# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:34+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: clients/desktop/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Zadzwoń na dany numer"

#: clients/desktop/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Wyślij tekst d &lt;numeru&gt;, użyj --message aby ustawić zawartość, a "
"następnie rozłącz się"

#: clients/desktop/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Używane w połączeniu z --send-text"

#: clients/desktop/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Zacznij w tacce systemowej"

#: clients/desktop/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Rozpocznij z interfejsem telefonu"

#: clients/desktop/cmd.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Rozpocznij z interfejsem osi czasu"

#: clients/desktop/main.cpp:126
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: clients/desktop/main.cpp:128 clients/mobile/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, zabezpieczone oprogramowanie do rozproszonego porozumiewania się"

#: clients/desktop/main.cpp:130 clients/mobile/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"

#: clients/desktop/main.cpp:138 clients/mobile/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: clients/desktop/main.cpp:139 clients/mobile/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: clients/desktop/main.cpp:140 clients/mobile/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Na postawie prac nad SFLphone"

#: clients/mobile/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Banji"
msgstr "Banji"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5 views/basic/qml/sidebar.qml:135
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:92
#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:154
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:83
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:86
#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:89
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:107
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:95
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Dane poufne"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:104
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:107
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Dzwonki"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:192
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Dzienniki stanu"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:199
#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:96
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:45
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:206
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:193
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:213
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:231
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:248
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Dodaj nowe konto"

#: src/accountview/qml/accounts.qml:143
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:76
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:42
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Usuń konto"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:45
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Czy na pewno chcesz usunąć konto, do którego dzwoniłeś"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:46
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Nie można tego wycofać, a swoje konto utracisz <b>na zawsze</b></"
"center>"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:31
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:36
#, kde-format
msgid "Registration expire"
msgstr "Rejestracja wygasa"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:44
#, kde-format
msgid "Useragent"
msgstr "Useragent"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:57
#, kde-format
msgid "Incoming calls"
msgstr "Rozmowy przychodzące"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:62
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Zezwalaj na połączenia od nieznanych uczestników"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:70
#, kde-format
msgid "Allow calls from previously called peers"
msgstr "Zezwalaj na połączenia od uczestników z poprzednich rozmów"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:78
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Zezwalaj na połączenia od twoich znajomych"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:86
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Negocjacje"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:91
#, kde-format
msgid "Proxy server URL"
msgstr "Adres URL serwera pośredniczącego"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:104
#, kde-format
msgid "STUN server URL"
msgstr "Adres URL serwera STUN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:117
#, kde-format
msgid "TURN server URL"
msgstr "Adres URL serwera TURN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:130
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Możliwości"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:135
#, kde-format
msgid "Enable Plug and Play (UPnP)"
msgstr "Włącz Plug and Play (UPnP)"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:143
#, kde-format
msgid "Enable presence broadcasting"
msgstr "Włącz rozgłaszanie obecności"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:151
#, kde-format
msgid "Enable video calls"
msgstr "Włącz rozmowy z obrazem"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:159
#, kde-format
msgid "Concurrent call limit"
msgstr "Ograniczenie równoczesnych rozmów"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:170
#, kde-format
msgid "DTMF type"
msgstr "Rodzaj DTMF"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:174
#, kde-format
msgid "DTMF over SIP"
msgstr "DTMF przez SIP"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:179
#, kde-format
msgid "DTMF over RTP"
msgstr "DTMF przez RTP"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:39
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:58
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:69
#, kde-format
msgid "Registered name"
msgstr "Zarejestrowana nazwa"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:79
#, kde-format
msgid "Display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:94
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:164
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:77
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:104
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa gospodarza"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Karta ta pomaga zarządzać kontami z wieloma danymi poufnymi. Jeśli masz "
"wiele kont, nie używaj tej funkcji, w zamian za to utwórz wiele kont w Ring-"
"KDE. Ani nie używaj tego okna dialogowego, jeśli masz tylko jeden zestaw "
"danych poufnych. W tym przypadku, karta \"Podstawowe\" zapewni wszystko "
"czego potrzebujesz."

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:85
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:207
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:50
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:90
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:95
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:136
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:152
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Domena"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:158
#, kde-format
msgid "User (auth) name"
msgstr "Nazwa (auth) użytkownika"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:112
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Podaj hasło do swojego konta, aby potwierdzić:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:119
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Podaj hasło do swojego konta Ring, aby potwierdzić:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:178
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Podaj nazwę dla tego urządzenia"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:219
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Odwoływanie w trakcie"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:302
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Dowiąż kolejne urządzenie do konta"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:316
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "Twój pin to:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:330
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"Aby ukończyć działanie, musisz otworzyć Ring na nowym urządzeniu. Utwórz "
"nowe konto przy użyciu \"Dowiąż to urządzenie do konta\". Twój numer pin "
"będzie ważny przez 10 minut."

