# translation of seexpr2_qt.pot to esperanto
# Copyright (C)  Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kseexpr package.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kseexpr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-18 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:27
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float abs(float x)\n"
"absolute value of x"
msgstr ""
"float abs(float x)\n"
"absoluta valoro de x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:30
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float deg(float angle)\n"
"radians to degrees"
msgstr ""
"float deg(float angulo)\n"
"radianoj al gradoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:31
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rad(float angle)\n"
"degrees to radians"
msgstr ""
"float rad(float angulo)\n"
"gradoj al radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:33
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosd(float angle)\n"
"cosine in degrees"
msgstr ""
"float cosd(float angulo)\n"
"kosinuso en gradoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:34
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sind(float angle)\n"
"sine in degrees"
msgstr ""
"float sind(float angulo)\n"
"sinuso en gradoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:35
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tand(float angle)\n"
"tangent in degrees"
msgstr ""
"float tand(float angulo)\n"
"tangento en gradoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:36
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosd(float value)\n"
"arc cosine in degrees"
msgstr ""
"float acosd(floatvaloro)\n"
"ark-kosinuso en gradoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:37
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asind(float value)\n"
"arc sine in degrees"
msgstr ""
"float asind(float valoro)\n"
"arc sine en gradoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:38
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atand(float value)\n"
"arc tangent in degrees"
msgstr ""
"float atand(float valoro)\n"
"arc tangente en gradoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:39
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arc tangent in degrees of y/x between -180 and 180"
msgstr ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arc-tangento en gradoj da y/x inter -180 kaj 180"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:41
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cos(float angle)\n"
"cosine in radians"
msgstr ""
"float cos(float angulo)\n"
"kosinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:42
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sin(float angle)\n"
"sine in radians"
msgstr ""
"float sin(float angle)\n"
"sinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:43
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tan(float angle)\n"
"tangent in radians"
msgstr ""
"float tan(float angulo)\n"
"tangent en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:44
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acos(float value)\n"
"arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acos(float valoro)\n"
"ark-kosinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:45
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asin(float value)\n"
"arc sine in radians"
msgstr ""
"float asin(float valoro)\n"
"ark-sinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:46
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan(float value)\n"
"arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atan(floatvaloro)\n"
"ark-tangento en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:47
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arc tangent in radians of y/x between -PI and PI"
msgstr ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"ark-tangento en radianoj de y/x inter -PI kaj PI"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:49
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosh(float angle)\n"
"hyperbolic cosine in radians"
msgstr ""
"float cosh(float angle)\n"
"hiperbola kosinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:50
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sinh(float angle)\n"
"hyperbolic sine in radians"
msgstr ""
"float sinh(float angulo)\n"
"hiperbola sinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:51
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tanh(float angle)\n"
"hyperbolic tangent in radians"
msgstr ""
"float tanh(float angulo)\n"
"hiperbola tangento en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:52
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosh(float value)\n"
"hyperbolic arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acosh(float valoro)\n"
"hiperbola arkokosinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:53
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asinh(float value)\n"
"hyperbolic arc sine in radians"
msgstr ""
"float asinh(float valoro)\n"
"hiperbola arko-sinuso en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:54
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atanh(float value)\n"
"hyperbolic arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atanh(float valoro)\n"
"hiperbola arko-tangento en radianoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:56
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"constrain x to range [lo,hi]"
msgstr ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"limigi x al intervalo [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:57
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float round(float x)\n"
"nearest integer to x"
msgstr ""
"float round(float x)\n"
"plej proksima entjero al x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:58
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float max(float a,float b)\n"
"greater of a and b"
msgstr ""
"float max(float a,float b)\n"
"plej granda de a kaj b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:59
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float min(float a,float b)\n"
"lesser of a and b"
msgstr ""
"float min(float a,float b)\n"
"pli malgranda de a kaj b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:60
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float trunc(float a)\n"
"nearest integer towards zero"
msgstr ""
"float trunc(float a)\n"
"plej proksima entjero al nulo"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:61
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float floor(float a)\n"
"next lower integer"
msgstr ""
"float floor(float a)\n"
"sekva pli malalta entjero"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:62
