# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2023
# Klaas Freitag <kraft@freisturz.de>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-04 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-31 21:56+0000\n"
"Last-Translator: Klaas Freitag <kraft@freisturz.de>, 2024\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (https://app.transifex.com/kraftproject/teams/93132/nl_NL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: addeditchapterdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Add/Edit Catalog Chapter"
msgstr "Map in catalogus toevoegen/bewerken"

#: addeditchapterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Create a new Catalog Chapter"
msgstr "Nieuwe map in de catalogus aanmaken"

#: addeditchapterdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Chapter name:"
msgstr "Map-naam:"

#: addeditchapterdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Chapter description:"
msgstr "Omschrijving van map:"

#: addeditchapterdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create new Catalog Chapter below chapter %1"
msgstr "Een nieuwe catalogus-map in map %1 aanmaken"

#: addeditchapterdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit name and description of chapter %1"
msgstr "Naam en beschrijving van map %1 bewerken"

#: addressselectorwidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: addressselectorwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: addressselectorwidget.cpp:288 filterheader.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Zoeken:"

#: addressselectorwidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "Edit Contact…"
msgstr "Contactpersoon bewerken…"

#: addressselectorwidget.cpp:326
#, kde-format
msgid "Edit the currently selected contact"
msgstr "Deze contactpersoon bewerken"

#: addressselectorwidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "New Contact…"
msgstr "Nieuw contactpersoon…"

#: addressselectorwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "Create a new Contact"
msgstr "Nieuw contactpersoon aanmaken"

#: alldocsview.cpp:64
#, kde-format
msgid "All documents"
msgstr "Alle documenten"

#: alldocsview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Documents of last week"
msgstr "Documenten van laatste week"

#: alldocsview.cpp:66
#, kde-format
msgid "Documents of last month"
msgstr "Documenten van laatste maand"

#: alldocsview.cpp:72
#, kde-format
msgid "&Show: "
msgstr "T&onen: "

#: alldocsview.cpp:79
#, kde-format
msgid "&Search: "
msgstr "&Zoeken: "

#: alldocsview.cpp:134 portal.cpp:303 portal.cpp:304 rc.cpp:686
#, kde-format
msgid "Document Actions"
msgstr "Document acties"

#: archdoc.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 for %2 (ID %3)"
msgstr "%1 voor %2 (ID %3)"

#: calcpart.cpp:98
#, kde-format
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: catalogselection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Selected &catalog: "
msgstr "Geselecteerde &Catalogus: "

#: catalogselection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Append to Document"
msgstr "Achter document voegen"

#: catalogtemplate.cpp:52
#, kde-format
msgid "Manual Price"
msgstr "Handmatige prijs"

#: catalogtemplate.cpp:54
#, kde-format
msgid "Calculated"
msgstr "Berekend"

#: catalogtemplate.cpp:56
#, kde-format
msgid "AutoCalc"
msgstr "AutoCalc"

#: catalogtemplate.cpp:57
#, kde-format
msgid "Err: Unknown type %d"
msgstr "Fout: onbekend type %d"

#: defaultprovider.cpp:63 doctext.cpp:80 positionviewwidget.cpp:418
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: docassistant.cpp:52
#, kde-format
msgid "Show &Templates"
msgstr "Sjablonen tonen"

#: docassistant.cpp:57
#, kde-format
msgid "Show mask to create or select templates to be used in the document"
msgstr ""
"Filter tonen voor het creëren of selecteren van in dit document gebruikte \n"
"sjablonen"

#: docassistant.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a template to the document"
msgstr "Voeg een sjabloon toe aan het document"

#: docassistant.cpp:128
#, kde-format
msgid "Insert the template to the document"
msgstr "Vervang tekst in document door sjabloon"

#: docassistant.cpp:136
#, kde-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Nieuw sjabloon aanmaken"

#: docassistant.cpp:143
#, kde-format
msgid "Edit the current template"
msgstr "Dit sjabloon bewerken"

#: docassistant.cpp:150
#, kde-format
msgid "Delete the current template"
msgstr "Dit sjabloon verwijderen"

#: docassistant.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the template permanently?\n"
"It cannot be recovered."
msgstr ""
"Wilt u het sjabloon permanent verwijderen? Er is geen methode om het "
"sjabloon terug te halen!"

#: docdigestdetailview.cpp:229 rc.cpp:78 rc.cpp:120
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: docdigestdetailview.cpp:230
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: docdigestdetailview.cpp:231
#, kde-format
msgid "Sum"
msgstr "Totaal"

#: docdigestdetailview.cpp:260
#, kde-format
msgid "Results in %1 %2"
msgstr "Resultaten in %1 %2"

#: docdigestdetailview.cpp:261 docdigestdetailview.cpp:294
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: docdigestdetailview.cpp:263
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: docdigestdetailview.cpp:296
#, kde-format
msgid "Results in Year %1"
msgstr "Resultaten in jaar %1"

#: docdigestdetailview.cpp:315 docdigestdetailview.cpp:324
#, kde-format
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: docdigestdetailview.cpp:319
#, kde-format
msgid "not set"
msgstr "niet ingesteld"

#: docdigestdetailview.cpp:335
#, kde-format
msgid "The address is not listed in an address book."
msgstr "Het adres komt niet voor in de adresboeken."

#: docdigestdetailview.cpp:337
#, kde-format
msgid ""
"The client has the address book id %1 but cannot found in our address books."
msgstr ""
"De klant heeft het adresboek-ID %1 maar kan niet gevonden worden in onze "
"adresboeken."

#: docdigestdetailview.cpp:340
#, kde-format
msgid "The client can be found in our address books."
msgstr "De klant is gevonden in onze adresboeken."

#: docdigestdetailview.cpp:351 prefsdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "preferred address"
msgstr "Voorkeur-adres"

#: docdigestdetailview.cpp:355 prefsdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "home address"
msgstr "Privé-adres"

#: docdigestdetailview.cpp:359 prefsdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "work address"
msgstr "Werk-adres"

#: docdigestdetailview.cpp:363 prefsdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "postal address"
msgstr "Post-adres"

#: docdigestdetailview.cpp:367 prefsdialog.cpp:760
#, kde-format
msgid "international address"
msgstr "internationaal adres"

#: docdigestdetailview.cpp:371 prefsdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "domestic address"
msgstr "Adres in eigen land"

#: docdigestdetailview.cpp:375 prefsdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: docdigestdetailview.cpp:412 models/docbasemodel.cpp:32
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: docdigestdetailview.cpp:417 models/docbasemodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Whiteboard"
msgstr "Whiteboard"

#: docdigestdetailview.cpp:422 models/docbasemodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: docdigestdetailview.cpp:432
#, kde-format
msgid "This document was never printed."
msgstr "Dit document is nog nooit afgedrukt."

#: docdigestdetailview.cpp:439
#, kde-format
msgid "Last printed"
msgstr "Laatst afgedrukt"

#: docdigestdetailview.cpp:440
#, kde-format
msgid "Opens last created PDF document"
msgstr "Opent het laatst gemaakte PDF document"

#: docdigestdetailview.cpp:441
#, kde-format
msgid "open"
msgstr "Openen"

#: docdigestdetailview.cpp:446
#, kde-format
msgid "One older print"
msgstr "Een oudere afdruk"

#: docdigestdetailview.cpp:448
#, kde-format
msgid "%1 older prints"
msgstr "%1 oudere afdrukken"

#: docdigestdetailview.cpp:452
#, kde-format
msgid "Archived documents cannot be found. Check PDF Output dir."
msgstr ""
"De documenten zijn niet in het archief te vinden. Controleer de PDF uitvoer "
"map."

#: docdigestdetailview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Export the invoice in XRechnung file format"
msgstr "Exporteert de rekening in het XRechnung bestandsformaat"

#: docdigestdetailview.cpp:458
#, kde-format
msgid "XRechnung"
msgstr "XRechnung"

#: docpostcard.cpp:33
#, kde-format
msgid "Document Overview"
msgstr "Overzicht documenten"

#: docpostcard.cpp:125
#, kde-format
msgid "Netto:"
msgstr "Netto:"

#: docpostcard.cpp:136 docpostcard.cpp:143
#, kde-format
msgid "+ %1% Tax:"
msgstr "+ %1% belasting:"

#: docpostcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Sum Tax:"
msgstr "Totaal belasting:"

#: docpostcard.cpp:154
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: docpostcard.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1 Items"
msgstr "%1 items"

#: docpostcard.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1 Items, netto %2"
msgstr "%1 Items, netto %2"

#: doctext.cpp:61
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: doctext.cpp:76
#, kde-format
msgid "Header Text"
msgstr "Tekst in briefhoofd"

#: doctext.cpp:77
#, kde-format
msgid "Footer Text"
msgstr "Voettekst"

#: doctext.cpp:78
#, kde-format
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: doctypeedit.cpp:49
#, kde-format
msgid "<document type>"
msgstr "<document type>"

#: doctypeedit.cpp:50
#, kde-format
msgid "<address Id>"
msgstr "<address Id>"

#: doctypeedit.cpp:85
#, kde-format
msgid "Select template file from harddisk"
msgstr "Selecteer het sjabloonbestand op harde schijf"

#: doctypeedit.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select watermark file from harddisk"
msgstr "Selecteer het watermerk-bestand op harde schijf"

#: doctypeedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "Select PDF file to append to documents from harddisk"
msgstr "Selecteer PDF-bestand op harde schijf om bij te sluiten"

#: doctypeedit.cpp:91 prefsdialog.cpp:409
#, kde-format
msgid "Find Template File"
msgstr "Zoek sjabloonbestand"

#: doctypeedit.cpp:92
#, kde-format
msgid "Kraft Templates (*.trml *.gtmpl)"
msgstr "Kraft sjablonen (*.trml *.gtmpl)"

#: doctypeedit.cpp:100
#, kde-format
msgid "Find Watermark File"
msgstr "Zoek watermerk-bestand"

#: doctypeedit.cpp:101 doctypeedit.cpp:111
#, kde-format
msgid "PDF file (*.pdf)"
msgstr "PDF bestand (*.pdf)"

#: doctypeedit.cpp:110
#, kde-format
msgid "Find Append PDF File"
msgstr "Zoek PDF-bestand om bij te sluiten"

#: doctypeedit.cpp:176 doctypeedit.cpp:214
#, kde-format
msgid "Add Document Type"
msgstr "Documenttype toevoegen"

#: doctypeedit.cpp:177
#, kde-format
msgid "Enter the name of a new document type"
msgstr "Voer de naam in van een nieuw documenttype"

#: doctypeedit.cpp:215
#, kde-format
msgid "Edit the name of a document type"
msgstr "Bewerk de naam van een documenttype"

#: documentman.cpp:93
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to be inserted into a doc, if the sum of another doc needs to be "
"substracted ie. in a final invoice if there was a partial invoice before%1 "
"is substited by the doc type, %2 by the id of the predecessor doc."
msgid "Substract sum from %1 %2"
msgstr "Bedrag te verminderen op %1 %2"

#: documenttemplate.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Sequence number printed on the document"
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: documenttemplate.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Document item printed on the document"
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: documenttemplate.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Abbrev. of Quantity printed on the document"
msgid "Qty."
msgstr "Aantal"

#: documenttemplate.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Unit printed on the document"
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: documenttemplate.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Price of an item printed on the document"
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: documenttemplate.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Sum"
msgstr "Totaal"

#: documenttemplate.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "printed on the document"
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: documenttemplate.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "VAT"
msgstr "BTW"

#: documenttemplate.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Document type, printed on the document"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: documenttemplate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Phone"
msgstr "Tel."

#: documenttemplate.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: documenttemplate.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Mobile"
msgstr "GSM"

#: documenttemplate.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: documenttemplate.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: documenttemplate.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: documenttemplate.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Label of Predecessor document number"
msgid "Predecessor-Doc"
msgstr "Predecessor-Doc"

#: documenttemplate.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "the 'of' in page X of Y"
msgid "of"
msgstr "van"

#: documenttemplate.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Document number on document"
msgid "Document No."
msgstr "Document Nr."

#: documenttemplate.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Date on document"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: documenttemplate.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Project label"
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: documenttemplate.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Customer ID on document"
msgid "Customer ID"
msgstr "Klant nummer"

#: documenttemplate.cpp:200
#, kde-format
msgctxt ""
"Credit Transfer reason string, 1=DocType, 2=DocIdent, 3=Date, ie. Invoice "
"2022-183 dated 2022-03-22"
msgid "%1 %2 dated %3"
msgstr "%1 %2 gedateerd %3"

#: documenttemplate.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Please note: This offer contains %1 alternative or demand positions, printed"
" in italic font. These do not add to the overall sum."
msgstr ""
"Opmerking: in deze offerte komen %1 alternatieven of meerwerk-posten voor, "
"deze zijn cursief gedrukt. Deze zijn niet bij het totaal bedrag opgeteld."

