# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kube_qt\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:26
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your FastMail account"
msgstr "Connecter votre compte FastMail"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. Please note that you require an "
"app-specific password and cannot use your regular FastMail password."
msgstr ""
"Veuillez renseigner votre nom et votre adresse de courriel. Veuillez "
"remarquer que vous aurez besoin d'un mot de passe spécifique à "
"l'application, vous ne pouvez pas utiliser votre mot de passe FastMail "
"habituel."

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:51
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:65
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:54
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:54
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:70
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:59
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:62
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:67
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:70
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courrier électronique"

#: accounts/fastmail/qml/AccountSettings.qml:80
#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:89
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:78
#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:83
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse de courrier électronique"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:26 accounts/generic/qml/Login.qml:27
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:27 accounts/imap/qml/Login.qml:27
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:27
msgctxt "Login|"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant de connexion"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:50 accounts/generic/qml/Login.qml:52
#: accounts/gmail/qml/Login.qml:49 accounts/imap/qml/Login.qml:49
#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:52
msgctxt "Login|"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: accounts/fastmail/qml/Login.qml:59
msgctxt "Login|"
msgid "App-specific password for your FastMail account"
msgstr "Mot de passe spécifique à l'application pour votre compte FastMail"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your account"
msgstr "Connecter votre compte"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and the "
"relevant server addresses. For information about the server details, please "
"contact your email provider."
msgstr ""
"Pour permettre à Kube d'accéder à votre compte, saisissez l'adresse de "
"courriel, le nom d'utilisateur et les adresses des serveurs. Pour plus "
"d'informations au sujet des serveurs, veuillez contacter votre fournisseur "
"de services de courriel."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:81
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:81
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:94
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for server access."
msgstr "Votre nom d'utilisateur pour accéder au serveur."

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:98
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP address"
msgstr "Adresse IMAP"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:115
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Use Starttls"
msgstr "Utiliser « Starttls »"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:125
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Authentication Method"
msgstr "Méthode d'authentification"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:146
#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:113
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "SMTP address"
msgstr "Adresse SMTP"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:161
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CardDAV address"
msgstr "Adresse CardDAV"

#: accounts/generic/qml/AccountSettings.qml:175
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "CalDAV address"
msgstr "Adresse CalDAV"

#: accounts/generic/qml/Login.qml:60
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your account"
msgstr "Mot de passe de votre compte"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Google account"
msgstr "Connecter votre compte Google"

#: accounts/gmail/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username and give "
"the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"Pour permettre à Kube d'accéder à votre compte, saisissez l'adresse de "
"courriel, le nom d'utilisateur et attribuez au compte un nom qui sera "
"affiché dans Kube."

#: accounts/gmail/qml/Login.qml:57 accounts/imap/qml/Login.qml:57
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your IMAP account"
msgstr "Mot de passe de votre compte IMAP"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your IMAP account"
msgstr "Connecter votre compte IMAP"

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your account, fill in email address, username, password "
"and give the account a title that will be displayed inside Kube. For "
"information about which SMTP, IMAP address, which authentication and port to "
"be used, please contact your email provider."
msgstr ""
"Pour permettre à Kube d'accéder à votre compte, saisissez l'adresse de "
"courriel, le nom d'utilisateur et attribuez au compte un nom qui sera "
"affiché dans Kube. Pour plus d'informations au sujet des adresses SMTP, "
"IMAP, du protocole d'authentification et du port à utiliser, veuillez "
"contacter votre fournisseur de services de courriel."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:92
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Your username for IMAP and SMTP access."
msgstr "Votre nom d'utilisateur pour l'accès IMAP et SMTP."

