# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:26
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your FastMail account"
msgstr "Anslut ditt FastMail-konto"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. Please note that you require an "
"app-specific password and cannot use your regular FastMail password."
msgstr ""
"Fyll i namn och e-postadress. Observera att du behöver ett programspecifikt "
"lösenord och att du inte kan använda ditt vanliga lösenord i FastMail."

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:51
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:65
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:54
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:70
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:62
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:70
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:80
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:89
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:83
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your email address"
msgstr "Din e-postadress"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:26 accounts/generic/qml/Login.qml:27
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:27 accounts/imap/qml/Login.qml:27
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:27
msgctxt "Login|"
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:50 accounts/generic/qml/Login.qml:52
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:49 accounts/imap/qml/Login.qml:49
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:52
msgctxt "Login|"
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:59
msgctxt "Login|"
msgid "App-specific password for your FastMail account"
msgstr "Applikationsspecifikt lösenord för ditt FastMail-konto"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your account"
msgstr "Anslut ditt konto"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and the "
"relevant server addresses. For information about the server details, please "
"contact your email provider."
msgstr ""
"För att låta Kube komma åt ditt konto, fyll i e-postadress, användarnamn och "
"relevanta serveradresser. För detaljerad information om servern, kontakta e-"
"postleverantören."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:81
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:81
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:94
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for server access."
msgstr "Ditt användarnamn för serveråtkomst."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:98
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP address"
msgstr "IMAP-adress"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:115
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Use Starttls"
msgstr "Använd STARTTLS"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:125
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Authentication Method"
msgstr "Metod för behörighetskontroll"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:146
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:113
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "SMTP address"
msgstr "SMTP-adress"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:161
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CardDAV address"
msgstr "CardDAV-adress"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:175
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CalDAV address"
msgstr "CalDAV-adress"

#: accounts/generic/qml/Login.qml:60
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your account"
msgstr "Lösenord för ditt konto"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Google account"
msgstr "Anslut ditt Google-konto "

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and give "
"the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"För att låta Kube komma åt ditt konto, fyll i e-postadress, användarnamn och "
"ge kontot en rubrik som visas inne i Kube."

#: accounts/gmail/qml/Login.qml:57 accounts/imap/qml/Login.qml:57
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your IMAP account"
msgstr "Lösenord för ditt MAP-konto"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your IMAP account"
msgstr "Anslut ditt IMAP-konto"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username, password "
"and give the account a title that will be displayed inside Kube. For "
"information about which SMTP, IMAP address, which authentication and port to "
"be used, please contact your email provider."
msgstr ""
"För att låta Kube komma åt ditt konto, fyll i e-postadress, användarnamn, "
"lösenord och ge kontot en rubrik som visas inne i Kube. För information om "
"vilken SMTP, IMAP-address, behörighetskontroll och port som ska användas, "
"kontakta e-postleveratören."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:92
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for IMAP and SMTP access."
msgstr "Ditt användarnamn för IMAP- och SMTP-åtkomst."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:96
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP server address"
msgstr "IMAP-serveradress"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Kolab Now account"
msgstr "Anslut ditt Kolab Now-konto"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. No account yet? <a href='https://"
"kolabnow.com/kube-campaign/'>Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Fyll i namn och e-postadress. Inget konto ännu? <a href='https://kolabnow."
"com/kube-campaign/'>Anmäl dig nu!</a>"

#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:61
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your Kolab Now account"
msgstr "Lösenord för ditt Kolab Now-konto"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Add your Maildir archive"
msgstr "Lägg till ditt Maildir-arkiv"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your maildir archive, add the path to your archive and "
"give the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"För att låta Kube komma åt ditt Maildir-arkiv, lägg till sökväg till arkivet "
"och ge kontot en rubrik som visas inne i Kube."

