# translation of kmail.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@online.lt>, 2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2008-2009.
# Remigijus Jarmalavičius, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepavadintas"

#: src/messagepart.cpp:704 src/messagepart.cpp:749 src/messagepart.cpp:988
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Neteisingas šifravimo įskiepis."

#: src/messagepart.cpp:815 src/messagepart.cpp:1203
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nerasta tinkamo šifravimo įskiepio."

#: src/messagepart.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nerasta jokio %1 įskiepio."

#: src/messagepart.cpp:820
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Šifravimo įskiepis „%1“ negali tikrinti parašų."

#: src/messagepart.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Laiškas pasirašytas, tačiau parašo galiojimas negali būti patikrintas.<br /"
">Priežastis: %1"

#: src/messagepart.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Šifravimo įskiepis „%1“ negali iššifruoti laiškų."

#: src/messagepart.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Šifravimo įskiepiui „%1“ nepavyko iššifruoti duomenų."

#: src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Klaida: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Deja liudijimo importuoti nepavyko.<br />Priežastis: %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Priežastis: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Atsiprašome, šiam laiškui liudijimų nerasta"

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Liudijimų importo būsena:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "Importuotas %1 naujas liudijimas."
#~ msgstr[1] "Importuoti %1 nauji liudijimai."
#~ msgstr[2] "Importuota %1 naujų liudijimų."
#~ msgstr[3] "Importuotas %1 naujas liudijimas."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "%1 liudijimas liko nepakeistas."
#~ msgstr[1] "%1 liudijimai liko nepakeisti."
#~ msgstr[2] "%1 liudijimų liko nepakeista."
#~ msgstr[3] "%1 liudijimas liko nepakeistas."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "Importuotas %1 naujas slaptasis raktas."
#~ msgstr[1] "Importuoti %1 nauji slaptieji raktai."
#~ msgstr[2] "Importuota %1 naujų slaptųjų raktų."
#~ msgstr[3] "Importuotas %1 naujas slaptasis raktas."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "%1 slaptas raktas liko nepakeistas."
#~ msgstr[1] "%1 slapti raktai liko nepakeisti."
#~ msgstr[2] "%1 slaptų raktų liko nepakeista."
#~ msgstr[3] "%1 slaptas raktas liko nepakeistas."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Deja, nėra jokių detalių apie liudijimų importavimą."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Liudijimų importo detalės:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Nepavyko: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Įdėtas viduje laiškas"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Įdėto laiško pabaiga"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Šis laiškas yra užšifruotas."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Dešifruoti laišką"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Prašome palaukti kol iššifruojamas laiškas..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Šifruotas laiškas"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Užšifruotas laiškas (iššifravimas negalimas)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reason: %1"
#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Priežastis: %1"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Nepavyko iššifruoti duomenų."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Šifruoto laiško pabaiga"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~| "\">by clicking here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pastaba:</b> Tai yra HTML laiškas.  Saugumo sumetimais rodomas tik "
#~ "HTML kodas. Jei pasitikite laiško siuntėju, galite aktyvuoti formatuoto "
#~ "HTML rodymą šiam laiškui <a href=\"kmail:showHTML\">spragtelėdami čia</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~| "here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pastaba:</b> Šiame HTML laiške gali būti nuorodų į išorinius "
#~ "paveikslėlius ir pan. Saugumo/privatumo sumetimais šie objektai iš išorės "
#~ "neįkeliami.  Jei pasitikite laiško siuntėju, galite įkelti išorinius "
#~ "objektus šiam laiškui <a href=\"kmail:loadExternal\">spragtelėdami čia</"
#~ "a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Prašome palaukti kol parašas bus patikrintas..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Neužtenka informacijos parašo tikrinimui. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Laišką pasirašė %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Laiškas buvo pasirašytas nežinomu raktu."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Laiškas buvo pasirašytas naudojant raktą %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Laiškas buvo pasirašytas %1 data %3 asmens raktu %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Laiškas buvo pasirašytas %1 raktu %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Laišką pasirašė %1 raktu %2."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Būsena: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Slėpti detales"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Laiškas pasirašytas %1 nežinomu raktu %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Laiškas pasirašytas nežinomu raktu %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Parašo galiojimas negali būti patikrintas."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Laiškas pasirašytas %2 (rakto ID: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Parašas yra teisingas, bet rakto patikimumas nežinomas."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Parašas yra geras, o raktas sąlyginai patikimas."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Parašas yra geras, o raktas visiškai patikimas."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Parašas yra geras, o raktas yra absoliučiai patikimas."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Parašas yra geras, bet raktas yra nepatikimas."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Įspėjimas: Blogas parašas"

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Parašas negalioja."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Neužtenka informacijos parašo galiojimo patikrinimui."

