# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# ?Sivakumar Shanmugasundaram <sshanmu@yahoo.com>, 2000, 2004.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-18 19:02+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "மன்னிக்கவும், சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "காரணம்: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த அஞ்சலில் எந்த சான்றிதழ்களும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "சான்றிதழ் இறக்குமதி நிலை:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 புதிய சான்றிதழ் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."
msgstr[1] "%1 புதிய சான்றிதழ்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 சான்றிதழ் மாற்றப்படவில்லை."
msgstr[1] "%1 சான்றிதழ்கள் மாற்றப்படவில்லை."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 புதிய ரகசிய விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."
msgstr[1] "%1 புதிய ரகசிய சாவிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 ரகசிய சாவி மாற்றப்படவில்லை."
msgstr[1] "%1 ரகசிய சாவிகள் மாற்றப்படவில்லை."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "மன்னிக்கவும், சான்றிதழ் இறக்குமதி குறித்த எந்த விவரமும் இல்லை."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "சான்றிதழ் இறக்குமதி விவரங்கள்:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "தோல்வியடைந்தது: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "உட்பொதிந்த அஞ்சல்"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "உட்பொதிந்த அஞ்சலின் முடிவு"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "இந்த அஞ்சல் மறையாக்கம் செய்யப்பட்டது."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "அஞ்சலை மறைநீக்கு"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "அஞ்சலின் மறையீடு நீக்கப்படுகிறது; தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "பின்வரும் சாவிகளால் திறக்கும்படி இவ்வஞ்சல் மறையாக்கப்பட்டுள்ளது:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "விவரங்களை மறை"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "தெரியாத சாவி"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Column: %1 "
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "நிரல்:%1 "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட அஞ்சல் (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட அஞ்சல்"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "விவரங்களை காட்டு"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட அஞ்சல் (மறைநீக்க முடியாது)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "காரணம்: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"அஞ்சலின் மறையாக்கத்தை நீக்கக்கூடிய எந்த ரகசிய சாவியும் கண்டுபடிக்கப்படவில்லை. பின்வரும் "
"சாவிகளால் திறக்கும்படி இவ்வஞ்சல் மறையாக்கப்பட்டுள்ளது:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "தரவின் மறையாக்கத்தை நீக்க முடியவில்லை."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட அஞ்சலின் முடிவு"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>குறிப்பு:</b> இது HTML அஞ்சலாகும். பாதுகாப்பு கருதி, வடிவமைக்கப்படாத HTML "
"குறிமுறை மட்டும் காட்டப்படுகிறது. இவ்வஞ்சலை அனுப்பியவர் நம்பகமானவரானால், இதன் "
"வடிவமைக்கப்பட்ட HTML வடிவத்தை <a href='kmail:showHTML'>இங்கு கிளிக் செய்து</a> "
"பார்க்கலாம்."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>குறிப்பு:</b> இந்த HTML அஞ்சலில் வெளி கோப்புகளுக்கான இணைப்புகள் உள்ளது போல் "
"தெரிகிறது (எ.கா. வெளி புரவன்களிலிருந்து பதிவிறக்க வேண்டிய படங்கள்). பாதுகாப்பையும் "
"தனியுரிமையையும் கருதி, இவை ஏற்றப்படா. இவ்வஞ்சலை அனுப்பியவர் நம்பகமானவராக இருந்தால், <a "
"href='kmail:loadExternal'>இங்கு கிளிக் செய்து</a> அப்படிப்பட்ட கோப்புகளை ஏற்றலாம்."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "கையொப்பம் சரிபார்க்கப்படும் வரை காத்திருக்கவும்…"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "கையெழுத்திட்ட தகவலின் முடிவு"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"சேமித்துள்ள DKIM சாவி, தற்போதையதிலிருந்து மாறுபடுகிறது. இதையும் செமிக்க வேண்டுமா?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "சாவி மாறியுள்ளது"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "சேமி"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM சாவி"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "தேர்வி"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "சாவியை நகலெடு"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "சாவியை நீக்கு"
msgstr[1] "சாவிகளை நீக்கு"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "இச்சாவியை நீக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "இச்சாவிகளை நீக்க வேண்டுமா?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "சாவியை நீக்குவது"
msgstr[1] "சாவிகளை நீக்குவது"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "அனைத்தையும் நீக்கு"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "அனைத்து சாவிகளையும் நீக்க வேண்டுமா?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "சாவிகளை நீக்குவது"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "தேடு..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "கையொப்பம் கட்டாயம்"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "கையொப்பம் இருக்கலாம்"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "கையொப்பமில்லையேல் பொருட்படுத்தாதே"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "ஏற்றுமதி…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "விதிமுறையை அமைத்தல்"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "விதிமுறையை சேர்…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "இறக்குமதி…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "எந்த விதிமுறைகளும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "விதிமுறைகளை ஏற்றுமதி செய்வது"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "விதிமுறைகளை இறக்குமதி செய்வது"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "எந்த விதிமுறைகளும் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "ஆள்களம்"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "செயலிலுள்ளதா"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "அனுப்புநர்"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "விதி வகை"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "முன்னிலை"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "திருத்து…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "விதிமுறையை நகலெடு"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "விதிமுறையை நீக்கு"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "உறுதியாக இந்த விதிமுறையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "விதிமுறையை நீக்குவது"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "உறுதியாக அனைத்து விதிமுறைகளையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "விதிமுறைகளை நீக்குவது"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "விதிமுறையை சேர்த்தல்"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "விதிமுறையை திருத்துதல்"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கு"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "ஆள்களம்:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:183
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "List-Id:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:270
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "ஆள்களத்திலிருந்து அனைத்து அஞ்சல்களையும் குறிக்க '*' தனை பயன்படுத்தவும்"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "விதிமுறை:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "முன்னிலை:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "DKIM கையொப்பத்தை மீண்டும் சரிபார்"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "DKIM சாவியைப் புதுப்பி"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "விதிமுறைகள்…"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: முறையானது (%1 கையொப்பமிட்டது)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: செல்லுபடியாகாதது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: கையொப்பமிடாதது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: %1 கையொப்பமிட்டிருக்க வேண்டும்"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "உடற்பகுதியின் சரிகாண்தொகை செல்லுபடியாகாதது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "ஆள்களம் இல்லை."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "அனுப்புநர் புலம் இல்லை."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "கையொப்பம் இல்லை."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "செல்லுபடியாகாத வினா (query) முறை."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "உடற்பகுதிக்கான சரிகாண்தொகை படிமுறை தெரியாதது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "கையொப்பத்தின் படிமுறை செல்லுபடியாகாதது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "பொது சாவி திரும்பபெறப்பட்டுள்ளது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "கையொப்பம் அதிகபட்ச அளவைவிட பெரியது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "ஆதரிக்கப்படா சரிகாண்தொகை முறை"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "பொது சாவி, தேவையானதைவிட சிறியது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "கையொப்பத்தை சரிபார்க்க முடியாது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "கையொப்பமிட்ட ஆள்கலம், DKIM-ஐ சோதனை மட்டும் செய்கிறது."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "சாவியைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற சரிகாண்தொகை முறை (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "பொது சாவியை வடிவமாற்றுவதில் சிக்கல்"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "கையொப்பம் காலாவதியாகிவிட்டது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "கையொப்பம் எதிர்காலத்தில் இடப்பட்டது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "கையொப்பம் குறைந்தபட்ச அளவைவிட சிறியது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "பொது சாவி, தேவையானதைவிட சிறியது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: ஏதுமில்லை"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: முறையானது (%2 கையொப்பமிட்டது)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: முறையானது"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "கையொப்பமிடாதது"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "செய்தியின் கருத்து"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:262
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "பதில் பெறுபவர்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:266
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "நகல்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:268
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "கமுக்க நகல்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:272
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "மீளனுப்பியவர்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "மீளனுப்பிபோதான பெறுநர்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:356
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "\"%1\" என்ற Grantlee திட்டம் செல்லுபடியாகாதது."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:446 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "தலைப்பு இல்லை"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:451
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "ஸ்பேம் நிலை:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:463
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "அச்சிடும் பயன்முறை"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[vஅட்டை]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:511
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "உடனிணைப்புகள்:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:537
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "பாதுகாப்பு:"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"இது வேண்டாத அஞ்சலாக (ஸ்பேமாக, %3% நம்பகத்துடன்) இருப்பதற்கான நிகழ்தகவு %1%.\n"
"\n"
"முழு அறிக்கை:\n"
"நிகழ்தகவு=%2\n"
"நம்பகம்=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"இது வேண்டாத அஞ்சலாக (ஸ்பேமாக) இருப்பதற்கான நிகழ்தகவு %1%.\n"
"\n"
"முழு அறிக்கை:\n"
"நிகழ்தகவு=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "ஸ்பேம் வகைப்படுத்தும் சேவை இல்லை"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "ஸ்பேம் வடிகட்டி மதிப்பெண் எண்ணாக இல்லை"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "மாறுநிலை செல்லுபடியாகும் எண்ணில்லை"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "ஸ்பேம் வடிகட்டி இட்ட மதிப்பெண்ணை தலைப்புப்புலங்களிலிருந்து கண்டறிய முடியவில்லை"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "மாறுநிலையை தலைப்புப்புலங்களிலிருந்து கண்டறிய முடியவில்லை"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "ஸ்பேம் மதிப்பெண்ணை கண்டறிவதில் சிக்கல்"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"முழு அறிக்கை:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&தலைப்பகுதியில் விவரங்கள்"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "அஞ்சல் விவரங்களின் தோற்றத்தை தேர்ந்தெடு"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "தேதி: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "அனுப்புநர்: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vஅட்டை]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "பெறுநர்: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "நகல்: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "கமுக்க நகல்: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "பதில் பெறுபவர்: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "பொருட்படுத்தாதே"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "மறுத்த‍தாக பதிலளி"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "தொலை உள்ளடக்கங்களை அமைத்தல்"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "உறுதியாக '%1' என்ற விதிமுறையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "தொலை உள்ளடக்கங்களை திருத்துதல்"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "தொலை உள்ளடக்கங்களை சேர்த்தல்"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "இம்முகவிரிக்கு ஏற்கனவே ஓர் பதிவுள்ளது. அப்பதிவையே மாற்றுங்கள்."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "புதிய முகவரியை சேர்ப்பது"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "அமை"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "தொலை உள்ளடக்கங்கள்"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "%1 தனை அனுமதி"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "அனைத்து முகவரிகளையும் அனுமதி"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்டது"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "ஆள்களம்:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"இந்த அஞ்சல் ஏமாற்ற முயற்சிப்பதாக இருக்கலாம். <a href=\"scamdetails\">(விவரங்கள்…)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்து"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "இது ஏமாற்றுவேலை இல்லை"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுமதிப்பட்டியலில் சேர்"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "மோசடிகளை கண்டறியும் கூறை அனைத்து அஞ்சல்களுக்கும் முடக்கு"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"இந்த அஞ்சலில் '%1' என்ற உரையை கொண்ட இணைப்பு, உண்மையில் '%2' என்பதை சுட்டுகிறது. இது, "
"படிப்பவர்களை ஏமாற்றும் ஓர் முயற்சியாக இருக்கலாம்"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"இந்த அஞ்சலில், சாதாரண இணையதள முகவரிக்கு பதிலாக, எண்ணுரு IP முகவரியை (%1-ஐ) சுட்டும் "
"ஓர் இணைப்புள்ளது. பெரும்பாலும், மோசடி அஞ்சல்களிலேயே இவ்வாறு இருக்கும்."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"இந்த அஞ்சலில், சாதாரண இணையதள முகவரிக்கு பதிலாக, பதினறும எண்ணுரு IP முகவரியை (%1-"
"ஐ) சுட்டும் ஓர் இணைப்புள்ளது. பெரும்பாலும், மோசடி அஞ்சல்களிலேயே இவ்வாறு இருக்கும்."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "இந்த அஞ்சலில் ஓர் இணைப்பு (%1) வழிமாற்றத்தை கொண்டுள்ளது"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"இந்த அஞ்சலில் ஓர் இணைப்பு (%1) http:// என்ற சரத்தை பலமுறை கொண்டுள்ளது. பெரும்பாலும், "
"மோசடி அஞ்சல்களிலேயே இவ்வாறு இருக்கும்."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"இந்த அஞ்சல் ஓர் சுருக்கப்பட்ட முகவரியை கொண்டுள்ளது (%1). அது வேறு சேவையகத்திற்கு "
"வழிமாற்றலாம்."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr "அஞ்சலில் ஓர் படிவம் உள்ளது. பெரும்பாலும், மோசடி அஞ்சல்களிலேயே இவ்வாறு இருக்கும்."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:239
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "விவரங்கள்:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:50
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "பிணைய இணைப்பு இல்லாததால் முகவரியை விரிவுபடுத்த முடியாது."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:84 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "'%1' தனை விரிவுபடுத்த முடியாது."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "'%1' என்ற சுருக்கப்பட்ட முகவரி, '%2' என்பதற்கு வழிமாற்றுகிறது."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "காட்டியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உரையையே அச்சிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "அச்சிடும்போதும் மேற்கோள்களை விரிப்பதற்கான/சுருக்குவதற்கான அமைப்புகளை பின்பற்று"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr "அச்சிடும்போது பின்புல நிறத்தையும் படங்களையும் உட்படுத்த வேண்டுமா."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "அச்சிடும்போது மறையாக்க/கையொப்ப விவரங்களை எப்போதும் காட்டு"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"HTML-ஐக் காட்டும்போது குறைந்தபட்ச அளவைவிட சிறிய எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "உடல் பகுதிக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவைக் குறிப்பிடும்"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "அச்சிடும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவைக் குறிப்பிடும்"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "முகவரி மோசடியாக இருக்கலாமா என்பதை சரிபார்"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "பதிலளித்த பின்னோ முன்னனுப்பி பின்னோ அஞ்சல்காட்டி சாளரத்தை மூடு"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "மேற்கோள்களை விரிக்கும்/சுருக்கும் பட்டன்களை காட்டு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"மேற்கோளுக்குள் உள்ள மேற்கோள்களை வெவ்வேறு அடுக்குகளாக காட்ட இத்தேர்வை இயக்கலாம். இத்தேர்வு "
"முடக்கப்பட்டிருந்தால், அனைத்து மேற்கோள்களும் ஒரே மாதிரி காட்டப்படும்."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "தானாக சுருக்க வேண்டிய மட்டம்:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "மேற்கோளிட்ட உரைக்கான எழுத்துரு அளவை குறை"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "மேற்கோளிடப்பட்டுள்ள உரையை சிறியதாக்கி காட்ட இத்தேர்வை இயக்கலாம்."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "அஞ்சல்களைத் திறக்கும்போதே மறைநீக்க வேண்டுமா அல்லது ஒவ்வொரு முறையும் கேட்க வேண்டுமா"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "அஞ்சல் அமைப்பு காட்டி"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "ஒருபோதும் காட்டாதே"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "எப்போதும் காட்டு"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "தலைப்புப்புலங்கள் காட்டப்படும் முறை"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "எந்த தலைப்புப்புலங்களைக் காட்ட வேண்டும்"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "வெறும் உரையை காட்டிலும் HTML-ஐ விரும்பு"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "இணையத்திலிருந்து வெளி இணைப்புகளை அஞ்சல்களில் ஏற்ற விடு"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "உடனிணைப்புகள் காட்டப்படும் முறை"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""
"மூன்றாம் மட்டத்திற்கு மேலான மேற்கோள்களுக்கு முன்பு பயன்படுத்திய நிறங்களை மறுபடியும் "
"பயன்படுத்தலாமா"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "அணுகல் விசைகளை இயக்கு"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"மோசடி அஞ்சல்களில் படிப்பவர்களை ஏமாற்ற அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் நுட்பங்களை கேமெயிலால் "
"கண்டறிய முடியும்"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "மோசடியில்லை என்று குறித்த மின்னஞ்சல் முகவரிகளின் பட்டியல்"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "தடமறியும் முகவரிகளை அஞ்சல்களில் கண்டறி"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "மறையாக்கிய அஞ்சல்களுக்கு மறுமொழியாக MDN-களை அனுப்பாதே"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "பதில்களுக்கான பதில்களில் அனுப்புநர்/பெறுநர் புலங்களை முறையற்றவையாக மாற்று"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"மைக்ரோசாப்ட் அவுட்லுக்கில் எளியமுறையில் எண்ணிக்கைகளைக் காணலாம் \"\n"
"\"in இயல்பான நடைமுறையில் உள்ள  நாள் அட்டவணை ; \"\n"
"   \"  ஒன்றை மட்டும் எடுத்து தேர்வு செய்யும், இருந்தால் மட்டும்  \"\n"
"          \"பிரச்சினை இருந்தால் மட்டுமே அவுட்லுக் என்பது \"\n"
"          \"தங்களின் மறுமொழியைக் கூறும், இந்த விருப்பத்தை அமைக்க முயற்சி."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "அஞ்சலின் உடலில் &அழைப்புகளை அனுப்பு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#| "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#| "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#| "setting this option."
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"மைக்ரோசாஃப்ட் அவுட்லுக்கில் எளியமுறையில் எண்ணிக்கைகளைக் காணலாம் \"\n"
"\"in இயல்பான நடைமுறையில் உள்ள  நாள் அட்டவணை ; \"\n"
"   \"  ஒன்றை மட்டும் எடுத்து தேர்வு செய்யும், இருந்தால் மட்டும்  \"\n"
"          \"பிரச்சினை இருந்தால் மட்டுமே அவுட்லுக் என்பது \"\n"
"          \"தங்களின் மறுமொழியைக் கூறும், இந்த விருப்பத்தை அமைக்க முயற்சி."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "தானாகவே அழைப்பிதழ் அனுப்புதல்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "தானாகவே அழைப்பிதழ்களை அனுப்புதல்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "அழைப்பிதழ்களுக்கு பதிலளித்த பின் அவற்றை நீக்கு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "சம &அகல எழுத்துருவை பயன்படுத்து"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "செய்யவேண்டியதற்கு மிக சமீபமாக தேர்ந்தெடுத்த அடைவு."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "நிகழ்வுக்கு மிக சமீபமாக தேர்ந்தெடுத்த அடைவு."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "குறிப்புக்கு மிக சமீபமாக தேர்ந்தெடுத்த அடைவு."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "குழுவின் சுருக்கம் && தரமான விருப்பங்கள்"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"அழைப்புகளுக்கான மறுமொழிகளுக்கான உங்கள் பதில்களை Outlook(tm) புரிந்து கொள்ளும் வகையில் "
"அனுப்ப இந்த விருப்பத்தை குறியுங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "அழைப்புகளுக்கான பதில்களில் அனுப்புநர்:/பெறுநர்: என்ற தலைப்புகளை &குழப்பு"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"அழைப்புகளுக்கான உங்கள் பதில்களை Outlook(tm) புரிந்து கொள்ளும் வகையில் அனுப்ப இந்த "
"விருப்பத்தை குறியுங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "அஞ்சலின் உடலில் &அழைப்புகளை அனுப்பு"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "தானாகவே அழைப்பிதழ் அனுப்புதல்"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"இது குறிக்கப்பட்டிருந்தால், அனுப்பமுன் அஞ்சல் திருத்தி சாளரம் காட்டப்படாது. அழைப்பிதழ்கள் "
"தானாக அனுப்பப்படும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&தானாகவே அழைப்பிதழ்களை அனுப்பு"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை மட்டும் அச்சிடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "மேற்கோள்களை &விரிப்பதற்கான/சுருக்குவதற்கான அமைப்புகளை பின்பற்று"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "பின்னணி நிறத்தையும் படங்களையும் அச்சிடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "கையொப்ப/மறையாக்க விவரங்களை எப்போதும் காட்டு"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "காட்டிக்கான அமைப்புகள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "எழுத்துகளுக்கான குறியீட்டு முறையை &பொருட்படுத்தாதே:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "அணுகல் விசைகளை இயக்கு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "&மேற்கோளிட்ட உரைக்கான எழுத்துரு அளவை குறை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "மேற்கோள்களை &விரிக்கும்/சுருக்கும் பட்டன்களை காட்டு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "தானாக சுருக்க வேண்டிய ம&ட்டம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "'%1' என்ற கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. உறுதியாக அதை மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "கோப்பை மேலெழுதலாமா?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "உடனிணைப்புகளை இப்படி சேமி"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "உடனிணைப்பு.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை சேமிப்பது"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "உடனிணைப்பு.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"செய்தியின் இந்த %1 பகுதி மறைகுறியீட்டப்பட்டிருக்கிறது. சேமிக்கு பொழுது மறைக்குறியீட்டை "
"வைத்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?."

