# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2025 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-13 23:20+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.07.70\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:27
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float abs(float x)\n"
"absolute value of x"
msgstr ""
"float abs(float x)\n"
"x’in mutlak değeri"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:30
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float deg(float angle)\n"
"radians to degrees"
msgstr ""
"float deg(float açı)\n"
"derecelere göre radyan"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:31
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rad(float angle)\n"
"degrees to radians"
msgstr ""
"float rad(float açı)\n"
"radyanlara göre derece"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:33
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosd(float angle)\n"
"cosine in degrees"
msgstr ""
"float cosd(float açı)\n"
"derece türünden kosinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:34
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sind(float angle)\n"
"sine in degrees"
msgstr ""
"float sind(float açı)\n"
"derece türünden sinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:35
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tand(float angle)\n"
"tangent in degrees"
msgstr ""
"float tand(float açı)\n"
"derece türünden tanjant"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:36
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosd(float value)\n"
"arc cosine in degrees"
msgstr ""
"float acosd(float değer)\n"
"derece türünden ark kosinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:37
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asind(float value)\n"
"arc sine in degrees"
msgstr ""
"float asind(float değer)\n"
"derece türünden ark sinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:38
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atand(float value)\n"
"arc tangent in degrees"
msgstr ""
"float atand(float değer)\n"
"derece türünden ark tanjant"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:39
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arc tangent in degrees of y/x between -180 and 180"
msgstr ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"−180 ve 180 arasında y/x’in derece türünden ark tanjantı"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:41
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cos(float angle)\n"
"cosine in radians"
msgstr ""
"float cos(float açı)\n"
"yarıçap türünden kosinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:42
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sin(float angle)\n"
"sine in radians"
msgstr ""
"float sin(float açı)\n"
"yarıçap türünden sinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:43
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tan(float angle)\n"
"tangent in radians"
msgstr ""
"float tan(float açı)\n"
"yarıçap türünden tanjant"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:44
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acos(float value)\n"
"arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acos(float değer)\n"
"yarıçap türünden ark kosinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:45
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asin(float value)\n"
"arc sine in radians"
msgstr ""
"float asin(float değer)\n"
"yarıçap türünden ark sinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:46
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan(float value)\n"
"arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atan(float değer)\n"
"yarıçap türünden ark tanjant"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:47
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arc tangent in radians of y/x between -PI and PI"
msgstr ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"−PI ve PI arasındaki y/x’in yarıçap türünden ark tanjantı"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:49
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosh(float angle)\n"
"hyperbolic cosine in radians"
msgstr ""
"float cosh(float açı)\n"
"yarıçap türünden hiperbolik kosinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:50
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sinh(float angle)\n"
"hyperbolic sine in radians"
msgstr ""
"float sinh(float açı)\n"
"yarıçap türünden hiperbolik sinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:51
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tanh(float angle)\n"
"hyperbolic tangent in radians"
msgstr ""
"float tanh(float açı)\n"
"yarıçap türünden hiperbolik tanjant"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:52
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosh(float value)\n"
"hyperbolic arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acosh(float değer)\n"
"yarıçap türünden hiperbolik ark kosinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:53
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asinh(float value)\n"
"hyperbolic arc sine in radians"
msgstr ""
"float asinh(float değer)\n"
"yarıçap türünden hiperbolik ark sinüs"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:54
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atanh(float value)\n"
"hyperbolic arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atanh(float değer)\n"
"yarıçap türünden hiperbolik ark tanjant"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:56