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Pasirašė <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Parašas galioja."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Nežinoma parašo būsena"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Rodyti detales"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Pasirašyto laiško pabaiga"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Klaida: parašas nepatikrintas"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Geras parašas"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Blogas</b> parašas"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Nėra viešo rakto parašo tikrinimui"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Nerasta parašo"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Klaida tikrinant parašą"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Skirtingi rezultatai parašams"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Nėra būsenos informacijos."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Geras parašas."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Vieno rakto galiojimas baigėsi."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Parašo galiojimas baigėsi."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Neįmanoma patikrinti: trūksta rakto."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "Neprieinamas CRL."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Prieinamas CRL per senas."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Taisyklės neatitikimas."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Įvyko sistemos klaida."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Vienas raktas buvo atšauktas."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Blogas</b> parašas."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "liudijimas"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Dėmesio:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "Siuntėjo pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "siuntėjas: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "išsaugota: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui, todėl mes "
#~ "negalime sulyginti jo su siuntėjo adresu %2."

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Kam:"

#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "Kam atsakyti:"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "Kopija:"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Nuo:"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Šlamšto statusas:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Nuo:"

#, fuzzy
#~| msgid "(resent from %1)"
#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "(tęsti nuo %1)"

#~ msgid "Printing mode"
#~ msgstr "Spausdinimo būdas"

#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[vcard]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Nėra temos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1% tikimybė, kad tai - šlamštas.\n"
#~ "\n"
#~ "Visas pranešimas:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1% tikimybė, kad tai - šlamštas.\n"
#~ "\n"
#~ "Pilna ataskaita:\n"
#~ "Tikimybė=%2"

#~ msgid "No Spam agent"
#~ msgstr "Nėra brukalo agento"

#~ msgid "Threshold not a valid number"
#~ msgstr "Netinkamas skaičius slenksčiai"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading message..."
#~ msgid "Error evaluating spam score"
#~ msgstr "Įkeliamas laiškas..."

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Pilna ataskaita:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Perkelti į šiukšlinę"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to:"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Kam atsakyti:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Kam atsakyti: "

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Įrašyti laišką"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Įrašyti laišką"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "&Antraštės"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Pasirinkite laiško antraščių rodymo stilių"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Data: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Nuo: "

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Kam: "

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Kam atsakyti: "

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Keisti priedą"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Keisti"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "&Standartinės antraštės"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Rodyti standartinį laiškų antraščių sąrašą"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Informacija"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Detalės:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgid ""
#~ "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
#~ "printing."
#~ msgstr "Rodyti citatų žymių suskleidimą/išskleidimą"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML status bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "Rodyti HTML būsenos juostą"

#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Rodyti brukalo būseną Įmantriose antraštėse"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Pakeisti šypsenėles emotikonais"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "Įgalinkite šią parinktį jei norite kad šypsenėlės, tokios, kaip :-) , "
#~ "būtų laiškuose rodomos kaip „emocijos“ (maži paveikslėliai)."

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Rodyti citatų sutraukimo/išplėtimo žymes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad būtų matomi skirtingi cituojamo "
#~ "teksto lygiai. Išjunkite norėdami paslėpti skirtingus cituojamo teksto "
#~ "lygius."

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "Automatinio sutraukimo lygmuo:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį"

#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr ""
#~ "Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad cituojamas  tekstas būtų rodomas "
#~ "smulkesniu šriftu."

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Įmantriose antraštėse rodyti siuntėjo programos pavadinimą"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed when using fancy headers."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį jei norite matyti „User-Agent“ ir „X-Mailer“ laiško "
#~ "eilutes įmantriose antraštėse."

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "Leisti redaguoti esamų laiškų priedus."