#: documenttemplate.cpp:332
#, kde-format
msgid "tax free items (%1 pcs.)"
msgstr "belastingvrije items (%1 stuks.)"

#: documenttemplate.cpp:338
#, kde-format
msgid "items with reduced tax of %1% (%2 pcs.)"
msgstr "items met het lage BTW van %1% (%2 stuks.)"

#: documenttemplate.cpp:347
#, kde-format
msgid "No label: items with full tax of %1% (%2 pcs.)"
msgstr "Geen label: items met de hoge BTW van %1% (%2 stuks.)"

#: documenttemplate.cpp:377 kraftview_ro.cpp:225
#, kde-format
msgid "reduced VAT"
msgstr "Laag BTW"

#: documenttemplate.cpp:385 kraftview_ro.cpp:197 kraftview_ro.cpp:234
#: rc.cpp:21
#, kde-format
msgid "VAT"
msgstr "BTW"

#: documenttemplate.cpp:439
#, kde-format
msgid "Template to convert is not existing!"
msgstr "Het te converteren sjabloon bestaat niet!"

#: documenttemplate.cpp:442
#, kde-format
msgid "Can not read template file!"
msgstr "Kan het sjabloon niet openen!"

#: fixcalcdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Calculation Fix Item"
msgstr "Vaste kosten berekenen"

#: flostempldialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Create or Edit Template Items"
msgstr "Wijzig of maak sjablonen aan"

#: flostempldialog.cpp:213 flostempldialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: flostempldialog.cpp:214 flostempldialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: flostempldialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Calculated price: "
msgstr "Berekende prijs: "

#: flostempldialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "Manual price: "
msgstr "Handmatige prijs: "

#: flostempldialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "(+%1%)"
msgstr "(+%1%)"

#: flostempldialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: flostempldialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ": "
msgstr ": "

#: flostempldialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Template Error"
msgstr "Fout in sjabloon"

#: flostempldialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Saving of this template failed, sorry"
msgstr "Opslaan van dit sjabloon is mislukt."

#: flostempldialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "The template has been modified."
msgstr "Sjabloon is gewijzigd"

#: flostempldialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "Do you want to discard your changes?"
msgstr "Wilt u echt uw wijzigingen annuleren?"

#: flostempldialog.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"The catalog chapter was changed for this template.\n"
"Do you really want to move the template to the new chapter?"
msgstr ""
"Voor deze sjabloon is de map in de catalogus gewijzigd.\n"
"Wilt u de sjabloon naar de nieuwe map verplaatsen?"

#: flostempldialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Chapter Change"
msgstr "Gewijzigde map"

#: flostempldialog.h:104
#, kde-format
msgid "Calculated material"
msgstr "Berekende materialen"

#: importfilter.cpp:50
#, kde-format
msgid "Unable to find filter called %1"
msgstr "Kon filter genaamd %1 niet vinden"

#: importfilter.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not open the definition file!"
msgstr "Kon het definitiebestand niet openen!"

#: importfilter.cpp:143
#, kde-format
msgid "Unknown tags: "
msgstr "Onbekende tags: "

#: importfilter.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not recode input file!"
msgstr "Kon invoerbestand niet opnieuw indelen!"

#: importfilter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unable to open temp file "
msgstr "Kon tijdelijk bestand niet openen "

#: importfilter.cpp:198
#, kde-format
msgid "Could not open the import source file!"
msgstr "Kon het importbestand niet openen!"

#: importitemdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import Items From File"
msgstr "Items vanuit bestand importeren"

#: importitemdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "the Header of the Document"
msgstr "het briefhoofd van het document"

#: importitemdialog.cpp:125 templtopositiondialogbase.cpp:58
#, kde-format
msgid "…"
msgstr "…"

#: inserttempldialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Create a New Item"
msgstr "Nieuw item aanmaken"

#: inserttempldialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Create a New Item from Template"
msgstr "Van sjabloon nieuw item aanmaken"

#: itemtagdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Edit Item Tags"
msgstr "Item Tags bewerken"

#: itemtagdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Item Tags"
msgstr "Item Tags"

#: itemtagdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Select all tags for the item should be tagged with."
msgstr "Selecteer alle tags waarmee u het item wilt markeren."

#: itemtagdialog.cpp:105 tagtemplatesdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: itemtagdialog.cpp:106 tagtemplatesdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: itemtagdialog.cpp:107 tagtemplatesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: katalog.cpp:137
#, kde-format
msgid "not found"
msgstr "niet gevonden"

#: kataloglistview.cpp:355
#, kde-format
msgid "A catalog chapter cannot be deleted as long it has children."
msgstr "Kan map niet uit catalogus verwijderen zolang het niet leeg is."

#: kataloglistview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Chapter cannot be deleted"
msgstr "Kan map niet verwijderen"

#: katalogview.cpp:119 rc.cpp:182 rc.cpp:195 rc.cpp:250 rc.cpp:257 rc.cpp:900
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: katalogview.cpp:167
#, kde-format
msgid "Edit Sub chapter"
msgstr "Submap wijzigen"

#: katalogview.cpp:169
#, kde-format
msgid "Edit a catalog sub chapter"
msgstr "Submap in catalogus wijzigen"

#: katalogview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Add a sub chapter"
msgstr "Submap toevoegen"

#: katalogview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Add a sub chapter below the selected one"
msgstr "In deze map een submap toevoegen"

#: katalogview.cpp:179 katalogview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Remove a sub chapter"
msgstr "Submap verwijderen"

#: katalogview.cpp:185 rc.cpp:3
#, kde-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Sjabloon bewerken"

#: katalogview.cpp:187
#, kde-format
msgid "Opens the editor window for templates to edit the selected one"
msgstr "Opent het bewerkingsvenster om het geselecteerde sjabloon te bewerken"

#: katalogview.cpp:192
#, kde-format
msgid "New template"
msgstr "Nieuw sjabloon"

#: katalogview.cpp:194
#, kde-format
msgid "Opens the editor window for templates to enter a new template"
msgstr ""
"Opent het bewerkingsvenster voor sjablonen om een nieuw sjabloon in te "
"voeren"

#: katalogview.cpp:199
#, kde-format
msgid "Delete template"
msgstr "Sjabloon verwijderen"

#: katalogview.cpp:201
#, kde-format
msgid "Deletes the template"
msgstr "Verwijdert het sjabloon "

#: katalogview.cpp:206
#, kde-format
msgid "Export catalog"
msgstr "Catalogus exporteren"

#: katalogview.cpp:208
#, kde-format
msgid "Export the whole catalog as XML encoded file"
msgstr "De hele catalogus als XML-gecodeerd bestand exporteren"

#: katalogview.cpp:213
#, kde-format
msgid "Import catalog"
msgstr "Catalogus importeren"

#: katalogview.cpp:215
#, kde-format
msgid "Import a catalog from a XML file"
msgstr "Catalogus uit een XML-bestand importeren"

#: katalogview.cpp:219 rc.cpp:527
#, kde-format
msgid "&Catalog"
msgstr "&Catalogus"

#: katalogview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Opening file…"
msgstr "Bestand wordt geopend…"

#: katalogview.cpp:239 katalogview.cpp:305 katalogview.cpp:319
#: katalogview.cpp:328 katalogview.cpp:337 portal.cpp:750 portal.cpp:773
#: portal.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Gereed."

#: katalogview.cpp:244 portal.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Exiting…"
msgstr "Bezig met afsluiten…"

#: katalogview.cpp:301
#, kde-format
msgid "Exporting file…"
msgstr "Exporteren van bestand…"

#: katalogview.cpp:310
#, kde-format
msgid "Importing file… (not yet implemented)"
msgstr "Bezig met importeren van bestand...(is nog niet geïmplementeerd)"

#: katalogview.cpp:315
#, kde-format
msgid "Creating a new sub chapter…"
msgstr "Bezig met het aanmaken van een submap…"

#: katalogview.cpp:324
#, kde-format
msgid "Editing a sub chapter…"
msgstr "Bezig met het bewerken van een submap…"

#: katalogview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Removing a sub chapter…"
msgstr "Bezig met het verwijderen van een submap…"

#: katalogview.cpp:366
#, kde-format
msgid "Created at %1 "
msgstr "Aangemaakt op %1 "

#: katalogview.cpp:370
#, kde-format
msgid ", last modified at %1"
msgstr ", laatste keer gewijzigd op %1"

#: katalogview.cpp:376
#, kde-format
msgid "%1 times used, last at %2"
msgstr "%1 keer gebruikt, laatste keer op %2"

#: kraftdoc.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "First argument is the doctype, like Invoice, followed by the ID"
msgid "%1 (ID %2)"
msgstr "%1 (Id %2)"

#: kraftdoc.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Document part header"
msgid "Header"
msgstr "Briefhoofd"

#: kraftdoc.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Document part footer"
msgid "Footer"
msgstr "Voettekst"

#: kraftdoc.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Document part containing the items"
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: kraftdoc.cpp:314
#, kde-format
msgid "Unknown document part"
msgstr "Onbekend documentgedeelte"

#: kraftdocfooteredit.cpp:52
#, kde-format
msgid "Document Footer"
msgstr "Voettekst van document"

#: kraftdocheaderedit.cpp:57
#, kde-format
msgid "Document Header"
msgstr "Briefhoofd van document"

#: kraftdocheaderedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Manually set in address field."
msgstr "Handmatig het adresveld instellen."

#: kraftdocpositionsedit.cpp:94
#, kde-format
msgid "Add Item…"
msgstr "Item toevoegen…"

#: kraftdocpositionsedit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Add a normal item to the document manually."
msgstr "Een normaal item handmatig aan het document toevoegen."

#: kraftdocpositionsedit.cpp:100
#, kde-format
msgid "Add Discount Item"
msgstr "Een item met korting toevoegen"

#: kraftdocpositionsedit.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Adds an item to the document that allows discounts on other items in the "
"document"
msgstr ""
"Voegt een item aan het document toe dat kortingen op andere items in het "
"document toestaat"

#: kraftdocpositionsedit.cpp:106
#, kde-format
msgid "Import Items…"
msgstr "Items importeren…"

#: kraftdocpositionsedit.cpp:109
#, kde-format
msgid "Opens a dialog where multiple items can be imported from a text file."
msgstr ""
"Opent een dialoog waar meerdere items geïmporteerd kunnen worden uit een "
"tekstbestand."

#: kraftdocpositionsedit.cpp:118
#, kde-format
msgid "Document Items"
msgstr "Document-items"

#: kraftview.cpp:89 kraftview_ro.cpp:60
#, kde-format
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: kraftview.cpp:257
#, kde-format
msgid "Successor of %1"
msgstr "Vervolg van %1"

#: kraftview.cpp:395 kraftview.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"The address label is not empty and different from the selected one.<br/>Do "
"you really want to replace it with the text shown below?<pre>%1</pre>"
msgstr ""
"Het adreslabel is niet leeg en verschilt van de geselecteerde.<br/>Wilt u "
"het vervangen door de onderstaande tekst?<pre>%1</pre>"

#: kraftview.cpp:442
#, kde-format
msgid ""
"<qt><h2>The Document Items List is still empty, but Items can be added "
"now.</h2>To add items to the document either <ul><li>Press the 'Add item' "
"button above.</li><li>Open the template catalog by clicking on the 'show "
"Template' button on the right and pick one of the available "
"templates.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h2>De lijst met items in het documenten is nog leeg, maar u kunt vanaf nu items toevoegen.</h2>om items aan het document toe te voegen, kunt u naar keuze <ul><li>op de \n"
"knop \"toevoegen\" erboven drukken.</li><li>het dialoog met de catalogus met \n"
"sjablonen openen door op de 'Sjabloon weergeven' knop rechts te klikken en een van de \n"
"beschikbare sjablonen te selecteren.</li></ul></qt>"

#: kraftview.cpp:634 prefsdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "Display no tax at all"
msgstr "Helemaal geen belasting tonen"

#: kraftview.cpp:635 prefsdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid "Calculate reduced tax for all items"
msgstr "Bereken lage BTW voor alle items"

#: kraftview.cpp:636 prefsdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Calculate full tax for all items"
msgstr "Bereken hoge BTW voor alle items"

#: kraftview.cpp:637
#, kde-format
msgid "Calculate individual tax for each item"
msgstr "Bereken voor elk item de belasting apart"

#: kraftview.cpp:694
#, kde-format
msgid "Tax Settings Overwrite"
msgstr "belastinginstellingen overschrijven"

#: kraftview.cpp:695
#, kde-format
msgid "Really overwrite all individual tax settings of the items?"
msgstr ""
"Wilt u alle individuele belastinginstellingen van de items overschrijven? "

#: kraftview.cpp:846
#, kde-format
msgid "Address Overwrite"
msgstr "Overschrijven van adres"

#: kraftview.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: kraftview.cpp:1351
#, kde-format
msgid "The document has been modified."
msgstr "Het document is gewijzigd."