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"constrain x to range [lo,hi]"
msgstr ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"x’i aralıkla sınırla [dü,yü]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:57
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float round(float x)\n"
"nearest integer to x"
msgstr ""
"float round(float x)\n"
"x’e en yakın tamsayı"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:58
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float max(float a,float b)\n"
"greater of a and b"
msgstr ""
"float max(float a,float b)\n"
"a ve b’den büyük"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:59
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float min(float a,float b)\n"
"lesser of a and b"
msgstr ""
"float min(float a,float b)\n"
"a ve b’den küçük"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:60
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float trunc(float a)\n"
"nearest integer towards zero"
msgstr ""
"float trunc(float a)\n"
"sıfıra yakın en yakın tamsayı"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:61
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float floor(float a)\n"
"next lower integer"
msgstr ""
"float floor(float a)\n"
"sonraki daha düşük tamsayı"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:62
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float ceil(float a)\n"
"next higher integer"
msgstr ""
"float ceil(float a)\n"
"sonraki daha yüksek tamsayı"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:64
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float invert(float a)\n"
"Defined as 1-x"
msgstr ""
"float invert(float a)\n"
"1 − x olarak tanımlı"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:65
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cbrt(float x)\n"
"cube root"
msgstr ""
"float cbrt(float x)\n"
"küpkök"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:66
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sqrt(float x)\n"
"square root"
msgstr ""
"float sqrt(float x)\n"
"karekök"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:67
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float exp(float x)\n"
"E raised to the x power"
msgstr ""
"float exp(float x)\n"
"x kuvvetine yükseltilmiş E"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:68
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x to the y power, also available as ^"
msgstr ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x üzeri y kuvveti, ^ olarak da kullanılabilir"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:69
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log(float x)\n"
"Natural logarithm"
msgstr ""
"float log(float x)\n"
"Doğal logaritma"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:70
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log10(float x)\n"
"Base 10 logarithm"
msgstr ""
"float log10(float x)\n"
"10 tabanlı logaritma"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:71
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"remainder of x/y (also available as % operator)"
msgstr ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"x/y’nin kalanı (% işleci olarak da kullanılabilir)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:72
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Her gürültü teriminin mutlak değeri alınır. Bu, dalgalı bir görünüş verir"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:75
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Her gürültü teriminin mutlak değeri alınır. Bu, dalgalı bir görünüş verir"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:78
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Her gürültü teriminin mutlak değeri alınır. Bu, dalgalı bir görünüş verir"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:86
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [0,1] to [lo,hi]"
msgstr ""
"float compress(float x,float dü,float yü)\n"
"[0,1]’deki x’i [dü,yü]’ye yeniden eşler"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:94
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [lo,hi] to [0,1]"
msgstr ""
"float expand(float x,float dü,float yü)\n"
"[dü,yü]’deki x’i [0,1]’e yeniden eşler"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:100
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linearly remaps x in [a1,b1] to [a2,b2]"
msgstr ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"[a1,b1]’deki x’i [a2,b2]’ye doğrusal olarak yeniden eşler"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:106
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gamma correction of x with gamma factor g"
msgstr ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gama faktörü g ile x’in gama düzeltmesi"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:113
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Variation of gamma where values less than 0.5 pull the curve down\n"
"and values greater than 0.5 pull the curve up\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"
msgstr ""
"float bias(float x, float g)\n"
"0,5’ten küçük değerlerin eğriyi aşağı çektiği ve 0,5’ten\n"
"büyük değerlerin eğriyi yukarı çektiği gama değerleri\n"
"pow(x,log(b)/log(0,5))"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:124
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Adjust the contrast.&nbsp; For c from 0 to 0.5, the contrast is decreased."
"&nbsp; For c &gt; 0.5, the contrast is increased."
