# Translation of kube_qt.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2018-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018, 2019, 2020.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kube\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:26
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your FastMail account"
msgstr "Connecta amb el compte de FastMail"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. Please note that you require an "
"app-specific password and cannot use your regular FastMail password."
msgstr ""
"Ompliu el nom i adreça de correu electrònic. Cal tindre en compte que es "
"requereix una contrasenya específica d'aplicació i no es pot usar la "
"contrasenya normal del FastMail."

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:51
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:65
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:54
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:70
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:62
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your name"
msgstr "El vostre nom"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:70
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:80
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:89
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:83
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your email address"
msgstr "La vostra adreça de correu electrònic"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:26 accounts/generic/qml/Login.qml:27
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:27 accounts/imap/qml/Login.qml:27
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:27
msgctxt "Login|"
msgid "Login"
msgstr "Usuari"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:50 accounts/generic/qml/Login.qml:52
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:49 accounts/imap/qml/Login.qml:49
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:52
msgctxt "Login|"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:59
msgctxt "Login|"
msgid "App-specific password for your FastMail account"
msgstr "Contrasenya específica d'aplicació per al compte de FastMail"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your account"
msgstr "Connecta amb el compte"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and the "
"relevant server addresses. For information about the server details, please "
"contact your email provider."
msgstr ""
"Per a permetre que el Kube accedisca al compte, ompliu l'adreça de correu "
"electrònic, el nom d'usuari i les dades importants d'adreces del servidor. "
"Per a la informació quant als detalls del servidor, poseu-vos en contacte "
"amb el vostre proveïdor de correu electrònic."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:81
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:81
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:94
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for server access."
msgstr "Nom d'usuari per a l'accés al servidor."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:98
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP address"
msgstr "Adreça IMAP"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:115
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Use Starttls"
msgstr "Usa StartTLS"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:125
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Authentication Method"
msgstr "Mètode d'autenticació"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:146
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:113
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "SMTP address"
msgstr "Adreça SMTP"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:161
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CardDAV address"
msgstr "Adreça CardDAV"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:175
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CalDAV address"
msgstr "Adreça CalDAV"

#: accounts/generic/qml/Login.qml:60
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your account"
msgstr "Contrasenya del compte"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Google account"
msgstr "Connecta amb el compte de Google"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and give "
"the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"Per a permetre que el Kube accedisca al compte, ompliu l'adreça de correu "
"electrònic, el nom d'usuari i proporcioneu al compte un títol que es "
"mostrarà a dins del Kube."

#: accounts/gmail/qml/Login.qml:57 accounts/imap/qml/Login.qml:57
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your IMAP account"
msgstr "Contrasenya del compte IMAP"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your IMAP account"
msgstr "Connecta amb el compte d'IMAP"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username, password "
"and give the account a title that will be displayed inside Kube. For "
"information about which SMTP, IMAP address, which authentication and port to "
"be used, please contact your email provider."
msgstr ""
"Per a permetre que el Kube accedisca al compte, ompliu l'adreça de correu "
"electrònic, el nom d'usuari, la contrasenya i proporcioneu al compte un "
"títol que es mostrarà a dins del Kube. Per a obtindre informació sobre quina "
"adreça SMTP, IMAP, quina autenticació i port s'usarà, poseu-vos en contacte "
"amb el vostre proveïdor de correu electrònic."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:92
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for IMAP and SMTP access."
msgstr "Nom d'usuari per a l'accés IMAP i SMTP."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:96
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP server address"
msgstr "Adreça del servidor IMAP"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Kolab Now account"
msgstr "Connecta amb el compte de Kolab Now"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. No account yet? <a href='https://"
"kolabnow.com/kube-campaign/'>Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Ompliu el nom i adreça de correu electrònic. Encara no teniu cap compte? <a "
"href='https://kolabnow.com/kube-campaign/'>Inscriviu-vos ara!</a>"

#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:61
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your Kolab Now account"
msgstr "Contrasenya del compte de Kolab Now"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Add your Maildir archive"
msgstr "Afig a l'arxiu de Maildir"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your maildir archive, add the path to your archive and "
"give the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"Per a permetre que el Kube accedisca a l'arxiu de maildir, afegiu el camí al "
"vostre arxiu i proporcioneu al compte un títol que es mostrarà a dins del "
"Kube."