#: kraftview.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan?"

#: kraftview_ro.cpp:198
#, kde-format
msgid "Reduced TAX"
msgstr "Lage BTW"

#: main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Open document with arch doc number <number>"
msgstr "Open document met arch doc nummer <number>"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Open Kraft in read only mode - document changes prohibited"
msgstr ""
"Open Kraft in alleen lezen modus - document wijzigen is niet toegestaan."

#: materialkataloglistview.cpp:40 rc.cpp:108 rc.cpp:695
#, kde-format
msgid "Material"
msgstr "Materiaal"

#: materialkataloglistview.cpp:41
#, kde-format
msgid "Pack"
msgstr "Verpakt per"

#: materialkataloglistview.cpp:42 rc.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: materialkataloglistview.cpp:43
#, kde-format
msgid "Purchase"
msgstr "Inkoop"

#: materialkataloglistview.cpp:44
#, kde-format
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

#: materialkataloglistview.cpp:45 models/docbasemodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: materialkataloglistview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Material Catalog"
msgstr "Materiaalcatalogus"

#: materialkatalogview.cpp:106
#, kde-format
msgid "<new material>"
msgstr "<new material>"

#: materialkatalogview.cpp:136 templkatalogview.cpp:139
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the template from the catalog?"
msgstr "Wilt u het sjabloon uit de catalogus verwijderen?"

#: materialselectdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Add Material to Calculation"
msgstr "Materiaal toevoegen aan de berekening"

#: materialselectdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "<h1>Add Material to Calculation</h1>"
msgstr "<h1>Materiaal toevoegen aan de berekening</h1>"

#: models/docbasemodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Doc. Number"
msgstr "Doc.nummer"

#: models/docbasemodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Doc. Type"
msgstr "Doc.type"

#: models/docbasemodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Client ID"
msgstr "Klant ID"

#: models/docbasemodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: models/docbasemodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Client Address"
msgstr "Adres cliënt"

#: models/docbasemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Cliënt"

#: models/docbasemodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "Looking up address…"
msgstr "Bezig met het opzoeken van het adres…"

#: models/docbasemodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Lookup started…"
msgstr "Opzoeken gestart…"

#: newdocassistant.cpp:52 newdocassistant.cpp:96
#, kde-format
msgid "New Document Settings"
msgstr "Instellingen voor nieuwe documenten"

#: newdocassistant.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Please select a customer as addressee for the document. If there is no entry"
" for the customer in the addressbook yet, it can be opened by clicking on "
"the button below."
msgstr ""
"Selecteer een klant als geadresseerde voor het document. Als er voor de "
"klant nog geen item in het adresboek is, dan kunt u deze openen door op de "
"knop eronder te klikken."

#: newdocassistant.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Select a document type and a date. A comment on the whiteboard helps to "
"classify the document."
msgstr ""
"Selecteer een documenttype en een datum. Een omschrijving op het whiteboard "
"helpt bij het classificeren van het document."

#: newdocassistant.cpp:107
#, kde-format
msgid "Customer: Not yet selected!"
msgstr "Klant: Nog niet geselecteerd!"

#: newdocassistant.cpp:116
#, kde-format
msgid "Document &type:"
msgstr "Document &type:"

#: newdocassistant.cpp:120
#, kde-format
msgid "Document date: "
msgstr "Datum document:"

#: newdocassistant.cpp:123
#, kde-format
msgid "Whiteboard content:"
msgstr "Inhoud Whiteboard:"

#: newdocassistant.cpp:127
#, kde-format
msgid "Copy document items from predecessor document"
msgstr "Kopieer items uit voorgaande document"

#: newdocassistant.cpp:175
#, kde-format
msgid "Create a new Kraft Document"
msgstr "Nieuw Kraft document aanmaken"

#: newdocassistant.cpp:265
#, kde-format
msgid "Followup Document for %1"
msgstr "Opvolg document voor %1"

#: numbercycledialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Edit Number Cycles"
msgstr "Volgnummersysteem bewerken"

#: numbercycledialog.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The template may contain the following tags:<ul><li>%y or %yyyy - the year "
"of the documents date.</li><li>%yy - the year of the document (two "
"digits).</li><li>%w - the week number of the documents date.</li><li>%ww - "
"the week number of the documents date with leading zero.</li><li>%d - the "
"day number of the documents date.</li><li>%dd - the day number of the "
"documents date with leading zero.</li><li>%m or %M - the month number of the"
" documents date.</li><li>%MM - the month number with leading "
"zero.</li><li>%c - the customer id from kaddressbook</li><li>%i - the unique"
" counter</li><li>%ii .. %iiiiii - the counter padded with leading 0, ie. "
"012</li><li>%n - a day based counter, resets every day. Combined with date, "
"it makes the number unique.</li><li>%nn .. %nnnnnn - the day based counter "
"padded with leading 0.</li><li>%type - the localised doc type (offer, "
"invoice etc.)</li><li>%uid - the contact id of the client.</li></ul>%i or %n"
" need to be part of the template."
msgstr ""
"In het sjabloon mogen de volgende tags voorkomen:<ul><li>%y of %yyyy - het "
"jaar van het document datum.</li><li>%yy - het jaar van het document (twee "
"cijfers).</li><li>%w - het weeknummer van het document datum.</li><li>%ww - "
"het week nummer van het document datum (twee cijfers).</li><li>%d - het "
"dagnummer van het document.</li><li>%dd - het dagnummer van het document "
"(twee cijfers).</li><li>%m of %M - de maand als nummer van het "
"document.</li><li>%MM - de maand als nummer met twee cijfers.</li><li>%c - "
"de klanten ID van kaddressbook</li><li>%i - het volgnummer</li><li>%ii .. "
"%iiiiii - het volgnummer met het cijfer 0 er voor, b.v.. 012</li><li>%n - "
"een volgnummer dat iedere dag gereset wordt. Gecombineerd met de datum, zorg"
" dit dat het nummer uniek is.</li><li>%nn .. %nnnnnn - een volgnummer dat "
"iedere dag gereset wordt met het cijfer 0 er voor.</li><li>%type - het "
"gelokaliseerde doc type (offerte, rekening enz.)</li><li>%uid - het contact "
"ID van de klant.</li></ul>%i of %n moet onderdeel zijn van het sjabloon."

#: numbercycledialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Doc-Type"
msgstr "Doc-type"

#: numbercycledialog.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "do not translate %i, it is a template variable."
msgid "(%i added)"
msgstr "(%i added)"

#: numbercycledialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Add Number Cycle"
msgstr "Volgnummersysteem toevoegen"

#: numbercycledialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Enter the name of a new number cycle."
msgstr "Voer de naam in van een nieuw volgnummersysteem."

#: numbercycledialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "The numbercycle %1 is still assigned to a document type."
msgstr "Het Volgnummersysteem %1 wordt nog in een documenttype gebruikt."

#: numbercycledialog.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The number cycle cannot be deleted as long as it is assigned to a document "
"type."
msgstr ""
"Het volgnummersysteem kan niet worden verwijdert zolang het nog in een "
"documenttype wordt gebruikt."

#: numbercycledialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "Dangerous Counter Change"
msgstr "Gevaarlijke wijziging teller"

#: numbercycledialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "The new counter is lower than the old one. "
msgstr "De nieuwe stappen zijn kleiner dan de oude."

#: numbercycledialog.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"That has potential to create duplicate document numbers. Do you really want "
"to decrease it?"
msgstr ""
"Hierdoor kunnen documentnummers meerdere keren voorkomen. Wilt u het echt "
"verkleinen?"

#: portal.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Quit"
msgstr "A&fsluiten"

#: portal.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Cut"
msgstr "K&nippen"

#: portal.cpp:115
#, kde-format
msgid "C&opy"
msgstr "&Kopiëren"

#: portal.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "P&lakken"

#: portal.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: portal.cpp:130
#, kde-format
msgid "&Create Document"
msgstr "&Nieuw document"

#: portal.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Copy Document"
msgstr "&Kopieer document"

#: portal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Create &Followup Document"
msgstr "Creëer &opvolg document"

#: portal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Print Document"
msgstr "Document afdrukken"

#: portal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show Document"
msgstr "Document tonen"

#: portal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Edit Document"
msgstr "Document bewerken"

#: portal.cpp:160
#, kde-format
msgid "Open Archived Document"
msgstr "Open gearchiveerd document"

#: portal.cpp:165
#, kde-format
msgid "Mail Document"
msgstr "Verzend document"

#: portal.cpp:170
#, kde-format
msgid "Export XRechnung"
msgstr "XRechnung exporteren"

#: portal.cpp:175 tagtemplatesdialog.cpp:135 tagtemplatesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Edit Tag Templates"
msgstr "Tag sjabloon bewerken"

#: portal.cpp:180
#, kde-format
msgid "Redo Initial Setup…"
msgstr "De initiële aanmaak opnieuw uitvoeren…"

#: portal.cpp:185
#, kde-format
msgid "Kraft Handbook…"
msgstr "Kraft Handboek.."

#: portal.cpp:190
#, kde-format
msgid "About Qt…"
msgstr "Over Qt…"

#: portal.cpp:195
#, kde-format
msgid "About Kraft…"
msgstr "Info over Kraft…"

#: portal.cpp:199
#, kde-format
msgid "Quits the application"
msgstr "Sluit het programma af"

#: portal.cpp:201
#, kde-format
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Knipt de geselecteerde sectie uit en plaatst deze op het klembord"

#: portal.cpp:202
#, kde-format
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord"

#: portal.cpp:203
#, kde-format
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
msgstr "Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie"

#: portal.cpp:205
#, kde-format
msgid "Creates a new Document"
msgstr "Maakt een nieuw document aan"

#: portal.cpp:206
#, kde-format
msgid "Print and archive this Document"
msgstr "Dit document afdrukken en archiveren"

#: portal.cpp:207
#, kde-format
msgid "Creates a new document which is a copy of the selected document"
msgstr "Een nieuw document creëren als kopie van het geselecteerde document "

#: portal.cpp:208
#, kde-format
msgid "Create a followup document for the current document"
msgstr "Creëert een opvolg document voor het huidige document"

#: portal.cpp:209
#, kde-format
msgid "Opens the document for editing"
msgstr "Opent het document voor bewerken"

#: portal.cpp:210
#, kde-format
msgid "Opens a read only view on the document."
msgstr "Opent het document alleen-lezen."

#: portal.cpp:211
#, kde-format
msgid "Send document per mail"
msgstr "Document per email verzenden"

#: portal.cpp:212
#, kde-format
msgid "Export invoice in XRechnung XML format."
msgstr "Exporteert rekening in XRechnung XML formaat."

#: portal.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Edit the available tag templates which can be assigned to document items."
msgstr "De aan de documenten te koppelen beschikbare tags bewerken."

#: portal.cpp:214
#, kde-format
msgid "Configure the Database Kraft is working on."
msgstr "Stel de database in waarmee Kraft werkt."

#: portal.cpp:215
#, kde-format
msgid "Open a viewer on an archived document"
msgstr "Gearchiveerd document weergeven"

#: portal.cpp:227 rc.cpp:524
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: portal.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: portal.cpp:236 rc.cpp:680
#, kde-format
msgid "&Document"
msgstr "&Document"

#: portal.cpp:251
#, kde-format
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#: portal.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Voorkeuren"

#: portal.cpp:258
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkbalken"

#: portal.cpp:264
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: portal.cpp:352
#, kde-format
msgid "Database not running"
msgstr "Database is niet gestart."

#: portal.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Kraft was started in readonly mode, but the configured database cannot be connected.\n"
"\n"
"Kraft will abort."
msgstr ""
"Kraft is gestart in alleen lezen modus, maar een verbinding met de gekozen database is niet mogelijk.\n"
"\n"
"Kraft zal stoppen."

#: portal.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"Kraft cannot connect to the specified MySQL server. Please check the Kraft "
"database settings, check if the server is running and verify if a database "
"with the name %1 exits!"
msgstr ""
"Kraft kon geen verbinding met de opgegeven MySQL-server maken. Controleer de"
" database-instellingen van Kraft, controleer of de server is gestart en of "
"een database met de naam %1 bestaat!"

