msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:27
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float abs(float x)\n"
"absolute value of x"
msgstr ""
"float abs(float x)\n"
"x-ის აბსოლუტური მნიშვნელობა"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:30
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float deg(float angle)\n"
"radians to degrees"
msgstr ""
"float deg(float angle)\n"
"რადიანები გრადუსებამდე"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:31
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rad(float angle)\n"
"degrees to radians"
msgstr ""
"float rad(float angle)\n"
"გრადუსები რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:33
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosd(float angle)\n"
"cosine in degrees"
msgstr ""
"float cosd(float angle)\n"
"კოსინუსი გრადუსებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:34
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sind(float angle)\n"
"sine in degrees"
msgstr ""
"float sind(float angle)\n"
"სინუსი გრადუსებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:35
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tand(float angle)\n"
"tangent in degrees"
msgstr ""
"float tand(float angle)\n"
"ტანგენსი გრადუსებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:36
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosd(float value)\n"
"arc cosine in degrees"
msgstr ""
"float acosd(float value)\n"
"არკკოსინუსი გრადუსებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:37
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asind(float value)\n"
"arc sine in degrees"
msgstr ""
"float asind(float value)\n"
"არკსინუსი გრადუსებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:38
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atand(float value)\n"
"arc tangent in degrees"
msgstr ""
"float atand(float value)\n"
"არკტანგენსი გრადუსებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:39
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arc tangent in degrees of y/x between -180 and 180"
msgstr ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"y/x-ის არკტანგენსი გრადუსებში -180-დან 180-მდე შუალედში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:41
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cos(float angle)\n"
"cosine in radians"
msgstr ""
"float cos(float angle)\n"
"კოსინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:42
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sin(float angle)\n"
"sine in radians"
msgstr ""
"float sin(float angle)\n"
"სინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:43
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tan(float angle)\n"
"tangent in radians"
msgstr ""
"float tan(float angle)\n"
"ტანგენსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:44
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acos(float value)\n"
"arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acos(float value)\n"
"არკკოსინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:45
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asin(float value)\n"
"arc sine in radians"
msgstr ""
"float asin(float value)\n"
"არკსინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:46
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan(float value)\n"
"arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atan(float value)\n"
"არკტანგენსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:47
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arc tangent in radians of y/x between -PI and PI"
msgstr ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"y/x-ის არკტანგენსი რადიანებში -PI-დან PI-მდე შუალედში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:49
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosh(float angle)\n"
"hyperbolic cosine in radians"
msgstr ""
"float cosh(float angle)\n"
"ჰიპერბოლური კოსინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:50
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sinh(float angle)\n"
"hyperbolic sine in radians"
msgstr ""
"float sinh(float angle)\n"
"ჰიპერბოლური სინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:51
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tanh(float angle)\n"
"hyperbolic tangent in radians"
msgstr ""
"float tanh(float angle)\n"
"ჰიპერბოლური ტანგენსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:52
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosh(float value)\n"
"hyperbolic arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acosh(float value)\n"
"ჰიპერბოლური არკკოსინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:53
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asinh(float value)\n"
"hyperbolic arc sine in radians"
msgstr ""
"float asinh(float value)\n"
"ჰიპერბოლური არკინუსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:54
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atanh(float value)\n"
"hyperbolic arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atanh(float value)\n"
"ჰიპერბოლური არკტანგენსი რადიანებში"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:56
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"constrain x to range [lo,hi]"
msgstr ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"X-ის [lo, hi] დიაპაზონში შეზღუდვა"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:57
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float round(float x)\n"
