<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+407"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImage has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?
Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.</source>
        <translation type="vanished">A AppImage já foi integrada, mas não se encontra na actual directoria destinada à integração.

Quer move-la para a nova diretoria?
Escolher Não, irá executar a AppImage uma vez e mantê-la na directoria em que se encontra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AppImage %1 has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?

Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.

</source>
        <translation>A AppImage %1 já foi integrada, mas não se encontra na actual directoria destinada à integração.

Quer move-la para a nova diretoria?

Escolher Não, irá executar a AppImage uma vez e mantê-la na directoria em que se encontra.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to unregister AppImage before re-integrating it</source>
        <translation>Falha a desregistrar a AppImage antes de a reintegrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="+411"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Could not open file for reading:

%1</source>
        <translation>Não foi possível processar as traduções do ficheiro do ambiente de trabalho:
Não foi possível abrir o ficheiro para leitura:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Invalid syntax:

%1</source>
        <translation>Não foi possível processar as traduções do ficheiro do ambiente de trabalho:
Sintaxe inválida:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <location line="+386"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+104"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+134"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="-386"/>
        <source>AppImageLauncher does not support type %1 AppImages at the moment.</source>
        <translation>AppImageLauncher não suporta o tipo %1 AppImages de momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not make AppImage executable: %1</source>
        <translation>Não foi possível tornar a AppImage num executável: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open AppImage for reading: %1</source>
        <translation type="vanished">Falha ao abrir a AppImage para leitura: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation type="vanished">Falha ao criar directoria temporária</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary copy of type 1 AppImage</source>
        <translation type="vanished">Falha ao criar uma cópia temporária da AppImage tipo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary AppImage copy for writing</source>
        <translation type="vanished">Falha ao abrir cópia temporária da AppImage para escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove magic bytes from temporary AppImage copy</source>
        <translation type="vanished">Falha ao remover bytes mágicos da cópia temporária da AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation type="vanished">execv() falhou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>runtime not found: no such file or directory: %1</source>
        <translation type="vanished">runtime não encontrado: não existe o ficheiro ou directoria: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <translation>execv() falhou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Usage: %1 [options] &lt;path&gt;</source>
        <translation>Utilização: %1 [options] &lt;path&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop integration helper for AppImages, for use by Linux distributions.</source>
        <translation>Assistente de integração em ambiente de trabalho de AppImages, para utilização em distribuições Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opções:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display this help and exit</source>
        <translation>Mostrar esta ajuda e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display version and exit</source>
        <translation>Mostrar versão e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to AppImage (mandatory)</source>
        <translation>Caminho para AppImage (mandatário)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Failed to clean up old desktop files</source>
        <translation>Falha ao limpar ficheiros de ambiente de trabalho antigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: failed to register AppImage path %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not open map file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not find virtual file for AppImage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: unknown failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+1"/>
        <source>Failed to clean up AppImage trash bin: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Unknown AppImageLauncher option: %1</source>
        <translation>Opção AppImageLauncher desconhecida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-65"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-113"/>
        <source>Error: no such file or directory: %1</source>
        <translation>Erro: ficheiro ou directoria não existe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+7"/>
        <source>Not an AppImage: %1</source>
        <translation>Não é uma AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to: %1</source>
        <translation type="vanished">A directoria onde as AppImages integradas são armazenadas está atualmente definido para: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Integrating it will move the AppImage into a predefined location, and include it in your application launcher.</source>
        <translation>Integrar irá mover a AppImage para uma localização predefinida e inclui-la no seu menu de aplicações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>To remove or update the AppImage, please use the context menu of the application icon in your task bar or launcher.</source>
        <translation>Para remover ou actualizar a AppImage, por favor use o menu de contexto do icon da aplicação existente na barra de tarefas ou no menu de aplicações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:</source>
        <translation>A directoria onde as AppImages integradas são guardadas está actualmente definido para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 has not been integrated into your system.</source>
        <translation>%1 não foi integrado no seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Integração no Ambiente de Trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Integrate and run</source>
        <translation>Integrar e executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run once</source>
        <translation>Executar uma vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-27"/>
