# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunkkf 5\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:26
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your FastMail account"
msgstr "Uw FastMail-account verbinden"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. Please note that you require an "
"app-specific password and cannot use your regular FastMail password."
msgstr ""
"Vul uw naam en e-mailadres in. Merk op dat er een wachtwoord specifiek voor "
"de toepassing wordt vereist en niet uw reguliere wachtwoord van FastMail "
"kunt gebruiken."

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:51
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:65
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:54
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:70
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:62
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:70
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:80
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:89
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:83
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your email address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:26 accounts/generic/qml/Login.qml:27
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:27 accounts/imap/qml/Login.qml:27
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:27
msgctxt "Login|"
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:50 accounts/generic/qml/Login.qml:52
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:49 accounts/imap/qml/Login.qml:49
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:52
msgctxt "Login|"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:59
msgctxt "Login|"
msgid "App-specific password for your FastMail account"
msgstr "Wachtwoord toepassingsspecifiek voor uw FastMail-account"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your account"
msgstr "Maak verbinding met uw account"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and the "
"relevant server addresses. For information about the server details, please "
"contact your email provider."
msgstr ""
"Om Kube toegang te geven tot uw account, vul het e-mailadres, "
"gebruikersnaam, wachtwoord en relevante serveradres in. Voor informatie over "
"de serverdetails neem contact op met uw e-mailleverancier."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:81
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:81
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:94
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for server access."
msgstr "Uw gebruikersnaam voor toegang tot de server."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:98
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP address"
msgstr "IMAP-adres"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:115
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Use Starttls"
msgstr "Starttls gebruiken"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:125
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Authentication Method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:146
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:113
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "SMTP address"
msgstr "SMTP-adres"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:161
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CardDAV address"
msgstr "CardDAV-adres"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:175
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CalDAV address"
msgstr "CalDAV-adres"

#: accounts/generic/qml/Login.qml:60
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your account"
msgstr "Wachtwoord van uw account"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Google account"
msgstr "Uw Google-account verbinden"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and give "
"the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"Om Kube met toegang te geven tot uw account, vul het e-mailadres, "
"gebruikersnaam in en geef het account een titel die getoond zal worden "
"binnen Kube."

#: accounts/gmail/qml/Login.qml:57 accounts/imap/qml/Login.qml:57
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your IMAP account"
msgstr "Wachtwoord van uw IMAP-account"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your IMAP account"
msgstr "Maak verbinding met uw IMAP-account"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username, password "
"and give the account a title that will be displayed inside Kube. For "
"information about which SMTP, IMAP address, which authentication and port to "
"be used, please contact your email provider."
msgstr ""
"Om Kube toegang te geven tot uw account, vul het e-mailadres, "
"gebruikersnaam, wachtwoord in en geef het account een titel die getoond zal "
"worden binnen Kube. Voor informatie over welk SMTP, IMAP-adres welke type "
"authenticatie en poort te gebruiken, neem contact op met uw e-"
"mailleverancier."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:92
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for IMAP and SMTP access."
msgstr "Uw gebruikersnaam voor toegang tot IMAP en SMTP."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:96
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP server address"
msgstr "IMAP-serveradres"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Kolab Now account"
msgstr "Maak verbinding met uw Kolab Now-account"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. No account yet? <a href='https://"
"kolabnow.com/kube-campaign/'>Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Vul uw naam en e-mailadres in. Nog geen account? <a href='https://kolabnow."
"com/kube-campaign/'>Nu inschrijven!</a>"

#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:61
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your Kolab Now account"
msgstr "Wachtwoord van uw Kolab Now-account"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Add your Maildir archive"
msgstr "Voeg uw Maildir-archief toe"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your maildir archive, add the path to your archive and "
"give the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"Om Kube met toegang te geven tot uw maildir-archief voeg het pad naar uw "
"archief toe en geef het account een titel die getoond zal worden binnen Kube."