"nearest integer to x"
msgstr ""
"float round(float x)\n"
"X-თან არსებული მთელი რიცხვი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:58
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float max(float a,float b)\n"
"greater of a and b"
msgstr ""
"float max(float a,float b)\n"
"უდიდესი A-სა და B-ს შორის"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:59
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float min(float a,float b)\n"
"lesser of a and b"
msgstr ""
"float min(float a,float b)\n"
"უმცირესი A-სა და B-ს შორის"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:60
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float trunc(float a)\n"
"nearest integer towards zero"
msgstr ""
"float trunc(float a)\n"
"უახლოესი მთელი რიცხვი ნულისკენ მიმართულებით"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:61
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float floor(float a)\n"
"next lower integer"
msgstr ""
"float floor(float a)\n"
"შემდეგი მცირე მთელი რიცხვი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:62
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float ceil(float a)\n"
"next higher integer"
msgstr ""
"float ceil(float a)\n"
"შემდეგი დიდი მთელი რიცხვი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:64
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float invert(float a)\n"
"Defined as 1-x"
msgstr ""
"float invert(float a)\n"
"აღწერილია, როგორც  1-x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:65
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cbrt(float x)\n"
"cube root"
msgstr ""
"float cbrt(float x)\n"
"კუბური ფესვი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:66
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sqrt(float x)\n"
"square root"
msgstr ""
"float sqrt(float x)\n"
"კვადრატული ფესვი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:67
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float exp(float x)\n"
"E raised to the x power"
msgstr ""
"float exp(float x)\n"
"E ხარისხად x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:68
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x to the y power, also available as ^"
msgstr ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x ხარისხად y. ასევე შეგიძლიათ ჩაწეროთ, როგორც  ^"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:69
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log(float x)\n"
"Natural logarithm"
msgstr ""
"float log(float x)\n"
"ნატურალური ლოგარითმი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:70
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log10(float x)\n"
"Base 10 logarithm"
msgstr ""
"float log10(float x)\n"
"ლოგარითმი 10-ის ფუძით"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:71
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"remainder of x/y (also available as % operator)"
msgstr ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"x/y-ის ნაშთი (ასევე გამოიყენება, როგორც ოპერატორი %)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:72
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"აღებული იქნება თითოეული ხმაურის ტერმინის აბსოლუტური მნიშვნელობა. აძლევს "
"ტალღოვან იერს"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:75
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"აღებული იქნება თითოეული ხმაურის ტერმინის აბსოლუტური მნიშვნელობა. აძლევს "
"ტალღოვან იერს"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:78
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"აღებული იქნება თითოეული ხმაურის ტერმინის აბსოლუტური მნიშვნელობა. აძლევს "
"ტალღოვან იერს"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:86
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [0,1] to [lo,hi]"
msgstr ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"აჩვენებს x-ს [0,1]-ში [lo,hi]-მდე"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:94
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [lo,hi] to [0,1]"
msgstr ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"აჩვენებს x-ს [lo,hi]-ში [0,1]-მდე"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:100
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linearly remaps x in [a1,b1] to [a2,b2]"
msgstr ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"წრფივი ჩვენება x-ის [a1,b1]-ში [a2,b2]-მდე"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:106
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gamma correction of x with gamma factor g"
msgstr ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"x-ის გამას ჩაწორება გამა ფაქტორით g"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:113
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Variation of gamma where values less than 0.5 pull the curve down\n"
"and values greater than 0.5 pull the curve up\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"
msgstr ""
"float bias(float x, float g)\n"
"გამას ვარიაცია, სადაც მნისვნელობები, რომლებიც 0.5-ზე ნაკლებია, მრუდს ქვემოთ "
"სწევს\n"
"და მნიშვნელობები, რომლებიც 0.5-ზე მეტია, მაღლა\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:124
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Adjust the contrast.&nbsp; For c from 0 to 0.5, the contrast is decreased."
"&nbsp; For c &gt; 0.5, the contrast is increased."
msgstr ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"კონტრასტის გასწორება.&nbsp; c-სთვის 0-დან 0.5-მდე კონტრასტი შემცირდება."
