# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025, 2026 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:27
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float abs(float x)\n"
"absolute value of x"
msgstr ""
"float abs(שבר עשרוני x)\n"
"ערך מוחלט של x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:30
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float deg(float angle)\n"
"radians to degrees"
msgstr ""
"float deg(זווית כשבר עשרוני)\n"
"רדיאנים למעלות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:31
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rad(float angle)\n"
"degrees to radians"
msgstr ""
"float rad(זווית כשבר עשרוני)\n"
"מעלות לרדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:33
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosd(float angle)\n"
"cosine in degrees"
msgstr ""
"float cosd(זווית כשבר עשרוני)\n"
"קוסינוס במעלות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:34
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sind(float angle)\n"
"sine in degrees"
msgstr ""
"float sind(זווית כשבר עשרוני)\n"
"סינוס במעלות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:35
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tand(float angle)\n"
"tangent in degrees"
msgstr ""
"float tand(זווית כשבר עשרוני)\n"
"טנגנס במעלות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:36
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosd(float value)\n"
"arc cosine in degrees"
msgstr ""
"float acosd(שבר עשרוני)\n"
"ארק-קוסינוס במעלות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:37
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asind(float value)\n"
"arc sine in degrees"
msgstr ""
"float asind(שבר עשרוני)\n"
"ארק-סינוס במעלות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:38
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atand(float value)\n"
"arc tangent in degrees"
msgstr ""
"float atand(שבר עשרוני)\n"
"ארק-טנגנס במעלות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:39
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2d(float y,float x)\n"
"arc tangent in degrees of y/x between -180 and 180"
msgstr ""
"float atan2d(שבר עשרוני y, שבר עשרוני x)\n"
"ארק-טנגנס במעלות של y/x בין ‎-180 ל־180"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:41
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cos(float angle)\n"
"cosine in radians"
msgstr ""
"float cos(זווית כשבר עשרוני)\n"
"קוסינוס ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:42
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sin(float angle)\n"
"sine in radians"
msgstr ""
"float sin(זווית כשבר עשרוני)\n"
"סינוס ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:43
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tan(float angle)\n"
"tangent in radians"
msgstr ""
"float tan(זווית כשבר עשרוני)\n"
"טנגנס ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:44
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acos(float value)\n"
"arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acos(שבר עשרוני)\n"
"ארק-קוסינוס ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:45
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asin(float value)\n"
"arc sine in radians"
msgstr ""
"float asin(שבר עשרוני)\n"
"ארק-סינוס ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:46
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan(float value)\n"
"arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atan(שבר עשרוני)\n"
"ארק טנגנס ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:47
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atan2(float y,float x)\n"
"arc tangent in radians of y/x between -PI and PI"
msgstr ""
"float atan2(שבר עשרוני y,שבר עשרוני x)\n"
"ארק-טנגנס של y/x בין ‎-PI לבין PI"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:49
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cosh(float angle)\n"
"hyperbolic cosine in radians"
msgstr ""
"float cosh(זווית כשבר עשרוני)\n"
"קוסינוס היפרבולי ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:50
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sinh(float angle)\n"
"hyperbolic sine in radians"
msgstr ""
"float sinh(זווית כשבר עשרוני)\n"
"סינוס היפרבולי ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:51
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float tanh(float angle)\n"
"hyperbolic tangent in radians"
msgstr ""
"float tanh(זווית כשבר עשרוני)\n"
"טנגנס היפרבולי ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:52
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float acosh(float value)\n"
"hyperbolic arc cosine in radians"
msgstr ""
"float acosh(שבר עשרוני)\n"
"ארק-קוסינוס היפרבולי ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:53
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float asinh(float value)\n"
"hyperbolic arc sine in radians"
msgstr ""
"float asinh(שבר עשרוני)\n"
"ארק-סינוס היפרבולי ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:54
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float atanh(float value)\n"
"hyperbolic arc tangent in radians"
msgstr ""
"float atanh(שבר עשרוני)\n"
"ארק-טנגנס היפרבולי ברדיאנים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:56
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float clamp(float x,float lo,float hi)\n"
"constrain x to range [lo,hi]"
msgstr ""
"float clamp(שבר עשרוני x,שבר עשרוני lo,שבר עשרוני hi)\n"
