# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-20 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:26
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your FastMail account"
msgstr ""

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. Please note that you require an "
"app-specific password and cannot use your regular FastMail password."
msgstr ""

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:51
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:65
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:54
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:70
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:62
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:70
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:80
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:89
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:83
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your email address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:26 accounts/generic/qml/Login.qml:27
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:27 accounts/imap/qml/Login.qml:27
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:27
msgctxt "Login|"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:50 accounts/generic/qml/Login.qml:52
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:49 accounts/imap/qml/Login.qml:49
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:52
msgctxt "Login|"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:59
msgctxt "Login|"
msgid "App-specific password for your FastMail account"
msgstr ""

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:28
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Connection lost."
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your account"
msgstr "Verbindung abgebrochen."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and the "
"relevant server addresses. For information about the server details, please "
"contact your email provider."
msgstr ""

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:81
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:81
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:94
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for server access."
msgstr "Ihr Benutzername Zugriff auf den Server."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:98
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP address"
msgstr "IMAP-Adresse"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:115
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Use Starttls"
msgstr "STARTTLS verwenden"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:125
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Authentication Method"
msgstr "Anmeldeverfahren"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:146
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:113
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "SMTP address"
msgstr "SMTP-Adresse"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:161
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CardDAV address"
msgstr "CardDAV-Adresse"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:175
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CalDAV address"
msgstr "CalDAV-Adresse"

#: accounts/generic/qml/Login.qml:60
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your account"
msgstr "Passwort für Ihr Konto"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Google account"
msgstr ""

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and give "
"the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""

#: accounts/gmail/qml/Login.qml:57 accounts/imap/qml/Login.qml:57
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your IMAP account"
msgstr "Passwort für Ihr IMAP-Konto"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your IMAP account"
msgstr ""

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username, password "
"and give the account a title that will be displayed inside Kube. For "
"information about which SMTP, IMAP address, which authentication and port to "
"be used, please contact your email provider."
msgstr ""

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:92
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for IMAP and SMTP access."
msgstr "Ihr Benutzername für den Zugriff auf IMAP und SMTP."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:96
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP server address"
msgstr "Adresse des IMAP-Servers"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Kolab Now account"
msgstr ""

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. No account yet? <a href='https://"
"kolabnow.com/kube-campaign/'>Sign up now!</a>"
msgstr ""

#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:61
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your Kolab Now account"
msgstr "Passwort für Ihr „Kolab Now“-Konto"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Add your Maildir archive"
msgstr "Fügen Sie Ihr Maildir-Archiv hinzu"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your maildir archive, add the path to your archive and "
"give the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:55
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Title of Account"
msgstr "Name des Kontos"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:60
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "E.g. \"Work\", \"Home\" that will be displayed in Kube as name"
msgstr ""

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:68
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:90
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Choose a maildir folder"
msgstr "Wählen Sie einen Maildir-Ordner"

#: applications/kube/main.cpp:152
msgctxt "main|"
msgid ""
"To automatically unlock the keyring pass in a keyring in the form of "
"{\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"
msgstr ""

#: components/accounts/qml/AccountWizard.qml:60
msgctxt "AccountWizard|"
msgid "Select your new account type"
msgstr ""

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:137
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:150
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: components/kube/qml/Kube.qml:211
msgctxt "Kube|"
msgid "Outbox"
msgstr "Postausgang"

#: components/kube/qml/Kube.qml:233
msgctxt "Kube|"
msgid "Notification view"
msgstr "Benachrichtigungsansicht"

#: components/kube/qml/Kube.qml:244
msgctxt "Kube|"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please wait while Kube is upgrading..."
msgstr "Bitte warten Sie, während Kube aktualisiert wird ..."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Kube upgraded the storage layer."
msgstr ""

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "This might take a while."
msgstr "Dies kann eine Weile dauern."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please exit and restart Kube."
msgstr "Bitte beenden Sie Kube und starten wieder neu."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:47
msgctxt "upgrade|"
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: extensions/fileasexpense/qml/main.qml:27
msgctxt "main|"
msgid "File as Expense"
msgstr ""

#: extensions/gpg/qml/main.qml:58
msgctxt "main|"
msgid "Enable GPG Keyring Integration"
msgstr "Integration des GPG-Schlüsselrings aktivieren"

#: framework/qml/AttachmentDelegate.qml:82
msgctxt "AttachmentDelegate|"
msgid "Import key"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: framework/qml/CalendarSelector.qml:79
msgctxt "CalendarSelector|"
msgid "Add calendar"
msgstr "Kalender hinzufügen"

#: framework/qml/ConversationView.qml:158
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Downloading message..."
msgstr "Nachricht wird heruntergeladen ..."

