# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-30 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:27
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float abs(float x)\n"
"absolute value of x"
msgstr ""
"float abs(float x)\n"
"wartość bezwzględna z \"x\""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:30
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float deg(float angle)\n"
"radians to degrees"
msgstr ""
"float deg(float kąt)\n"
"radiany na stopnie"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:31
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rad(float angle)\n"
"degrees to radians"
msgstr ""
"float rad(float kąt)\n"
"stopnie na radiany"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:33
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosd(float angle)\n"
"cosine in degrees"
msgstr ""
"float cosd(float kąt)\n"
"kosinus w stopniach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:34
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sind(float angle)\n"
"sine in degrees"
msgstr ""
"float sind(float kąt)\n"
"sinus w stopniach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:35
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tand(float angle)\n"
"tangent in degrees"
msgstr ""
"float tand(float kąt)\n"
"tangens w stopniach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:36
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosd(float value)\n"
"arc cosine in degrees"
msgstr ""
"float acosd(float wartość)\n"
"arkus kosinus w stopniach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:37
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asind(float value)\n"
"arc sine in degrees"
msgstr ""
"float asind(float wartość)\n"
"arkus sinus w stopniach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:38
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atand(float value)\n"
"arc tangent in degrees"
msgstr ""
"float atand(float wartość)\n"
"arkus tangens w stopniach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:39
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arc tangent in degrees of y/x between -180 and 180"
msgstr ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arkus tangens w stopniach z \"y/x\" w zakresie -180 oraz 180"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:41
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cos(float angle)\n"
"cosine in radians"
msgstr ""
"float cos(float kąt)\n"
"kosinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:42
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sin(float angle)\n"
"sine in radians"
msgstr ""
"float sin(float kąt)\n"
"sinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:43
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tan(float angle)\n"
"tangent in radians"
msgstr ""
"float tan(float kąt)\n"
"tangens w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:44
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acos(float value)\n"
"arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acos(float wartość)\n"
"arkus kosinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:45
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asin(float value)\n"
"arc sine in radians"
msgstr ""
"float asin(float wartość)\n"
"arkus sinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:46
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan(float value)\n"
"arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atan(float wartość)\n"
"arkus tangens w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:47
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arc tangent in radians of y/x between -PI and PI"
msgstr ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arkus tangens w radianach z \"y/x\" w zakresie -PI oraz PI"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:49
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosh(float angle)\n"
"hyperbolic cosine in radians"
msgstr ""
"float cosh(float kąt)\n"
"hiperboliczny kosinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:50
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sinh(float angle)\n"
"hyperbolic sine in radians"
msgstr ""
"float sinh(float kąt)\n"
"hiperboliczny sinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:51
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tanh(float angle)\n"
"hyperbolic tangent in radians"
msgstr ""
"float tanh(float kąt)\n"
"hiperboliczny tangens w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:52
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosh(float value)\n"
"hyperbolic arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acosh(float wartość)\n"
"hiperboliczny arkus kosinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:53
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asinh(float value)\n"
"hyperbolic arc sine in radians"
msgstr ""
"float asinh(float wartość)\n"
"hiperboliczny arkus sinus w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:54
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atanh(float value)\n"
"hyperbolic arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atanh(float wartość)\n"
"hiperboliczny arkus tangens w radianach"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:56
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"constrain x to range [lo,hi]"
msgstr ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"wiąże x do zakresu [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:57
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float round(float x)\n"
"nearest integer to x"
msgstr ""
"float round(float x)\n"
"najbliższa liczba całkowita przy x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:58
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float max(float a,float b)\n"
"greater of a and b"
msgstr ""
"float max(float a,float b)\n"
"większe spośród a oraz b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:59
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float min(float a,float b)\n"
"lesser of a and b"
msgstr ""
"float mix(float a,float b)\n"
"mniejsze spośród a oraz b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:60
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float trunc(float a)\n"
"nearest integer towards zero"
msgstr ""
"float trunc(float a)\n"
"najbliższa liczba całkowita w stronę zera"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:61
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float floor(float a)\n"
"next lower integer"
msgstr ""
"float floor(float a)\n"
"następna niższa liczba całkowita"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:62
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float ceil(float a)\n"
"next higher integer"
msgstr ""
"float ceil(float a)\n"