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:55
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Title of Account"
msgstr "Títol del compte"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:60
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "E.g. \"Work\", \"Home\" that will be displayed in Kube as name"
msgstr "P. ex., «Faena», «Casa» que es mostrarà al Kube com a nom"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:68
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:90
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Choose a maildir folder"
msgstr "Trieu una carpeta «maildir»"

#: applications/kube/main.cpp:152
msgctxt "main|"
msgid ""
"To automatically unlock the keyring pass in a keyring in the form of "
"{\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"
msgstr ""
"Per a desbloquejar automàticament la frase en un anell de claus en la forma "
"de {\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"

#: components/accounts/qml/AccountWizard.qml:60
msgctxt "AccountWizard|"
msgid "Select your new account type"
msgstr "Seleccioneu el tipus del compte nou"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:137
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:150
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: components/kube/qml/Kube.qml:211
msgctxt "Kube|"
msgid "Outbox"
msgstr "Safata d'eixida"

#: components/kube/qml/Kube.qml:233
msgctxt "Kube|"
msgid "Notification view"
msgstr "Vista de la notificació"

#: components/kube/qml/Kube.qml:244
msgctxt "Kube|"
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please wait while Kube is upgrading..."
msgstr "Espereu mentre el Kube s'actualitza..."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Kube upgraded the storage layer."
msgstr "El Kube ha actualitzat la capa de l'emmagatzematge."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "This might take a while."
msgstr "Això pot trigar una mica."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please exit and restart Kube."
msgstr "Per favor, eixiu i reinicieu el Kube."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:47
msgctxt "upgrade|"
msgid "Exit"
msgstr "Ix"

#: extensions/fileasexpense/qml/main.qml:27
msgctxt "main|"
msgid "File as Expense"
msgstr "Fitxer com a despesa"

#: extensions/gpg/qml/main.qml:58
msgctxt "main|"
msgid "Enable GPG Keyring Integration"
msgstr "Activa la integració de l'anell de claus GPG"

#: framework/qml/AttachmentDelegate.qml:82
msgctxt "AttachmentDelegate|"
msgid "Import key"
msgstr "Importa la clau"

#: framework/qml/CalendarSelector.qml:79
msgctxt "CalendarSelector|"
msgid "Add calendar"
msgstr "Afig un calendari"

#: framework/qml/ConversationView.qml:158
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Downloading message..."
msgstr "S'està baixant el missatge..."

#: framework/qml/ConversationView.qml:162
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Failed to download message..."
msgstr "Ha fallat en baixar el missatge..."

#: framework/qml/EditAccount.qml:89
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: framework/qml/EditAccount.qml:124
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Remove Account"
msgstr "Elimina el compte"

#: framework/qml/EditAccount.qml:134
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: framework/qml/LoginAccount.qml:117
msgctxt "LoginAccount|"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: framework/qml/MailListView.qml:67
msgctxt "MailListView|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Res ací..."

#: framework/qml/MailListView.qml:291
msgctxt "MailListView|"
msgid "Restore from trash"
msgstr "Restaura des de la paperera"

#: framework/qml/MailListView.qml:299
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as read"
msgstr "Marca com a llegit"

#: framework/qml/MailListView.qml:307
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marca com a sense llegir"

#: framework/qml/MailListView.qml:316
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as important"
msgstr "Marca com a important"

#: framework/qml/MailListView.qml:326
msgctxt "MailListView|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: framework/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:40
#, qt-format
msgctxt "ErrorPart|"
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "S'ha detectat un error: %1"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:44
#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:79
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "This is an exception for the event originally occurring at: \"%1\""
msgstr ""
"Aquesta és una excepció per a l'esdeveniment que originalment es produïa a: "
"«%1»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:55
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "\"%1\" has been cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat «%1»."

