<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+407"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppImage has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?
Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;AppImage a déjà été intégrée mais n&apos;est pas dans le répertoire d&apos;intégration actuel.

Voulez-vous la déplacer vers le nouveau répertoire ?
Sélectionner « Non » lancera l&apos;AppImage une fois et la laissera dans son répertoire actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AppImage %1 has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?

Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.

</source>
        <translation>L&apos;AppImage %1 a déjà été intégrée, mais elle n&apos;est pas dans le répertoire de destination des intégrations actuel.

Voulez-vous la déplacer vers la nouvelle destination ?

Sélectionner Non lancera l&apos;AppImage une fois et laissera l&apos;AppImage dans son répertoire actuel.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to unregister AppImage before re-integrating it</source>
        <translation>Impossible de désenregistrer l&apos;AppImage avant de la réintégrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="+411"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Could not open file for reading:

%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser les traductions contenues dans le fichier « desktop » :
Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour lecture :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Invalid syntax:

%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser les traductions contenues dans le fichier « desktop » :
Syntaxe invalide :

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <location line="+386"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+104"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+134"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="-386"/>
        <source>AppImageLauncher does not support type %1 AppImages at the moment.</source>
        <translation>AppImageLauncher ne prend pas en charge actuellement les AppImages de type %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not make AppImage executable: %1</source>
        <translation>Impossible de rendre l&apos;AppImage exécutable : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open AppImage for reading: %1</source>
        <translation type="vanished">Impossible de lire l&apos;AppImage : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer un répertoire temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary copy of type 1 AppImage</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer une copie temporaire d&apos;une AppImage de type 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary AppImage copy for writing</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir une copie temporaire de l&apos;AppImage pour écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove magic bytes from temporary AppImage copy</source>
        <translation type="vanished">Impossible de supprimer les octets magiques de la copie temporaire de l&apos;AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation type="vanished">execv() a échoué : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>runtime not found: no such file or directory: %1</source>
        <translation type="vanished">runtime non trouvé : pas de tel fichier ou répertoire : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <translation>execv() a échoué : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Usage: %1 [options] &lt;path&gt;</source>
        <translation>Utilisation : %1 [options] &lt;chemin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop integration helper for AppImages, for use by Linux distributions.</source>
        <translation>Assistant d&apos;intégration au bureau d&apos;AppImages, destiné à être utilisé par les distributions Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display this help and exit</source>
        <translation>Afficher cette aide et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display version and exit</source>
        <translation>Afficher la version et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Paramètres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to AppImage (mandatory)</source>
        <translation>Chemin vers l&apos;AppImage (requis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Failed to clean up old desktop files</source>
        <translation>Impossible de nettoyer les anciens fichiers « desktop »</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: failed to register AppImage path %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not open map file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not find virtual file for AppImage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: unknown failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+1"/>
        <source>Failed to clean up AppImage trash bin: %1</source>
        <translation>Impossible de nettoyer la corbeille à AppImages : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Unknown AppImageLauncher option: %1</source>
        <translation>Option non reconnue par AppImageLauncher : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-65"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-113"/>
        <source>Error: no such file or directory: %1</source>
        <translation>Erreur : pas de tel fichier ou répertoire : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+7"/>
        <source>Not an AppImage: %1</source>
        <translation>Pas une AppImage : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:
%1</source>
        <translation>Le répertoire où sont stockées les AppImages intégrées est actuellement défini à :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to: %1</source>
        <translation type="vanished">Le répertoire de destination des intégrations d&apos;AppImage est actuellement défini à : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Integrating it will move the AppImage into a predefined location, and include it in your application launcher.</source>
        <translation>L&apos;intégrer va déplacer l&apos;AppImage dans un endroit prédéterminé et l&apos;inclure dans votre lanceur d&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>To remove or update the AppImage, please use the context menu of the application icon in your task bar or launcher.</source>
        <translation>Pour supprimer ou mettre à jour l&apos;AppImage, utilisez le menu contextuel de l&apos;icône d&apos;application dans votre barre de tâches ou lanceur d&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:</source>
        <translation>Le répertoire où les AppImages intégrées sont stockées est actuellement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 has not been integrated into your system.</source>
        <translation>%1 n&apos;a pas été intégré à votre système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Intégration bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Integrate and run</source>
        <translation>Intégrer et lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run once</source>
        <translation>Lancer une fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-27"/>
        <source>Removes AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Supprime les AppImages après l&apos;intégration au bureau, destiné à être utilisé par les distributions Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>AppImageLauncher remove</source>