#: portal.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"The database with the name %1 does not exist on the database server. Please "
"make sure the database exists and is accessible by the user running Kraft."
msgstr ""
"De database met de naam %1 is bij deze database server niet te vinden.\n"
"Controleer of deze database bestaat en door de gebruiker die Kraft gebruikt, geopend kan worden."

#: portal.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"The Qt database driver could not be loaded. That probably means, that they "
"are not installed. Please make sure the Qt database packages are installed "
"and try again."
msgstr ""
"De Qt database driver kon niet worden geladen. Dit houd waarschijnlijk in dat het niet is geïnstalleerd. Controleer of de Qt database pakketten zijn \n"
"geïnstalleerd en probeer het daarna opnieuw."

#: portal.cpp:381
#, kde-format
msgid "There is a database problem: %1"
msgstr "Er is een probleem met de database: %1"

#: portal.cpp:399
#, kde-format
msgid "Database Problem."
msgstr "Probleem met de database."

#: portal.cpp:411
#, kde-format
msgid "Check commandline actions"
msgstr "Opdrachten op de commando controleren"

#: portal.cpp:501
#, kde-format
msgid "Welcome to Kraft, %1"
msgstr "Welkom bij Kraft, %1"

#: portal.cpp:530
#, kde-format
msgid "Creating new document…"
msgstr "Bezig met het aanmaken van een nieuw document…"

#: portal.cpp:556
#, kde-format
msgctxt ""
"Dialog title of the followup doc dialog, followed by the id of the  source "
"doc"
msgid "Create follow up document for %1"
msgstr "Creëer &opvolg document voor %1"

#: portal.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "Title of the new doc dialog, %1 is the source doc id"
msgid "Create new Document as Copy of %1"
msgstr "Kopie van %1 als nieuw document creëren"

#: portal.cpp:636
#, kde-format
msgid "Opening document to view…"
msgstr "Bezig met het openen van document om deze weer te geven…"

#: portal.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"XRechnung Template file not set. Please check the application settings!"
msgstr ""
"XRechnung sjabloonbestand niet ingesteld. Controleer de instellingen van het"
" programma!"

#: portal.cpp:667
#, kde-format
msgid "The XRechnung template file cannot be read!"
msgstr "Kan het XRechnung sjabloonbestand niet openen!"

#: portal.cpp:672
#, kde-format
msgid "XRechnung Export"
msgstr "XRechnung exporteren"

#: portal.cpp:692
#, kde-format
msgid "Save XRechnung"
msgstr "XRechnung opslaan"

#: portal.cpp:702
#, kde-format
msgid "Saved XRechnung to %1"
msgstr "Xrechnung opgeslagen naar %1"

#: portal.cpp:736
#, kde-format
msgid "Generating PDF…"
msgstr "Bezig met generen van PDF…"

#: portal.cpp:759
#, kde-format
msgid "Generating PDF to email"
msgstr "Bezig met generen van PDF voor de email"

#: portal.cpp:778
#, kde-format
msgid "Doc Generation Error"
msgstr "Fout bij generen van document"

#: portal.cpp:834
#, kde-format
msgid "Printing archived document…"
msgstr "Bezig met afdrukken gearchiveerd document…"

#: portal.cpp:886
#, kde-format
msgid "Opening document %1"
msgstr "Bezig met het openen van document %1"

#: portal.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Cutting selection…"
msgstr "Bezig met het knippen van de selectie…"

#: portal.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Copying selection to clipboard…"
msgstr "Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord…"

#: portal.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Inserting clipboard contents…"
msgstr "Bezig met plakken van de inhoud van het klembord…"

#: portal.cpp:1096
#, kde-format
msgid ""
"Ready. Kraft is running in read only mode. Document editing is prohibited."
msgstr ""
"Gereed, Kraft is in alleen lezen modus - document wijzigen is niet "
"toegestaan."

#: portalview.cpp:68
#, kde-format
msgid "About Kraft"
msgstr "Info of Kraft"

#: portalview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: portalview.cpp:105
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: portalview.cpp:113
#, kde-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogi"

#: portalview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Kraft Document Overview"
msgstr "Overzicht documenten in Kraft"

#: portalview.cpp:159 portalview.cpp:178
#, kde-format
msgid "Available Catalogs"
msgstr "Beschikbare catalogi"

#: portalview.cpp:161
#, kde-format
msgid "No catalogs available."
msgstr "Geen catalogi beschikbaar."

#: portalview.cpp:210
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: portalview.cpp:221
#, kde-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Nog geen sjablonen."

#: portalview.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1 templates in %2 chapters<br/>last modified at %3"
msgstr "%1 sjablonen in %2 mappen<br/>gewijzigd op %3"

#: portalview.cpp:276
#, kde-format
msgid "Kraft Website"
msgstr "Kraft Website"

#: portalview.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "The string is followed by a link to the GPL2 text"
msgid "Kraft is free software licensed under the"
msgstr "Kraft is vrije software met een licentie onder de"

#: portalview.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "The string is followed by the link to github"
msgid "Kraft is maintained on "
msgstr "Kraft wordt onderhouden op"

#: portalview.cpp:281
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: portalview.cpp:282
#, kde-format
msgid "Developer and Maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar en onderhouder"

#: portalview.cpp:283
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: portalview.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "The person who provided the logo graphics"
msgid "Logo design"
msgstr "Logo ontwerp"

#: portalview.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "The person who provided the user manual"
msgid "User Manual"
msgstr "Gebruikershandleiding"

#: portalview.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"Kraft helps you to handle documents like quotes and invoices in your small "
"business."
msgstr ""
"Kraft is bedoelt voor hulp bij het beheer van documenten zoals offertes en "
"rekeningen in kleine bedrijven."

#: portalview.cpp:288
#, kde-format
msgid "Welcome to Kraft"
msgstr "Welkom bij Kraft"

#: portalview.cpp:289
#, kde-format
msgid "Kraft version"
msgstr "Kraft versie"

#: portalview.cpp:291
#, kde-format
msgid "Codename"
msgstr "Codenaam"

#: portalview.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"# How do you like Kraft overall?\n"
"\n"
"# What kind of business do you run?\n"
"\n"
"# In which country are you working?\n"
"\n"
"# Are you planning to continue with Kraft?\n"
"\n"
"# What else do you want to tell us?\n"
"\n"
msgstr ""

#: portalview.cpp:299
#, kde-format
msgid "Send Feedback to the Kraft Authors"
msgstr ""

#: portalview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Git information"
msgstr "Git informatie"

#: portalview.cpp:315
#, kde-format
msgid "Country setting"
msgstr "Ingesteld land:"

#: portalview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Language setting"
msgstr "Ingestelde taal:"

#: portalview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Kraft Initialisation Problem"
msgstr "Kraft Initialisatie probleem"

#: portalview.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"There is a initialisation error on your system. Kraft will not work that "
"way."
msgstr ""
"Er is een initialisatie fout op uw systeem. Kraft zal op die manier niet "
"werken."

#: portalview.cpp:330
#, kde-format
msgid "Database Information"
msgstr "Database-informatie"

#: portalview.cpp:331
#, kde-format
msgid "Kraft database name"
msgstr "Kraft database naam:"

#: portalview.cpp:336
#, kde-format
msgid "Required Version"
msgstr "Vereiste versie"

#: portalview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Database schema version"
msgstr "Database-schemaversie:"

#: portalview.cpp:341
#, kde-format
msgid "Qt database driver"
msgstr "Databasestuurprogramma voor Qt:"

#: portalview.cpp:345
#, kde-format
msgid "established"
msgstr "verbinding tot stand gebracht"

#: portalview.cpp:345
#, kde-format
msgid "NOT AVAILABLE!"
msgstr "NIET BESCHIKBAAR!"

#: portalview.cpp:346
#, kde-format
msgid "Database connection"
msgstr "Databaseverbinding"

#: portalview.cpp:355
#, kde-format
msgid "Database Version"
msgstr "Databaseversie"

#: portalview.cpp:363
#, kde-format
msgid "Addressbook Backend"
msgstr "Addressbook Backend"

#: portalview.cpp:364
#, kde-format
msgid "Backend type"
msgstr "Backend type"

#: portalview.cpp:366
#, kde-format
msgid "running"
msgstr "Gestart"

#: portalview.cpp:366
#, kde-format
msgid "not running"
msgstr "Niet gestart"

#: portalview.cpp:370
#, kde-format
msgid "External Tools"
msgstr "Externe hulpprogramma's"

#: portalview.cpp:372
#, kde-format
msgid "RML to PDF conversion tool"
msgstr "Hulpprogramma voor conversie van RML naar PDF:"

#: portalview.cpp:374
#, kde-format
msgid "not found!"
msgstr "niet gevonden!"

#: portalview.cpp:377
#, kde-format
msgid "iconv tool for text import"
msgstr "iconv hulpmiddel voor importeren van tekst"

#: portalview.cpp:380
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://weasyprint.org/\">weasyprint</a> for PDF generation"
msgstr "<a href=\"https://weasyprint.org/\">weasyprint</a> voor creatie van PDF"

#: portalview.cpp:384
#, kde-format
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: portalview.cpp:389
#, kde-format
msgid "Some Icons are made by"
msgstr "Enkele pictogrammen zijn gemaakt door"

#: portalview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Met dank aan"

#: positionviewwidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Item Actions"
msgstr "Item Acties"

#: positionviewwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Item Kind"
msgstr "Soort item:"

#: positionviewwidget.cpp:94 positionviewwidget.cpp:687
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: positionviewwidget.cpp:96 positionviewwidget.cpp:695
#, kde-format
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatief"

#: positionviewwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "On Demand"
msgstr "Op verzoek"

#: positionviewwidget.cpp:103 rc.cpp:281
#, kde-format
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

#: positionviewwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Taxfree Item"
msgstr "Belastingvrije item"

#: positionviewwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Reduced Tax"
msgstr "Laag tarief BTW"

#: positionviewwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Full Tax"
msgstr "Hoog tarief BTW"

#: positionviewwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: positionviewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#: positionviewwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Lock Item"
msgstr "Item vastzetten"

#: positionviewwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Unlock Item"
msgstr "Item ontgrendelen"

#: positionviewwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Item verwijderen"

#: positionviewwidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "All items"
msgstr "Alle items"

#: positionviewwidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1-tagged items"
msgstr "%1-gemarkeerde items"

#: positionviewwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Tag: %1"

#: positionviewwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "Tags:<ul>"
msgstr "Tags:<ul>"

#: positionviewwidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "No tags assigned yet."
msgstr "Nog geen tags toegewezen."

#: positionviewwidget.cpp:410
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: positionviewwidget.cpp:412
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: positionviewwidget.cpp:414
#, kde-format
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: positionviewwidget.cpp:416
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: positionviewwidget.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"This item is either completely optional or its amount varies depending on "
"the needs.<br/><br/>Use the item toolbox to change the item type."
msgstr ""
"Dit item is compleet optioneel of de hoeveelheid is afhankelijk van het "
"gebruik.<br/><br/>Bij de knoppen voor positie is een knop waar u het type "
"item kunt wijzigen."

#: positionviewwidget.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"This is an alternative item.<br/><br/> Use the position toolbox to change "
"the item type."
msgstr ""
"Dit item is een alternatief.<br/><br/> Bij de knoppen voor positie is een "
"knop waar u het type item kunt wijzigen."

#: positionviewwidget.cpp:691
#, kde-format
msgid "Demand"
msgstr "Op verzoek"

#: prefsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Kraft"
msgstr "Kraft instellen"

#: prefsdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Document Defaults"
msgstr "Standaarddocument"

#: prefsdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#: prefsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Document Types"
msgstr "Documenttypes"

#: prefsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Wages"
msgstr "Salarissen"

#: prefsdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: prefsdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Own Identity"
msgstr "Uw eigen identiteit"

#: prefsdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Tax rates beginning at date:"
msgstr "Belastingtarieven beginnend op de datum:"

#: prefsdialog.cpp:160 prefsunits.cpp:53 prefswages.cpp:51
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: prefsdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Full Tax [%]"
msgstr "Hoog BTW [%]"

#: prefsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Reduced Tax [%]"
msgstr "Laag BTW [%]"

#: prefsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: prefsdialog.cpp:182 prefsunits.cpp:80 prefswages.cpp:90 rc.cpp:323
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: prefsdialog.cpp:186 prefsunits.cpp:89 prefswages.cpp:99 rc.cpp:335
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: prefsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Select the identity of the sending entity of documents. That's <b>your "
"companies</b> address."
msgstr ""
"Selecteer de identiteit van de document-verzender. Dat is het adres van "
"<b>uw bedrijf</b>."