#~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgstr ""
#~ "Visuomet dešifruoti laiškus peržiūrint, arba klausti prieš dešifruojant"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "Žinūtės struktūros žiūryklė"

#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "Nerodyti niekada"

#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Visada rodyti"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "Pirmenybė HTML prieš įprastą tekstą"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "Leisti laiškams įkelti išorines nuorodas iš interneto"

#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Kaip rodomi priedai"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "Į&galinti reklamų blokavimą"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "Nesiųsti PLP atsakant į šifruotus laiškus"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Nustato numatytas naudotinas taisykles laiškams būdingiems pranešimams "
#~ "(tik vidiniam naudojimui)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Nustato numatytą naudotiną citavimo veiksmą, kai atsakoma į laišką (tik "
#~ "vidiniam naudojimui)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "&Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus"

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "Siųsti grupinius kvietimus laiške"

#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai"

#~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgstr "Rodyti kvietimo atnaujinimo skirtumus Outlook stiliuje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgid ""
#~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
#~ "Outlook style."
#~ msgstr "Rodyti kvietimo atnaujinimo skirtumus Outlook stiliuje"

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Automatinis kvietimų siuntimas"

#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
#~ msgstr "Ištrinti kvietimo el. laiškus kai atsakymas jiems buvo išsiųstas"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "Naudoti ne&kintamo pločio šriftą"

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "Grupinės įrangos suderinamumo &ir legalumo nuostatos"

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "&Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus"

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "Siųsti kvietimus laiške"

#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai"

#, fuzzy
#~| msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgid ""
#~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
#~ msgstr "Rodyti kvietimo atnaujinimo skirtumus Outlook stiliuje"

#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "&Automatinis kvietimų siuntimas"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Nuostatos"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
#~ msgstr "Rodyti citatų žymių suskleidimą/išskleidimą"

#, fuzzy
#~| msgid "&Override character encoding:"
#~ msgid "O&verride character encoding:"
#~ msgstr "&Nepaisyti esamos koduotės:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &HTML status bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "Rodyti &HTML būsenos juostą"

#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "Pakeisti šypsenėles &emotikonais"

#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį"

#~ msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Rodyti citatų žymių suskleidimą/išskleidimą"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Automatic collapse &level:"
#~ msgstr "Automatinio sutraukimo lygmuo:"

#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Rodyti &brukalo būseną įmantriose antraštėse"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum font size:"
#~ msgid "&Minimum font size:"
#~ msgstr "Minimalus šrifto dydis:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Failas pavadinimu „%1“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Perrašyti failą?"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "Įrašyti priedą į"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "priedas.1"

#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Išsaugoti priedą"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "priedas.%1"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Laiško dalis %1 yra šifruota.  Ar Jūs norite ją išsaugoti šifruotame "
#~ "pavidale?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "KMail klausimas"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Išlaikyti šifravimą"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Neišlaikyti"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Laiško dalis %1 yra pasirašyta.  Ar Jūs norite ją išsaugoti su parašu?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Išlaikyti parašą"

#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "Klaida išsaugant priedą"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "Neradau priedų išsaugojimui."

#~ msgid "message"
#~ msgstr "laiškas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
#~| "*|all files (*)"
#~ msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.mbox|el. žinutės (*.mbox)\n"
#~ "*|visi failai (*)"

#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "Įrašyti laišką"
#~ msgstr[1] "&Išsaugoti laišką"
#~ msgstr[2] "&Išsaugoti laišką"
#~ msgstr[3] "&Išsaugoti laišką"

#, fuzzy
#~| msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgid "File %1 could not be loaded."
#~ msgstr "Nepavyko iššifruoti laiško."

#, fuzzy
#~| msgid "Loading message..."
#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "Įkeliamas laiškas..."

#, fuzzy
#~| msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgid "File %1 could not be created."
#~ msgstr "%1: Nepavyko sukurti faulo"

#, fuzzy
#~| msgid "Error saving attachment"
#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "Klaida išsaugant priedą"

#, fuzzy
#~| msgid "End of signed message"
#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "Pasirašyto laiško pabaiga"

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Atverti &su %1"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Redaguoti su:"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Negalima keisti priedo"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "laiško kūno dalis"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipas"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dydis"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Bevardis papildinys"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Nėra aprašymo"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Perkelti į šiukšlinę"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "Kam atsakyti: "

#, fuzzy
#~| msgid "Decrypt Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Dešifruoti laišką"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "Įrašyti laišką"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "Įjungti laiško HTML formatavimą."

