<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="+407"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AppImage %1 has already been integrated, but it is not in the current integration destination directory.

Do you want to move it into the new destination?

Choosing No will run the AppImage once, and leave the AppImage in its current directory.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to unregister AppImage before re-integrating it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="+411"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Could not open file for reading:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not parse desktop file translations:
Invalid syntax:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <location line="+386"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+104"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+134"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/main.cpp" line="-386"/>
        <source>AppImageLauncher does not support type %1 AppImages at the moment.</source>
        <translation>AppImageLauncher в данный момент не поддерживает AppImage %1 типа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not make AppImage executable: %1</source>
        <translation>Невозможно сделать файл AppImage исполняемым: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open AppImage for reading: %1</source>
        <translation type="vanished">Не удалось открыть AppImage для чтения: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать временный каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary copy of type 1 AppImage</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать временную копию AppImage 1 типа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary AppImage copy for writing</source>
        <translation type="vanished">Не удалось открыть временную копию AppImage для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove magic bytes from temporary AppImage copy</source>
        <translation type="vanished">Не удалось стереть сигнатуру из временной копии AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation type="vanished">execv() не сработал: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>runtime not found: no such file or directory: %1</source>
        <translation type="vanished">рантайм не найден, файл или каталог не существует: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>execv() failed: %1</source>
        <translation>execv() не сработал: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Usage: %1 [options] &lt;path&gt;</source>
        <translation>Использование: %1 [опции] &lt;путь&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop integration helper for AppImages, for use by Linux distributions.</source>
        <translation>Помощник интеграции AppImage-пакетов с рабочим столом, подходит для использования в любом дистрибутиве Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Опции:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display this help and exit</source>
        <translation>Показать это сообщение и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display version and exit</source>
        <translation>Показать версию и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Аргументы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path to AppImage (mandatory)</source>
        <translation>Путь к AppImage (обязателен)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Failed to clean up old desktop files</source>
        <translation>Не удалось очистить старые desktop-файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: failed to register AppImage path %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not open map file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: could not find virtual file for AppImage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Failed to register AppImage in AppImageLauncherFS: unknown failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="+1"/>
        <source>Failed to clean up AppImage trash bin: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Unknown AppImageLauncher option: %1</source>
        <translation>Неизвестная опция для AppImageLauncher: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-65"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-113"/>
        <source>Error: no such file or directory: %1</source>
        <translation>Ошибка, файл или каталог не существует: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+7"/>
        <source>Not an AppImage: %1</source>
        <translation>Это не AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Integrating it will move the AppImage into a predefined location, and include it in your application launcher.</source>
        <translation>Интеграция переместит файл AppImage в каталог, определённый заранее, и добавит пункт в меню запуска приложений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>To remove or update the AppImage, please use the context menu of the application icon in your task bar or launcher.</source>
        <translation>Удалить или обновить AppImage можно в контекстном меню у иконки приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The directory the integrated AppImages are stored in is currently set to:</source>
        <translation>В данный момент файлы AppImage хранятся в каталоге:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 has not been integrated into your system.</source>
        <translation>%1 не был интегрирован с вашей системой.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Интеграция с рабочим столом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Integrate and run</source>
        <translation>Интегрировать и запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run once</source>
        <translation>Одиночный запуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove_main.cpp" line="-27"/>
        <source>Removes AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Удаляет AppImage-пакеты, интегрированные с рабочим столом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>AppImageLauncher remove</source>
        <comment>remove helper app name</comment>
        <translation>AppImageLauncher удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Path to AppImage</source>
        <translation>Путь к AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;path&gt;</source>
        <translation>&lt;путь&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+11"/>
        <source>AppImage remove helper error</source>
        <translation>Ошибка средства удаления AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Not an AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Refusing to work on non-integrated AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="vanished">Подтверждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this AppImage?</source>
        <translation type="vanished">Вы уверены, что хотите удалить этот AppImage?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to unregister AppImage: %1</source>
        <translation>Не удалось снять регистрацию AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to move AppImage into trash bin directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove AppImage: %1</source>
        <translation type="vanished">Ошибка при удалении AppImage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.cpp" line="-27"/>
        <source>AppImage with same filename has already been integrated.</source>
        <translation>AppImage с таким же именем уже был интегрирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you wish to overwrite the existing AppImage?</source>
        <translation>Хотите ли вы перезаписать существующий AppImage?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choosing No will run the AppImage once, and leave the system in its current state.</source>
        <translation>Выбор пункта &quot;Нет&quot; запустит AppImage и оставит систему без изменений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-358"/>
        <location line="+362"/>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="+12"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move AppImage to target location</source>
        <translation type="vanished">Не удалось переместить AppImage в указанное место</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>Failed to register AppImage in system via libappimage</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать AppImage в системе с помощью libappimage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to find integrated desktop file</source>
        <translation>Не удалось найти интегрированный desktop-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Couldn&apos;t find integrated AppImage&apos;s desktop file</source>
        <translation>Не удалось найти интегрированный desktop-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to load desktop file:</source>
        <translation>Не удалось загрузить desktop-файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AppImage has invalid desktop file</source>
        <translation>У этого AppImage некорректный desktop-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Failed to move AppImage to target location.
Try to copy AppImage instead?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Failed to call stat() on path:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/update_main.cpp" line="-51"/>
        <source>Updates AppImages after desktop integration, for use by Linux distributions</source>
        <translation>Обновляет AppImage-пакеты, интегрированные с рабочим столом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppImageLauncher update</source>
        <comment>update helper app name</comment>
        <translation>AppImageLauncher обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>The AppImage hasn&apos;t been integrated before. This tool will, however, integrate the updated AppImage.</source>
        <translation>Этот AppImage ещё не был интегрирован. Это будет сделано с обновлённым AppImage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Хотите ли вы продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>No updates found</source>
        <translation>Обновления не найдены</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find updates for AppImage %1</source>
        <translation>Не удалось найти обновления для AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No update information found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not find update information in AppImage:
%1

The AppImage doesn&apos;t support updating. Please ask the authors to set upupdate information to allow for easy updating.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to check for updates:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>An update has been found for the AppImage %1</source>
        <translation>Найдено обновление для AppImage %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you want to perform the update?</source>
        <translation>Хотите ли вы совершить обновление?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove old AppImage after successful update</source>
        <translation>Удалить старый AppImage после успешного обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to update AppImage:

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File reported as updated does not exist: %1</source>
        <translation>Обновлённый файл не существует: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to register updated AppImage in system</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать в системе обновлённый AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unregister old AppImage in system</source>
        <translation>Не удалось снять регистрацию старого AppImage в системе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to remove old AppImage</source>
        <translation>Ошибка при удалении старого AppImage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/remove.ui" line="+14"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished">Подтверждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove this AppImage?&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uncheck to only remove the desktop integration, but leave the file on the system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove AppImage file from system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