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float ceil(float a)\n"
"next higher integer"
msgstr ""
"float ceil(float a)\n"
"sekva pli alta entjero"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:64
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float invert(float a)\n"
"Defined as 1-x"
msgstr ""
"float invert (float a)\n"
"Difinita kiel 1-x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:65
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cbrt(float x)\n"
"cube root"
msgstr ""
"float cbrt(float x)\n"
"kuba radiko"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:66
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sqrt(float x)\n"
"square root"
msgstr ""
"float sqrt(float x)\n"
"kvadrata radiko"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:67
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float exp(float x)\n"
"E raised to the x power"
msgstr ""
"float exp(float x)\n"
"E levita al la x-potenco"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:68
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x to the y power, also available as ^"
msgstr ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x al la y-potenco, ankaŭ havebla kiel ^"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:69
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log(float x)\n"
"Natural logarithm"
msgstr ""
"float log(float x)\n"
"Natura logaritmo"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:70
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log10(float x)\n"
"Base 10 logarithm"
msgstr ""
"float log10(float x)\n"
"Baza 10 logaritmo"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:71
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"remainder of x/y (also available as % operator)"
msgstr ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"resto de x/y (ankaŭ disponebla kiel % operatoro)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:72
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"float turbulence(vector v, int oktavoj=6, float lakuneco=2, float gajno=.5)\n"
"Absoluta valoro de ĉiu brua termino estas prenita. Ĉi tio donas fluantan "
"aspekton"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:75
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"color cturbulence(vector v,int oktavoj=6,float lakuneco=2,float gajno=.5)\n"
"Absoluta valoro de ĉiu brua termino estas prenita. Ĉi tio donas fluantan "
"aspekton"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:78
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"vector vturbulence(vector v,int oktavoj=6,float lakuneco=2,float gajno=.5)\n"
"Absoluta valoro de ĉiu brua termino estas prenita. Ĉi tio donas fluantan "
"aspekton"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:86
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [0,1] to [lo,hi]"
msgstr ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Remapas x en [0,1] al [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:94
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [lo,hi] to [0,1]"
msgstr ""
"float expand(float x, float lo, float hi)\n"
"Remapas x en [lo,hi] al [0,1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:100
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linearly remaps x in [a1,b1] to [a2,b2]"
msgstr ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linie remapas x en [a1,b1] al [a2,b2]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:106
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gamma correction of x with gamma factor g"
msgstr ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gama korekto de x kun gamafaktoro g"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:113
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Variation of gamma where values less than 0.5 pull the curve down\n"
"and values greater than 0.5 pull the curve up\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"
msgstr ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Vario de gama kie valoroj malpli ol 0.5 tiras la kurbon malsupren\n"
"kaj valoroj pli grandaj ol 0.5 tiras la kurbon supren\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:124
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Adjust the contrast.&nbsp; For c from 0 to 0.5, the contrast is decreased."
"&nbsp; For c &gt; 0.5, the contrast is increased."
msgstr ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Alĝustigi la kontraston.&nbsp; Por c de 0 ĝis 0.5, la kontrasto estas "
"malpliigita.&nbsp; Por c &gt; 0.5, la kontrasto estas pliigita."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:132
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" if x < a then 0 otherwise 1"
msgstr ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" se x < a tiam 0 alie 1"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:143
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions linearly when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" se x &lt; a tiam 0, se x &gt; b tiam 1, kaj\n"
"x transiras linie kiam a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:165
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (cubic) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" se x &lt; a tiam 0, se x &gt; b tiam 1, kaj\n"
"x transiras glate (kuba) kiam a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:187
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (exponentially) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" se x &lt; a tiam 0, se x &gt; b tiam 1, kaj\n"
"x transiras glate (eksponente) kiam a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:218
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"General remapping function.\n"
"When x is within +/- <i>range</i> of source, the result is one.\n"
"The result falls to zero beyond that range over <i>falloff</i> distance.\n"
"The falloff shape is controlled by <i>interp</i>. Numeric values\n"
"or named constants may be used:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"
msgstr ""
"remap(float x, float fonto, float intervalo, float falo, float interp)\n"
"Ĝenerala remapfunkcio.\n"
"Kiam x estas ene de +/- <i>intervalo</i> de fonto, la rezulto estas unu.\n"
"La rezulto falas al nulo preter tiu intervalo super <i>fala</i> distanco.\n"
"La falformo estas regata de <i>interp</i>. Nombraj valoroj\n"
"ek nomitaj konstantoj povas esti uzataj:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linia</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>glata</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaŭsa</b> = 2\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:233
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Blend of a and b according to alpha."