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:55
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Title of Account"
msgstr "Titel van account"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:60
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "E.g. \"Work\", \"Home\" that will be displayed in Kube as name"
msgstr "Bijv. \"Werk\", \"Privé\" die getoond zal worden in Kube als naam"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:68
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:90
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Choose a maildir folder"
msgstr "Een maildir-map kiezen"

#: applications/kube/main.cpp:152
msgctxt "main|"
msgid ""
"To automatically unlock the keyring pass in a keyring in the form of "
"{\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"
msgstr ""
"Om automatisch de sleutelringpassage in een sleutelring te ontgrendelen in "
"de vorm van {\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"

#: components/accounts/qml/AccountWizard.qml:60
msgctxt "AccountWizard|"
msgid "Select your new account type"
msgstr "Selecteer uw nieuwe type account"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:137
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:150
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: components/kube/qml/Kube.qml:211
msgctxt "Kube|"
msgid "Outbox"
msgstr "Postvak uit"

#: components/kube/qml/Kube.qml:233
msgctxt "Kube|"
msgid "Notification view"
msgstr "Meldingenweergave"

#: components/kube/qml/Kube.qml:244
msgctxt "Kube|"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please wait while Kube is upgrading..."
msgstr "Een ogenblik geduld terwijl Kube zich opwaardeert..."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Kube upgraded the storage layer."
msgstr "Kube heeft de opslaglaag opgewaardeerd."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "This might take a while."
msgstr "Dit kan even duren."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please exit and restart Kube."
msgstr "Beëindig en start Kube opnieuw."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:47
msgctxt "upgrade|"
msgid "Exit"
msgstr "Beëindigen"

#: extensions/fileasexpense/qml/main.qml:27
msgctxt "main|"
msgid "File as Expense"
msgstr "Als uitgave opslaan"

#: extensions/gpg/qml/main.qml:58
msgctxt "main|"
msgid "Enable GPG Keyring Integration"
msgstr "GPG keyring-integratie inschakelen"

#: framework/qml/AttachmentDelegate.qml:82
msgctxt "AttachmentDelegate|"
msgid "Import key"
msgstr "Sleutel importeren"

#: framework/qml/CalendarSelector.qml:79
msgctxt "CalendarSelector|"
msgid "Add calendar"
msgstr "Agenda toevoegen"

#: framework/qml/ConversationView.qml:158
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Downloading message..."
msgstr "Bezig bericht te downloaden..."

#: framework/qml/ConversationView.qml:162
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Failed to download message..."
msgstr "Bericht downloaden is mislukt..."

#: framework/qml/EditAccount.qml:89
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: framework/qml/EditAccount.qml:124
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Remove Account"
msgstr "Account verwijderen"

#: framework/qml/EditAccount.qml:134
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: framework/qml/LoginAccount.qml:117
msgctxt "LoginAccount|"
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: framework/qml/MailListView.qml:67
msgctxt "MailListView|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Er is hier niets..."

#: framework/qml/MailListView.qml:291
msgctxt "MailListView|"
msgid "Restore from trash"
msgstr "Uit prullenbak herstellen"

#: framework/qml/MailListView.qml:299
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as read"
msgstr "Markeren als gelezen"

#: framework/qml/MailListView.qml:307
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Markeren als ongelezen"

#: framework/qml/MailListView.qml:316
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as important"
msgstr "Markeren als belangrijk"

#: framework/qml/MailListView.qml:326
msgctxt "MailListView|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: framework/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:40
#, qt-format
msgctxt "ErrorPart|"
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Er is een fout opgetreden: %1"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:44
#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:79
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "This is an exception for the event originally occurring at: \"%1\""
msgstr ""
"Dit is een uitzondering voor de gebeurtenis oorspronkelijk gebeurt op: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:55
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "\"%1\" has been cancelled."
msgstr "\"%1\" is geannuleerd."

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:60
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has accepted: \"%2\""
msgstr "%1 heeft geaccepteerd: \"%2\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:66
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has declined: \"%2\""
msgstr "%1 heeft afgewezen: \"%2\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:72
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 doesn't yet know about: \"%2\""
msgstr "%1 weet het nog niet: \"%2\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:84
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "The invitation has been updated: \"%1\""
msgstr "De uitnodiging is bijgewerkt: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:89
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have accepted: \"%1\""
msgstr "U hebt geaccepteerd: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:95
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have declined: \"%1\""
msgstr "U hebt afgewezen: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:101
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "U bent uitgenodigd voor: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:106
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You are not listed as attendee to: \"%1\""
msgstr "U staat niet in de lijst met deelnemers aan: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:151
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Decline"
msgstr "Afwijzen"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:158
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:165
msgctxt "ICalPart|"
msgid "in"
msgstr "in"

