# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2012, 2013, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-10 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: clients/desktop/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Helistamine määratud numbrile"

#: clients/desktop/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Teksti saatmine &lt;numbrile&gt;, kasuta võtit --message sisu esitamiseks ja "
"seejärel lõpetamiseks"

#: clients/desktop/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Kasutusel koos võtmega --send-text"

#: clients/desktop/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Käivitamine süsteemisalves"

#: clients/desktop/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Käivitamine telefoniliidesega"

#: clients/desktop/cmd.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Käivitamine ajateljeliidesega"

#: clients/desktop/main.cpp:126
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: clients/desktop/main.cpp:128 clients/mobile/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING on turvaline hajusside tarkvara"

#: clients/desktop/main.cpp:130 clients/mobile/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"
msgstr ""
"(C) 2004-2015: Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017: Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019: Blue Systems"

#: clients/desktop/main.cpp:138 clients/mobile/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: clients/desktop/main.cpp:139 clients/mobile/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: clients/desktop/main.cpp:140 clients/mobile/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Aluseks on SFLphine teamworks"

#: clients/mobile/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Banji"
msgstr "Banji"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5 views/basic/qml/sidebar.qml:135
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:92
#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:154
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:83
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Põhiline"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:86
#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:89
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:107
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Muu"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:95
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Koodekid"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Mandaadid"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:104
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Turve"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:107
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Helinad"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:192
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Olekulogid"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:199
#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:96
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:45
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Jaga"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:206
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:193
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:213
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Laadi uuesti"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:231
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:248
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Lisa uus konto"

#: src/accountview/qml/accounts.qml:143
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:76
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:42
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Konto kustutamine"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:45
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Kas tõesti kustutada konto nimega "

#: src/accountview/qml/deleter.qml:46
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Seda ei saa tagasi võtta ning konto läheb kaotsi <b>igaveseks</"
"b></center>"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:31
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registreerimine"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:36
#, kde-format
msgid "Registration expire"
msgstr "Registreerimise aegumine"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:44
#, kde-format
msgid "Useragent"
msgstr "Kasutajanimi"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:57
#, kde-format
msgid "Incoming calls"
msgstr "Saabuvad kõned"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:62
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Kõnede lubamine tundmatutelt"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:70
#, kde-format
msgid "Allow calls from previously called peers"
msgstr "Kõnede lubamine kõigilt varem helistanutelt"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:78
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Kõnede lubamine oma kontaktidelt"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:86
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Läbirääkimised"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:91
#, kde-format
msgid "Proxy server URL"
msgstr "Puhverserveri URL"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:104
#, kde-format
msgid "STUN server URL"
msgstr "STUN serveri URL"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:117
#, kde-format
msgid "TURN server URL"
msgstr "TURN serveri URL"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:130
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Omadused"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:135
#, kde-format
msgid "Enable Plug and Play (UPnP)"
msgstr "Isehäälestumise (UPnP) lubamine"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:143
#, kde-format
msgid "Enable presence broadcasting"
msgstr "Olekuteadete levitamise lubamine"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:151
#, kde-format
msgid "Enable video calls"
msgstr "Videokõnede lubamine"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:159
#, kde-format
msgid "Concurrent call limit"
msgstr "Korraga peetavate kõnede piirang"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:170
#, kde-format
msgid "DTMF type"
msgstr "DTMF tüüp"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:174
#, kde-format
msgid "DTMF over SIP"
msgstr "DTMF üle SIP-i"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:179
#, kde-format
msgid "DTMF over RTP"
msgstr "DTMF üle RTP"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:39
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:58
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:69
#, kde-format
msgid "Registered name"
msgstr "Registreeritud nimi"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:79
#, kde-format
msgid "Display name"
msgstr "Näidatav nimi"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:94
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:164
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:77
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:104
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Masinanimi"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Siin kaardil saab hallata mitme mandaadiga kontosid. Kui sul on mitu kontot, "
"siis ära kasuta seda, vaid loo lihtsalt Ring-KDEs kõik oma kontod. Samuti "
"ära kasuta seda dialoogi, kui sul on ainult üks mandaat. Sel juhul piisab "
"täiesti kaardist \"Põhiline\"."