"&nbsp; c-სთვის &gt; 0.5, კონტრასტი გაიზრდება."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:132
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" if x < a then 0 otherwise 1"
msgstr ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" თუ x < a მაშინ 0 არადა 1"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:143
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions linearly when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" თუ x &lt; a მაშინ 0, თუ x &gt; b მაშინ 1, და\n"
"x გადავა წრფივად, როცა a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:165
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (cubic) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" თუ x &lt; a მაშინ 0, თუ x &gt; b მაშინ 1, და\n"
"x გადავა რბილად (კუბური), როცა a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:187
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (exponentially) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" თუ x &lt; a მაშინ 0, თუ x &gt; b მაშინ 1, და\n"
"x გადავა რბილად (ექსპონენტურად), როცა a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:218
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"General remapping function.\n"
"When x is within +/- <i>range</i> of source, the result is one.\n"
"The result falls to zero beyond that range over <i>falloff</i> distance.\n"
"The falloff shape is controlled by <i>interp</i>. Numeric values\n"
"or named constants may be used:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"
msgstr ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"ზოგადი თავიდან ასახვის ფუნქცია.\n"
"როცა x არის შუალედში +/- <i>range</i> რა თქმა უნდა, შედეგი ერთიაof .\n"
"შედეგი ნულდება, თუ შუალედი <i>falloff</i> მანძილზე დიდია.\n"
"falloff-ის ფორმა იმართება <i>interp</i>-ის მიერ. შეგიძლიათ, ასევე გამოიყენოთ "
"რიცხვითი მნიშვნელობები,\n"
"ან სახელიანი მუდმივები:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:233
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Blend of a and b according to alpha."
msgstr ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"a-ის და b-ის შერევა alpha-ის მიხედვით."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:260
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"The hsi function shifts the hue by h\n"
"(in degrees) and scales the saturation and intensity by s and i\n"
"respectively.&nbsp; A map may be supplied which will control the shift\n"
"- the full shift will happen when the map is one and no shift will\n"
"happen when the map is zero.&nbsp; The shift will be scaled back for\n"
"values between zero and one."
msgstr ""
"ფერი მისი (ფერი x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"მისი ფუნქცია ცვლის ტონის h\n"
"(გრადუსით) და სასწორები გაჯერება და ინტენსივობა s და i\n"
"შესაბამისად.  შეიძლება მიეწოდოს რუკა, რომელიც გააკონტროლებს ცვლას\n"
"- სრული ცვლა მოხდება, როდესაც რუკა ერთია და ცვლა არ იქნება\n"
"ხდება, როდესაც რუკა ნულოვანია.  ცვლა მასშტაბური იქნება\n"
"ღირებულებები ნულსა და ერთს შორის."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:306
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"The midhsi function is just like the hsi function except that\n"
"the control map is centered around the mid point (value of 0.5)\n"
"and can scale the shift in both directions."
msgstr ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"midhsi ფუნქცია hsi ფუნქციაა იმ გამონაკლისით, რომ\n"
"საკონტროლო რუკა დაცენტრებულია შუაში (მნიშვნელობით 0.5)\n"
"და შეუძლია დამასშტაბება და წანაცვლება ორივე მიმართულებით."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:358
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB to HSL color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"ფერი rgbtohsl(ფერი rgb)\n"
"RGB to HSL ფერის სივრცის კონვერტაცია.\n"
"HSL არის ტონი, გაჯერება, სიმსუბუქე (ყველა დიაპაზონში [0..1] )\n"
"ეს ფუნქციები ასევე გაფართოვდა rgb და hsl ღირებულებების მხარდასაჭერად\n"
"დიაპაზონის გარეთ [0..1] გონივრული გზით.  ნებისმიერი rgb ან\n"
"hsl მნიშვნელობა (გარდა უარყოფითი s მნიშვნელობებისა), კონვერტაცია არის\n"
"კარგად განსაზღვრული და შექცევადი."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:413
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL to RGB color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"ფერადი hsltorgb (ფერი hsl)\n"
"HSL to RGB ფერის სივრცის კონვერტაცია.\n"
"HSL არის ტონი, გაჯერება, სიმსუბუქე (ყველა დიაპაზონში [0..1] )\n"
"ეს ფუნქციები ასევე გაფართოვდა rgb და hsl ღირებულებების მხარდასაჭერად\n"
"დიაპაზონის გარეთ [0..1] გონივრული გზით.  ნებისმიერი rgb ან\n"
"hsl მნიშვნელობა (გარდა უარყოფითი s მნიშვნელობებისა), კონვერტაცია არის\n"
"კარგად განსაზღვრული და შექცევადი."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:441
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Scale saturation of color by amt.\n"
"The color is scaled around the rec709 luminance value,\n"
"and negative results are clamped at zero.\n"
msgstr ""
"ფერის გაჯერება (ფერადი val, float amt)\n"
"ფერის გაჯერება amt- ით.\n"
"ფერი მასშტაბურია rec709 luminance მნიშვნელობის გარშემო,\n"
"და უარყოფითი შედეგები იკვრება ნულის ტოლია.\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:499
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Random number between [min, max] (or [0, 1] if unspecified).\n"
"If a seed is supplied, it will be used in addition to the internal seeds and "
"may be used to create multiple distinct generators."