#: framework/qml/ConversationView.qml:162
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Failed to download message..."
msgstr "Nachricht lässt sich nicht herunterladen ..."

#: framework/qml/EditAccount.qml:89
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: framework/qml/EditAccount.qml:124
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Remove Account"
msgstr "Zugang entfernen"

#: framework/qml/EditAccount.qml:134
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: framework/qml/LoginAccount.qml:117
msgctxt "LoginAccount|"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: framework/qml/MailListView.qml:67
msgctxt "MailListView|"
msgid "Nothing here..."
msgstr ""

#: framework/qml/MailListView.qml:291
msgctxt "MailListView|"
msgid "Restore from trash"
msgstr "Aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#: framework/qml/MailListView.qml:299
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: framework/qml/MailListView.qml:307
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Als ungelesen markieren"

#: framework/qml/MailListView.qml:316
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as important"
msgstr "Als wichtig markieren"

#: framework/qml/MailListView.qml:326
msgctxt "MailListView|"
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: framework/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:40
#, qt-format
msgctxt "ErrorPart|"
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten: %1"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:44
#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:79
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "This is an exception for the event originally occurring at: \"%1\""
msgstr ""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:55
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "\"%1\" has been cancelled."
msgstr "„%1“ wurde abgebrochen"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:60
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has accepted: \"%2\""
msgstr "%1 hat angenommen: „%2“"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:66
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has declined: \"%2\""
msgstr "%1 hat abgelehnt: „%2“"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:72
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 doesn't yet know about: \"%2\""
msgstr ""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:84
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "The invitation has been updated: \"%1\""
msgstr "Die Einladung wurde aktualisiert: „%1“"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:89
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have accepted: \"%1\""
msgstr "Sie haben angenommen: „%1“"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:95
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have declined: \"%1\""
msgstr "Sie haben abgelehnt: „%1“"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:101
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Sie wurden eingeladen zu: „%1“"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:106
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You are not listed as attendee to: \"%1\""
msgstr ""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:151
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:158
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:165
#, fuzzy
#| msgctxt "View|"
#| msgid "sign"
msgctxt "ICalPart|"
msgid "in"
msgstr "Signieren"

#: framework/qml/mailpartview/MailPart.qml:54
#, qt-format
msgctxt "MailPart|"
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "Gesendet von %1 am %2"

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed but we failed to validate the signature."
msgstr ""
"Diese Nachricht ist signiert, aber die Signatur kann nicht überprüft werden."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:55
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Diese Nachricht wurde mit dem Schlüssel %1 signiert."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key details are not available."
msgstr "Es sind keine Details für den Schlüssel verfügbar."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Diese Nachricht wurde mit dem Schlüssel %1 von %2 signiert."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:60
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key was revoked."
msgstr "Der Schlüssel wurde zurückgezogen."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:63
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key has expired."
msgstr "Der Schlüssel ist abgelaufen."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:66
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Sie vertrauen diesem Schlüssel."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:69
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Die Signatur ist ungültig."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Diese Nachricht ist verschlüsselt, aber es fehlt der Schlüssel."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "MailDataModel|"
#| msgid ""
#| "This message has been signed but we failed to validate the signature."
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr ""
"Diese Nachricht ist signiert, aber die Signatur kann nicht überprüft werden."

#: framework/qml/MailViewer.qml:44
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Incomplete body..."
msgstr ""

#: framework/qml/MailViewer.qml:195
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Sent from"
msgstr "Gesendet von"

#: framework/qml/MailViewer.qml:199
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Draft from"
msgstr "Entwurf von"

#: framework/qml/MailViewer.qml:213 framework/qml/MailViewer.qml:247
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Send mail to"
msgstr "E-Mail versenden an"

#: framework/qml/MailViewer.qml:231
#, qt-format
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Trash: %1"
msgstr "Papierkorb: %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:383
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Save attachment"
msgstr "Anhang speichern"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Delete Mail"
msgstr "E-Mail löschen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: framework/qml/MailViewer.qml:495
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: framework/qml/Outbox.qml:114
#, qt-format
msgctxt "Outbox|"
msgid "Sending: %1"
msgstr "%1 wird gesendet"

#: framework/qml/Outbox.qml:162
msgctxt "Outbox|"
msgid "Send now"
msgstr "Sofort senden"

#: framework/qml/Outbox.qml:174
msgctxt "Outbox|"
msgid "No pending messages"
msgstr "Keine ausstehenden Nachrichten"

#: framework/qml/SearchPopup.qml:197
msgctxt "SearchPopup|"
msgid "Filter..."
msgstr "Filter ..."