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "Įkelti išorines nuorodas iš Interneto šiam laiškui."

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "Dirbti atsijungus."

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "Dešifruoti laišką."

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "Rodyti parašo detales."

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "Slėpti parašo detales."

#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Rodyti priedų sąrašą."

#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Slėpti priedų sąrašą."

#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Rodyti visą „Kam“ sąrašą"

#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "Slėpti visą „Kam“ sąrašą"

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Rodyti visą „Cs“ sąrašą"

#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Slėpti visą „Cc“ sąrašą"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "Išskleisti visą cituojamą tekstą."

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "Sutraukti cituojamą tekstą."

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko startuoti sertifikavimo tvarkyklės. Patikrinkite, ar ji įdiegta."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "KMail klaida"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "Rodyti liudijimą 0x%1"

#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "&Atverti su adresų knygele"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "&Kopijuoti el. pašto adresą"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "Adresas nukopijuotas į talpyklę."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open in Address Book"
#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "&Atverti su adresų knygele"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "Priedas: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "Įdėtas viduje laiškas"

#~ msgid "Encapsulated Message"
#~ msgstr "Sutrumpintas laiškas"

#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "Bevardis priedas"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Atveriamas URL..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Ar Jūs tikrai norite vykdyti <filename>%1</filename>? "

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Vykdyti"

#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "Įkeliamas laiškas..."

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "Trinti priedą"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Atverti su"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Kita..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Atverti su..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atverti"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Žiūrėti"

#~ msgid "Scroll To"
#~ msgstr "Slinkti į"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Įrašyti kaip..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopijuoti"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Savybės"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail Error"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail klaida"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE email client."
#~ msgid "The KDE Mail Client"
#~ msgstr "KDE elektroninio pašto klientas."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Rodyti priedą: %1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "&Priedai"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Pasirinkite priedų rodymo stilių"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "Ž&enkliukai"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Rodyti visus priedus kaip ženkliukus. Ženkliuko spragtelėjimas parodo "
#~ "priedą."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "&Išmoningai"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Rodyti priedus taip, kaip rekomenduoja siuntėjas."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "Į&dėtas tekste"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "Rodyti visus priedus laiško tekste (jei įmanoma)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Slėpti"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Nerodyti priedų laiškų žiūriklėje"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "In Header Only"
#~ msgstr "Tik antraštėje"

#~ msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
#~ msgstr "Rodyti priedus tik laiško antraštėje"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "Nus&tatyti koduotę"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatiškai"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "Žymėti visą tekstą"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Atverti URL"

#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Rodyti laiško struktūrą"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "R&odyti išeities tekstą"

#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "&Išsaugoti laišką..."

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "Slinkti laišką aukštyn"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "Slinkti laišką žemyn"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "Slinkti laišką aukštyn (daugiau)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "Slinkti laišką žemyn (mažiau)"

#~ msgid "Toggle HTML Display Mode"
#~ msgstr "Perjungti HTML ekrano veikseną"

#~ msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
#~ msgstr "Perjungti ekrano veikseną tarp HTML ir paprasto teksto"

#~ msgid "Load external references"
#~ msgstr "Įkelti nuorodas iš išorės"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Kalbėti tekstą"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Kopijuoti piešinio vietą"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "&Rasti laiške..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Įrašyti &kaip..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Atverti su..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "Įrašyti visus priedus..."

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "Laiškas įprastu tekstu"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Priedai:"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "URL nukopijuotas į talpyklę."

#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "Slėpti visą adresatų sąrašą"

#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "Rodyti visą adresatų sąrašą"

#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "Nepavyko įkelti laiško: %1."

#~ msgid "Message not found."
#~ msgstr "Laiškas nerastas."

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "Ar atverti priedą „%1“?\n"
#~ "Atminkite, kad atverdami priedą, galite pažeisti sistemos saugumą."