"następna wyższa liczba całkowita"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:64
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float invert(float a)\n"
"Defined as 1-x"
msgstr ""
"float invert(float a)\n"
"Określone jako 1-x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:65
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cbrt(float x)\n"
"cube root"
msgstr ""
"float cbrt(float x)\n"
"pierwiastek sześcienny"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:66
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sqrt(float x)\n"
"square root"
msgstr ""
"float sqrt(float x)\n"
"pierwiastek kwadratowy"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:67
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float exp(float x)\n"
"E raised to the x power"
msgstr ""
"float exp(float x)\n"
"E podniesione do potęgi x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:68
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x to the y power, also available as ^"
msgstr ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x do potęgi y, dostępne również jako ^"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:69
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log(float x)\n"
"Natural logarithm"
msgstr ""
"float log(float x)\n"
"Logarytm naturalny"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:70
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log10(float x)\n"
"Base 10 logarithm"
msgstr ""
"float log10(float x)\n"
"Podstawa algorytmu 10"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:71
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"remainder of x/y (also available as % operator)"
msgstr ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"reszta z x/y (dostępne również jako operator %)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:72
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"float turbulence(vector v,int oktawy=6,float lakunarność=2,float "
"wzmocnienie=.5)\n"
"Brana jest bezwzględna wartość każdego wyrażenia szumu. Nadaje to wzburzony "
"wygląd"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:75
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"color cturbulence(vector v,int oktawy=6,float lakunarność=2,float "
"wzmocnienie=.5)\n"
"Brana jest bezwzględna wartość każdego wyrażenia szumu. Nadaje to wzburzony "
"wygląd"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:78
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"vector vturbulence(vector v,int oktawy=6,float lakunarność=2,float "
"wzmocnienie=.5)\n"
"Brana jest bezwzględna wartość każdego wyrażenia szumu. Nadaje to wzburzony "
"wygląd"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:86
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [0,1] to [lo,hi]"
msgstr ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Ponownie mapuje x w [0,1] do [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:94
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [lo,hi] to [0,1]"
msgstr ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Ponownie mapuje x w [lo,hi] do [0,1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:100
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linearly remaps x in [a1,b1] to [a2,b2]"
msgstr ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Liniowo mapuje ponownie x w [a1,b1] do [a2,b2]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:106
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gamma correction of x with gamma factor g"
msgstr ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Poprawka gammy \"x\" ze współczynnikiem gammy \"g\""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:113
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Variation of gamma where values less than 0.5 pull the curve down\n"
"and values greater than 0.5 pull the curve up\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"
msgstr ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Odmiana gammy, gdzie wartości mniejsze niż 0,5 ściągają krzywą na dół\n"
"a wartości większe niż 0.5 ciągną krzywą w górę\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:124
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Adjust the contrast.&nbsp; For c from 0 to 0.5, the contrast is decreased."
"&nbsp; For c &gt; 0.5, the contrast is increased."
msgstr ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Dostosuje kontrast.&nbsp; Dla \"c\" od 0 do 0,5, kontrast jest zmniejszany."
"&nbsp; Dla \"c\" > 0,5, kontrast jest zwiększany."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:132
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" if x < a then 0 otherwise 1"
msgstr ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" jeśli x < a to 0 w przeciwnym przypadku 1"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:143
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions linearly when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" jeśli x &lt; a to 0, jeśli x &gt; b to 1 oraz\n"
"x przechodzi liniowo, gdy a &lt; x &lt; b "

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:165
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (cubic) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" jeśli x &lt; a to 0, jeśli x &gt; b to 1 oraz\n"
"x przechodzi gładko (sześciennie), gdy a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:187
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (exponentially) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" jeśli x &lt; a to 0, jeśli x &gt; b to 1 oraz\n"
"x przechodzi gładko (wykładniczo), gdy a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:218
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"General remapping function.\n"
"When x is within +/- <i>range</i> of source, the result is one.\n"
"The result falls to zero beyond that range over <i>falloff</i> distance.\n"
"The falloff shape is controlled by <i>interp</i>. Numeric values\n"
"or named constants may be used:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"
msgstr ""
"remap(float x, float źródło, float zakres, float spadek, float interp)\n"
"Ogólna funkcja ponownie mapująca.\n"
"Gdy x jest w <i>zakres</i> +/-  źródła, to wynik jest równy jeden.\n"
"Wynik spada do zera poza tym zakresem w odległości <i>spadek</i>.\n"
"Kształt spadku jest określany przez <i>interp</i>. Można używać wartości "
"numerycznych\n"
"lub nazwanych stałych:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linowy</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>wygładzony</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gausa</b> = 2\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:233
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Blend of a and b according to alpha."