#: framework/qml/mailpartview/MailPart.qml:54
#, qt-format
msgctxt "MailPart|"
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "verzonden door %1 op %2"

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed but we failed to validate the signature."
msgstr ""
"Dit bericht was ondertekend maar het valideren van de ondertekening is "
"mislukt."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:55
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Dit bericht was ondertekend met de sleutel %1."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key details are not available."
msgstr "De details van de sleutel zijn niet beschikbaar."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Dit bericht was ondertekend met de sleutel %1 door %2."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:60
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key was revoked."
msgstr "De sleutel is ingetrokken."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:63
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key has expired."
msgstr "De sleutel is verlopen."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:66
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Deze sleutel wordt door u vertrouwd."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:69
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The signature is invalid."
msgstr "De ondertekening is ongeldig."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Dit bericht is versleuteld maar we hebben de sleutel ervoor niet."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Dit bericht is versleuteld met de sleutel: %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:44
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Incomplete body..."
msgstr "Onvolledige inhoud..."

#: framework/qml/MailViewer.qml:195
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Sent from"
msgstr "Verzonden van"

#: framework/qml/MailViewer.qml:199
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Draft from"
msgstr "Concept van"

#: framework/qml/MailViewer.qml:213 framework/qml/MailViewer.qml:247
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Send mail to"
msgstr "E-mail verzenden naar"

#: framework/qml/MailViewer.qml:231
#, qt-format
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Trash: %1"
msgstr "Prullenbak: %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:383
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Save attachment"
msgstr "Bijlage opslaan"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Delete Mail"
msgstr "E-mail verwijderen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:495
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: framework/qml/Outbox.qml:114
#, qt-format
msgctxt "Outbox|"
msgid "Sending: %1"
msgstr "Verzenden: %1"

#: framework/qml/Outbox.qml:162
msgctxt "Outbox|"
msgid "Send now"
msgstr "Nu verzenden"

#: framework/qml/Outbox.qml:174
msgctxt "Outbox|"
msgid "No pending messages"
msgstr "Geen hangende berichten"

#: framework/qml/SearchPopup.qml:197
msgctxt "SearchPopup|"
msgid "Filter..."
msgstr "Filteren..."

#: framework/qml/SelectableItem.qml:64
msgctxt "SelectableItem|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: framework/qml/SelectableLabel.qml:33
msgctxt "SelectableLabel|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: framework/qml/StatusBar.qml:64
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: framework/qml/StatusBar.qml:146
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Link"
msgstr "Koppeling kopiëren"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Selection"
msgstr "Selectie kopiëren"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "== %1 =="
msgstr "== %1 =="

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "When: %1"
msgstr "Wanneer: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Where: %1"
msgstr "Waar: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Attendees:"
msgstr "Deelnemers:"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been updated"
msgstr "\"%1\" is bijgewerkt"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "U bent uitgenodigd voor: \"%1\""

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Please find attached an iCalendar file with all the event details which you "
"can import to your calendar application."
msgstr ""
"Er is in de bijlage een iCalendar-bestand met alle details van de afspraak "
"die u kunt importeren naar uw agenda-toepassing."

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has accepted the invitation to the following event"
msgstr "%1 heeft de uitnodiging geaccepteerd voor de volgende afspraak"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has declined the invitation to the following event"
msgstr "%1 heeft de uitnodiging afgewezen voor de volgende afspraak"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been accepted by %2"
msgstr "\"%1\" is geaccepteerd door %2"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been declined by %2"
msgstr "\"%1\" is afgewezen door %2"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to save attachment."
msgstr "Bijlage opslaan is mislukt."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Saved the attachment to disk: %1"
msgstr "De bijlage is op schijf opgeslagen: %1"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:221
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to open attachment."
msgstr "Bijlage openen is mislukt."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:226
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to save attachment for opening."
msgstr "Bijlage openen voor opslaan is mislukt."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:240
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "Er zijn geen sleutels in deze bijlage gevonden"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:245
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) imported"
msgid_plural "%n key(s) imported"
msgstr[0] "%n sleutel geïmporteerd"
msgstr[1] "%n sleutels geïmporteerd"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:249
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) were already imported"
msgid_plural "%n key(s) were already imported"
msgstr[0] "Er is al %n sleutel geïmporteerd"
msgstr[1] "Er zijn al %n sleutels geïmporteerd"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "fwd"
msgstr "fwd"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "re"
msgstr "re"

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:468
msgctxt "PartModel|"
msgid "No key available."
msgstr "Geen sleutel beschikbaar."