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:334
#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:133
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:85
#: src/jamisearch/qml/toolbar.qml:39
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:37
#, kde-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interfejs sieciowy"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:42
#, kde-format
msgid "localPort"
msgstr "Port lokalny"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:52
#: src/accountview/qml/pages/network.qml:81
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Publikowany adres"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:57
#, kde-format
msgid "Same as the local parameters"
msgstr "Parametry te same co lokalnie"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:66
#, kde-format
msgid "Use custom values"
msgstr "Użyj własnych wartości"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:70
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Publikowany port"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:91
#, kde-format
msgid "RTP configuration (not recommended)"
msgstr "Ustawienia RTP (niezalecane)"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:96
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Minimalny port dźwiękowy"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:106
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Maksymalny port dźwiękowy"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:116
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Minimalny port obrazu"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:126
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Maksymalny port obrazu"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:48
#, kde-format
msgid "TLS Certificates"
msgstr "Certyfikaty TLS"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:53
#, kde-format
msgid "Authority certificate(s)"
msgstr "Certyfikatów urzędów"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:61
#, kde-format
msgid "Endpoint certificate"
msgstr "Certyfikat punktu końcowego"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:69
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Dostęp do twoich certyfikatów jest zbyt prosty. Tylko właściciele powinni "
"móc odczytywać certyfikaty."

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:91
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Popraw uprawnienia"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:97
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:117
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Nie dziękuję"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:108
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommends ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa zaleca się przeniesienie certyfikatów do "
"wspólnego katalogu. SELinux zaleca do tego katalog ~/.cert. Czy chcesz "
"właśnie tam przenieść certyfikat?"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:111
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Przenieś do ~/.cert"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:125
#, kde-format
msgid "Faulty servers workarounds"
msgstr "Obejścia usterkowych serwerów"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:130
#, kde-format
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Zaszyfruj strumienie multimediów (SRTP)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:138
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Przejdź na RTP w przypadku niepowodzenia SDES"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:146
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Zaszyfruj negocjację (TLS)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:154
#, kde-format
msgid "Verify Server"
msgstr "Sprawdź serwer"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:162
#, kde-format
msgid "Server Name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:170
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Wymagaj certyfikatu dla przychodzących połączeń TLS"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:178
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Czas oczekiwania na negocjacje"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:186
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Potwierdź certyfikaty przychodzące (strona serwera)"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:186
#, kde-format
msgid " tips"
msgstr " wskazówki"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:197
#, kde-format
msgid " warnings"
msgstr " ostrzeżenia"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:208
#, kde-format
msgid " issues"
msgstr " problemy"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:219
#, kde-format
msgid " errors"
msgstr " błędy"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:38
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Brak obrazu]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:94
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "Rozmowa zakończona"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:47
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr "Kontakt ten ma wiele numerów telefonów. Wybierz jeden z poniższych."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:122
#, kde-format
msgid " (Account: "
msgstr " (Konto: "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:130 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:287
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Nigdy nie używane"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Używany "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " razy (Ostatnio używany dnia: "

#: src/callview/qml/recordingicon.qml:54
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:62
#, kde-format
msgid "Start a video call"
msgstr "Rozpocznij rozmowę wideo"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:73
#, kde-format
msgid "Start an audio call"
msgstr "Rozpocznij rozmowę głosową"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:84
#, kde-format
msgid "Start screen sharing"
msgstr "Rozpocznij współdzielenie ekranu"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:99
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Wybieranie numeru"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:111
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:123
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Dzwonienie"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:134
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamianie"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Nie ma możliwości nawiązania łączności z tym kontaktem"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:132
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numery telefonów"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:324 views/basic/qml/sidebar.qml:163
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:341
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Pokaż historię"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:351
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Otwórz rozmowę"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:360
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Szczegóły kontaktu"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:74
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:80
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Blokuj"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:88
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:123
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zaniechaj"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:145
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Dodaj numer telefonu lub tożsamość GNU Ring"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:214
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:255
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Zadzwoń"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:220 views/basic/qml/pagemanager.qml:151
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Rozmowa wideo"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:226
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Współdziel ekran"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Najpierw wyślij przyjazne żądanie"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:65
#: src/jamitroubleshooting/qml/troubleshoot.qml:135
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Sformatowana nazwa:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:119
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Główna nazwa:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:132
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:145
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:62
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Masz oczekujące żądania kontaktów:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:82
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Zobacz wszystkie żądania kontaktów"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Utwórz rozmowę"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "Rozmowa została zakończona zwyczajnie"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:62
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Scal wszystkie rozmowy"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:122
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Odłącz wszystkie rozmowy"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Nieodebrane połączenie</b></center> <br />od: "