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:85
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:207
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:50
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:90
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Liiguta üles"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:95
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Liiguta alla"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:136
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:152
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Tsoon"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:158
#, kde-format
msgid "User (auth) name"
msgstr "Kasutajanimi"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:112
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Konto parool kinnitamiseks:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:119
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Ringi konto parooli sisestamine"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:178
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Seadme nime sisestamine"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:219
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Tühistamine käib"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:302
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Lingi kontoga veel üks seade"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:316
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "Sinu PIN on:"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:330
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"Protsessi lõpetamiseks tuleb avada Ring uues seadmes. Loo uus konto "
"võimalusega \"Lingi see seade kontoga\". Sinu PIN kehtib 10 minutit."

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:334
#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:133
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:85
#: src/jamisearch/qml/toolbar.qml:39
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:37
#, kde-format
msgid "Network interface"
msgstr "Võrguliides"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:42
#, kde-format
msgid "localPort"
msgstr "Kohalik port"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:52
#: src/accountview/qml/pages/network.qml:81
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Avaldatav aadress"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:57
#, kde-format
msgid "Same as the local parameters"
msgstr "Sama kohalike parameetritega"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:66
#, kde-format
msgid "Use custom values"
msgstr "Kohandatud väärtuste kasutamine"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:70
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Avaldatav port"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:91
#, kde-format
msgid "RTP configuration (not recommended)"
msgstr "RTP seadistus (ei ole soovitatav)"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:96
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Min. heliport"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:106
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Maks. heliport"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:116
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Min. videoport"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:126
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Maks. videoport"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:48
#, kde-format
msgid "TLS Certificates"
msgstr "TLS sertifikaadid"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:53
#, kde-format
msgid "Authority certificate(s)"
msgstr "Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadid"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:61
#, kde-format
msgid "Endpoint certificate"
msgstr "Lõppkasutaja sertifikaat"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:69
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Privaatvõti"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Ligipääs sinu sertifikaatidele on liiga avatud. Sertifikaate peaks saama "
"lugeda ainult nende omanik."

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:91
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Paranda õigusi"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:97
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:117
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Tänan, ei"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:108
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommends ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Hea turbepraktika on liigutada sertifikaadid ühte kataloogi. SELinux "
"soovitab selleks kataloogi ~/.cert. Kas soovid sertifikaadi sinna liigutada?"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:111
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Liiguta kataloogi ~/.cert"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:125
#, kde-format
msgid "Faulty servers workarounds"
msgstr "Vigaste serverite käitlemine"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:130
#, kde-format
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Meediavoogude krüptimine (SRTP)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:138
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "SDES nurjumise korral minnale üle RTP-le"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:146
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Läbirääkimiste krüptimine (TLS)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:154
#, kde-format
msgid "Verify Server"
msgstr "Server kontroll"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:162
#, kde-format
msgid "Server Name"
msgstr "Serveri nimi"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:170
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Sertifikaadi nõudmine siseneva TLS ühenduse korral"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:178
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Läbirääkimiste aegumine"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:186
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Sisenevate sertifikaatide verifitseerimine (serveripoolselt)"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:186
#, kde-format
msgid " tips"
msgstr " vihjed"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:197
#, kde-format
msgid " warnings"
msgstr " hoiatused"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:208
#, kde-format
msgid " issues"
msgstr " probleemid"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:219
#, kde-format
msgid " errors"
msgstr " tõrked"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:38
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Video puudub]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:94
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "Kõne lõppes"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:47
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Sel kontaktil on palju telefoninumbreid, palun vali see, millele soovid "
"helistada."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:122
#, kde-format
msgid " (Account: "
msgstr " (Konto: "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:130 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:287
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Kasutamata"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Kasutatud"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " korda (viimati kasutati: "