#: prefsdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Select Identity…"
msgstr "Identiteit selecteren…"

#: prefsdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "From Address Book"
msgstr "Uit het adresboek"

#: prefsdialog.cpp:230 setupassistant.cpp:342
#, kde-format
msgid "Manual Entry"
msgstr "Handmatig toevoegen"

#: prefsdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "Manual Address"
msgstr "Handmatige adres"

#: prefsdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Bank Account Information"
msgstr "Informatie bankrekening"

#: prefsdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Default document type on creation:"
msgstr "Stan&daard documenttype bij aanmaken:"

#: prefsdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "New documents default to the selected type."
msgstr "Nieuwe documenten hebben standaard het geselecteerde type."

#: prefsdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Default &Tax for Documents:"
msgstr "Standaard &belastingtarief voor documenten:"

#: prefsdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "The default tax setting for all documents."
msgstr ""
"De standaard instelling voor het belastingtarief te gebruiken in alle "
"documenten."

#: prefsdialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Document Date Format:"
msgstr "Datum instelling van document:"

#: prefsdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "The default date format for documents."
msgstr "De standaard datum-instelling voor documenten."

#: prefsdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "ISO-Format: %1"
msgstr "ISO-opmaak: %1"

#: prefsdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Short-Date: %1"
msgstr "Korte-datum: %1"

#: prefsdialog.cpp:352
#, kde-format
msgid "Long-Date: %1"
msgstr "Lange-datum: %1"

#: prefsdialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "RFC 2822-Format: %1"
msgstr "RFC 2822-Opmaak: %1"

#: prefsdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "\"German Format\": %1"
msgstr "\"Duitse Opmaak\": %1"

#: prefsdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "Custom Setting in Settingsfile"
msgstr "Aangepaste instelling in het instellingenbestand"

#: prefsdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "Prefix text for Demand items:"
msgstr "Voorvoegsel voor posten op verzoek"

#: prefsdialog.cpp:371
#, kde-format
msgid "This text is automatically prepended to new 'on demand' items."
msgstr "Deze tekst is automatisch geplaatst voor nieuwe posten 'op verzoek'."

#: prefsdialog.cpp:375
#, kde-format
msgid "Prefix text for Alternative items:"
msgstr "Voorvoegsel voor alternatieve posten"

#: prefsdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "This text is automatically prepended to new 'alternative' items."
msgstr "Deze tekst is automatisch geplaatst voor nieuwe posten 'alternatief'."

#: prefsdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid "XRechnung template file:"
msgstr "XRechnung sjabloonbestand:"

#: prefsdialog.cpp:397 rc.cpp:308
#, kde-format
msgid "Select…"
msgstr "Selecteren…"

#: prefsdialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Select template file for XRechnung"
msgstr "Selecteer sjabloonbestand voor XRechnung"

#: prefsdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "XRechnung Templates (*.xrtmpl)"
msgstr "XRechnung Sjablonen (*.xrtmpl)"

#: prefsdialog.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"The old default doc type for new documents was just deleted.Please check the"
" setting in the Document Defaults in the Kraft preferences Dialog."
msgstr ""
"Het oude standaarddocument type voor nieuwe documenten is zojuist "
"verwijderd. Controleer de instellingen voor document types in het "
"configuratiedialoog van Kraft."

#: prefsdialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Document Default Change"
msgstr "Wijzigen standaarddocument"

#: prefsdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "The identity cannot be found."
msgstr "De identiteit is niet te vinden."

#: prefsdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Kraft Addressbook Integration down.</b></p><p>The address book backend"
" is not up and running.</p><p>Please check your addressbook integration "
"setup.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Kraft adresboek Integratie werkt niet.</b></p><p>De backend van het "
"adresboek is niet opgestart.</p><p>Controleer de instellingen voor de "
"integratie van uw adresboek.</p>"

#: prefsdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "The identity is not listed in an address book."
msgstr "Deze identiteit komt niet in een adresboek voor."

#: prefsdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Kraft does not know your identity.</b></p><p>Please pick one from the "
"address books by clicking on the Button below.</p><p>Not having an identity "
"selected can make your documents look incomplete.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Kraft weet uw identiteit niet.</b></p><p>Selecteer een uit het adres "
"boek door te klikken op de knop eronder.</p><p>Uw documenten kunnen "
"incompleet er uit zien als u geen identiteit heeft geselecteerd.</p>"

#: prefsdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "Your identity can be found in the address books."
msgstr "Uw identiteit is te vinden in de adresboeken."

#: prefsdialog.cpp:739
#, kde-format
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefoon werk"

#: prefsdialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: prefsdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: prefsunits.cpp:54
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: prefsunits.cpp:55
#, kde-format
msgid "Long"
msgstr "Compleet"

#: prefsunits.cpp:56
#, kde-format
msgid "Short plural"
msgstr "Kort meervoud"

#: prefsunits.cpp:57
#, kde-format
msgid "Long plural"
msgstr "Compleet meervoud"

#: prefsunits.cpp:58
#, kde-format
msgid "ECE20"
msgstr "ECE20"

#: prefsunits.cpp:84 prefswages.cpp:94 rc.cpp:329
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: prefsunits.cpp:148
#, kde-format
msgid "Edit a unit"
msgstr "Bewerk eenheid"

#: prefsunits.cpp:192
#, kde-format
msgid "<h1>Edit unit</h1>"
msgstr "<h1>Bewerk eenheid</h1>"

#: prefswages.cpp:52
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: prefswages.cpp:53 templkataloglistview.cpp:46 rc.cpp:126
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: prefswages.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sortkey"
msgstr "Sneltoets"

#: prefswages.cpp:80
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: prefswages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: prefswages.cpp:201
#, kde-format
msgid "Edit a wage group"
msgstr "Salarisgroep bewerken"

#: prefswages.cpp:241
#, kde-format
msgid "<h1>Edit wage group</h1>"
msgstr "<h1>Salarisgroep bewerken</h1>"

#: reportgenerator.cpp:113
#, kde-format
msgid "The document generation process is still running."
msgstr "Ben nog bezig met het generen van documenten."

#: reportgenerator.cpp:168
#, kde-format
msgid "The temporary file %1 is not accessible."
msgstr "Het sjabloonbestand %1 kan niet geopend worden."

#: reportgenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "The template conversion failed."
msgstr "De conversie van het sjabloon is mislukt."

#: reportgenerator.cpp:201
#, kde-format
msgid "Saving to temporary file failed."
msgstr "Opslaan naar tijdelijk bestand is mislukt."

#: reportgenerator.cpp:332
#, kde-format
msgid "No converter error."
msgstr "Geen problemen bij de conversie."

#: reportgenerator.cpp:335
#, kde-format
msgid "The ReportLab based converter script cannot be executed."
msgstr ""
"Het op ReportLab gebaseerde conversie script kon niet worden uitgevoerd."

#: reportgenerator.cpp:338
#, kde-format
msgid "An unknown error happened."
msgstr "Een onbekend probleem trad op."

#: reportgenerator.cpp:341
#, kde-format
msgid "The ReportLab python module is not installed."
msgstr "De ReportLab python module is niet geïnstalleerd."

#: reportgenerator.cpp:344
#, kde-format
msgid "The PyPDF2 python module is not installed."
msgstr "De PyPDF2 python module is niet geïnstalleerd."

#: reportgenerator.cpp:347
#, kde-format
msgid "The source file cannot be read."
msgstr "Kan het bronbestand niet openen."

#: reportgenerator.cpp:350
#, kde-format
msgid "The target cannot be opened to write."
msgstr "Het doelbestand kon niet worden geopend."

#: reportgenerator.cpp:353
#, kde-format
msgid "The target file does not exist."
msgstr "Het doelbestand is niet te vinden."

#: reportgenerator.cpp:356
#, kde-format
msgid "The WeasyPrint tool is not installed."
msgstr "Het WeasyPrint onderdeel is niet geïnstalleerd."

#: reportgenerator.cpp:359
#, kde-format
msgid "The PDF merger utility failed."
msgstr "Het samenvoegen van PDF mislukte."

#: reportgenerator.cpp:378
#, kde-format
msgid "There is not template defined for %1."
msgstr "Er is geen sjabloon gedefinieerd voor %1."

#: reportgenerator.cpp:379
#, kde-format
msgid "Make sure to define a template file in the settings dialog."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat in het dialoogvenster voor instellingen een sjabloonbestand "
"is ingesteld."

#: reportgenerator.cpp:384
#, kde-format
msgid "The template file %1 for document type %2 is not a file."
msgstr "Het sjabloonbestand %1 voor documenttype %2 is geen bestand."

#: reportgenerator.cpp:385
#, kde-format
msgid "Make sure to pick a readable template file in the settings dialog"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat in het dialoogvenster voor instellingen een leesbaar "
"sjabloonbestand is geselecteerd"

#: reportgenerator.cpp:389
#, kde-format
msgid "The template file %1 for document type %2 can not be read."
msgstr "Kan het sjabloonbestand %1 voor documenttype %2 niet openen."

#: reportgenerator.cpp:390
#, kde-format
msgid "Make sure the template file has proper file permissions."
msgstr "Zorg ervoor dat het sjabloonbestand de juiste permissies heeft."

#: setupassistant.cpp:36
#, kde-format
msgid "Welcome to the Kraft Setup Assistant"
msgstr "Welkom bij de Kraft setup assistent"

#: setupassistant.cpp:55
#, kde-format
msgid "Select the Database Backend"
msgstr "Selecteer de Database Backend"

#: setupassistant.cpp:92
#, kde-format
msgid "Sqlite File Name"
msgstr "SQLite bestandsnaam"

#: setupassistant.cpp:146
#, kde-format
msgid "MySql Detail Information"
msgstr "Gedetailleerde MySql-informatie"

#: setupassistant.cpp:188
#, kde-format
msgid "Create Database"
msgstr "Database creëren"

#: setupassistant.cpp:210 setupassistant.cpp:223
#, kde-format
msgid "0/%1"
msgstr "0/%1"

#: setupassistant.cpp:242 setupassistant.cpp:252 setupassistant.cpp:290
#, kde-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: setupassistant.cpp:265
#, kde-format
msgid "Upgrade the Database"
msgstr "Database opwaarderen"

#: setupassistant.cpp:314
#, kde-format
msgid "Your Company Address"
msgstr "Uw bedrijfsadres"

#: setupassistant.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"Select your companies address either from the address book or enter it "
"manually. It is set as a consigner on the documents."
msgstr ""
"Selecteer in het adresboek uw eigen adres of voer het handmatig in. Deze "
"wordt gebruikt als afzender in de documenten."

#: setupassistant.cpp:328
#, kde-format
msgid "Select from Addressbook"
msgstr "Selecteer in adresboek"

#: setupassistant.cpp:418
#, kde-format
msgid "Final Status"
msgstr "Final Status"

#: setupassistant.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p>Can't connect to your database. Are you sure your credentials are correct"
" and the database exists?</p>"
msgstr ""
"<p>Kan geen verbinding maken met de database. Weet u zeker dat uw "
"instellingen correct zijn en dat de database bestaat?</p>"

#: setupassistant.cpp:523
#, kde-format
msgid "<p>Can't open your database file, check the permissions and such."
msgstr ""
"Kan het databasebestand niet openen, controleer de permissies en "
"dergelijke.<p>"

#: setupassistant.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"<p>The database is already existing, no action needs to be taken "
"here.</p><p>Please hit <b>next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p>De database bestaat al, verdere acties zijn niet nodig.</p><p>Druk op "
"<b>volgende</b> om verder te gaan.</p>"

#: setupassistant.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The database setup was successfully completed.</p>"
msgstr "<p>De database is succesvol gecreëerd.</p>"

#: setupassistant.cpp:582
#, kde-format
msgid "<p>You can start to work with Kraft now. Please do not forget to</p>"
msgstr "<p>U kunt nu met Kraft gaan werken. Vergeet niet om</p>"

#: setupassistant.cpp:584
#, kde-format
msgid "<li>adjust various settings in the Kraft Preferences dialog.</li>"
msgstr ""
"<li>in het dialoogvenster van Kraft voor de voorkeursinstellingen diverse "
"instellingen aan te passen.</li>"

#: setupassistant.cpp:585
#, kde-format
msgid "<li>Check the Catalog chapter list.</li>"
msgstr "<li>Bekijk de lijst met catalogus-mappen.</li>"

#: setupassistant.cpp:586
#, kde-format
msgid "<li>Make your business and have fun.</li>"
msgstr "<li>Zet uw eigen bedrijf op en heb veel plezier ermee.</li>"

#: setupassistant.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"<p>If you press <i>Finish</i> now, the new database configuration is stored "
"in Krafts configuration.</p>"
msgstr ""
"<p>Als u nu op <i>Voltooien</i> drukt, dan wordt de nieuwe database "
"configuratie in de configuratie van Kraft opgeslagen.</p>"

#: setupassistant.cpp:604
#, kde-format
msgid "Database cannot be connected. Please check the database credentials."
msgstr ""
"Verbinding met de database is niet mogelijk. Controleer de gegevens van "
"dedatabase."