msgstr ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"შემთხვევითი რიცხვი [min, max] (ან [0, 1] თუ დაუზუსტებელია).\n"
"თუ თესლი მიეწოდება, ის გამოყენებული იქნება შიდა თესლის გარდა და შეიძლება "
"გამოყენებულ იქნას მრავალი განსხვავებული გენერატორის შესაქმნელად."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:553
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Like rand, but with no internal seeds. Any number of seeds may be given\n"
"and the result will be a random function based on all the seeds."
msgstr ""
"float hash(float თესლი1,[float seed2, ...])\n"
"ისევე როგორც rand, მაგრამ არ შიდა თესლი. შეიძლება მიეცეს ნებისმიერი "
"რაოდენობის თესლი\n"
"და შედეგი იქნება შემთხვევითი ფუნქცია ყველა თესლის საფუძველზე."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:596
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"ორიგინალი პერლინის ხმაური მდებარეობაზე (C2 ინტერპოლატორით)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:610
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise ( vector v)\n"
"signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at location "
"(C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise ( ვექტორი v)\n"
"ხელმოწერილი ხმაური w / დიაპაზონი -1-დან 1-მდე, რომელიც ჩამოყალიბებულია "
"ორიგინალური პერლინის ხმაურით ადგილას (C2 ინტერპოლანტი)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:621
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise ( vector v)\n"
"vector noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"ვექტორული vnoise ( ვექტორი v)\n"
"ვექტორული ხმაური ჩამოყალიბდა ორიგინალური პერლინის ხმაურით ადგილას (C2 "
"ინტერპოლანტი)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:629
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"ფერადი cnoise ( ვექტორი v)\n"
"ფერის ხმაური ჩამოყალიბდა ორიგინალური პერლინის ხმაურით ადგილას (C2 "
"ინტერპოლანტი)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:640
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at "
"location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise4 ( ვექტორი v, float t)\n"
"4D ხელმოწერილი ხმაური w / დიაპაზონი -1-დან 1-მდე, რომელიც ჩამოყალიბებულია "
"ორიგინალური პერლინის ხმაურით ადგილას (C2 ინტერპოლანტი)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:651
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D vector noise formed with original perlin noise at location (C2 "
"interpolant)"
msgstr ""
"ვექტორი vnoise4 ( ვექტორი v,float t)\n"
"4D ვექტორული ხმაური, რომელიც ჩამოყალიბებულია ორიგინალური პერლინის ხმაურით "
"ადგილას (C2 ინტერპოლანტი)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:659
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"ფერი cnoise4 ( ვექტორი v, float t)\n"
"4D ფერის ხმაური ჩამოყალიბდა ორიგინალური პერლინის ხმაურით ადგილას (C2 "
"ინტერპოლანტი)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:751
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total number "
"of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the spacing "
"between the frequencies - a value of 2 means each octave is twice the "
"previous frequency. The gain controls how much each frequency is scaled "
"relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm(ვექტორი v, int octaves=6, float lacunarity=2, float gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) არის მრავალსიხშირული ხმაურის ფუნქცია. \n"
"ბაზის სიხშირე იგივეა, რაც \"ხმაურის\" ფუნქცია. სიხშირეების საერთო რაოდენობა "
"კონტროლდება ოქტავებით. Lacunarity არის ინტერვალი სიხშირეებს შორის - "
"მნიშვნელობა 2 ნიშნავს, რომ თითოეული ოქტავა ორჯერ წინა სიხშირეა. მოგება "
"აკონტროლებს, თუ რამდენად მასშტაბურია თითოეული სიხშირე წინა სიხშირესთან "
"შედარებით."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:787
msgctxt "builtin|"
msgid "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:820
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total \n"
"number of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the \n"
"spacing between the frequencies - a value of 2 means each octave is \n"
"twice the previous frequency. The gain controls how much each \n"
"frequency is scaled relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm4 (ვექტორი v, float დრო, int octaves=6, float lacunarity =2,float "
"მოგება =.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) არის მრავალსიხშირული ხმაურის ფუნქცია. \n"
"ბაზის სიხშირე იგივეა, რაც \"ხმაურის\" ფუნქცია. ჯამში \n"
"სიხშირეების რაოდენობა კონტროლდება ოქტავებით. ლაკუნურობა არის \n"
"სიხშირეებს შორის ინტერვალი - 2 ნიშნავს, რომ თითოეული ოქტავა არის \n"
"ორჯერ წინა სიხშირე. მოგება აკონტროლებს რამდენი თითოეული \n"
"სიხშირე მასშტაბურია წინა სიხშირესთან შედარებით."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:860