#: accounts/imap/qml/AccountSettings.qml:96
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "IMAP server address"
msgstr "Adresse du serveur IMAP"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:27
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Connect your Kolab Now account"
msgstr "Connecter votre compte Kolab Now"

#: accounts/kolabnow/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"Please fill in your name and email address. No account yet? <a href='https://"
"kolabnow.com/kube-campaign/'>Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Veuillez renseigner votre nom et votre adresse de courriel. Pas encore de "
"compte ? <a href='https://kolabnow.com/kube-campaign/'>Inscrivez-vous dès "
"maintenant</a>"

#: accounts/kolabnow/qml/Login.qml:61
msgctxt "Login|"
msgid "Password of your Kolab Now account"
msgstr "Mot de passe de votre compte Kolab Now"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:28
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Add your Maildir archive"
msgstr "Ajouter votre archive Maildir"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:29
msgctxt "AccountSettings|"
msgid ""
"To let Kube access your maildir archive, add the path to your archive and "
"give the account a title that will be displayed inside Kube."
msgstr ""
"Pour permettre à Kube d'accéder à votre archive maildir, ajoutez "
"l'emplacement de votre archive et attribuez au compte un nom qui sera "
"affiché dans Kube."

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:55
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Title of Account"
msgstr "Nom du compte"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:60
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "E.g. \"Work\", \"Home\" that will be displayed in Kube as name"
msgstr ""
"Par exemple « Perso », « Travail » qui sera affiché comme nom dans Kube"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:68
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: accounts/maildir/qml/AccountSettings.qml:90
msgctxt "AccountSettings|"
msgid "Choose a maildir folder"
msgstr "Choisissez un dossier maildir"

#: applications/kube/main.cpp:152
msgctxt "main|"
msgid ""
"To automatically unlock the keyring pass in a keyring in the form of "
"{\"accountId\": {\"resourceId\": \"secret\", *}}"
msgstr ""
"Pour débloquer automatiquement le mot de passe d'un trousseau de clés sous "
"la forme { « ID compte » : { « ID resource » : « mot-de-passe », *}}"

#: components/accounts/qml/AccountWizard.qml:60
msgctxt "AccountWizard|"
msgid "Select your new account type"
msgstr "Sélectionner votre nouveau type de compte"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:137
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: components/accounts/qml/AccountWizardPage.qml:150
msgctxt "AccountWizardPage|"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: components/kube/qml/Kube.qml:211
msgctxt "Kube|"
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d'envoi"

#: components/kube/qml/Kube.qml:233
msgctxt "Kube|"
msgid "Notification view"
msgstr "Vue des notifications"

#: components/kube/qml/Kube.qml:244
msgctxt "Kube|"
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please wait while Kube is upgrading..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la mise à niveau de Kube..."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:39
msgctxt "upgrade|"
msgid "Kube upgraded the storage layer."
msgstr "Kube a mis à niveau le système de stockage."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "This might take a while."
msgstr "Cela peut prendre du temps."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:43
msgctxt "upgrade|"
msgid "Please exit and restart Kube."
msgstr "Veuillez quitter et redémarrer Kube."

#: components/kube/qml/upgrade.qml:47
msgctxt "upgrade|"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: extensions/fileasexpense/qml/main.qml:27
msgctxt "main|"
msgid "File as Expense"
msgstr "Déclarer comme dépense"

#: extensions/gpg/qml/main.qml:58
msgctxt "main|"
msgid "Enable GPG Keyring Integration"
msgstr "Activer l'intégration au porte-clés GPG"

#: framework/qml/AttachmentDelegate.qml:82
msgctxt "AttachmentDelegate|"
msgid "Import key"
msgstr "Importer la clé"

#: framework/qml/CalendarSelector.qml:79
msgctxt "CalendarSelector|"
msgid "Add calendar"
msgstr "Ajouter un agenda"

#: framework/qml/ConversationView.qml:158
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Downloading message..."
msgstr "Téléchargement du message..."

#: framework/qml/ConversationView.qml:162
msgctxt "ConversationView|"
msgid "Failed to download message..."
msgstr "Impossible de télécharger le message..."

#: framework/qml/EditAccount.qml:89
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: framework/qml/EditAccount.qml:124
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Remove Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: framework/qml/EditAccount.qml:134
msgctxt "EditAccount|"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: framework/qml/LoginAccount.qml:117
msgctxt "LoginAccount|"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: framework/qml/MailListView.qml:67
msgctxt "MailListView|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Il n'y a rien ici..."