#: setupassistant.cpp:610
#, kde-format
msgid "Database core tables do not exist. Please check the initial setup."
msgstr ""
"De basistabellen in de database zijn onvindbaar. voer de initiële aanmaak "
"opnieuw uit."

#: setupassistant.cpp:617
#, kde-format
msgid "Database is up-to-date. No upgrade is required."
msgstr "De database is up-to-date. Bijwerken is niet nodig."

#: setupassistant.cpp:622
#, kde-format
msgid "Parsing update commands…"
msgstr "Bezig met het bijwerken…"

#: setupassistant.cpp:665
#, kde-format
msgid "Upgrade failed!"
msgstr "Het bijwerken is mislukt!"

#: setupassistant.cpp:667
#, kde-format
msgid "Upgrade succeeded, the current schema version is %1!"
msgstr "Het bijwerken is gelukt, de versie van het huidige schema is %1!"

#: setupassistant.cpp:680
#, kde-format
msgid "Cannot connect to the database. Please check the database credentials!"
msgstr ""
"Verbinding met de database is niet mogelijk Controleer de gegevens van "
"database!"

#: setupassistant.cpp:686
#, kde-format
msgid "Parsing creation commands…"
msgstr "Bezig met het aanmaken van de database…"

#: setupassistant.cpp:694
#, kde-format
msgid "Parsing database fill-up commands…"
msgstr "Bezig met het vullen van de database…"

#: setupassistant.cpp:707
#, kde-format
msgid "Processing database creation commands…"
msgstr "Bezig met het aanmaken van de database…"

#: setupassistant.cpp:724
#, kde-format
msgid "Process database fill-up commands…"
msgstr "Bezig met het vullen van de database…"

#: setupassistant.cpp:734
#, kde-format
msgid "Commands finished successfully."
msgstr "Opdrachten zijn succesvol uitgevoerd."

#: setupassistant.cpp:736
#, kde-format
msgid "Failed to perform all commands."
msgstr "Niet alle commando's konden worden uitgevoerd."

#: setupassistant.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"This assistant guides you through the basic settings of your Kraft "
"installation."
msgstr ""
"Deze assistent leidt u door de basisinstellingen van uw Kraft installatie."

#: setupassistant.cpp:790
#, kde-format
msgid "No database configuration found."
msgstr "Er is geen database configuratie gevonden."

#: setupassistant.cpp:792
#, kde-format
msgid "A valid current database configuration file was found."
msgstr "Er is een geldige database configuratie gevonden."

#: setupassistant.cpp:814
#, kde-format
msgid "The database schema version is too old. It will be updated."
msgstr "De database-indeling is te oud, Het zal worden bijgewerkt"

#: setupassistant.cpp:817
#, kde-format
msgid "The current database schema version is too new. Leaving untouched! "
msgstr "Het huidige database-schemaversie is te hoog Laat het ongewijzigd!"

#: setupassistant.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"<p>The database can be opened, but does not contain valid content.</p><p>A "
"new database can be created automatically from scratch.</p>"
msgstr ""
"<p>De database kan worden geopend, maar heeft geen geldige inhoud.</p>><p>U "
"kunt een nieuwe database vanaf nul aanmaken.</p>"

#: setupassistant.cpp:831
#, kde-format
msgid "<p>Kraft failed to connect to the configured database.</p>"
msgstr "<p>Kraft kon geen verbinding maken met de ingestelde database.</p>"

#: setupassistant.cpp:833
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please check the database server setup and restart Kraft to connect."
msgstr ""
"<p>Controleer de instellingen van de database server en herstart Kraft om "
"verbinding te maken."

#: setupassistant.cpp:835
#, kde-format
msgid "<p>Please check the database file."
msgstr "<p>Controleer het databasebestand."

#: setupassistant.cpp:837
#, kde-format
msgid "Or create a new database by pressing <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"of maak een nieuwe database aan door te klikken op <b>volgende</b>.</p>"

#: setupassistant.cpp:845
#, kde-format
msgid "<p>Please hit Next, and follow the instructions.</p>"
msgstr "<p>Klik op <b>volgende</b> en volg de instructies.</p>"

#: tagtemplatesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Edit Tag Template"
msgstr "Tag sjabloon bewerken"

#: tagtemplatesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Edit a Tag Template"
msgstr "Tag sjabloon bewerken"

#: tagtemplatesdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Adjust settings for name, color and description."
msgstr "Instellingen wijzigen voor naam, kleur en beschrijving."

#: tagtemplatesdialog.cpp:58 rc.cpp:446
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: tagtemplatesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: tagtemplatesdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Associated color:"
msgstr "Gekozen kleur"

#: tagtemplatesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Add, edit and remove tag templates for use in the documents."
msgstr ""
"Hier voegt u toe, bewerkt en verwijdert u tag sjablonen die in documenten "
"worden gebruikt."

#: tagtemplatesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Toevoegen…"

#: tagtemplatesdialog.cpp:167 rc.cpp:60 rc.cpp:99 rc.cpp:138
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr "Bewerken…"

#: tagtemplatesdialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Delete…"
msgstr "Verwijderen…"

#: tagtemplatesdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the template?"
msgstr "Wilt u het sjabloon verwijderen? "

#: taxeditdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Edit Tax Rates"
msgstr "Belastingtarieven bewerken"

#: templkataloglistview.cpp:45 texteditdialog.cpp:76 rc.cpp:6
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: templkataloglistview.cpp:47
#, kde-format
msgid "Calc. Type"
msgstr "Berekeningsmethode"

#: templkataloglistview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Template Catalog"
msgstr "Sjabloon catalogus"

#: templkatalogview.cpp:101
#, kde-format
msgid "<new template>"
msgstr "<new template>"

#: templtopositiondialogbase.cpp:35 rc.cpp:500
#, kde-format
msgid "Create Item from Template"
msgstr "Item van sjabloon creëren"

#: templtopositiondialogbase.cpp:51
#, kde-format
msgid "the Header of the Document as first item"
msgstr "Het briefhoofd van het document als eerste item"

#: texteditdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Edit Text Templates"
msgstr "Tekst sjablonen bewerken"

#: texteditdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Edit %1 Template"
msgstr "%1 sjabloon bewerken"

#: textselection.cpp:42
#, kde-format
msgid "Template Collection"
msgstr "Verzameling sjablonen"

#: textselection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Template Actions"
msgstr "Template Actions"

#: textselection.cpp:129
#, kde-format
msgid "This is the standard text used in new documents."
msgstr "Dit is de standaard tekst voor nieuwe documenten."

#: textselection.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 Templates for %2"
msgstr "%1 sjablonen voor %2"

#: textselection.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"There is no %1 template text available for document type %2.<br/>Click the "
"add-button below to create one."
msgstr ""
"Er is geen %1 tekstsjabloon beschikbaar voor document type %2.<br/>Klik op "
"de knop voor toevoegen hieronder om een te creëren."

#: textselection.cpp:201
#, kde-format
msgid "&Use in Document"
msgstr "Gebr&uikt in document"

#: texttemplate.cpp:103
#, kde-format
msgid "Failed to open template source"
msgstr "Openen van sjablonen is mislukt"

#: texttemplateinterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "No file name given for template"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven voor sjabloon"

#: texttemplateinterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Could not find template file %1"
msgstr "Kan sjabloonbestand %1 niet vinden"

#: timecalcpart.cpp:82
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: timecalcpart.cpp:84
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#: timecalcpart.cpp:86
#, kde-format
msgid "Seconds"
msgstr "Seconden"

#: rc.cpp:9
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: rc.cpp:12
#, kde-format
msgid "&Store in Chapter"
msgstr "Op&slaan in map"

#: rc.cpp:15
#, kde-format
msgid "&Unit"
msgstr "&Eenheid"

#: rc.cpp:18
#, kde-format
msgid "&Count Time for Overalltime"
msgstr "Totale tijd &bijhouden"

#: rc.cpp:24
#, kde-format
msgid "full"
msgstr "volledig"

#: rc.cpp:27
#, kde-format
msgid "half"
msgstr "half"

#: rc.cpp:30
#, kde-format
msgid "Time Calculation"
msgstr "Post arbeid"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:72 rc.cpp:111
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "Tekst"

#: rc.cpp:36
#, kde-format
msgid "Time measureable effort for this template:"
msgstr "Nodige tijd voor dit sjabloon"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:81 rc.cpp:117
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: rc.cpp:42
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"

#: rc.cpp:45
#, kde-format
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Uurtarief"

#: rc.cpp:48
#, kde-format
msgid "Glob. Rate"
msgstr "Project-tarief"

#: rc.cpp:51
#, kde-format
msgid "Adds a new time calculation part to the template"
msgstr "Voeg nieuwe post tijd aan het sjabloon toe"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:93 rc.cpp:132
#, kde-format
msgid "New…"
msgstr "Nieuw…"

#: rc.cpp:57
#, kde-format
msgid "Edits the current time calculation part"
msgstr "Bewerk de geselecteerde post tijd"

#: rc.cpp:63
#, kde-format
msgid "Deletes the current time calculation part"
msgstr "Verwijder de geselecteerde post tijd"

#: rc.cpp:66 rc.cpp:105 rc.cpp:144
#, kde-format
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: rc.cpp:69
#, kde-format
msgid "Fix Costs"
msgstr "Vaste kosten"

#: rc.cpp:75
#, kde-format
msgid "Fix costs for this template per one unit:"
msgstr "Vaste kosten in dit sjabloon per eenheid:"

#: rc.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single Price"
msgstr "Stuksprijs"

#: rc.cpp:87
#, kde-format
msgid "Overall Price"
msgstr "Totale prijs"

#: rc.cpp:90
#, kde-format
msgid "adds a new fix calculation part"
msgstr "Voeg nieuwe post vaste kosten toe"

#: rc.cpp:96
#, kde-format
msgid "edits the current fix calculation part"
msgstr "Bewerk de geselecteerde post vaste kosten"

#: rc.cpp:102
#, kde-format
msgid "deletes the current fix calculation part"
msgstr "Verwijder de geselecteerde post vaste kosten"

#: rc.cpp:114
#, kde-format
msgid "Needed materials for one unit of this template:"
msgstr "Benodigde materiaal voor één exemplaar van dit sjabloon:"

#: rc.cpp:129
#, kde-format
msgid "adds a new material calculation part"
msgstr "Voeg nieuwe post materiaal toe"

#: rc.cpp:135
#, kde-format
msgid "edits the current material part"
msgstr "Bewerk de geselecteerde post materiaal"

#: rc.cpp:141
#, kde-format
msgid "deletes the current material calculation part"
msgstr "Verwijdert de geselecteerde post materiaal"

#: rc.cpp:147
#, kde-format
msgid "Overall Price per Unit"
msgstr "Totale prijs per eenheid"

#: rc.cpp:150
#, kde-format
msgid "&Manual Price"
msgstr "Hand&matige prijs"

#: rc.cpp:153
#, kde-format
msgid "Calculated Price"
msgstr "Berekende prijs"

#: rc.cpp:156
#, kde-format
msgid "Fixed costs part:"
msgstr "Post vaste kosten:"

#: rc.cpp:159
#, kde-format
msgid "Material part:"
msgstr "Post materiaal:"

#: rc.cpp:162
#, kde-format
msgid "Profit:"
msgstr "Winst:"

#: rc.cpp:166
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: rc.cpp:169
#, kde-format
msgid "Time calculation part:"
msgstr "Post arbeid:"

#: rc.cpp:172
#, kde-format
msgid "Calculated price:"
msgstr "Berekende prijs:"

#: rc.cpp:175
#, kde-format
msgid "88.888,88 €"
msgstr "88.888,88 €"

#: rc.cpp:178
#, kde-format
msgid "Database creation and initial schema setup:"
msgstr "Aanmaken van database en initiële setup van schema:"

#: rc.cpp:185 rc.cpp:198 rc.cpp:903
#, kde-format
msgid "0 / 129"
msgstr "0 / 129"

#: rc.cpp:188 rc.cpp:201 rc.cpp:906
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#: rc.cpp:191
#, kde-format
msgid "Filling the database with initial values:"
msgstr "Bezig met het vullen van de database met beginwaarden:"

#: rc.cpp:204 rc.cpp:909
#, kde-format
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: rc.cpp:207
#, kde-format
msgid "Database setup status…"
msgstr "Status van het instellen van de database…"

#: rc.cpp:210
#, kde-format
msgid "Bruns data file:"
msgstr "Bruns gegevensbestand:"

#: rc.cpp:213
#, kde-format
msgid "Bruns key file:"
msgstr "Bruns indexbestand:"

#: rc.cpp:216
#, kde-format
msgid "Qt database driver:"
msgstr "Databasestuurprogramma voor Qt:"

#: rc.cpp:219
#, kde-format
msgid "Database server:"
msgstr "Database Server:"

#: rc.cpp:222
#, kde-format
msgid "Server port:"
msgstr "Serverpoort:"

#: rc.cpp:225
#, kde-format
msgid "Database Name"
msgstr "Databasenaam"

#: rc.cpp:228 rc.cpp:752
#, kde-format
msgid "Database user:"
msgstr "Database gebruiker:"

#: rc.cpp:231
#, kde-format
msgid "Database password:"
msgstr "Wachtwoord van database:"

#: rc.cpp:234
#, kde-format
msgid "The default database name when creating new databases"
msgstr "De standaard databasenaam bij het creëren van nieuwe databases"

#: rc.cpp:237
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: rc.cpp:240
#, kde-format
msgid "The path where database file are stored. Leave empty!"
msgstr "Het pad waar het databasebestand is opgeslagen, laat dit leeg!"