msgstr ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Karşıtlığı ayarla.&nbsp; c’nin 0’dan 0,5’e kadar olduğu\n"
"durumlarda karşıtlık azalır.&nbsp; c &gt; 0,5 iken karşıtlık artar."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:132
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" if x < a then 0 otherwise 1"
msgstr ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" x < a ise 0 yoksa 1"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:143
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions linearly when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" x &lt; a ise 0, x &gt; b ise 1 ve\n"
"a &lt; x &lt; b iken x doğrusal olarak geçiş yapar"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:165
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (cubic) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" x &lt; a ise 0, x &gt; b ise 1 ve\n"
"a &lt; x &lt; b iken x pürüzsüzce geçiş yapar (kübik)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:187
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (exponentially) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" x &lt; a ise 0, x &gt; b ise 1 ve\n"
"a &lt; x &lt; b iken x pürüzsüzce geçiş yapar (üssel)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:218
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"General remapping function.\n"
"When x is within +/- <i>range</i> of source, the result is one.\n"
"The result falls to zero beyond that range over <i>falloff</i> distance.\n"
"The falloff shape is controlled by <i>interp</i>. Numeric values\n"
"or named constants may be used:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"
msgstr ""
"remap(float x, float kaynak, float erim, float düşme, float aradeğerlenen)\n"
"Genel yeniden eşlemleme işlevi.\n"
"x, kaynağın +/− <i>erimi</i> içindeyse, sonuç 1’dir.\n"
"Sonuç, <i>düşme</i> uzaklığı boyunca bu erimin ötesinde sıfıra düşer.\n"
"Düşme şekli, <i>aradeğerlenen</i> tarafından denetlenir. Sayısal değerler\n"
"veya adlı sabitler kullanılabilir:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:233
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Blend of a and b according to alpha."
msgstr ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Alfaya göre a ve b’nin harmanı."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:260
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"The hsi function shifts the hue by h\n"
"(in degrees) and scales the saturation and intensity by s and i\n"
"respectively.&nbsp; A map may be supplied which will control the shift\n"
"- the full shift will happen when the map is one and no shift will\n"
"happen when the map is zero.&nbsp; The shift will be scaled back for\n"
"values between zero and one."
msgstr ""
"color hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"hsi işlevi, renk tonunu h kadar (derece türünden) kaydırır\n"
"ve doygunluğu ve yoğunluğu sırasıyla s ve i kadar\n"
"ölçekler.&nbsp; Kaydırmayı denetleyecek bir eşlem\n"
"verilebilir — eşlem 1 iken tam kaydırma, eşlem 0 iken\n"
"hiçbir kaydırma yapılmaz.&nbsp; Sıfır ve bir arasındaki\n"
"değerler için kaydırma geri ölçeklendirilecektir."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:306
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"The midhsi function is just like the hsi function except that\n"
"the control map is centered around the mid point (value of 0.5)\n"
"and can scale the shift in both directions."
msgstr ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float eşlem, float düşme=1, "
"int aradeğerlenen=0)\n"
"midhsi işlevi, hsi işlevinin aynısıdır; yalnızca denetim eşlemi\n"
"orta nokta çevresinde merkezlenmiştir (0,5’in değeri)\n"
"ve kaydırmayı her iki yönde de ölçeklendirebilir."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:358
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB to HSL color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB’den HSL’ye renk uzayı dönüşümü.\n"
"HSL, sırasıyla renk tonu, doygunluk ve aydınlık demektir (tümü [0‥1] "
"eriminde\n"
"Bu işlevler, RGB ve HSL değerlerini, [0‥1] erimi dışında da uygulanabilir\n"
"bir biçimde desteklemeleri için genişletilmiştir.&nbsp; Herhangi bir RGB\n"
"veya HSL değeri için (negatif s değerleri dışında), dönüştürme düzgünce\n"
"tanımlanmıştır ve geri döndürülebilir."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:413
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL to RGB color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL’den RGB’ye renk uzayı dönüşümü.\n"
"HSL, sırasıyla renk tonu, doygunluk ve aydınlık demektir (tümü [0‥1] "
"eriminde\n"
"Bu işlevler, RGB ve HSL değerlerini, [0‥1] erimi dışında da uygulanabilir\n"
"bir biçimde desteklemeleri için genişletilmiştir.&nbsp; Herhangi bir RGB\n"
"veya HSL değeri için (negatif s değerleri dışında), dönüştürme düzgünce\n"
"tanımlanmıştır ve geri döndürülebilir."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:441
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Scale saturation of color by amt.\n"
"The color is scaled around the rec709 luminance value,\n"
"and negative results are clamped at zero.\n"
msgstr ""
"color saturate(color değer, float tutar)\n"
"Renk doygunluğunu tutar kadar ölçeklendir.\n"
"Renk, rec709 aydınlık değeri çevresinde ölçeklendirilmiştir\n"
"ve negatif değerler 0’da kenetlenmiştir.\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:499
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Random number between [min, max] (or [0, 1] if unspecified).\n"
"If a seed is supplied, it will be used in addition to the internal seeds and "
"may be used to create multiple distinct generators."