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:55
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Title of Account"
msgstr "Kontots rubrik"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:60
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "E.g. \"Work\", \"Home\" that will be displayed in Kube as name"
msgstr "T.ex. \"Arbete\", \"Hemma\" som visas i Kube som ett namn,"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:68
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:90
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Choose a maildir folder"
msgstr "Välj en maildir-katalog"

#: applications/kube/main.cpp:152
msgctxt "main|"
msgid ""
"To automatically unlock the keyring pass in a keyring in the form of "
"{\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"
msgstr ""
"För att automatiskt låsa upp nyckelringen ange en nyckelring på formen "
"{\"kontoId\": {\"resursId\": \"hemlighet\", *}}"

#: components/accounts/qml/AccountWizard.qml:60
msgctxt "AccountWizard|"
msgid "Select your new account type"
msgstr "Välj ny kontotyp"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:137
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Discard"
msgstr "Kasta"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:150
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: components/kube/qml/Kube.qml:211
msgctxt "Kube|"
msgid "Outbox"
msgstr "Utkorg"

#: components/kube/qml/Kube.qml:233
msgctxt "Kube|"
msgid "Notification view"
msgstr "Underrättelsevy"

#: components/kube/qml/Kube.qml:244
msgctxt "Kube|"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please wait while Kube is upgrading..."
msgstr "Vänta medan Kube uppgraderas..."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Kube upgraded the storage layer."
msgstr "Kube uppgraderade lagringslagret."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "This might take a while."
msgstr "Det här kan ta en stund."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please exit and restart Kube."
msgstr "Avsluta och starta om Kube."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:47
msgctxt "upgrade|"
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: extensions/fileasexpense/qml/main.qml:27
msgctxt "main|"
msgid "File as Expense"
msgstr "Arkivera som utgift"

#: extensions/gpg/qml/main.qml:58
msgctxt "main|"
msgid "Enable GPG Keyring Integration"
msgstr "Aktivera GPG-nyckelringintegration"

#: framework/qml/AttachmentDelegate.qml:82
msgctxt "AttachmentDelegate|"
msgid "Import key"
msgstr "Importera nyckel"

#: framework/qml/CalendarSelector.qml:79
msgctxt "CalendarSelector|"
msgid "Add calendar"
msgstr "Lägg till kalender"

#: framework/qml/ConversationView.qml:158
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Downloading message..."
msgstr "Laddar ner brev..."

#: framework/qml/ConversationView.qml:162
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Failed to download message..."
msgstr "Misslyckades ladda ner brev..."

#: framework/qml/EditAccount.qml:89
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: framework/qml/EditAccount.qml:124
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Remove Account"
msgstr "Ta bort konto"

#: framework/qml/EditAccount.qml:134
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: framework/qml/LoginAccount.qml:117
msgctxt "LoginAccount|"
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: framework/qml/MailListView.qml:67
msgctxt "MailListView|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Ingenting här..."

#: framework/qml/MailListView.qml:291
msgctxt "MailListView|"
msgid "Restore from trash"
msgstr "Återställ från papperskorgen"

#: framework/qml/MailListView.qml:299
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

#: framework/qml/MailListView.qml:307
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Markera som oläst"

#: framework/qml/MailListView.qml:316
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as important"
msgstr "Markera som viktig"

#: framework/qml/MailListView.qml:326
msgctxt "MailListView|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: framework/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:40
#, qt-format
msgctxt "ErrorPart|"
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Ett fel uppstod: %1"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:44
#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:79
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "This is an exception for the event originally occurring at: \"%1\""
msgstr ""
"Det här är ett undantag för händelsen som ursprungligen inträffade: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:55
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "\"%1\" has been cancelled."
msgstr "\"%1\" har avbrutits."

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:60
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has accepted: \"%2\""
msgstr "%1 har accepterat: \"%2\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:66
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has declined: \"%2\""
msgstr "%1 har nekat till: \"%2\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:72
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 doesn't yet know about: \"%2\""
msgstr "%1 känner inte ännu till: \"%2\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:84
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "The invitation has been updated: \"%1\""
msgstr "Inbjudan har uppdaterats: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:89
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have accepted: \"%1\""
msgstr "Du har accepterat: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:95
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have declined: \"%1\""
msgstr "Du har nekat till: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:101
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Du har blivit inbjuden till: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:106
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You are not listed as attendee to: \"%1\""
msgstr "Du är inte listad som deltagare för: \"%1\""

