# translation of sflphone-client-kde.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012, 2013.
# Arnaud Reygnaud <kasai@redwolf.fr>, 2013.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone-client-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-08 21:24+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Joëlle Cornavin, Emmanuel Lepage Vallée, Arnaud Reygnaud, Simon Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jcorn@free.fr, emmanuel.lepage@savoirfairelinux.com, kasai@redwolf.fr, "
"sdepiets@gmail.com"

#: clients/desktop/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Passer un appel à un numéro donné"

#: clients/desktop/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Envoyer un texte à &lt;numéro&gt;, utiliser --message pour définir le "
"contenu, puis raccrocher"

#: clients/desktop/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Utilisé en combinaison avec --send-text"

#: clients/desktop/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Démarrer dans la boîte à miniatures"

#: clients/desktop/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Démarrer avec l'interface du téléphone"

#: clients/desktop/cmd.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Démarrer avec l'interface chronologique"

#: clients/desktop/main.cpp:126
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: clients/desktop/main.cpp:128 clients/mobile/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, un logiciel de communication sécurisé et distribué"

#: clients/desktop/main.cpp:130 clients/mobile/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
"2017-2019 Blue Systems"

#: clients/desktop/main.cpp:138 clients/mobile/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: clients/desktop/main.cpp:139 clients/mobile/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: clients/desktop/main.cpp:140 clients/mobile/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Basé sur les travaux de l'équipe SFLphone"

#: clients/mobile/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Banji"
msgstr "Banji"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5 views/basic/qml/sidebar.qml:135
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:92
#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:154
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:83
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Simple"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:86
#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:89
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:107
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:95
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:101
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:104
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: src/accountview/qml/accountdialog.qml:107
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Sonneries"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:192
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Journal de statut"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:199
#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:96
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:45
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:206
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:193
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:213
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:231
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:248
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: src/accountview/qml/accounts.qml:143
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:76
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:42
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Supprimer un compte"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:45
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Voulez-vous vraiment supprimer le compte appelé"

#: src/accountview/qml/deleter.qml:46
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Il est impossible d'annuler cette opération et le compte sera "
"<b>définitivement</b> perdu</center>"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:31
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:36
#, kde-format
msgid "Registration expire"
msgstr "Expiration d'enregistrement"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:44
#, kde-format
msgid "Useragent"
msgstr "Identité du navigateur"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:57
#, kde-format
msgid "Incoming calls"
msgstr "Appels entrants"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:62
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Autoriser les appels d'interlocuteurs inconnus"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:70
#, kde-format
msgid "Allow calls from previously called peers"
msgstr "Autoriser les appels d'interlocuteurs déjà appelés"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:78
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Autoriser les appels de vos contacts"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:86
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Négociation"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:91
#, kde-format
msgid "Proxy server URL"
msgstr "URL du serveur mandataire"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:104
#, kde-format
msgid "STUN server URL"
msgstr "URL du serveur STUN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:117
#, kde-format
msgid "TURN server URL"
msgstr "URL du serveur TURN"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:130
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:135
#, kde-format
msgid "Enable Plug and Play (UPnP)"
msgstr "Activer le Plug and Play (UPnP)"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:143
#, kde-format
msgid "Enable presence broadcasting"
msgstr "Activer l'indicatif de présence"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:151
#, kde-format
msgid "Enable video calls"
msgstr "Activer les appels vidéo"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:159
#, kde-format
msgid "Concurrent call limit"
msgstr "Limite d'appels simultanés"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:170
#, kde-format
msgid "DTMF type"
msgstr "Type DTMF"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:174
#, kde-format
msgid "DTMF over SIP"
msgstr "DTMF sur SIP"

#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:179
#, kde-format
msgid "DTMF over RTP"
msgstr "DTMF sur RTP"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:39
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:58
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:69
#, kde-format
msgid "Registered name"
msgstr "Nom inscrit"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:79
#, kde-format
msgid "Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:94
#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:164
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:77
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:104
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Serveur"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Cet onglet vous aide à gérer des comptes comportant des identifiants de "
"connexion multiples. Si vous disposez de comptes multiples, n'utilisez pas "
"cette fonctionnalité, créez simplement des comptes multiples dans Ring-KDE. "
"N'employez pas non plus cette boîte de dialogue si vous n'avez qu'un seul "
"jeu d'identifiants. Dans ce cas, l'onglet « Simple » vous offrira tout ce "
"dont vous avez besoin."