#: framework/qml/MailListView.qml:291
msgctxt "MailListView|"
msgid "Restore from trash"
msgstr "Restaurer depuis la corbeille"

#: framework/qml/MailListView.qml:299
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: framework/qml/MailListView.qml:307
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: framework/qml/MailListView.qml:316
msgctxt "MailListView|"
msgid "Mark as important"
msgstr "Marquer comme important"

#: framework/qml/MailListView.qml:326
msgctxt "MailListView|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: framework/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:40
#, qt-format
msgctxt "ErrorPart|"
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Une erreur s'est produite : %1"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:44
#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:79
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "This is an exception for the event originally occurring at: \"%1\""
msgstr ""
"Ceci est une exception pour l'évènement s'étant produit originellement à : "
"« %1 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:55
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "\"%1\" has been cancelled."
msgstr "« %1 » a été annulé."

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:60
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has accepted: \"%2\""
msgstr "%1 a accepté : « %2 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:66
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 has declined: \"%2\""
msgstr "%1 a refusé : « %2 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:72
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "%1 doesn't yet know about: \"%2\""
msgstr "%1 ne sait rien encore à propos de : « %2 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:84
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "The invitation has been updated: \"%1\""
msgstr "L'invitation a été mise à jour : « %1 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:89
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have accepted: \"%1\""
msgstr "Vous avez accepté : « %1 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:95
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You have declined: \"%1\""
msgstr "Vous avez refusé : « %1 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:101
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Vous avez été invité à : « %1 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:106
#, qt-format
msgctxt "ICalPart|"
msgid "You are not listed as attendee to: \"%1\""
msgstr "Vous n'êtes pas sur la liste des participants à : « %1 »"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:151
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:158
msgctxt "ICalPart|"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: framework/qml/mailpartview/ICalPart.qml:165
msgctxt "ICalPart|"
msgid "in"
msgstr "dans"

#: framework/qml/mailpartview/MailPart.qml:54
#, qt-format
msgctxt "MailPart|"
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "envoyé par %1 le %2"

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed but we failed to validate the signature."
msgstr ""
"Ce message a été signé mais nous ne sommes pas parvenus à valider la "
"signature."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:55
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Ce message a été signé avec la clé « %1 »."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key details are not available."
msgstr "Les détails concernant la clé ne sont pas disponibles."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Ce message a été signé avec la clé %1 par %2."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:60
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key was revoked."
msgstr "La clé a été révoquée."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:63
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The key has expired."
msgstr "La clé a expiré."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:66
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Vous faites confiance à cette clé."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:69
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "The signature is invalid."
msgstr "La signature n'est pas valable."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr ""
"Ce message est chiffré mais nous ne possédons pas la clé pour le déchiffrer."

#: framework/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, qt-format
msgctxt "MailPartModel|"
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Ce message est chiffré avec la clé : %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:44
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Incomplete body..."
msgstr "Corps du message incomplet..."

#: framework/qml/MailViewer.qml:195
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Sent from"
msgstr "Envoyé depuis"

#: framework/qml/MailViewer.qml:199
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Draft from"
msgstr "Brouillon depuis"

#: framework/qml/MailViewer.qml:213 framework/qml/MailViewer.qml:247
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Send mail to"
msgstr "Envoyer le courriel à"

#: framework/qml/MailViewer.qml:231
#, qt-format
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Trash: %1"
msgstr "Corbeille : %1"

#: framework/qml/MailViewer.qml:383
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Save attachment"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Delete Mail"
msgstr "Supprimer le courriel"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: framework/qml/MailViewer.qml:473
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Move to trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: framework/qml/MailViewer.qml:495
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: framework/qml/MailViewer.qml:505
msgctxt "MailViewer|"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: framework/qml/Outbox.qml:114
#, qt-format
msgctxt "Outbox|"
msgid "Sending: %1"
msgstr "Envoi : %1"

#: framework/qml/Outbox.qml:162
msgctxt "Outbox|"
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: framework/qml/Outbox.qml:174
msgctxt "Outbox|"
msgid "No pending messages"
msgstr "Aucun message en attente"

