<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+407"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AppImage %1 has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?

Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.

</source>
        <translation>AppImage %1 ya se ha integrado, pero no está en el directorio de destino de integración actual.

Quieres moverlo al nuevo destino?

Elegir No ejecutará AppImage una vez, y dejará la AppImage en su directorio actual.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to unregister AppImage before re-integrating it</source>
        <translation>Error al eliminar el registro de AppImage antes de volver a integrarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="+411"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Could not open file for reading:

%1</source>
        <translation>No se pudieron analizar las traducciones de archivos de escritorio:
No se pudo abrir el archivo para leerlo:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Invalid syntax:

%1</source>
        <translation>No se pudieron analizar las traducciones de archivos de escritorio:
Sintaxis inválida:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImage has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?
Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.</source>
        <translation type="vanished">Este AppImage ya fue integrado pero no se encuentra ubicado en el &quot;directorio de aplicaciones&quot;. 
Desea mover el archivo a dicho directorio?

Si elije &quot;No&quot; se ejecutara la aplicación de manera normal y el archivo permanecerá en su ubicación actual.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <location line="+386"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+104"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+134"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="-386"/>
        <source>AppImageLauncher does not support type %1 AppImages at the moment.</source>
        <translation>AppImageLauncher aun no soporta AppImages tipo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not make AppImage executable: %1</source>
        <translation>No se pudo hacer que AppImage sea ejecutable: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open AppImage for reading: %1</source>
        <translation type="vanished">Error al abrir AppImage para leer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation type="vanished">Error al crear el directorio temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary copy of type 1 AppImage</source>
        <translation type="vanished">Error al crear una copia temporal del tipo 1 AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary AppImage copy for writing</source>
        <translation type="vanished">Error al abrir la copia temporal de AppImage para escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove magic bytes from temporary AppImage copy</source>
        <translation type="vanished">Error al eliminar los bytes mágicos de la copia temporal de AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation type="vanished">Execv () falló: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>runtime not found: no such file or directory: %1</source>
        <translation type="vanished">tiempo de ejecución no encontrado: no hay tal archivo o directorio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <translation>Execv () falló: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Usage: %1 [options] &lt;path&gt;</source>
        <translation>Uso: %1 [opciones] &lt;ruta&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop integration helper for AppImages, for use by Linux distributions.</source>
        <translation>Ayudante de integración de escritorio para AppImages, para ser utilizado por las distribuciones de Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display this help and exit</source>
        <translation>Muestre esta ayuda y salga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display version and exit</source>
        <translation>Mostrar versión y salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to AppImage (mandatory)</source>
        <translation>Ruta hacia AppImage (Obligatorio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Failed to clean up old desktop files</source>
        <translation>Error al limpiar los viejos archivos de escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: failed to register AppImage path %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not open map file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not find virtual file for AppImage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: unknown failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+1"/>
        <source>Failed to clean up AppImage trash bin: %1</source>
        <translation>Fallo al limpiar la papelera de AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Unknown AppImageLauncher option: %1</source>
        <translation>Opción de AppImageLauncher desconocida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-65"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-113"/>
        <source>Error: no such file or directory: %1</source>
        <translation>Error: no hay tal archivo o directorio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+7"/>
        <source>Not an AppImage: %1</source>
        <translation>No es una AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:
%1</source>
        <translation>Las AppImages integradas en el sistema son guardadas en: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to: %1</source>
        <translation type="vanished">El directorio en el que están almacenadas las AppImages integradas actualmente está configurado en: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Integrating it will move the AppImage into a predefined location, and include it in your application launcher.</source>
        <translation>Integrarlo moverá el AppImage a una ubicación predefinida, y lo incluirá en su iniciador de aplicaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>To remove or update the AppImage, please use the context menu of the application icon in your task bar or launcher.</source>
        <translation>Para eliminar o actualizar AppImage, utilice el menú contextual del icono de la aplicación en su barra de tareas o iniciador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:</source>
        <translation>El directorio en el que están almacenados los AppImages integrados está actualmente configurado para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 has not been integrated into your system.</source>
        <translation>%1 no se ha integrado en su sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Integración de escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Integrate and run</source>
        <translation>Integrar y ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run once</source>
        <translation>Ejecutar una vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-27"/>
        <source>Removes AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Elimina AppImages después de la integración del escritorio, para ser utilizado por las distribuciones de Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>AppImageLauncher remove</source>