#: src/jamiaudioplayer/qml/audioplayer.qml:88
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Naciśnij, aby odtworzyć"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid "Lasted "
msgstr "Trwała"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:109
#, kde-format
msgid "</b> incoming calls"
msgstr "</b> rozmowy przychodzące"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:119
#, kde-format
msgid "</b> outgoing calls"
msgstr "</b> rozmowy wychodzące"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:129
#, kde-format
msgid "</b> missed calls"
msgstr "</b> nieodebrane połączenia"

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:202
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Napisz wiadomość i naciśnij enter..."

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:241
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:51
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Nic jeszcze nie ma, podaj wiadomość poniżej lub zadzwoń przy użyciu "
"przycisków\n"
"w nagłówku"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:151
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " wiadomości przychodzących"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:162
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " wiadomości wychodzących"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Wywołaj pomocnika pierwszego uruchomienia"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:16
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Określa czy Ring ma zachowywać historię rozmów."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Określa liczbę dni, przez którą ma być przetrzymywana historia."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Wyświetl przychodzące, wychodzące i nieodebrane"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Wyświetl ekran powitalny."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Określa czy użytkownik ma być powiadamiany przy nadejściu rozmowy."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Określa czy użytkownik ma być powiadamiany przy nadejściu wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:48
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:52
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane na starcie."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane przy nadejściu wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane, gdy rozmowa jest tworzona."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Określa czy pole wybierania jest domyślnie pokazywane"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Określa czy pole rozwijane konta na pasku stanu jest domyślnie pokazywane"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Określa czy widoczne jest pole wiadomości tekstowej"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Określa czy domyślnie widoczne są elementy interfejsu głośności "

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Określa czy domyślnie widoczne jest główne menu, można je przywrócić "
"naciskając \"Ctrl+m\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Określa czy automagicznie wyświetlić 10 najbardziej popularnych numerów "
"telefonów jako zakładki"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Określa kolejność sortowania dla listy historii"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Określa kolejność sortowania dla listy kontaktów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Określa czy widoczna jest lista historii indywidualnego kontaktu"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Wysokość pola wysuwnego samouzupełniania"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:114
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Wymuś współczynnik kształtu filmu lub zezwól na rozciąganie"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Zachowaj przestrzeń głównego okna poprzez ukrycie pola wybierania, gdy wideo "
"jest zadokowane"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Ostatnio strumeniowane pliki"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Włącz lub wyłącz dźwięk \"buzzzzz\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Wyświetl niezarządzane zbiory"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Wykaz wyłączonych zbiorów książek adresowych"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Określa czy włączone jest znajdywanie w książce adresowej KDE"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Określa czy wyświetlić organizację elementu listy kontaktów"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Określa sposób scalania profili współuczestników z istniejącymi kontaktami"

#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Ukryj nieosiągalne kontakty"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Ukryj kontakt, gdy nie ma włączonych kont, z których można by się do niej/"
"niego dodzwonić"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Domyślne konto używane do znajdywania kontaktów, jeśli dostępne są tylko "
"częściowe (tylko rozszerzenie) informacje kontaktu"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista kontaktów w zakładkach"

#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:196
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:237
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:241
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Włącz odczucia dźwiękowe przy powszechnych działaniach"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Samoczynnie odczytaj etykietę, gdy zostanie wyświetlona nakładka"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Samoczynnie odczytaj szczegóły rozmowy, gdy zostanie ona zaznaczona"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Włącz element interfejsu uzupełniania wyrazów"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Jeśli istnieje wiele wystąpień z tym samym numerem, to je scal i użyj konta "
"domyślnego"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Oddzwaniaj do numerów przy użyciu ich pierwotnego konta zamiast domyślnego"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Śledź obecność kontaktów z zakładek"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Wykaz stanów obecności"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Wykaz samoczynnie śledzonych zbiorów elementów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:249
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Wyświetl ostatnio używane kontakty"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Wyświetl wszystkie obecne rozmowy"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Uzyskaj szczegóły obecnej rozmowy"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmowę"
msgstr[1] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmowy"
msgstr[2] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmów"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Rozmowa z %1, numer %2"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Obecnie nie prowadzisz żadnej rozmowy"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Obecną rozmową jest %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ",Twoim partnerem jest %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", numerem telefonu partnera jest %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", numerem telefonu jest %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " i rozmawiasz od %1 sekund"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:88
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Przytrzymaj"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Przekieruj"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:91
#: src/jaminotification/notification.cpp:91
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:418
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Odwieś"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Wycisz odtwarzanie"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:112
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:37
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:113
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:43
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:114
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:115
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:49
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:55
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Odbij"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:116
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:61
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:117
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:67
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:118
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:119
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:79
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:165
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:167
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Wyświetl pole wybierania"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Wyświetl sterowanie głośnością"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Wyświetl wybierak kontaktów"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Wznieś okno KDE Ring"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:171
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Wyszukaj historii"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Wyszukaj rozmowy"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Wyszukaj kontaktu"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Wyszukaj zakładki"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Pomocnik nowego konta"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Wyświetl osobę"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:181
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Wyświetl historię"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Wyświetl zakładkę"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Wyświetl oś czasu"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Wyświetl zarządzanie rozmowami"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Ustawienia skrótów"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Configure Accounts"
msgstr "Ustawienia konta"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:98
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %1?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:99
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:65
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę rozmowę?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Usuń rozmowę"