# | msgid "String"
#: framework/qml/SearchPopup.qml:197
msgctxt "SearchPopup|"
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: framework/qml/SelectableItem.qml:64
msgctxt "SelectableItem|"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: framework/qml/SelectableLabel.qml:33
msgctxt "SelectableLabel|"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: framework/qml/StatusBar.qml:64
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: framework/qml/StatusBar.qml:146
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier un lien"

#: framework/qml/TextArea.qml:74
msgctxt "TextArea|"
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "== %1 =="
msgstr "== %1 =="

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "When: %1"
msgstr "Quand : %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:96
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Where: %1"
msgstr "Où : %1"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Attendees:"
msgstr "Participants :"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been updated"
msgstr "« %1 » a été mis à jour"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "You've been invited to: \"%1\""
msgstr "Vous avez été invité à : « %1 »"

#: framework/src/domain/eventcontroller.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Please find attached an iCalendar file with all the event details which you "
"can import to your calendar application."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-joint un fichier iCalendar contenant les détails de tous "
"les évènements, que vous pouvez importer dans votre application d'agenda."

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has accepted the invitation to the following event"
msgstr "%1 a accepté l'invitation à l'évènement suivant"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 has declined the invitation to the following event"
msgstr "%1 a refusé l'invitation à l'évènement suivant"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been accepted by %2"
msgstr "« %1 » a été accepté par %2"

#: framework/src/domain/invitationcontroller.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "\"%1\" has been declined by %2"
msgstr "« %1 » a été refusé par %2"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to save attachment."
msgstr "Impossible d'enregistrer la pièce jointe."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Saved the attachment to disk: %1"
msgstr "Pièce jointe enregistrée sur le disque : %1"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:221
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to open attachment."
msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:226
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "Failed to save attachment for opening."
msgstr "Impossible d'enregistrer la pièce jointe pour l'ouvrir."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:240
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "Aucune clé trouvée dans cette pièce jointe."

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:245
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) imported"
msgid_plural "%n key(s) imported"
msgstr[0] "%n clé importée :"
msgstr[1] "%n clés importées :"

#: framework/src/domain/mime/attachmentmodel.cpp:249
#, qt-format
msgctxt "AttachmentModel|"
msgid "%n key(s) were already imported"
msgid_plural "%n key(s) were already imported"
msgstr[0] "%n clé était déjà importée"
msgstr[1] "%n clés étaient déjà importées"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "fwd"
msgstr "tr"

#: framework/src/domain/mime/mailtemplates.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "re"
msgstr "re"

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:468
msgctxt "PartModel|"
msgid "No key available."
msgstr "Aucune clé disponible."

#: framework/src/domain/mime/partmodel.cpp:470
msgctxt "PartModel|"
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Phrase secrète incorrecte."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:178
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid "Host not found."
msgstr "Impossible de trouver l'hôte."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to login."
msgstr "Impossible de se connecter."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Configuration error."
msgstr "Erreur de configuration."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid "No credentials available."
msgstr "Pas d'identifiants disponibles."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:230
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to send message."
msgstr "Impossible d'envoyer le message."

#: framework/src/sinkfabric.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "A message has been sent."
msgstr "Un message a été envoyé."

#: views/accounts/qml/View.qml:51
msgctxt "View|"
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Attending"
msgstr "Participe"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:91
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Invited"
msgstr "Invité"

#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:119
#: views/calendar/qml/AttendeeListEditor.qml:136
msgctxt "AttendeeListEditor|"
msgid "Add attendee"
msgstr "Ajouter un participant"

#: views/calendar/qml/DateRangeChooser.qml:41
msgctxt "DateRangeChooser|"
msgid "until"
msgstr "jusqu'à"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:80
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l'évènement"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:110
msgctxt "EventEditor|"
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:121
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:132
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur :"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:182
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:191
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:215
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Abandonner les modifications"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:223
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: views/calendar/qml/EventEditor.qml:232
msgctxt "EventEditor|"
msgid "Create Event"
msgstr "Créer un évènement"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:76
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "repeats %1"
msgstr "%1 répétitions"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:85
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organisateur : %1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:95
msgctxt "EventView|"
msgid "Attending:"
msgstr "Participants :"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:102
#, qt-format
msgctxt "EventView|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:130
msgctxt "EventView|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: views/calendar/qml/EventView.qml:141
msgctxt "EventView|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: views/calendar/qml/View.qml:41
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next week/month:"
msgstr "Aller à la semaine ou au mois suivant :"