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:470
msgctxt "PartModel|"
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Verkeerde wachtwoordzin."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Verbinden met server is mislukt."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid "Host not found."
msgstr "Host niet gevonden."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to login."
msgstr "Aanmelden is mislukt"

#: framework/src/sinkfabric.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Configuration error."
msgstr "Configuratiefout."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "No credentials available."
msgstr "Geen indentificatie beschikbaar."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to send message."
msgstr "Verzenden van bericht is mislukt"

#: framework/src/sinkfabric.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "A message has been sent."
msgstr "Een bericht is verzonden."

#: views/accounts/qml/View.qml:51
msgctxt "View|"
msgid "New Account"
msgstr "Nieuw account"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Attending"
msgstr "In behandeling"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Invited"
msgstr "Uitgenodigd"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:119
#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:136
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Add attendee"
msgstr "Deelnemer toevoegen"

#: views/calendar/qml/DateRangeChooser.qml:41
msgctxt "DateRangeChooser|"
msgid "until"
msgstr "tot"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:80
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Event Title"
msgstr "Titel van evenement"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:110
msgctxt "EventEditor|"
msgid "All day"
msgstr "Gehele dag"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:121
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:132
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizer:"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:182
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:191
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:215
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen verwerpen"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:223
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:232
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Create Event"
msgstr "Gebeurtenis aanmaken"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:76
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "repeats %1"
msgstr "herhalingen %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:85
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organizer: %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:95
msgctxt "EventView|"
msgid "Attending:"
msgstr "Meedoen:"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:102
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:130
msgctxt "EventView|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:141
msgctxt "EventView|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: views/calendar/qml/View.qml:41
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next week/month:"
msgstr "Ga naar volgende week/maand:"

#: views/calendar/qml/View.qml:42
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous week/month:"
msgstr "Ga naar vorige week/maand:"

#: views/calendar/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "New Event"
msgstr "Nieuwe gebeurtenis"

#: views/calendar/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: views/calendar/qml/View.qml:127
msgctxt "View|"
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:135
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Fetch key from keyserver"
msgstr "Sleutel ophalen van keyserver"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:171
#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:188
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Add recipient"
msgstr "Ontvanger toevoegen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:113
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Opmaak verwijderen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:126
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Attach file"
msgstr "Bestand bijvoegen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:135
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Choose a file to attach"
msgstr "Bij te voegen bestand kiezen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:156
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:171
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"

#: views/composer/qml/View.qml:135 views/conversation/qml/View.qml:155
msgctxt "View|"
msgid "New Email"
msgstr "Nieuwe e-mail"

#: views/composer/qml/View.qml:144
msgctxt "View|"
msgid "Drafts"
msgstr "Concepten"

#: views/composer/qml/View.qml:291
msgctxt "View|"
msgid "Sending email to:"
msgstr "E-mail wordt verzonden naar:"

#: views/composer/qml/View.qml:302
msgctxt "View|"
msgid "Sending copy to (Cc):"
msgstr "Kopie wordt verzonden naar (Cc):"

#: views/composer/qml/View.qml:312
msgctxt "View|"
msgid "Sending secret copy to (Bcc):"
msgstr "Geheime kopie wordt verzonden naar (Bcc):"

#: views/composer/qml/View.qml:333
msgctxt "View|"
msgid "encrypt"
msgstr "versleutelen"

#: views/composer/qml/View.qml:344
msgctxt "View|"
msgid "sign"
msgstr "teken"

#: views/composer/qml/View.qml:350
msgctxt "View|"
msgid ""
"Encryption is not available because your personal key has not been found."
msgstr ""
"Versleuteling is niet beschikbaar omdat uw persoonlijke sleutel niet is "
"gevonden."