#: src/callview/qml/recordingicon.qml:54
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Salvestamine"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:62
#, kde-format
msgid "Start a video call"
msgstr "Alusta videokõnet"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:73
#, kde-format
msgid "Start an audio call"
msgstr "Alusta häälkõnet"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:84
#, kde-format
msgid "Start screen sharing"
msgstr "Alusta ekraanijagamist"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:99
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Numbri valimine"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:111
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Otsimine"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:123
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Helistamine"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:134
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Alustamine"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Seda kontakti ei saa kuidagi kätte"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:132
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefoninumbrid"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:324 views/basic/qml/sidebar.qml:163
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:341
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Vaata ajalugu"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:351
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Ava vestlus"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:360
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Kontakti üksikasjad"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Nõustu"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:74
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Keeldu"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:80
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Bloki"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:88
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:123
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:145
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Lisa telefoninumber või GNU Ringi identiteet"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:214
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:255
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Kõne"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:220 views/basic/qml/pagemanager.qml:151
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Videokõne"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:226
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Jaga ekraani"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Saada kõigepealt sõbrakutse"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:65
#: src/jamitroubleshooting/qml/troubleshoot.qml:135
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Tühista"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Vormindatud nimi:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:119
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Eesnimi:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:132
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Perekonnanimi:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:145
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:62
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Sul on ootel kontaktisoove:"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:82
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Vaata kõiki kontaktisoove"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Helista"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Konverents"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "Kõne lõppes normaalselt"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:62
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Ühenda kõik kõned"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:122
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Haagi kõik kõned lahtiUus kõne"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Vastamata kõne</b></center> <br />kontaktilt:"

#: src/jamiaudioplayer/qml/audioplayer.qml:88
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Klõpsa esitamiseks"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid "Lasted "
msgstr "Kestis"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " sek"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:109
#, kde-format
msgid "</b> incoming calls"
msgstr "</b> saabuvadkõned"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:119
#, kde-format
msgid "</b> outgoing calls"
msgstr "</b> väljuvad kõned"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:129
#, kde-format
msgid "</b> missed calls"
msgstr "</b> vastamata kõned"

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:202
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Kirjuta sõnum ja vajuta Enter ..."

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:241
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:51
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Siin pole veel midagi: kirjuta allpool sõnum või\n"
"helista ülal asuvaid nuppe kasutades"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:151
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " saabuvat kõnet"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:162
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " väljuvat kõnet"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Esimese käivitamise nõustaja näitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:16
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Määramine, kas Ring-KDE peaks säilitama kõnede ajaloo."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Päevade arvu määramine, kui kaua ajalugu säilitatakse."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Sisenevate, väljuvate või vastamata kõnede näitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Tiitelkuva näitamine."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Määramine, kas anda kasutajale märku, kui saadakse kõne"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Määramine, kas anda kasutajale märku, kui saadakse sõnum"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:48
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:52
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Määramine, kas peaakent näidatakse käivitamisel"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr "Määramine, kas peaakent näidatakse sõnumi saamisel"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr "Määramine, kas peaakent näidatakse kõne alustamisel"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Määramine, kas vaikimisi näidatakse telefoniklahvistikku"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr "Määramine, kas vaikimisi näidatakse olekuriba kontoloendit"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Määramine, kas näidatakse tekstisõnumi kasti"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Määramine, kas vaikimisi näidatakse helitugevuse vidinaid"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Määramine, kas vaikimisi on näha peamenüü; selle saab taastada kiirklahviga "
"\"Ctrl+m\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Määramine, kas automaagiliselt näidatakse järjehoidjatena 10 kõige "
"populaarsemat telefoninumbrit"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Ajalooloendi sortimiskorra määramine"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Kontaktiloendi sortimiskorra määramine"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Määramine, kas näidatakse iga kontakti ajalooloendit"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Automaatse lõpetamise hüpiku kõrgus"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:114
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Video proportsioon jõuga või venitamise lubamine"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Peaakna ruumi kokkuhoid numbriklahvistikku ajal, mil video on dokki seatud"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Viimati striimitud failid"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Suminahelina lubamine või keelamine"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Haldamata kogude näitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Keelatud aadressiraamatute kogude näitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Määramine, kas otsing KDE aadressiraamatus on lubatud"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Määramine, kas näidatakse kontaktiloendi kirje organisatsiooni"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Määramine, kuidas ühendada partnerite profiile olemasolevate kontaktidega"

