# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-12 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrián Chaves Fernández"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#: clients/desktop/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Chamar a un número"

#: clients/desktop/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Enviar unha mensaxe de texto a &lt;número&gt;, use «--message» para definir "
"o seu contido, e a continuación colgue."

#: clients/desktop/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Úsase xunta «--send-text»."

#: clients/desktop/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Iniciar na área de notificación."

#: clients/desktop/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Comezar coa interface de teléfono"

#: clients/desktop/cmd.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Comezar coa interface de liña de tempo"

#: clients/desktop/main.cpp:126
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: clients/desktop/main.cpp:128 clients/mobile/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, un software de comunicación seguro e distribuído"

#: clients/desktop/main.cpp:130 clients/mobile/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"
msgstr ""
"© 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"© 2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"© 2017-2019 Blue Systems"

#: clients/desktop/main.cpp:138 clients/mobile/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: clients/desktop/main.cpp:139 clients/mobile/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: clients/desktop/main.cpp:140 clients/mobile/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Baseado no traballo do equipo de SFLphone."

#: clients/mobile/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Banji"
msgstr "Banji"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5 views/basic/qml/sidebar.qml:135
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:92
#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:154
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:83
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Básicas"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:86
#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:89
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:107
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:95
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Códecs"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciais"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:104
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Seguranza"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:107
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Tons de chamada"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:192
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Rexistro de estados"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:199
#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:96
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:45
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:206
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:193
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:213
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Cargar de novo"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:231
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:248
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Engadir unha conta"

#: src/accountview/qml/accounts.qml:143
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:76
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:42
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Eliminar unha conta"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:45
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Seguro que quere eliminar a conta chamada "

#: src/accountview/qml/deleter.qml:46
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Isto non pode desfacerse e perderá a conta <b>permanentemente</"
"b></center>"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:31
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Rexistro"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:36
#, kde-format
msgid "Registration expire"
msgstr "O rexistro caducou"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:44
#, kde-format
msgid "Useragent"
msgstr "Axente de usuario"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:57
#, kde-format
msgid "Incoming calls"
msgstr "Chamadas entrantes"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:62
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Permitir chamadas de compañeiros descoñecidos."

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:70
#, kde-format
msgid "Allow calls from previously called peers"
msgstr "Permitir chamadas de compañeiros aos que se chamou previamente."

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:78
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Permitir chamadas de contactos."

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:86
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Negociación"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:91
#, kde-format
msgid "Proxy server URL"
msgstr "URL de servidor de proxy"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:104
#, kde-format
msgid "STUN server URL"
msgstr "URL de servidor de STUN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:117
#, kde-format
msgid "TURN server URL"
msgstr "URL de servidor de TURN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:130
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:135
#, kde-format
msgid "Enable Plug and Play (UPnP)"
msgstr "Activar UPnP"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:143
#, kde-format
msgid "Enable presence broadcasting"
msgstr "Activar o anuncio da presenza"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:151
#, kde-format
msgid "Enable video calls"
msgstr "Activar as chamadas de vídeo"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:159
#, kde-format
msgid "Concurrent call limit"
msgstr "Límite de chamadas simultáneas"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:170
#, kde-format
msgid "DTMF type"
msgstr "Tipo de DTMF"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:174
#, kde-format
msgid "DTMF over SIP"
msgstr "DTMF por SIP"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:179
#, kde-format
msgid "DTMF over RTP"
msgstr "DTMF por RTP"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:39
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Alcume"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:58
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:69
#, kde-format
msgid "Registered name"
msgstr "Nome rexistrado"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:79
#, kde-format
msgid "Display name"
msgstr "Nome para mostrar"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:94
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:164
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:77
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:104
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Este separador permítelle xestionar contas con varias credenciais. Se o que "
"ten son varias contas, non use esta funcionalidade, simplemente cree varias "
"contas en Ring-KDE. Tampouco use este diálogo se só ten unhas credenciais; "
"nese caso, o separador «Básico» fornece todo o que necesita."

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:85
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:207
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:50
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:90
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:95
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:136
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:152
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Área de identificación"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:158
#, kde-format
msgid "User (auth) name"
msgstr "Nome de usuario de autenticación"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:112
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Introduza o contrasinal da súa conta para confirmar:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:119
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Introduza o contrasinal da súa conta de Ring"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:178
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Introduza o nome deste dispositivo"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:219
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Revogación en progreso"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:302
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Ligar outro dispositivo coa conta"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:316
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "O seu PIN é:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:330
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"Para completar o proceso ten que abrir Ring no dispositivo novo. Cree unha "
"nova conta con «Ligar o dispositivo cunha conta». O PIN é válido durante 10 "
"minutos."