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:151
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Decline"
msgstr "Neka"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:158
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:165
msgctxt "ICalPart|"
msgid "in"
msgstr "i"

#: framework/qml/mailpartview/MailPart.qml:54
#, qt-format
msgctxt "MailPart|"
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "skickat av %1 %2"

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed but we failed to validate the signature."
msgstr "Brevet har signerats med vi misslyckades med att validera signaturen."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:55
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Brevet har signerats med användning av nyckel %1."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key details are not available."
msgstr "Nyckelinformationen är inte tillgänglig."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Brevet har signerats med användning av nyckel %1 av %2."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:60
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key was revoked."
msgstr "Nyckeln har återkallats."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:63
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key has expired."
msgstr "Nyckeln har gått ut."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:66
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Du litar på den här nyckeln."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:69
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Signaturen är ogiltig."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Brevet är krypterat men vi har inte nyckeln för det."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Brevet är krypterat med nyckeln: %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:44
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Incomplete body..."
msgstr "Ofullständig text..."

#: framework/qml/MailViewer.qml:195
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Sent from"
msgstr "Skickat från"

#: framework/qml/MailViewer.qml:199
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Draft from"
msgstr "Utkast från"

#: framework/qml/MailViewer.qml:213 framework/qml/MailViewer.qml:247
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Send mail to"
msgstr "Skicka brev till"

#: framework/qml/MailViewer.qml:231
#, qt-format
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Trash: %1"
msgstr "Papperskorg: %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:383
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Save attachment"
msgstr "Spara bilaga"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Delete Mail"
msgstr "Ta bort brev"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Discard"
msgstr "Kasta"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: framework/qml/MailViewer.qml:495
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: framework/qml/Outbox.qml:114
#, qt-format
msgctxt "Outbox|"
msgid "Sending: %1"
msgstr "Skickar: %1"

#: framework/qml/Outbox.qml:162
msgctxt "Outbox|"
msgid "Send now"
msgstr "Skicka nu"

#: framework/qml/Outbox.qml:174
msgctxt "Outbox|"
msgid "No pending messages"
msgstr "Inga väntande brev"

#: framework/qml/SearchPopup.qml:197
msgctxt "SearchPopup|"
msgid "Filter..."
msgstr "Filter..."

#: framework/qml/SelectableItem.qml:64
msgctxt "SelectableItem|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: framework/qml/SelectableLabel.qml:33
msgctxt "SelectableLabel|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: framework/qml/StatusBar.qml:64
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Disconnected"
msgstr "Nerkopplad"

#: framework/qml/StatusBar.qml:146
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiera länk"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Selection"
msgstr "Kopiera markering"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "== %1 =="
msgstr "== %1 =="

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "When: %1"
msgstr "När: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Where: %1"
msgstr "Var: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Attendees:"
msgstr "Deltagare:"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been updated"
msgstr "\"%1\" har uppdaterats"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Du har blivit inbjuden till: \"%1\""

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Please find attached an iCalendar file with all the event details which you "
"can import to your calendar application."
msgstr ""
"Härmed bifogas en iCalendar-fil med all händelseinformation som du kan "
"importera i ditt kalenderprogram."

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has accepted the invitation to the following event"
msgstr "%1 har accepterat inbjudan för följande händelse"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has declined the invitation to the following event"
msgstr "%1 har nekat till inbjudan för följande händelse"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been accepted by %2"
msgstr "\"%1\" har accepterats av %2"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been declined by %2"
msgstr "\"%1\" har nekats till av %2"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to save attachment."
msgstr "Misslyckades spara bilaga."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Saved the attachment to disk: %1"
msgstr "Sparade bilaga på disk: %1"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:221
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to open attachment."
msgstr "Misslyckades öppna bilaga."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:226
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to save attachment for opening."
msgstr "Misslyckades spara bilaga för att öppna den."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:240
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "Inga nycklar hittades i den här bilagan"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:245
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) imported"
msgid_plural "%n key(s) imported"
msgstr[0] "%n nyckel importerad"
msgstr[1] "%n nycklar importerade"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:249
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) were already imported"
msgid_plural "%n key(s) were already imported"
msgstr[0] "%n nyckel har redan importerats"
msgstr[1] "%n nycklar har redan importerats"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "fwd"
msgstr "fw"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "re"
msgstr "sv"

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:468
msgctxt "PartModel|"
msgid "No key available."
msgstr "Ingen nyckel tillgänglig."