msgstr ""
"mix(float a,float b,float alfa)\n"
"Miksaĵo de a kaj b laŭ alfa."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:260
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"The hsi function shifts the hue by h\n"
"(in degrees) and scales the saturation and intensity by s and i\n"
"respectively.&nbsp; A map may be supplied which will control the shift\n"
"- the full shift will happen when the map is one and no shift will\n"
"happen when the map is zero.&nbsp; The shift will be scaled back for\n"
"values between zero and one."
msgstr ""
"color hsi(color x, float h, float s, float i, float mapo=1)\n"
"La hsi-funkcio ŝanĝas la nuancon je h\n"
"(en gradoj) kaj skalas la saturiĝon kaj intensecon je s kaj i\n"
"respektive.&nbsp; Mapo povas esti liverita, kiu kontrolos la movon\n"
"- la plena movo okazos kiam la mapo estas unu kaj neniu movo\n"
"okazos kiam la mapo estas nulo. La movo estos malgrandigita por\n"
"valoroj inter nulo kaj unu."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:306
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"The midhsi function is just like the hsi function except that\n"
"the control map is centered around the mid point (value of 0.5)\n"
"and can scale the shift in both directions."
msgstr ""
"color midhsi (color x, float h, float s, float i, float mapo, float "
"falloff=1, int interp=0)\n"
"La midhsi-funkcio estas same kiel la hsi-funkcio krom ke\n"
"la kontrolmapo estas centrita ĉirkaŭ la meza punkto (valoro de 0,5)\n"
"kaj povas grimpi la movon en ambaŭ direktoj."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:358
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB to HSL color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB al HSL-kolorspaco-konverto.\n"
"HSL estas Nuanco, Saturo, Malpezeco (ĉio en intervalo [0..1] )\n"
"Ĉi tiuj funkcioj ankaŭ estis etenditaj por subteni rgb kaj hsl-valorojn\n"
"ekstere de la gamo [0..1] en racia maniero.&nbsp; Por iu ajn rgb aŭ\n"
"hsl-valoro (krom negativaj s-valoroj), la konvertiĝo estas\n"
"bone difinita kaj reigebla."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:413
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL to RGB color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL al RGB-kolorspaco-konverto.\n"
"HSL estas Nuanco, Saturo, Malpezeco (ĉio en intervalo [0..1] )\n"
"Ĉi tiuj funkcioj ankaŭ estis etenditaj por subteni rgb kaj hsl-valorojn\n"
"e ekstere de la gamo [0..1] en racia maniero.&nbsp; Por iu ajn rgb aŭ\n"
"hsl-valoro (krom negativaj s-valoroj), la konvertiĝo estas\n"
"bone difinita kaj reigebla."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:441
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Scale saturation of color by amt.\n"
"The color is scaled around the rec709 luminance value,\n"
"and negative results are clamped at zero.\n"
msgstr ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Skali saturiĝon de koloro je amt.\n"
"La koloro estas skalita ĉirkaŭ la rec709-lumeco,\n"
"kaj negativaj rezultoj estas fiksitaj ĉe nulo.\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:499
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Random number between [min, max] (or [0, 1] if unspecified).\n"
"If a seed is supplied, it will be used in addition to the internal seeds and "
"may be used to create multiple distinct generators."
msgstr ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Hazarda nombro inter [min, max] (aŭ [0, 1] se nespecifita).\n"
"Se semo estas liverita, ĝi estos uzata aldone al la internaj semoj kaj povas "
"esti uzata por krei plurajn apartajn generatorojn."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:553
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Like rand, but with no internal seeds. Any number of seeds may be given\n"
"and the result will be a random function based on all the seeds."