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:866
msgctxt "builtin|"
msgid "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:872
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:881
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"float cellnoise(ვექტორი v)\n"
"cellnoise ქმნის მუდმივი ფერადი კუბურების ველს მთელი რიცხვის ადგილმდებარეობის "
"საფუძველზე.\n"
"ეს იგივეა, რაც prman cellnoise ფუნქცია."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:893
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"ფერადი cellnoise(ვექტორი v)\n"
"cellnoise ქმნის მუდმივი ფერადი კუბურების ველს მთელი რიცხვის ადგილმდებარეობის "
"საფუძველზე.\n"
"ეს იგივეა, რაც prman cellnoise ფუნქცია."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:906
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"periodic noise"
msgstr ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"პერიოდული ხმაური"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1050
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float voronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi is a cellular noise pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"float voronoi(ვექტორი v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"ვორონოი არის ფიჭური ხმაურის ნიმუში. ეს არის ცელუზის jittered ვარიანტი."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1126
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns color in cellular pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"ფერი cvoronoi(ვექტორი v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"უბრუნდება ფერს ფიჭური ნიმუშით. ეს არის ცელუზის jittered ვარიანტი."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1175
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns center of voronoi cell."
msgstr ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"აბრუნებს ვორონოის უჯრედის ცენტრს."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1238
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"distance between two points"
msgstr ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"დაშორება ორ წერტილს შორის"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1246
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float length(vector v)\n"
"length of vector"
msgstr ""
"float length(vector v)\n"
"ვექტორის სიგრძე"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1254
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hypot(vector v)\n"
"length of 2d vector [x,y]"
msgstr ""
"float hypot(vector v)\n"
"2d ვექტორის სიგრძე [x,y]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1262
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"vector dot product"
msgstr ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"ვექტორი წერტილი პროდუქტი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1274
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector norm(vector v)\n"
"vector scaled to unit length"
msgstr ""
"vector norm(vector v)\n"
"ერთეულის სიგრძემდე დამასშტაბებული ვექტორი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1282
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vector cross product"
msgstr ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"ვექტორების ვექტორული წარმოებული"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1293
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"angle between two vectors (in radians)"
msgstr ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"კუთხე ორ ვექტორს შორის (რადიანებში)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1301
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"normalized vector orthogonal to a and b scaled to unit length"
msgstr ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"ნორმალიზებული ვექტორი, ორთოგონალური a-სთან და b მასშტაბით ერთეულის სიგრძემდე"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1317
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"rotates v around axis by given angle (in radians)"
msgstr ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"მოაბრუნებს ვექტორს v ღერძის გარშემო მითითებული კუთხით (რადიანებში)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1327
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"rotates v such that the Y axis points in the given up direction"
msgstr ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"შეაბრუნებს ვექტორს v ისე, რომ Y ღერზი მითითებული მიმართულებით მიუთითებს"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1343
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Cycles through values between loRange and hiRange based on supplied index.\n"
"This is an offset \"mod\" function. The result is computed as ``loRange + "
"value % (hiRange-loRange+1)``."