"תיחום x לטווח [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:57
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float round(float x)\n"
"nearest integer to x"
msgstr ""
"float round(שבר עשרוני x)\n"
"המספר השלם הקרוב ביותר ל־x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:58
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float max(float a,float b)\n"
"greater of a and b"
msgstr ""
"float max(שבר עשרוני a,שבר עשרוני b)\n"
"הגדול מבין a ו־b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:59
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float min(float a,float b)\n"
"lesser of a and b"
msgstr ""
"float min(שבר עשרוני a,שבר עשרוני b)\n"
"הקטן מבין a ו־b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:60
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float trunc(float a)\n"
"nearest integer towards zero"
msgstr ""
"float trunc(שבר עשרוני a)\n"
"המספר השלם הקרוב ביותר לעבר האפס"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:61
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float floor(float a)\n"
"next lower integer"
msgstr ""
"float floor(שבר עשרוני a)\n"
"המספר השלם הנמוך הבא"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:62
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float ceil(float a)\n"
"next higher integer"
msgstr ""
"float ceil(שבר עשרוני a)\n"
"המספר השלם הגבוה הבא"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:64
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float invert(float a)\n"
"Defined as 1-x"
msgstr ""
"float invert(שבר עשרוני a)\n"
"מוגדר בתור ‎1-a"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:65
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cbrt(float x)\n"
"cube root"
msgstr ""
"float cbrt(שבר עשרוני x)\n"
"שורש מסדר שלישי"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:66
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float sqrt(float x)\n"
"square root"
msgstr ""
"float sqrt(שבר עשרוני x)\n"
"שורש ריבועי"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:67
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float exp(float x)\n"
"E raised to the x power"
msgstr ""
"float exp(שבר עשרוני x)\n"
"E בחזקת x"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:68
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pow(float x, float y)\n"
"x to the y power, also available as ^"
msgstr ""
"float pow(שבר עשרוני x, שבר עשרוני y)\n"
"x בחזקת y, זמין גם בתור ^"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:69
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log(float x)\n"
"Natural logarithm"
msgstr ""
"float log(x כשבר עשרוני)\n"
"לוגריתם טבעי"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:70
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float log10(float x)\n"
"Base 10 logarithm"
msgstr ""
"float log10 (x כשבר עשרוני)\n"
"Base 10 logarithm"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:71
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fmod(float x,float y)\n"
"remainder of x/y (also available as % operator)"
msgstr ""
"float fmod(שבר עשרוני x,שבר עשרוני y)\n"
"השארית של x/y (זמין גם עם הסימן %)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:72
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"float turbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"נלקח ערך מוחלט לכל רכיב רעש. מעניק מראה נפוח."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:75
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"color cturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"נלקח ערך מוחלט לכל רכיב רעש. מעניק מראה נפוח."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:78
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"Absolute value of each noise term is taken. This gives billowy appearance"
msgstr ""
"vector vturbulence(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"נלקח ערך מוחלט לכל רכיב רעש. מעניק מראה נפוח."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:86
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float compress(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [0,1] to [lo,hi]"
msgstr ""
"float compress(שבר עשרוני x,שבר עשרוני lo,שבר עשרוני hi)\n"
"מיפוי מחדש של x בטווח [0,1] לכדי [lo,hi]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:94
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"Remaps x in [lo,hi] to [0,1]"
msgstr ""
"float expand(float x,float lo,float hi)\n"
"מיפוי x ב־[lo,hi] ל־[0,1]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:100
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"Linearly remaps x in [a1,b1] to [a2,b2]"
msgstr ""
"float fit(float x,float a1,float b1,float a2,float b2)\n"
"מיפוי קווי של x ב־[a1,b1] ל־[a2,b2]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:106
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gamma(float x, float g)\n"
"Gamma correction of x with gamma factor g"
msgstr ""
"float gamma(שבר עשרוני x, שבר עשרוני g)\n"
"תיקון גאמה של x עם מקדם גאמה g"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:113
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float bias(float x, float g)\n"
"Variation of gamma where values less than 0.5 pull the curve down\n"
"and values greater than 0.5 pull the curve up\n"
"pow(x,log(b)/log(0.5))"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:124
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"Adjust the contrast.&nbsp; For c from 0 to 0.5, the contrast is decreased."