msgstr ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Zmieszanie \"a\" oraz \"b\" wg alfy."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:260
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"The hsi function shifts the hue by h\n"
"(in degrees) and scales the saturation and intensity by s and i\n"
"respectively.&nbsp; A map may be supplied which will control the shift\n"
"- the full shift will happen when the map is one and no shift will\n"
"happen when the map is zero.&nbsp; The shift will be scaled back for\n"
"values between zero and one."
msgstr ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"Funkcja hsi przesuwa odcień o wartość \"h\"\n"
"(w stopniach) i skaluje nasycenie oraz natężenie odpowiednio o wartość \"s\" "
"oraz \"i\"\n"
".&nbsp; Można podać mapę, która będzie sterować przesunięciem\n"
"- pełne przesunięcie nastąpi, gdy mapa jest równa jeden, a brak przesunięcia "
"nastąpi\n"
"gdy mapa jest równa zero.&nbsp; Przesunięcie powróci do swojej pierwotnej\n"
"wartości pomiędzy zero i jeden."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:306
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"The midhsi function is just like the hsi function except that\n"
"the control map is centered around the mid point (value of 0.5)\n"
"and can scale the shift in both directions."
msgstr ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"Funkcja midhsi jest taka sama jak hsi z wyjątkiem, że \n"
"mapa sterująca jest wyśrodkowana względem punktu środkowego (wartość 0.5)\n"
"i może skalować przesunięcie w obu kierunkach."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:358
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB to HSL color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"Przekształcenie przestrzeni barw RGB na HSL.\n"
"HSL to Hue (z ang. odcień), Saturation (z ang. nasycenie), Lightness (z ang. "
"jasność) (wszystkie w zakresie[0..1] )\n"
"Funkcje te zostały także rozszerzone o obsługę wartości rgb oraz hsl\n"
"spoza zakresu [0..1] w sensowny sposób.&nbsp; Dla każdej wartości rgb czy\n"
"hsl (poza ujemnymi wartościami \"s\"), przekształcenie\n"
"jest jednoznacznie określone i odwracalne."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:413
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL to RGB color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"Przekształcenie przestrzeni barw HSL na RGB.\n"
"HSL to Hue (z ang. odcień), Saturation (z ang. nasycenie), Lightness (z ang. "
"jasność) (wszystkie w zakresie[0..1] )\n"
"Funkcje te zostały także rozszerzone o obsługę wartości rgb oraz hsl\n"
"spoza zakresu [0..1] w sensowny sposób.&nbsp; Dla każdej wartości rgb czy\n"
"hsl (poza ujemnymi wartościami \"s\"), przekształcenie\n"
"jest jednoznacznie określone i odwracalne."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:441
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Scale saturation of color by amt.\n"
"The color is scaled around the rec709 luminance value,\n"
"and negative results are clamped at zero.\n"
msgstr ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Skaluje nasycenie barwy o wartość \"amt\".\n"
"Barwa jest skalowana wokół wartości luminancji rec709,\n"
"a wartości ujemne są przycinane do zera.\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:499
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Random number between [min, max] (or [0, 1] if unspecified).\n"
"If a seed is supplied, it will be used in addition to the internal seeds and "
"may be used to create multiple distinct generators."
msgstr ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Losowa liczba pomiędzy [min, max] (lub [0, 1] jeśli nie określono).\n"
"Jeśli podano ziarno losowości, to zostanie ono wykorzystane jako dodatkowe "
"do wewnętrznych ziaren losowości i może być użyte do stworzenia wielu "
"odmiennych generatorów."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:553
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Like rand, but with no internal seeds. Any number of seeds may be given\n"
"and the result will be a random function based on all the seeds."