#: rc.cpp:243
#, kde-format
msgid "Database update:"
msgstr "Bijwerken database:"

#: rc.cpp:246
#, kde-format
msgid "Overall progress:"
msgstr "Totale voortgang:"

#: rc.cpp:253
#, kde-format
msgid "Detailed progress:"
msgstr "Details van de voortgang:"

#: rc.cpp:260
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: rc.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Kraft uses a database backend to store values. By "
"default it uses a file based database with easy setup targeted to single "
"user mode.</p><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kraft gebruikt als backend een database om waarden in "
"op te slaan. Standaard gebruikt het een makkelijk op te zetten database "
"bedoeld voor gebruik door een enkele "
"gebruiker.</p><p><br/></p></body></html>"

#: rc.cpp:266
#, kde-format
msgid "SQLite 3 - file based database (default)"
msgstr "SQLite 3 - bestand gebaseerde database (standaard)"

#: rc.cpp:269
#, kde-format
msgid "MySQL Serverbased Database for advanced Setups"
msgstr "MySQL Servergebaseerde Database voor een geavanceerde opzet"

#: rc.cpp:272
#, kde-format
msgid "Footer Texts"
msgstr "Voettekst"

#: rc.cpp:275
#, kde-format
msgid "&Summary text on last page:"
msgstr "&Samenvatting op laatste pagina:"

#: rc.cpp:278
#, kde-format
msgid "&Greeting:"
msgstr "Be&groeting:"

#: rc.cpp:284
#, kde-format
msgid "Document &tax:"
msgstr "Belas&ting per document:"

#: rc.cpp:287
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TekstLabel"

#: rc.cpp:290
#, kde-format
msgid "&Project:"
msgstr "&Project:"

#: rc.cpp:293
#, kde-format
msgid "&Whiteboard:"
msgstr "&Whiteboard:"

#: rc.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"Enter a label that describes the project. This may appear on the customer "
"document."
msgstr ""
"Geef een label op dat het project beschrijft. Dit kan ook op het document "
"voor de klant verschijnen."

#: rc.cpp:299
#, kde-format
msgid "Postal &address:"
msgstr "Post &Adres:"

#: rc.cpp:302
#, kde-format
msgid "not selected"
msgstr "niet ingesteld"

#: rc.cpp:305
#, kde-format
msgid "Select an addressee from the address books."
msgstr "Selecteer een adres in het adresboek."

#: rc.cpp:311
#, kde-format
msgid "&Salutatory address:"
msgstr "Aanhef:"

#: rc.cpp:314
#, kde-format
msgid "Customer:"
msgstr "Klant:"

#: rc.cpp:317
#, kde-format
msgid "&Entry text on first page:"
msgstr "&Inleidende tekst op eerste pagina:"

#: rc.cpp:320 rc.cpp:785
#, kde-format
msgid "Click to add a new document type to the list."
msgstr "Klik om een nieuw documenttype aan de lijst toe te voegen."

#: rc.cpp:326
#, kde-format
msgid "click to edit the selected document type name"
msgstr "Klik om de naam van het geselecteerde documenttype te bewerken."

#: rc.cpp:332 rc.cpp:791
#, kde-format
msgid "click to remove the current document type"
msgstr "Klik om het geselecteerde documenttype te verwijderen."

#: rc.cpp:338
#, kde-format
msgid "Unique Document Number"
msgstr "Uniek documentnummer"

#: rc.cpp:341
#, kde-format
msgid "Number &cycle:"
msgstr "Volg&nummer:"

#: rc.cpp:344 rc.cpp:353 rc.cpp:356 rc.cpp:776
#, kde-format
msgid "example"
msgstr "voorbeeld"

#: rc.cpp:347
#, kde-format
msgid "Ident template:"
msgstr "Ident template:"

#: rc.cpp:350
#, kde-format
msgid "Example ID:"
msgstr "Voorbeeld volgnummer:"

#: rc.cpp:359
#, kde-format
msgid "Counter:"
msgstr "Teller:"

#: rc.cpp:362
#, kde-format
msgid "&Edit Number Cycles…"
msgstr "Volgnummersysteem inst&ellen…"

#: rc.cpp:365
#, kde-format
msgid "Document Type Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:368
#, kde-format
msgid "Enable XRechung Support "
msgstr ""

#: rc.cpp:371
#, kde-format
msgid "PDF Creation and Postprocessing"
msgstr "Creatie en nabewerking van PDF"

#: rc.cpp:374
#, kde-format
msgid "&Template file:"
msgstr "Sjabloon-bes&tand:"

#: rc.cpp:377 rc.cpp:401 rc.cpp:407
#, kde-format
msgid "select"
msgstr "Selecteren"

#: rc.cpp:380
#, kde-format
msgid "W&atermark:"
msgstr "W&atermerk:"

#: rc.cpp:383
#, kde-format
msgid "no watermark"
msgstr "geen watermerk"

#: rc.cpp:386
#, kde-format
msgid "on first page"
msgstr "op eerste pagina"

#: rc.cpp:389
#, kde-format
msgid "on all pages"
msgstr "op alle pagina´s"

#: rc.cpp:392
#, kde-format
msgid "alternating (3 pages)"
msgstr "Afwisselend (3 pagina's)"

#: rc.cpp:395
#, kde-format
msgid "different first and last page (3 pages)"
msgstr "Afwijkende eerste en laatste pagina (3 pagina's)"

#: rc.cpp:398
#, kde-format
msgid "Watermark fi&le:"
msgstr ""

#: rc.cpp:404
#, kde-format
msgid "Append &PDF:"
msgstr ""

#: rc.cpp:410
#, kde-format
msgid "Calculation Parts Fix"
msgstr "Post vaste kosten"

#: rc.cpp:413
#, kde-format
msgid "<h1>Fix Cost Parts</h1>"
msgstr "<h1>Post vaste kosten</h1>"

#: rc.cpp:416
#, kde-format
msgid "Add a fix cost for one unit of the template:"
msgstr "Voert één post vaste kosten toe aan dit sjabloon:"

#: rc.cpp:419 rc.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Label:"

#: rc.cpp:422
#, kde-format
msgid "describing text"
msgstr "Omschrijving"

#: rc.cpp:425
#, kde-format
msgid "amortisation"
msgstr "korting"

#: rc.cpp:428 rc.cpp:732
#, kde-format
msgid "&Amount:"
msgstr "&Aantal:"

#: rc.cpp:431
#, kde-format
msgid "amount multiplier"
msgstr "amount multiplier"

#: rc.cpp:434
#, kde-format
msgid "at &Price:"
msgstr "voor de prijs van:"

#: rc.cpp:437 rc.cpp:735
#, kde-format
msgid "Price for one piece"
msgstr "Prijs per stuk"

#: rc.cpp:440
#, kde-format
msgid "€"
msgstr "€"

#: rc.cpp:443
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: rc.cpp:449
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Organisatie:"

#: rc.cpp:452
#, kde-format
msgid "Street:"
msgstr "Straat:"

#: rc.cpp:455
#, kde-format
msgid "Post code:"
msgstr "Postcode:"

#: rc.cpp:458
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: rc.cpp:461
#, kde-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefoon:"

#: rc.cpp:464
#, kde-format
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: rc.cpp:467
#, kde-format
msgid "Mobile phone:"
msgstr "GSM:"

#: rc.cpp:470
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: rc.cpp:473
#, kde-format
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: rc.cpp:476
#, kde-format
msgid "Import Document Items"
msgstr "Document-items importeren"

#: rc.cpp:479
#, kde-format
msgid "Import information"
msgstr "Informatie importeren"

#: rc.cpp:482
#, kde-format
msgid "Select a &File to import from:"
msgstr "Selecteer een bestand voor de import:"

#: rc.cpp:485
#, kde-format
msgid "FixMe!"
msgstr "FixMe!"

#: rc.cpp:488
#, kde-format
msgid "Import &Schema:"
msgstr "&Schema importeren"

#: rc.cpp:491
#, kde-format
msgid "this is interesting information about the selected schema"
msgstr "Dit is interessante informatie over het gekozen schema"

#: rc.cpp:494
#, kde-format
msgid "Insert all Items &after"
msgstr "Alle items invoegen n&a"

#: rc.cpp:497 rc.cpp:521
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: rc.cpp:503
#, kde-format
msgid "New Item Text"
msgstr "Nieuw item-tekst"

#: rc.cpp:506
#, kde-format
msgid "&insert"
msgstr "&Invoegen"

#: rc.cpp:509
#, kde-format
msgid "à"
msgstr "per"

#: rc.cpp:512
#, kde-format
msgid "&after item"
msgstr "n&a item"

#: rc.cpp:515
#, kde-format
msgid "Keep this item as template for future documents"
msgstr "Dit item als sjabloon bewaren voor latere documenten"

#: rc.cpp:518
#, kde-format
msgid "save in &chapter"
msgstr "Ops&laan in map"

#: rc.cpp:530
#, kde-format
msgid "Do Database Initialisation"
msgstr "Database opnieuw opstarten"

#: rc.cpp:533
#, kde-format
msgid "Do XML archiving of documents they're printed?"
msgstr "Documenten bij het afdrukken als XML archiveren?"

#: rc.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"Where Kraft stores the XML archive documents. If empty, KDEHOME/share/apps "
"is used."
msgstr ""
"Waar Kraft de XML archieven opslaat. Als dit leeg is dan wordt "
"KDEHOME/share/apps gebruikt."

#: rc.cpp:539
#, kde-format
msgid "The local xml document storage path"
msgstr "De locatie voor de lokaal opgeslagen XML documenten"

#: rc.cpp:542
#, kde-format
msgid "Default mail user agent. Set xdg for xdg-email"
msgstr ""
"Standaard email programma. Stel in op xdg voor het programma xdg-email."

#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
#, kde-format
msgid "The default geometry of the document view dialog"
msgstr ""
"De standaard grootte van het dialoogvenster voor het weergeven van het "
"document."

#: rc.cpp:551
#, kde-format
msgid "The current state of the portal"
msgstr "De huidige status van de portal"

#: rc.cpp:554
#, kde-format
msgid "The current geometry of the portal"
msgstr "De huidige opbouw van de portal"

#: rc.cpp:557
#, kde-format
msgid "The current geometry of the new doc assistant"
msgstr "De huidige opbouw van de nieuwe document assistent"

#: rc.cpp:560
#, kde-format
msgid "The splitter position of the document view dialog"
msgstr "De schuifpijl-positie van de document weergave"

#: rc.cpp:563
#, kde-format
msgid "The default size of the material catalog view"
msgstr ""
"De standaard grootte van het dialoog voor het weergeven van de "
"materiaalcatalogus."