#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Kättesaamatute kontaktide peitmine"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Kontakti peitmine, kui pole lubatud kontot, mille abil teda kätte saada"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Vaikimisi konto kontakti otsimiseks, kui saadaval on ainult osaline kontakti "
"info (ainult aparaadi number)"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Järjehoidjatesse lisatud klientide loend"

#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:196
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:237
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:241
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Levinud toimingute ettelugemise lubamine"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Pealiselemendi automaatne ettelugemine vastava dialoogi kuvamisel"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Kõne üksikasjade automaatne ettelugemine selle valimisel"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Automaatse lõpetamise vidina lubamine"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Kui sama number esineb mitmel korral, need liidetakse ja kasutatakse "
"vaikimisi kontot"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr "Tagasihelistamine algupärase, mitte vaikimisi kontoga"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Järjehoidjatesse lisatud kontaktide oleku jälgimine"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Olekuloend"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Automaatselt jälitatavate kogude loend"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:249
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Viimati kasutatud kontaktide näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Kõigi aktiivsete kõnede loend"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Aktiivse kõne üksikasjad"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Praegu käib <numid>%1</numid> kõne"
msgstr[1] "Praegu käib <numid>%1</numid> kõnet"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Kõne kontaktilt %1, number %2"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Praegu ei käi ühtegi kõnet"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Aktiivne kõne on %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", sinu vestluskaaslane on %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", vestluskaaslane telefoninumber on %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", telefoninumber on %1 "

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " ja sa oled kõnelnud %1 sekundit"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:88
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Ootele"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Edasisuunamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Salvesta"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:91
#: src/jaminotification/notification.cpp:91
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:418
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Lõpeta"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Tummaks"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Taasesitus tummaks"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:112
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:37
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Pööra vasakule"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:113
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:43
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Pööra paremale"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:114
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:115
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:49
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:55
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Pööra pea peale"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:116
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:61
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Tummaks"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:117
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:67
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaatlus"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:118
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Proportsiooni säilitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:119
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:79
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:165
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:167
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Telefoniklahvide näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Helitugevuse juhiste näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Kontovalija näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Ring-KDE akna maksimeerimine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:171
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Otsimine ajaloos"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Otsimine kõnedes"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Otsimine kontaktides"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Otsimine järjehoidjates"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Uue konto nõustaja"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Menüü näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Uus kontakt"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Aseta"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Kontakti näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:181
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Ajaloo näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Järjehoidjate näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Ajatelje näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Kõnehalduri näitamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Uue kontakti lisamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvide seadistamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Märguannete seadistamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Configure Accounts"
msgstr "Kontode seadistamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:98
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Kas tõesti kustutada jäädavalt %1?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:99
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:65
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Kontakti kustutamine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Kas tõesti eemaldada see kõne?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Kõne kustutamine"

#: src/jamikdeintegration/src/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:79
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Töö"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:80
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Sõnum"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Eelistatud"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Hääl"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Mobiil"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:85
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:316
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "ISDN"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:90
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Peiler"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:92
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Eelistatud"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:123
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Süsteemi juursertifikaadid"

#: src/jaminotification/notification.cpp:81
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Uus saabuv kõne"