msgstr ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Kiel rand, sed sen internaj semoj. Iu ajn nombro da semoj povas esti donita\n"
"kaj la rezulto estos hazarda funkcio bazita sur ĉiuj semoj."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:596
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float bruo ( vector v )\n"
"float bruo ( float x, float y )\n"
"float bruon ( float x, float y, float z )\n"
"float bruon ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Originala perlina bruo je loko (C2 interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:610
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise ( vector v)\n"
"signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at location "
"(C2 interpolant)"
msgstr ""
"float bruo ( vector v)\n"
"antaŭsigna bruo kun intervalo -1 ĝis 1 formita kun origina perlina bruo ĉe "
"loko (C2-interpolanto)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:621
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise ( vector v)\n"
"vector noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"vector bruo ( vector v)\n"
"vector bruo formita kun origina perlina bruo ĉe loko (C2-interpolanto)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:629
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise (vector v)\n"
"kolorbruo formita kun origina perlin-bruo ĉe loko (C2 interpolanto)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:640
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at "
"location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float bruo4 (vector v, float t)\n"
"4D signita bruo kun intervalo -1 ĝis 1 formita kun origina perlin-bruo ĉe "
"loko (C2 interpolanto)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:651
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D vector noise formed with original perlin noise at location (C2 "
"interpolant)"
msgstr ""
"vector vbruo4 ( vector v, float t)\n"
"4D vektora bruo formita kun origina perlina bruo ĉe loko (C2-interpolanto)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:659
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise4 (vector v,float t)\n"
"4D kolorbruo formita kun origina perlina bruo ĉe loko (C2 interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:751
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total number "
"of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the spacing "
"between the frequencies - a value of 2 means each octave is twice the "
"previous frequency. The gain controls how much each frequency is scaled "
"relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm(vector v,int oktavoj=6,float lakunareco=2,floatgajno=.5)\n"
"fbm (Frakta Browniana Movo) estas plurfrekvenca brua funkcio. \n"
"La baza frekvenco estas la sama kiel la funkcio \"bruo\". La tutsumo de "
"frekvencoj estas kontrolita per oktavoj. La lakuneco estas la interspaco "
"inter la frekvencoj - valoro de 2 signifas ke ĉiu oktavo estas duoble la "
"antaŭa frekvenco. La gajno kontrolas kiom ĉiu frekvenco estas skalita "
"relative al la antaŭa frekvenco."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:787
msgctxt "builtin|"
msgid "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "vector vfbm(vector vint oktavoj=6,float lakuneco=2, float gajno=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:820
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total \n"
"number of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the \n"
"spacing between the frequencies - a value of 2 means each octave is \n"
"twice the previous frequency. The gain controls how much each \n"
"frequency is scaled relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm4(vector v,float tempo,int oktavoj=6,float lakunareco=2,float "
"gajno=.5)\n"
"fbm (Frakta Browniana Moviĝo) estas plurfrekvenca brua funkcio. \n"
"La baza frekvenco estas la sama kiel la funkcio \"bruo\". La totala \n"
"nombro de frekvencoj estas regata de oktavoj. La lakuneco estas la \n"
"interspaco inter la frekvencoj - valoro de 2 signifas ke ĉiu oktavo estas \n"
"duoble la antaŭa frekvenco. La gajno kontrolas kiom ĉiu \n"
"frekvenco estas skalita rilate al la antaŭa frekvenco."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:860
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"vector vfbm4(vector v,float tempo,int oktavoj=6,float lakunareco=2,float "
"gajno=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:866
msgctxt "builtin|"
msgid "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "color cfbm (vector vint oktavoj=6,float lakuneco=2,float gajno=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:872
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"color cfbm4 (vector v, tempo de float, int oktavoj=6, float lakuneco=2, "
"float gajno=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:881
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generas kampon de konstantaj koloraj kuboj surbaze de la entjera "
"loko.\n"
"Tio estas sama kiel la prman cellnoise funkcio."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:893
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generas kampon de konstantaj koloraj kuboj bazitaj sur la "
"entjerloko.\n"
"Ĉi tio estas la sama kiel la prman cellnoise-funkcio."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:906
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"periodic noise"
msgstr ""
"float pnoise ( vector v, vector periodo )\n"
"perioda bruo"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1050
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float voronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi is a cellular noise pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"float voronoi(vector v, int tipo=1, float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4, float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi estas ĉela brua ŝablono. Ĝi estas ŝancelita varianto de ĉelbruo."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1126
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns color in cellular pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"color cvoronoi(vector v, int tipo=1, float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4, float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"redonas koloron en ĉela ŝablono. Ĝi estas ŝancelita varianto de ĉelbruo."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1175
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns center of voronoi cell."