msgstr ""
"float rand([float min, float maks], [float tohum])\n"
"[min, maks] (veya belirtilmemişse [0,1] arasında rastgele sayı.\n"
"Bir tohum sağlanırsa iç tohumlara ek olarak kullanılacaktır ve birden çok "
"birbirinden ayrık üreteç oluşturmak için kullanılabilir."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:553
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Like rand, but with no internal seeds. Any number of seeds may be given\n"
"and the result will be a random function based on all the seeds."
msgstr ""
"float hash(float tohum1,[float tohum2, …])\n"
"rand gibi; ancak iç tohumu yoktur. Herhangi bir sayıda tohum verilebilir\n"
"ve sonuç tüm tohumlar temelli rastgele bir işlev olacaktır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:596
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float noise(vector v )\n"
"float noise(float x, float y )\n"
"float noise(float x, float y, float z )\n"
"float noise(float x, float y, float z, float w )\n"
"Konumdaki özgün perlin gürültüsü (C2 aradeğerlenen)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:610
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise ( vector v)\n"
"signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at location "
"(C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise(vector v)\n"
"Konumdaki özgün perlin gürültüsü ile oluşturulmuş, −1 ile 1 arası imzalı "
"gürültü (C2 aradeğerlenen)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:621
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise ( vector v)\n"
"vector noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"vector vnoise(vector v)\n"
"Konumdaki özgün perlin gürültüsü ile oluşturulmuş vektör gürültüsü (C2 "
"aradeğerlenen)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:629
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise(vector v)\n"
"Konumdaki özgün perlin gürültüsü ile oluşturulmuş renk gürültüsü (C2 "
"aradeğerlenen)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:640
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at "
"location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise4(vector v, float t)\n"
"Konumdaki özgün perlin gürültüsü ile oluşturulmuş, −1 ile 1 arası 4B imzalı "
"gürültü (C2 aradeğerlenen)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:651
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D vector noise formed with original perlin noise at location (C2 "
"interpolant)"
msgstr ""
"vector vnoise4(vector v, float t)\n"
"Konumdaki özgün perlin gürültüsü ile oluşturulmuş, 4B vektör gürültüsü (C2 "
"aradeğerlenen)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:659
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise4(vector v, float t)\n"
"Konumdaki özgün perlin gürültüsü ile oluşturulmuş, 4B renk gürültüsü (C2 "
"aradeğerlenen)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:751
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total number "
"of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the spacing "
"between the frequencies - a value of 2 means each octave is twice the "
"previous frequency. The gain controls how much each frequency is scaled "
"relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm(vector v, int oktavlar=6, float eksiklik=2, float kazanç=,5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) çok frekanslı bir gürültü işlevidir.\n"
"Temel frekans, “gürültü” işleviyle aynıdır. Toplam frekans sayısı\n"
"oktavlar tarafından denetlenir. Eksiklik, frekanslar arasındaki\n"
"boşluktur. — 2 değeri, her oktavın önceki frekansın iki katı olduğu\n"
"anlamına gelir. Kazanç, her frekansın önceki frekansa göre ne kadar\n"
"ölçeklendirileceğini denetler."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:787
msgctxt "builtin|"
msgid "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "vector vfbm(vector vint oktavlar=6, float eksiklik=2, float kazanç=,5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:820
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total \n"
"number of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the \n"
"spacing between the frequencies - a value of 2 means each octave is \n"
"twice the previous frequency. The gain controls how much each \n"
"frequency is scaled relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm4(vector v, float zaman, int oktavlar=6, float eksiklik=2, float "
"kazanç=,5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) çok frekanslı bir gürültü işlevidir.\n"
"Temel frekans, “gürültü” işleviyle aynıdır. Toplam frekans sayısı\n"
"oktavlar tarafından denetlenir. Eksiklik, frekanslar arasındaki\n"
"boşluktur — 2 değeri, her oktavın önceki frekansın iki katı olduğu\n"
"anlamına gelir. Kazanç, her frekansın önceki frekansa göre ne kadar\n"
"ölçeklendirileceğini denetler."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:860
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"vector vfbm4(vector v, float zaman, int oktavlar=6, float eksiklik=2, float "