#: src/jamikdeintegration/src/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:79
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:80
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Wiad."

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref."

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Głos"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:85
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:316
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "Isdn"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:90
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:92
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowany"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:123
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certyfkiaty administratora systemu"

#: src/jaminotification/notification.cpp:81
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nowa przychodząca rozmowa"

#: src/jaminotification/notification.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nowa rozmowa od <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/jaminotification/notification.cpp:90
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/jaminotification/notification.cpp:141
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Wiadomość od %1"

#: src/jaminotification/notification.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Dodać %1 do kontaktów?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:184
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Czy chcesz dodać %1 do twojej książki adresowej?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:188
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/jaminotification/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/jaminotification/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

#: src/jamisearch/qml/searchbox.qml:139
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Znajdź kogoś"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:222
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Nie można wybrać osoby, bo jej nie znaleziono"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:237
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Ukryj i nie pokazuj ponownie"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:77
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Rozumiem"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:89
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Wyniki wyszukiwania pochodzą z 4 różnych źródeł. Najpierw przeszukiwana jest "
"<b style=\"color:#be3411;\">historia</b>, <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">zakładki</b> oraz <b style=\"color:#14883b;\">kontakty</b>. Jeśli nie "
"znaleziono tam dokładnego dopasowania, to odpytywana jest <b style=\"color:"
"#2c53bd;\">zarejestrowana baza danych nazw</b>. Źródło wyniku jest "
"wskazywane poprzez zabarwiony okrąg po lewej stronie wyników. Miej na "
"uwadze, że dostęp do zarejestrowanej bazy danych wymaga wysłania "
"wyszukiwanego ciągu znaków na serwer."

#: src/jamitimeline/qml/contactmethoddelegate.qml:220
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimeline.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Aby zacząć używać Ring-KDE, podaj nazwę użytkownika w polu powyżej i "
"naciśnij enter"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimelinecategories.qml:28
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Wszystkie konta są obecnie wyłączone. Naciśnij na koncie poniżej, aby je "
"włączyć:"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:55
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Wszystkie konta są obecnie niedostępne, sprawdź swoje połączenie z siecią"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:75
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Wczytaj ponownie wszystkie konta teraz"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:54
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""
"Nie ma żadnych kont, naciśnij na przycisku poniżej, aby utworzyć jakieś"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:74
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:35
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:45
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:55
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:65
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Klatek na sekundę"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:30
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:40
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Przesunięcie X"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:51
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Przesunięcie Y"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:62
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:73
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:50
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:60
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Zrób zrzut ekranu"

#: src/jamivideoview/qml/videosource.qml:56
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Otwórz obraz"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Pliki obrazów (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:70
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Albo wybierz plik albo zrób selfie"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:199
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Z pliku"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:207
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Z aparatu"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:224
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:46
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:64
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Wypełnij wymagane pola"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:75
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:127
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:149
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "zakończ"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:67
#, kde-format
msgid "Register a public username*"
msgstr "Zarejestruj publiczną nazwę użytkownika*"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:152
#, kde-format
msgid "Protect your crypto keys with a password"
msgstr "Zabezpiecz klucze szyfrowania hasłem"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Podaj hasło archiwum"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:203
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:234
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła nie pasują"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:256
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) zarejestrowane nazwy użytkowników można odnaleźć poprzez ciąg znaków "
"nazwy użytkownika, a nie tylko utworzonego identyfikatora ring."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:69
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Dowiąż to urządzenie"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:89
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Podaj hasło do swojego głównego konta Ring"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Podaj numer PIN z innego ustawionego konta Ring. Użyj \"Eksportuj konto do "
"Ring\", aby uzyskać PIN."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:142
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importuj konta"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:169
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Przekroczono czas"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:193
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Nie udało się zaimportować"