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Atverti priedą?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "&Atverti su „%1“"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Atverti su..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Daugiau nebeklausti"

#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />L<br />a<br />i<br /"
#~ ">š<br />k<br />a<br />s</b></qt>"

#~ msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />N<br />e<br /><br />H<br />T<br />M<br />l<br /> <br />l<br /"
#~ ">a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s</qt>"

#~ msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />P<br />a<br />p<br />r<br />a<br />s<br />t<br />a<br />s<br /> "
#~ "<br />l<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s<br /></qt>"

#~ msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
#~ msgstr "Paspauskite, jei norite perjungti tarp HTML ir paprasto teksto."

#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "Pilnas šaltinis"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "HTML šaltinis"

#, fuzzy
#~| msgid "VCard Viewer"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "vCard žiūryklė"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "S&varbus"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Card"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&Kita kortelė"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Card"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "&Ankstesnė kortelė"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Padidinti"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Su&mažinti"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Atstatyti"

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom In"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "&Padidinti"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Užverti"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "Rasti:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "Tekstas paieškai"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Kitas"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Eiti prie kito sutapimo"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Ankstesnis"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Eiti prie ankstesnio sutapimo"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Keisti paieškos elgseną"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Skirti raidžių dydį"

#, fuzzy
#~| msgid "Message not found."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Laiškas nerastas."

#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Blokuojami objektai"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtras"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresas"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Ieškoti..."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Paveikslėlis"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Scenarijus"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Stiliaus aprašas"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Šriftas"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Kadras"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objektas"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Garsas / vaizdas"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinomas"

#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "Kopijuoti URL"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopijuoti filtrą"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atverti"

#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Pašalinti filtrą"

#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Pridėti užsakymą"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Rodyti sąrašą"

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Naudoti numatytąjį"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Taip"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Ne"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filtro išraiška (pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
#~ "href=\"filterhelp\">daugiau informacijos</a>):"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " diena"
#~ msgstr[1] " dienos"
#~ msgstr[2] " dienų"
#~ msgstr[3] " diena"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~| "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~| "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~| "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~| "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~| "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes "
#~| "priority over any blacklist (blocking) filter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Įveskite filtro išraišką. Filtrus galima aprašyti kaip:"
#~ "<ul><li>apvalkalo šablonus, pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, gali būti naudojami šablonai <tt>*?[]</tt></li><li>pilnas reguliarus "
#~ "reiškinys, apgaubtas simboliais '<tt>/</tt>', pavyzdžiui <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Prieš kiekvieną filtro eilutę galima rašyti "
#~ "'<tt>@@</tt>', norite leisti rodyti atitinkantį URL ir tai yra aukštesnio "
#~ "prioriteto nurodymas nei draudimas."

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Pašalinti dabartinį sąrašą"

#, fuzzy
#~| msgid "*|all files (*)"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "*|visi failai (*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters..."
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Importuoti filtrus..."

#, fuzzy
#~| msgid "Export filters..."
#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Eksportuoti filtrus..."

#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "Rodyti adblock sąrašą"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete current list"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Pašalinti dabartinį sąrašą"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Atsisiųsti..."

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtrai:"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocked by ad filter"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Užblokavo reklamų filtras"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Šablonas"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "pasirinktinis"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Skirti didžiąsias ir mažąsias raides"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Kam pritaikyti:"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse quoted text."
#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Sutraukti cituojamą tekstą."

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "&Slėpti filtruojamus elementus"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Automatiniai filtrai"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "&Panaikinti prenumeratą"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Atnaujinti įjungtus automatinius filtrus kas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Rodyti sąrašą"

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Rankiniai filtrai"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Pridėti filtro išraišką"

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Importuoti filtrus..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Eksportuoti filtrus..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Ieškoti:"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Pašalinti filtro išraišką"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Šalinti filtrą"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Paryškinti visus atitikmenis"

#~ msgid "Block image"
#~ msgstr "Blokuoti paveikslėlį"

#~ msgid "Blocked by ad filter"
#~ msgstr "Užblokavo reklamų filtras"

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "Didinti tik tekstą"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Nepasiekiamas audito žurnalas"

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "Klaida gaunant audito ataskaitą: %1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "Rodyti audito ataskaitą"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "Šifravimo variklis negrąžino atviro teksto duomenų."