msgstr ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"ციკლები loRange- სა და hiRange- ს შორის მნიშვნელობების საშუალებით მოწოდებული "
"ინდექსის საფუძველზე.\n"
"ეს არის ოფსეტური \"mod\" ფუნქცია. შედეგი გამოთვლილია როგორც ''loRange + "
"მნიშვნელობა % (hiRange-loRange+1)''."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1405
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Picks values randomly between loRange and hiRange based on supplied index "
"(which is\n"
"automatically hashed).&nbsp; The values will be distributed according\n"
"to the supplied weights.&nbsp; Any weights not supplied are assumed to\n"
"be 1.0."
msgstr ""
"int pick(float ინდექსი, int loRange, int hiRange, [float წონა, ...] )\n"
"ირჩევს მნიშვნელობებს შემთხვევით loRange- სა და hiRange- ს შორის მოწოდებული "
"ინდექსის საფუძველზე (რაც არის\n"
"ავტომატურად hashed).  მნიშვნელობები განაწილდება\n"
"მიწოდებული წონა.  ნებისმიერი წონა, რომელიც არ არის მოწოდებული, ითვლება\n"
"იყოს 1.0."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1416
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"Chooses one of the supplied color choices based on the index (assumed to be "
"in range [0..1])."
msgstr ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"ირჩევს ერთ-ერთ მითითებულ ფერს ინდექსზე დამოკიდებულებით (ითვლება, რომ არის "
"შუალედში [0..1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1431
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0, 1])."
msgstr ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"ირჩევს ერთს გადაცემული არჩევნებიდან ინდექსზე დამოკიდებულებით (ჩათვლილია, რომ "
"არის შუალედში [0, 1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1487
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float wchoose(float index,float choice1, float weight1, float choice2, float "
"weight2, [...] )\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0..1]).\n"
"The values will be distributed according to the supplied weights."
msgstr ""
"float wchoose(float ინდექსი, float choice1, float წონა1, float choice2, "
"float წონა2, [...] )\n"
"ირჩევს ერთ-ერთ მოწოდებულ არჩევანს ინდექსის საფუძველზე (სავარაუდოდ, "
"დიაპაზონშია [0..1]).\n"
"ღირებულებები განაწილდება მიწოდებული წონის მიხედვით."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1509
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a set of values to the parameter specified where y1, ..., yn "
"are\n"
"distributed evenly from [0..1]"
msgstr ""
"float spline(float param, float y1, float y2, float y3, float y4,[...])\n"
"\n"
"ინტერპოლაციას უწევს მნიშვნელობების ერთობლიობას იმ პარამეტრზე, სადაც y1, ..., "
"yn არის\n"
"თანაბრად ნაწილდება [0..1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1550 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1615
msgctxt "builtin|"
msgid "Unable to validate the interpolant type"
msgstr "ინტერპოლანტის ტიპის დადასტურება შეუძლებელია"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1554 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1618
msgctxt "builtin|"
msgid "Invalid interpolant type"
msgstr "არასწორი ინტერპოლანტის ტიპი"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1588
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a 1D ramp defined by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"float მრუდი(float param, float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"ინტერპოლაცია 1D ramp განსაზღვრული საკონტროლო წერტილებით \"პარამში\". "
"საკონტროლო წერტილები მითითებულია \n"
"პარამეტრების სამმაგი pos_i, val_i და interp_i. ინტერპოლაციის კოდებია \n"
"0 - არცერთი, 1 - ხაზოვანი, 2 - გლუვი, 3 - spline, \n"
"4 - მონოტონი (არა oscillating spline)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1660
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates color ramp given by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"ახდენს ფერის ინტერპოლაციას მითითებული საკონტროლო წერტილებით 'param' თან. "
"საკონტროლო წერტილების მითითება ხდება\n"
"სამმაგი პარამეტრებით pos_i, val_i და interp_i. ინტერპოლაციის კოდებია\n"
"0 - არაფერი, 1 - წრფივი, 2 - გლუვი, 3 - სპლაინი,\n"
"4 - მონოტონური (არავიბრირებადი სპლაინი)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1732
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"return value of varName if variable exists, otherwise return defaultValue"
msgstr ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"აბრუნებს varName-ის მნიშვნელობას, თუ ცვლადი არსებობს. წინააღმდეგ შემთხვევაში "
"აბრუნებს defaultValue-ს"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1879
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Prints out a string to STDOUT, Format parameters allowed are \"%v\" and \"%f"
"\".\n"
"Return parameter is empty, but must be assigned to a variable."