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Banji allows you to communicate privately with your friends. It uses peer to "
"peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Banji umożliwia rozmowę prywatną z twoimi znajomymi. Używa przy tym "
"technologii peer to peer rozpowszechnionej przez BitTorrent, aby utworzyć "
"rozproszoną sieć użytkowników. Nie ma serwera głównego, a wszystkie rozmowy "
"są zaszyfrowane od-użytkownika-do-użytkownika."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:127
#, kde-format
msgid ""
"Banji stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Banji przechowuje wszystkie dane lokalnie przy użyciu standardowych formatów "
"takich jak JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI and X-509. Żadne z danych nie "
"jest wysyłane na serwery zewnętrzne."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"Banji supports your office phone account. Answers, transfer and record your "
"phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Banji obsługuje twoje konto telefonu biurowego. Odbieraj, przesyłaj i "
"nagrywaj swoje rozmowy telefoniczne bezpośrednio z KDE."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"The Jami protocol is based on open standards and it can interoperate with "
"other SIP compliant systems."
msgstr ""
"Jami jest oparty na otwartych standardach i może współpracować z innymi "
"systemami zgodnymi z SIP."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:196
#, kde-format
msgid ""
"Banji offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Banji zapewnia przyjazny użytkownikowi DBus API do automatyzacji wszystkich "
"aspektów aplikacji."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:219
#, kde-format
msgid ""
"Banji can call real phone numbers. Cheap credits are available from thousand "
"of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a local "
"SIP phone provider."
msgstr ""
"Banji może dzwonić na prawdziwe numery telefonów. Tanie rozmowy są dostępne "
"u wielu dostawców na świecie. Wyszukaj dostawcę telefonu SIP przy użyciu "
"swojej ulubionej wyszukiwarki."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:232
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Naciśnij w dowolnym miejscu, aby zacząć"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Banji. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Banji to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Witaj w Banji. Zanim zaczniesz rozmawiać ze znajomymi, musisz posiadać "
"konto. Bez obaw, bo stworzenie takiego konta jest proste i nie wymaga "
"udostępniania żadnych danych osobowych. Jeśli jesteś w biurze lub dostawca "
"twojej usługi telefonicznej zapewnia konto SIP, to możesz ustawić Banji do "
"wykonywania \"prawdziwych\" rozmów telefonicznych."

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:60
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Jami account"
msgstr "Utwórz nowe konto GNU Jami"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:67
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Zaimportuj istniejące konto"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:74
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Użyj anonimowego konta"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:82 src/wizard/qml/wizard.qml:245
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Zaimportuj konto SIP"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:90
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Użyj w sieci lokalnej"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:35
#, kde-format
msgid "Write mail"
msgstr "Napisz wiadomość"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:40
#, kde-format
msgid "Select as favorite"
msgstr "Wybierz jako ulubiony"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:55
#, kde-format
msgid "Choose photo"
msgstr "Wybierz zdjęcie"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:60
#, kde-format
msgid "Block number"
msgstr "Zablokuj numer"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:70
#, kde-format
msgid "Delete history"
msgstr "Usuń historię"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:75
#, kde-format
msgid "Create contact"
msgstr "Utwórz kontakt"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:80
#, kde-format
msgid "Pending contact requests"
msgstr "Oczekujące żądania kontaktu"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:87
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:96
#, kde-format
msgid "Export account"
msgstr "Eksportuj konto"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:101
#, kde-format
msgid "Add a Jami account"
msgstr "Dodaj konto Jami"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:107
#, kde-format
msgid "Configure accounts"
msgstr "Ustawienia kont"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:113
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:123
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:136
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:144
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:152
#, kde-format
msgid "Silent"
msgstr "Cichy"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:160
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Samoczynne odpowiadanie"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:142 views/desktop/qml/mediabuttons.qml:411
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:162
#, kde-format
msgid "Cast screen"
msgstr "Współdziel ekran"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:173
#, kde-format
msgid "Audio call"
msgstr "Rozmowa głosowa"

#: views/basic/qml/sidebar.qml:149
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "Dostępny"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Niedostępny"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:47
#: views/desktop/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Dodaj\n"
"zdjęcie"

#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:190
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:375
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Współdzielenie ekranu"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:152
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Rozmowa/oś czasu"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:155
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Dźwięk i obraz"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:158
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Rozmowy/Nagrania"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:161
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informacja"