"kazanç=,5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:866
msgctxt "builtin|"
msgid "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "color cfbm(vector vint oktavlar=6, float eksiklik=2, float kazanç=,5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:872
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"color cfbm4(vector v, float zaman, int oktavlar=6, float eksiklik=2, float "
"kazanç=,5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:881
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise, tamsayı konumuna göre sabit bir renkli küpler alanı üretir.\n"
"Bu, prman cellnoise işlevi ile aynıdır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:893
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise, tamsayı konumuna göre sabit bir renkli küpler alanı üretir.\n"
"Bu, prman cellnoise işlevi ile aynıdır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:906
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"periodic noise"
msgstr ""
"float pnoise(vector v, vector periyot)\n"
"Periyodik gürültü"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1050
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float voronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi is a cellular noise pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"float voronoi(vector v, int tür=1, float titreşim=0,5, float fbmÖlçeği=0, "
"int fbmOktavları=4, float fbmEksikliği=2, float fbmKazancı=,5)\n"
"voronoi, hücresel bir gürültü desenidir. cellnoise’in titreşimli bir "
"varyantıdır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1126
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns color in cellular pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"color cvoronoi(vector v, int tür=1,float titreşim=0,5, float gbmÖlçeği=0, "
"int fbmOktavları=4, float fbmEksikliği=2, float fbmKazancı=,5)\n"
"Bir hücresel desen olarak renk döndürür. cellnoise’in titreşimli bir "
"varyantıdır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1175
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns center of voronoi cell."
msgstr ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi hücresinin merkezini döndürür."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1238
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"distance between two points"
msgstr ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"iki nokta arasındaki uzaklık"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1246
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float length(vector v)\n"
"length of vector"
msgstr ""
"float length(vector v)\n"
"vektörün uzunluğu"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1254
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hypot(vector v)\n"
"length of 2d vector [x,y]"
msgstr ""
"float hypot(vector v)\n"
"2b vektörün uzunluğu [x, y]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1262
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"vector dot product"
msgstr ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"vektör nokta ürünü"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1274
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector norm(vector v)\n"
"vector scaled to unit length"
msgstr ""
"vector norm(vector v)\n"
"birim uzunluğuna ölçeklendirilmiş vektör"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1282
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vector cross product"
msgstr ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vektör çapraz ürün"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1293
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"angle between two vectors (in radians)"
msgstr ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"iki vektör arasındaki açı (yarıçap olarak)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1301
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"normalized vector orthogonal to a and b scaled to unit length"
msgstr ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"a ve b’ye dik normalleştirilmiş vektör, birim uzunluğa ölçeklendirilmiş"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1317
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"rotates v around axis by given angle (in radians)"
msgstr ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"v’yi belirli bir açıyla eksen çevresinde döndürür (radyan türünden)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1327
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"rotates v such that the Y axis points in the given up direction"
msgstr ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"v’yi, Y ekseni verilen yönü gösterecek şekilde döndürür"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1343
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Cycles through values between loRange and hiRange based on supplied index.\n"
"This is an offset \"mod\" function. The result is computed as ``loRange + "
"value % (hiRange-loRange+1)``."
