# Translation of ring-kde.po to Catalan
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ring-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-14 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: clients/desktop/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Fes una trucada al número especificat"

#: clients/desktop/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Envia un text al &lt;número&gt;, useu --message per establir el contingut, "
"després penja"

#: clients/desktop/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Usat en combinació amb --send-text"

#: clients/desktop/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Inicia a la safata del sistema"

#: clients/desktop/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Inicia amb la interfície del telèfon"

#: clients/desktop/cmd.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Inicia amb la interfície de la línia de temps"

#: clients/desktop/main.cpp:126
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: clients/desktop/main.cpp:128 clients/mobile/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "Ring, un programari de comunicació segura i distribuïda"

#: clients/desktop/main.cpp:130 clients/mobile/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"

#: clients/desktop/main.cpp:138 clients/mobile/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: clients/desktop/main.cpp:139 clients/mobile/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: clients/desktop/main.cpp:140 clients/mobile/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Basat en l'equip de treball del SFLphone"

#: clients/mobile/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Banji"
msgstr "Banji"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5 views/basic/qml/sidebar.qml:135
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:92
#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:154
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:83
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:86
#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:89
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:107
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:95
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Còdecs"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Credencials"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:104
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:107
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Tons de la trucada"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:192
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Registres d'estat"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:199
#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:96
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:45
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:206
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:193
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:213
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:231
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:248
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Afegeix un compte"

#: src/accountview/qml/accounts.qml:143
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:76
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:42
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Suprimeix un compte"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:45
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Esteu segur que voleu suprimir el compte anomenat"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:46
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Això no es pot desfer i perdreu el compte <b>permanentment</b></"
"center>"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:31
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:36
#, kde-format
msgid "Registration expire"
msgstr "El registre caduca"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:44
#, kde-format
msgid "Useragent"
msgstr "Agent d'usuari"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:57
#, kde-format
msgid "Incoming calls"
msgstr "Trucades entrants"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:62
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Permet les trucades des d'interlocutors desconeguts"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:70
#, kde-format
msgid "Allow calls from previously called peers"
msgstr "Permet les trucades des d'interlocutors trucats prèviament"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:78
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Permet les trucades dels vostres contactes"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:86
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Negociació"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:91
#, kde-format
msgid "Proxy server URL"
msgstr "URL del servidor intermediari"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:104
#, kde-format
msgid "STUN server URL"
msgstr "URL del servidor STUN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:117
#, kde-format
msgid "TURN server URL"
msgstr "URL del servidor TURN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:130
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:135
#, kde-format
msgid "Enable Plug and Play (UPnP)"
msgstr "Activa la integració automàtica (UPnP)"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:143
#, kde-format
msgid "Enable presence broadcasting"
msgstr "Activa la difusió de presència"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:151
#, kde-format
msgid "Enable video calls"
msgstr "Activa les trucades de vídeo"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:159
#, kde-format
msgid "Concurrent call limit"
msgstr "Límit de trucades concurrents"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:170
#, kde-format
msgid "DTMF type"
msgstr "Tipus DTMF"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:174
#, kde-format
msgid "DTMF over SIP"
msgstr "DTMF sobre SIP"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:179
#, kde-format
msgid "DTMF over RTP"
msgstr "DTMF sobre RTP"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:39
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Sobrenom"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:58
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:69
#, kde-format
msgid "Registered name"
msgstr "Nom registrat"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:79
#, kde-format
msgid "Display name"
msgstr "Nom a mostrar"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:94
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:164
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:77
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:104
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Aquesta pestanya ajuda a gestionar els comptes amb múltiples credencials. Si "
"teniu múltiples comptes. No useu aquesta característica, només per crear "
"múltiples comptes al Ring-KDE. Tampoc useu aquest diàleg si només teniu un "
"joc de credencials. En aquest cas, la pestanya «Bàsic» us proveirà de tot el "
"necessari."

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:85
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:207
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:50
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:90
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Mou amunt"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:95
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Mou avall"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:136
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:152
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Domini"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:158
#, kde-format
msgid "User (auth) name"
msgstr "Nom d'usuari (auth)"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:112
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Introduïu la contrasenya del compte per a confirmar:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:119
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Introduïu la contrasenya pel compte de Ring"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:178
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Introduïu un nom per aquest dispositiu"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:219
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Revocació en curs"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:302
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Enllaceu un altre dispositiu amb el compte"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:316
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "El vostre PIN és:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:330
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"Per a completar el procés, caldrà que obriu el Ring al dispositiu nou. Creeu "
"un compte nou amb «Enllaça aquest dispositiu amb un compte». El PIN serà "
"vàlid durant 10 minuts."