"&nbsp; For c &gt; 0.5, the contrast is increased."
msgstr ""
"float contrast(float x, float c)\n"
"כיוון הניגודיות.&nbsp; עבור c מ־0 עד 0.5, הניגודיות מופחתת.&nbsp; עבור c "
"&gt; 0.5, הניגודיות מוגברת."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:132
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" if x < a then 0 otherwise 1"
msgstr ""
"float boxstep(float x,float a)\n"
" אם x < a אז 0 אחרת 1"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:143
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions linearly when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float linearstep(float x, float a, float b)\n"
" אם x &lt; a אז 0, אם x &gt; b אז 1,\n"
"ו־x מתחלף באופן קווי כאשר a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:165
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (cubic) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float smoothstep(float x,float a,float b)\n"
" אם x &lt; a אז 0, אם x &gt; b אז 1,\n"
"ו־x מתחלף באופן חלק (קובייתי) a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:187
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" if x &lt; a then 0, if x &gt; b then 1, and\n"
"x transitions smoothly (exponentially) when a &lt; x &lt; b"
msgstr ""
"float gasussstep(float x,float a,float b)\n"
" אם x &lt; a אז 0, אם x &gt; b אז 1,\n"
"ו־x מתחלף באופן חלק (מעריכית) כאשר a &lt; x &lt; b"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:218
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"remap(float x, float source, float range, float falloff, float interp)\n"
"General remapping function.\n"
"When x is within +/- <i>range</i> of source, the result is one.\n"
"The result falls to zero beyond that range over <i>falloff</i> distance.\n"
"The falloff shape is controlled by <i>interp</i>. Numeric values\n"
"or named constants may be used:\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>linear</b> = 0\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>smooth</b> = 1\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;int <b>gaussian</b> = 2\n"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:233
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"mix(float a,float b,float alpha)\n"
"Blend of a and b according to alpha."
msgstr ""
"mix(שבר עשרוני a,שבר עשרוני b,שבר עשרוני alpha)\n"
"ערבוב של a ו־b לפי alpha."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:260
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color  hsi(color x, float h, float s, float i, float map=1)\n"
"The hsi function shifts the hue by h\n"
"(in degrees) and scales the saturation and intensity by s and i\n"
"respectively.&nbsp; A map may be supplied which will control the shift\n"
"- the full shift will happen when the map is one and no shift will\n"
"happen when the map is zero.&nbsp; The shift will be scaled back for\n"
"values between zero and one."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:306
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color midhsi(color x, float h, float s, float i, float map, float falloff=1, "
"int interp=0)\n"
"The midhsi function is just like the hsi function except that\n"
"the control map is centered around the mid point (value of 0.5)\n"
"and can scale the shift in both directions."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:358
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"RGB to HSL color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color rgbtohsl(color rgb)\n"
"המרה ממרחב צבע RGB ל־HSL.\n"
"HSL זה גוון, רוויה ובהירות (כולם בטווח של [0..1] )\n"
"הפונקציות האלו הורחבו כדי לתמוך בערכי rgb ו־hsl\n"
"מחוץ לטווח של [0..1] בצורה הגיונית.&nbsp; לכל ערך rgb או\n"
"hsl (למעט ערכי s שליליים), ההמרה מוגדרת היטב\n"
"והפיכה."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:413
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"HSL to RGB color space conversion.\n"
"HSL is Hue, Saturation, Lightness (all in range [0..1] )\n"
"These functions have also been extended to support rgb and hsl values\n"
"outside of the range [0..1] in a reasonable way.&nbsp; For any rgb or\n"
"hsl value (except for negative s values), the conversion is\n"
"well-defined and reversible."