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:60
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has accepted: \"%2\""
msgstr "%1 ha acceptat: «%2»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:66
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has declined: \"%2\""
msgstr "%1 ha declinat: «%2»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:72
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 doesn't yet know about: \"%2\""
msgstr "%1 encara no coneix res pel que fa a: «%2»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:84
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "The invitation has been updated: \"%1\""
msgstr "La invitació s'ha actualitzat: «%1»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:89
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have accepted: \"%1\""
msgstr "Heu acceptat: «%1»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:95
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have declined: \"%1\""
msgstr "Heu declinat: «%1»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:101
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Heu estat convidat a: «%1»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:106
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You are not listed as attendee to: \"%1\""
msgstr "No esteu a la llista de convidats a: «%1»"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:151
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Decline"
msgstr "Declina"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:158
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:165
msgctxt "ICalPart|"
msgid "in"
msgstr "en"

#: framework/qml/mailpartview/MailPart.qml:54
#, qt-format
msgctxt "MailPart|"
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "enviat per %1 a %2"

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed but we failed to validate the signature."
msgstr "Aquest missatge s'ha signat però ha fallat en validar la signatura."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:55
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Aquest missatge s'ha signat emprant la clau %1."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key details are not available."
msgstr "Els detalls de la clau no estan disponibles."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Aquest missatge s'ha signat emprant la clau %1 de %2."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:60
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key was revoked."
msgstr "S'ha revocat la clau."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:63
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key has expired."
msgstr "La clau ha caducat."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:66
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Esteu confiant en aquesta clau."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:69
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The signature is invalid."
msgstr "La signatura no és vàlida."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Aquest missatge està encriptat però no es disposa de la seua clau."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Aquest missatge està encriptat amb la clau: %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:44
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Incomplete body..."
msgstr "Cos incomplet..."

#: framework/qml/MailViewer.qml:195
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Sent from"
msgstr "Envia des de"

#: framework/qml/MailViewer.qml:199
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Draft from"
msgstr "Esborrany des de"

#: framework/qml/MailViewer.qml:213 framework/qml/MailViewer.qml:247
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Send mail to"
msgstr "Envia el correu a"

#: framework/qml/MailViewer.qml:231
#, qt-format
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Trash: %1"
msgstr "Paperera: %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:383
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Save attachment"
msgstr "Guarda l'adjunt"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Delete Mail"
msgstr "Suprimeix el correu"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: framework/qml/MailViewer.qml:495
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: framework/qml/Outbox.qml:114
#, qt-format
msgctxt "Outbox|"
msgid "Sending: %1"
msgstr "S'està enviant: %1"

#: framework/qml/Outbox.qml:162
msgctxt "Outbox|"
msgid "Send now"
msgstr "Envia ara"

#: framework/qml/Outbox.qml:174
msgctxt "Outbox|"
msgid "No pending messages"
msgstr "No hi ha cap missatge pendent"

#: framework/qml/SearchPopup.qml:197
msgctxt "SearchPopup|"
msgid "Filter..."
msgstr "Filtre..."

#: framework/qml/SelectableItem.qml:64
msgctxt "SelectableItem|"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: framework/qml/SelectableLabel.qml:33
msgctxt "SelectableLabel|"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: framework/qml/StatusBar.qml:64
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: framework/qml/StatusBar.qml:146
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Abort"
msgstr "Interromp"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Link"
msgstr "Copia l'enllaç"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "== %1 =="
msgstr "== %1 =="

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "When: %1"
msgstr "Quan: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Where: %1"
msgstr "On: %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Attendees:"
msgstr "Assistents:"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been updated"
msgstr "S'ha actualitzat «%1»"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Heu estat convidat a: «%1»"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Please find attached an iCalendar file with all the event details which you "
"can import to your calendar application."
msgstr ""
"S'adjunta un fitxer iCalendar amb tots els detalls de l'esdeveniment que "
"podeu importar a la vostra aplicació de calendari."

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has accepted the invitation to the following event"
msgstr "%1 ha acceptat la invitació a l'esdeveniment següent"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has declined the invitation to the following event"
msgstr "%1 ha declinat la invitació a l'esdeveniment següent"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been accepted by %2"
msgstr "%2 ha acceptat «%1»"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been declined by %2"
msgstr "%2 ha declinat «%1»"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to save attachment."
msgstr "Ha fallat en guardar l'adjunt."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Saved the attachment to disk: %1"
msgstr "S'ha guardat l'adjunt al disc: %1"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:221
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to open attachment."
msgstr "Ha fallat en obrir l'adjunt."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:226
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to save attachment for opening."
msgstr "Ha fallat en guardar l'adjunt per a obrir-lo."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:240
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "No s'han trobat claus en aquest adjunt"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:245
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) imported"
msgid_plural "%n key(s) imported"
msgstr[0] "%n clau importada"
msgstr[1] "%n claus importades"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:249
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) were already imported"
msgid_plural "%n key(s) were already imported"
msgstr[0] "Ja s'havia importat %n clau"
msgstr[1] "Ja s'havien importat %n claus"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "fwd"
msgstr "reen"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "re"
msgstr "resp"

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:468
msgctxt "PartModel|"
msgid "No key available."
msgstr "No hi ha cap clau disponible."