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "கேமெயில் கேள்வி"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "மறையாக்கத்தை வைத்திரு"

#: utils/messageviewerutil.cpp:308 utils/messageviewerutil.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "வைத்திருக்காதே"

#: utils/messageviewerutil.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"செய்தியின் இந்த பகுதி %1 கையெழுத்திடப்பட்டிருக்கிறது. சேமிக்கு பொழுது கையெழுத்தை "
"வைத்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?."

#: utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "கையொப்பதை வைத்திரு"

#: utils/messageviewerutil.cpp:384 utils/messageviewerutil.cpp:407
#: utils/messageviewerutil.cpp:425 utils/messageviewerutil.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>பின்வரும் கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை<br /><filename>%1</filename><br /><br />"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:387 utils/messageviewerutil.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: utils/messageviewerutil.cpp:395 utils/messageviewerutil.cpp:505
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "1 = error string"
msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:410 utils/messageviewerutil.cpp:428
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: utils/messageviewerutil.cpp:441
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "சேமிப்பதற்கு உடனிணைப்புகளேதும் கண்டுப்பிடிக்கப்படவில்லை"

#: utils/messageviewerutil.cpp:457
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "அஞ்சல்"

#: utils/messageviewerutil.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் (*.mbox);;அனைத்து கோப்புகள் (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:489
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "அஞ்சலை சேமி"
msgstr[1] "அஞ்சல்களை சேமி"

#: utils/messageviewerutil.cpp:506 utils/messageviewerutil.cpp:517
#: utils/messageviewerutil.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "அஞ்சலை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "%1 எனும் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "அஞ்சலை ஏற்றுவதில் சிக்கல்"

#: utils/messageviewerutil.cpp:517
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "%1 எனும் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: utils/messageviewerutil.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "We cannot save message."
msgid "We cannot append message to mbox."
msgstr "அஞ்சலை சேமிக்க முடியாது."

#: utils/messageviewerutil.cpp:524 utils/messageviewerutil.cpp:531
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "அஞ்சலை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: utils/messageviewerutil.cpp:531
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "அஞ்சலை சேமிக்க முடியாது."

#: utils/messageviewerutil.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "நீக்கப்பட்டது: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""
"இந்த அஞ்சலிலிருந்த ஓர் உடனிணைப்பை நீக்கியுள்ளீர். உடனிணைப்புக்கு இருந்த MIME "
"தலைப்புப்புலங்கள்:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:634
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "%1 &என்பதால திற"

#: utils/messageviewerutil.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "உடற் பகுதி"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "விவரிப்பு"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:273
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "அச்சின் முன்னோட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "அஞ்சலை அச்சிடுவது"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "HTML rendering க்கான தகவலை இயக்கு."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "இணையத்திலிருந்து வெளி இணைப்புகளை ஏற்ற விடவும்"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "தொடர்புள்ள நிலையில் இயங்கு."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "கணக்கை தொடர்புள்ள நிலைக்கு மாற்று."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "அஞ்சலை மறைநீக்கு."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "கையொப்ப விவரங்களைக் காட்டு."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "கையொப்ப விவரங்களை மறை."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "மறையாக்க விவரங்களைக் காட்டு."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "மறையாக்க விவரங்களை மறை"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "கையேட்டைத் திற"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "மேற்கோளிடப்பட்டுள்ள அனைத்து உரையையும் விரி"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "மேற்கோளிடப்பட்டுள்ள அனைத்து உரையையும் சுருக்கு"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"சான்றிதழ் மேலாளியைத் திறக்க முடியவில்லை. அது சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என பாருங்கள்."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "கேமெயில் சிக்கல்"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "0x%1 சான்றிதழைக் காட்டு"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&முகவரிப்புத்தகத்தில் திற"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை &நகலெடு"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2726
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "பிடிப்புபலகைக்கு முகவரி நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "தொடர்பை KAddressbook-இல் காட்டு"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "உடனிணைப்பு: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "உட்பொதிந்த அஞ்சல்: (தலைப்பு: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "உட்பொதிந்த அஞ்சல்"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "பெயரிடப்படாத உடனிணைப்பு"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "முகவரி திறக்கப்படுகிறது..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "<filename>%1</filename> தனை உறுதியாக இயக்க வேண்டுமா?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "இயக்கு"

#: viewer/viewer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "அஞ்சல் ஏற்றப்படுகிறது"

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"இவ்வஞ்சலுக்கு எண்ம கையொப்பமிருந்தால், உடனிணைப்பை நீக்குவதன் மூலம் அது செல்லுபடியாகாத‍"
"தாகலாம்."

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை நீக்குவது"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"மறையாக்கப்பட்டுள்ள அல்லது பழையவகை mailman அஞ்சலிலிருந்து உடனிணைப்பை நீக்குவது "
"ஆதரிக்கப்படாத‍து."

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&இதனால் திற"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&மற்றவை..."

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&இதனால் திற..."

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "பார்"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "ஓர் இடத்திற்கு உருள்"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "இவ்வாறு சேமி..."

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை நீக்கு"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "அனுப்புநருக்கு பதிலளி"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "அனைவருக்கும் பதிலளி"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "கேமெயில்"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "கே.டீ.யீ.யின் மின்னஞ்சல் செயலி"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "உடனிணைப்பைப் பார்ப்பது: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&உடனிணைப்புகள்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "உடனிணைப்புகளின் காட்சிமுறையை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&சின்னங்களாக"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "உடனிணைப்புகளை சின்னங்களாக காட்டும். அவற்றைக் காண கிளிக் செய்யலாம்."

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "சூ&ழமைவாக"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "இணைப்புகளை அனுப்புநர் விரும்புவது போல் காண்பிக்கும்."

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&உள்ளமைவாக"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "முடிந்தால் உடனிணைப்புகளை அஞ்சல்காட்டிக்குள்ளேயே காட்டும்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&மறை"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "அஞ்சல்காட்டியில் உடனிணைப்புகளைக் காட்ட வேண்டாம்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "தலைப்புப்பகுதியில் மட்டும்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "உடனிணைப்புகளை அஞ்சலின் தலைப்புப்பகுதியில் மட்டும் காட்டு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "குறியாக்கத்தை அமைப்பது"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "தானியக்கம்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "உரையை நகலெடு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "எல்லா உரையையும் தேர்ந்தெடு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2071
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "இணைப்பின் முகவரியை நகலெடு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "முகவரியை திற"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "அஞ்சலின் அமைப்பைக் காட்டு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "&மூலத்தைக் காட்டு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "&அஞ்சலை சேமி..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&காட்சி முறையை சேமி"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "கா&ட்சி முறையை மீட்டமை"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "அஞ்சலில் மேலே உருள்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "அஞ்சலில் கீழே உருள்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "அஞ்சலில் மேலே உருள் (அதிகமாக)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "அஞ்சலில் கீழே உருள் (அதிகமாக)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "HTML காட்சிமுறையை இயக்கு/முடக்கு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "HTML முற்றும் சாதாரண உரை காட்சிமுறைகளுக்கிடையே மாறும்"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "வெளி இணைப்புகளை ஏற்று"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "உரையைப் பேச்சாக்கு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "உரையைப் பகிர்..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "படத்தின் முகவரியை நகலெடு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&அஞ்சலில் கண்டுபிடி..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "முகவடியை முடக்கு"

#: viewer/viewer_p.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&இப்படி சேமி..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1741
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "இதனால் திற..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "அனைத்து உடனிணைப்புகளையும் சேமி..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "பிணையத்தில் இணைந்திருக்கவில்லை."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991 viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "ஏமாற்று முகவரியா என சோதிப்பது"

#: viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "%1 என்ற முகவரி செல்லுபடியாகாதது"

#: viewer/viewer_p.cpp:2014
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "இந்த இணையதளம் ஏமாற்றுவதாக இருக்கலாம். இதை உறுதியாக காட்ட வேண்டுமா?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "தீங்குநிரல்"

#: viewer/viewer_p.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு"

#: viewer/viewer_p.cpp:2152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "அஞ்சல், சாதாரண உரையாக"

#: viewer/viewer_p.cpp:2732
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு முகவரி நகலெடுக்கப்பட்டது"

#: viewer/viewer_p.cpp:2894
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "அஞ்சலை ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "அஞ்சல் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> எனும் இணைப்பைத் திறக்கலாமா?<nl/> நம்பகமற்ற உடனிணைப்புகள், "
"உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம்."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "உடனிணைப்பைத் திறக்கலாமா?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "'%1' என்பதால் &திற"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "&இதனால் திற..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "மீண்டும் கேட்காதே"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />அ<br />ஞ்<br />ச<br />ல்<br /"
"></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />அ<br />ஞ்<br />ச<br />ல்<br /"
">இ<br />ல்<br />லை</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr "<qt><br />சா<br />தா<br />ர<br />ண<br /><br />உ<br />ரை<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />நா<br />ள்<br /><br />கா<br />ட்<br />டி<br />அ<br /> <br />ஞ்<br /"
">ச<br />ல்<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""
"HTML, சாதாரண உரை, அல்லது நாள்காட்டி காட்சிகளுக்கிடையே தாவ இதை கிளிக் செய்யுங்கள்."

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "உரையைப் பேச்சாக்கு"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "வடிவமைக்கப்படா மூலம்"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "கோப்பகத்திலோ சேவையகத்திலோ சேமிக்கப்பட்டுள்ளவாறே அஞ்சலை காட்டும்"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML மூலம்"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "பயனருக்கு அஞ்சலை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் HTML நிரல்தொடர்"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "அடுத்த அஞ்சல்"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "முந்தைய அஞ்சல்"

#~ msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
#~ msgid "Open folder where attachment was saved"
#~ msgstr "உடனிணைப்பை கொண்ட அடைவை திற"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "கோப்பை திற"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open folder where attachment was saved"
#~ msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
#~ msgstr[0] "உடனிணைப்பை கொண்ட அடைவை திற"
#~ msgstr[1] "உடனிணைப்புகளை கொண்ட அடைவை திற"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open folder where PDF file was saved"
#~ msgstr "PDF கோப்பை கொண்ட அடைவை திற"

#~ msgid "KMail was unable to open the attachment."
#~ msgstr "கேமெயிலால் உடனிணைப்பை திறக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "சிக்கல்: கையொப்பம் சரிபார்க்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகும் கையொப்பம்"

#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத கையொப்பம்"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "கையொப்பத்தை சரிபார்க்க எந்த பொது சாவியும் இல்லை"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "கையொப்பம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "கையொப்பத்தை சரிபார்ப்பதில் சிக்கல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "கையொப்பத்திற்கு வெவ்வேறு விளைவுகள்"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "நிலை குறித்த தகவல் இல்லை."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "செல்லுபடியாகும் கையொப்பம்."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "ஒரு சாவி காலாவதியாகியுள்ளது."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "கையொப்பம் காலாவதியாகிவிட்டது."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "சரிபார்க்க முடியவில்லை: சாவியைக் காணவில்லை."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL இல்லை."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "இருக்கும் CRL மிக பழையது."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "ஒரு கொள்கை நிறைவேற்றப்படவில்லை."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "கணினி சிக்கல் நேர்ந்தது."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "ஒரு விசை திரும்பப்பெறப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத கையொப்பம்."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "கையொப்பத்தை சரிபார்க்க போதுமான விவரங்கள் இல்லை. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "அஞ்சலில் கையொப்பமிட்டவர் %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "தகவல் தெரியாத விசையால் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "தகவல் %1 உடன் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "தகவல் %2 விசை உடன் %1 மேல் %3 யால் நுழைந்தது"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "தகவல் %2 ஆல் %1 உடன் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "தகவல் %2 ஆல் %1 உடண் கைஎழுத்திடப்பட்டுள்ளதது."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "நிலை:"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "தகவல் %2 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது (விசை ID: %1)."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Message was signed on %1 with unknown key %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "தகவல் தெரியாத %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "கையொப்பத்தின் செல்லுபடி சரிபார்க்க முடியவில்லை."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "கையொப்பம் செல்லுபடியானது, ஆனால் விசை செல்லுபடி தெரியாதது."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "கையெழுத்து செல்லுபடியானது, விசையை முழுமையாக நம்பமுடிகிறது."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "கைஎழுத்து செல்லுபடியானது, ஆனால் விசையை முழுமையாக நம்ப முடிகிறது."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "கையொப்பம் செல்லுபடியானது மற்றும் விசை நம்பப்பட்டது."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "கைஎழுத்து செல்லுபடியானது, ஆணால் விசையை நம்பமுடியவில்லை."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "எச்சரிக்கை: தவறான கையொப்பம்"

#, fuzzy
#~| msgid " Column: %1 "
#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr "நிரல்:%1 "

#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத கையொப்பம்"

#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "கையொப்பம் செல்லுபடியாகுமா என்பதை சரிபார்க்க போதுமான விவரங்கள் இல்லை"

#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "கையொப்பமிட்டவர் <a href='mailto:%1'>%1</a>"

#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "கையொப்பம் செல்லுபடியாகும்"

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "தெரியாத கையொப்ப நிலை"

#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "சான்றிதழில்"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "கையொப்பமிட பயன்பட்ட %1 அனுப்புநரின் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "அனுப்புநர்: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "குறிப்பிடப்பட்டது: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "கையொப்பமிட பயன்பட்ட %1 எந்த மின்னஞ்சல் முகவரியும் குறிப்பிடப்படாததால், அதை "
#~ "அனுப்புநரின் முகவரியாகிய %2 உடன் ஒப்பிட முடியாது."

#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "விதிமுறைகளை ஏற்றுமதி செய்"

#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "விதிமுறைகளை இறக்குமதி செய்"

#~ msgid "Check Phishing URL"
#~ msgstr "ஏமாற்று முகவரியா என சோதிப்பது"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgstr ""
#~ "ஆவணத் தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடல் பெட்டியில் இருந்து மிக அண்மையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Event."
#~ msgstr ""
#~ "ஆவணத் தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடல் பெட்டியில் இருந்து மிக அண்மையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "இதனால் திருத்து:"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "தேரந்தெடுத்துள்ள உரைதிருத்தி மூடப்படுவதை கேமெயிலால் கண்டறிய முடியாது. தரவிழப்பைத் "
#~ "தவிர்க்க, உடனிணைப்பைத் திருத்துவது கைவிடப்படும்."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "உடனிணைப்பை திருத்த முடியவில்லை"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "vCard காட்டி"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&இறக்குமதி செய்"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&அடுத்த அட்டை"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "&முந்தைய அட்டை"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "பதிலை இங்கே அனுப்பவும்: "

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "இதனால் திற"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgid "Do you want to all rules?"
#~ msgstr "Are you sure you want to expire all old messages?"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "பெறுநர்"
#~ msgstr[1] "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "இணைப்புகளை இப்படி சேமி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "இணைப்பு சின்னத்தைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "வெளியேறு"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "HTML நிலைப்பட்டையைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "HTML நிலைப்பட்டையைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent"
#~ msgstr "தலைப்புகளில் வேண்டாத அஞ்சல் நிலையைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "தலைப்புகளில் வேண்டாத அஞ்சல் நிலையைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "பெயரிடப்படாத"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Column"
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாத நெடுவரி"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "இல்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "& பதிலளி"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "பதிலளி"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "புதிய செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "முந்தைய செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "குப்பையை நகர்த்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "தற்போதைய பயன்பாடு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "முந்தைய செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "&தகுதர தலைப்புகளை சேர்"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "அஞ்சல் தலைப்புகளின் பட்டியலை காட்டு"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>தவறான</b> கையொப்பம்"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>தவறான</b> கையொப்பம்."

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "தலைப்புகளில் வேண்டாத அஞ்சல் நிலையைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "தலைப்புகளில் வேண்டாத அஞ்சல் நிலையைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "அவுட்லுக்கில் வேலை செய்யக்கூடிய இணைப்புப் பெயர்"

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "தவறான மறையீடு செருகல்"

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "செருகல் காணவில்லை."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr "மறை செருகி \"%1\" செய்திகளை மறைவிலக்கு செய்ய முடியவில்லை"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "மறை செருகி \"%1\" செய்திகளை மறைவிலக்கு செய்ய முடியவில்லை."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "பிழை: %1"

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "செருகு நிரல் %1 கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "மறை செருகி \"%1\" செய்திகளை  மறைவிலக்கு செய்ய முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "கையொப்பத்தின் செல்லுபடி சரிபார்க்க முடியவில்லை.<br />காரணம்: %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "அடைவை தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Color&s"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "நிறங்கள்."

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "பிரெஞ்சு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Card"
#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "முந்தைய செய்தி."

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the previous message"
#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "முந்தைய வாசிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "தகவல் %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate messages found."
#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "No duplicate messages found."

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "வடிகட்டி %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "&முகவரி புத்தகம்."

#, fuzzy
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பெறுநர்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "தொடர்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP Requests"
#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "LDAP கோரிக்கைகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "&இதற்கு நகலெடுக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "அடைவுக்குள் நகல் எடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr ""
#~ "_: to open\n"
#~ "திற"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "வடிகட்டியை மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "சந்தா"

#, fuzzy
#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "அடைவை தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "பட்டியலைச் சேமி..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "குறிப்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "சந்தா"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "தினங்கள்"
#~ msgstr[1] "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Server Information"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "சேவக தகவல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "இப்போதைய புரியை வீழ்த்து"

#, fuzzy
#~| msgid "&All Fields"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "&அனைத்து புலங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "இப்போதைய புரியை வீழ்த்து"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download mail"
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "அஞ்சலை இறக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "வடிகட்டி %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "அடைவுகளை மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Key Export Failed"
#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "விசை ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது"

#, fuzzy
#~| msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "CC யை 'முகவரிக்கு'  அனுப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &to:"
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "பதிலை இங்கே அனுப்பவும்: "

#, fuzzy
#~| msgid "Never Automatically"
#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "தானியக்கமாக வேண்டாம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "சந்தா..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "சந்தா"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "பட்டியலைச் சேமி..."

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Permissions"
#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "அனுமதிகளை சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "சேர்..."