# | msgid "Go to the previous bookmark."
#: views/calendar/qml/View.qml:42
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous week/month:"
msgstr "Aller à la semaine ou au mois précédent :"

#: views/calendar/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: views/calendar/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: views/calendar/qml/View.qml:127
msgctxt "View|"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:135
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Fetch key from keyserver"
msgstr "Télécharger la clé depuis le serveur de clés"

#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:171
#: views/composer/qml/AddresseeListEditor.qml:188
msgctxt "AddresseeListEditor|"
msgid "Add recipient"
msgstr "Ajouter un destinataire"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:113
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Supprimer le formatage"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:126
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Attach file"
msgstr "Joindre un fichier"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:135
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Choose a file to attach"
msgstr "Choisissez un fichier à joindre"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:156
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: views/composer/qml/EditorPage.qml:171
msgctxt "EditorPage|"
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: views/composer/qml/View.qml:135 views/conversation/qml/View.qml:155
msgctxt "View|"
msgid "New Email"
msgstr "Nouveau courriel"

#: views/composer/qml/View.qml:144
msgctxt "View|"
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: views/composer/qml/View.qml:291
msgctxt "View|"
msgid "Sending email to:"
msgstr "Envoi du message à :"

#: views/composer/qml/View.qml:302
msgctxt "View|"
msgid "Sending copy to (Cc):"
msgstr "Envoi d'une copie du message à (Cc) :"

#: views/composer/qml/View.qml:312
msgctxt "View|"
msgid "Sending secret copy to (Bcc):"
msgstr "Envoi d'une copie cachée à (Bcc) :"

#: views/composer/qml/View.qml:333
msgctxt "View|"
msgid "encrypt"
msgstr "chiffrer"

#: views/composer/qml/View.qml:344
msgctxt "View|"
msgid "sign"
msgstr "signer"

#: views/composer/qml/View.qml:350
msgctxt "View|"
msgid ""
"Encryption is not available because your personal key has not been found."
msgstr ""
"Le chiffrement n'est pas disponible car votre clé personnelle est "
"introuvable."

#: views/composer/qml/View.qml:361
msgctxt "View|"
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: views/composer/qml/View.qml:368
msgctxt "View|"
msgid "Save as Draft"
msgstr "Enregistrer comme brouillon"

#: views/composer/qml/View.qml:381
msgctxt "View|"
msgid "You are sending this from:"
msgstr "Vous envoyez cela depuis :"

#: views/composer/qml/View.qml:407
msgctxt "View|"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: views/conversation/qml/View.qml:64
msgctxt "View|"
msgid "Jump to top of threadlist:"
msgstr "Aller sur les premiers fils de discussions :"

#: views/conversation/qml/View.qml:65
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next thread:"
msgstr "Aller au fil de discussion suivant :"

# | msgid "Go to the previous bookmark."
#: views/conversation/qml/View.qml:66
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous thread:"
msgstr "Aller au fil de discussion précédent :"

#: views/conversation/qml/View.qml:67
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next message:"
msgstr "Aller au message suivant :"

# | msgid "Go to the previous bookmark."
#: views/conversation/qml/View.qml:68
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous message:"
msgstr "Aller au message précédent :"

#: views/conversation/qml/View.qml:69
msgctxt "View|"
msgid "Jump to next folder:"
msgstr "Aller au dossier suivant :"

#: views/conversation/qml/View.qml:70
msgctxt "View|"
msgid "Jump to previous folder:"
msgstr "Aller au dossier précédent :"

#: views/conversation/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Compose new message:"
msgstr "Composer un nouveau message :"

#: views/conversation/qml/View.qml:72
msgctxt "View|"
msgid "Reply to the currently focused message:"
msgstr "Répondre au message sélectionné :"