msgstr ""
"int cycle(int indeks, int düErim, int yüErim )\n"
"Sağlanan indekse göre düErim ve yüErim değerleri arasında gidip gelir.\n"
"Bu, bir ofset “kip” işlevidir. Sonuç, ``loRange + değer % (yüErim − düErim + "
"1)`` olarak hesaplanır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1405
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Picks values randomly between loRange and hiRange based on supplied index "
"(which is\n"
"automatically hashed).&nbsp; The values will be distributed according\n"
"to the supplied weights.&nbsp; Any weights not supplied are assumed to\n"
"be 1.0."
msgstr ""
"int pick(float indeks, int düErim, int yüErim, [float ağırlıklar, …])\n"
"Sağlanan indekse göre düErim ve yüErim değerleri arasında gidip\n"
"gelir (otomatik olarak sağlaması yapılır).&nbsp; Değerler, sağlanan\n"
"ağırlıklara göre dağıtılır.&nbsp; Sağlanmamış herhangi bir ağırlık\n"
"1,0 olarak alınır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1416
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"Chooses one of the supplied color choices based on the index (assumed to be "
"in range [0..1])."
msgstr ""
"color swatch(float indeks, color seçim0, color seçim1, color seçim2, […])\n"
"İndekse göre sağlanan renk seçeneklerinden birini seçer ([0‥1] eriminde "
"olduğu varsayılır)."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1431
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0, 1])."
msgstr ""
"float choose(float indeks, float seçim1, float seçim2, […])\n"
"İndekse göre sağlanan renk seçeneklerinden birini seçer ([0‥1] eriminde "
"olduğu varsayılır)."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1487
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float wchoose(float index,float choice1, float weight1, float choice2, float "
"weight2, [...] )\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0..1]).\n"
"The values will be distributed according to the supplied weights."
msgstr ""
"float wchoose(float indeks, float seçim1, float ağırlık2, float seçim2, "
"float ağırlık2, […] )\n"
"İndekse göre sağlanan renk seçeneklerinden birini seçer ([0‥1] eriminde "
"olduğu varsayılır).\n"
"Değerler, sağlanan ağırlıklara göre dağıtılır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1509
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a set of values to the parameter specified where y1, ..., yn "
"are\n"
"distributed evenly from [0..1]"
msgstr ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4, […])\n"
"\n"
"y1, …, yn’nin [0..1]’den eşit olarak dağıtıldığı yerde belirtilen\n"
"parametreye bir dizi değeri aradeğerler"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1550 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1615
msgctxt "builtin|"
msgid "Unable to validate the interpolant type"
msgstr "Aradeğerlenen tür doğrulanamıyor"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1554 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1618
msgctxt "builtin|"
msgid "Invalid interpolant type"
msgstr "Geçersiz aradeğerlenen türü"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1588
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a 1D ramp defined by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"float curve(float param, float kon0, float değ0, int arad0, float kon1, "
"float değ1, int arad1, […])\n"
"\n"
"“param” konumundaki denetim noktaları tarafından tanımlanan bir 1B rampa ara "
"değerler.\n"
"Denetim noktaları, kon_i, değ_i ve arad_i üçlü parametreleri ile belirtilir. "
"Aradeğerleme kodları:\n"
"0 — yok, 1 — doğrusal, 2 — pürüzsüz, 3 — eğri,\n"
"4 — tek tonlu (salınmayan eğri)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1660
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates color ramp given by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"color curve(float param, float kon0, color değ0, int arad0, float kon1, "
"color değ1, int arad1, […])\n"
"\n"
"“param” konumundaki denetim noktaları tarafından tanımlanan bir renk rampası "
"aradeğerler.\n"
"Denetim noktaları, kon_i, değ_i ve arad_i üçlü parametreleri ile belirtilir. "
"Aradeğerleme kodları:\n"
"0 — yok, 1 — doğrusal, 2 — pürüzsüz, 3 — eğri,\n"
"4 — tek tonlu (salınmayan eğri))"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1732
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"return value of varName if variable exists, otherwise return defaultValue"
msgstr ""
"getVar(string değişkenAdı,vector öntanımlıDeğer)\n"
"değişken varsa değişkenAdı değerini döndür, yoksa öntanımlıDeğeri döndür"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1879
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Prints out a string to STDOUT, Format parameters allowed are \"%v\" and \"%f"
"\".\n"
"Return parameter is empty, but must be assigned to a variable."