#: src/jaminotification/notification.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Uus kõne kontaktilt <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/jaminotification/notification.cpp:90
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Vasta"

#: src/jaminotification/notification.cpp:141
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Sõnum kontaktilt %1"

#: src/jaminotification/notification.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Kas lisada %1 kontaktidesse?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:184
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Kas lisada %1 aadressiraamatusse?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:188
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: src/jaminotification/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/jaminotification/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Rohkem ei küsita"

#: src/jamisearch/qml/searchbox.qml:139
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Kellegi otsimine"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:222
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Seda isikut ei saa valida, sest teda ei leitud"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:237
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Peida ja ära rohkem näita"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:77
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Selge"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:89
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Otsingutulemused pärinevad neljast allikast. Kõigepealt uuritakse läbi <b "
"style=\"color:#be3411;\">ajalugu</b>, siis <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">järjehoidjad</b> ja <b style=\"color:#14883b;\">kontaktid</b>. Kui täpset "
"vastet ei leita, esitatakse päring <b style=\"color:#2c53bd;"
"\">registreeritud nimede anbmebaasi</b>. Tulemuse allikale osutab värviline "
"rõngake tulemuse vasakus servas. Pane tähele, et registreeritud nimede "
"andmebaasi poole pöördumine nõuab otsinguteksti saatmist serverisse."

#: src/jamitimeline/qml/contactmethoddelegate.qml:220
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Märgi loetuks"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimeline.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Ring-KDE kasutamise alustamiseks kirjuta ülal paiknevasse kasti kasutajanimi "
"ja vajuta Enter"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimelinecategories.qml:28
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr "Kõik kontod on praegu keelatud. Lubamiseks klõpsa allpool kontole:"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:55
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr "Ühtegi kontot pole praegu saada, kontrolli oma internetiühendust"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:75
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Laadi kõik kontod kohe uuesti"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:54
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr "Ühtegi kontot pole, klõpsa selle loomiseks allolevale nupule"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:74
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Loo konto"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:35
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:45
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:55
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Eraldusvõime"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:65
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Kaadrisagedus"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:30
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Ekraan"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:40
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "X-nihe"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:51
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Y-nihe"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:62
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Laius"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:73
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:50
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Vali fail"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:60
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Voog"

#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Tee pilt"

#: src/jamivideoview/qml/videosource.qml:56
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Pildi avamine"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Pildifailid (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:70
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Vali fail või tee selfi"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:199
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Failist"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:207
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Kaamerast"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:224
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:46
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:64
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Palun täida nõutavad väljad"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:75
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Edasi"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:127
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Palun oota "

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:149
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "Lõpeta"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:67
#, kde-format
msgid "Register a public username*"
msgstr "Avaliku kasutajanime* registreerimine"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Kirjuta kasutajanimi"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:152
#, kde-format
msgid "Protect your crypto keys with a password"
msgstr "Oma krüptovõtmete kaitsmine parooliga"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Arhiivi parool"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:203
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Uus parool teist korda"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:234
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Paroolid ei sobi kokku"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:256
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) registreeritud kasutajanimega saab suhelda kasutajanime stringi, mitte "
"ainult genereeritud ring-id numbri järgi."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:69
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Selle seadme linkimine"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:89
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Ringi põhikonto parooli sisestamine"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Teise seadistatud Ringi konto PIN. Seda saab hankida \"Ekspordi konto Ringi"
"\" abil."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:142
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Kontoimport"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:169
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Aegumine"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:193
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Import nurjus"