#: views/conversation/qml/View.qml:73
msgctxt "View|"
msgid "Delete the currently focused message:"
msgstr "Supprimer le message sélectionné :"

#: views/conversation/qml/View.qml:74
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as important:"
msgstr "Marquer le message sélectionné comme important :"

#: views/conversation/qml/View.qml:75
msgctxt "View|"
msgid "Mark the currently focused message as unread:"
msgstr "Marquer le message sélectionné comme non lu :"

#: views/conversation/qml/View.qml:76 views/todo/qml/View.qml:106
msgctxt "View|"
msgid "Show this help text:"
msgstr "Afficher ce texte d'aide :"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:92
msgctxt "View|"
msgid "Delete!"
msgstr "Supprimer !"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:97
msgctxt "View|"
msgid "Reply!"
msgstr "Répondre !"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Flag!"
msgstr "Drapeau !"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:107
msgctxt "View|"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: views/inboxcrusher/qml/View.qml:113
msgctxt "View|"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: views/log/qml/View.qml:71
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here..."
msgstr "Il n'y a rien ici..."

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: views/log/qml/View.qml:118
msgctxt "View|"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: views/log/qml/View.qml:220
msgctxt "View|"
msgid "Account:"
msgstr "Compte :"

#: views/log/qml/View.qml:230
msgctxt "View|"
msgid "Account Id:"
msgstr "Numéro de compte :"

#: views/log/qml/View.qml:240
msgctxt "View|"
msgid "Resource Id:"
msgstr "Numéro de ressource :"

#: views/log/qml/View.qml:250
msgctxt "View|"
msgid "Timestamp:"
msgstr "Horodatage :"

#: views/log/qml/View.qml:258
msgctxt "View|"
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: views/log/qml/View.qml:292
msgctxt "View|"
msgid "Failed to login"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: views/log/qml/View.qml:298
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your credentials."
msgstr "%1 : veuillez vérifier vos identifiants."

#: views/log/qml/View.qml:304
msgctxt "View|"
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: views/log/qml/View.qml:327
msgctxt "View|"
msgid "Host not found"
msgstr "Impossible de trouver l'hôte"

#: views/log/qml/View.qml:333
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "%1: please check your network connection and settings."
msgstr "%1 : vérifiez l'état et les paramètres de votre connexion réseau."

#: views/log/qml/View.qml:339
msgctxt "View|"
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuration du compte"

#: views/log/qml/View.qml:363
msgctxt "View|"
msgid "Failed to send the message."
msgstr "Impossible d'envoyer le message."

#: views/log/qml/View.qml:382 views/log/qml/View.qml:449
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Account: %1"
msgstr "Compte : %1"

#: views/log/qml/View.qml:387 views/log/qml/View.qml:454
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Subject: %1"
msgstr "Objet : %1"

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#: views/log/qml/View.qml:392 views/log/qml/View.qml:459
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "To: %1"
msgstr "À : %1"

#: views/log/qml/View.qml:398 views/log/qml/View.qml:465
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Cc: %1"
msgstr "Cc : %1"

#: views/log/qml/View.qml:408
msgctxt "View|"
msgid "Try Again"
msgstr "Essayer à nouveau"

#: views/log/qml/View.qml:431
msgctxt "View|"
msgid "Succeeded to send the message."
msgstr "Message envoyé avec succès."

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:53
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(principal)"

#: views/people/qml/MailListEditor.qml:84
#: views/people/qml/MailListEditor.qml:102
msgctxt "MailListEditor|"
msgid "Add email"
msgstr "Ajouter un courriel"

#: views/people/qml/People.qml:53
msgctxt "People|"
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: views/people/qml/People.qml:80
msgctxt "People|"
msgid "Search..."
msgstr "Chercher…"

#: views/people/qml/People.qml:235
msgctxt "People|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: views/people/qml/People.qml:249
msgctxt "People|"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:98
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Choose an Avatar"
msgstr "Choisir un avatar"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:121
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:129
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:149
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Job Title"
msgstr "Intitulé du poste"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:163
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: views/people/qml/PersonComposer.qml:175
msgctxt "PersonComposer|"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: views/people/qml/PersonPage.qml:156
msgctxt "PersonPage|"
msgid "(main)"
msgstr "(principal)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:43
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "(main)"
msgstr "(principal)"