msgstr ""
"color hsltorgb(color hsl)\n"
"המרה ממרחב צבע HSL ל־RGB.\n"
"HSL זה גוון, רוויה ובהירות (כולם בטווח של [0..1] )\n"
"הפונקציות האלו הורחבו כדי לתמוך בערכי rgb ו־hsl\n"
"מחוץ לטווח של [0..1] בצורה הגיונית.&nbsp; לכל ערך rgb או\n"
"hsl (למעט ערכי s שליליים), ההמרה מוגדרת היטב\n"
"והפיכה."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:441
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"Scale saturation of color by amt.\n"
"The color is scaled around the rec709 luminance value,\n"
"and negative results are clamped at zero.\n"
msgstr ""
"color saturate(color val, float amt)\n"
"שינוי קנה המידה של רוויית צבע ב־amt.\n"
"הצבע משתנה סביב ערך הארה של rec709,\n"
"ותוצאות שליליות נקטעות באפס.\n"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:499
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float rand ( [float min, float max], [float seed] )\n"
"Random number between [min, max] (or [0, 1] if unspecified).\n"
"If a seed is supplied, it will be used in addition to the internal seeds and "
"may be used to create multiple distinct generators."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:553
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"Like rand, but with no internal seeds. Any number of seeds may be given\n"
"and the result will be a random function based on all the seeds."
msgstr ""
"float hash(float seed1,[float seed2, ...])\n"
"כמו rand, אבל בלי זרעים פנימיים. אפשר לציין כל מספר של זרעים\n"
"והתוצאה תהיה פונקציה אקראית שמבוססת על כל הזרעים."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:596
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float noise ( vector v )\n"
"float noise ( float x, float y )\n"
"float noise ( float x, float y, float z )\n"
"float noise ( float x, float y, float z, float w )\n"
"Original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:610
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise ( vector v)\n"
"signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at location "
"(C2 interpolant)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:621
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise ( vector v)\n"
"vector noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:629
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise ( vector v)\n"
"color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:640
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float snoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D signed noise w/ range -1 to 1 formed with original perlin noise at "
"location (C2 interpolant)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:651
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D vector noise formed with original perlin noise at location (C2 "
"interpolant)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:659
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cnoise4 ( vector v,float t)\n"
"4D color noise formed with original perlin noise at location (C2 interpolant)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:751
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm(vector v,int octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total number "
"of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the spacing "
"between the frequencies - a value of 2 means each octave is twice the "
"previous frequency. The gain controls how much each frequency is scaled "
"relative to the previous frequency."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:787
msgctxt "builtin|"
msgid "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "vector vfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:820
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float fbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)\n"
"fbm (Fractal Brownian Motion) is a multi-frequency noise function. \n"
"The base frequency is the same as the \"noise\" function. The total \n"
"number of frequencies is controlled by octaves. The lacunarity is the \n"
"spacing between the frequencies - a value of 2 means each octave is \n"
"twice the previous frequency. The gain controls how much each \n"
"frequency is scaled relative to the previous frequency."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:860
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"vector vfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:866
msgctxt "builtin|"
msgid "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"
msgstr "color cfbm(vector vint octaves=6,float lacunarity=2,float gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:872
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"
msgstr ""
"color cfbm4(vector v,float time,int octaves=6,float lacunarity=2,float "
"gain=.5)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:881
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"float cellnoise(וקטור v)\n"
"רעש תא מייצר שדה של קוביות בצבעים קבועים שמבוססים על מקום המספר השלם.\n"
"זהה לפונקציית רעש תא של prman ‏(RenderMan מבית Pixar)."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:893
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cellnoise(vector v)\n"
"cellnoise generates a field of constant colored cubes based on the integer "
"location.\n"
"This is the same as the prman cellnoise function."