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:334
#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:133
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:85
#: src/jamisearch/qml/toolbar.qml:39
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:37
#, kde-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:42
#, kde-format
msgid "localPort"
msgstr "portoLocal"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:52
#: src/accountview/qml/pages/network.qml:81
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Enderezo publicado"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:57
#, kde-format
msgid "Same as the local parameters"
msgstr "Igual que os parámetros locais"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:66
#, kde-format
msgid "Use custom values"
msgstr "Usar valores personalizados"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:70
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Porto publicado"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:91
#, kde-format
msgid "RTP configuration (not recommended)"
msgstr "Configuración de RTP (non se recomenda)"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:96
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Porto de son mínimo"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:106
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Porto de son máximo"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:116
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Porto de vídeo mínimo"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:126
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Porto de vídeo máximo"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:48
#, kde-format
msgid "TLS Certificates"
msgstr "Certificados de TLS"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:53
#, kde-format
msgid "Authority certificate(s)"
msgstr "Certificados de autoridades"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:61
#, kde-format
msgid "Endpoint certificate"
msgstr "Certificado do extremo"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:69
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Chave privada"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"O acceso aos seus certificados é demasiado permisivo. Os certificados só "
"debería poder lelos o seu propietario."

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:91
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Axustar os permisos"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:97
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:117
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Deixalos estar"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:108
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommends ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Unha boa práctica de seguridade consiste en mover os certificados a un "
"directorio común. SELinux recomenda «~/.cert» para isto. Quere mover aí os "
"certificados?"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:111
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Mover a «~/.cert»"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:125
#, kde-format
msgid "Faulty servers workarounds"
msgstr "Xestión de servidores que fallan"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:130
#, kde-format
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Cifrar as transmisións multimedia (SRTP)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:138
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Usar RTP en caso de fallo de SDES."

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:146
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Cifrar a negociación (TLS)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:154
#, kde-format
msgid "Verify Server"
msgstr "Verificar o servidor"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:162
#, kde-format
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do servidor"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:170
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Esixir que as conexións TLS entrantes fornezan un certificado."

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:178
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Tempo límite da negociación"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:186
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verificar os certificados recibidas (do lado do servidor)."

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:186
#, kde-format
msgid " tips"
msgstr " consellos"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:197
#, kde-format
msgid " warnings"
msgstr " avisos"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:208
#, kde-format
msgid " issues"
msgstr " problemas"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:219
#, kde-format
msgid " errors"
msgstr " erros"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:38
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "(sen vídeo)"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:94
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "A chamada rematou"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:47
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Este contacto ten múltiples números de teléfono, seleccione un a "
"continuación."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:122
#, kde-format
msgid " (Account: "
msgstr " (Conta: "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:130 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:287
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Aínda non se usou"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Usado"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " vez (usado por última vez o: "

#: src/callview/qml/recordingicon.qml:54
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Gravación"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:62
#, kde-format
msgid "Start a video call"
msgstr "Iniciar unha chamada de vídeo"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:73
#, kde-format
msgid "Start an audio call"
msgstr "Iniciar unha chamada de son"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:84
#, kde-format
msgid "Start screen sharing"
msgstr "Iniciar a compartición de pantalla"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:99
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Marcando"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:111
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:123
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Chamando"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:134
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Non hai xeito de contactar con esta persoa"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:132
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:324 views/basic/qml/sidebar.qml:163
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:341
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Ver o historial"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:351
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir unha conversa"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:360
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Detalles do contacto"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:74
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Rexeitar"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:80
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:88
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:123
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:145
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Engadir un número de teléfono ou unha identidade de GNU Ring"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:214
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:255
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Chamada"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:220 views/basic/qml/pagemanager.qml:151
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Chamada de vídeo"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:226
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Compartir a pantalla"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Enviar unha solicitude de amizade primeiro"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:65
#: src/jamitroubleshooting/qml/troubleshoot.qml:135
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Nome formatado:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:119
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Nome principal:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:132
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Apelidos:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:145
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:62
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Ten solicitudes de contacto pendentes:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:82
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Ver todas as solicitudes de contacto pendentes"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Crear unha chamada"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "A chamada acabou normalmente"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:62
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Mesturar todas as chamadas"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:122
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Desprender todas as chamadas"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Chamada perdida</b></center> <br />de: "