msgstr ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"გამოიტანს სტრიქონს სტანდარტულ გამოტანაზე. დაშვებულია ფორმატის პარამეტრები "
"\"%v\" და \"%f\".\n"
"დაბრუნების პარამეტრი ცარიელია, მაგრამ ის ცვლადზე უნდა იყოს მინიჭებული."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1992
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Returns a string formatted from the given values.  See 'man sprintf' for "
"format details."
msgstr ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"აბრუნებს მითითებული მნიშვნელობებით დაფორმატებულ სტრიქონს.  ფორმატის "
"დეტალებისთვის იხილეთ 'man sprintf'."

#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:62
#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:122
#: KSeExprUI/ExprControlCollection.cpp:27
msgctxt "ExprControlCollection|"
msgid "Add new variable"
msgstr "ახალი ცვლადის დამატება"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:15
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected string or float[d]"
msgstr "მოველოდი სტრიქონს ან ტიპს float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:17
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[d]"
msgstr "მოველოდი ტიპს float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:19
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[%1]"
msgstr "მოველოდი ტიპს float[%1]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Type mismatch, first: '%1'; second: '%2'"
msgstr "ტიპი არ ემთხვევა. პირველი: '%1'; მეორე: '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:23
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float or float[3]"
msgstr "მოველოდი ტიპს float ან float[3]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected '%1' for argument, got '%2'"
msgstr "მოველოდი '%1'-ს არგმენტისთვის. მივიღე '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:27
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 to 7"
msgstr "არგუმენტების არასწორი რაოდენობა. უნდა იყოს 1-დან 7-მდე"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:29
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be multiple of 3 plus 1"
msgstr "არგუმენტების არასწორი რაოდენობა. უნდა იყოს სამის ნამრავლი +1"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:31
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 or more"
msgstr "არგუმენტების არასწორი რაოდენობა. უნდა იყოს 1 ან მეტი"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:33
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "First argument must be a string"
msgstr "პირველი არგუმენტი სტრიქონი უნდა იყოს"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:35
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Incomplete format specifier"
msgstr "დაუსრულებელი ფორმატის მიმთითებელი"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "No variable named '%1'"
msgstr "ცვლადი სახელად '%1' აღმოჩენილი არაა"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Function '%1' has no definition"
msgstr "ფუნქციას '%1' აღწერა არ გააჩნია"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Assignment operation has incorrect type '%1'"
msgstr "მინიჭების ოპერაციას აქვს არასწორი ტიპი '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:43
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Types of conditional are not compatible"
msgstr "პირობის ტიპების თავსებადი არაა"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:45
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Variable '%1' defined in conditionals inconsistently"
msgstr "ცვლადი '%1' არათანამიმდევრულადაა აღწერილი პირობებში"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too few arguments for function '%1'"
msgstr "მეტისმეტად ცოტა არგუმენტი ფუნქციისთვის '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too many arguments for function '%1'"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი ფუნქციისთვის '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expression generated type '%1', incompatible with desired type '%2'"
msgstr ""
"გამოსახულებამ დააგენერირა ტიპი '%1', რომელიც არათავსებადია სასურველ ტიპთან "
"'%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Syntax error near '%1'"
msgstr "სინტაქსის შეცდომა `%1' -სთან ახლოს."