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:334
#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:133
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:85
#: src/jamisearch/qml/toolbar.qml:39
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:37
#, kde-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interfície de xarxa"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:42
#, kde-format
msgid "localPort"
msgstr "Port local"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:52
#: src/accountview/qml/pages/network.qml:81
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Adreça publicada"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:57
#, kde-format
msgid "Same as the local parameters"
msgstr "Igual que als paràmetres locals"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:66
#, kde-format
msgid "Use custom values"
msgstr "Usa valors personalitzats"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:70
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Port publicat"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:91
#, kde-format
msgid "RTP configuration (not recommended)"
msgstr "Configuració RTP (no recomanat)"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:96
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Port d'àudio mínim"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:106
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Port d'àudio màxim"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:116
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Port de vídeo mínim"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:126
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Port de vídeo màxim"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:48
#, kde-format
msgid "TLS Certificates"
msgstr "Certificats TLS"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:53
#, kde-format
msgid "Authority certificate(s)"
msgstr "Certificat/s de les autoritat/s"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:61
#, kde-format
msgid "Endpoint certificate"
msgstr "Certificat de punt final"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:69
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Clau privada"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Els vostres certificats d'accés són massa permissius. Els certificats només "
"han de ser llegibles pel propietari."

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:91
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Soluciona els permisos"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:97
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:117
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "No gràcies"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:108
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommends ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Una bona pràctica de seguretat és moure els certificats a un directori comú. "
"SELinux recomana ~/.cert per això. Voleu moure el certificat allà?"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:111
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Mou a ~/.cert"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:125
#, kde-format
msgid "Faulty servers workarounds"
msgstr "Solucions temporals per a servidors que fallen"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:130
#, kde-format
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Encripta els fluxos dels suports (SRTP)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:138
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Abandona si falla l'RTP o el SDES"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:146
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Negociació de l'encriptatge (TLS)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:154
#, kde-format
msgid "Verify Server"
msgstr "Verifica el servidor"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:162
#, kde-format
msgid "Server Name"
msgstr "Nom del servidor"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:170
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Demana un certificat per a les connexions TLS entrants"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:178
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Temps d'expiració per a la negociació"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:186
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifica els certificats entrants (a la banda del servidor)"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:186
#, kde-format
msgid " tips"
msgstr " consells"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:197
#, kde-format
msgid " warnings"
msgstr " avisos"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:208
#, kde-format
msgid " issues"
msgstr " problemes"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:219
#, kde-format
msgid " errors"
msgstr " errors"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:38
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Sense vídeo]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:94
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "La trucada ha finalitzat"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:47
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Aquest contacte conté múltiples números de telèfon, seleccioneu-ne un a sota."

# skip-rule: t-par_obe_tan
#: src/callview/qml/cmselector.qml:122
#, kde-format
msgid " (Account: "
msgstr " (Compte: "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:130 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:287
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "No s'ha usat mai"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Usat"

# skip-rule: t-par_obe_tan
#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " temps (darrer ús el: "

#: src/callview/qml/recordingicon.qml:54
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrament"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:62
#, kde-format
msgid "Start a video call"
msgstr "Inicia una trucada de vídeo"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:73
#, kde-format
msgid "Start an audio call"
msgstr "Inicia una trucada d'àudio"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:84
#, kde-format
msgid "Start screen sharing"
msgstr "Inicia la compartició de la pantalla"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:99
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "S'està marcant"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:111
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "S'està cercant"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:123
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Està sonant"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:134
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "S'està iniciant"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "No hi ha cap manera d'arribar a aquest contacte"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:132
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de telèfon"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:324 views/basic/qml/sidebar.qml:163
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:341
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Veure l'historial"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:351
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Obre un xat"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:360
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Detalls del contacte"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:74
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Declina"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:80
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Bloqueja"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:88
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:123
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:145
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Afegeix un número de telèfon o una identitat del GNU Ring"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:214
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:255
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Trucades"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:220 views/basic/qml/pagemanager.qml:151
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Trucada de vídeo"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:226
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Comparteix la pantalla"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Primer envia una sol·licitud d'amistat"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:65
#: src/jamitroubleshooting/qml/troubleshoot.qml:135
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Refusa"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Nom amb format:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:119
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Nom:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:132
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Cognoms:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:145
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:62
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Teniu sol·licituds de contacte pendents:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:82
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Veure totes les sol·licituds de contacte"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Crea una trucada"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Congrés"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "La trucada s'ha finalitzat amb normalitat"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:62
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Fusiona totes les trucades"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:122
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Separa totes les trucades"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Trucada perduda</b></center> <br />des de: "