#, fuzzy
#~| msgid "vCard Import Failed"
#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "விசை ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது"

#, fuzzy
#~| msgid "Key Export Failed"
#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "விசை ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "&தேடு:"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "வடிகட்டியை மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "இல்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "குறியீட்டு பொறி சுத்த உரை தரவு அதுவும் கொடுக்கவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(தெரியாத)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "புதிய அல்லது மாறிய: %1(ரகசிய விசை கிடைக்கும்)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "புதிய அல்லது மாறிய: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "மறைக்குறி செருகல் \"%1\" ஆரம்பிக்கவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "Key Export Failed"
#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "விசை ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது"

#, fuzzy
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "நீள தலைப்புகள்"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "சேர்..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "மாற்றியமை..."

#, fuzzy
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr " வடிகட்டியை உறுவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr " வடிகட்டியை உறுவாக்கு"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&எல்லா தலைப்புகள்"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Show all message headers"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "சுருக்கமானவான தலைப்புகள்"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "அஞ்சல் தலைப்புகளின் பட்டியலை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "நீள தலைப்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Show long list of message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "அஞ்சல் தலைப்புகளின் பட்டியலை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "பெறுநர்: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "சுருக்கமானவான தலைப்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "தலைப்பு பட்டியலை அழகான வடிவில் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "பெறுநர்: "

#, fuzzy
#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "&அவசரம்"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "பெறுநர்: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "&அலங்கார தலைப்புகள்"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "தலைப்பு பட்டியலை அழகான வடிவில் காண்பி"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "நீள தலைப்புகள்"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "அஞ்சல் தலைப்புகளின் பட்டியலை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "அனுப்புனர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start %1"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "நிலை%1:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "பெறுநர் வகையைத் தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "பெறுநர் வகையைத் தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "இதனால் திற..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr " வடிகட்டியை உறுவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr " வடிகட்டியை உறுவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "அடையாளத்தை மாற்று"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "பதிலை இங்கே அனுப்பவும்: "

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Encryption Key Selection"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "தயவுசெய்து KMail குள் உருவாக்கப்படவேண்டிய நச்சு வடிகட்டிகளை தேர்வுசெய்."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "இயலும்போதெல்லாம் செய்திகளை தானாகவே மறையாக்கம் செய்க"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "பார்வை உள்ள அடைவை தேர்வு செய்"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "கேமெயிலை கட்டமை "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Use HTTPS"
#~ msgstr " HTMLயை பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "மறைகுறியிடப்பட்ட செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "மறைகுறியிடப்பட்ட செய்தி"

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "செய்தி அமைப்பு காட்சியக வைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "அஞ்சல் பட்டிக்கு மேலே"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "அஞ்சல் பட்டிக்கு கீழே"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of days before warning"
#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "தினங்களின் எண்ணிக்கை முன் எச்சரிக்கை"

#, fuzzy
#~| msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கத்தை மாற்று."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted data not shown."
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "மறையாக்க தரவு காண்பிக்கப்படவில்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "&அனுப்பிய செய்திகளை மறைத்து சேமி"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden Recipients"
#~ msgid "<b>Hidden elements</b>"
#~ msgstr "மறைந்த பெறுநர்கள்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பினை எழுத முடியவில்லை %1:\n"
#~ "\"%2\" தான் விரிவான பிழை விவரம் ."

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "&மூலத்தை பார்"

#, fuzzy
#~| msgid "Download mail la&ter"
#~ msgid "Download New Themes..."
#~ msgstr "அஞ்சலை பின் பதிவிறக்கம் செய்யவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "செய்தி திருப்பி அனுப்பட்டதாக குறி"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "&அனுப்பிய செய்திகளை மறைத்து சேமி"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன்,மா சிவகுமார் "

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "sshanmu@yahoo.com,omathiss@hotmail.com,tvasee@usa.net,"
#~ "ma_sivakumar@hotmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "N&ormal:"
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "சாதாரண:"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Center"
#~ msgid "&Alignment"
#~ msgstr "நடுப்பக்கத்தில் ஒழுங்கமை"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML Toolbar"
#~ msgid "Text Toolbar"
#~ msgstr "HTML கருவிப்பெட்டி"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Toolbar"
#~ msgstr "HTML கருவிப்பெட்டி"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "கோப்பு முன்பே உள்ளது"

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "கோப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது. அதன் மேல் எழுதவா?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&மேல்எழுது"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "புறக்கணி"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "&அனைவருக்கும் பதிலளி..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Language"
#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "புதிய மொழி"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "ஆங்கிலம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "டச்சு"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "பிரெஞ்சு"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "ஜெர்மன்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Italic"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "சாய்வு"

#, fuzzy
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "அனுமதிகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ஆங்கிலம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "நாள்காட்டி"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "போக்குவரத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "&மேல்எழுது"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewertest_Gui"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( உடற் பகுதி )"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[Kஅஞ்சல்: இணைப்பில் இரும தேர்வு இருக்கிறது. முதலெழுத்தை காண்பிக்க முயற்சி நடக்கிறது.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[Kஅஞ்சல்: இணைப்பில் இரும தேர்வு இருக்கிறது. முதல் %1 எழுத்துக்களை காண்பிக்க முயற்சி "
#~ "நடக்கிறது]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Processed"
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "பெறுநர்: "

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "முகவரியை தேர்வு செய்யவும்"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "vஅட்டை அலகிடுவதில் தோல்வி"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "இணைப்பு #%1 (பெயரில்லா)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "எதுவுமில்லை (7 பிட்டு உரை)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "எதுவுமில்லை (8 பிட்டு உரை)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Printable"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Quoted Printable"

#, fuzzy
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "தளம் 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "அஞ்சல் பகுதி பண்புகள்:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>கோப்பின் <em>MIME வகை</em> .</p><p>  தானாக கோப்பின் வகை சோதிக்கப்படுவதால் "
#~ "சாதரணமாக, நீங்கள் இந்த அமைப்பை தொட வேண்டியதில்லை. ஆனால் சிலநேரம் %1 கோப்பின் வகை "
#~ "சரியாக கண்டுப்பிடிக்காது. இங்கே அதை சரி செய்யலாம்.</p></qt>."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>பகுதியின் அளவு</p><p>சில நேரம், அனுமானிக்கப்பட்ட அளவே %1  கொடுக்கும், "
#~ "ஏனென்றால் சரியான அளவு கணக்கிட நிறைய நேரமாகும். இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில், "
#~ "\"(அனு)\" என்ற பதம் அளவுடன் தென்படும்.</p></qt>."

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>பகுதியின் விவரம்.</p><p>முழு செய்தியின் பொருள் போலவே, இது பகுதியின் தகவல் "
#~ "விபரம். பெரும்பாலான அஞ்சல் தரகர்கள் இந்த தகவலை செய்தி முன்னோடியில் காண்பிப்பார்கள், "
#~ "இணைப்பு சின்னத்துடன்.</p></qt><qt><p>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&விவரிப்பு:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>பகுதியின் விவரம்.</p><p>முழு செய்தியின் பொருள் போலவே, இது பகுதியின் தகவல் "
#~ "விவரம். பெரும்பாலான அஞ்சல் தரகர்கள் இந்த தகவலை செய்தி முன்னோடியில் காண்பிப்பார்கள், "
#~ "இணைப்பு சின்னத்துடன்.</p></qt>."

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கம்"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>பகுதியின் இடம்பெயர் குறியீடு.</p><p>சாதாரணமாக இதை நீங்கள் மாற்ற வேண்டாம், "
#~ "ஏனென்றால் %1 MIME  வகை பொறுத்து முன்னிருப்பு குறியீட்டை உபயோகிக்கும். ஆனாலும் "
#~ "சிலநேரங்களில், உங்கள் செய்தியின் அளவை கணிசமாக குறைக்க முடியும், உதாரணத்திற்க்கு ஒரு "
#~ "PostScript கோப்பில் இரும தரவு இல்லாமல், சுத்தமாக உரையாக இருக்கும் பொழுது. இந்த "
#~ "சூழ்நிலையில் \"மேற்கோள்-அச்செடுக்கதக்க\" என்பதை \"அடி64\" க்கு பதிலாக தேர்வு "
#~ "செய்தால், 25% வரை செய்தியின் அளவை குறைக்கலாம்.</p></qt>."

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "&a தானியக்க காட்சியகம் பரிந்துரை"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>முன்னிருப்பு சின்ன பார்வைக்குப்பதில், தானியக்க (உள்கம்பி) பார்வை பெறுநருக்கு "
#~ "பரிந்துரைக்க வேண்டினால் இதை தேர்வு செய். </p><p>தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது "
#~ "இப்பகுதியின் <em>பொருளடக்க விருப்பநிலை</em> தலைப்பை முன்னுருப்பு \"இணைப்பு\" க்கு "
#~ "பதிலாக \"உள்கம்பி\" ஆக மாற்றி செயல்படுத்தும்.</p></qt>."

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "இந்த பகுதியை  குறியீடு "

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>இச்செய்தி பகுதி கையெழுத்திடப்படவேண்டும் என்றால் இதை தேர்வு செய்.</"
#~ "p><p>தற்போது தேர்ந்தெடுத்த அடையாளத்துடன் நீங்கள் இணையாக அளித்த சாவியை கொண்டு இந்த "
#~ "கையெழுத்து உருவாக்கப்படும்.</p></qt>."

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "இப்பகுதியை மறையாக்கு"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>இச்செய்தி பகுதி மறைகுறியீடப்பட வேண்டுமென்றால் இதை தேர்வு செய். </"
#~ "p><p>இச்செய்தியை பெறுநர்களுக்காக இந்த பகுதி மறைகுறியீடும்.</p></qt>/"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (அனு.)."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "வகை"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "அழுத்துதல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "மறையாக்கம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "குறி"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "உள்ளடக்கியது"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "உள்ளடக்காத."

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "சமமான"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "சமமில்லாத."

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "வழக்கமான சொல்லமைப்புடன் பொருந்துகிறது"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "இயல்பான வாக்கியப் பொருத்தம் இல்லை"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் திற"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "இது முகவரி புத்தகத்தில் இல்லை"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "வகையில் உள்ளது"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "இது வகையில் இல்லை"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "ஒரு இணைப்பு உள்ளது"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "இணைப்பு இல்லை"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "is"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "இல்லை"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "சமமான"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "சமமில்லாது"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "அதிகமான"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "குறைவான அல்லது சமமான"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "குறைவான"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "அதிகமான அல்லது சமமான"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "பைட்"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>உருவாக்குவதில் பிழை <b>%1</b>:<br>%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "அடைவு உருவாக்க இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "பயன்படுத்தாத மறைகுறீயிடு விசை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>ஒரு நாளைக்குள் காலாவதியாகிவிடும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p> %1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>ஒரு நாளைக்குள் காலாவதியாகிவிடும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p> %1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>%1 "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் "
#~ "காலாவதியாகிறது.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME சான்றிதழுக்காக</"
#~ "p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு நாளிள் காலாவதியாகும்.</"
#~ "p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME சான்றிதழுக்காக</"
#~ "p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 நாளிள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உடனடி CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME "
#~ "கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளில் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உடனடி CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME "
#~ "கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 "
#~ "நாளில் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>இடைமுக CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME "
#~ "மறையாக்க சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை "
#~ "எண் %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p> நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>இடைமுக CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>இடைமுக CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் "
#~ "காலாவதியாகும்.</p>/p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "OpenPGP விசை விரைவில் காலாவதியாகும்"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "S/MIME விரைவில் காலாவதியாகும்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>ஒரு நாளைக்குள் காலாவதியாகிவிடும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p> %1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>ஒரு நாளைக்குள் காலாவதியாகிவிடும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் OpenPGP கையெழுத்து விசை</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p> %1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>%1 "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் "
#~ "காலாவதியாகிறது.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME சான்றிதழுக்காக</"
#~ "p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு நாளிள் காலாவதியாகும்.</"
#~ "p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>மூல சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME சான்றிதழுக்காக</"
#~ "p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 நாளிள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உடனடி CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME "
#~ "கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளில் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உடனடி CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME "
#~ "கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 "
#~ "நாளில் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>இடைமுக CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p>உங்கள் S/MIME "
#~ "மறையாக்க சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை "
#~ "எண் %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p> நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>இடைமுக CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>இடைமுக CA சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME "
#~ "சான்றிதழுக்காக</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் "
#~ "காலாவதியாகும்.</p>/p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்</p><p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் "
#~ "%3)</p><p>%1 நாளுக்குள் காலாவதியாகிறது.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "OpenPGP விசை விரைவில் காலாவதியாகும்"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "S/MIME விரைவில் காலாவதியாகும்"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
#~ "configuration dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கட்டமைக்கப்பட்ட OpenPGP மறையாக்க விசைகள் ஒன்று அல்லது அதிகம் அல்லது S/MIME "
#~ "சான்றிதழ் மறையாக்கத்திற்கு பயன்படும். தயவுசெய்து உங்கள் மறையாக்க விசை மற்றும் சான்றிதழ் "
#~ "அடையாளத்திற்காக அடையாள கட்டமைப்பு உரையாடலுக்கு திரும்ப கட்டமைக்கவும்.\n"
#~ "நீங்கள் தொடர தேர்வு செய்தால், மற்றும் விசைகள் திரும்ப தேவைப்பட்டால், நீங்கள் விசையை "
#~ "பயன்படுத்த மேம்படுத்தப்படுவர்."

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "பயன்படுத்தாத மறைகுறீயிடு விசை"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "பயன்படுத்தாத குறியீடு விசை"

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "OpenPGP-கையெழுத்து இல்லை"

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "S/MIME-கையெழுத்து இல்லை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
#~ "signature matching your available signing keys.\n"
#~ "Send message without signing?"
#~ msgstr ""
#~ "பெறுநரின் கையொப்பம் என்பது அவர் செய்தியினைக் கேட்க விரும்புகிறாரா அல்லது கையொப்பமிட "
#~ "விரும்புகிறாரா என்னும் முன்னுரிமையின் தகவல்கலைக் குறிப்பிடுகிறது.\n"
#~ "இச்செய்தியைக் கையொப்பமிடு?"

#, fuzzy
#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "ஒப்பிடுதலின் பயன்பாடு"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களுக்கான மறைவிடக்க விசையைத் தேர்ந்தெடுக்க இயலாது(தனக்காக மறைவிடக்கு). தாங்கள் "
#~ "மறைவிடக்கமாக்கினால் தங்களால் அவற்றை காண இயலாது."

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "குறியீட்டு விசையை காணவில்லை"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&மறையாக்கு"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "மறையாக்கமற்றதாக அனுப்பு"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."

#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Encryption Key Selection"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களின் மொழியில் சில சமயத்தில் விசைகள் இல்லையெனில் தயவுச் செய்து பன்மையினை "
#~ "மொழிப்பெயர்க்கும் பொழுது பயன்படுத்தவும்.\n"
#~ "மறையாக்க விசையின் பிரச்சனை\"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "பெறுநரைப் பயன்படுத்தக்கூடிய விசையினை மறுமுறைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
#~ "external keys</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ ": தங்களின் மொழியில் சில சமயத்தில் விசைகள் இல்லையெனில் தயவுச் செய்து பன்மையினை "
#~ "மொழிப்பெயர்க்கும் பொழுது பயன்படுத்தவும்.\n"
#~ "நம்பக்கூடிய மறையாக்க விசைகள் கிடைக்கவில்லை\"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "பெறுநரைப் பயன்படுத்தக்கூடிய விசையினை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "More than one key matches \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ ": தங்களின் மொழியில் சில சமயத்தில் விசைகள் இல்லையெனில் தயவுச் செய்து பன்மையினை "
#~ "மொழிப்பெயர்க்கும் பொழுது பயன்படுத்தவும்.\n"
#~ "ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பல ஒத்துப் போகின்றன\"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "பெறுநரைப் பயன்படுத்தக்கூடிய விசையினை மறுமுறைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "பெயர் தேர்ந்தெடுப்பு"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "வடிகட்டி பதிவு காட்சியகம்"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "&பதிவேடு வடிகட்டி செயல்கள்"

#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr "பதிவு தரம் அனைத்தையும் சேகரிக்கும் மற்றும் காட்சிகள் அனைத்தையும் காட்டும்"

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "பதிவு விவரம்"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "பதிவேடின் வடிவ விவரம்"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "பதிவேடு வடிகட்டியின் விதி விவரம்"

#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "இதற்கு காரணம் உங்களுக்கு இதை செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.  சேவையகம் "
#~ "கொடுக்கும் பிழை செய்தி:"

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "பதிவேடு வடிகட்டியின் முன் வடிவத்தின் விவரம்"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "வடிகட்டி செயல்கள்."

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "பதிவேட்டு நிலையின் வரையறை"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "எண்ணிலடங்காத"

#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "குழாய்வழிப்படுதலுக்கு ஆதரவில்லாத POP3 சேவையகங்கள் பாதிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல்களை "
#~ "அனுப்பலாமென்பதை கவனத்தில் கொள்க. \n"
#~ "இது வடிவமைக்கக்கூடியது, ஏனென்றால் சில சேவையகங்கள் குழாய்வழிப்படுத்தலுக்கு ஆதரவு "
#~ "கொடுத்தாலும் அதை அறிவிப்பதில்லை. உங்கள் POP3  சேவையகம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Later"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "பின் அனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "SMTP கடவுச்சொல்லை உருவாக்க கோப்பில் Kஅஞ்சல் சேமிக்க இதை தேர். கடவுச்சொல் குழப்ப "
#~ "வார்த்தையாக சேமிக்கப்படும், ஆனால் திறக்குறியீட்டு வினைகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டதாக "
#~ "கருத முடியாது, உருவாக்க கோப்பினை அணுக முடிந்தால்."

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "KWallet இல்லை"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை சேகரி"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை சேமிக்காதே"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "இடம்:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "உள்வரும் சேவகன்"

#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "கே மெயில் தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுப்பு வழிகாட்டிக்கு நல்வரவு."

#, fuzzy
#~| msgid "&Sender identity:"
#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "&அனுப்புநர் அடையாளம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "கணக்கின் &பெயர்:"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "கணக்கு வகை"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "சரியான பெயர்:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "நிறுவனம்:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "கணக்கு தகவல்"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "நுழைவு பெயர்:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "உள்நுழையும் தகவல்"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடு..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "வெளிச்செல்லும் சேவகன்"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "பெயரிடப்படாத"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "உள் கணக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Account type is not supported."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "கணக்கு வகை: IMAP கணக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகத்தில் கோப்புகள் அனைத்தும் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. \n"
#~ "Out of Office பதில் தற்போது செயல்படும்."

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply has been deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகத்தில் கோப்புகள் அனைத்தும் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. \n"
#~ "Out of Office பதில் தற்போது செயலிழக்கப்பட்டது."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "புதிய துணை அடைவு: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "புதிய அடைவுக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடு"

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "அஞ்சல் பெட்டியின் &அமைப்பு:"

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "அடைவு உள்ளடக்கங்கள்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "நாள்காட்டி"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "தொடர்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "பணிகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "ஆய்விதழ்"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "இணைக்க வேண்டிய பொது சாவியை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "புதிய அடைவுக்கு ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடவும்."