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:85
#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:207
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:50
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:90
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:95
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:136
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:152
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Royaume"

#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:158
#, kde-format
msgid "User (auth) name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:112
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte pour confirmer :"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:119
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte Ring"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:178
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Saisissez un nom pour cet appareil"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:219
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Révocation en cours"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:302
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Lier un autre appareil au compte"

# unreviewed-context
#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:316
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "Votre code pin est :"

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:330
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"Pour terminer le processus, vous devez ouvrir Ring sur votre nouvel "
"appareil. Créez un compte en cliquant sur « Attacher cet appareil à un "
"compte ». Votre code pin sera valable pendant 10 minutes."

#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:334
#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:133
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:85
#: src/jamisearch/qml/toolbar.qml:39
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

# unreviewed-context
#: src/accountview/qml/pages/network.qml:37
#, kde-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface réseau"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:42
#, kde-format
msgid "localPort"
msgstr "Port local"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:52
#: src/accountview/qml/pages/network.qml:81
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Adresse de publication"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:57
#, kde-format
msgid "Same as the local parameters"
msgstr "Identique aux paramètres locaux"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:66
#, kde-format
msgid "Use custom values"
msgstr "Utiliser des valeurs personnalisées"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:70
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Port de publication"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:91
#, kde-format
msgid "RTP configuration (not recommended)"
msgstr "Configuration RTP (non recommandée)"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:96
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Port audio minimum"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:106
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Port audio maximum"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:116
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Port vidéo minimum"

#: src/accountview/qml/pages/network.qml:126
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Port vidéo maximum"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:48
#, kde-format
msgid "TLS Certificates"
msgstr "Certificats TLS"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:53
#, kde-format
msgid "Authority certificate(s)"
msgstr "Certificats d'autorité"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:61
#, kde-format
msgid "Endpoint certificate"
msgstr "Certificat du terminal final"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:69
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Les droits d'accès à vos certificats sont trop permissifs. Les certificats "
"ne devraient pouvoir être lus que par leur propriétaire."

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:91
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Corriger les droits d'accès"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:97
#: src/accountview/qml/pages/security.qml:117
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Non, merci"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:108
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommends ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Déplacer les certificats vers un dossier commun est une bonne pratique en "
"matière de sécurité. SELinux recommande d'utiliser ~/.cert pour cela. Voulez-"
"vous déplacer le certificat vers cet emplacement ?"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:111
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Déplacer vers ~/.cert"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:125
#, kde-format
msgid "Faulty servers workarounds"
msgstr "Solutions de contournement lors de problèmes de serveurs"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:130
#, kde-format
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Chiffrer les flux média (SRTP)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:138
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Se rabattre sur RTP en cas d'échec de SDES"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:146
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Chiffrer la négociation (TLS)"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:154
#, kde-format
msgid "Verify Server"
msgstr "Vérifier le serveur"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:162
#, kde-format
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:170
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Exiger un certificat pour les connexions TLS entrantes"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:178
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Temps imparti à la négociation expiré"

#: src/accountview/qml/pages/security.qml:186
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Vérifier les certificats entrants (côté serveur)"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:186
#, kde-format
msgid " tips"
msgstr " astuces"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:197
#, kde-format
msgid " warnings"
msgstr " avertissements"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:208
#, kde-format
msgid " issues"
msgstr " problèmes"