msgstr ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Tak jak rand lecz bez wewnętrznych ziaren losowości. Można podać dowolną\n"
"liczbę ziaren losowości, a wynikiem będzie losowa funkcja na podstawie "
"wszystkich ziaren losowości."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:596
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Pierwotny szum perlin w miejscu (C2 interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:610
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise ( vector v)\n"
"signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at location "
"(C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise ( vector v)\n"
"Szum w zakresie od -1 do 1 utworzony z pierwotnego szumu perlin w miejscu "
"(C2 interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:621
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise ( vector v)\n"
"vector noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"vector vnoise (vector v)\n"
"Szum wektorowy utworzony z pierwotnego szumu perlin w miejscu (C2 "
"interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:629
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"Szum kolorowy utworzony z pierwotnego szumu perlin w miejscu (C2 interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:640
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at "
"location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"Szum 4D ze znakiem w zakresie od -1 do 1 utworzony z pierwotnego szumu "
"perlin w miejscu (C2 interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:651
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D vector noise formed with original perlin noise at location (C2 "
"interpolant)"
msgstr ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"Szum wektorowy 4D utworzony z pierwotnego szumu perlin w miejscu (C2 "
"interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:659
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"Szum kolorowy 4D utworzony z pierwotnego szumu perlin w miejscu (C2 "
"interpolant)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:751
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total number "
"of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the spacing "
"between the frequencies - a value of 2 means each octave is twice the "
"previous frequency. The gain controls how much each frequency is scaled "
"relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm(vector v,int oktawy=6,float lakunarność=2,float wzmocnienie=.5)\n"
"fbm (Fraktalny ruch Browna) jest wieloczęstotliwościową funkcją szumu. \n"
"Podstawowa częstotliwość jest taka sama jak funkcja \"szumu\". Całkowita "
"liczba częstotliwości sterowanych przez oktawy. Lakunarność jest "
"odległościąpomiędzy częstotliwościami - wartość równa 2 oznacza, że każda "
"oktawa madwukrotnie wyższą częstotliwość poprzedniej. Wzmocnienie określa o "
"ilekażda częstotliwość jest skalowana względem poprzedniej częstotliwości."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:787
msgctxt "builtin|"
msgid "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr ""
"vector vfbm(vector v, int oktawy=6, float lakunarność=2, float "
"wzmocnienie=.5 )"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:820
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total \n"
"number of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the \n"
"spacing between the frequencies - a value of 2 means each octave is \n"
"twice the previous frequency. The gain controls how much each \n"
"frequency is scaled relative to the previous frequency."
msgstr ""
"float fbm4(vector v,float czas,int oktaves=6,float lakunarność=2,float "
"wzmocnienie=.5)\n"
"fbm (Fraktalny ruch Browna) jest wieloczęstotliwościową funkcją szumu. \n"
"Podstawowa częstotliwość jest taka sama jak funkcja \"szumu\". Całkowita \n"
"liczba częstotliwości sterowanych przez oktawy. Lakunarność jest "
"odległością \n"
"pomiędzy częstotliwościami - wartość równa 2 oznacza, że każda oktawa ma \n"
"dwukrotnie wyższą częstotliwość poprzedniej. Wzmocnienie określa o ile \n"
"każda częstotliwość jest skalowana względem poprzedniej częstotliwości."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:860
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"vector vfbm4(vector v,float czas,int oktawy=6,float lakunarność=2,float "
"wzmocnienie=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:866
msgctxt "builtin|"
msgid "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr ""
"color cfbm(vector vint oktawy=6,float lakunarność=2,float wzmocnienie=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:872
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"color cfbm4(vector v,float czas,int oktawy=6,float lakunarność=2,float "
"wzmocnienie=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:881
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise tworzy pole sześcianów o stałej barwie na podstawie położenia "
"liczb całkowitych.\n"
"Jest to to samo co funkcja szumu komórkowego prman."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:893
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise tworzy pole sześcianów o stałej barwie na podstawie położenia "
"liczb całkowitych.\n"
"Jest to to samo co funkcja szumu komórkowego prman."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:906
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"periodic noise"
msgstr ""
"float pnoise ( vector v, vector okres )\n"
"szum okresowy"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1050
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float voronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi is a cellular noise pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"float voronoi(vector v, int rodzaj=1,float postrzępienie=0.5, float "
"fbmSkala=0, int fbmOktawy=4,float fbmLakunarność=2, float "
"fbmWzmocnienie=.5)\n"
"voronoi jest komórkowym wzorcem szumu. Jest postrzępioną odmianą cellnoise."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1126
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns color in cellular pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"color cvoronoi(vector v, int rodzaj=1,float postrzępienie=0.5, float "
"fbmSkala=0, int fbmOktawy=4,float fbmLakunarność=2, float "
"fbmWzmocnienie=.5)\n"
"zwraca barwę we wzorcu komórkowym. Jest postrzępioną odmianą cellnoise."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1175
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns center of voronoi cell."