#: framework/qml/SelectableItem.qml:64
msgctxt "SelectableItem|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: framework/qml/SelectableLabel.qml:33
msgctxt "SelectableLabel|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: framework/qml/StatusBar.qml:64
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Disconnected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: framework/qml/StatusBar.qml:146
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Link"
msgstr "Verknüpfung kopieren"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "== %1 =="
msgstr "== %1 =="

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "When: %1"
msgstr "Wann: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Where: %1"
msgstr "Wo: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Attendees:"
msgstr "Teilnehmer:"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been updated"
msgstr "„%1“ wurde aktualisiert"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Sie wurden eingeladen zu: „%1“"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Please find attached an iCalendar file with all the event details which you "
"can import to your calendar application."
msgstr ""

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has accepted the invitation to the following event"
msgstr ""

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has declined the invitation to the following event"
msgstr ""

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been accepted by %2"
msgstr ""

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been declined by %2"
msgstr ""

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to save attachment."
msgstr "Der Anhang kann nicht gespeichert werden."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Saved the attachment to disk: %1"
msgstr ""

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:221
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to open attachment."
msgstr "Der Anhang kann nicht geöffnet werden."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:226
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to save attachment for opening."
msgstr ""

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:240
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "In diesem Anhang wurden keine Schlüssel gefunden"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:245
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) imported"
msgid_plural "%n key(s) imported"
msgstr[0] "%n Schlüssel importiert"
msgstr[1] "%n Schlüssel importiert"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:249
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) were already imported"
msgid_plural "%n key(s) were already imported"
msgstr[0] "%n Schlüssel waren bereits importiert"
msgstr[1] "%n Schlüssel waren bereits importiert"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "fwd"
msgstr ""

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "re"
msgstr ""

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:468
msgctxt "PartModel|"
msgid "No key available."
msgstr "Kein Schlüssel verfügbar."

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:470
msgctxt "PartModel|"
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Falsche Passphrase."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Fehler beim Verbinden zum Server."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid "Host not found."
msgstr "Der Rechner wurde nicht gefunden."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to login."
msgstr "Das Anmelden ist fehlgeschlagen."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Configuration error."
msgstr "Einrichtungsfehler."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "No credentials available."
msgstr "Keine Anmeldungsdaten verfügbar."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to send message."
msgstr "Die Nachricht  kann nicht gesendet werden."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "A message has been sent."
msgstr "Eine Nachricht wurde gesendet."

#: views/accounts/qml/View.qml:51
msgctxt "View|"
msgid "New Account"
msgstr "Neuer Zugang"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Attending"
msgstr "Teilnehmend"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Invited"
msgstr "Eingeladen"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:119
#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:136
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Add attendee"
msgstr "Teilnehmer hinzufügen"

#: views/calendar/qml/DateRangeChooser.qml:41
msgctxt "DateRangeChooser|"
msgid "until"
msgstr "bis"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:80
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Event Title"
msgstr "Ereignis-Titel"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:110
msgctxt "EventEditor|"
msgid "All day"
msgstr "Ganzer Tag"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:121
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:132
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisator:"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:182
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:191
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:215
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:223
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:232
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Create Event"
msgstr "Termin erstellen"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:76
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "repeats %1"
msgstr "Wiederholungen %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:85
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organisator: %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:95
msgctxt "EventView|"
msgid "Attending:"
msgstr "Teilnehmer:"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:102
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:130
msgctxt "EventView|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:141
msgctxt "EventView|"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: views/calendar/qml/View.qml:41
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next week/month:"
msgstr "Zur nächsten Woche/Monat gehen:"

#: views/calendar/qml/View.qml:42
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous week/month:"
msgstr "Zur vorherigen Woche/Monat gehen:"

#: views/calendar/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "New Event"
msgstr "Neuer Termin"

#: views/calendar/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: views/calendar/qml/View.qml:127
msgctxt "View|"
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:135
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Fetch key from keyserver"
msgstr "Schlüssel von Schlüsselserver holen"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:171
#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:188
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Add recipient"
msgstr "Empfänger hinzufügen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:113
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Formatierung entfernen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:126
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:135
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Choose a file to attach"
msgstr "Dateianhang auswählen"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:156
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:171
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Body"
msgstr "Nachrichtentext"

#: views/composer/qml/View.qml:135 views/conversation/qml/View.qml:155
msgctxt "View|"
msgid "New Email"
msgstr "Neue E-Mail"