msgstr ""
"color pvoronoi(vector v, int tipo=1, float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4, float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"revenas centron de voronoi-ĉelo."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1238
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"distance between two points"
msgstr ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"distanco inter du punktoj"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1246
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float length(vector v)\n"
"length of vector"
msgstr ""
"float length (vector v)\n"
"longo de vektoro"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1254
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hypot(vector v)\n"
"length of 2d vector [x,y]"
msgstr ""
"float hipot(vector v)\n"
"longo de 2d vektoro [x,y]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1262
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"vector dot product"
msgstr ""
"float punkto(vector a,vector b)\n"
"vektora punktoproduto"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1274
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector norm(vector v)\n"
"vector scaled to unit length"
msgstr ""
"vector normo(vector v)\n"
"vektoro skalita al unuolongo"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1282
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vector cross product"
msgstr ""
"vector kruco(vector a,vector b)\n"
"vektora kruca produto"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1293
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"angle between two vectors (in radians)"
msgstr ""
"float angulo(vector a,vector b)\n"
"angle inter du vektoroj (en radianoj)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1301
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"normalized vector orthogonal to a and b scaled to unit length"
msgstr ""
"vector angulo(vector a,vector b)\n"
"normaligita vektora orta al a kaj b skalita al unuolongo"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1317
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"rotates v around axis by given angle (in radians)"
msgstr ""
"vector rotacio (vector v, vector akso, float angulo)\n"
"rotacias v ĉirkaŭ akso laŭ donita angulo (en radianoj)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1327
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"rotates v such that the Y axis points in the given up direction"
msgstr ""
"vector supren (vector P, vector suprenvek)\n"
"rotacias v tiel ke la Y-akso indikas en la fordonita direkto"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1343
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Cycles through values between loRange and hiRange based on supplied index.\n"
"This is an offset \"mod\" function. The result is computed as ``loRange + "
"value % (hiRange-loRange+1)``."
msgstr ""
"int ciklo(int-indekso, int loRange, int hiRange )\n"
"Cirkulas tra valoroj inter loRange kaj hiRange surbaze de provizita "
"indekso.\n"
"Ĉi tio estas deŝovo \"mod\" funkcio. La rezulto estas kalkulita kiel "
"``loRange + valoro % (hiRange-loRange+1)``."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1405
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Picks values randomly between loRange and hiRange based on supplied index "
"(which is\n"
"automatically hashed).&nbsp; The values will be distributed according\n"
"to the supplied weights.&nbsp; Any weights not supplied are assumed to\n"
"be 1.0."
msgstr ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [floatweights, ...] )\n"
"Elenas valorojn hazarde inter loRange kaj hiRange surbaze de provizita "
"indekso (kiu estas\n"
"aŭtomate haketkodita).&nbsp; La valoroj estos distribuitaj laŭ\n"
" la liveritaj pezoj. Ĉiuj pezoj ne liveritaj estas supozitaj kiel 1.0."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1416
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"Chooses one of the supplied color choices based on the index (assumed to be "
"in range [0..1])."
msgstr ""
"color swatch(float indekso, color elekto0, color elekto1, color elekto2, "
"[...])\n"
"Elektas unu el la provizitaj kolorelektoj surbaze de la indekso (supoze "
"estas en intervalo [0..1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1431
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0, 1])."
msgstr ""
"float choose(float index,float elekto1, float elekto2, [...])\n"
"Elektas unu el la provizitaj elektoj surbaze de la indekso (supozita esti en "
"intervalo [0, 1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1487
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float wchoose(float index,float choice1, float weight1, float choice2, float "
"weight2, [...] )\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0..1]).\n"
"The values will be distributed according to the supplied weights."