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:470
msgctxt "PartModel|"
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Felaktig lösenordsfras."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Misslyckades ansluta till server."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid "Host not found."
msgstr "Värddator hittades inte."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to login."
msgstr "Misslyckades logga in."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Configuration error."
msgstr "Inställningsfel."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "No credentials available."
msgstr "Ingen behörighetsinformation tillgänglig."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to send message."
msgstr "Misslyckades skicka brev."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "A message has been sent."
msgstr "Ett brev har skickats."

#: views/accounts/qml/View.qml:51
msgctxt "View|"
msgid "New Account"
msgstr "Nytt konto"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Attending"
msgstr "Deltagare"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Invited"
msgstr "Inbjuden"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:119
#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:136
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Add attendee"
msgstr "Lägg till deltagare"

#: views/calendar/qml/DateRangeChooser.qml:41
msgctxt "DateRangeChooser|"
msgid "until"
msgstr "till"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:80
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Event Title"
msgstr "Händelserubrik"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:110
msgctxt "EventEditor|"
msgid "All day"
msgstr "Hela dagen"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:121
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:132
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisatör:"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:182
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:191
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:215
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:223
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:232
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Create Event"
msgstr "Skapa händelse"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:76
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "repeats %1"
msgstr "%1 upprepningar"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:85
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organisatör: %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:95
msgctxt "EventView|"
msgid "Attending:"
msgstr "Deltagare:"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:102
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:130
msgctxt "EventView|"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:141
msgctxt "EventView|"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: views/calendar/qml/View.qml:41
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next week/month:"
msgstr "Gå till nästa vecka eller månad:"

#: views/calendar/qml/View.qml:42
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous week/month:"
msgstr "Gå till föregående vecka eller månad:"

#: views/calendar/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "New Event"
msgstr "Ny händelse"

#: views/calendar/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: views/calendar/qml/View.qml:127
msgctxt "View|"
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:135
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Fetch key from keyserver"
msgstr "Hämta nyckel från nyckelserver"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:171
#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:188
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Add recipient"
msgstr "Lägg till mottagare"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:113
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Ta bort formatering"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:126
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Attach file"
msgstr "Bifoga fil"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:135
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Choose a file to attach"
msgstr "Välj en fil att bifoga"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:156
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Subject"
msgstr "Rubrik"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:171
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Body"
msgstr "Text"

#: views/composer/qml/View.qml:135 views/conversation/qml/View.qml:155
msgctxt "View|"
msgid "New Email"
msgstr "Nytt brev"

#: views/composer/qml/View.qml:144
msgctxt "View|"
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: views/composer/qml/View.qml:291
msgctxt "View|"
msgid "Sending email to:"
msgstr "Skickar e-post till:"

#: views/composer/qml/View.qml:302
msgctxt "View|"
msgid "Sending copy to (Cc):"
msgstr "Skickar kopia till (cc):"

#: views/composer/qml/View.qml:312
msgctxt "View|"
msgid "Sending secret copy to (Bcc):"
msgstr "Skickar dold kopia till (bcc):"

#: views/composer/qml/View.qml:333
msgctxt "View|"
msgid "encrypt"
msgstr "kryptera"

#: views/composer/qml/View.qml:344
msgctxt "View|"
msgid "sign"
msgstr "signera"

#: views/composer/qml/View.qml:350
msgctxt "View|"
msgid ""
"Encryption is not available because your personal key has not been found."
msgstr ""
"Kryptering är inte tillgänglig eftersom din personliga nyckel inte hittades."