        <source>Removes AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Remove AppImages após integração no ambiente de trabalho, para usar em distribuições Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>AppImageLauncher remove</source>
        <comment>remove helper app name</comment>
        <translation>Remover AppImageLauncher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Path to AppImage</source>
        <translation>Caminho para AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;path&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+11"/>
        <source>AppImage remove helper error</source>
        <translation>Erro no Assistente de Remoção de AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Not an AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Refusing to work on non-integrated AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Por favor confirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this AppImage?</source>
        <translation type="vanished">Tem a certeza que pretende remover esta AppImage?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to unregister AppImage: %1</source>
        <translation>Falha ao desregistrar AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to move AppImage into trash bin directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove AppImage: %1</source>
        <translation type="vanished">Falha a remover AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-27"/>
        <source>AppImage with same filename has already been integrated.</source>
        <translation>AppImage com o mesmo nome já foi integrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you wish to overwrite the existing AppImage?</source>
        <translation>Pretende sobrescrever a AppImage existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choosing No will run the AppImage once, and leave the system in its current state.</source>
        <translation>Escolher Não irá correr a AppImage uma vez e deixar o sistema no seu estado actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-358"/>
        <location line="+362"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+12"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Falha ao mover a AppImage para a localização destinada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>Failed to register AppImage in system via libappimage</source>
        <translation>Falha ao registar AppImage no sistema via libappimage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to find integrated desktop file</source>
        <translation>Falha ao encontrar ficheiro de ambiente de trabalho integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Couldn&apos;t find integrated AppImage&apos;s desktop file</source>
        <translation>Não foi possível encontrar o ficheiro de ambiente de trabalho integrado da AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to load desktop file:</source>
        <translation>Falha ao carregar o ficheiro de ambiente de trabalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AppImage has invalid desktop file</source>
        <translation>AppImage tem um ficheiro de ambiente de trabalho inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Failed to move AppImage to target location.
Try to copy AppImage instead?</source>
        <translation>Falha ao mover AppImage para a localização destinada.
Tentar copiar a AppImage em vez disso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Failed to call stat() on path:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Falha ao copiar a AppImage para a localização destinada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-51"/>
        <source>Updates AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Atualiza AppImages após a integração em ambiente de trabalho, para uso em distribuições Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppImageLauncher update</source>
        <comment>update helper app name</comment>
        <translation>Actualizar AppImageLauncher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>The AppImage hasn&apos;t been integrated before. This tool will, however, integrate the updated AppImage.</source>
        <translation>A AppImage não foi integrada antes. Esta ferramenta irá, porém, integrar a AppImage actualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Pretende continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>No updates found</source>
        <translation>Não foram encontradas actualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find updates for AppImage %1</source>
        <translation>Não existem atualizações para AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for updates. Please check the command line output for details.</source>
        <translation type="vanished">Falha ao pesquisar actualizações. por favor verifique o output da linha de comandos para detalhes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No update information found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set upupdate information to allow for easy updating.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to check for updates:

%1</source>
        <translation>Falha a pesquisar por actualizações:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>An update has been found for the AppImage %1</source>
        <translation>Uma actualização foi encontrada para a AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you want to perform the update?</source>
        <translation>Pretende realizar a actualização?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove old AppImage after successful update</source>
        <translation>Remover a AppImage antiga após uma actualização com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to update AppImage:

%1</source>
        <translation>Falha ao actualizar a AppImage:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File reported as updated does not exist: %1</source>
        <translation>Ficheiro reportado com actualizado não existe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to register updated AppImage in system</source>
        <translation>Falha a registar a AppImage actualizada no sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unregister old AppImage in system</source>
        <translation>Falha a desregistrar a AppImage antiga do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to remove old AppImage</source>
        <translation>Falha ao remover a AppImage antiga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove.ui" line="+14"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished">Por favor confirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove this AppImage?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uncheck to only remove the desktop integration, but leave the file on the system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove AppImage file from system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