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Banji allows you to communicate privately with your friends. It uses peer to "
"peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Banji võimaldab sõpradega privaatselt suhelda. Siin tarvitatakse BitTorrenti "
"vahendusel menukaks saanud masinast masinasse suhtlemise viisi, millega "
"luuakse detsentraliseeritud kasutajate võrgustik. Keskset serverit pole ja "
"kogu suhtlus algpunktist lõpp-punktini krüptitakse."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:127
#, kde-format
msgid ""
"Banji stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Banji salvestab kõik andmed kohalikku masinasse sellistes standardsetes "
"vormingutes, nagu JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI ja X-509. Mitte kunagi ei "
"laadita mitte mingisuguseid andmeid üles mõnda välisesse serverisse."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"Banji supports your office phone account. Answers, transfer and record your "
"phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Banji toetab sinu töötelefoni kontot. Vastata, edasi suunata ja salvestada "
"oma kõnesid saab otse KDE-st."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"The Jami protocol is based on open standards and it can interoperate with "
"other SIP compliant systems."
msgstr ""
"Jami protokoll tugineb avatud standarditele ja suudab koos töötada teiste "
"SIP-iga ühilduvate süsteemidega."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:196
#, kde-format
msgid ""
"Banji offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Banji pakub kasutajasõbralikku DBus-i APIT-t rakenduse kõigi tahkude "
"automatiseerimiseks."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:219
#, kde-format
msgid ""
"Banji can call real phone numbers. Cheap credits are available from thousand "
"of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a local "
"SIP phone provider."
msgstr ""
"Banji võib helistada reaalsete telefonide numbritele. Odavat krediiti saab "
"kogu maailmas tuhandete pakkujate käest. Leia lemmikust otsingumootoriga "
"mõni kohalik SIP telefoni pakkuja."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:232
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Alustamiseks vajuta kuhugi"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Banji. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Banji to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Tere tulemast kasutama Banjit. Enne kui sõbraga ühendust võtta, peab sul "
"olema konto. Ära muretse, selle loomine on hõlpus ega nõua mingi isikliku "
"teabe jagamist. Töökohal või kui telefoniteenuse pakkuja pakub ka SIP "
"kontot, võib Banji seadistada tegema ka \"tegelikke\" telefonikõnesid."

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:60
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Jami account"
msgstr "Uue GNU Jami konto loomine"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:67
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Olemasoleva konto importimine"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:74
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Anonüümse konto kasutamine"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:82 src/wizard/qml/wizard.qml:245
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "SIP konto importimine"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:90
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Kohaliku võrgu kasutamine"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:35
#, kde-format
msgid "Write mail"
msgstr "Kirjuta kiri"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:40
#, kde-format
msgid "Select as favorite"
msgstr "Vali lemmikuks"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:55
#, kde-format
msgid "Choose photo"
msgstr "Vali foto"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:60
#, kde-format
msgid "Block number"
msgstr "Bloki number"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:70
#, kde-format
msgid "Delete history"
msgstr "Kustuta ajalugu"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:75
#, kde-format
msgid "Create contact"
msgstr "Loo kontakt"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:80
#, kde-format
msgid "Pending contact requests"
msgstr "Ootel kontaktisoovid"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:87
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Välju"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:96
#, kde-format
msgid "Export account"
msgstr "Ekspordi konto"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:101
#, kde-format
msgid "Add a Jami account"
msgstr "Lisa Jami konto"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:107
#, kde-format
msgid "Configure accounts"
msgstr "Seadista kontosid"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:113
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Video seadistused"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:123
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ärge häirige"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:136
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:144
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:152
#, kde-format
msgid "Silent"
msgstr "Vaikne"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:160
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Automaatvastaja"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:142 views/desktop/qml/mediabuttons.qml:411
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Vestlus"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:162
#, kde-format
msgid "Cast screen"
msgstr "Ekraaniedastus"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:173
#, kde-format
msgid "Audio call"
msgstr "Häälkõne"

#: views/basic/qml/sidebar.qml:149
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Märguanded"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "Võrgus"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Pole võrgus"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:47
#: views/desktop/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "--"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Lisa\n"
"foto"

#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:190
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:375
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Ekraani jagamine"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:152
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Vestlus/Ajatelg"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:155
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Heli/Video"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:158
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Kõned/Salvestused"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:161
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Teave"