msgstr ""
"color cellnoise(וקטור v)\n"
"רעש תא מייצר שדה של קוביות בצבעים קבועים שמבוססים על מקום המספר השלם.\n"
"זהה לפונקציית רעש תא של prman ‏(RenderMan מבית Pixar)."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:906
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float pnoise ( vector v, vector period )\n"
"periodic noise"
msgstr ""
"float pnoise ( וקטור v, וקטור תקופה )\n"
"רעש לאורך תקופה"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1050
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float voronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"voronoi is a cellular noise pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"float voronoi(וקטור v, מספר שלם type=1,שבר עשרוני jitter=0.5, שבר עשרוני "
"fbmScale=0, מספר שלם fbmOctaves=4,שבר עשרוני fbmLacunarity=2, שבר עשרוני "
"fbmGain=.5)\n"
"וורונוי היא תבנית רעש תאית. זה הגוון מפוזר של רעש תאי (cellnoise)."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1126
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color cvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns color in cellular pattern. It is a jittered variant of cellnoise."
msgstr ""
"color cvoronoi(וקטור v, מספר שלם type=1,שבר עשרוני jitter=0.5, שבר עשרוני "
"fbmScale=0, מספר שלם fbmOctaves=4,שבר עשרוני fbmLacunarity=2, שבר עשרוני "
"fbmGain=.5)\n"
"מחזירה צבע בתבנית תאית. זה הגוון מפוזר של רעש תאי (cellnoise)."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1175
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"returns center of voronoi cell."
msgstr ""
"color pvoronoi(vector v, int type=1,float jitter=0.5, float fbmScale=0, int "
"fbmOctaves=4,float fbmLacunarity=2, float fbmGain=.5)\n"
"מחזירה את מרכז תא וורונוי."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1238
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dist(vector a, vector b)\n"
"distance between two points"
msgstr ""
"float dist(וקטור a, וקטור b)\n"
"מרחק בין שתי נקודות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1246
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float length(vector v)\n"
"length of vector"
msgstr ""
"float length(וקטור v)\n"
"אורך וקטור"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1254
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float hypot(vector v)\n"
"length of 2d vector [x,y]"
msgstr ""
"float hypot(וקטור v)\n"
"אורך של וקטור דו־ממדי [x,y]"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1262
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float dot(vector a,vector b)\n"
"vector dot product"
msgstr ""
"float dot(וקטור a,וקטור b)\n"
"מכפלה סקלרית של וקטורים"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1274
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector norm(vector v)\n"
"vector scaled to unit length"
msgstr ""
"vector norm(וקטור v)\n"
"שינוי קנה מידה של וקטור לאורך של יחידה"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1282
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector cross(vector a,vector b)\n"
"vector cross product"
msgstr ""
"vector cross(וקטור a,וקטור b)\n"
"מכפלה וקטורית"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1293
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float angle(vector a,vector b)\n"
"angle between two vectors (in radians)"
msgstr ""
"float angle(וקטור a,וקטור b)\n"
"זווית בין שני וקטורים (ברדיאנים)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1301
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector angle(vector a,vector b)\n"
"normalized vector orthogonal to a and b scaled to unit length"
msgstr ""
"vector angle(וקטור a,וקטור b)\n"
"וקטור מנורמל במאונך ל־a ול־b בקנה מידה שמתאים לאורך היחידות"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1317
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector rotate(vector v,vector axis,float angle)\n"
"rotates v around axis by given angle (in radians)"
msgstr ""
"vector rotate(וקטור v,חקטור axis,שבר עשרוני angle)\n"
"סיבוב של v סביב ציר בזווית מסוימת (ברדיאנים)"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1327
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"vector up(vector P,vector upvec)\n"
"rotates v such that the Y axis points in the given up direction"
msgstr ""
"vector up(וקטור P,וקטור upvec)\n"
"הטייה של v כך שהנקודות בציר Y פונות לכיוון שצוין בתור למעלה"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1343
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int cycle(int index, int loRange, int hiRange )\n"
"Cycles through values between loRange and hiRange based on supplied index.\n"
"This is an offset \"mod\" function. The result is computed as ``loRange + "
"value % (hiRange-loRange+1)``."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1405
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"int pick(float index, int loRange, int hiRange, [float weights, ...] )\n"
"Picks values randomly between loRange and hiRange based on supplied index "
"(which is\n"
"automatically hashed).&nbsp; The values will be distributed according\n"
"to the supplied weights.&nbsp; Any weights not supplied are assumed to\n"
"be 1.0."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1416
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"Chooses one of the supplied color choices based on the index (assumed to be "
"in range [0..1])."