#: src/accountview/qml/securitylevel.qml:219
#, kde-format
msgid " errors"
msgstr " erreurs"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:38
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Aucune vidéo]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:94
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "Appel terminé"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:47
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Ce contact dispose de plusieurs numéros de téléphone, veuillez en choisir un "
"ci-dessous."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:122
#, kde-format
msgid " (Account: "
msgstr " (Compte : "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:130 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:287
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Jamais utilisé"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Déjà utilisé"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " fois (Dernière utilisation le : "

#: src/callview/qml/recordingicon.qml:54
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:62
#, kde-format
msgid "Start a video call"
msgstr "Démarrer un appel vidéo"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:73
#, kde-format
msgid "Start an audio call"
msgstr "Démarrer un appel audio"

#: src/canvasindicators/qml/newcall.qml:84
#, kde-format
msgid "Start screen sharing"
msgstr "Démarrer un partage d'écran"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:99
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Appel en cours"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:111
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:123
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Sonnerie"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:134
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Premiers pas"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Aucun moyen de contacter ce contact"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:132
#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:324 views/basic/qml/sidebar.qml:163
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:341
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:351
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Ouvrir une conversation"

#: src/contactview/qml/contactinfo.qml:360
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Détails du contact"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:66
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:74
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:80
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:88
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:123
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:145
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Ajouter un numéro de téléphone ou une identité GNU Ring"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:214
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:255
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:220 views/basic/qml/pagemanager.qml:151
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Appel vidéo"

#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:226
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Partage d'écran"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Commencez par envoyer une demande de mise en relation"

#: src/contactview/qml/sendrequest.qml:65
#: src/jamitroubleshooting/qml/troubleshoot.qml:135
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Nom formaté :"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:119
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Nom principal :"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:132
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Nom de famille :"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:145
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Courrier électronique :"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:62
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Vous avez des demandes de contact en attente :"

#: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:82
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Afficher toutes les demandes de contact"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Passer un appel"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "L'appel s'est terminé normalement"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:62
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Fusionner tous les appels"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:122
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Détacher tous les appels"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Appel manqué</b></center> <br />de : "

#: src/jamiaudioplayer/qml/audioplayer.qml:88
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Cliquez pour lire"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid "Lasted "
msgstr "Durée"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:109
#, kde-format
msgid "</b> incoming calls"
msgstr "</b> appels entrants"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:119
#, kde-format
msgid "</b> outgoing calls"
msgstr "</b> appels sortants"

#: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:129
#, kde-format
msgid "</b> missed calls"
msgstr "</b> appels manqués"

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:202
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Rédigez un message et appuyez sur « Entrée »..."

#: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:241
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:51
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Il n'y a rien ici pour le moment, saisissez un message ci-dessous ou placez "
"un appel en utilisant les boutons\n"
"affichés dans l'en-tête"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:151
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " messages entrants"

#: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:162
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " messages sortants"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Afficher l'assistant première utilisation"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:16
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Définit si Ring-KDE doit ou non conserver un historique des appels."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Définit le nombre de jours pendant lequel conserver l'historique."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Affiche les appels entrants, sortants ou manqués"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Affiche l'écran de démarrage."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr ""
"Définit si l'utilisateur doit ou non être averti lors de la réception d'un "
"appel."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""
"Définit si l'utilisateur doit ou non être averti lors d'un nouveau message."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:48
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:52
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Définit si l'écran principal doit ou non être affiché au démarrage."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Définit si la fenêtre principale doit ou non être affichée lors de la "
"réception d'un message."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Définit si l'écran principal doit être affiché lorsqu'un appel est créé"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Définit si le clavier numérique est affiché par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr "Définit si le menu déroulant de la barre d'état est affiché par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Définit si la boîte de messages texte doit ou non être visible"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""
"Définit si les composants graphiques de volume doivent ou non être visibles "
"par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Définit si le menu principal doit ou non être visible par défaut. Il peut "
"être restauré avec « Ctrl+m »"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Définit s'il faut ou non afficher « automagiquement » en tant que signet les "
"dix numéros de téléphone les plus fréquemment composés"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Définir l'ordre de tri de la liste d'historique"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Définir l'ordre de tri de la liste de contacts"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Définit si l'historique des contacts individuels est visible"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "La hauteur de la fenêtre contextuelle de complètement automatique"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:114
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr ""
"Forcer le rapport hauteur / largeur de la vidéo ou autoriser la déformation"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Gagner de la place dans la fenêtre principale, en masquant le clavier "
"lorsque la vidéo est ancrée"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Fichiers récemment diffusés"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Activer ou désactiver le « buzzzzz » sonore "