#: src/jamiaudioplayer/qml/audioplayer.qml:88
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Fer clic per a reproduir"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid "Lasted "
msgstr "Ha durat "

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " segons"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:109
#, kde-format
msgid "</b> incoming calls"
msgstr "</b> trucades entrants"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:119
#, kde-format
msgid "</b> outgoing calls"
msgstr "</b> trucades sortints"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:129
#, kde-format
msgid "</b> missed calls"
msgstr "</b> trucades perdudes"

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:202
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Escriviu un missatge i premeu «Retorn»..."

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:241
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:51
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Encara no hi ha res, introduïu un missatge a sota o feu una trucada\n"
"amb els botons que es troben a la capçalera"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:151
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " missatges entrants"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:162
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " missatges sortints"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Mostra l'assistent durant el primer inici"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:16
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Defineix si el Ring-KDE haurà de portar un registre de les trucades."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Defineix el nombre de dies que es conservaran a l'historial."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Mostra les trucades entrants, sortints o perdudes"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Mostra la finestra de presentació."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr ""
"Defineix si l'usuari ha de rebre una notificació quan es rep una trucada."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""
"Defineix si l'usuari ha de rebre una notificació quan es rep un missatge."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:48
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:52
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Defineix si s'ha de mostrar la finestra principal a l'inici."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Defineix si s'ha de mostrar la finestra principal en rebre un missatge."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Defineix si s'ha de mostrar la finestra principal quan es fa una trucada"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Defineix si s'ha de mostrar per omissió el teclat de marcatge"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Defineix si s'ha de mostrar per omissió el quadre combinat de comptes a la "
"barra d'estat"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Defineix si ha de ser visible el quadre del missatge de text"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Defineix si han de ser visibles per omissió els estris del volum"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Defineix si ha de ser visible per omissió el menú principal, es pot "
"restaurar amb «Ctrl+m»"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Defineix si es mostraran o no els 10 números de telèfon més populars com a "
"preferits"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Defineix l'ordenació per a la llista de l'historial"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Defineix l'ordenació per a la llista de contactes"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr ""
"Defineix si ha de ser visible la llista de l'historial de contactes "
"individuals"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "L'amplada de l'emergent per a la compleció automàtica"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:114
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Força la relació d'aspecte del vídeo o permet l'ajust"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Estalvia espai a la finestra principal en ocultar el teclat de marcatge quan "
"el vídeo està acoblat"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Fitxers transmesos recentment"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Activa o desactiva el so «buzzzzz»"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Mostra les col·leccions no gestionades"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Llista de les col·leccions desactivades de llibreta d'adreces"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Defineix si està activada la cerca a la llibreta d'adreces del KDE"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Defineix si es mostrarà l'organització de l'element a la llista de contactes"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Defineix com seran fusionats els perfils dels interlocutors amb els "
"contactes existents"

#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Oculta els contactes inabastables"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr "Oculta un contacte si no hi ha cap compte activat que hi pugui arribar"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"El compte per omissió emprat per a la cerca dels contactes, si només es "
"coneix una part (només el número de l'extensió)"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Llista de clients apuntats"

#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:196
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:237
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:241
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Activa el retorn de l'àudio des de les accions comunes"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr ""
"Llegeix automàticament la llegenda quan s'està visualitzant una superposició"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Llegeix automàticament els detalls de la trucada quan està selecciona"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Activa l'estri de compleció automàtica"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Si hi ha múltiples instàncies del mateix número, fusiona i usa el compte per "
"omissió"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Truca als números de nou amb el seu compte original en lloc del predeterminat"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Segueix la presència dels contactes apuntats"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Llista l'estat de la presència"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Llista de les col·leccions d'elements seguides automàticament"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:249
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Mostra els contactes usats recentment"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Llista de totes les trucades en curs"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Obtén els detalls de les trucades en curs"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Actualment teniu <numid>%1</numid> trucada en curs."
msgstr[1] "Actualment teniu <numid>%1</numid> trucades en curs."