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:470
msgctxt "PartModel|"
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase de pas incorrecta."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Ha fallat en connectar amb el servidor."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid "Host not found."
msgstr "No s'ha trobat el servidor."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to login."
msgstr "Ha fallat en iniciar la sessió."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Configuration error."
msgstr "Error de configuració."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "No credentials available."
msgstr "No hi ha disponible cap credencial."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to send message."
msgstr "Ha fallat en enviar el missatge."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "A message has been sent."
msgstr "S'ha enviat un missatge."

#: views/accounts/qml/View.qml:51
msgctxt "View|"
msgid "New Account"
msgstr "Compte nou"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Attending"
msgstr "Participació"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Invited"
msgstr "Convidat"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:119
#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:136
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Add attendee"
msgstr "Afig assistents"

#: views/calendar/qml/DateRangeChooser.qml:41
msgctxt "DateRangeChooser|"
msgid "until"
msgstr "fins a"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:80
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Event Title"
msgstr "Títol de l'esdeveniment"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:110
msgctxt "EventEditor|"
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:121
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:132
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Organizer:"
msgstr "Organitzador:"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:182
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:191
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Interromp"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:215
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descarta els canvis"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:223
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Guarda els canvis"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:232
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Create Event"
msgstr "Crea un esdeveniment"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:76
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "repeats %1"
msgstr "repeteix %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:85
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organitzador: %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:95
msgctxt "EventView|"
msgid "Attending:"
msgstr "Participació:"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:102
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:130
msgctxt "EventView|"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:141
msgctxt "EventView|"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: views/calendar/qml/View.qml:41
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next week/month:"
msgstr "Salta a la setmana/mes següent:"

#: views/calendar/qml/View.qml:42
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous week/month:"
msgstr "Salta a la setmana/mes anterior:"

#: views/calendar/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "New Event"
msgstr "Esdeveniment nou"

#: views/calendar/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: views/calendar/qml/View.qml:127
msgctxt "View|"
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:135
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Fetch key from keyserver"
msgstr "Recupera la clau des del servidor de claus"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:171
#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:188
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Add recipient"
msgstr "Afig un destinatari"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:113
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Elimina el format"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:126
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Attach file"
msgstr "Adjunta un fitxer"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:135
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Choose a file to attach"
msgstr "Escolliu un fitxer a adjuntar"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:156
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:171
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: views/composer/qml/View.qml:135 views/conversation/qml/View.qml:155
msgctxt "View|"
msgid "New Email"
msgstr "Correu nou"

#: views/composer/qml/View.qml:144
msgctxt "View|"
msgid "Drafts"
msgstr "Esborranys"

#: views/composer/qml/View.qml:291
msgctxt "View|"
msgid "Sending email to:"
msgstr "S'està enviant un correu electrònic a:"

#: views/composer/qml/View.qml:302
msgctxt "View|"
msgid "Sending copy to (Cc):"
msgstr "S'està enviant una còpia a (CC):"

#: views/composer/qml/View.qml:312
msgctxt "View|"
msgid "Sending secret copy to (Bcc):"
msgstr "S'està enviant una còpia secreta a (Bcc):"

#: views/composer/qml/View.qml:333
msgctxt "View|"
msgid "encrypt"
msgstr "Encripta"

#: views/composer/qml/View.qml:344
msgctxt "View|"
msgid "sign"
msgstr "Signa"

#: views/composer/qml/View.qml:350
msgctxt "View|"
msgid ""
"Encryption is not available because your personal key has not been found."
msgstr ""
"L'encriptatge no està disponible perquè no s'ha trobat la vostra clau "
"personal."