msgstr ""
"float wchoose(float index,float elekto1, float pezo1, float elekto2, float "
"pezo2, [...] )\n"
"Elektas unu el la provizitaj elektoj surbaze de la indekso (supozita esti en "
"intervalo [0..1]).\n"
"La valoroj estos distribuitaj laŭ la liveritaj pezoj."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1509
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a set of values to the parameter specified where y1, ..., yn "
"are\n"
"distributed evenly from [0..1]"
msgstr ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolas aron da valoroj al la parametro specifita kie y1, ..., yn estas\n"
"distribuitaj egale de [ 0..1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1550 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1615
msgctxt "builtin|"
msgid "Unable to validate the interpolant type"
msgstr "Ne eblas validigi la interpolan tipon"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1554 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1618
msgctxt "builtin|"
msgid "Invalid interpolant type"
msgstr "Nevalida interpola tipo"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1588
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a 1D ramp defined by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolas 1D deklivirejon difinitan per kontrolpunktoj ĉe 'param'. "
"Kontrolpunktoj estas specifitaj \n"
"per triopoj de parametroj pos_i, val_i kaj interp_i. Interpolaj kodoj "
"estas \n"
"0 - neniu, 1 - lineara, 2 - glata, 3 - spline, \n"
"4 - monotona (ne oscila spline)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1660
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates color ramp given by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"color curve(float param, float pos0, color val0, int interp0, float pos1, "
"color val1, int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolas kolordeklivon donitan de kontrolpunktoj ĉe 'param'. "
"Kontrolpunktoj estas specifitaj \n"
"per triopoj de parametroj pos_i, val_i kaj interp_i. Interpolaj kodoj "
"estas \n"
"0 - neniu, 1 - lineara, 2 - glata, 3 - spline, \n"
"4 - monotona (ne oscila spline)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1732
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"return value of varName if variable exists, otherwise return defaultValue"
msgstr ""
"getVar (string varName, vector defaŭltValoro)\n"
"redonas valoron de varName se variablo ekzistas, alie redonu defaultValue"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1879
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Prints out a string to STDOUT, Format parameters allowed are \"%v\" and \"%f"
"\".\n"
"Return parameter is empty, but must be assigned to a variable."
msgstr ""
"float printf(string format,[vec0, vec1, ...])\n"
"Presas ĉenon al STDOUT, Format-parametroj permesitaj estas \"%v\" kaj \"%f"
"\".\n"
"Retur-parametro estas malplena, sed devas esti atribuita al variablo."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1992
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Returns a string formatted from the given values.  See 'man sprintf' for "
"format details."
msgstr ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Redonas ĉenon formatitan el la donitaj valoroj. Vidu 'man sprintf' por "
"formataj detaloj."

#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:62
#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:122
#: KSeExprUI/ExprControlCollection.cpp:27
msgctxt "ExprControlCollection|"
msgid "Add new variable"
msgstr "Aldonu novan variablon"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:15
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected string or float[d]"
msgstr "Atendis ĉenon aŭ float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:17
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[d]"
msgstr "Atendis float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:19
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[%1]"
msgstr "Atendis float[%1]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Type mismatch, first: '%1'; second: '%2'"
msgstr "Tip-miskongruo, unue: '%1'; dua: '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:23
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float or float[3]"
msgstr "Atendis float aŭ float[3]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected '%1' for argument, got '%2'"
msgstr "Atendis '%1' por argumento, ricevis '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:27
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 to 7"
msgstr "Malĝusta nombro da argumentoj, devus esti 1 ĝis 7"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:29
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be multiple of 3 plus 1"
msgstr "Malĝusta nombro da argumentoj, devus esti oblo de 3 plus 1"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:31
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 or more"
msgstr "Malĝusta nombro da argumentoj, devus esti 1 aŭ pli"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:33
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "First argument must be a string"
msgstr "Unua argumento devas esti ĉeno"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:35
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Incomplete format specifier"
msgstr "Nekompleta formato-specifilo"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "No variable named '%1'"
msgstr "Neniu variablo nomata '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Function '%1' has no definition"
msgstr "Funkcio '%1' ne havas difinon"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Assignment operation has incorrect type '%1'"
msgstr "Asigno operacio havas malĝustan tipon '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:43
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Types of conditional are not compatible"
msgstr "Tipoj de kondicionalo ne kongruas"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:45
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Variable '%1' defined in conditionals inconsistently"
msgstr "Variablo '%1' difinita en kondicionaloj malkonsekvence"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too few arguments for function '%1'"
msgstr "Tro malmultaj argumentoj por funkcio '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too many arguments for function '%1'"
msgstr "Tro multaj argumentoj por funkcio '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expression generated type '%1', incompatible with desired type '%2'"
msgstr "Esprimo generita tipo '%1', nekongrua kun dezirata tipo '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Syntax error near '%1'"
msgstr "Sintaksoeraro proksime de '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of expression near '%1'"
msgstr "Neatendita fino de esprimo proksime de '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:57
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "Neatendita fino de formata ĉeno"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:59
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Invalid format string, only %v or %f is allowed"
msgstr "Nevalida formata ĉeno, nur %v aŭ %f estas permesitaj"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:61
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments for format string"
msgstr "Malĝusta nombro da argumentoj por formata ĉeno"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:64
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unknown error (message = %1)"
msgstr "Nekonata eraro (mesaĝo = %1)"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:27
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Variable"
msgstr "Variablo"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:40 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:50
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:135
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Lookup"
msgstr "Serĉu"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:41 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:51
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:134
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "$u"
msgstr "$u"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:43
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Curve"
msgstr "Kurbo"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:53
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color Curve"