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Trucada des de %1, número %2"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Actualment no teniu cap trucada"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "La trucada en curs és %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", el vostre interlocutor és %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", el número de telèfon de l'interlocutor és %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", el número de telèfon és %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr "i esteu parlant des de fa %1 segons"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:88
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "En espera"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transfereix"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Enregistra"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:91
#: src/jaminotification/notification.cpp:91
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:418
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Penja"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Silencia la reproducció"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:112
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:37
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:113
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:43
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Gira a la dreta"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:114
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:115
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:49
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:55
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Inverteix"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:116
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:61
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:117
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:67
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:118
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantén la relació d'aspecte"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:119
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:79
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:165
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:167
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Mostra el teclat de marcatge"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Mostra els controls de volum"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Mostra el selector de comptes"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Puja la finestra del Ring-KDE"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:171
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Cerca a l'historial"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Cerca una trucada"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Cerca un contacte"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Cerca un preferit"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Assistent per a un compte nou"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Mostra el menú"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Contacte nou"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Mostra la persona"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:181
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Mostra l'historial"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Mostra els preferits"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Mostra la línia de temps"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Mostra el gestor de trucades"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Afegeix un contacte nou"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configura les notificacions"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Configure Accounts"
msgstr "Configura els comptes"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:98
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %1 permanentment?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:99
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:65
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Suprimeix el contacte"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta trucada?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Suprimeix la trucada"

#: src/jamikdeintegration/src/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contactes"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Domicili"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:79
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:80
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Missatge"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Preferit"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Veu"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Mòbil"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:85
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:316
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "BBS"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "XDSI"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:90
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "PC"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersones"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:92
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Preferit"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:123
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certificats arrel del sistema"

#: src/jaminotification/notification.cpp:81
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Trucada entrant nova"

#: src/jaminotification/notification.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Trucada nova des de <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/jaminotification/notification.cpp:90
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Respondre"

#: src/jaminotification/notification.cpp:141
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Missatge des de %1"

#: src/jaminotification/notification.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Afegeixo %1 als contactes?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:184
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Voleu afegir %1 a la vostra llibreta d'adreces?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:188
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/jaminotification/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/jaminotification/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

#: src/jamisearch/qml/searchbox.qml:139
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Troba algú"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:222
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "No es pot seleccionar aquesta persona perquè no s'ha trobat"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:237
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Oculta i no ho tornis a mostrar"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:77
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Entesos"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:89
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Els resultats de la cerca provenen de 4 fonts diferents. Primer mira a l'<b "
"style=\"color:#be3411;\">historial</b>, les <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">dreceres d'interès</b> i els <b style=\"color:#14883b;\">contactes</b>. "
"Si no hi ha cap coincidència perfecta, consulta la <b style=\"color:#2c53bd;"
"\">base de dades de noms registrats</b>. L'origen del resultat s'indica "
"mitjançant un cercle de color al costat esquerre del resultat. Tingueu en "
"compte que accedir a la base de dades de noms registrats requereix enviar la "
"cadena de cerca al servidor."

#: src/jamitimeline/qml/contactmethoddelegate.qml:220
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Marca com a llegit"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimeline.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Per començar a usar el Ring-KDE, introduïu un nom d'usuari al quadre "
"superior i premeu «Retorn»"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimelinecategories.qml:28
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Actualment, tots els comptes estan desactivats. Feu clic en un compte de "
"sota per activar-lo:"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:55
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Actualment, tots els comptes no estan disponibles, comproveu la connexió "
"d'Internet"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:75
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Actualitza ara tots els comptes"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:54
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr "No hi ha cap compte, feu clic en el botó de sota per crear-ne un"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:74
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un compte"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:35
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:45
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:55
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:65
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocitat dels fotogrames"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:30
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:40
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Desplaçament X"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:51
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Desplaçament Y"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:62
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:73
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:50
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Selecciona un fitxer"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:60
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Flux de dades"

#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Pren una captura de pantalla"

#: src/jamivideoview/qml/videosource.qml:56
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Obre una imatge"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:70
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Seleccioneu un fitxer o preneu una autofoto"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:199
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Des del fitxer"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:207
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Des de la càmera"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:224
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:46
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:64
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Si us plau, ompliu els camps obligatoris"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:75
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:127
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu un moment"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:149
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "Acaba"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:67
#, kde-format
msgid "Register a public username*"
msgstr "Registra un nom d'usuari públic*"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Introduïu un nom d'usuari"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:152
#, kde-format
msgid "Protect your crypto keys with a password"
msgstr "Protegeix les claus criptogràfiques amb una contrasenya"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Introduïu una contrasenya d'arxiu"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:203
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Repetiu la contrasenya"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:234
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:256
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) Es pot accedir als noms d'usuari registrats mitjançant el seu nom "
"d'usuari o cadena en lloc de només el seu número d'ID generat pel Ring."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:69
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Enllaça aquest dispositiu"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:89
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya principal pel compte de Ring"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Introduïu el número PIN des d'un altre compte de Ring configurat. Useu la "
"característica «Exporta un compte al Ring» per obtenir un PIN."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:142
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "S'està important el compte"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:169
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Temps d'espera"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:193
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Ha fallat la importació"