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Afficher les collections non gérables"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Liste des collections de carnets d'adresses désactivées"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr ""
"Définit si la recherche dans le carnet d'adresses de KDE doit ou non être "
"activée"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Définit s'il faut ou non afficher l'organisation d'un élément de liste du "
"contact"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Détermine de quelle manière les profils des interlocuteurs sont fusionnés "
"avec les contacts existants"

#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Masquer les contacts injoignables"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Masque un contact si aucun compte actif n'est en mesure de le contacter"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Compte par défaut utilisé pour la recherche de contacts si seules des "
"informations partielles sur les contacts (uniquement l'extension) sont "
"disponibles"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Liste des clients mis en signet"

#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:196
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:237
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:241
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Activer le retour audio provenant des actions communes"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Lire automatiquement les étiquettes de texte lors d'une superposition"

#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Lire automatiquement les détails de l'appel lorsqu'il est sélectionné"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Activer le composant graphique d'auto-complètement"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Si il existe plusieurs instances du même numéro, les fusionner et utiliser "
"le compte par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Rappeler les numéros avec leurs comptes d'origine au lieu de celui par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Détecter la présence de signets"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Liste des états de présence"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Liste des collections d'objets automatiquement suivies"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:249
#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Afficher les contacts récemment utilisés"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Liste tous les appels actuels"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Obtenir les détails des appels actuels"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Vous avez actuellement <numid>%1</numid> appel"
msgstr[1] "Vous avez actuellement <numid>%1</numid> appels"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Appel provenant de %1, numéro %2"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun appel"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "L'appel actuel est %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", votre interlocuteur est %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", le numéro de l'interlocuteur est %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", le numéro de téléphone est %1"

#: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " et vous parlez depuis %1 seconde"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:88
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Mettre en attente"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:91
#: src/jaminotification/notification.cpp:91
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:418
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Raccrocher"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Mettre la lecture en sourdine"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:112
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:37
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotation Gauche"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:113
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:43
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotation Droite"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:114
#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:115
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:49
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:55
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Basculer"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:116
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:61
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:117
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:67
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:118
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Conserver la proportion"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:119
#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:79
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:165
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:167
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Afficher le clavier numérique"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Afficher les contrôles de volume"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Afficher le sélecteur de compte"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Placer la fenêtre de Ring-KDE au premier plan"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:171
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Rechercher dans l'historique"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Rechercher dans les appels"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Rechercher dans les contacts"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Rechercher dans les signets"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Assistant nouveau compte"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Afficher le menu"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Afficher l'individu"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:181
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Afficher un signet"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Afficher la chronologie"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Afficher le gestionnaire d'appels"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configurer les notifications"

#: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Configure Accounts"
msgstr "Configurer les comptes"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:98
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer définitivement %1 ?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:99
#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:65
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Supprimer le contact"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cet appel ?"

#: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Supprimer l'appel"

#: src/jamikdeintegration/src/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Page personnelle"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:79
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:80
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Préf"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Téléphone portable"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:85
#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:316
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "Isdn"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:90
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Bipeur"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:92
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré(s)"

#: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:123
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certificats racine du système"

#: src/jaminotification/notification.cpp:81
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nouvel appel entrant"

#: src/jaminotification/notification.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nouvel appel de <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/jaminotification/notification.cpp:90
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: src/jaminotification/notification.cpp:141
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Message provenant de %1"

#: src/jaminotification/notification.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Ajouter %1 aux contacts ?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:184
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Voulez-vous ajouter %1 à votre carnet d'adresses ?"