#: views/composer/qml/View.qml:361
msgctxt "View|"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: views/composer/qml/View.qml:368
msgctxt "View|"
msgid "Save as Draft"
msgstr "Opslaan als concept"

#: views/composer/qml/View.qml:381
msgctxt "View|"
msgid "You are sending this from:"
msgstr "U bent dit aan het verzenden vanaf:"

#: views/composer/qml/View.qml:407
msgctxt "View|"
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: views/conversation/qml/View.qml:64
msgctxt "View|"
msgid "Jump to top of threadlist:"
msgstr "Ga naar de top van de lijst met draadjes:"

#: views/conversation/qml/View.qml:65
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next thread:"
msgstr "Ga naar volgende draadje:"

#: views/conversation/qml/View.qml:66
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous thread:"
msgstr "Ga naar vorige draadje:"

#: views/conversation/qml/View.qml:67
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next message:"
msgstr "Ga naar volgende bericht:"

#: views/conversation/qml/View.qml:68
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous message:"
msgstr "Ga naar vorige bericht:"

#: views/conversation/qml/View.qml:69
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next folder:"
msgstr "Ga naar volgende map:"

#: views/conversation/qml/View.qml:70
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous folder:"
msgstr "Ga naar vorige map:"

#: views/conversation/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Compose new message:"
msgstr "Stel een nieuw bericht op:"

#: views/conversation/qml/View.qml:72
msgctxt "View|"
msgid "Reply to the currently focused message:"
msgstr "Antwoord op het huidige bericht met focus:"

#: views/conversation/qml/View.qml:73
msgctxt "View|"
msgid "Delete the currently focused message:"
msgstr "Verwijder het huidige bericht met focus:"

#: views/conversation/qml/View.qml:74
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as important:"
msgstr "Merkeer het huidige bericht met focus als belangrijk:"

#: views/conversation/qml/View.qml:75
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as unread:"
msgstr "Merkeer het huidige bericht met focus als niet-gelezen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:76 views/todo/qml/View.qml:106
msgctxt "View|"
msgid "Show this help text:"
msgstr "Toon deze helptekst:"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:92
msgctxt "View|"
msgid "Delete!"
msgstr "Verwijderen!"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:97
msgctxt "View|"
msgid "Reply!"
msgstr "Beantwoorden!"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Flag!"
msgstr "Vlag!"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:107
msgctxt "View|"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:113
msgctxt "View|"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: views/log/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Er is hier niets..."

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: views/log/qml/View.qml:220
msgctxt "View|"
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#: views/log/qml/View.qml:230
msgctxt "View|"
msgid "Account Id:"
msgstr "Account-ID:"

#: views/log/qml/View.qml:240
msgctxt "View|"
msgid "Resource Id:"
msgstr "Hulpbron-ID:"

#: views/log/qml/View.qml:250
msgctxt "View|"
msgid "Timestamp:"
msgstr "Tijdsaanduiding:"

#: views/log/qml/View.qml:258
msgctxt "View|"
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: views/log/qml/View.qml:292
msgctxt "View|"
msgid "Failed to login"
msgstr "Aanmelden is mislukt"

#: views/log/qml/View.qml:298
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your credentials."
msgstr "%1: controleer uw credentials."

#: views/log/qml/View.qml:304
msgctxt "View|"
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: views/log/qml/View.qml:327
msgctxt "View|"
msgid "Host not found"
msgstr "Host niet gevonden"

#: views/log/qml/View.qml:333
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your network connection and settings."
msgstr "%1: controleer de uw netwerkverbinding en instellingen."

#: views/log/qml/View.qml:339
msgctxt "View|"
msgid "Account Settings"
msgstr "Accountinstellingen"

#: views/log/qml/View.qml:363
msgctxt "View|"
msgid "Failed to send the message."
msgstr "Verzenden van bericht is mislukt."

#: views/log/qml/View.qml:382 views/log/qml/View.qml:449
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Account: %1"
msgstr "Account: %1"

#: views/log/qml/View.qml:387 views/log/qml/View.qml:454
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Subject: %1"
msgstr "Onderwerp: %1"

#: views/log/qml/View.qml:392 views/log/qml/View.qml:459
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "To: %1"
msgstr "Naar: %1"

#: views/log/qml/View.qml:398 views/log/qml/View.qml:465
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Cc: %1"
msgstr "Cc: %1"

#: views/log/qml/View.qml:408
msgctxt "View|"
msgid "Try Again"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: views/log/qml/View.qml:431
msgctxt "View|"
msgid "Succeeded to send the message."
msgstr "Verzenden van bericht is gelukt."