msgstr ""
"float printf(string biçim, [vec0, vec1, …])\n"
"STDOUT’a bir dizi yazdırır. İzin verilen biçim parametreleri “%v” ve "
"“%f”dir.\n"
"Dönüş parametresi boştur; ancak bir değişkene atanmış olmalıdır."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1992
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Returns a string formatted from the given values.  See 'man sprintf' for "
"format details."
msgstr ""
"sprintf(string biçim, [double|string, double|string, …])\n"
"Verilen değerlerden biçimlendirilmiş bir dizi döndürür. Biçim ayrıntıları "
"için “man sprintf”ye bakın."

#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:62
#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:122
#: KSeExprUI/ExprControlCollection.cpp:27
msgctxt "ExprControlCollection|"
msgid "Add new variable"
msgstr "Yeni değişken ekle"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:15
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected string or float[d]"
msgstr "Dizi veya kayan noktalı değer[d] bekleniyordu"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:17
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[d]"
msgstr "Kayan noktalı değer[d] bekleniyordu"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:19
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[%1]"
msgstr "Kayan noktalı değer[%1] bekleniyordu"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Type mismatch, first: '%1'; second: '%2'"
msgstr "Tür uyuşmazlığı; önce: “%1”, sonra: “%2”"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:23
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float or float[3]"
msgstr "Kayan noktalı değer veya kayan noktalı değer[3] bekleniyordu"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected '%1' for argument, got '%2'"
msgstr "Argüman için “%1” bekleniyordu, “%2” alındı"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:27
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 to 7"
msgstr "Yanlış argüman sayısı, 1–7 arasında olmalı"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:29
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be multiple of 3 plus 1"
msgstr "Yanlış argüman sayısı, 3’ün katı artı 1 olmalı"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:31
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 or more"
msgstr "Yanlış argüman sayısı, 1 veya daha çok olmalı"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:33
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "First argument must be a string"
msgstr "İlk argüman bir dizi olmalı"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:35
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Incomplete format specifier"
msgstr "Tam olmayan biçim belirteci"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "No variable named '%1'"
msgstr "“%1” adında bir değişken yok"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Function '%1' has no definition"
msgstr "“%1” işlevinin bir tanımı yok"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Assignment operation has incorrect type '%1'"
msgstr "Atama işlecinde yanlış “%1” türü var"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:43
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Types of conditional are not compatible"
msgstr "Koşulsal türleri uyumlu değil"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:45
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Variable '%1' defined in conditionals inconsistently"
msgstr "“%1” değişkeni, koşulsallarda tutarsızca tanımlanmış"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too few arguments for function '%1'"
msgstr "“%1” işlevi için pek az argüman"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too many arguments for function '%1'"
msgstr "“%1” işlevi için pek çok argüman"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expression generated type '%1', incompatible with desired type '%2'"
msgstr "İfadenin ürettiği “%1” türü, istenen “%2” türüyle uyumsuz"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Syntax error near '%1'"
msgstr "“%1” yakınında sözdizim hatası"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of expression near '%1'"
msgstr "“%1” yakınında beklenmedik ifade sonu"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:57
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "Biçim dizinin beklenmedik sonu"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:59
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Invalid format string, only %v or %f is allowed"
msgstr "Geçersiz biçim dizisi, yalnızca %v veya %f olabilir"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:61
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments for format string"
msgstr "Biçim dizisi için yanlış argüman sayısı"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:64
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unknown error (message = %1)"
msgstr "Bilinmeyen hata (ileti = %1)"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:27
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:40 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:50
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:135
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Lookup"
msgstr "Ara"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:41 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:51
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:134
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "$u"
msgstr "$u"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:43
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Curve"
msgstr "Eğri"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:53
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color Curve"
msgstr "Renk Eğrisi"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:60 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:76
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:93
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:61 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:77
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:94
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Min"
msgstr "En Az"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:62 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:78
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:95
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Max"
msgstr "En Çok"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:63 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:65
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:79 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:81
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:96 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:97
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:98 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:104
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:67
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:69
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Int"
msgstr "Tamsayı"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:83 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:106