msgstr ""
"color pvoronoi(vector v, int rodzaj=1,float postrzępienie=0.5, float "
"fbmSkala=0, int fbmOktawy=4,float fbmLakunarność=2, float "
"fbmWzmocnienie=.5)\n"
"zwraca środek komórki voronoi."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1238
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"distance between two points"
msgstr ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"odległość pomiędzy dwoma punktami"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1246
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float length(vector v)\n"
"length of vector"
msgstr ""
"float length(vector v)\n"
"długość wektora"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1254
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hypot(vector v)\n"
"length of 2d vector [x,y]"
msgstr ""
"float hypot(vector v)\n"
"długość wektora 2D [x, y]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1262
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"vector dot product"
msgstr ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"iloczyn skalarny wektorów"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1274
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector norm(vector v)\n"
"vector scaled to unit length"
msgstr ""
"vector norm(vector v)\n"
"wektor przeskalowany do długości jednostkowej"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1282
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vector cross product"
msgstr ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"iloczyn wektorowy wektorów"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1293
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"angle between two vectors (in radians)"
msgstr ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"kąt pomiędzy dwoma wektorami (w radianach)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1301
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"normalized vector orthogonal to a and b scaled to unit length"
msgstr ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"znormalizowany wektor prostopadły do \"a\" oraz \"b\", przeskalowany do "
"jednostki długości"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1317
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"rotates v around axis by given angle (in radians)"
msgstr ""
"vector rotate(vector v,vector oś,float kąt)\n"
"obraca \"v\" wokół osi o dany kąt (w radianach)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1327
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"rotates v such that the Y axis points in the given up direction"
msgstr ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"obraca v tak, że oś Y jest skierowana w górę danego kierunku"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1343
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Cycles through values between loRange and hiRange based on supplied index.\n"
"This is an offset \"mod\" function. The result is computed as ``loRange + "
"value % (hiRange-loRange+1)``."
msgstr ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Krąży pomiędzy wartościami spomiędzy zakresu loRange oraz hiRange na "
"podstawie podanego indeksu.\n"
" Jest to funkcja przesunięcia \"mod\". Wynik jest obliczony jako ``loRange + "
"wartość % (hiRange-loRange+1)``."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1405
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Picks values randomly between loRange and hiRange based on supplied index "
"(which is\n"
"automatically hashed).&nbsp; The values will be distributed according\n"
"to the supplied weights.&nbsp; Any weights not supplied are assumed to\n"
"be 1.0."
msgstr ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Wybiera wartości losowo spomiędzy loRange oraz hiRange na podstawie podanego "
"indeksu (dla którego\n"
" jest obliczany hasz).&nbsp; Wartości zostaną rozłożone wg podanych wag."
"&nbsp; Gdy wartość wagi jest niepodana, to przyjmuje się\n"
"1.0. "

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1416
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"Chooses one of the supplied color choices based on the index (assumed to be "
"in range [0..1])."
msgstr ""
"color swatch(float indeks, color wybór0, color wybór1, color wybór2, [...])\n"
"Wybiera jedną z dostępnych barw na podstawie indeksu (zakłada się, że z "
"zakresu [0..1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1431
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0, 1])."
msgstr ""
"float choose(float indeks,float wybór1, float wybór2, [...])\n"
"Wybiera jeden z możliwych wyborów na podstawie indeksu (zakłada się, że z "
"zakresu [0, 1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1487
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float wchoose(float index,float choice1, float weight1, float choice2, float "
"weight2, [...] )\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0..1]).\n"
"The values will be distributed according to the supplied weights."