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:53
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(hoofdgedeelte)"

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:84
#: views/people/qml/MailListEditor.qml:102
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "Add email"
msgstr "E-mail toevoegen"

#: views/people/qml/People.qml:53
msgctxt "People|"
msgid "New Contact"
msgstr "Nieuw contactpersoon"

#: views/people/qml/People.qml:80
msgctxt "People|"
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: views/people/qml/People.qml:235
msgctxt "People|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: views/people/qml/People.qml:249
msgctxt "People|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:98
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Choose an Avatar"
msgstr "Een avatar kiezen"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:121
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:129
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:149
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Job Title"
msgstr "Jobtitel"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:163
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:175
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: views/people/qml/PersonPage.qml:156
msgctxt "PersonPage|"
msgid "(main)"
msgstr "(hoofdgedeelte)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:43
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(hoofdgedeelte)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:55
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: views/search/qml/View.qml:59
msgctxt "View|"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: views/search/qml/View.qml:85
msgctxt "View|"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: views/search/qml/View.qml:94
msgctxt "View|"
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: views/search/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: views/search/qml/View.qml:161
msgctxt "View|"
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: views/search/qml/View_new.qml:64
msgctxt "View_new|"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: views/search/qml/View_new.qml:113
msgctxt "View_new|"
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:101
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Todo Title"
msgstr "Tedoen-titel"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:122
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Doing"
msgstr "Wordt gedaan"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:168
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:177
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:189
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen verwerpen"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:197
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:203
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Create Todo"
msgstr "Te-doen aanmaken"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:71
msgctxt "TodoView|"
msgid "Due on "
msgstr "Loopt af op "

#: views/todo/qml/TodoView.qml:77
msgctxt "TodoView|"
msgid "Start on "
msgstr "Start op "

#: views/todo/qml/TodoView.qml:112
msgctxt "TodoView|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:121
msgctxt "TodoView|"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: views/todo/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Go to top of list:"
msgstr "Ga naar de top van de lijst:"

#: views/todo/qml/View.qml:101
msgctxt "View|"
msgid "Go to bottom of list:"
msgstr "Ga naar de onderkant van de lijst:"

#: views/todo/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Go to next todo:"
msgstr "Ga naar volgende tedoen:"

#: views/todo/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "Go to previous todo:"
msgstr "Ga naar vorige tedoen:"

#: views/todo/qml/View.qml:104
msgctxt "View|"
msgid "Create new todo:"
msgstr "Nieuwe taak aanmaken:"

#: views/todo/qml/View.qml:105
msgctxt "View|"
msgid "Edit todo:"
msgstr "Te-doen bewerken:"

#: views/todo/qml/View.qml:179
msgctxt "View|"
msgid "New Todo"
msgstr "Nieuwe tedoen"

#: views/todo/qml/View.qml:197
msgctxt "View|"
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak in"

#: views/todo/qml/View.qml:211
msgctxt "View|"
msgid "Doing"
msgstr "Wordt gedaan"

#: views/todo/qml/View.qml:225
msgctxt "View|"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: views/todo/qml/View.qml:326
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here yet..."
msgstr "Er is hier nog niets..."

#: views/todo/qml/View.qml:330
msgctxt "View|"
msgid "Pick some tasks"
msgstr "Kies enige taken"

#: views/todo/qml/View.qml:338
msgctxt "View|"
msgid "Add a new task"
msgstr "Nieuwe taak toevoegen"

#: views/todo/qml/View.qml:356
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "This list is longer than %1 tasks. Focus on the top %1?"
msgstr "Deze lijst is langer dan %1 taken. Focus op de bovenste %1?"

#: views/todo/qml/View.qml:468
msgctxt "View|"
msgid "Due today"
msgstr "Verloopt vandaag"

#: views/todo/qml/View.qml:472
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid " (%1 days)"
msgstr " (%1 dagen)"

#: views/todo/qml/View.qml:475
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Overdue for %1 days"
msgstr "Loopt %1 dagen achter"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Unpick"
msgstr "Keuze ongedaan maken"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Pick"
msgstr "Gekozen"

#: views/todo/qml/View.qml:529
msgctxt "View|"
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"