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of expression near '%1'"
msgstr "გამოსახულების მოულოდნელი ბოლო '%1'-სთან"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:57
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "ფორმატის სტრიქონის მოულოდნელი დასასრული"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:59
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Invalid format string, only %v or %f is allowed"
msgstr "არასწორი ფორმატის სტრიქონი. დაშვებულია, მხოლოდ, %v ან %f"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:61
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments for format string"
msgstr "არგუმენტების არასწორი რაოდენობა ფორმატის სტრიქონისთვის"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:64
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unknown error (message = %1)"
msgstr "უცნობი შეცდომა (შეტყობინება = %1"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:27
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Variable"
msgstr "ცვლადი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:40 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:50
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:135
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Lookup"
msgstr "ამოხსნა"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:41 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:51
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:134
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "$u"
msgstr "$u"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:43
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Curve"
msgstr "მრუდი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:53
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color Curve"
msgstr "ფერის მრუდი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:60 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:76
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:93
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Default"
msgstr "სტანდარტული"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:61 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:77
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:94
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Min"
msgstr "მინ"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:62 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:78
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:95
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Max"
msgstr "მაქს"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:63 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:65
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:79 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:81
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:96 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:97
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:98 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:104
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:67
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:69
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Int"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:83 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:106
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:86
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Float"
msgstr "მცურავი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:109
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Vector"
msgstr "ვექტორი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:119 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:125
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:137
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Rainbow"
msgstr "ცისარტყელა"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:139
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Shades of Gray"
msgstr "ნაცრისფრის ტონები"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:140
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:144
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Swatch"
msgstr "ნიმუში"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:152
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "string"
msgstr "სტრიქონი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:153
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "file"
msgstr "ფაილი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:154
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:158
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Name"
msgstr "სტრიქონის სახელი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:160
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Type"
msgstr "სტრიქონის ტიპი"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:162
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Default"
msgstr "სტრიქონის ნაგულისხები"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:165
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String"
msgstr "სტრიქონი"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:299
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "X"
msgstr "X"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Save Expression"
msgstr "გამოსახულების შენახვა"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "*.se"
msgstr "*.se"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:409 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing"
msgstr "ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %1"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:410 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:429
#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing.  Is it read-only?"
msgstr "%1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.  ის მხოლოდ-კითხვადია?"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "<font face=fixed>%1</font>"
msgstr "<font face=fixed>%1</font>"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:180
msgctxt "CCurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "წერტილის წაშლა"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:397
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "არჩეული მდებარეობა:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:408
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Color:"
msgstr "არჩეული ფერი:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:416
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "ინტერპ:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:421
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "None"
msgstr "None"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:422
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "ხაზოვანი"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:423
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "რბილი"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:424
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "სპლაინი"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:425
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MSpline"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:445
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&ამოკეცვა..."

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:77
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Delete Swatch"
msgstr "მაგალითის წაშლა"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:78
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "ExprColorWidget|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:123
msgctxt "ExprColorSwatchWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&დამატება.."

#: KSeExprUI/ExprCompletionModel.cpp:121
msgctxt "ExprCompletionModel|"
msgid "Local"
msgstr "ლოკალური"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:185 KSeExprUI/ExprControl.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "ExprControl|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "NumberControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "VectorControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456 KSeExprUI/ExprControl.cpp:465
msgctxt "StringControl|"
msgid "Please choose a file"
msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილი"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456
msgctxt "StringControl|"
msgid "Images (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"
msgstr "გამოსახულებები (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "პოზ:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "მნი:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "ტერპ:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "პოზ:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "მნი:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "ტერპ:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:617 KSeExprUI/ExprControl.cpp:618
#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:619 KSeExprUI/ExprControl.cpp:620
#, qt-format
msgctxt "ExprGraphPreview|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:153
msgctxt "CurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "წერტილის წაშლა"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:298
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "არჩეული მდებარეობა:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:309
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Value:"
msgstr "არჩეული მნიშვნელობა:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:317
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "ტერპ:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:322
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "None"
msgstr "None"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:323
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "ხაზოვანი"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:324
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "რბილი"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:325
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "სპლაინი"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:326
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MSpline"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:347
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&ამოკეცვა..."

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:390 KSeExprUI/ExprCurve.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:73
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "Expression Editor"
msgstr "გამოსახულების რედაქტორი"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:235
#, qt-format
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "(%1, %2): %3"
msgstr "(%1, %2): %3"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:84
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:189
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Favorites"
msgstr "სანიშნები"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:44
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "Pop-up Help"
msgstr "მხტუნარა დახმარება"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"