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவு முன்பே இருக்கிறது.</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>அடைவு %1ஐ<b>உருவாக்க முடியவில்லை</b>.</qt> "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr ""
#~ "_: Permissions\n"
#~ "படி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr ""
#~ "_: Permissions\n"
#~ "சேர்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr ""
#~ "_: Permissions\n"
#~ "எழுது"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr ""
#~ "_: Permissions\n"
#~ "அனைத்தும்"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "பயனர் அடையாளம்"

#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "அனுமதிகள்"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "தனிப்பயன் அனுமதிகள்"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "தனிப்பயன் அனுமதிகள் (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "பயனர் அடையாளம்"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "உள்ளீ¨ட்டைச் சேர்..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "உள்ளீடு மாற்றியமை..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "உள்ளீ¨டு நீக்கு."

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "Error retrieving user permissions."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."
#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr ""
#~ "விவரம் இதுவரை சேவையகத்திலிருந்து நீக்கப்படவில்லை,  தயவுசெய்து \"அஞ்சலை சரிபார்\"ரை "
#~ "பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "பிழை: IMAPயின் கணக்கு இந்த ஆவணத்தில் அறிவிக்கப்படவில்லை "

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr " %1 சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்படுகிறது, தயவு செய்து காக்கவும்..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "%1 இன் சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்படுவதில் பிழை."

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த IMAP சேவையகம் செயல்படும் கட்டுப்பாடு பட்டியல்களின் செயல்பாட்டிற்கு ஆதரவு இல்லை "
#~ "(ACL)"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "அனுமதிகளை மாற்று"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த அடைவிற்கான உங்களது அனுமதியை நீங்கள் நீக்க வேண்டுமா? பிறகு உங்களால் மீண்டும் இயக்க "
#~ "முடியாது."

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "புதிய துணை அடைவு"

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "புதிய அடைவு "

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "&இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "&இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "&இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "&இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "குழு அடைவுகளை மறை"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவுக்கு நகல் எடுக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "&இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"
#~ msgstr[1] "&இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "புதிய துணை அடைவு: %1"
#~ msgstr[1] "புதிய துணை அடைவு: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "புதிய துணை அடைவு: %1"
#~ msgstr[1] "புதிய துணை அடைவு: %1"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "புதிய செய்திகள்..."

#, fuzzy
#~| msgid "There are no unread messages"
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "படிக்காத செய்திகள் இல்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "ஓர் படிக்காதச் செய்தி உள்ளது."
#~ msgstr[1] "%1 படிக்காத செய்திகள் உள்ள்ன."

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "செய்திகளை கண்டுபிடி"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "தேடு"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "அனைத்து உள்ளமை அடைவுகளிலும் தேடு"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "இதை மட்டும் தேடு:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "உள் அடைவுகளை சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "அனுப்புநர்/பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "தேதி"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "அடைவு"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "அடைவின் பெயரை தேடு:"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "கடைசி தேடுதல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பெறுநர்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Message"
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "அடுத்த செய்தி."

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "A மத்திய நீள உரை"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "தயார்"

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "&பதிலளி..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "&அனைவருக்கும் பதிலளி..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "அஞ்சல் பட்டியலுக்கு பதிலளி"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "இணைப்பில்..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "&இணைப்பாக"

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "இணைப்புகளை சேமிக்கலாம்..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துடை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "முடிந்தது "

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 தகவல் கையாளப்பட்டது"
#~ msgstr[1] "%1 தகவல்கள் கையாளப்பட்டன"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 பொருத்தம் (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 பொருத்தங்கள் (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "தேடுதல் ரத்தானது"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "இதுவரை %1 பொருத்தம் (%2)"
#~ msgstr[1] "இதுவரை %1 பொருத்தங்கள் (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 பொருத்தம்"
#~ msgstr[1] "%1 பொருத்தங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "தேடல் %1(செய்தி %2)"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "இங்கு &நகர்த்தவும்"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "அடைவு"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "மீட்க ஒன்றும் இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Crypto செருகுநிரல் திருப்பிக்கொடுத்த முறைபடுத்தும் தகவலை சரியாக "
#~ "செயல்படுத்த முடியவில்லை; செருகுநிரல் காயப்பட்டிருக்கலாம்.</p><p>தயவு செய்து உங்கள் "
#~ "அமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும்</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> செயலிலிருக்கும் செருகு நிரலெதுவும் கண்டுப்பிடிக்கப்படவில்லை மற்றும் உள்ளிருக்கும் "
#~ "OpenPGP ஆணை வெற்றிகரமாக ஓடவில்லை. </p><p> இதை மாற்ற நீங்கள் இரண்டு வேலைகள் "
#~ "செய்யலாம்:</p><ul><li> செருகு நிரலை செயலாக்கலாம் அமைப்புகள்->Kஅஞ்சலை அமை-"
#~ ">செருகுநிரல் உரையாடல்</li><li><em>அல்லது</em> அதே உரையாடலின் அடையாளம்-"
#~ ">அலாதியான தத்தல் யில் பாரம்பரிய OpenPGP அமைப்புகளை குறிக்கலாம்</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
#~ msgstr ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Use OpenPGP/MIME instead?"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "பாதுகாக்கப்படாத செய்தி வடிவம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "&இல்லை, OpenPGP/MIME பயன்படுத்து"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "பெறுநரின் கையொப்பம் என்பது அவர் செய்தியினைக் கேட்க விரும்புகிறாரா அல்லது கையொப்பமிட "
#~ "விரும்புகிறாரா என்னும் முன்னுரிமையின் தகவல்கலைக் குறிப்பிடுகிறது.\n"
#~ "இச்செய்தியைக் கையொப்பமிடு?"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "செய்தியின் வெளியீடு"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "குறி"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "இப்பெறுநருக்கான முன்னுரிமைகளின் கையொப்பமிடுகிறாரா என்பதில் மாற்றுக்கருத்து "
#~ "நிலவுகிறது.\n"
#~ "இச்செய்தியில் கையொப்பமிடு?"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
#~ "been configured for this identity."
#~ msgstr ""
#~ "தாங்கள் இங்கு கையொப்பமிட வேண்டப்படுகிறீர்கள், ஆனால் கையொப்பமிடுவதற்கான விசை இங்கு "
#~ "உள்ளமைக்கப்படவில்லை.\n"
#~ "தாங்கள் தொடர விரும்பினால், கையொப்பமிடுவது செயல்படாது."

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "அனுப்பு \"மறு\""

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
#~ "Sign all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "இச்செய்தியின் சிலப் பகுதிகள் கையெழுத்திடப்படவில்லை.\n"
#~ "கையெழுத்தை மட்டுமே அனுப்புவது தளத்தின் விதிகளை மீறுவதுப் போன்றது.\n"
#~ "இல்லையேல் அனைத்து பாகத்திலும் கையெழுத்திடு?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be signed.\n"
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
#~ "Sign message instead?"
#~ msgstr ""
#~ "இச்செய்தி கையெழுத்திடப்படவில்லை.\n"
#~ "கையெழுத்திடாமல் செய்தியினை அனுப்புவது என்பது தளத்தின் விதிகளை மீறுவதாகும்.\n"
#~ "இல்லையேல் செய்தியில் கையெழுத்திடு?"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&அனைத்து பாகங்களையும் குறியீடுக"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "குறி மாற்று"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "ரகசியமாக்கப்படாத செய்தி எச்சரிக்கை "

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "அப்படியே அனுப்பு."

#~ msgid ""
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "அனைத்துப் பெறுநருக்கான தகுந்த மேலும் நம்பக்கூடிய மறைவிடக்க விசைகள் "
#~ "கிடைக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
#~ "இச்செய்தியினை மறைவிடக்கமாக்கு?"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "பெறுநரின் மறைவிடக்க முன்னுரிமைகள் சோதித்தல் என்பது நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா "
#~ "அல்லது அச்செய்தியினை மறைவிடக்க விரும்புகிறீர்களா என்பதாகும்.\n"
#~ "இச்செய்தியினை மறைவிடக்கமாக்கு?"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "தகவலை மறையாக்கு?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "ஒப்பமிட்டு && &குறியேற்று"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "&ஒப்பம் மட்டும்"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "அப்படியே அனுப்பு."

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "இதைப் பெறுபவர்களின் மாறுபட்ட மறைவிடத்தின் குறிப்பிடுங்கள்.\n"
#~ "இச்செய்தியை மறையாக்கலாமா?"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "தாங்கள் இச்செய்தியினை மறைவிடக்குமாறுக் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறீர்கள், மேலும் தங்களின் ஒர் "
#~ "நகலையும் மறைவிடக்கவும், ஆனால் இங்கு தகுந்த நம்பத்தக்க தெரிந்துக் கொள்ளுவதற்கான "
#~ "மறைவிடக்க விசைகள் உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "மறையாக்கமற்றதாக அனுப்பு"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
#~ "or leak sensitive information.\n"
#~ "Encrypt all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "செய்தியின் சிலப் பகுதிகள் மறைவிடக்கப்படாது.\n"
#~ "ஒரளவு மறைவிடக்கப்பட்டச் செய்தியினை அனுப்புதல் என்பது தளத்தின் விதிகளை மீறுவதற்காகவோ "
#~ "மேலும்/அல்லது நுட்பமானத் தகவல்களை இழப்பதற்கோ காரணமாகும்.\n"
#~ "இல்லையேல் அனைத்து பகுதிகளையும் மறைவிடக்கமாக்கு?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
#~ "sensitive information.\n"
#~ "Encrypt messages instead?"
#~ msgstr ""
#~ "இச்செய்தி மறையாக்கம் செய்ய இயலாது\n"
#~ "ஓரளவு மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட செய்தியினை அனுப்புதல் என்பது தளத்தின் விதிகளை "
#~ "மீறுவதற்காகவோ மேலும்/அல்லது நுட்பமானத் தகவல்களை இழப்பதற்கோ காரணமாகும்.\n"
#~ "இல்லையேல் அனைத்து செய்திகளையும் மறையாக்கமாக்கு?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "&செய்தியை மறைக்குறியேற்று"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Unencrypted Message Warning"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>பிழை: பின் நிரை எந்த மறையாக்கப்பட்ட தரவையும் திருப்பவில்லை</p><p> இந்த பிழை "
#~ "பற்றி அறிக்கையளிக்கவும்<br>%2</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் தகவலுக்கு எற்ற பொருத்தமான குறியாக்கம் காணவில்லை.\n"
#~ "தயவு செய்து குறியாக்கம் அமைக்க 'விருப்பதேர்வு' பட்டியலை பயன்படுத்துக."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br><br>Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br><br>Send the "
#~ "message anyway?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "சில எழுத்துக்கள் தொலைந்து போகலாம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "தானாக கண்டுபிடி"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~| "to support signing; this should actually never happen, please report "
#~| "this bug."
#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "இச்செய்திக் கையெழுத்திடப்பட இயலாது, ஏனெனில் பின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது கையெழுத்துக்காகத் "
#~ "துணைப்புரியாது. இவை நிகழ இயலாது ஏனெனில் தயவுச் செய்து வழுவின் அறிக்கையைக் "
#~ "கொடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
#~ "bug."
#~ msgstr ""
#~ "இச்செய்திக் கையெழுத்திடப்பட இயலாது, ஏனெனில் பின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது கையெழுத்துக்காகத் "
#~ "துணைப்புரியாது. இவை நிகழ இயலாது ஏனெனில் தயவுச் செய்து வழுவின் அறிக்கையைக் "
#~ "கொடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "செய்திக் மறைவிடக்க இயலாது, ஏனெனில் பின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது கையெழுத்துக்காகத் "
#~ "துணைப்புரியாது. இவை நிகழ இயலாது ஏனெனில் தயவுச் செய்து வழுவின் அறிக்கையைக் "
#~ "கொடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
#~ "actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "செய்திக் கையெழுத்திடப்படவோ அல்லது மறைவிடக்கப்படவோ இயலாது, ஏனெனில் பின் "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது கையெழுத்துக்காகவோ அல்லது மறைவிடக்கவோ துணைப்புரியாது. இவை நிகழ "
#~ "இயலாது ஏனெனில் தயவுச் செய்து வழுவின் அறிக்கையைக் கொடுக்கவும்."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கம்"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "சொல்லாத இருமத் தரவு"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "அடைவினை மறுபெயரிடும் போது பிழை."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Recipient"
#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "பெறுநரைத் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து செய்திகளை அழிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து செய்திகளை எடுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுமதி செய்கையில் பிழை"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "சேவகனில் அடைவு<b>%1</b>ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "இதற்கு காரணம் உங்களுக்கு இதை செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம் அல்லது ஆவணம் "
#~ "ஏற்கனவே சேவையகத்தில் இருக்கலாம். சேவையகம் கொடுக்கும் பிழை செய்தி:."

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "சேவகனில் அடைவு %1ஐ அழிக்கும்போது பிழை:"

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "சேவகனில் அடைவு %1ஐ அழிக்கும்போது பிழை:"

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "%1 அடைவை மாற்றுபெயரிட முயற்சிக்கும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "விரைவு தேடுதலை மறுஅமை."

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "முந்தைய அடைவை பார்க்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Next Message"
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "அடுத்த  கோப்புறைக்கு முன்னிருத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "அடைவுகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "அடைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "போலி செய்தியை நீக்கு"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "செய்தியை இந்த அடைவுக்கு நகர்த்து"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவுக்கு பிரதி எடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "அடைவுக்குள் நகல் எடு"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "தற்போதைய செயல்பாட்டை முறி "

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "அடுத்த  கோப்புறைக்கு முன்னிருத்து"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "முந்தைய அடைவை அவதானிக்கவும்"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "பார்வை உள்ள அடைவை தேர்வு செய்"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "அடுத்த  கோப்புறைக்கு முன்னிருத்து"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "முந்தைய அடைவை பார்க்கவும்"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "பார்வை உள்ள அடைவை தேர்வு செய்"

#, fuzzy
#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2 யில் 1 புதிய அஞ்சல்"
#~ msgstr[1] "%2 யில் %1  புதிய அஞ்சல்கள்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~| msgid "<b>New mail arrived</b><br>%1"
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>புதிய அஞ்சல் வந்துள்ளது</b><br>%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "புதிய அஞ்சல் வந்தது"

#, fuzzy
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "அடைவின் பண்புகள் %1"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தின் காலக்கடக்கும் தேர்வுகள் எதுவும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>இந்த அடைவை உறுதியாக காலாவதியாக்க வேண்டுமா <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Expire Folder"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "காலம் கட"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "காலியான குப்பை"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "Are you sure you want to empty the trash folder?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "அனைத்து செய்திகளும் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பெறுநர்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> தேடு ஆவணத்தை அழிப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அப்படி செய்தாலும் "
#~ "காண்பிக்கப்படும் செய்திகள் அழிக்கப்பட மாட்டா, அவை வேறோரு ஆவணத்தில் "
#~ "சேமிக்கப்பட்டிருப்பதால்.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "அழிக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "கோப்புறையை நீக்கு "

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> வெற்று ஆவணம் மற்றும் அதன் எல்லா உப ஆவணங்களை அழிப்பதில் உறுதியாக "
#~ "இருக்கிறீர்களா? அந் த உப ஆவணங்கள் வெற்றாக இல்லாமல் இருக்கலாம், அவையும் அழியலாம்.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>, discarding its "
#~ "contents?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> ஆவணம் மற்றும் அதன் எல்லா உப ஆவணங்களை அழித்து, இவற்றின் அடக்கங்களையும் "
#~ "அழிப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? </qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "அழிக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தில் சுட்டு திரும்பவும் உருவாக்கப்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "IMAP தற்காலிக சேமிப்பை புதுப்பிப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?\n"
#~ "IMAP  ஆவணங்களுக்கு நீங்கள் உள்ளாமையாக செய்த மாற்றங்களெல்லாம் நீக்கிவிடும்."

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr " IMAP தற்காலிக சேமிப்பினை புதுப்பிக்கவும்"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "புதுப்பி"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "பழைய செய்தியை காலியாக்கு?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "காலம் கடந்த"

#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "அஞ்சலில் HTML உபயோகம் உங்களை \"spam\" ன் பயனாளிக்கிவிடும், மற்றும் இப்போதிருக்கும்/"
#~ "வரவிருக்கும் பாதுகாப்பு விளையாட்டுகளினால் உங்கள் அமைப்பை பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் "
#~ "சாத்தியக்கூற்றை அதிகமாக்குகின்றன."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கைகள்"

#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "அஞ்சலில் HTML உபயோகம் உங்களை \"spam\" ன் பயனாளிக்கிவிடும், மற்றும் இப்போதிருக்கும்/"
#~ "வரவிருக்கும் பாதுகாப்பு விளையாட்டுகளினால் உங்கள் அமைப்பை பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் "
#~ "சாத்தியக்கூற்றை அதிகமாக்குகின்றன."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>நீங்கள் தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்க தயாரா? <br>நீக்கிய பிறகு திரும்ப கிடைக்காது! "
#~ "</qt>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>நீங்கள் தேர்வு செய்த %1 செய்திகளை நீக்க தயாரா? <br>நீக்கிய பிறகு திரும்ப "
#~ "கிடைக்காது! </qt>."

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "செய்திகளை நீக்கு"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "செய்தியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "நீக்கப்பட்ட செய்திகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "செய்திகள் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டன.."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "செய்திகள் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டன"

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "செய்திகளை நீக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "செய்திகள் நீக்குதல் ரத்துச் செய்யப்பட்டது."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "செய்திகளை நகர்த்தமுடியவில்லை."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Moving messages canceled."

#, fuzzy
#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "செய்தியை இந்த அடைவுக்கு நகர்த்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Moving messages failed."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "செய்திகள் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டன"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "செய்திகளை நகர்த்தமுடியவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Moving messages canceled."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவுக்கு பிரதி எடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "அனைத்து செய்திகளும் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "செய்திகள் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டன"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "செய்திகளை நகர்த்தமுடியவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Moving messages canceled."

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டி..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டி %1..."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "அடைவுக்குள் நகல் எடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "நீக்கப்பட்ட செய்திகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "தகவலை நகர்த்து %3  யில்  %2  இருந்து %1 ."

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "செய்தியை செயலாக்க முடியவில்லை:"

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "சேவையக பக்க வடிகட்டி அமைக்க பெறவில்லை."

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "சான்றிதழ் மேலாளரை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சோதியுங்கள்.."

#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr "சான்றிதழ் மேலாளரை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவியை சோதியுங்கள்."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "சந்தா..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "அனைத்து அடைவுகளையும் நெருக்கவும்"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "அனைத்து அடைவுகளையும் முடிக்கவும்"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP தற்காலிக சேமிப்பினை புதுப்பிக்கவும்"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "அனைத்து அடைவுகளையும் நெருக்கவும்."

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "அஞ்சல் &வரவு பார்"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "இந்த அடைவில் அஞ்சல் பார்க்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &In"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "இதில் அஞ்சல் வரவு பார்"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "அஞ்சல் &வரவு பார்"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை அனுப்பவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை அனுப்பவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "சான்றிதழ் மேலாண்மை."

#, fuzzy
#~| msgid "GnuPG Log Viewer..."
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "அனுப்புநரில் வடிகட்டி."