#: src/jamiaudioplayer/qml/audioplayer.qml:88
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Prema para reproducir"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid "Lasted "
msgstr "Durou "

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:109
#, kde-format
msgid "</b> incoming calls"
msgstr "</b> chamadas entrantes"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:119
#, kde-format
msgid "</b> outgoing calls"
msgstr "</b> chamadas saíntes"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:129
#, kde-format
msgid "</b> missed calls"
msgstr "</b> chamadas perdidas"

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:202
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Escriba unha mensaxe e prema Intro…"

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:241
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:51
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Aínda non hai nada, escriba unha mensaxe a continuación ou faga unha "
"chamada\n"
"usando os botóns que se atopan na cabeceira"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:151
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " mensaxes entrantes"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:162
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " mensaxes saíntes"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Mostrar o asistente da primeira execución"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:16
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Define se Ring-KDE debe ou non manter un historial de chamadas."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Define o número de días que se mantén cada chamada no historial."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Mostrar as chamadas recibidas, feitas e perdidas."

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Mostrar a pantalla de inicio."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Define cando se debe notificar ao usuario ao recibir unha chamada."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Define cando se debe notificar ao usuario ao recibir unha mensaxe."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:48
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:52
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Define se a xanela principal debería mostrarse no inicio."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Define se a xanela principal debería mostrarse ao recibir unha mensaxe."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Define se a xanela principal debería mostrarse cando se crea unha chamada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Define se o marcador se mostra de maneira predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Define se a lista despregábel de conta da barra de estado se mostra de "
"maneira predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Define se a caixa de mensaxes de texto é visíbel."

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""
"Define se os trebellos de volume están visíbeis de maneira predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Define se o menú principal é visíbel de maneira predeterminada, e pode "
"restabelecerse con Ctrl+M."

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Define se mostrar ou non os 10 teléfonos máis populares como marcadores de "
"maneira automática."

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Define a orde de clasificación da lista do historial."

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Definir a orde de clasificación da lista de contactos."

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Define se a lista do historial de contactos individuais é visíbel."

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Altura da xanela emerxente de completado automático."

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:114
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Forzar unha proporción de aspecto no vídeo ou permitir estiralo."

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Aforrar espazo na xanela principal agochando o marcador cando o vídeo está "
"acoplado."

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Ficheiros emitidos recentemente"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Activa ou desactiva o son «bssss»."

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Mostrar coleccións que non se poidan xestionar"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Lista de coleccións de cadernos de enderezos desactivadas."

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Define a busca no caderno de enderezos de KDE."

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Define se mostrar a organización dos elementos da lista de contactos."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Define como se combinan os perfis de compañeiros con contactos existentes."

#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Agochar os contactos aos que non se poida chamar."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Agochar un contacto se non hai ningunha conta activada que poida chamalo."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Conta predeterminada que se usa para buscar contactos cando só se dispón de "
"información parcial (só a extensión) dos mesmos."

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista de clientes marcados"

#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:196
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:237
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:241
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Activar os sons para accións comúns."

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr ""
"Ler automaticamente as etiquetas cando se mostre a súa información "
"sobreposta."

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Ler automaticamente os detalles da chamada ao seleccionala."

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Activa o trebello de completado automático."

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Se existe máis dunha instancia do mesmo número, fusionalas e usar a conta "
"predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Chamar aos números nas súas contas orixinais en vez de facelo na conta "
"predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Seguir a presenza dos contactos marcados"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Lista de estados de presenza."

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Lista de coleccións de elementos en seguimento automático."

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:249
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Mostrar os contactos usados recentemente"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Listar todas as chamadas en progreso"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Obter detalles da chamada en progreso"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Actualmente ten <numid>%1</numid> chamada"
msgstr[1] "Actualmente ten <numid>%1</numid> chamadas"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Chamada de %1, número %2"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Actualmente non ten ningunha chamada."

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "A chamada en progreso é %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", con %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", co seu número %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", the phone number is %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " e levan %1 segundos falando."