#: src/jaminotification/notification.cpp:188
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/jaminotification/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Aucun"

#: src/jaminotification/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plus poser la question"

#: src/jamisearch/qml/searchbox.qml:139
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Trouver quelqu'un"

# "because of" -> "because"
#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:222
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Impossible de sélectionner cette personne car elle est introuvable"

#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:237
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Masquer et ne plus afficher"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:77
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Compris"

#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:89
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Les résultats de la recherche proviennent de 4 sources différentes. La "
"recherche est d'abord effectuée dans <b style=\"color:#be3411;"
"\">l'historique</b>, les <b style=\"color:#cfa02a;\">signets</b> et les <b "
"style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. Si aucun résultat exact n'est trouvé, "
"elle se poursuit dans la <b style=\"color:#2c53bd;\">base de données de noms "
"enregistrés</b>. La source du résultat est indiquée par un cercle de couleur "
"à gauche du résultat. Remarquez que l'accès à la base de données de noms "
"enregistrés nécessite l'envoi de la chaîne de caractères recherchée au "
"serveur."

#: src/jamitimeline/qml/contactmethoddelegate.qml:220
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimeline.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser Ring-KDE, saisissez un nom d'utilisateur dans le "
"champ ci-dessus et appuyez sur « Entrée »"

#: src/jamitimeline/qml/peerstimelinecategories.qml:28
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Tous les comptes sont actuellement désactivés. Veuillez cliquer sur un "
"compte ci-dessous pour l'activer :"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:55
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Tous les comptes sont actuellement indisponibles, vérifiez votre connexion "
"Internet"

#: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:75
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Recharger tous les comptes immédiatement"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:54
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""
"Il n'y a aucun compte, cliquez sur le bouton ci-dessous pour en créer un"

#: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:74
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:35
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:45
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:55
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:65
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Taux d'images"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:30
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:40
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Décalage selon X"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:51
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Décalage selon Y"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:62
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:73
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Poids"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:50
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:60
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Prendre une copie d'écran"

#: src/jamivideoview/qml/videosource.qml:56
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir l'image"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Fichiers d'image (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:70
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou prenez un selfie"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:199
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Depuis un fichier"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:207
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Depuis l'appareil photo"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:224
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:46
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:64
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:75
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:127
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:149
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "terminé"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:67
#, kde-format
msgid "Register a public username*"
msgstr "Réserver un nom d'utilisateur public*"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:152
#, kde-format
msgid "Protect your crypto keys with a password"
msgstr "Protéger vos clefs crypto avec un mot de passe."

#: src/wizard/qml/createRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Saisissez un mot de passe pour accéder à l'archive"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:203
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Répétez le nouveau mot de passe"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:234
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"

#: src/wizard/qml/createRing.qml:256
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) les noms d'utilisateurs inscrits peuvent être contactés via leur nom "
"d'utilisateur en plus de leur numéro ring-id."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:69
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Attacher ce périphérique"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:89
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte Ring principal"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Saisissez le code PIN d'un autre compte Ring configuré. Utilisez la "
"fonctionnalité « Exporter le compte sur Ring » afin d'obtenir un code PIN."

#: src/wizard/qml/importRing.qml:142
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importation du compte"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:169
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Temps d'attente dépassé"

#: src/wizard/qml/importRing.qml:193
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "L'importation a échoué"