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Banji allows you to communicate privately with your friends. It uses peer to "
"peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"El Banji permet comunicar-vos de manera privada amb els vostres amics. Usa "
"les tecnologies parell a parell popularitzades per BitTorrent, per a crear "
"una xarxa d'usuaris descentralitzada. No hi ha cap servidor central i totes "
"les comunicacions són encriptades d'extrem a extrem."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:127
#, kde-format
msgid ""
"Banji stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"El Banji emmagatzema totes les dades localment usant formats estàndard com "
"JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI i X-509. No es carregarà cap informació a "
"servidors externs."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"Banji supports your office phone account. Answers, transfer and record your "
"phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"El Banji admet el vostre compte de telèfon de l'oficina. Respondre, "
"transferir i enregistrar les trucades telefòniques directament des del KDE."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"The Jami protocol is based on open standards and it can interoperate with "
"other SIP compliant systems."
msgstr ""
"El protocol Jami es basa en estàndards oberts i pot interoperar amb altres "
"sistemes que admetin SIP."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:196
#, kde-format
msgid ""
"Banji offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"El Banji ofereix una API de DBus fàcil d'emprar per automatitzar tots els "
"aspectes de l'aplicació."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:219
#, kde-format
msgid ""
"Banji can call real phone numbers. Cheap credits are available from thousand "
"of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a local "
"SIP phone provider."
msgstr ""
"El Banji pot trucar a números de telèfon reals. Els crèdits econòmics estan "
"disponibles a milers de proveïdors de tot el món. Empreu el vostre motor de "
"cerca preferit per a localitzar un proveïdor local de telèfon SIP."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:232
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Premeu a qualsevol lloc per començar"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Banji. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Banji to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Us donem la benvinguda al Banji. Abans de poder contactar amb el vostre "
"amic, haureu de tenir un compte. No us preocupeu, crear-ne un és senzill i "
"no necessitareu compartir cap informació personal. Si esteu en una oficina o "
"el vostre proveïdor de serveis de telefonia ofereix un compte SIP, també "
"podreu configurar el Banji per a realitzar les vostres trucades telefòniques "
"«reals»."

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:60
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Jami account"
msgstr "Crea un compte Jami de GNU nou"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:67
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importa un compte existent"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:74
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Usa un compte anònim"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:82 src/wizard/qml/wizard.qml:245
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importa un compte de SIP"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:90
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Usa a la xarxa local"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:35
#, kde-format
msgid "Write mail"
msgstr "Escriu un correu"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:40
#, kde-format
msgid "Select as favorite"
msgstr "Selecciona com a preferit"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:55
#, kde-format
msgid "Choose photo"
msgstr "Trieu una foto"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:60
#, kde-format
msgid "Block number"
msgstr "Bloqueja el número"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:70
#, kde-format
msgid "Delete history"
msgstr "Suprimeix l'historial"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:75
#, kde-format
msgid "Create contact"
msgstr "Crea un contacte"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:80
#, kde-format
msgid "Pending contact requests"
msgstr "Sol·licituds de contacte pendents"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:87
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:96
#, kde-format
msgid "Export account"
msgstr "Exporta un compte"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:101
#, kde-format
msgid "Add a Jami account"
msgstr "Afegeix un compte Jami"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:107
#, kde-format
msgid "Configure accounts"
msgstr "Configura els comptes"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:113
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Paràmetres del vídeo"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:123
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "No destorbar"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:136
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:144
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:152
#, kde-format
msgid "Silent"
msgstr "Silenci"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:160
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Respondre automàticament"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:142 views/desktop/qml/mediabuttons.qml:411
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:162
#, kde-format
msgid "Cast screen"
msgstr "Transmet la pantalla"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:173
#, kde-format
msgid "Audio call"
msgstr "Trucada d'àudio"

#: views/basic/qml/sidebar.qml:149
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "Connectat"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:47
#: views/desktop/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Afegeix una\n"
"fotografia"

#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:190
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:375
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Comparteix la pantalla"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:152
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Xat i línia de temps"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:155
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Àudio i vídeo"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:158
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Trucades i enregistraments"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:161
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informació"