#: rc.cpp:566
#, kde-format
msgid "The splitter setting for the doc assistant"
msgstr "De schuifpijl-instelling voor de document assistent"

#: rc.cpp:569
#, kde-format
msgid "The window size of the template to document dialog for plants"
msgstr ""
"Het venstergrootte voor het sjabloon van het documentendialoog voor planten"

#: rc.cpp:572
#, kde-format
msgid "The window size of the template to document dialog"
msgstr "De venstergrootte van het sjabloon voor het documentendialoog"

#: rc.cpp:575
#, kde-format
msgid "The digest list column arrangement for the Latest-list"
msgstr "De indeling van de lijst met de meest recente documenten"

#: rc.cpp:578
#, kde-format
msgid "The digest list column arrangement for the all-list"
msgstr "De indeling van de lijst met alle documenten"

#: rc.cpp:581
#, kde-format
msgid "The digest list column arrangement for timeline"
msgstr "De indeling van de lijst met de tijdbalk"

#: rc.cpp:584
#, kde-format
msgid "The sizes of the slider in the address picker Widget"
msgstr "De grootte van de schuif in het dialoog voor adresselectie"

#: rc.cpp:587
#, kde-format
msgid "The state of the treeview inside the address selector widget"
msgstr "The state of the treeview inside the address selector widget"

#: rc.cpp:590
#, kde-format
msgid "Size of the address select dialog"
msgstr "Grootte van adres zoekvenster"

#: rc.cpp:593
#, kde-format
msgid "State of the window of the material catalog"
msgstr "State of the window of the material catalog"

#: rc.cpp:596
#, kde-format
msgid "Geometry of the material catalog"
msgstr "Opbouw van de materiaal catalogus"

#: rc.cpp:599
#, kde-format
msgid "State of the header of the material catalog"
msgstr "State of the header of the material catalog"

#: rc.cpp:602
#, kde-format
msgid "State of the window of the template catalog"
msgstr "State of the window of the template catalog"

#: rc.cpp:605
#, kde-format
msgid "Geometry the template catalog"
msgstr "Geometry the template catalog"

#: rc.cpp:608
#, kde-format
msgid "State of the header of the template catalog"
msgstr "State of the header of the template catalog"

#: rc.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"Default percentage the sale price for a material should be higher than its "
"purchase price"
msgstr ""
"Standaard moet voor materiaal de verkoopprijs hoger zijn dan de inkoopprijs"

#: rc.cpp:614
#, kde-format
msgid "The name of the last selected chapter in the catalog"
msgstr "The name of the last selected chapter in the catalog"

#: rc.cpp:617
#, kde-format
msgid "The complete filename of the trml2pdf binary"
msgstr "Het complete bestandsnaam van het programma trml2pdf"

#: rc.cpp:620
#, kde-format
msgid "The path to the output directory for document pdfs"
msgstr "De uitvoermap voor de PDF van het document"

#: rc.cpp:623
#, kde-format
msgid "The last created doc type."
msgstr "Laatst aangemaakte documenttype."

#: rc.cpp:626
#, kde-format
msgid "The date format for print."
msgstr "De datum-instelling voor uitgeprinte documenten."

#: rc.cpp:629
#, kde-format
msgid "The greeting below on the document footer."
msgstr "Afsluitingstekst in voettekst."

#: rc.cpp:632
#, kde-format
msgid "The salut message on the document header."
msgstr "De begroetingstekst in het briefhoofd."

#: rc.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"The name of the catalog chapter where to store new templates in by default"
msgstr ""
"De naam van de map in de catalogus waar standaard nieuwe sjablonen worden "
"opgeslagen"

#: rc.cpp:638
#, kde-format
msgid "The name of the last used import schema for items."
msgstr "De naam van de laatst gebruikte schema voor het importeren van items."

#: rc.cpp:641
#, kde-format
msgid "The name of the last used input file for items."
msgstr "De naam van de laatst gebruikte importbestand voor items."

#: rc.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"User name as reference to the KAddressbook to identify 'my' address "
"(DEPRECATED)."
msgstr ""
"Gebruikersnaam als referentie naar het KAddressbook om \"mijn\" adres te "
"identificeren (Verouderd)."

#: rc.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"UID of the user as reference to the KAddressbook to identify 'my' address."
msgstr ""
"UID van de gebruiker als referentie naar het KAddressbook om \"mijn\" adres "
"te identificeren."

#: rc.cpp:650
#, kde-format
msgid "Bank account name."
msgstr "Naam voor bankrekening."

#: rc.cpp:653
#, kde-format
msgid "Business Identifier Code\" (BIC) of the bank."
msgstr "Business Identifier Code\" (BIC) van de bank."

#: rc.cpp:656
#, kde-format
msgid "IBAN of the bank account."
msgstr "IBAN van de bankrekening"

#: rc.cpp:659
#, kde-format
msgid "The doc id template"
msgstr "The doc id template"

#: rc.cpp:662
#, kde-format
msgid "Localization on document level"
msgstr "Per document taal instellen"

#: rc.cpp:665
#, kde-format
msgid "The tax default for new documents."
msgstr "De standaard belastingtarief voor nieuwe documenten."

#: rc.cpp:668
#, kde-format
msgid "The label for alternative positions"
msgstr "Het label voor alternatieve posities"

#: rc.cpp:671 rc.cpp:674
#, kde-format
msgid "The label for demand positions"
msgstr "Het label voor meerwerk-posten"

#: rc.cpp:677
#, kde-format
msgid "Display the EPC Code as long as the doc sum is below this value."
msgstr "Toon de EPC-code zolang de totale waarde onder dit getal is."

#: rc.cpp:683
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: rc.cpp:689
#, kde-format
msgid "Edit Material"
msgstr "Materiaal bewerken"

#: rc.cpp:692
#, kde-format
msgid "Store in C&hapter"
msgstr "Op&slaan in map"

#: rc.cpp:698
#, kde-format
msgid "Pac&kaged:"
msgstr "Verpa&kt per:"

#: rc.cpp:701
#, kde-format
msgid "per P&ackage"
msgstr "per verp&akking"

#: rc.cpp:704
#, kde-format
msgid "Prices"
msgstr "Prijzen"

#: rc.cpp:707
#, kde-format
msgid "= Price of &sale:"
msgstr "=Verkoopprij&s:"

#: rc.cpp:710
#, kde-format
msgid "pl&us"
msgstr "pl&us"

#: rc.cpp:714 rc.cpp:807
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:717
#, kde-format
msgid "&Purchase price:"
msgstr "Inkoo&pprijs:"

#: rc.cpp:720
#, kde-format
msgid "Calculation Item Material"
msgstr "Het item materiaal berekenen"

#: rc.cpp:723
#, kde-format
msgid "<h1>Calculation Part  'Material'</h1>"
msgstr "<h1>Onderdeel \"Materiaal\" berekenen</h1>"

#: rc.cpp:726
#, kde-format
msgid "Add Material to the template calculation."
msgstr "Materiaal toevoegen aan de berekening in het sjabloon."

#: rc.cpp:729
#, kde-format
msgid "material"
msgstr "materiaal"

#: rc.cpp:738
#, kde-format
msgid "unit"
msgstr "eenheid"

#: rc.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the MySQL Database server settings. \n"
"\n"
"For detailed setup instructions for the MySQL to use with Kraft please check the Kraft website."
msgstr ""
"Voer de instellingen in voor de MySQL Database server. \n"
"\n"
"Ga voor gedetailleerde instructies voor hoe MySQL samen met Kraft te gebruiken naar de website van Kraft."

#: rc.cpp:746
#, kde-format
msgid "Database host:"
msgstr "Database Host:"

#: rc.cpp:749
#, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "Databasenaam:"

#: rc.cpp:755
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: rc.cpp:758
#, kde-format
msgid "<h3>Edit Number Cycles</h3>"
msgstr "<h3>Volgnummersysteem bewerken</h3>"

#: rc.cpp:761
#, kde-format
msgid "Number Cycle Details"
msgstr "Details volgnummers"

#: rc.cpp:764
#, kde-format
msgid "&Number cycle:"
msgstr "&Volg&nummer:"

#: rc.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Counter:"
msgstr "&Teller:"

#: rc.cpp:770
#, kde-format
msgid "Example Id:"
msgstr "Voorbeeld volgnummer:"

#: rc.cpp:773
#, kde-format
msgid "ident &Template:"
msgstr "id van &Sjabloon:"

#: rc.cpp:779
#, kde-format
msgid "&Select a number cycle and edit the details on the right:"
msgstr "&Selecteer een volgnummersysteem en wijzig de details rechts:"

#: rc.cpp:782
#, kde-format
msgid "New Item"
msgstr "Nieuw item"

#: rc.cpp:788
#, kde-format
msgid "add"
msgstr "toevoegen"

#: rc.cpp:794
#, kde-format
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: rc.cpp:797
#, kde-format
msgid "1."
msgstr "1."

#: rc.cpp:800 rc.cpp:803
#, kde-format
msgid "D"
msgstr "D"

#: rc.cpp:810
#, kde-format
msgid "of the sum of"
msgstr "voor de som van"

#: rc.cpp:813
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the settings for the SQLite database.\n"
"\n"
"Pick a filename to name the SQLite database file or leave the default setting."
msgstr ""
"Voer de instellingen in voor de SQLite Database\n"
"\n"
"Geef een bestandsnaam op voor het SQLite databasebestand of gebruik de standaardwaarde."

#: rc.cpp:818
#, kde-format
msgid "store the database file at default place."
msgstr "Sla het databasebestand op de standaard locatie op."

#: rc.cpp:821
#, kde-format
msgid "select a file name:"
msgstr "Bestandsnaam selecteren:"

#: rc.cpp:824
#, kde-format
msgid "<h2>Add a Tax Rate</h2>"
msgstr "<h2>BTW-tarief toevoegen</h2>"

#: rc.cpp:827
#, kde-format
msgid "Start-Date:"
msgstr "Startdatum:"

#: rc.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Reduced tax rate:"
msgstr "&Laag BTW-tarief:"

#: rc.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Full Tax Rate:"
msgstr "&Hoog BTW-tarief:"

#: rc.cpp:836
#, kde-format
msgid "Edit Document Text Template"
msgstr "Het tekstsjabloon van het document bewerken"

#: rc.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: rc.cpp:842
#, kde-format
msgid "displayed as"
msgstr "getoond als"

#: rc.cpp:845
#, kde-format
msgid "in doc type"
msgstr "In documenttype"

#: rc.cpp:848
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Tekst:"

#: rc.cpp:851
#, kde-format
msgid "Calculation Item Time"
msgstr "Arbeid berekenen"

#: rc.cpp:854
#, kde-format
msgid "<h1>Calculation Part 'Time'</h1>"
msgstr "<h1>Post arbeid</h1>"

#: rc.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Calculate time efforts here for one unit of the template. <br/>Note that the"
" costs may depend on a global hourly rate."
msgstr ""
"Bereken hier de nodige tijd voor één item van het sjabloon. <br/>Vergeet "
"niet dat de kosten afhankelijk zijn van de salarissen."

#: rc.cpp:863
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: rc.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Time effort:"
msgstr "&Tijdsinspanning:"

#: rc.cpp:869
#, kde-format
msgid "&Hourly rate:"
msgstr "&Uurtarief:"

#: rc.cpp:872
#, kde-format
msgid "Apply the &global hourly rate"
msgstr "Pas het &globale uurtarief toe"

#: rc.cpp:875
#, kde-format
msgid "<h1>Add a unit</h1>"
msgstr "<h1>Eenheid toevoegen</h1>"

#: rc.cpp:878
#, kde-format
msgid "Unit short"
msgstr "Eenheid afgekort"

#: rc.cpp:881
#, kde-format
msgid "Unit long"
msgstr "Eenheid voluit"

#: rc.cpp:884
#, kde-format
msgid "Unit plural short"
msgstr "Eenheid meervoud afgekort"

#: rc.cpp:887
#, kde-format
msgid "Unit plural long"
msgstr "Eenheid meervoud voluit"

#: rc.cpp:890
#, kde-format
msgid "Unit ECE20"
msgstr "Eenheid ECE20"

#: rc.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"This step checks if the database schema version is sufficient for this version of Kraft. \n"
"\n"
"In case it is not, the schema is updated automatically.\n"
msgstr ""
"Deze stap controleert of de versie van het databaseschema modern genoeg is voor deze versie van Kraft. \n"
"\n"
"Zo niet, dan wordt het schema automatisch bijgewerkt.\n"

#: rc.cpp:912
#, kde-format
msgid "Upgrade not yet started"
msgstr "Opwaarderen nog niet gestart"

#: rc.cpp:915
#, kde-format
msgid "<h1>Add a Wage group</h1>"
msgstr "<h1>Functiegroep toevoegen</h1>"

#: rc.cpp:918
#, kde-format
msgid "Group name"
msgstr "Groepsnaam"

#: rc.cpp:921
#, kde-format
msgid "Wage"
msgstr "Salaris"

#: rc.cpp:924
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: rc.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:14pt; font-"
"weight:600;\">XRechnung Additional Data</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:14pt; font-"
"weight:600;\">Extra informatie voor XRechnung </p></body></html>"

#: rc.cpp:930
#, kde-format
msgid "Due date:"
msgstr "Verval datum:"

#: rc.cpp:933
#, kde-format
msgid "Buyer reference:"
msgstr "Inkoop referentie"