#: views/composer/qml/View.qml:361
msgctxt "View|"
msgid "Discard"
msgstr "Kasta"

#: views/composer/qml/View.qml:368
msgctxt "View|"
msgid "Save as Draft"
msgstr "Spara som utkast"

#: views/composer/qml/View.qml:381
msgctxt "View|"
msgid "You are sending this from:"
msgstr "Du skickar det här från:"

#: views/composer/qml/View.qml:407
msgctxt "View|"
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: views/conversation/qml/View.qml:64
msgctxt "View|"
msgid "Jump to top of threadlist:"
msgstr "Gå längst upp i trådlistan:"

#: views/conversation/qml/View.qml:65
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next thread:"
msgstr "Gå till nästa tråd:"

#: views/conversation/qml/View.qml:66
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous thread:"
msgstr "Gå till föregående tråd:"

#: views/conversation/qml/View.qml:67
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next message:"
msgstr "Gå till nästa brev:"

#: views/conversation/qml/View.qml:68
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous message:"
msgstr "Gå till föregående brev:"

#: views/conversation/qml/View.qml:69
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next folder:"
msgstr "Gå till nästa korg:"

#: views/conversation/qml/View.qml:70
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous folder:"
msgstr "Gå till föregående korg:"

#: views/conversation/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Compose new message:"
msgstr "Skriv ett nytt brev:"

#: views/conversation/qml/View.qml:72
msgctxt "View|"
msgid "Reply to the currently focused message:"
msgstr "Svara på brevet som för närvarande har fokus:"

#: views/conversation/qml/View.qml:73
msgctxt "View|"
msgid "Delete the currently focused message:"
msgstr "Ta bort brevet som för närvarande har fokus:"

#: views/conversation/qml/View.qml:74
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as important:"
msgstr "Markera brevet som för närvarande har fokus som viktigt:"

#: views/conversation/qml/View.qml:75
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as unread:"
msgstr "Markera brevet som för närvarande har fokus som oläst:"

#: views/conversation/qml/View.qml:76 views/todo/qml/View.qml:106
msgctxt "View|"
msgid "Show this help text:"
msgstr "Visa den här hjälptexten:"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:92
msgctxt "View|"
msgid "Delete!"
msgstr "Ta bort."

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:97
msgctxt "View|"
msgid "Reply!"
msgstr "Svara."

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Flag!"
msgstr "Flagga."

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:107
msgctxt "View|"
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:113
msgctxt "View|"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: views/log/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Ingenting här..."

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: views/log/qml/View.qml:220
msgctxt "View|"
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: views/log/qml/View.qml:230
msgctxt "View|"
msgid "Account Id:"
msgstr "Kontoidentifikation:"

#: views/log/qml/View.qml:240
msgctxt "View|"
msgid "Resource Id:"
msgstr "Resursidentifikation:"

#: views/log/qml/View.qml:250
msgctxt "View|"
msgid "Timestamp:"
msgstr "Tidsstämpel:"

#: views/log/qml/View.qml:258
msgctxt "View|"
msgid "Message:"
msgstr "Brev:"

#: views/log/qml/View.qml:292
msgctxt "View|"
msgid "Failed to login"
msgstr "Misslyckades logga in"

#: views/log/qml/View.qml:298
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your credentials."
msgstr "%1: kontrollera din behörighet"

#: views/log/qml/View.qml:304
msgctxt "View|"
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: views/log/qml/View.qml:327
msgctxt "View|"
msgid "Host not found"
msgstr "Värddator hittades inte"

#: views/log/qml/View.qml:333
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your network connection and settings."
msgstr "%1: Kontrollera nätverksanslutningen och inställningar."

#: views/log/qml/View.qml:339
msgctxt "View|"
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoinställningar"

#: views/log/qml/View.qml:363
msgctxt "View|"
msgid "Failed to send the message."
msgstr "Misslyckades skicka brevet"

#: views/log/qml/View.qml:382 views/log/qml/View.qml:449
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Account: %1"
msgstr "Konto: %1"

#: views/log/qml/View.qml:387 views/log/qml/View.qml:454
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Subject: %1"
msgstr "Rubrik: %1"

#: views/log/qml/View.qml:392 views/log/qml/View.qml:459
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "To: %1"
msgstr "Till: %1"

#: views/log/qml/View.qml:398 views/log/qml/View.qml:465
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Cc: %1"
msgstr "Re: %1"

#: views/log/qml/View.qml:408
msgctxt "View|"
msgid "Try Again"
msgstr "Försök igen"

#: views/log/qml/View.qml:431
msgctxt "View|"
msgid "Succeeded to send the message."
msgstr "Skickade brevet med lyckat resultat."