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:86
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Float"
msgstr "Kayan Noktalı Değer"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:109
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Vector"
msgstr "Vektör"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:119 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:125
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:137
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Rainbow"
msgstr "Gökkuşağı"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:139
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Shades of Gray"
msgstr "Grinin Tonları"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:140
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:144
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Swatch"
msgstr "Parça"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:152
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "string"
msgstr "dizi"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:153
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:154
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:158
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Name"
msgstr "Dizi Adı"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:160
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Type"
msgstr "Dizi Türü"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:162
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Default"
msgstr "Dizi Öntanımlısı"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:165
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String"
msgstr "Dizi"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:299
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "X"
msgstr "X"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Save Expression"
msgstr "İfadeyi Kaydet"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "*.se"
msgstr "*.se"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:409 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing"
msgstr "%1, yazma için açılamadı"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:410 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:429
#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing.  Is it read-only?"
msgstr "%1, yazma için açılamadı. Saltokunur olabilir mi?"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "<font face=fixed>%1</font>"
msgstr "<font face=fixed>%1</font>"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:180
msgctxt "CCurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Noktayı Sil"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:397
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Seçili Konum:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:408
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Color:"
msgstr "Seçili Renk:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:416
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Aradeğerlenen:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:421
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:422
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:423
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Pürüzsüz"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:424
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Eğri"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:425
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "M Eğrisi"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:445
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&Genişlet…"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:77
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Delete Swatch"
msgstr "Parçayı Sil"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:78
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "ExprColorWidget|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:123
msgctxt "ExprColorSwatchWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle…"

#: KSeExprUI/ExprCompletionModel.cpp:121
msgctxt "ExprCompletionModel|"
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:185 KSeExprUI/ExprControl.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "ExprControl|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "NumberControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "VectorControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456 KSeExprUI/ExprControl.cpp:465
msgctxt "StringControl|"
msgid "Please choose a file"
msgstr "Lütfen bir dosya seçin"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456
msgctxt "StringControl|"
msgid "Images (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"
msgstr "Görseller (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Konum:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Değer:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Aradeğerlenen:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Konum:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Değer:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Aradeğerlenen:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:617 KSeExprUI/ExprControl.cpp:618
#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:619 KSeExprUI/ExprControl.cpp:620
#, qt-format
msgctxt "ExprGraphPreview|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:153
msgctxt "CurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Noktayı Sil"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:298
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Seçili Konum:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:309
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Value:"
msgstr "Seçili Değer:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:317
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Aradeğerlenen:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:322
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:323
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:324
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Pürüzsüz"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:325
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Eğri"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:326
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "M Eğrisi"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:347
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&Genişlet…"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:390 KSeExprUI/ExprCurve.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:73
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "Expression Editor"
msgstr "İfade Düzenleyicisi"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:235
#, qt-format
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "(%1, %2): %3"
msgstr "(%1, %2): %3"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:84
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:189
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:44
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "Pop-up Help"
msgstr "Açılır Yardım Penceresi"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"