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "&அஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "அனுப்புநரில் வடிகட்டி."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "&தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுக்கும் வழிகாட்டி..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுக்கும் வழிகாட்டி..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "&தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுக்கும் வழிகாட்டி..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "Edit \"Out of Office\" Replies..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "குப்பைக்கு மாற்று"

#, fuzzy
#~| msgid "trash"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "குப்பை"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "அனைத்து செய்திகளும் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "அழிக்கப்பட்டது"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "இணைப்பை குப்பைக்கு நகர்த்து"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "செய்தியில் தேடவும்..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "&அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வுசெய்"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&பண்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "&அஞ்சல் பட்டியல் மேலாண்மை"

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "&அனைத்து மடல்களையும் தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "&தற்போதுள்ள அடையாளங்கள்:"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "&சிறிய அடைவு"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவில் அஞ்சல் பார்க்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "அகரவரிசையை மீண்டும் உருவாக்கு"

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "வெறும் உரையை விட HTML இனை விரும்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "அடைவு"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "செய்யவேண்டிய செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "செய்திகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "செய்திகளை நீக்கு"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "புதிய செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "No new messages from server"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டு"

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "&மறுபடியும் அனுப்பு"

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "பொருளில் வடிகட்டு..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "அனுப்புநரில் வடிகட்டி"

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "பெறுநரில் வடிகட்டு... "

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டி..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "No new messages from server"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Mark &Thread"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "புரியை பதிலளித்தவையாக குறி"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Mark all messages in the selected thread as read"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "புரியை புதியதாக குறி"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இழையின் எல்லாச்செய்திகளையும் புதிதென பதி"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "புரியை படிக்காதவையாக குறி"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Mark all messages in the selected thread as unread"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Mark Thread as &Important"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "புரியை புதியதாக குறி"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "&Watch Thread"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "&Ignore Thread"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "எல்லா அலங்காரங்களையும் பயன்படுத்து"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "வடிகட்டிகளை பயன்படுத்து ."

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "தலைப்புச் சேர்"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "இப்போதைய புரியை நீட்டு"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "இப்போதைய புரியை வீழ்த்து"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "Ex&pand All Threads"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "நடப்பில் உள்ள அடைவில் உள்ள எல்லா புரியையும் விரிவாக்கு"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "தலைப்புச் சேர்"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Collapse all threads in the current folder"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "&செய்தியைக் காட்டு"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "அடுத்த சிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "அடுத்த வாசிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்."

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "அடுத்த வாசிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "அடுத்த வாசிக்கப்படாத மடலுக்குச் செல்லவும்."

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "அடுத்த படிக்கப்படாத அடைவு"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "முந்தைய அடைவில் உள்ள வாசிக்கப்படாத செய்திகளுக்குச் செல்லவும்"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "முந்தைய வாசிக்கப்படாத செய்தி அடைவு"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "முந்தைய அடைவில் உள்ள வாசிக்கப்படாத செய்திகளுக்குச் செல்லவும்"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "அடுத்த வாசிக்கப்படாத உரை"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "அடுத்த வாசிக்கப்படாத உரைக்குச் செல்லவும்"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "தற்போதைய செய்தியை கீழ் உருள். தற்போதய செய்தியின் முடிவில் இருந்தால், அடுத்த செய்திக்கு "
#~ "போகவும்."

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "வடிகட்டிகளை கட்டமை "

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "POP வடிகட்டிகள் கட்டமைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "கேமெயில் முன்னுரை"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "கேமெயில் வாழ்த்து பக்கத்தை காட்டு"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "குறிப்பு கட்டமை"

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "கேமெயிலை கட்டமை "

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "காலியான குப்பை"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "அனைத்து செய்திகளும் குப்பைக்கு நகர்த்து"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "அடைவினை நீக்கவும் "

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "அடைவினை நீக்கவும் "

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "செய்யவேண்டிய செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "%1 போலியான தகவல் நீக்கபட்டது."
#~ msgstr[1] "%1 போலியான தகவல்களை நீக்கபட்டன."

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "IMAP தற்காலிக சேமிப்பினை பிழை நீக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "சந்தா"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Edit \"Out of Office\" Replies..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>இந்த அமைப்பு உங்கள் நிர்வாகியால் சரிசெய்யப்பட்டது. </p><p> இது பிழையென்றால், "
#~ "அவரை அணுகவும்</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>பெயரிட்ட அடையாளத்தை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?<b>%1</b> "

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "உள்ளீ¨டு நீக்கு."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "&Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "பெறுகிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "வெளி செல்லும் கணக்குகள்: (ஒரு கணக்காவது உள்ளிடவும்!)"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "பொது விருப்பம்"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "&அனுப்பு முன் உறுதிசெய்"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "தானியக்கமாக வேண்டாம்"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "கைமுறை அஞ்சல் பரிசோதனை போது"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "அனைத்து அஞசல் பரிசோதனையின் போது"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "இப்போது அனுப்பு"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "பின் அனுப்பு"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "8-பிட்டு அனுமதி"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "MIME ஒப்புடைய (Quoted Printable)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "சரி பார்க்கும் போது வெளிப்பெட்டி அடைவிலுள்ள அஞ்சல்களை அனுப்பு"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு அனுப்பும் முறை:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "செய்தி பண்புகள்:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>முன்னிருப்பின் களத்தின் முழுமையான மின்னஞ்சலில் பயன்படுத்துபவர் பெயரை செலுத்தவும்"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "கணக்குச் சேர்"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "கணக்கினைக் காணவில்லை"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>கணக்கை<b>%1</b> காண முடியவில்லை</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "தொடர்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "La&yout"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "&இடஅமைவு"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Message W&indow"
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "செய்திச் சாளரம்"

#, fuzzy
#~| msgid "System &Tray"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "அமைப்பு &தட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "&செய்தி"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "செய்தியின் கருத்து"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல் - புதிய செய்திகள்"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல் . வாசிக்கப்படாத செய்திகள்"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல் - முக்கிய செய்திகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல் - புதிய செய்திகள்"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "அடைவு பட்டியல்"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "மேற்கோளிடப்பட்ட உரை - முதல் படி"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "மேற்கோளிடப்பட்ட உரை - இரண்டாம் படி"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "மேற்கோளிடப்பட்ட உரை - மூன்றாம் படி"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "எழுத்துருவின் நிலைத்த அகலம்"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "அமைப்பாளர்"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்து"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "தொடரந்துவரும் இணைப்பு"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "தவறாக வார்த்தைகள்"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "படிக்காத செய்தி"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "PGP செய்தி திற-மறையாக்கம் செய்யப்பட்டது"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "PGP செய்தியை திற- செல்லுபடியான கையெழுத்துடன் முறையான விசை"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "PGP செய்தியை திற- செல்லுபடியான கையெழுத்துடன் முறையற்ற விசை"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "PGP செய்தியை திற- சோதிக்கப்படாத கையெழுத்து"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "PGP செய்தி திறக்க- மோசமான கையெழுத்து"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "HTML அஞ்சல்களுக்கு முன்னால் காண்பிக்கப்படும் எச்சரிக்கையின் விளிம்பிட்ட தகவல்"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML நிலைப்பட்டை பின்னணி - HTML  அஞ்சல் இல்லை"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML நிலைப்பட்டை முன்னணி - HTML  அஞ்சல் இல்லை"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "HTML நிலைப்பட்டை பின்னணி - HTML  அஞ்சல்"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "HTML நிலைப்பட்டை முன்னணி - HTML  அஞ்சல்"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "தனிப்பயன் நிறங்களைப் பயன்படுத்து"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "ஆழ்ந்த மேற்கோளின்போது நிறங்களை மீட்க பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "குறுகிய அடைவுப் பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "வேக தேடல் வரி திருத்தியை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "அடைவு பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "எப்பொழுதும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "தரமான வடிவம் (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "வடிவம் (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "அழகான வடிவம் (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Storage format:"
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "&Sசேமிப்பு வடிவம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "நாள் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~| "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~| "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
#~| "- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~| "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~| "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~| "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</"
#~| "li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the "
#~| "year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four "
#~| "digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be "
#~| "used for the time:</string></p> <ul><li>h - the hour without a leading "
#~| "zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a "
#~| "leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes "
#~| "without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading "
#~| "zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</"
#~| "li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the "
#~| "milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
#~| "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
#~| "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - "
#~| "switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\"."
#~| "</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All "
#~| "other input characters will be ignored.</strong></p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
#~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
#~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
#~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
#~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
#~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
#~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
#~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>இந்த கூற்றுக்கள் இந்த தேதிக்கு உபயோகிக்கலாம்:</strong></"
#~ "p><ul><li>d-நாள் ஒரு எண்ணாக முன்சைபர் இல்லாமல் (1-31)</li><li>dd-நாள் ஒரு எண்ணாக "
#~ "முன்சைபருடன்(01-31)</li><li>ddd-சுருக்கப்பட்ட நாள் பெயர்(திங்-ஞாயி)</li><li>dddd "
#~ "- முழு நாள் பெயர் (திங்கள்-ஞாயிறு)</li><li>M-மாதம் ஒரு எண்ணாக முன்சைபர் இல்லாமல் "
#~ "(1-12)</li><li>MM - மாதம் ஒரு எண்ணாக முன்சைபருடன் (01-12)</li><li>MMM "
#~ "சுருக்கப்பட்ட மாத பெயர்(சன-டிச)</li><li>MMMM - முழு மாதப்பெயர் (சனவரி- டிசம்பர்)</"
#~ "li><li>yy- ஆண்டு இரு இலக்க எண்ணாக (00-99)</li><li>yyyy -ஆண்டு நான்கு இலக்க "
#~ "எண்ணாக(0000-9999)</li></ul><p><strong>இந்த கூற்றுகள் இந்த நேரத்திற்கு "
#~ "பயன்படுத்தலாம்:</strong></p><ul><li>h-மணிநேரம் முன்பூஜ்ஜியம் இல்லாமல் (0-23 or "
#~ "1-12 காலை/மாலை தெரிந்தால்)</li><li>hh- மணிநேரம் முன்பூஜ்ஜியத்துடன்(00-23 or "
#~ "01-12 காலை/மாலை தெரிந்தால்)</li><li>m-நிமிடங்கள் முன்பூஜ்ஜியம் இல்லாமல் (0-59)</"
#~ "li><li>mm -நிமிடங்கள் முன்பூஜ்ஜியத்துடன்  (00-59)</li><li>s - விநாடிகள் "
#~ "முன்பூஜ்ஜியம் இல்லாமல் (0-59)</li><li>ss -விநாடிகள் முன்பூஜ்ஜியத்துடன்(00-59)</"
#~ "li><li>z -மில்லி விநாடிகள் முன்பூஜ்ஜியம் இல்லாமல் (0-999)</li><li>zzz - மில்லி "
#~ "விநாடிகள் முன்பூஜ்ஜியத்துடன்(000-999)</li><li>AP- காலை/மாலை தோற்றத்திற்கு மாற்று.  "
#~ "\"காலை\" அல்லது \"மாலை\"  AP க்கு பதிலாக மாற்றும்</li><li>apகாலை/மாலை "
#~ "தோற்றத்திற்கு மாற்று.  \"கா\" அல்லது \"மா\"  ap க்கு பதிலாக மாற்றும்</li><li>Z "
#~ "வட்டார நேரம் எண்ணாக (-0500)</li></ul><p>மற்ற எல்லா உள்ளீட்ட உருக்களெல்லாம் கவனத்தில் "
#~ "கொள்ளப்படமாட்டாது</strong></p></qt>"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டு சின்னத்தை செயல்படுத்து "

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டு முறை"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டில் எப்போதும் கேஅஞ்சலைக் காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "போலி செய்தியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "உரை வண்ணம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கத்தை மாற்று."

#, fuzzy
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "குறுக்குவழி"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "எழுத்துக்கோவை"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "இணைப்புகள்."

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "தானியக்க சேமிப்பு இல்லை"

#~ msgid " min"
#~ msgstr "குறைந்த "

#, fuzzy
#~| msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு களம்:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "&உள்ளமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பு உள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "கணக்கை கட்டமை "

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "அண்மை முகவரியை திருத்து..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "வெளியார்ந்த தொகுப்பான்"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> என்பது தொகுக்க வேண்டிய கோப்பின் பெயரால் மாற்றப்படும்."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "பதில் பொருள் முன்னொட்டுக்கள் "

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "பின்வரும் முன்னொட்டுக்களைக் கண்டு கொள்.\n"
#~ "(உள்ளீடுகள் எழுத்துவகையுணராப் பொருத்தம்):"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "நீக்கு..."

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "மாற்று..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "புதிய பதில் முன்னொட்டை உள்ளிடவும்"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "பொருள் முன்னொட்டுகளை வழியனுப்பவும்"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Enter new forward prefix:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "வேண்டப்பட்ட எல்லா உருக்களும் கொண்ட ஒரு எழுத்துக்கோவைக்காக இந்த பட்டியலிலிருக்கும் "
#~ "ஒவ்வொரு வெளிவரும் செய்தியையும் மேலிருந்து கீழ் சோதிக்கப்படும்."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "எழுத்துக்கோவையை உள்ளிடவும்"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "பதிலளிக்கும் போதோ அல்லது வேறொருவருக்கு அனுப்பும் போதோ முன்னிருந்த எழுத்துக்கோவையை "
#~ "வைத்திருக்கவும் (முடிந்தால்)"

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "தனிபயன் செய்தி-அடையாள பின்னொட்டு"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "தனிப்பயன் mime தலைப்பு புலங்களை வரையறு:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "மதிப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&w"
#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "மதிப்பு:"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "அவுட்லுக்கில் வேலை செய்யக்கூடிய இணைப்புப் பெயர்"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Outlook(tm) அழைப்புகளுக்கான உங்கள் பதில்களை புரிந்து கொள்ள இந்த விருப்பத்தை "
#~ "செயலாக்கு."

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "தொலைந்துபோன இணைப்புகளை கண்டறிதலை செயற்படுத்து"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr ""
#~ "பின்வரும் ஏதாவது முக்கியச் சொற்களை, கோப்பினை இணைக்க விரும்புவதற்கு அடையாளமாக "
#~ "கொள்:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "புதிய முக்கிய சொல்லை உள்ளிடவும்:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "அவுட்லுக்கால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஆங்கிலம் அல்லாத செய்திகளை கொண்ட இணைப்புகளுக்கான "
#~ "எழுத்துருவை தேர்வு செய்து, மற்ற புரவலன்களில் அதற்கான ஆதரவு உண்டா என்பதைப் "
#~ "பார்க்கவும்.\n"
#~ "கேமெயில் தரமில்லா செய்திகளுக்கான தகவலையும், உங்கள் செய்தி புரிந்து கொள்ள முடியாத "
#~ "செய்திகளை தரும். "

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "படிக்கிறது"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "உருவாக்கிறது"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME &Validation"
#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "S/MIME மதிப்பிடுதல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto Backe&nds"
#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "க்ரிப்டோ பின்நிலைகள்."

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "முழுமையான HTML அமைவுகளை மாற்ற அது அனைத்து அடைவுகளின் குறிப்பிட்ட மதிப்பையும் "
#~ "மீறிவிடும்"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "பதிலாள் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "&குழுகலன்"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Options"
#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "மூல அடைவின் தாயை அமை"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<அடைவினை தேர்ந்தெடு>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "&மூல அடைவுகள் இன் துணை அடைவுகள்:"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "&கணக்கில் உள்ள மூல ஆவணங்கள்:"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "அடையாளத்தை மாற்று"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "& உன் பெயர்:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>உங்கள் பெயர்</h3><p>இந்த புலத்தில் உங்கள் பெயர் இருக்க வேண்டும், அது "
#~ "வெளியேறும் மின்னஞ்சலின் தலைப்பில் தெரியும்.</p><p>இது காலியாக இருந்தால், உங்கள் பெயர் "
#~ "தெரியாது, மின்னஞ்சல் முகவரி மட்டுமே தெரியும்.</p></qt>."

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "நிறுவனம் "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~| "organization if you'd like it to be shown in the email header that is "
#~| "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>நிறுவனம்</h3><p>இந்த புலத்தில் உங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர் இருக்க வேண்டும்,  "
#~ "மின்னஞ்சலின் தலைப்பில் தெரியவேண்டுமென்றால்.</p><p>இதை வெற்றாக விட்டுவிடுவது "
#~ "பாதுகாப்பு (வழக்கம் கூட)</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>மின்னஞ்சல் முகவரி</h3><p>இந்தப் புலத்தில் உங்கள் முழு மின்னஞ்சல் முகவரி இருக்க "
#~ "வேண்டும்.</p><p>இது வெற்றாகவோ, தவறாகவோ இருந்தால், மக்கள் உங்களுக்கு பதிலளிப்பதில் "
#~ "சிரமப்படுவார்கள்.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Cryptograph&y"
#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "மறைக்குறி இயல்"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "&மாற்றம்"

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "Your OpenPGP Signature Key"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "திறPGP விசையை தேர்வு செய் அது நவீன முறையில் உங்கள் தகவலை கையெழுத்திட பயன்படுத்த."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>நீங்கள் இங்கு தேர்ந்தெடுத்த OpenPGP சாவி, செய்திகளை கையெழுத்திடவும், "
#~ "உங்களுக்கே செய்திகள் மறைக்குறீயிட்டவும் உபயோகப்படுத்தப்படும்.  க்னூPG சாவிகளையும் நீங்கள் "
#~ "உபயோகப்படுத்தலாம். </p>இதை வெற்றாக விடலாம், ஆனால் Kமின்னஞ்சலால் செய்திகளை "
#~ "மறைக்குறியீட்டு கையெழுத்திட முடியாது. வழக்கமான அஞ்சல் செயல்கள் பாதிக்கப்படாது</"
#~ "p>சாவிகள் பற்றி மேலும் <a>http://www.gnupg.org</a>அறியலாம்</qt>."

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "OpenPGP விசை:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "நீங்கள் PGPவிசை திற "

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "OpenPGP விசையை தேர்ந்தெடு அது கண்டிப்பாக தானாக மற்றும் \"எண் பொது விசையை இணை\" "
#~ "பண்புகளை தொகுப்பியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~| "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the "
#~| "composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~| "but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you "
#~| "using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can "
#~| "find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>நீங்கள் இங்கு தேர்ந்தெடுத்த OpenPGP சாவி, செய்திகளை கையெழுத்திடவும், "
#~ "உங்களுக்கே செய்திகள் மறைக்குறீயிட்டவும் உபயோகப்படுத்தப்படும்.  க்னூPG சாவிகளையும் நீங்கள் "
#~ "உபயோகப்படுத்தலாம். </p>இதை வெற்றாக விடலாம், ஆனால் Kமின்னஞ்சலால் செய்திகளை "
#~ "மறைக்குறியீட்டு கையெழுத்திட முடியாது. வழக்கமான அஞ்சல் செயல்கள் பாதிக்கப்படாது</"
#~ "p>சாவிகள் பற்றி மேலும் <a>http://www.gnupg.org</a>அறியலாம்</qt>."