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:53
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(huvud)"

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:84
#: views/people/qml/MailListEditor.qml:102
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "Add email"
msgstr "Lägg till e-postadress"

#: views/people/qml/People.qml:53
msgctxt "People|"
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: views/people/qml/People.qml:80
msgctxt "People|"
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: views/people/qml/People.qml:235
msgctxt "People|"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: views/people/qml/People.qml:249
msgctxt "People|"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:98
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Choose an Avatar"
msgstr "Välj en avatar"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:121
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:129
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:149
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Job Title"
msgstr "Jobbtitel"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:163
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:175
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: views/people/qml/PersonPage.qml:156
msgctxt "PersonPage|"
msgid "(main)"
msgstr "(huvud)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:43
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(huvud)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:55
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: views/search/qml/View.qml:59
msgctxt "View|"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: views/search/qml/View.qml:85
msgctxt "View|"
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#: views/search/qml/View.qml:94
msgctxt "View|"
msgid "Important"
msgstr "Viktigt"

#: views/search/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: views/search/qml/View.qml:161
msgctxt "View|"
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: views/search/qml/View_new.qml:64
msgctxt "View_new|"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: views/search/qml/View_new.qml:113
msgctxt "View_new|"
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:101
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Todo Title"
msgstr "Uppgiftsrubrik"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:122
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Doing"
msgstr "Utför"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:168
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:177
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:189
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:197
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:203
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Create Todo"
msgstr "Skapa uppgift"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:71
msgctxt "TodoView|"
msgid "Due on "
msgstr "Färdig den"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:77
msgctxt "TodoView|"
msgid "Start on "
msgstr "Börja den"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:112
msgctxt "TodoView|"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:121
msgctxt "TodoView|"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: views/todo/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Go to top of list:"
msgstr "Gå längst upp i listan:"

#: views/todo/qml/View.qml:101
msgctxt "View|"
msgid "Go to bottom of list:"
msgstr "Gå längst ner i listan:"

#: views/todo/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Go to next todo:"
msgstr "Gå till nästa uppgift:"

#: views/todo/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "Go to previous todo:"
msgstr "Gå till föregående uppgift:"

#: views/todo/qml/View.qml:104
msgctxt "View|"
msgid "Create new todo:"
msgstr "Skapa ny uppgift:"

#: views/todo/qml/View.qml:105
msgctxt "View|"
msgid "Edit todo:"
msgstr "Redigera uppgift:"

#: views/todo/qml/View.qml:179
msgctxt "View|"
msgid "New Todo"
msgstr "Ny uppgift"

#: views/todo/qml/View.qml:197
msgctxt "View|"
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: views/todo/qml/View.qml:211
msgctxt "View|"
msgid "Doing"
msgstr "Utför"

#: views/todo/qml/View.qml:225
msgctxt "View|"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: views/todo/qml/View.qml:326
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here yet..."
msgstr "Ingenting här ännu..."

#: views/todo/qml/View.qml:330
msgctxt "View|"
msgid "Pick some tasks"
msgstr "Välj några aktiviteter"

#: views/todo/qml/View.qml:338
msgctxt "View|"
msgid "Add a new task"
msgstr "Lägg till en ny aktivitet"

#: views/todo/qml/View.qml:356
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "This list is longer than %1 tasks. Focus on the top %1?"
msgstr "Listan är längre än %1 uppgifter. Fokusera på de översta %1?"

#: views/todo/qml/View.qml:468
msgctxt "View|"
msgid "Due today"
msgstr "Färdig idag"

#: views/todo/qml/View.qml:472
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid " (%1 days)"
msgstr " (%1 dagar)"

#: views/todo/qml/View.qml:475
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Overdue for %1 days"
msgstr "Försenad %1 dagar"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Unpick"
msgstr "Välj inte"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Pick"
msgstr "Välj"

#: views/todo/qml/View.qml:529
msgctxt "View|"
msgid "Done!"
msgstr "Klar!"