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:88
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Pór en espera"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:91
#: src/jaminotification/notification.cpp:91
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:418
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Colgar"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Silenciar a reprodución"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:112
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:37
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar á esquerda"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:113
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:43
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar á dereita"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:114
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:115
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:49
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:55
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:116
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:61
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:117
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:67
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:118
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter as proporcións"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:119
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:79
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:165
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:167
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Mostrar o marcador"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Mostrar os controis de volume"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Mostrar o selector de contas"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Elevar a xanela de Ring-KDE"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:171
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Buscar no historial"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Buscar nas chamadas"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Buscar nos contactos"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Buscar nos marcadores"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Asistente de novas contas"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Mostrar o menú"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Novo contacto"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Mostrar a persoa"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:181
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Mostrar o historial"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Mostrar os marcadores"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Mostrar a liña temporal"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Mostrar o xestor de chamadas"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Engadir un novo contacto"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar os atallos"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configurar as notificacións"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Configure Accounts"
msgstr "Configurar as contas"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:98
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Seguro que quere eliminar %1 de maneira permanente?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:99
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:65
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Eliminar o contacto"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Está seguro de que quere retirar a chamada?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Eliminar a chamada"

#: src/jamikdeintegration/src/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:79
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:80
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msx"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Móbil"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:85
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:316
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "BBS"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "RDSI"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:90
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "PCS"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Busca"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:92
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:123
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certificados raíz do sistema"

#: src/jaminotification/notification.cpp:81
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nova chamada entrante"

#: src/jaminotification/notification.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nova chamada de <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/jaminotification/notification.cpp:90
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: src/jaminotification/notification.cpp:141
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Mensaxe desde %1"

#: src/jaminotification/notification.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Engadir %1 aos contactos?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:184
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Quere engadir %1 ao caderno de enderezos?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:188
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/jaminotification/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/jaminotification/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar máis"

#: src/jamisearch/qml/searchbox.qml:139
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Atopar a alguén"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:222
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Non se pode seleccionar a esta persoa porque non se atopou"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:237
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Agochar e non volver mostrar"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:77
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Xa o collín"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:89
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Os resultados da busca proceden de 4 fontes distintas. Primeiro "
"consultáronse o <b style=\"color:#be3411;\">historial</b>, os <b style="
"\"color:#cfa02a;\">marcadores</b> e os <b style=\"color:#14883b;"
"\">contactos</b>. Se non hai ningunha coincidencia perfecta, entón "
"consúltase a <b style=\"color:#2c53bd;\">base de datos de nomes rexistrados</"
"b>. A fonte dos resultados indícase cun círculo de color na parte esquerda "
"do resultado. Teña en conta que acceder á base de datos de nomes rexistrados "
"require enviar a cadea de busca a un servidor."

#: src/jamitimeline/qml/contactmethoddelegate.qml:220
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como lido"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimeline.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Para comezar a usar Ring-KDE, introduza un nome de usuario na caixa anterior "
"e prema Intro"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimelinecategories.qml:28
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Todas as contas están desactivadas actualmente. Prema unha conta a "
"continuación para activala:"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:55
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Ningunha das contas está dispoñíbel actualmente, comprobe que ten conexión a "
"Internet"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:75
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Cargar de novo todas as contas agora"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:54
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr "Non hai contas, prema o botón a continuación para crear unha"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:74
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Crear unha conta"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:35
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:45
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canle"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:55
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:65
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:30
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:40
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Desprazamento en X"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:51
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Desprazamento en Y"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:62
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:73
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:50
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:60
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Transmitir"

#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Facer unha captura"

#: src/jamivideoview/qml/videosource.qml:56
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir unha imaxe"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Ficheiros de imaxe (*png *jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:70
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Seleccione un ficheiro ou tire unha foto"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:199
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Dun ficheiro"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:207
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Da cámara"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:224
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Baleirar"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:46
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:64
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Complete os campos obrigatorios"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:75
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:127
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Agarde"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:149
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "rematar"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:67
#, kde-format
msgid "Register a public username*"
msgstr "Rexistrar un nome de usuario público*"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Introduza un nome de usuario"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:152
#, kde-format
msgid "Protect your crypto keys with a password"
msgstr "Protexa as súas chaves criptográficas cun contrasinal"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Introduza un contrasinal de arquivo"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:203
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Repita o novo contrasinal"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:234
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Os contrasinais non se corresponden"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:256
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) Os nomes de usuarios rexistrados poden acadarse pola súa cadea de nome "
"de usuario en vez de só polo seu número de ring-id xerado."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:69
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Ligar este dispositivo"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:89
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Introduza o contrasinal da súa conta principal de Ring"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Introduza o número de PIN desde outra conta configurada de Ring. Use a "
"funcionalidade de «Exportar a conta en Ring» para obter un PIN."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:142
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importando unha conta"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:169
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Esgotouse o tempo de espera"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:193
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "A importación fallou"