msgstr ""
"color swatch(float index, color choice0, color choice1, color choice2, "
"[...])\n"
"בוחרת את אחת מבחירות הצבע שסופקו לפי המפתח (בהנחה שהוא בטווח [0..1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1431
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float choose(float index,float choice1, float choice2, [...])\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0, 1])."
msgstr ""
"float choose(שבר עשרוני index,שבר עשרוני choice1, שבר עשרוני choice2, "
"[...])\n"
"בוחר את אחת הבחירות שסופקו ב־index (בהנחה שהערך הוא בטווח [0, 1])."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1487
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float wchoose(float index,float choice1, float weight1, float choice2, float "
"weight2, [...] )\n"
"Chooses one of the supplied choices based on the index (assumed to be in "
"range [0..1]).\n"
"The values will be distributed according to the supplied weights."
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1509
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float spline(float param,float y1,float y2,float y3,float y4,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a set of values to the parameter specified where y1, ..., yn "
"are\n"
"distributed evenly from [0..1]"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1550 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1615
msgctxt "builtin|"
msgid "Unable to validate the interpolant type"
msgstr "לא ניתן לתקף את סוג האינטרפולנט"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1554 KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1618
msgctxt "builtin|"
msgid "Invalid interpolant type"
msgstr "סוג אינטרפולנט שגוי"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1588
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float curve(float param,float pos0,float val0,int interp0,float pos1,float "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates a 1D ramp defined by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1660
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"color curve(float param,float pos0,color val0,int interp0,float pos1,color "
"val1,int interp1,[...])\n"
"\n"
"Interpolates color ramp given by control points at 'param'. Control points "
"are specified \n"
"by triples of parameters pos_i, val_i, and interp_i. Interpolation codes "
"are \n"
"0 - none, 1 - linear, 2 - smooth, 3 - spline, \n"
"4 - monotone (non oscillating spline)"
msgstr ""

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1732
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"getVar(string varName,vector defaultValue)\n"
"return value of varName if variable exists, otherwise return defaultValue"
msgstr ""
"getVar(מחרוזת varName,וקטור defaultValue)\n"
"החזרת הערך של varName אם המשתנה קיים, אחרת להחזיר defaultValue"

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1879
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"float printf(string format,[vec0, vec1,  ...])\n"
"Prints out a string to STDOUT, Format parameters allowed are \"%v\" and \"%f"
"\".\n"
"Return parameter is empty, but must be assigned to a variable."
msgstr ""
"float printf(תבנית מחרוזת,[vec0, vec1,  ...])\n"
"הצגת מחרוזת בפלט התקני (STDOUT), פרמטרי העיצוב המורשים הם „%v” ו־„%f”.\n"
"פרמטר החזרה ריק, אבל יש להקצות אותו למשתנה."

#: KSeExpr/ExprBuiltins.cpp:1992
msgctxt "builtin|"
msgid ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, ...])\n"
"Returns a string formatted from the given values.  See 'man sprintf' for "
"format details."
msgstr ""
"sprintf(string format, [double|string, double|string, …])\n"
"החזרת מחרוזת מעוצבת מערכים שסופקו.  יש לעיין ב־‚man sprintf’ לפרטים על "
"העיצוב."