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Banji allows you to communicate privately with your friends. It uses peer to "
"peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Banji vous permet de communiquer avec vos amis de manière confidentielle. "
"Cette application fait appel aux technologies pair à pair popularisées par "
"BitTorrent pour créer un réseau décentralisé d'utilisateurs. Il n'y a pas de "
"serveur central et toutes les communications sont chiffrées de bout en bout."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:127
#, kde-format
msgid ""
"Banji stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Banji stocke toutes les données sur votre ordinateur en utilisant des "
"formats standards comme JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI et X-509. Aucune "
"donnée n'est envoyée à des serveurs externes."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"Banji supports your office phone account. Answers, transfer and record your "
"phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Banji prend en charge le compte téléphonique de votre bureau. Répondez, "
"transférez et enregistrez vos appels téléphoniques directement depuis KDE."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"The Jami protocol is based on open standards and it can interoperate with "
"other SIP compliant systems."
msgstr ""
"Le protocole Jami utilise des standards libres et peut interagir avec les "
"autres systèmes compatibles SIP."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:196
#, kde-format
msgid ""
"Banji offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Banji propose une API D-Bus simple à utiliser pour automatiser toutes les "
"facettes de l'application."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:219
#, kde-format
msgid ""
"Banji can call real phone numbers. Cheap credits are available from thousand "
"of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a local "
"SIP phone provider."
msgstr ""
"Banji peut appeler de vrais numéros de téléphone. Des tarifs abordables sont "
"disponibles auprès de milliers de fournisseurs dans le monde entier. "
"Utilisez votre moteur de recherche préféré pour découvrir un fournisseur de "
"téléphonie SIP près de chez vous."

#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:232
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Cliquez n'importe où pour commencer"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Banji. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Banji to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Bienvenue sur Banji. Avant de pouvoir contacter votre ami, vous devez créer "
"un compte. Ne vous inquiétez pas, la création d'un compte est très simple et "
"ne nécessite aucune information personnelle. Si vous êtes dans un bureau ou "
"si votre fournisseur de services téléphoniques propose un compte SIP, vous "
"pouvez également configurer Banji afin qu'il puisse gérer vos « vrais » "
"appels téléphoniques."

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:60
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Jami account"
msgstr "Créer un nouveau compte GNU Jami"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:67
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importer un compte existant"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:74
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Utiliser un compte anonyme"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:82 src/wizard/qml/wizard.qml:245
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importer un compte SIP"

#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:90
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Utiliser sur le réseau local"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:35
#, kde-format
msgid "Write mail"
msgstr "Écrire un courriel"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:40
#, kde-format
msgid "Select as favorite"
msgstr "Sélectionner en tant que favori"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:55
#, kde-format
msgid "Choose photo"
msgstr "Choisir une photo"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:60
#, kde-format
msgid "Block number"
msgstr "Bloquer le numéro"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:70
#, kde-format
msgid "Delete history"
msgstr "Supprimer l'historique"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:75
#, kde-format
msgid "Create contact"
msgstr "Créer un contact"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:80
#, kde-format
msgid "Pending contact requests"
msgstr "Demandes de contacts en attente"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:87
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:96
#, kde-format
msgid "Export account"
msgstr "Exporter le compte"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:101
#, kde-format
msgid "Add a Jami account"
msgstr "Ajouter un compte Jami"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:107
#, kde-format
msgid "Configure accounts"
msgstr "Configurer les comptes"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:113
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Paramètres vidéo"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:123
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:136
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:144
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:152
#, kde-format
msgid "Silent"
msgstr "Silencieux"

#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:160
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Réponse automatique"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:142 views/desktop/qml/mediabuttons.qml:411
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Dialogue"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:162
#, kde-format
msgid "Cast screen"
msgstr "Partage d'écran"

#: views/basic/qml/pagemanager.qml:173
#, kde-format
msgid "Audio call"
msgstr "Appel audio"

#: views/basic/qml/sidebar.qml:149
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "Connecté"

#: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#: views/desktop/qml/contactheader.qml:47
#: views/desktop/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: views/desktop/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Ajouter\n"
"une photo"

#: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:190
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:375
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Partage d'écran"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:152
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Discussion / Chronologie"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:155
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio / Vidéo"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:158
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Appels / Enregistrements"

#: views/desktop/qml/viewcontact.qml:161
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informations"
















































































































































































# unreviewed-context