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "&PGPவிசைய திற "

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "பிழை: கையொப்பம் சரிப்பார்க்கப்படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr "S/MIME சான்றிதழ் அவை கண்டிப்பாக இலக்க முறையாக உங்கள் செய்திகளை தேர்ந்தெடு."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
#~ "will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>நீங்கள் இங்கு தேர்ந்தெடுத்த OpenPGP சாவி, செய்திகளை கையெழுத்திடவும், "
#~ "உங்களுக்கே செய்திகள் மறைக்குறீயிட்டவும் உபயோகப்படுத்தப்படும்.  க்னூPG சாவிகளையும் நீங்கள் "
#~ "உபயோகப்படுத்தலாம். </p>இதை வெற்றாக விடலாம், ஆனால் Kமின்னஞ்சலால் செய்திகளை "
#~ "மறைக்குறியீட்டு கையெழுத்திட முடியாது. வழக்கமான அஞ்சல் செயல்கள் பாதிக்கப்படாது</"
#~ "p>சாவிகள் பற்றி மேலும் <a>http://www.gnupg.org</a>அறியலாம்</qt>."

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "சான்றிதழ்களை அனுப்புகின்றது"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "உங்களின் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ்"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>நீங்கள் இங்கு தேர்ந்தெடுத்த OpenPGP சாவி, செய்திகளை கையெழுத்திடவும், "
#~ "உங்களுக்கே செய்திகள் மறைக்குறீயிட்டவும் உபயோகப்படுத்தப்படும்.  க்னூPG சாவிகளையும் நீங்கள் "
#~ "உபயோகப்படுத்தலாம். </p>இதை வெற்றாக விடலாம், ஆனால் Kமின்னஞ்சலால் செய்திகளை "
#~ "மறைக்குறியீட்டு கையெழுத்திட முடியாது. வழக்கமான அஞ்சல் செயல்கள் பாதிக்கப்படாது</"
#~ "p>சாவிகள் பற்றி மேலும் <a>http://www.gnupg.org</a>அறியலாம்</qt>."

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "&சான்றிதழை தேர்வுசெய்:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "மறைகுறியாக்க செய்தி வடிவத்தை முன்மொழிகிறது:"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "மேம்பட்ட"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "அஞ்சலுக்கு பதில்"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>பதிலளிக்க வேண்டிய முகவரிகள்</h3><p>இது<tt> பதிலளிக்க வேண்டிய முகவரி</"
#~ "tt>அமைவை <tt>அனுப்புநர்:</tt> முகவரியின்றி வேறொரு மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் "
#~ "தலைப்பில் இருக்கும்படி செய்யும். </p><p>இது ஒரே பணியை ஒரு குழுவினர் சேர்ந்து ஆற்றிக் "
#~ "கொண்டிருந்தால் உபயோகமாக இருக்கும். உதாரணத்திற்கு, அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல்களின் "
#~ "<tt>அனுப்புநர்</tt> புலத்தில் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியும், வரும் பதில்கள் குழு "
#~ "முகவரிக்கு போக வைக்கலாம். </p><p>சந்தேகமிருந்தால், இந்த புலத்தை வெற்றாக விடவும்.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "&BCC முகவரிகள்:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "அகராதி:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "அனுப்பிய-அஞ்சல் அடைவு"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "&வரைவுகள் அடைவு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "குப்பை அடைவு"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "&சிறப்பு போக்குவரத்து "

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "கையொப்பம்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Picture"
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "&படம்"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "கட்டமைக்கப்பட்ட OpenPGP மறையாக்க விசைகள் பயனர் அடையாளத்தை மின்னஞ்சல் முகவரியோடு இந்த "
#~ "அடையாளத்திற்காக கட்டமைக்கப்படவில்லை (%1)."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழில் கட்டமைக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி "
#~ "அடையாளத்திற்காக இருக்காது (%1).\n"
#~ "இது கட்டமைப்பு உருவாக்கிய கையெழுத்தை பரிசோதிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய்தியை பெற "
#~ "விளைவிக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழில் கட்டமைக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி "
#~ "அடையாளத்திற்காக இருக்காது (%1)."

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "விசை/சான்றிதழ்களில் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr " தொகுப்பு அடையாளம்\"%1\""

#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" என்ற அடையாளத்திற்கான தனிப்பயன் அனுப்பிய-அஞ்சல் ஆவணம் இல்லை (இப்போது). ஆகையால் "
#~ "முன்னிருப்பு அனுப்பிய-அஞ்சல் ஆவணம் உபயோகப்படுத்தப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" என்ற அடையாளத்திற்கான தனிப்பயன் வரைவு ஆவணம் இல்லை (இப்போது). ஆகையால் "
#~ "முன்னிருப்பு வரைவு ஆவணம் உபயோகப்படுத்தப்படும்."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" என்ற அடையாளத்திற்கான தனிப்பயன் வரைவு ஆவணம் இல்லை (இப்போது). ஆகையால் "
#~ "முன்னிருப்பு வரைவு ஆவணம் உபயோகப்படுத்தப்படும்."

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr "அஞ்சல் பெட்டியை அணுக நீங்கள் ஒரு பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லாவது தர வேண்டும்."

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "கணக்கு"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "%1 இன் அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை"

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "%1 சேரும் போது பிழை: "

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Retrieving messages"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 on the "
#~| "server."
#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr ""
#~ "அடைவு %2 ல் உள்ள %3 என்ற URL உடைய அஞ்சல் %1ஐ சேவையகத்தை மேலேற்ற முடியவில்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "இலக்கு அடைவு:"

#, fuzzy
#~| msgid "No status information available."
#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "நிலை தகவல் இல்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "பிழை: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "புதிய அஞ்சலை மட்டும் பரிசோதி"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "Error while uploading status of messages to server: "

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "அடைவுகளில் தேடு"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "வழங்குதலை உறுதிசெய்"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "போக்குவரத்தை இதற்கு அமை"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "Reply-To வை இப்படி அமைக்கவும் "

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "அடையாளத்தை அமை"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "இப்படியாக குறி"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "முக்கியமானது"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "வாசிக்கப்பட்ட"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாத"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "பதிலளிக்கப்பட்ட"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "பழைய"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "கவனிக்கப்பட்ட"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "குப்பை"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "ஹாம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Send Fake MDN"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "புறக்கணி "

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "காட்டப்பட்டது"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "நீக்கப்பட்டது"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "அனுப்புகை"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "மறுக்கப்பட்டது "

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "தோற்றது "

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "தலைப்பை நீக்கவும்"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "மதிப்புடன்:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "தலைப்பை திரும்ப எழுதவும்"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "இடம்மாற்று:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "உடன்:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவுக்கு நகர்த்துக"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "அடைவுக்குள் நகல் எடு"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "திருப்பி அனுப்புதல்"

#, fuzzy
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "செய்தி மாற்றப்படும் பொழுது தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "செய்தி திருப்பி அனுப்பட்டதாக குறி"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "இதற்கு திரும்ப அனுப்பு"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "கட்டளையை இயக்கு"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "செலுத்து"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "சத்தம் எழுப்பு"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "முகவரிபுத்தகத்தில் சேர்க்கவும் "

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "&அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "வகையில் உள்ளது"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் திற"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "தேடுவதை தொடர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "தேடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து அஞ்சல்களை அழி"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "தேடும்போது பிழை."

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "முன்கட்டளை இயங்குகிறது %1"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "முன்கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை:\"%1'."

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1:\n"
#~ "%2  என்ற குறிப்புடன் முன்கட்டளை வெளியேறியது"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "சிக்கலான பிழை: அஞ்சல் சேகரிக்க முடியவில்லை:லை?)"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "செய்தியை சேர்க்க முடியவில்லை:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "உள்ளமை அடைவுகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "புதிய அடைவு "

#, fuzzy
#~| msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "மேற்கோள் எழுத்துக்களை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "வடிகட்டியை மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "குழு அடைவுகளை மறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "&அண்மைய கோப்பை சொருகு"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr ""
#~ "_: continuation of \"obtain picture from\"\n"
#~ "உள்ளீடு புலம் கீழே உள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "வடிகட்டியை மறுபெயரிடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செய்தியில் விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்ப ஒரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது.\n"
#~ "நீங்கள் இந்த வேண்டுகோளை நிராகரிக்கலாம் அல்லது Kஅஞ்சல் \"மறுத்தது\" அல்லது சாதரண பதில் "
#~ "அனுப்ப அனுமதிக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
#~ "which is unknown to KMail.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செய்தியில் விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்ப ஒரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது.\n"
#~ "இதில் \"வேண்டும்\" என்று குறிக்கப்பட்ட செயல்படுத்தும் கட்டளை இருக்கிறது, ஆனால் Kஅஞ்சல் "
#~ "அறியாதது.\n"
#~ "நீங்கள் இந்த வேண்டுகோளை சட்டை செய்யாமல் இருக்கலாம் அல்லது Kஅஞ்சல் \"தோல்வியடைந்தது\" என்ற "
#~ "பதிலை கொடுக்க வைக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செய்தியில் விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்ப ஒரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது.\n"
#~ "ஆனால் இந்த அறிவிப்பு ஒன்றிற்க்கும் மேலான முகவரிக்கு அனுப்புமாறு வேண்டப்படுகிறது.\n"
#~ "நீங்கள் இந்த வேண்டுகோளை சட்டை செய்யாமல் இருக்கலாம் அல்லது Kஅஞ்சல் \"மறுக்கப்பட்டது\" என்ற "
#~ "பதிலை அல்லது சாதரண பதில் கொடுக்க வைக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but there is no return-path set.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செய்தியில் விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்ப ஒரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது.\n"
#~ "ஆனால் திருப்பு-பாதை ஏதுமில்லை.\n"
#~ "நீங்கள் இந்த வேண்டுகோளை சட்டை செய்யாமல் இருக்கலாம் அல்லது Kஅஞ்சல் \"மறுக்கப்பட்டது\" என்ற "
#~ "பதிலை அல்லது சாதாரண பதில் கொடுக்க வைக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
#~ "requested to be sent to.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செய்தியில் விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்ப ஒரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது.\n"
#~ "ஆனால் அறிவிப்பு செல்லவேண்டிய முகவரி  திருப்பு-பாதை முகவரியிலிருந்து "
#~ "மாறுப்பட்டிருக்கிறது.\n"
#~ "நீங்கள் இந்த வேண்டுகோளை சட்டை செய்யாமல் இருக்கலாம் அல்லது Kஅஞ்சல் \"மறுக்கப்பட்டது\" என்ற "
#~ "பதிலை அல்லது சாதரண பதில் கொடுக்க வைக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
#~ "unknown parameter"
#~ msgstr ""
#~ " \"விருப்பநிலை- அறிவிப்பு- தேர்வுகள்\"  கொண்ட தலைப்பு வேண்டும், ஆனால் தெரியாத காரணி"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Receipt: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "இணைப்புகளை அனுப்புநர் விரும்புவது போல் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "முக்கியமான"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாதது"

#, fuzzy
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "படி"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "அழிக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "பதிலளித்தது"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "திருப்பி அனுப்பப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "Queued"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "வரிசையாக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "அனுப்பப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "பார்க்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "தவிர்க்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "தவறான அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பு உள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr "%D யில், நீங்கள் எழுதியது:"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr "%D யில், %F எழுதியது:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாத"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "மொத்தம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "தேடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "செய்திகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "படிக்காத செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "மொத்தம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "தோற்றத்தைத் தேர்வு செய்"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Tooltips"
#~ msgstr "&பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "எப்பொழுதும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "சந்தா..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "அடைவு பட்டியலை புதுப்பி"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "காலாவதியான..."

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "அடைவு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவு முன்பே இருக்கிறது.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Cannot move folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Cannot move folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>"

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "அடுத்த வாசிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "&இதற்கு நகலெடுக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை சேமிக்காதே"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "இங்கு &நகர்த்தவும்"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "செய்தியை இந்த அடைவுக்கு நகர்த்து"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "Error opening %1; this folder is missing."

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr "திறப்பதில் பிழை %1. இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத அஞ்சல் அடைவு."

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "அஞ்சல் அடைவினை sync முடியவில்லை ."

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: தரவு இழப்பை தடுக்க அசாதாரணமாக முடிக்கப்படுகிறது."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "சுட்டு கோப்பு எழுதப்படுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "Kஅஞ்சல் உருவாக்காத செய்திகள் உங்கள் வெளிபெட்டியில் இருக்கின்றன.\n"
#~ "Kஅஞ்சல் இவற்றை அனுப்பவேண்டாமென்றால், அங்கிருந்து தயவு செய்து நீக்கிவிடவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "_n: 1 email address"
#~ msgstr[1] "%1 மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "விநியோகப் பட்டியல் %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "பெறுநரைத் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "முகவரி புத்தகம்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "->"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "தேடும் முறைமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as To"
#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "இதற்கு இப்படிச் சேர்"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "CC ஆகச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as BCC"
#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "BCC ஆகச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "அனைத்தும்"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "விநியோகப் பட்டியல்கள்"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பெறுநர்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "&முகவரி புத்தகம்."

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "அண்மை முகவரிகள்"

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>அடைவினை திறக்க முடியவில்லை <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> அடைவை வாசிக்க முடியாது.</qt>"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "&ஒவ்வொரு செய்தியுடன் படத்தை அனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr ""
#~ "_: continuation of \"obtain picture from\"\n"
#~ "வெளிப்புற மூலம்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr ""
#~ "_: continuation of \"obtain picture from\"\n"
#~ "உள்ளீடு புலம் கீழே உள்ளது"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "லிருந்து படத்தை பெறு:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "கோப்பைத் தேர்ந்தெடு..."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "முகவரிபுத்தகத்தில் இருந்து அமை"

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "படம் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 இந்த கணினியில் மற்றொரு காட்சியில் செயல்படுத்தப்பட்டு கொண்டிருக்கிறது. %2 னை "
#~ "ஒன்றுக்கு மேல் செயல்படுத்தினால் அஞ்சலை இழக்க வாய்ப்புள்ளது. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கும்வரை "
#~ "%1 னை துவங்க கூடாது."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 இந்த கணினியில் மற்றொரு காட்சியில் செயல்படுத்தப்படுகிறதாம்.  %1 மற்றும் %2 வை ஒரெ "
#~ "நேரத்தில் செயல்ப்படுத்தினால் அஞ்சலை இழக்க வாய்ப்புண்டு . நீங்கள்  %1  செயல்படவில்லை என்று "
#~ "உறுதியாக இருக்கும்வரை இந்த கணினியில் %2 னை துவங்க கூடாது."

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
#~ "sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr ""
#~ "%1 முன்பே %2யில் செயல்பட்டதாம்.  %1 னை ஒன்றுக்கு மேல் செயல்ப்படுத்தினால் அஞ்சலை இழக்க "
#~ "வாய்ப்புள்ளது. %2. செயல்படவில்லை என்று உறுதியாக இருக்கும்வரை இந்த கணினியில் %1 னை "
#~ "துவங்க கூடாது"

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr ""
#~ "%1னை %3யில் செயல்படுத்தப்படுகிறதாம்.%1 மற்றும் %2 வை ஒரே நேரத்தில் செயல்படுத்தினால் "
#~ "அஞ்சலை இழக்க வாய்ப்புண்டு. நீங்கள் %1னை %3யில் செயல்படவில்லை என்று உறுதியாக "
#~ "இருக்கும்வரை இந்த கணினியில் %2 னை துவங்க கூடாது. "

#, fuzzy
#~| msgid "Exit"
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "வெளியேறு"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "உட்பெட்டி"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "சந்தா"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Distribution List"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "விநியோக பட்டியலைச் சேமி"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "பட்டியலைச் சேமி..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "புதிய விநியோகப் பட்டியல்..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "<ஒரு அடைவினை தேர்ந்தெடு>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "புதிய அடையாளம்"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&புதிய அடையாளம்:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "வெற்று புலங்களுடன்"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "கட்டளை மையத்தின் அமைவுகளை பயன்படுத்தவும்"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "தற்போதுள்ள அடையாளத்தை நகலெடு"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&தற்போதுள்ள அடையாளங்கள்:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "புதிய உள்ளீடு:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&சேர்..."

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "புது மதிப்பு"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "மதிப்பு மாற்று"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "அஞ்சலிடும் பட்டியல் அடைவு பண்புகள்"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "தொடர்புடைய அஞ்சல் பட்டியல்"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "அடைவு ஒரு அஞ்சல் பட்டியலை கொண்டுள்ளது"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "தானாக கண்டுபிடி"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "அஞ்சலிடும் பட்டியல் விவரம்:"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "விரும்பிய கையாளி:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "உலாவி"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "&முகவரி வகை:"

#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "கையாளுபவரை செயல்படுத்து"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "பட்டியலுக்கு மாற்று"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "சந்தா பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsubscribe from List"
#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "பட்டியலில் அறிவிக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "பட்டியலின் கருவூலம் "

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "பட்டியல் உதவி"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பில் உள்ள அஞ்சல்களை Kஅஞ்சலால் ஆராய முடியாது. அனைத்து முகவரிகளையும் கையில் "
#~ "எடுத்துக்கொள்"

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "இல்லை"

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "அனுமதிகள் (ACL)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "பார்."

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டை பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "பராமரிப்பாளர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "IMAP  துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது"

#, fuzzy
#~| msgid "IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "தேடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "பெயரிடப்படாத"

#, fuzzy
#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள புதிய அஞ்சலில் அறிவிப்பு"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "அஞ்சல் சோதனையின் இந்த அடைவையும் சேர்"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவில் பதிலளிக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
#~ "sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் இந்த அடைவில் கொண்டு செல்ல போது உங்களுக்கு "
#~ "அஞ்சலின் மூலம் பதிலளிக்கும், அதற்கு பதிலாக அனுப்பும்-அஞ்சல் அடைவை உள்ளமைக்கலாம்."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr ""
#~ "ஆவணத் தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடல் பெட்டியில் இருந்து மிக அண்மையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "உள்ளீ¨டு நீக்கு."