        <comment>remove helper app name</comment>
        <translation>AppImageLauncher eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Path to AppImage</source>
        <translation>Ruta hacia AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;path&gt;</source>
        <translation>&lt;ruta&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+11"/>
        <source>AppImage remove helper error</source>
        <translation>AppImage eliminar error de ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Not an AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Refusing to work on non-integrated AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Por favor confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this AppImage?</source>
        <translation type="vanished">Seguro que desea eliminar esta AppImage?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to unregister AppImage: %1</source>
        <translation>Error al anular el registro de AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to move AppImage into trash bin directory</source>
        <translation>No se pudo mover la AppImage a la papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove AppImage: %1</source>
        <translation type="vanished">Error al eliminar AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-27"/>
        <source>AppImage with same filename has already been integrated.</source>
        <translation>AppImage con el mismo nombre de archivo ha sido actualmente integrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you wish to overwrite the existing AppImage?</source>
        <translation>Desea sobreescribir la AppImage existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choosing No will run the AppImage once, and leave the system in its current state.</source>
        <translation>Elegir No ejecutará AppImage una vez y dejará el sistema en su estado actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-358"/>
        <location line="+362"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+12"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Error al mover AppImage a la ubicación de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>Failed to register AppImage in system via libappimage</source>
        <translation>Error al registrar AppImage en el sistema a través de libappimage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to find integrated desktop file</source>
        <translation>Error al encontrar el archivo de escritorio integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Couldn&apos;t find integrated AppImage&apos;s desktop file</source>
        <translation>No se pudo encontrar el archivo de escritorio de AppImage integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to load desktop file:</source>
        <translation>Error al cargar el archivo de escritorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AppImage has invalid desktop file</source>
        <translation>AppImage tiene un archivo de escritorio no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Failed to move AppImage to target location.
Try to copy AppImage instead?</source>
        <translation>Error al mover AppImage a la ubicación de destino.
Intenta copiar AppImage en su lugar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Failed to call stat() on path:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Error al copiar AppImage en la ubicación de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-51"/>
        <source>Updates AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Actualiza AppImages después de la integración del escritorio, para ser utilizado por las distribuciones de Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppImageLauncher update</source>
        <comment>update helper app name</comment>
        <translation>Actualización de AppImageLauncher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>The AppImage hasn&apos;t been integrated before. This tool will, however, integrate the updated AppImage.</source>
        <translation>La AppImage no se ha integrado antes. Esta herramienta, sin embargo, integrará la AppImage actualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>No updates found</source>
        <translation>No se encontraron actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find updates for AppImage %1</source>
        <translation>No se pudieron encontrar las actualizaciones para AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No update information found</source>
        <translation>No se encontraron actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set upupdate information to allow for easy updating.</source>
        <translation>No se encontró la información de actalización en la AppImage:
%1

Este AppImage no soporta actualizaciones. Por favor solicite al autor que incluya la información de actualizaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to check for updates:

%1</source>
        <translation>Error al buscar actualizaciones:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>An update has been found for the AppImage %1</source>
        <translation>Se ha encontrado una actualización para AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you want to perform the update?</source>
        <translation>Desea realizar la actualización?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove old AppImage after successful update</source>
        <translation>Eliminar AppImage anterior después de una actualización exitosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to update AppImage:

%1</source>
        <translation>Error al actualizar AppImage:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File reported as updated does not exist: %1</source>
        <translation>El archivo informado como actualizado no existe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to register updated AppImage in system</source>
        <translation>Error al registrar AppImage actualizado en el sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unregister old AppImage in system</source>
        <translation>Error al anular el registro de AppImage anterior en el sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to remove old AppImage</source>
        <translation>Error al eliminar la antigua AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for updates. Please check the command line output for details.</source>
        <translation type="vanished">No se pudo comprobar la existencia de actualizaciones. Para más detalles consulte los mensajes en la linea de comandos .</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove.ui" line="+14"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished">Por favor confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove this AppImage?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uncheck to only remove the desktop integration, but leave the file on the system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove AppImage file from system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