#: views/people/qml/PhoneListEditor.qml:55
msgctxt "PhoneListEditor|"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: views/search/qml/View.qml:59
msgctxt "View|"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: views/search/qml/View.qml:85
msgctxt "View|"
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: views/search/qml/View.qml:94
msgctxt "View|"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: views/search/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: views/search/qml/View.qml:161
msgctxt "View|"
msgid "Search..."
msgstr "Chercher…"

#: views/search/qml/View_new.qml:64
msgctxt "View_new|"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: views/search/qml/View_new.qml:113
msgctxt "View_new|"
msgid "Search..."
msgstr "Chercher…"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:101
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Todo Title"
msgstr "Titre de la tâche"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:122
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Doing"
msgstr "En cours"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:168
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:177
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:189
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Abandonner les modifications"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:197
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: views/todo/qml/TodoEditor.qml:203
msgctxt "TodoEditor|"
msgid "Create Todo"
msgstr "Créer une tâche"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:71
msgctxt "TodoView|"
msgid "Due on "
msgstr "Attendu le"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:77
msgctxt "TodoView|"
msgid "Start on "
msgstr "Démarrer le"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:112
msgctxt "TodoView|"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: views/todo/qml/TodoView.qml:121
msgctxt "TodoView|"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: views/todo/qml/View.qml:100
msgctxt "View|"
msgid "Go to top of list:"
msgstr "Se déplacer en haut de la liste :"

#: views/todo/qml/View.qml:101
msgctxt "View|"
msgid "Go to bottom of list:"
msgstr "Se déplacer en bas de la liste :"

#: views/todo/qml/View.qml:102
msgctxt "View|"
msgid "Go to next todo:"
msgstr "Aller à la tâche suivante :"

# | msgid "Go to the previous bookmark."
#: views/todo/qml/View.qml:103
msgctxt "View|"
msgid "Go to previous todo:"
msgstr "Aller à la tâche précédente :"

#: views/todo/qml/View.qml:104
msgctxt "View|"
msgid "Create new todo:"
msgstr "Créer une nouvelle tâche :"

#: views/todo/qml/View.qml:105
msgctxt "View|"
msgid "Edit todo:"
msgstr "Modifier les tâches à faire :"

#: views/todo/qml/View.qml:179
msgctxt "View|"
msgid "New Todo"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: views/todo/qml/View.qml:197
msgctxt "View|"
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: views/todo/qml/View.qml:211
msgctxt "View|"
msgid "Doing"
msgstr "En cours"

#: views/todo/qml/View.qml:225
msgctxt "View|"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: views/todo/qml/View.qml:326
msgctxt "View|"
msgid "Nothing here yet..."
msgstr "Il n'y a rien ici..."

#: views/todo/qml/View.qml:330
msgctxt "View|"
msgid "Pick some tasks"
msgstr "Choisir quelques tâches"

#: views/todo/qml/View.qml:338
msgctxt "View|"
msgid "Add a new task"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche"

#: views/todo/qml/View.qml:356
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "This list is longer than %1 tasks. Focus on the top %1?"
msgstr ""
"Cette liste est plus longue que %1 tâches. Se focaliser sur les %1 "
"premières ?"

#: views/todo/qml/View.qml:468
msgctxt "View|"
msgid "Due today"
msgstr "Attendu aujourd'hui"

#: views/todo/qml/View.qml:472
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid " (%1 days)"
msgstr " (%1 jours)"

#: views/todo/qml/View.qml:475
#, qt-format
msgctxt "View|"
msgid "Overdue for %1 days"
msgstr "En retard de %1 jours"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Unpick"
msgstr "Dé-sélectionner"

#: views/todo/qml/View.qml:514
msgctxt "View|"
msgid "Pick"
msgstr "Sélectionner"

#: views/todo/qml/View.qml:529
msgctxt "View|"
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"