#: views/composer/qml/View.qml:361
msgctxt "View|"
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: views/composer/qml/View.qml:368
msgctxt "View|"
msgid "Save as Draft"
msgstr "Guarda com a esborrany"

#: views/composer/qml/View.qml:381
msgctxt "View|"
msgid "You are sending this from:"
msgstr "Ho esteu enviant des de:"

#: views/composer/qml/View.qml:407
msgctxt "View|"
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: views/conversation/qml/View.qml:64
msgctxt "View|"
msgid "Jump to top of threadlist:"
msgstr "Salta a la part superior de la llista de fils:"

#: views/conversation/qml/View.qml:65
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next thread:"
msgstr "Salta al fil següent:"

#: views/conversation/qml/View.qml:66
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous thread:"
msgstr "Salta al fil anterior:"

#: views/conversation/qml/View.qml:67
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next message:"
msgstr "Salta al missatge següent:"

#: views/conversation/qml/View.qml:68
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous message:"
msgstr "Salta al missatge anterior:"

#: views/conversation/qml/View.qml:69
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next folder:"
msgstr "Salta a la carpeta següent:"

#: views/conversation/qml/View.qml:70
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous folder:"
msgstr "Salta a la carpeta anterior:"

#: views/conversation/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Compose new message:"
msgstr "Redacta un missatge nou:"

#: views/conversation/qml/View.qml:72
msgctxt "View|"
msgid "Reply to the currently focused message:"
msgstr "Respon al missatge actualment centrat:"

#: views/conversation/qml/View.qml:73
msgctxt "View|"
msgid "Delete the currently focused message:"
msgstr "Suprimeix el missatge actualment centrat:"

#: views/conversation/qml/View.qml:74
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as important:"
msgstr "Marca com a important el missatge actualment centrat:"

#: views/conversation/qml/View.qml:75
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as unread:"
msgstr "Marca com a no llegit el missatge actualment centrat:"

#: views/conversation/qml/View.qml:76 views/todo/qml/View.qml:106
msgctxt "View|"
msgid "Show this help text:"
msgstr "Mostra aquest text d'ajuda:"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:92
msgctxt "View|"
msgid "Delete!"
msgstr "Suprimeix!"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:97
msgctxt "View|"
msgid "Reply!"
msgstr "Respon!"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Flag!"
msgstr "Indicador!"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:107
msgctxt "View|"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:113
msgctxt "View|"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: views/log/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Res ací..."

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: views/log/qml/View.qml:220
msgctxt "View|"
msgid "Account:"
msgstr "Compte:"

#: views/log/qml/View.qml:230
msgctxt "View|"
msgid "Account Id:"
msgstr "ID del compte:"

#: views/log/qml/View.qml:240
msgctxt "View|"
msgid "Resource Id:"
msgstr "ID del recurs:"

#: views/log/qml/View.qml:250
msgctxt "View|"
msgid "Timestamp:"
msgstr "Marca de temps:"

#: views/log/qml/View.qml:258
msgctxt "View|"
msgid "Message:"
msgstr "Missatge:"

#: views/log/qml/View.qml:292
msgctxt "View|"
msgid "Failed to login"
msgstr "Ha fallat en iniciar la sessió"

#: views/log/qml/View.qml:298
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your credentials."
msgstr "%1: comproveu les vostres credencials."

#: views/log/qml/View.qml:304
msgctxt "View|"
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: views/log/qml/View.qml:327
msgctxt "View|"
msgid "Host not found"
msgstr "No s'ha trobat el servidor remot"

#: views/log/qml/View.qml:333
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your network connection and settings."
msgstr "%1: comproveu la vostra connexió i la configuració de la xarxa."

#: views/log/qml/View.qml:339
msgctxt "View|"
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuració del compte"

#: views/log/qml/View.qml:363
msgctxt "View|"
msgid "Failed to send the message."
msgstr "Ha fallat en enviar el missatge."

#: views/log/qml/View.qml:382 views/log/qml/View.qml:449
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Account: %1"
msgstr "Compte: %1"

#: views/log/qml/View.qml:387 views/log/qml/View.qml:454
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Subject: %1"
msgstr "Assumpte: %1"

#: views/log/qml/View.qml:392 views/log/qml/View.qml:459
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "To: %1"
msgstr "A: %1"

#: views/log/qml/View.qml:398 views/log/qml/View.qml:465
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Cc: %1"
msgstr "CC: %1"

#: views/log/qml/View.qml:408
msgctxt "View|"
msgid "Try Again"
msgstr "Torna a intentar-ho"

#: views/log/qml/View.qml:431
msgctxt "View|"
msgid "Succeeded to send the message."
msgstr "S'ha enviat correctament el missatge."