        <comment>remove helper app name</comment>
        <translation>Suppression par AppImageLauncher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Path to AppImage</source>
        <translation>Chemin vers l&apos;AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;path&gt;</source>
        <translation>&lt;chemin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+11"/>
        <source>AppImage remove helper error</source>
        <translation>Erreur de l&apos;assistant de suppression d&apos;AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Not an AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Refusing to work on non-integrated AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Veuillez confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this AppImage?</source>
        <translation type="vanished">Voulez-vous vraiment supprimer cette AppImage ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to unregister AppImage: %1</source>
        <translation>Impossible de désenregistrer l&apos;AppImage : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to move AppImage into trash bin directory</source>
        <translation>Impossible de déplacer l&apos;AppImage vers le répertoire de corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove AppImage: %1</source>
        <translation type="vanished">Impossible de supprimer l&apos;AppImage : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-27"/>
        <source>AppImage with same filename has already been integrated.</source>
        <translation>Une AppImage avec le même nom de fichier a déjà été intégrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you wish to overwrite the existing AppImage?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer l&apos;AppImage déjà existante ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choosing No will run the AppImage once, and leave the system in its current state.</source>
        <translation>Sélectionner Non lancera l&apos;AppImage une fois et laissera votre système dans son état actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-358"/>
        <location line="+362"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+12"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Impossible de déplacer l&apos;AppImage vers son répertoire cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>Failed to register AppImage in system via libappimage</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;AppImage dans le système via libappimage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to find integrated desktop file</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier « desktop » intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Couldn&apos;t find integrated AppImage&apos;s desktop file</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier « desktop » de l&apos;AppImage intégrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to load desktop file:</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier «desktop»:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AppImage has invalid desktop file</source>
        <translation>L&apos;AppImage a un fichier « desktop » invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Failed to move AppImage to target location.
Try to copy AppImage instead?</source>
        <translation>Impossible de déplacer l&apos;AppImage vers le répertoire cible.
Essayer plutôt de la copier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Failed to call stat() on path:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Impossible de copier l&apos;AppImage vers le répertoire cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-51"/>
        <source>Updates AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Met à jour les AppImages après l&apos;intégration au bureau, destiné à être utilisé par les distributions Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppImageLauncher update</source>
        <comment>update helper app name</comment>
        <translation>Mise à jour par AppImageLauncher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>The AppImage hasn&apos;t been integrated before. This tool will, however, integrate the updated AppImage.</source>
        <translation>L&apos;AppImage n&apos;a pas été intégrée auparavant. Cependant, cet outil intégrera l&apos;AppImage mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>No updates found</source>
        <translation>Pas de mises à jour trouvées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find updates for AppImage %1</source>
        <translation>Impossible de trouver des mises à jour pour l&apos;AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for updates. Please check the command line output for details.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de vérifier les mises à jour. Vérifiez la sortie en ligne de commandes pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No update information found</source>
        <translation>Aucune information de mise à jour trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set upupdate information to allow for easy updating.</source>
        <translation>Impossible de trouver des informations de mise à jour dans l&apos;AppImage :
%1

Cette AppImage ne prend pas en charge les mises à jour. Veuillez contacter les auteurs pour qu&apos;ils définissent des informations de mise à jour, ce qui permet les mises à jour automatiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to check for updates:

%1</source>
        <translation>Impossible de vérifier la disponibilité de mises à jour :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>An update has been found for the AppImage %1</source>
        <translation>Une mise à jour a été trouvée pour l&apos;AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you want to perform the update?</source>
        <translation>Voulez-vous effectuer la mise à jour ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove old AppImage after successful update</source>
        <translation>Supprimer l&apos;ancienne AppImage après une mise à jour réussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to update AppImage:

%1</source>
        <translation>La mise à jour de l&apos;AppImage a échoué :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File reported as updated does not exist: %1</source>
        <translation>Le fichier signalé comme mis à jour n&apos;existe pas : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to register updated AppImage in system</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;AppImage mise à jour dans le système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unregister old AppImage in system</source>
        <translation>Impossible de désenregistrer l&apos;ancienne AppImage du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to remove old AppImage</source>
        <translation>Impossible de supprimer l&apos;ancienne AppImage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove.ui" line="+14"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove this AppImage?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uncheck to only remove the desktop integration, but leave the file on the system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove AppImage file from system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