msgstr ""
"float wchoose(float indeks,float wybór1, float waga1, float wybór2, float "
"waga2, [...] )\n"
"Wybiera jeden z możliwych wyborów na podstawie indeksu (zakłada się, że z "
"zakresu [0..1]).\n"
"Wartości zostaną rozłożone wg podanych wag."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1509
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a set of values to the parameter specified where y1, ..., yn "
"are\n"
"distributed evenly from [0..1]"
msgstr ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpoluje zestaw wartości do danego parametru, gdzie y...1, ..., yn\n"
"są rozłożone równo w zakresie [0..1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1550 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1615
msgctxt "builtin|"
msgid "Unable to validate the interpolant type"
msgstr "Nie można potwierdzić rodzaju interpolanta"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1554 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1618
msgctxt "builtin|"
msgid "Invalid interpolant type"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj interpolanta"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1588
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a 1D ramp defined by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpoluje rampę 1D określoną punktami tworzącymi poprzez 'param'. Punkty "
"tworzące są określane  \n"
"trójkami parametrów pos_i, val_i oraz interp_i. Kody interpolacji to  \n"
"0 - brak, 1 - liniowa, 2 - wygładzona, 3 - krzywa sklejana, \n"
"4 - monotoniczna (nieoscylacyjna krzywa sklejana)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1660
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates color ramp given by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpoluje rampę barw określoną punktami tworzącymi poprzez 'param'. Punkty "
"tworzące są określane  \n"
"trójkami parametrów pos_i, val_i oraz interp_i. Kody interpolacji to  \n"
"0 - brak, 1 - liniowa, 2 - wygładzona, 3 - krzywa sklejana, \n"
"4 - monotoniczna (nieoscylacyjna krzywa sklejana)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1732
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"return value of varName if variable exists, otherwise return defaultValue"
msgstr ""
"getVar(string nazwaZmiennej,vector wartośćDomyślna)\n"
"zwraca wartość nazwaZmiennej, jeśli zmienna istnieje, w przeciwnym przypadku "
"zwraca wartośćDomyślna"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1879
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Prints out a string to STDOUT, Format parameters allowed are \"%v\" and \"%f"
"\".\n"
"Return parameter is empty, but must be assigned to a variable."
msgstr ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Wyświetla ciąg znaków na STDOUT, dozwolone parametry formatujące to \"%v\" "
"oraz\"%f\".\n"
"Wartość zwracana jest pusta, lecz musi zostać przypisana do zmiennej."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1992
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Returns a string formatted from the given values.  See 'man sprintf' for "
"format details."
msgstr ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Zwraca ciąg znaków sformatowany wg podanych wartości.  Zobacz 'man sprintf' "
"po więcej szczegółów nt. formatowania."

#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:62
#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:122
#: KSeExprUI/ExprControlCollection.cpp:27
msgctxt "ExprControlCollection|"
msgid "Add new variable"
msgstr "Dodaj nową zmienną"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:15
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected string or float[d]"
msgstr "Oczekiwany ciąg znaków lub float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:17
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[d]"
msgstr "Oczekiwany float[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:19
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[%1]"
msgstr "Oczekiwano float[%1]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Type mismatch, first: '%1'; second: '%2'"
msgstr "Niezgodność rodzaju, pierwszy: '%1'; drugi: '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:23
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float or float[3]"
msgstr "Oczekiwany float lub float[3]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected '%1' for argument, got '%2'"
msgstr "Oczekiwano '%1' jako argumentu, dostano '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:27
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 to 7"
msgstr "Zła liczba argumentów, powinno być od 1 do 7"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:29
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be multiple of 3 plus 1"
msgstr "Zła liczba argumentów, powinna być wielokrotnością 3 plus 1"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:31
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 or more"
msgstr "Zła liczba argumentów, powinno być 1 lub więcej"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:33
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "First argument must be a string"
msgstr "Pierwszym argumentem musi być ciąg znaków"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:35
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Incomplete format specifier"
msgstr "Niezupełne określenie formatu"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "No variable named '%1'"
msgstr "Brak zmiennej o nazwie '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Function '%1' has no definition"
msgstr "Funkcja '%1' nie ma definicji"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Assignment operation has incorrect type '%1'"
msgstr "Działanie przypisania ma niepoprawny rodzaj '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:43
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Types of conditional are not compatible"
msgstr "Rodzaje warunków nie są zgodne"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:45
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Variable '%1' defined in conditionals inconsistently"
msgstr "Zmienna '%1' jest określona w warunkach niejednoznacznie"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too few arguments for function '%1'"
msgstr "Zbyt mało argumentów dla funkcji '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too many arguments for function '%1'"
msgstr "Zbyt wiele argumentów dla funkcji '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expression generated type '%1', incompatible with desired type '%2'"
msgstr ""
"Rodzaj wytworzonego wyrażenia '%1' jest niezgodny z żądanym rodzajem '%2'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Syntax error near '%1'"
msgstr "Błąd składni w pobliżu '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of expression near '%1'"
msgstr "Nieoczekiwany koniec wyrażenia w pobliżu '%1'"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:57
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "Nieoczekiwany koniec ciągu z formatowaniem"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:59
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Invalid format string, only %v or %f is allowed"
msgstr "Nieprawidłowy format ciągu znaków, dopuszczalne są tylko %v oraz %f"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:61
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments for format string"
msgstr "Zła liczba argumentów dla ciągu z formatem"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:64
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unknown error (message = %1)"
msgstr "Nieznany błąd (wiadomość = %1)"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:27
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:40 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:50
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:135
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Lookup"
msgstr "Znajdź"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:41 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:51
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:134
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "$u"
msgstr "$u"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:43
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:53
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color Curve"