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Banji allows you to communicate privately with your friends. It uses peer to "
"peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Banji permite comunicarse de maneira privada con amigos. Usa tecnoloxías de "
"pares popularizadas por BitTorrent para crear unha rede descentralizada de "
"usuarios. Non hai servidor centrar e todas as comunicacións están cifradas "
"de punto a punto."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:127
#, kde-format
msgid ""
"Banji stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Banji almacena todos os datos localmente usando formatos estándar como JSON, "
"vCard, MIME, PCM/WAV, INI e X-509. Ningún dato se envía nunca a servidores "
"externos."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"Banji supports your office phone account. Answers, transfer and record your "
"phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Banji é compatíbel coa conta de teléfono da súa oficina. Contesta, transfire "
"e grava as súas chamadas de teléfono directamente desde KDE."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"The Jami protocol is based on open standards and it can interoperate with "
"other SIP compliant systems."
msgstr ""
"O protocolo Jami está baseado en estándares abertos e pode traballar con "
"outros sistemas compatíbeis con SIP."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:196
#, kde-format
msgid ""
"Banji offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Banji fornece unha API de DBus fácil de usar para automatizar todos os "
"aspectos da aplicación."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:219
#, kde-format
msgid ""
"Banji can call real phone numbers. Cheap credits are available from thousand "
"of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a local "
"SIP phone provider."
msgstr ""
"Banji pode chamar a números de teléfono reais. Dispón de créditos baratos de "
"milleiros de fornecedores en todo o mundo. Use o seu motor de busca "
"preferido para localizar un fornecedor de teléfono SIP local."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:232
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Prema en algures para comezar"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Banji. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Banji to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Benvido a Banji. Antes de contactar co seu amigo ten que ter unha conta. Non "
"se preocupe, creala é doado e non require compartir información persoal. Se "
"está nunha oficina ou o seu fornecedor de telefonía fornece unha conta SIP, "
"tamén pode configurar Banji para controlar as súas chamadas de teléfono "
"“reais”."

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:60
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Jami account"
msgstr "Crear unha nova conta de GNU Jami"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:67
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importar unha conta existente"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:74
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Usar unha conta anónima"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:82 src/wizard/qml/wizard.qml:245
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importar unha conta de SIP"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:90
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Usar na rede local"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:35
#, kde-format
msgid "Write mail"
msgstr "Escribir un correo"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:40
#, kde-format
msgid "Select as favorite"
msgstr "Seleccionar como favorito"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:55
#, kde-format
msgid "Choose photo"
msgstr "Escolla unha foto"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:60
#, kde-format
msgid "Block number"
msgstr "Número de bloque"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:70
#, kde-format
msgid "Delete history"
msgstr "Eliminar o historial"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:75
#, kde-format
msgid "Create contact"
msgstr "Crear un contacto"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:80
#, kde-format
msgid "Pending contact requests"
msgstr "Solicitudes de contacto pendentes"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:87
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:96
#, kde-format
msgid "Export account"
msgstr "Exportar a conta"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:101
#, kde-format
msgid "Add a Jami account"
msgstr "Engadir unha conta de Jami"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:107
#, kde-format
msgid "Configure accounts"
msgstr "Configurar as contas"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:113
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Configuración do vídeo"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:123
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Non amolar"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:136
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:144
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:152
#, kde-format
msgid "Silent"
msgstr "En silencio"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:160
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Responder automaticamente."

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:142 views/desktop/qml/mediabuttons.qml:411
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:162
#, kde-format
msgid "Cast screen"
msgstr "Pantalla de emisión"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:173
#, kde-format
msgid "Audio call"
msgstr "Chamada de son"

#: views/basic/qml/sidebar.qml:149
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "En liña"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:47
#: views/desktop/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Engadir\n"
"unha foto"

#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:190
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:375
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Compartición de pantalla"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:152
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Conversa ou liña temporal"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:155
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Son/Vídeo"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:158
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Chamadas ou gravacións"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:161
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Información"