#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:62
#: KSeExprUI/ECMQmLoader-seexpr2_qt.cpp:122
#: KSeExprUI/ExprControlCollection.cpp:27
msgctxt "ExprControlCollection|"
msgid "Add new variable"
msgstr "הוספת משתנה חדש"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:15
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected string or float[d]"
msgstr "אמור היה להיות מחרוזת או שבר עשרוני[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:17
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[d]"
msgstr "אמור להיות שבר עשרוני[d]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:19
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float[%1]"
msgstr "אמור להיות שבר עשרוני[%1]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Type mismatch, first: '%1'; second: '%2'"
msgstr "סתירת סוג, ראשון: ‚%1’, שני: ‚%2’"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:23
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected float or float[3]"
msgstr "אמור להיות שבר עשרוני או שבר עשרוני[3]"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expected '%1' for argument, got '%2'"
msgstr "אמור היה להתקבל ‚%1’ כארגומנט, במקום התקבל ‚%2’"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:27
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 to 7"
msgstr "כמות הארגומנטים שגויה, אמורה להיות בין 1 ל־7"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:29
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be multiple of 3 plus 1"
msgstr "כמות הארגומנטים שגויה, אמורה להיות בכפולות של 3 ועוד 1"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:31
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments, should be 1 or more"
msgstr "מספר הארגומנטים שגוי, אמור להיות אחד או יותר"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:33
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "First argument must be a string"
msgstr "הארגומנט הראשון חייב להיות מחרוזת"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:35
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Incomplete format specifier"
msgstr "מציין תבנית חלקי"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "No variable named '%1'"
msgstr "אין משתנה בשם ‚%1’"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Function '%1' has no definition"
msgstr "לפונקציה ‚%1’ אין הגדרה"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Assignment operation has incorrect type '%1'"
msgstr "לפעולת ההקצאה יש סוג שגוי ‚%1’"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:43
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Types of conditional are not compatible"
msgstr "סוגי ההתניות אינם תואמים"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:45
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Variable '%1' defined in conditionals inconsistently"
msgstr "המשתנה ‚%1’ מוגדר בקבועים בצורה לא עקבית"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too few arguments for function '%1'"
msgstr "מעט מדי ארגומנטים לפונקציה ‚%1’"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Too many arguments for function '%1'"
msgstr "יותר מדי ארגומנטים לפונקציה ‚%1’"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Expression generated type '%1', incompatible with desired type '%2'"
msgstr "הביטוי ייצר את הסוג ‚%1’, שאינו תואם לסוג הרצוי ‚%2’."

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Syntax error near '%1'"
msgstr "שגיאת תחביר ליד ‚%1’"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of expression near '%1'"
msgstr "סוף הביטוי ליד ‚%1’ מפתיע"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:57
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "סוף מחרוזת תבנית שגויה"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:59
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Invalid format string, only %v or %f is allowed"
msgstr "מחרוזת תבנית שגויה, מותר רק ‎%v ו־‎%f"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:61
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Wrong number of arguments for format string"
msgstr "מספר הארגומנטים למחרוזת התבנית שגוי"

#: KSeExprUI/ErrorMessages.cpp:64
#, qt-format
msgctxt "ErrorMessages|"
msgid "Unknown error (message = %1)"
msgstr "שגיאה לא ידועה (הודעה = %1)"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:27
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Variable"
msgstr "משתנה"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:40 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:50
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:135
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Lookup"
msgstr "איתור"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:41 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:51
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:134
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "$u"
msgstr "$u"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:43
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Curve"
msgstr "עקומה"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:53
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color Curve"
msgstr "עקומת צבע"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:60 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:76
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:93
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:61 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:77
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:94
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Min"
msgstr "מזערי"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:62 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:78
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:95
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Max"
msgstr "מרבי"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:63 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:65
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:79 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:81
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:96 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:97
#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:98 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:104
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "0"
msgstr "0"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:67
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:69
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Int"
msgstr "מספר שלם"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:83 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:106
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "1"
msgstr "1"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:86
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Float"
msgstr "שבר עשרוני"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:109
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Vector"
msgstr "וקטור"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:119 KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:125
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:137
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Rainbow"
msgstr "קשת בענן"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:139
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Shades of Gray"
msgstr "גווני אפור"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:140
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:144
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "Swatch"
msgstr "מקבץ צבעים"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:152
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "string"
msgstr "מחרוזת"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:153
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "file"
msgstr "קובץ"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:154
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "directory"
msgstr "תיקייה"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:158
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Name"
msgstr "שם המחרוזת"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:160
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Type"
msgstr "סוג המחרוזת"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:162
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String Default"
msgstr "ברירת מחדל של מחרוזת"

#: KSeExprUI/ExprAddDialog.cpp:165
msgctxt "ExprAddDialog|"
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:299
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "X"
msgstr "X"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Save Expression"
msgstr "שמירת ביטוי"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:404 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:423
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "*.se"
msgstr "*.se"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:409 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing"
msgstr "לא ניתן לפתוח את %1 לכתיבה"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:410 KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:429
#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "Could not open file %1 for writing.  Is it read-only?"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %1 לכתיבה. האם הוא לקריאה בלבד?"