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:53
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(principal)"

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:84
#: views/people/qml/MailListEditor.qml:102
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "Add email"
msgstr "Afig un correu electrònic"

#: views/people/qml/People.qml:53
msgctxt "People|"
msgid "New Contact"
msgstr "Contacte nou"

#: views/people/qml/People.qml:80
msgctxt "People|"
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: views/people/qml/People.qml:235
msgctxt "People|"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: views/people/qml/People.qml:249
msgctxt "People|"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:98
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Choose an Avatar"
msgstr "Trieu un avatar"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:121
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:129
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Last name"
msgstr "Cognoms"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:149
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Job Title"
msgstr "Títol del treball"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:163
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:175
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: views/people/qml/PersonPage.qml:156
msgctxt "PersonPage|"
msgid "(main)"
msgstr "(principal)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:43
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(principal)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:55
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: views/search/qml/View.qml:59
msgctxt "View|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: views/search/qml/View.qml:85
msgctxt "View|"
msgid "Unread"
msgstr "Sense llegir"

#: views/search/qml/View.qml:94
msgctxt "View|"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: views/search/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: views/search/qml/View.qml:161
msgctxt "View|"
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: views/search/qml/View_new.qml:64
msgctxt "View_new|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: views/search/qml/View_new.qml:113
msgctxt "View_new|"
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:101
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Todo Title"
msgstr "Títol de la tasca pendent"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:122
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Doing"
msgstr "Fent"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:168
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:177
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Interromp"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:189
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descarta els canvis"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:197
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Guarda els canvis"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:203
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Create Todo"
msgstr "Crea una tasca pendent"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:71
msgctxt "TodoView|"
msgid "Due on "
msgstr "Venç el "

#: views/todo/qml/TodoView.qml:77
msgctxt "TodoView|"
msgid "Start on "
msgstr "Comença el "

#: views/todo/qml/TodoView.qml:112
msgctxt "TodoView|"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:121
msgctxt "TodoView|"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: views/todo/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Go to top of list:"
msgstr "Vés a la part superior de la llista:"

#: views/todo/qml/View.qml:101
msgctxt "View|"
msgid "Go to bottom of list:"
msgstr "Vés a la part inferior de la llista:"

#: views/todo/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Go to next todo:"
msgstr "Vés a la tasca pendent següent:"

#: views/todo/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "Go to previous todo:"
msgstr "Vés a la tasca pendent anterior:"

#: views/todo/qml/View.qml:104
msgctxt "View|"
msgid "Create new todo:"
msgstr "Crea una tasca pendent nova:"

#: views/todo/qml/View.qml:105
msgctxt "View|"
msgid "Edit todo:"
msgstr "Edita la tasca pendent:"

#: views/todo/qml/View.qml:179
msgctxt "View|"
msgid "New Todo"
msgstr "Tasca pendent nova"

#: views/todo/qml/View.qml:197
msgctxt "View|"
msgid "Inbox"
msgstr "Safata d'entrada"

#: views/todo/qml/View.qml:211
msgctxt "View|"
msgid "Doing"
msgstr "Fent"

#: views/todo/qml/View.qml:225
msgctxt "View|"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: views/todo/qml/View.qml:326
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here yet..."
msgstr "Res ací..."

#: views/todo/qml/View.qml:330
msgctxt "View|"
msgid "Pick some tasks"
msgstr "Selecciona diverses tasques"

#: views/todo/qml/View.qml:338
msgctxt "View|"
msgid "Add a new task"
msgstr "Afig una tasca nova"

#: views/todo/qml/View.qml:356
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "This list is longer than %1 tasks. Focus on the top %1?"
msgstr "Aquesta llista té més de %1 tasques. Enfoco les %1 principals?"

#: views/todo/qml/View.qml:468
msgctxt "View|"
msgid "Due today"
msgstr "Venciment hui"

#: views/todo/qml/View.qml:472
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid " (%1 days)"
msgstr " (%1 dies)"

#: views/todo/qml/View.qml:475
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Overdue for %1 days"
msgstr "Vençuda fa %1 dies"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Unpick"
msgstr "Desselecció"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Pick"
msgstr "Selecció"

#: views/todo/qml/View.qml:529
msgctxt "View|"
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"