msgstr "Kolora Kurbo"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:60 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:76
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:93
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlte"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:61 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:77
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:94
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:62 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:78
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:95
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:63 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:65
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:79 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:81
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:96 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:97
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:98 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:104
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:67
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:69
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:83 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:106
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:86
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:109
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Vector"
msgstr "Vektoro"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:119 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:125
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:137
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Rainbow"
msgstr "Ĉielarko"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:139
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Shades of Gray"
msgstr "Ombroj de Griza"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:140
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:144
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Swatch"
msgstr "Swatch"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:152
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "string"
msgstr "ĉeno"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:153
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "file"
msgstr "dosiero"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:154
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:158
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Name"
msgstr "String Nomo"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:160
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Type"
msgstr "String Tipo"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:162
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Default"
msgstr "String Defaŭlta"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:165
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String"
msgstr "String"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:299
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "X"
msgstr "X"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Save Expression"
msgstr "Konservi Esprimon"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "*.se"
msgstr "*.se"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:409 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron %1 por skribado"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:410 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:429
#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing.  Is it read-only?"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron %1 por skribado. Ĉu ĝi estas nurlegebla?"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "<font face=fixed>%1</font>"
msgstr "<font face=fixed>%1</font>"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:180
msgctxt "CCurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Forigi Punkton"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:397
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Elektita Pozicio:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:408
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Color:"
msgstr "Elektita Koloro:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:416
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interpreto:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:421
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:422
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Lineara"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:423
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Glata"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:424
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:425
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MSpline"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:445
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&Vastigi..."

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:77
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Delete Swatch"
msgstr "Forigi Swatch"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:78
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "ExprColorWidget|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:123
msgctxt "ExprColorSwatchWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldoni..."

#: KSeExprUI/ExprCompletionModel.cpp:121
msgctxt "ExprCompletionModel|"
msgid "Local"
msgstr "Loka"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:185 KSeExprUI/ExprControl.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "ExprControl|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "NumberControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "VectorControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456 KSeExprUI/ExprControl.cpp:465
msgctxt "StringControl|"
msgid "Please choose a file"
msgstr "Bonvolu elekti dosieron"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456
msgctxt "StringControl|"
msgid "Images (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"
msgstr "Bildoj (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Pozo:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Val:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Poz:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Val:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:617 KSeExprUI/ExprControl.cpp:618
#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:619 KSeExprUI/ExprControl.cpp:620
#, qt-format
msgctxt "ExprGraphPreview|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:153
msgctxt "CurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Forigi Punkton"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:298
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Elektita Pozicio:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:309
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Value:"
msgstr "Elektita Valoro:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:317
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interpreto:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:322
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:323
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Lineara"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:324
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Glata"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:325
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:326
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MSpline"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:347
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&Vastigi..."

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:390 KSeExprUI/ExprCurve.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:73
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "Expression Editor"
msgstr "Esprimredaktilo"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:235
#, qt-format
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "(%1, %2): %3"
msgstr "(%1, %2): %3"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:84
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Open"
msgstr "Malfermu"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:189
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Favorites"
msgstr "Plej ŝatataj"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:44
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "Pop-up Help"
msgstr "Pop-up Helpo"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"