#: views/composer/qml/View.qml:144
msgctxt "View|"
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: views/composer/qml/View.qml:291
msgctxt "View|"
msgid "Sending email to:"
msgstr "E-Mail wird versendet an:"

#: views/composer/qml/View.qml:302
msgctxt "View|"
msgid "Sending copy to (Cc):"
msgstr "Kopie (CC) wird versendet an:"

#: views/composer/qml/View.qml:312
msgctxt "View|"
msgid "Sending secret copy to (Bcc):"
msgstr "Blindkopie (BCC) wird versendet an:"

#: views/composer/qml/View.qml:333
msgctxt "View|"
msgid "encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: views/composer/qml/View.qml:344
msgctxt "View|"
msgid "sign"
msgstr "Signieren"

#: views/composer/qml/View.qml:350
msgctxt "View|"
msgid ""
"Encryption is not available because your personal key has not been found."
msgstr ""
"Die Verschlüsselung ist nicht verfügbar, da Ihr persönlicher Schlüssel nicht "
"gefunden wurde."

#: views/composer/qml/View.qml:361
msgctxt "View|"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: views/composer/qml/View.qml:368
msgctxt "View|"
msgid "Save as Draft"
msgstr "Als Entwurf speichern"

#: views/composer/qml/View.qml:381
msgctxt "View|"
msgid "You are sending this from:"
msgstr "Sie senden dies von:"

#: views/composer/qml/View.qml:407
msgctxt "View|"
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: views/conversation/qml/View.qml:64
#, fuzzy
#| msgctxt "View|"
#| msgid "Jump to next thread:"
msgctxt "View|"
msgid "Jump to top of threadlist:"
msgstr "Zum nächsten Diskussion gehen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:65
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next thread:"
msgstr "Zum nächsten Diskussion gehen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:66
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous thread:"
msgstr "Zur vorherigen Diskussion gehen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:67
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next message:"
msgstr "Zur nächsten Nachricht gehen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:68
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous message:"
msgstr "Zur vorherigen Nachricht gehen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:69
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next folder:"
msgstr "Zum nächsten Ordner gehen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:70
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous folder:"
msgstr "Zum vorherigen Ordner gehen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Compose new message:"
msgstr "Neu Nachricht erstellen:"

#: views/conversation/qml/View.qml:72
msgctxt "View|"
msgid "Reply to the currently focused message:"
msgstr ""

#: views/conversation/qml/View.qml:73
msgctxt "View|"
msgid "Delete the currently focused message:"
msgstr ""

#: views/conversation/qml/View.qml:74
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as important:"
msgstr ""

#: views/conversation/qml/View.qml:75
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as unread:"
msgstr ""

#: views/conversation/qml/View.qml:76 views/todo/qml/View.qml:106
msgctxt "View|"
msgid "Show this help text:"
msgstr "Diesen Hilfetext anzeigen:"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:92
msgctxt "View|"
msgid "Delete!"
msgstr "Löschen"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:97
msgctxt "View|"
msgid "Reply!"
msgstr "Antworten"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Flag!"
msgstr ""

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:107
msgctxt "View|"
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:113
msgctxt "View|"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: views/log/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here..."
msgstr ""

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: views/log/qml/View.qml:220
msgctxt "View|"
msgid "Account:"
msgstr "Zugang:"

#: views/log/qml/View.qml:230
msgctxt "View|"
msgid "Account Id:"
msgstr "Zugangs-Kennung"

#: views/log/qml/View.qml:240
msgctxt "View|"
msgid "Resource Id:"
msgstr "Ressourcen-ID:"

#: views/log/qml/View.qml:250
msgctxt "View|"
msgid "Timestamp:"
msgstr "Zeitstempel:"

#: views/log/qml/View.qml:258
msgctxt "View|"
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: views/log/qml/View.qml:292
msgctxt "View|"
msgid "Failed to login"
msgstr "Das Anmelden ist fehlgeschlagen"

#: views/log/qml/View.qml:298
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your credentials."
msgstr "%1: Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten"

#: views/log/qml/View.qml:304
msgctxt "View|"
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: views/log/qml/View.qml:327
msgctxt "View|"
msgid "Host not found"
msgstr "Rechner nicht gefunden"

#: views/log/qml/View.qml:333
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your network connection and settings."
msgstr "%1: Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und -Einstellungen."

#: views/log/qml/View.qml:339
msgctxt "View|"
msgid "Account Settings"
msgstr "Zugangseinstellungen"

#: views/log/qml/View.qml:363
msgctxt "View|"
msgid "Failed to send the message."
msgstr "Die Nachricht  kann nicht gesendet werden."