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "&அனுப்புநர் அடையாளம்:"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "&அடைவு உள்ளடக்கங்கள்:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "யாரும் இல்லை"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவில் பதிலளிக்கவும்"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "இந்த அடைவின் படிப்பவர்கள் அனைவரும்"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "இயல்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Unread:"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&வாசிக்கப்படாதது"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "நெடுவரிசையைக் காட்டு:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestions"
#~ msgid "Aggregation"
#~ msgstr "ஆலோசனைகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~| msgid "File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "தொடர்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP தற்காலிக சேமிப்பினை புதுப்பிக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "&செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "செய்திகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "படிக்காத செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "இடம்:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "&சிறிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "&சிறிய அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "&சிறிய அடைவு"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "%1 அடைவை பட்டியலிடும் போது பிழை: "

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "சேவையகம் சல்லடையை ஆதரிக்கிறது"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "புரவன் மற்றும் புகுபதிகை உள்ளமைவை &மறுஉபயோகப்படுத்து"

#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "இயக்கக்கூடிய துறைகள்:"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "&மாற்று URL:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>'%2' ஆவணத்தின் சுட்டு காலம் கடந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது. செயல் பழுதை "
#~ "தடுக்க சுட்டு மீண்டும் உருவாக்கப்படும். இதனால் அழித்த செய்திகள் மீண்டும் தெரியக்கூடும் "
#~ "மற்றும் நிலைக்கொடிகள் இழக்ககூடும்.</p><p> இந்தப் பிரச்சனை திரும்பவும் நிகழாமல் தடுக்க "
#~ "அஞ்சல் உதவிப்புத்தகத்தின் <aFAQ பகுதியில் இருக்கும்  href=\"%1\"> </a>தகவலை தயவு "
#~ "செய்து படிக்கவும்  "

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "சுட்டுவரிசை தேதி முடிந்தது "

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "அடைவு '%1' மாறியது  சுட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "தேதி"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading message data"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "செய்தி தரவை பதிவிறக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading message data"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "செய்தி தரவை பதிவிறக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "POP Filter"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP வடிகட்டிகள்."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b><p>The messages shown "
#~| "exceed the maximum size limit you defined for this account.<br>You can "
#~| "select what you want to do with them by checking the appropriate button."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "POP கணக்கில் கண்டெடுத்த வடிகட்டப்படவேண்டிய செய்திகள்:<b>%1</b><p>காண்பிக்கப்பட்ட "
#~ "செய்திகள் அதிகபட்ச அளவு வரம்பை மீறிவிட்டன.<br>சரியான பொத்தானை அழுத்தி இவற்றோடு என்ன "
#~ "செய்ய விரும்புகிறீர்களென்று தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "செய்திகள் அளவை மீறுகின்றன"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "விதிகணம் வடிகட்டிய செய்திகள்: ஏதுமில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr ""
#~ "விதிகணத்துடன் ஒத்துபோன மற்றும் 'இறக்கு' அல்லது 'அழி' ஒட்ட்ப்பட்ட செய்திகளை காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "வடிகட்டி விதிகணத்துடன் ஒத்துப்போன செய்திகளை காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Ruleset Filtered Messages: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "பொருள் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "அனுப்பவேண்டிய கால குறிப்புரையை கட்டமை:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "கால குறிப்புரையை செயற்படுத்து"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "இதற்கு பின்னால் குறிப்பை திரும்ப அனுப்பு:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "இம்முகவரிகளுக்கு பதில் அனுப்பவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "மறையாக்கிய தகவலின் பதிலுக்கு MDNனை அனுப்பாதே"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "செய்தி தரவினை ஏற்றுகிறது"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "சேவையக செயல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "இலக்கு அடைவு:"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "செய்தி தரவை பதிவிறக்கவும்"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "செய்தி கொண்ட பொருள்:"

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "Error while retrieving messages from the server."

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "Error while retrieving information on the structure of a message."

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "செய்தி தரவை ஏற்ற முடியவில்லை."

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "செய்தி தரவினை ஏற்றுதல் முடிந்தது."

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "செய்தியை நகலெடுக்கும் போது பிழை."

#, fuzzy
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "சரி பார்க்கும் போது வெளிப்பெட்டி அடைவிலுள்ள அஞ்சல்களை அனுப்பு"
#~ msgstr[1] "சரி பார்க்கும் போது வெளிப்பெட்டி அடைவிலுள்ள அஞ்சல்களை அனுப்பு"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>வடிகட்டி விதிமுறைகள் நீக்கப்படுகிறது:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>வடிகட்டி விதிமுறைகள் பொருந்தியது.</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "வடிகட்டி செயல்களை செயல்படுத்து."

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "பரப்புகை தோல்வியடைந்தது."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\"...லிருந்து பரப்புகை தயாரிப்பு..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>அடைவை திறக்க முடியவில்லை <b>%1</a>.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "பரப்புகை தோல்வியடைந்தது."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "தகவலை நகர்த்து %3  யில்  %2  இருந்து %1 ."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "1 பழைய செய்தி %2 அடைவில் இருந்து நீக்கவும்."
#~ msgstr[1] "%1  பழைய செய்தி %2 அடைவில் இருந்து நீக்கவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "பதிலளி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "பதிலளி"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "இயலும்போதெல்லாம் செய்திகளை தானாகவே மறையாக்கம் செய்க"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "Ex&pand All Threads"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "தலைப்புச் சேர்"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "விரைவு தேடலை காட்டு."

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "&குழுகலன்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "&குழுகலன்"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "கோப்புறையை நீக்கு "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "காலியான குப்பை"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "தலைப்புச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "பொருள் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "அடைவு %1 வெற்றிகரமாக குறுக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "%1 யை குறுக்கும் போது பிழை நேர்ந்தது. குறுக்கம் நிறுத்தப்பட்டது."

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "செய்தியை திரும்ப அனுப்பு"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "இப்போது அனுப்பு"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "&பிறகு அனுப்பு"

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "திரும்ப அனுப்பும் முகவரியை காலி செய்"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "கணக்குச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "<qt>பெயரிட்ட அடையாளத்தை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?<b>%1</b> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "&Reply"
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "பதிலளி"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "தொகு..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "தொகு..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "தேதி"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "தொகு..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "உள்ளீ¨ட்டைச் சேர்..."

#, fuzzy
#~| msgid "Set as &Default"
#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "போக்குவரத்தை இதற்கு அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "அனுப்புனர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Account %1"
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "கணக்கு %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>உங்களின் எந்த அடையாளமும் இச்செய்தியின் பெறுநருடன் ஒத்துப்போகவில்லை,<br> "
#~ "கீழ்க்கண்டவற்றில் எது உங்கள் முகவரியென்று தயவு செய்து தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>உங்களின் எந்த அடையாளமும் இச்செய்தியின் பெறுநருடன் ஒத்துப்போகவில்லை,<br> "
#~ "கீழ்க்கண்டவற்றில் எது உங்கள் முகவரியென்று தயவு செய்து தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "Are you sure you want to expire old messages?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1'  ஒரு ஆவணமாக தோன்றவில்லை.\n"
#~ "வழியைவிட்டு கோப்பினை மாற்றுங்கள்."

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "ஆவணம் '%1'  ன் அனுமதிகள் தவறு.\n"
#~ "தயவு செய்து இந்த ஆவண அடக்கங்களை பார்க்கவும், மாற்றவும் உங்களால் முடிகிறது என்பதை "
#~ "உறுதிபடுத்தி கொள்ளுங்கள்"

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' ஆவணத்தை Kஅஞ்சலால் உருவாக்க முடியவில்லை.\n"
#~ "'%2' ஆவண அடக்கங்களை உங்களால் பார்க்க மற்றும் மாற்ற முடிகிறதென்று "
#~ "உறுதிபடுத்திக்கொள்ளவும்.."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "அடைவு உருவாக்க இயலவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr "%2 ல் %1 கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை. கே மெயில் இது இல்லாமல் துவங்காது."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "புதிய சாளரம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "சந்தா..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "தோற்றத்தைத் தேர்வு செய்"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "தெரியாத."

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "கீழுள்ளவை &எல்லாவற்றையும் பொருத்தவும்."

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "கீழுள்ளவை &எல்லாவற்றையும் பொருத்தவும்"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "உள் பகுதி"

#, fuzzy
#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "வெளியேறு"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "பார்வை"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&போ"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "&ஆவணம்"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&செய்தி"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&வழியனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&பெறுநர்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&பீப்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "பொது விருப்பம்"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "குறியிடுதல்"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "&தானாக குறியிடும் செய்திகள் "

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>  விருப்பத்தேர்வு  செயல்படும் பொழுது,  நீங்கள் அனுப்பிய அனைத்து செய்திகளும் "
#~ "புகுபதிகையாகிவிடும். சில நேரம் ஒவ்வொருவரது செய்தியையும் வெளியேறிவிடும்</p></qt>"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "மறையாக்கம்"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
#~ "idea."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயல்படுத்தப்பட்டால், செய்தி/கோப்பு காண்பவரின் கண்களில் இருந்து "
#~ "மறைவிடக்கப்பட இயலாது, மேலும் தங்களின் விசையிலும் இவ்வாறே நிகழும். இவ்வாறு செய்வதன் "
#~ "மூலம் தாங்கள் செய்தி/கோப்பினை பிற்காலத்தில் காணச்செய்யலாம். இவையே பொதுவாக நல்ல "
#~ "யோசனையாக அமையும்."

#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "குறியிட்ட/மறையாக்கப்பட்ட உரைக்கு பிறகு தொகுப்பதை காட்டும்"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
#~ "works."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், கையெழுத்திடப்பட்ட/மறைவிடக்கப்பட்ட எழுத்துருக்கள் "
#~ "தனி சாளரத்தில் காண்பிக்கப்படும், அதன் மூலம் தாங்கள் அனுப்புவதற்கு முன்னரே அவை எவ்வாறு "
#~ "வெளியிடப்படும் என்பதை அறிந்துக் கொள்ளலாம்."

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "&அனுப்பிய செய்திகளை மறைத்து சேமி"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Check to store messages encrypted "

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>செய்திகளை மறைக்குறியீட்டி சேமி</h1>\n"
#~ "இந்தப் பெட்டியை தேர்வு செய்தால்,  அனுப்பப்பட்ட செய்திகள், அனுப்பியபடியே மறைகுறியீட்டபடி "
#~ "சேமிக்கப்படும்.  இது பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை, ஏனென்றால் தேவையான ஒரு சான்றிதழ் காலம் "
#~ "கடந்துவிட்டால் அச்செய்திகளை உங்களால் படிக்க முடியாது.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "ஆனாலும், உங்கள் உள்ளாமை விதிகள் உங்களை இதை தேர்வு செய்ய சொல்லலாம். சந்தேகமிருந்தால், "
#~ "உங்கள் உள்ளாமை நிர்வாகியிடம் கேட்கவும்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "மறையாக்க விசைகளை ஏற்பதற்காக எப்போதும் காட்டு"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், இந்தப் பயன்பாடு தங்களுக்கு  மறைவிடக்கச் செய்ய "
#~ "உதவும் அனைத்து பொது விசைகளின் பட்டியலைக் காண்பிக்கும். அவைகள் செயல் நிறுத்தப்பட்டால் "
#~ "தாங்கள் உரையாடல் பெட்டியை மட்டுமே காண இயலும் சரியான விசையையோ அல்லது பலவற்றையோ "
#~ "செயல்படுத்த இயலாது."

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "இயலும்போதெல்லாம் செய்திகளை தானாகவே மறையாக்கம் செய்க"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
#~ "individually."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> இந்த விருப்பத்தேர்வு செயல்படும் பொழுது, நீஙகள் அனுப்பிய அனைத்து செய்திகளும் "
#~ "மறையாக்கமாகி மாறிவிடும்.  சிலசமயம் தானாக அனைத்து செய்திகளும் ஒவ்வொன்றாக தானாக "
#~ "மறையாக்கமாக முடக்க வாய்ப்பு உள்ளது </p></qt>"

#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
#~ msgstr "மறையாக்கும் போது குறியாக்காதே"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "கணக்கின் &பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "உள்வரும் சேவகன்"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து அஞ்சல்களை அழி"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "துறை:"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர் உங்களுக்கு கொடுத்த <em>பயனர் பெயர்</em> ஐ சேவையகத்திடம் "
#~ "அனுமதி பெற பயன்படுத்தப்படுகிறது. வழக்கமாக பயனர் பெயர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியின் "
#~ "<em>@ </em> க்குமுன் இருக்கும் பகுதியாக இருக்கும்."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "பயனர்பெயர்:"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP கடவுச்சொல்லை உருவாக்க கோப்பில் Kஅஞ்சல் சேமிக்க\n"
#~ "இதை தேர். கடவுச்சொல் குழப்ப வார்த்தையாக சேமிக்கப்படும்,\n"
#~ "ஆனால் திறக்குறியீட்டு வினைகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டதாக கருத முடியாது, உருவாக்க "
#~ "கோப்பினை அணுக முடிந்தால்."

#, fuzzy
#~| msgid "Sto&re IMAP password"
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "IMAP கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "கைம்முறை அஞ்சல் சரிப்பார்த்தலில் இதையும் சேர்"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "அஞ்சல் பார்த்தலில் இடைவெளியை செயற்படுத்து"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "இடைவெளி சோதி"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "தானாகவே ஆவணங்களை நெருக்கு (அழிக்கப்பட்ட செய்திகளை வெளியேற்றும்)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "&மறைந்துள்ள அடைவுகளைக் காட்டவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "சந்தாவுள்ள அடைவுகளை மட்டும் காட்டவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "சந்தாவுள்ள அடைவுகளை மட்டும் காட்டவும்"

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "தேவைக்கேற்ப இனணப்புகளை சேர்"

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "திறந்திருக்கும் அடைவை மட்டும் பட்டியலிடு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "குப்பை அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "உள்ளீ¨டு நீக்கு."

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "அடையாளம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "இடம்மாற்று:"

#, fuzzy
#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களை விடவும்."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "அனுமதிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களை விடவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களை விடவும்."

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "மறையாக்கம்"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&எதுவும் இல்லை"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "பாதுகாப்பாக அஞ்சல் இறக்க &SSL பயன்படுத்து"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "பாதுகாப்பாக அஞ்சல் இறக்க &TLS பயன்படுத்து"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "உரிம முறை"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "&உரையை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&LOGIN"
#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&PLAIN"
#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&சுருக்கத் தொகுப்பு -MDS"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "அறியாப் பயனர்"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "சேவையகம் எதற்கு துணை புரியும் என்பதை சரிபார்"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "கையெழுத்திடாத தகவல்களை அனுப்பும்போது பரிசோதி"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unsigned.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கையெழுத்திடாத தகவலை அனுப்ப முயன்றால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "இந்த பெட்டி தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், அனைத்து தகவலும் கையெழுத்திடாதவையை அனுப்ப முயன்றால் "
#~ "எச்சரிக்கை செய்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "அதிக சவுகரியத்திற்கு இந்தப் பெட்டியை தேர்ந்தெடுப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "கையெழுத்திடாத தகவல்களை அனுப்பும் போது எச்சரிக்கை செய்"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "மறைகுறியீடில்லா செய்திகள் அனுப்பும் போது எச்சரிக்க, இங்கு தேர்."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>மறைகுறியீடப்படா செய்திகளை அனுப்ப முயற்சிக்கும் பொழுது எச்சரி</h1>\n"
#~ "இப்பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் பகுதிகளோ, முழு செய்தியோ மறைக்குறியீடப்படாமல் "
#~ "அனுப்ப முயற்சித்தால் எச்சரிக்கப்படுவீர்கள்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "அதிகபட்ச சுத்தமிருக்க இந்த தேர்வு இருக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "&மறைக்கப்படாத செய்திகளை அனுப்ப முற்படும் போது எச்சரிக்கை செய்"

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "முகவரி சான்றிதழில் இல்லையென்றால் எச்சரிக்கை செய்கின்றதா என்று சோதனை செய்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~| "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~| "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~| "<p>\n"
#~| "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>சான்றிதழலில் பெறுநரின் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லையென்றால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "இதை தேர்ந்தால், பெறுநரின் மின்னஞ்சல் முகவரி மறைக்குறியீட்டுக்கு பயன்படுத்தப்படும் "
#~ "சான்றிதழில் இல்லையென்றால் எச்சரிக்கை அளிக்கப்படும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "அதிகபட்ச பாதுகாப்பிற்கு இத்தேர்வு செயலாக்கத்தின் விட பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "பெறுநர் மின்னஞ்சல் முகவரி சான்றிதழில் இல்லையென்றால் எச்சரிக்கை செய்யவும்"

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr " சான்றிதழ் குறைந்த நிலையில் காலாவதியானால் எச்சரிக்கை செய்"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "ஒப்பிடுதலின் பயன்பாடு"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "மறையாக்கத்திற்கான"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "தினங்களின் எண்ணிக்கையை இங்கே தேர்வு செய்யவும்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கையெழுத்து சான்றிதழ் காலாவதியானால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "குறைந்தபட்ச நாளை தேர்ந்தெடுத்தால் எச்சரிக்காமல் ஏற்றுக் கொள்ளவும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "SPHINX அமைப்புகள் 14 நாளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>மறைக்குறியீடு சான்றிதழ் காலம் கடந்தால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "எச்சரிக்கை கொடுக்காமல் மறைக்குறியீட்டு சான்றிதழ் செல்லுபடியாக இருக்க வேண்டிய "
#~ "குறைந்தபட்ச நாட்களை தேர்வு செய்யுங்கள்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "பரிந்துரைக்கப்பட்ட SPHINX  அமைப்பு - 14 நாட்கள்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கையெழுத்து சான்றிதழ் காலாவதியானால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "குறைந்தபட்ச நாளை தேர்ந்தெடுத்தால் எச்சரிக்காமல் ஏற்றுக்கொள்ளவும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "SPHINX அமைப்புகள் 14 நாளுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கையெழுத்து சான்றிதழ் காலாவதியானால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "குறைந்தபட்ச நாளை தேர்ந்தெடுத்தால் எச்சரிக்காமல் ஏற்றுக்கொள்ளவும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "SPHINX அமைப்புகள் 14 நாளுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>மூல சான்றிதழ் காலம் கடந்தால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "எச்சரிக்கை அளிக்காமல் குறைந்தபட்சம் எத்தனை நாட்கள் மூலச் சான்றிதழ் செல்லுப்படியாக "
#~ "வேண்டும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "SPHINX  அமைப்பு பரிந்துரை- 14  நாட்கள்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "For root certificates:"

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "For intermediate CA certificates:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "For end-user certificates/keys:"

#, fuzzy
#~| msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings"
#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "அனைத்தையும் மீண்டும் செயல்படச்செய் \"Don't Ask Again\" எச்சரிக்கைகள்"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "கணக்கு வகை: POP கணக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~| "considered safe.\n"
#~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~| "access to the configuration file is obtained."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP கடவுச்சொல்லை உருவாக்க கோப்பில் Kஅஞ்சல் சேமிக்க\n"
#~ "இதை தேர். கடவுச்சொல் குழப்ப வார்த்தையாக சேமிக்கப்படும்,\n"
#~ "ஆனால் திறக்குறியீட்டு வினைகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டதாக கருத முடியாது, உருவாக்க "
#~ "கோப்பினை அணுக முடிந்தால்."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "POP கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "கைம்முறை அஞ்சல் சரிப்பார்த்தலில் இதையும் சேர்"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "இடைவெளி& சோதி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களை விடவும்."

#, fuzzy
#~| msgid "The error message from the server communication is here:"
#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "சேவையகம் தொலைத்தொடர்பிலிருந்து இங்கு பிழைச் செய்தி வந்துள்ளது:"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களை விடவும்."

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அஞ்சல்களை விடவும்."