msgstr "Krzywa barwy"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:60 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:76
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:93
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:61 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:77
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:94
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:62 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:78
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:95
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:63 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:65
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:79 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:81
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:96 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:97
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:98 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:104
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:67
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:69
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:83 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:106
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:86
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Float"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:109
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Vector"
msgstr "Wektor"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:119 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:125
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color"
msgstr "Barwa"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:137
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Rainbow"
msgstr "Tęcza"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:139
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Shades of Gray"
msgstr "Odcienie szarości"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:140
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Colors"
msgstr "Barwy"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:144
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Swatch"
msgstr "Łata"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:152
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "string"
msgstr "ciąg znaków"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:153
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "file"
msgstr "plik"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:154
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:158
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Name"
msgstr "Nazwa ciągu znaków"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:160
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Type"
msgstr "Rodzaj ciągu znaków"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:162
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Default"
msgstr "Domyślny ciąg znaków"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:165
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String"
msgstr "Ciąg znaków"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:299
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "X"
msgstr "X"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Save Expression"
msgstr "Zapisz wyrażenie"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "*.se"
msgstr "*.se"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:409 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:410 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:429
#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing.  Is it read-only?"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu. Czy jest on tylko do odczytu?"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "<font face=fixed>%1</font>"
msgstr "<font face=fixed>%1</font>"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:180
msgctxt "CCurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Usuń punkt"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:397
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Wybrane położenie:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:408
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Color:"
msgstr "Zaznaczona barwa:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:416
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:421
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:422
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:423
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Wygładzona"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:424
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Krzywa sklejana"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:425
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MSpline"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:445
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&Rozwiń..."

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:77
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Delete Swatch"
msgstr "Usuń łatkę"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:78
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "ExprColorWidget|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:123
msgctxt "ExprColorSwatchWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj..."

#: KSeExprUI/ExprCompletionModel.cpp:121
msgctxt "ExprCompletionModel|"
msgid "Local"
msgstr "Lokalna"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:185 KSeExprUI/ExprControl.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "ExprControl|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "NumberControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "VectorControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456 KSeExprUI/ExprControl.cpp:465
msgctxt "StringControl|"
msgid "Please choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456
msgctxt "StringControl|"
msgid "Images (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"
msgstr "Obrazy (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Położenie:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Wartość:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "Położenie:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "Wartość:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:617 KSeExprUI/ExprControl.cpp:618
#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:619 KSeExprUI/ExprControl.cpp:620
#, qt-format
msgctxt "ExprGraphPreview|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:153
msgctxt "CurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "Usuń punkt"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:298
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "Wybrane położenie:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:309
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Value:"
msgstr "Zaznaczona wartość:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:317
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "Interp:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:322
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:323
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:324
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "Wygładzona"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:325
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "Krzywa sklejana"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:326
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "MSpline"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:347
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "&Rozwiń..."

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:390 KSeExprUI/ExprCurve.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:73
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "Expression Editor"
msgstr "Edytor wyrażeń"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:235
#, qt-format
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "(%1, %2): %3"
msgstr "(%1, %2): %3"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:84
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:189
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:44
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "Pop-up Help"
msgstr "Pomoc podręczna"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"