#: KSeExprUI/ExprBrowser.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "ExprBrowser|"
msgid "<font face=fixed>%1</font>"
msgstr "<font face=fixed>%1</font>"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:180
msgctxt "CCurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "מחיקת נקודה"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:397
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "מקום נבחר:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:408
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Selected Color:"
msgstr "צבע נבחר:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:416
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "פיענוח:"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:421
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:422
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:423
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "חלק"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:424
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "ספליין/Spline"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:425
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "ספליין מונוטוני/MSpline"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:445
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "ה&רחבה…"

#: KSeExprUI/ExprColorCurve.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "ExprColorCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:77
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Delete Swatch"
msgstr "מחיקת מקבץ צבעים"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:78
msgctxt "ExprColorFrame|"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "ExprColorWidget|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprColorSwatch.cpp:123
msgctxt "ExprColorSwatchWidget|"
msgid "&Add..."
msgstr "הו&ספה…"

#: KSeExprUI/ExprCompletionModel.cpp:121
msgctxt "ExprCompletionModel|"
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:185 KSeExprUI/ExprControl.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "ExprControl|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "NumberControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "VectorControl|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456 KSeExprUI/ExprControl.cpp:465
msgctxt "StringControl|"
msgid "Please choose a file"
msgstr "נא לבחור קובץ"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:456
msgctxt "StringControl|"
msgid "Images (*.tif *.tx *.jpg *.ptx *.png)"
msgstr "מקום (‎*.tif‏ ‎*.tx‏ ‎*.jpg‏ ‎*.ptx‏ ‎*.png)"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "מקום:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "ערך:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:488
msgctxt "CurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "פיענוח:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Pos:"
msgstr "מקום:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Val:"
msgstr "ערך:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:512
msgctxt "CCurveControl|"
msgid "Interp:"
msgstr "פיענוח:"

#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:617 KSeExprUI/ExprControl.cpp:618
#: KSeExprUI/ExprControl.cpp:619 KSeExprUI/ExprControl.cpp:620
#, qt-format
msgctxt "ExprGraphPreview|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:153
msgctxt "CurveScene|"
msgid "Delete Point"
msgstr "מחיקת נקודה"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:298
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Position:"
msgstr "מקום נבחר:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:309
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Selected Value:"
msgstr "ערך נבחר:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:317
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Interp:"
msgstr "פיענוח:"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:322
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:323
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:324
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Smooth"
msgstr "חלק"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:325
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "Spline"
msgstr "ספליין/Spline"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:326
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "MSpline"
msgstr "ספליין מונוטוני/MSpline"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:347
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "&Expand..."
msgstr "ה&רחבה…"

#: KSeExprUI/ExprCurve.cpp:390 KSeExprUI/ExprCurve.cpp:399
#, qt-format
msgctxt "ExprCurve|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:73
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "Expression Editor"
msgstr "עורך הביטויים"

#: KSeExprUI/ExprEditor.cpp:235
#, qt-format
msgctxt "ExprEditor|"
msgid "(%1, %2): %3"
msgstr "(%1, %2): %3"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:84
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: KSeExprUI/ExprFileDialog.cpp:189
msgctxt "ExprFileDialog|"
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:44
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "Pop-up Help"
msgstr "עזרה קופצת"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: KSeExprUI/ExprTextEdit.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "ExprTextEdit|"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"
