# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 06:35+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Razvojno orodje"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Najd&i:"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Iskano besedilo"

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Naslednje"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Skoči na naslednje ujemanje"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodno"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Skoči na predhodno ujemanje"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Spremeni obnašanje iskanja"

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ločevanje velikosti črk"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Izraza ni mogoče najti"

#: webenginepage.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Shrani stran HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Obrazec za oddajo ni dovoljen v poštnem sporočilu. Odprite url v brskalniku."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Najden je bil sledilnik pošte in je bil blokiran.<a href="
"\"mailtrackingdetails\">(Podrobnosti...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "%1 sledilnik iz podjetja %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 sledilnika iz podjetja %2 (%3)"
msgstr[2] "%1 sledilniki iz podjetja %2 (%3)"
msgstr[3] "%1 sledilnikov iz podjetja %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ponastavi"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Približaj"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Oddalji"

#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "Natisni podrobnosti o stanju"

#~ msgid ""
#~ "WebEngine printing support is limited for the moment. An external browser "
#~ "will be used for printing."
#~ msgstr ""
#~ "Podpora tiskanja za WebEngine je trenutno omejena, zato bo za tiskanje "
#~ "uporabljen zunanji brskalnik."

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "Odpri v brskalniku"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Nastavitve tiskanja"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select Print Layout"
#~ msgstr "Izberite postavitev tiska"

#~ msgid "Print Layout: %1, %2"
#~ msgstr "Postavitev tiska: %1, %2"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Pokončno"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Ležeče"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Natisni"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "Stran:"

#~ msgid "Unable to open file \"%1\""
#~ msgstr "Datoteke »%1« ni mogoče odpreti"

#~ msgid "Open file error"
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Stran %1"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Predogled tiskanja"

#~ msgid "Printing WebEngine is limited for the moment."
#~ msgstr "Tiskanje WebEngine je trenutno omejeno."