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nežinoma)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "Nauja ar pakeista: %1 (yra slaptas raktas)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "Nauja ar pakeista: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "Šifravimo priedas %1 negali nėra paleistas."

#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Antraštės:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Custom Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "&Savitos antraštės"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "Pridėti..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Pašalinti"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Keisti..."

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Antraštė:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "Kurti priminimą"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "Kurti priminimą"

#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "Au&tomatinio sutraukimo lygmuo:"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Visos antraštės"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Rodyti visas laiško antraštes"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "&Trumpos antraštės"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Rodyti trumpą laiškų antraščių sąrašą"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "&Savitos antraštės"

#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Rodyti savitas antraštes"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Kam: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "&Įmonės antraštės"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Rodyti antraščių sąrašą įmantriu formatu"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(tęsti nuo %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Kam: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Programa:"

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#~ msgid "Bugzilla: "
#~ msgstr "Bugzilla: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "Kam: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "Į&mantrios antraštės"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Rodyti antraščių sąrašą įmantriu formatu"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Ilgos antraštės"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Rodyti ilgą laiškų antraščių sąrašą"

#, fuzzy
#~| msgid "sent: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "išsiųstas: "

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Atverti su..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Kurti priminimą"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgid "Allows you to create a calendar Event"
#~ msgstr ""
#~ "Leis sukurti kalendoriaus darbo įrašą arba priminimą iš šios žinutės"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Redaguoti su:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create To-do"
#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Kurti priminimą"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr ""
#~ "Leis sukurti kalendoriaus darbo įrašą arba priminimą iš šios žinutės"

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "Atlikti:"

#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Kam atsakyti: „%1“"

#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr ""
#~ "Leis sukurti kalendoriaus darbo įrašą arba priminimą iš šios žinutės"

#~ msgid "Translate..."
#~ msgstr "Versti..."

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus programinė sąsaja nepateikia „x-obtain-keys“ funkcijos. Prašome "
#~ "pranešti apie šią programos programos klaidą."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Chiasmus programinės sąsajos klaida"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Netikėta reikšmė iš Chiasmus programinės sąsajos: „x-obtain-keys“ "
#~ "funkcija nepateikė eilučių sąrašo. Prašome pranešti apie šią programos "
#~ "klaidą."

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Raktų nerasta. Prašome patikrinti, ar Chiasmus konfigūracijoje nurodytas "
#~ "teisingas kelias iki raktų."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Chiasmus šifravimo rakto pasirinkimas"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus programinė sąsaja nepateikia „x-decrypt“ funkcijos. Prašome "
#~ "pranešti apie šią programos klaidą."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "„x-decrypt“ funkcija nepriima lauktų parametrų. Prašome pranešti apie šią "
#~ "ydą."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Chiasmus dešifravimo klaida"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Netikėta reikšmė iš Chiasmus programinės sąsajos: „x-decrypt“ funkcija "
#~ "nepateikė baitų masyvo. Prašome pranešti apie šią programos klaidą."

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Prašom pasirinkti naudojimui Chiasmus rakto failą:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Papildomi Chiasmus argumentai:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Dešifruoti naudojant Chiasmus..."

#, fuzzy
#~| msgid "Use default"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Naudoti numatytąjį"

#, fuzzy
#~| msgid "Image"
#~ msgctxt "add space before image"
#~ msgid " image"
#~ msgid_plural " images"
#~ msgstr[0] "Paveikslėlis"
#~ msgstr[1] "Paveikslėlis"
#~ msgstr[2] "Paveikslėlis"
#~ msgstr[3] "Paveikslėlis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Custom Headers"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "&Savitos antraštės"

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "Leisti trinti esamų laiškų priedus."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Laiško struktūros žiūryklės rodymo vieta"

#, fuzzy
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Vi&rš laiško"

#, fuzzy
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Že&miau laiško lango"

#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "Atsarginė simbolių koduotė:"

#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Rodyti pilną laišką"

#, fuzzy
#~| msgid "*|all files (*)"
#~ msgid "all files (*)"
#~ msgstr "*|visi failai (*)"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Nepavyko paleisti Jovie (teksto vertimo į kalbą) tarnybos"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "išsiųstas: "