#: views/log/qml/View.qml:382 views/log/qml/View.qml:449
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Account: %1"
msgstr "Zugang: %1"

#: views/log/qml/View.qml:387 views/log/qml/View.qml:454
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Subject: %1"
msgstr "Betreff: %1"

#: views/log/qml/View.qml:392 views/log/qml/View.qml:459
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "To: %1"
msgstr "An: %1"

#: views/log/qml/View.qml:398 views/log/qml/View.qml:465
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Cc: %1"
msgstr "Kopie: %1"

#: views/log/qml/View.qml:408
msgctxt "View|"
msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: views/log/qml/View.qml:431
#, fuzzy
#| msgctxt "View|"
#| msgid "Failed to send the message."
msgctxt "View|"
msgid "Succeeded to send the message."
msgstr "Die Nachricht  kann nicht gesendet werden."

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:53
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr ""

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:84
#: views/people/qml/MailListEditor.qml:102
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "Add email"
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: views/people/qml/People.qml:53
msgctxt "People|"
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: views/people/qml/People.qml:80
msgctxt "People|"
msgid "Search..."
msgstr "Suchen ..."

#: views/people/qml/People.qml:235
msgctxt "People|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: views/people/qml/People.qml:249
msgctxt "People|"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:98
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Choose an Avatar"
msgstr "Wählen Sie einen Avatar"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:121
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:129
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:149
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Job Title"
msgstr ""

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:163
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:175
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: views/people/qml/PersonPage.qml:156
msgctxt "PersonPage|"
msgid "(main)"
msgstr ""

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:43
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr ""

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:55
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: views/search/qml/View.qml:59
msgctxt "View|"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: views/search/qml/View.qml:85
msgctxt "View|"
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: views/search/qml/View.qml:94
msgctxt "View|"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: views/search/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: views/search/qml/View.qml:161
msgctxt "View|"
msgid "Search..."
msgstr "Suchen ..."

#: views/search/qml/View_new.qml:64
msgctxt "View_new|"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: views/search/qml/View_new.qml:113
msgctxt "View_new|"
msgid "Search..."
msgstr "Suchen ..."

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:101
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Todo Title"
msgstr ""

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:122
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Doing"
msgstr ""

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:168
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:177
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:189
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:197
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:203
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Create Todo"
msgstr "Aufgabe erstellen"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:71
msgctxt "TodoView|"
msgid "Due on "
msgstr "Fällig am"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:77
msgctxt "TodoView|"
msgid "Start on "
msgstr "Start am"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:112
msgctxt "TodoView|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:121
msgctxt "TodoView|"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: views/todo/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Go to top of list:"
msgstr ""

#: views/todo/qml/View.qml:101
msgctxt "View|"
msgid "Go to bottom of list:"
msgstr ""

#: views/todo/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Go to next todo:"
msgstr "Zum nächsten Aufgabe gehen:"

#: views/todo/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "Go to previous todo:"
msgstr "Zur vorherigen Aufgabe gehen:"

#: views/todo/qml/View.qml:104
msgctxt "View|"
msgid "Create new todo:"
msgstr "Neue Aufgabe erstelle:"

#: views/todo/qml/View.qml:105
msgctxt "View|"
msgid "Edit todo:"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: views/todo/qml/View.qml:179
msgctxt "View|"
msgid "New Todo"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: views/todo/qml/View.qml:197
msgctxt "View|"
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: views/todo/qml/View.qml:211
msgctxt "View|"
msgid "Doing"
msgstr ""

#: views/todo/qml/View.qml:225
msgctxt "View|"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: views/todo/qml/View.qml:326
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here yet..."
msgstr ""

#: views/todo/qml/View.qml:330
msgctxt "View|"
msgid "Pick some tasks"
msgstr ""

#: views/todo/qml/View.qml:338
msgctxt "View|"
msgid "Add a new task"
msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen"

#: views/todo/qml/View.qml:356
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "This list is longer than %1 tasks. Focus on the top %1?"
msgstr ""

#: views/todo/qml/View.qml:468
msgctxt "View|"
msgid "Due today"
msgstr "Heute fällig"

#: views/todo/qml/View.qml:472
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid " (%1 days)"
msgstr " (%1 Tage)"

#: views/todo/qml/View.qml:475
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Overdue for %1 days"
msgstr ""

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Unpick"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Pick"
msgstr "Auswahl"

#: views/todo/qml/View.qml:529
msgctxt "View|"
msgid "Done!"
msgstr "Fertig."