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்தெடுத்தால், POP வடிகட்டிகள் கொண்டு செய்திகளை என்ன செய்ய "
#~ "வேண்டுமென்று முடிவு செய்யப்படும். நீங்கள் அதன் பிறகு சேவையத்தின் மேல் இறக்கவோ, அழிக்கவோ "
#~ "அல்லது வைத்து கொள்ளவோ செய்யலாம்."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "&செய்தி அதிகமாக இருந்தால் வடிகட்டவும்"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "இலக்கு அடைவு:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "முன்கட்டளை:"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "வேகமாக அஞ்சலை இறக்க pipelining பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "&NTLM"
#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sender identity:"
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "&அனுப்புநர் அடையாளம்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "போலி செய்தியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "போலி செய்தியை நீக்கு"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "HTML செய்திகள்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
#~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>எச்சரிக்கை</b> மின்னஞ்சலில் HTML பயன், இப்போதிருக்கும் மற்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட "
#~ "பாதுகாப்பு குறைபாடுகளால் உங்கள் அமைப்பை பாதிக்கலாம்.<a href=\"என்ன இது:%1\">HTML  "
#~ "மின்னஞ்சல்கள் பற்றி...</a> <a href=\"என்ன இது%2\">வெளி குறியீட்டுக்கள் பற்றி...</a>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>சில மின்னஞ்சல்கள் இரு வடிவிலும் வரலாம். இந்த விருப்பம் மூலம் காட்டப்படுவது உரை "
#~ "வடிவமா அல்லது HTML வடிவமா என்பதைக் கட்டுப்படுத்தலாம். </p><p>HTML பகுதிகளைக் "
#~ "காட்டினால் தகவல்களின் தோற்றம் அழகூட்டப்படும் அதே நேரத்தில்பாதுகாப்புக் குறைகள் "
#~ "தாக்கப்படும் அபாயமும அதிகரிக்கும். </p><p>உரை வடிவில் காட்டும்போது தகவலின் "
#~ "பெரும்பான்மை வடிவமைப்பு போனாலும் HTML காட்சியகத்தில் (கான்கொரர்) உள்ள பாதுகாப்புக "
#~ "குறைகள் தாக்கப்படுவது குறைந்துவிடும். </p><p>கீழ்க்காணும் விருப்பம் HTML அஞ்சலில் "
#~ "வழக்கமான ஒரு முறைகேட்டைத் தவிர்க்க உதவும். ஆனால், தற்போது நமக்குத் தெரியாத "
#~ "பாதுகாப்புக் பிரச்சினைகளைத் தவிர்ப்பது முடியாது. </p> <p>எனவே உரையை விட்டு HTML "
#~ "ஐப் பயன்படுத்தும் விருப்பத்தை<em>தவிர்க்கவும்.</em></p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~| "for example, images that the advertisers employ to find out that you "
#~| "have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid "
#~| "reason to load images off the Internet like this, since the sender can "
#~| "always attach the required images directly to the message.</p><p>To "
#~| "guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "
#~| "option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, "
#~| "for example, view images in HTML messages that were not attached to it, "
#~| "you can enable this option, but you should be aware of the possible "
#~| "problem.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>சில HTML ல் அஞ்சல் விளம்பரங்கள், நீங்கள் அஞ்சலைப் படித்து விட்டீர்களா என்று அறிய "
#~ "உதவும் உருவங்களுடன் இந்த குறியீடுகளைக் கொண்டுள்ளன. (\"பிழைகள்\").</p><p> "
#~ "வேண்டுமானால் அனுப்புநர் நேரடியாகவே உருவங்களை ஏற்றலாம். எனவே இணையத்திலிருந்து இப்படி "
#~ "உருவங்களை ஏற்றுவதற்கு நேர்மையான காரணம் எதுவுமில்லை.</p><p> முறைகேட்டைத் தவிர்க்க "
#~ "kmail இன் HTML காட்டும் அமைப்பில் இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பாக<em>செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது."
#~ "</em> </p><p>HTML ல் அஞ்சலில் படங்களை நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால், இந்த விருப்பத்திற்கு "
#~ "உயிரூட்டலாம். ஆனால், விளைவுகளை நன்குப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "மறைகுறியிடப்பட்ட செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "இயலும்போதெல்லாம் செய்திகளை தானாகவே மறையாக்கம் செய்க"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "கொள்கை அனுப்பு"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>செய்தி விருப்பநிலை அறிவிப்பு கொள்கை</h3><p>MDNகள் பொதுவாக <b>படித்த "
#~ "ரசீது</b> என்றழைக்கப்படும் பொதுப்படுத்தல். இந்த விருப்பநிலை செய்தியை எழுதுபவர் அனுப்ப "
#~ "வேண்டி மற்றும் பெறுநரின் அஞ்சல் பயன்பாடு ஒரு பதிலை உருவாக்குகிறது, எழுதியவர் "
#~ "இச்செய்திக்கு என்னவாயிற்று என்பதை அறிந்து கொள்ள. பொது விருப்பநிலை வகைகள் "
#~ "<b>காட்சியளிக்கப்பட்டது</b> (அதாவது படிக்கப்படாது), <b>அழிக்கப்பட்டது</b>மற்றும் "
#~ "<b>அனுப்பப்பட்டது</b> (அதாவது முன்வழிக்கப்பட்டது).</p><p>Kஅஞ்சல் MDNகள் அனுப்ப கீழ்கண்ட "
#~ "விருப்பங்கள் இருக்கின்றன:</p><ul><li><em>அலட்சியப்படுத்து</em>: விருப்பநிலை "
#~ "அறிவிப்பு வேண்டுதலை அலட்சியப்படுத்து. எந்தவொரு MDNம் தானாக அனுப்பப்பட மாட்டாது "
#~ "(பரிந்துரைக்கப்படுகிறது).</li><li><em>கேள்</em>:பயனர் அனுமதித்த பின் வேண்டுதலுக்கு "
#~ "பதிலளி. இவ்வழியில் சில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கு மட்டும் MDNகள் அனுப்பி, "
#~ "மற்றவர்களை அலட்சியப்படுத்தியோ, நிராகரிக்கவோ செய்யலாம்.</li><li><em>நிராகரி</em>:"
#~ "எப்பொழுதும் <b>நிராகரிக்கப்பட்டது</b> அறிவிப்பை அனுப்பும். இது எப்போதும் MDN "
#~ "அனுப்பும் வழியைவிட <em>சிறிதே</em> சிறந்தது. அனுப்புநருக்கு செய்திகள் மேல் "
#~ "நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்று தெரியும், ஆனால் அவரால் படிக்கப்பட்டதா அல்லது "
#~ "அழிக்கப்பட்டதா போன்றதை சொல்லமுடியாது.</li><li><em>எப்பொழுதும் அனுப்பு</em> "
#~ "எப்பொழுதும் வேண்டப்பட்ட விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்பும்.  இதனால் அனுப்புநருக்கு "
#~ "எப்போது செய்தியின் மேல் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்பதை தவிர என்னவாயிற்று "
#~ "(காட்டப்பட்டது, அழிக்கப்பட்டது, போன்றவை). என்ற தகவலும் அறியப்படுத்தும். இந்த விரப்பம் "
#~ "வன்மையாக பயன்படுத்தக்கூடாது, ஆனால் பயனர் உறவு மேலாண்மை போன்ற காரணங்களுக்காக "
#~ "கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.</li></ul></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "As&k"
#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "& கேள்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Deny"
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "&பெறப்பட்டது "

#, fuzzy
#~| msgid "Al&ways send"
#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "எப்பொழுதும் அனுப்பு "

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "செய்தியை மேற்கோள்குறி "

#, fuzzy
#~| msgid "Nothin&g"
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "ஒன்றும் இல்லை "

#, fuzzy
#~| msgid "&Full message"
#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "&முழு செய்தி "

#, fuzzy
#~| msgid "Onl&y headers"
#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "& தலைப்புகள் மட்டும்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>எச்சரிக்கை:</b> நிபந்தனையின்றி மதிப்புச் சான்றுகளை அனுப்புதல் உங்கள் "
#~ "பிரத்யேகத்தைப் பாதிக்கக்கலாம். <a href=\"whatsthis=\"இது என்ன?%1\">கூடுதல் </a>"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "சான்றிதழ் && விசை தொகுப்பு இணைப்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "தானாக இறக்கும் விசைகள் மற்றும் சான்றிதழகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "பெறுநர்: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "&வழியனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "உள்ளீ¨ட்டைச் சேர்..."

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "&குழுகலன்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "தொகு..."

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut:"
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "குறுக்குவழி"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&சேர்..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "கையொப்ப கட்டமைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "புதிய செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "அனுப்பியவருக்கு பதில் அனுப்பவும்: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "&அனைவருக்கும் பதிலளி..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "& மேற்கோள்குறி காட்டி "

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமேயானால், S/MIME சான்றிதழ் என்பது சான்றிதழ் "
#~ "மறுகுறிப்பு பட்டியலில் தகுதியிடு(CRLs)."

#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
#~ msgstr "CRL களை பயன்படுத்தி சான்றிதழை பரிசோதி"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
#~ "the OCSP responder below."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமேயானால், S/MIME சான்றிதழ் என்பது நிகழ்நிலை சான்றிதழ் "
#~ "நிலை நெறிமுறை(OCSP). URLலை நிரப்பு OCSP கீழுள்ள மறுமொழியில் செய்."

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "சான்றிதழை நிகழ்நிலையில் பரிசோதி (OCSP)"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "சான்றிதழ் ஏற்கப்படாதது."

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "OCSP ரெஸ்பாண்டர் URL:"

#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "OCSP நல்ல கையொப்பம்"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the address of the server for online validation of "
#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
#~ msgstr ""
#~ "நிகழ்நிலை சான்றிதழ் மதிப்புரைக்கானச் சேவையக முகவரியை இங்கு நுழைக்கவும்(OCSP "
#~ "மறுமொழிப்பான்). URL என்பது இயல்பாக http:// கொண்டுத் துவங்குகிறது."

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "சான்றிதழ்களின் வலைமனை சேவையைத் தவிர்"

#~ msgid ""
#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#~ "not checked."
#~ msgstr ""
#~ "முன்னிருப்பாக ஜிஎன்யுPG கோப்புக்களைப் பயன்படுத்தவும் ~/.ஜினுப்ஜி/விதிகள்.டிஎக்ஸ்டி "
#~ "சோதிக்க சான்றிதழின் விதிகளை அனுமதிக்கவும். இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், "
#~ "விதிகள் சோதிக்கப்படாது."

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "சான்றிதழ்களை அனுப்பாதே."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
#~ "validate S/MIME certificates."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்படுமேயானால், தேவைப்பட்டு கொடுக்கப்படும் சான்றிதழ்களைக் "
#~ "பட்டியலிடு S/MIME பொருந்தும்."

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "CRL லை ஆலோசனை செய்யாதே"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்படுமேயானால், தேவைப்பட்டு கொடுக்கப்படும் சான்றிதழ்களைக் "
#~ "கொணர்(இவைகள் மற்ற இரு வகைகளுக்கும் பொருந்தும், CRLs மற்றும் OCSP)"

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "கொணர் சான்றிதழை சேர்க்கும் போது"

#, fuzzy
#~| msgid "HTTP Requests"
#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "HTTP கோரிக்கைகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "எந்த HTTP கோரிக்கைகளையும் செயல்படுத்தாதே"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "சான்றிதழ்களின் வலைமனை சேவையைத் தவிர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "எந்த HTTP கோரிக்கைகளையும் செயல்படுத்தாதே"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "எந்த HTTP கோரிக்கைகளையும் செயல்படுத்தாதே"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "சான்றிதழ்களின் வலைமனை சேவையைத் தவிர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "எந்த HTTP கோரிக்கைகளையும் செயல்படுத்தாதே"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "கணக்கு வகை: உள் கணக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "கோப்பின் &இடம்:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "&தேர்ந்தெடு..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "பூட்டும் முறை"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "பூட்டுக்கோப்பு"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "&மட் dotlock"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "Mutt சிறப்புரிமை dotlock"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "எதுவும் இல்லாத (கவனமாகப் பயன்படுத்தவும்)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "கைம்முறை அஞ்சல் சரிப்பார்த்தலில் இதையும் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "இலக்கு அடைவு:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pre-command:"
#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "&முன்-கட்டளை:"

#, fuzzy
#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "&IMAP மூல அடைவு விருப்பங்கள்"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "இது IMAP சேமிப்பில் தொடர்பு பயன்பாடுகளை செயலாக்கும்"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "IMAP மூல செயல்பாடுகளை செயலாக்கச் செய்யவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "&குழுவாரியான அடைவுகளுக்கான வடிவம்:"

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "&குழுவாரியான அடைவுகளுக்கான வடிவம்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kolab (XML)"
#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "Kolab (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "அடைவுகளின் பெயலிர் மொழியை அமை"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "&மொழி குழு அடைவு:"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr "இதை தேர்வு செய்வதால் IMAP அடைவுகளை கிளை அடைவில் காண முடியாது."

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "குழு அடைவுகளை மறை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr "இதை தேர்வு செய்வதால் IMAP அடைவுகளை கிளை அடைவில் காண முடியாது."

#, fuzzy
#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "&கணக்கில் உள்ள மூல ஆவணங்கள்:"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "உள்வரும் கணக்குகள்: (ஒரு கணக்காவது உள்ளிடவும்!)"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "துவக்கும்போது மின்னஞ்சல் சோதி"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "&பீப்"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "ஒவ்வொரு அடைவிலும் உள்ள புதிதாக வந்துள்ள செய்திகளை காட்டவும்"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு விவரி"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "கணக்கு வகை: அஞ்சல் அடைவு கணக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "அடைவின் &இடம்:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "கைம்முறை அஞ்சல் சரிப்பார்த்தலில் இதையும் சேர்"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "&முன்-கட்டளை:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr " எல்லா செய்திகளையும் குப்பைக்கு நகர்த்து முன் நிச்சயப்படுத்தி கொள்."

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "காலம் கடந்த முக்கிய தகவல்களிலிருந்து தவிர்"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "படிக்காத அஞ்சல்களை தேட முயலும் போது"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "சுற்றி வர வேண்டாம்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தில் சுற்று."

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "எல்லா அடைவுகளிலும் சுற்றி வரவும்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "எல்லா அடைவுகளிலும் சுற்றி வரவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "அடைவினை மறுபெயரிடும் போது பிழை."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr ""
#~ "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
#~ "Jump to First New Message"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr ""
#~ "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
#~ "படிக்காத அல்லது புதிய செய்திக்கு செல்லவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr ""
#~ "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
#~ "கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திக்குச் செல்லவும்"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "அனைத்து அஞ்சல்களையும் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr "விநாடி"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "வேறொரு ஆவணத்திற்கு செய்திகளை இழுத்து சென்ற பிறகு கேட்கப்படும் செயல்"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "வட்டில் இருக்கும் அஞ்சல் அடைவுகளின் இயல்பு நிலை:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
#~| "folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a "
#~| "single file each. Individual messages are separated from each other by a "
#~| "line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
#~| "robust, e.g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> "
#~| "KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual "
#~| "messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but "
#~| "should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>எந்த அஞ்சல் பெட்டி வடிவம் உள்ளமை ஆவணங்களுக்கு பயன்படும் என்பதை தேர்வு செய்கிறது:"
#~ "</p><p><b>அபெட்டி:</b>KMail ன் அஞ்சல் ஆவணங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு கோப்பால் "
#~ "குறிப்பிடப்படும். தனி செய்திகள் \"அனுப்புநர்\" என்று ஆரம்பிக்கும் வரிகளால் "
#~ "பிரிக்கப்படுகிறது. இது வட்டில் இடம் சேமிக்கிறது, ஆனால் குறைந்த பலத்தை கொடுக்கலாம், "
#~ "உதாரணத்திற்கு செய்திகளை ஆவணங்களிடையே நகர்த்தும் பொழுது.</p><p><b>அஞ்சல்அடைவு:</"
#~ "b>வட்டில் உண்மையான ஆவணங்கள் KMail  மின் ஆவணங்களை குறிக்கின்றன. தனி செய்தி தனி "
#~ "கோப்புகளாகும். கொஞ்சம் வட்டின் இடத்தை விரயம் செய்யலாம், ஆனால் அதிக பலத்தை கொடுக்கலாம், "
#~ "உதாரணத்திற்கு செய்திகளை ஆவணங்களிடையே நகர்த்தும் பொழுது.</p></qt>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "உரை கோப்புகள் (\"mbox\" வடிவம்)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "அடைவுகள் (\"maildir\" வடிவம்)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "துவக்கும் பொழுது இந்த ஆவணத்தை திற:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "நிரலை விட்டு வெளிவரும்போது உள்ளமைப்பு குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "& மேற்கோள்குறி காட்டி "

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Send queued mail on mail check"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டை எப்போதும் காட்டு"

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "வேர்பிராஸ் புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வு ஓவ்வொரு கோப்பினையும் செயல்பட செய்யும். புதிதாக வரபட்ட செய்தி புதிய அஞ்சல் "
#~ "அறிவிப்பில் காட்டும்; இல்லையென்றால், உங்களுக்கு சாதாரண 'புதிய அஞ்சல் வந்துள்ளது'  "
#~ "செய்தி கிடைக்கும்."

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "தொகுப்பானை குறிப்பிடுக:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "அமைப்பானுக்கு பதில் வெளியார்ந்த தொகுப்பானை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "குழு பொருள் செயல்பாடுகளை செயலாக்கச் செய்யவும்."

#~ msgid ""
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource \"\n"
#~ "          \"folders.</p><p>By default, the Kolab server sets \"\n"
#~ "          \"the IMAP inbox to be the parent.</p>"

#~ msgid ""
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த மதிப்பு கேமெயில் துவக்கத்தில் வெளியிடுவதா \"\n"
#~ "          \"என்பதை முடிவெடுக்கப் பயன்படுகிறது."

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "வேக தேடல் வரி திருத்தியை காட்டு"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "பதிலளிக்கும் போதோ அல்லது வேறொருவருக்கு அனுப்பும் போதோ முன்னிருந்த எழுத்துக்கோவையை "
#~ "முடியுமானால் வைத்திருக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatically append signature"
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "கையழுத்தை தானாக கூட்டு"

#~ msgid ""
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "அடையாளத்தை நினைவில் வைக்கவும்,,இதனால் பிற்காலத்தில் தொகுப்பி சாளரத்தில் உபையோகிக்கலாம்"

#~ msgid ""
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
#~ "composer windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த ஆவணம் உருப்படிகளை அனுப்பியது என்று நினைவில் வைக்கவும்,,இதனால் பிற்காலத்தில் "
#~ "தொகுப்பி சாளரத்தில் உபையோகிக்கலாம்"

#~ msgid ""
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த அஞ்சல் போக்குவரத்தை நினைவில் வைக்கவும்,இதனால் பிற்காலத்தில் தொகுப்பி சாளரத்தில் "
#~ "உபையோகிக்கலாம் "

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "நிரலில் வார்த்தை மடிப்பு:"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn if root certificate expires in &less than:"
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "மூல சான்றிதழ் குறைந்த நாளில் காலாவதியானால் எச்சரிக்கை செய்"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Outlook &#8482;  அழைப்புகளுக்கான உங்கள் பதில்களை புரிந்து கொள்ள இந்த விருப்பத்தை "
#~ "செயலாக்கு."

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "தானியக்கமாக அஞ்சல் கையாளல் அறிவிப்புகள் கேட்டல்"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>ஒவ்வொரு வெளிவரும் செய்திக்கும் செய்தி அணி அறிவிப்புகள் (MDNs) KMail  "
#~ "வேண்டுமென்றால் இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்..</p><p>இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பை "
#~ "பாதிக்கும்; வகைப்பட்டியில் அமைப்பாளர் தேர்வு கொண்டு நீங்கள் MDN வேண்டுதலை செய்தி "
#~ "வாரியாக செயலாக்க செயலிழக்க செய்ய உங்களால் செய்யமுடியும்.<em>விருப்பங்கள்</em>->&gt;"
#~ "<em>அணி அறிவிப்பு கேட்டல்</em>.</p></qt>"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "தானாகச் சேமிக்கும் இடைவெளி:"

#~ msgid ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
#~ msgstr ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."

#, fuzzy
#~| msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "OCSP நல்ல கையொப்பம்"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "கண்டு கொண்ட முன்னொட்டுகளை Re: என மாற்றியமை"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "சூட்டிகையாக மேற்கோளிடு "

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "செய்தி முன்பார்வை பட்டி"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do not show a message preview pane"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "செய்தி முன்பார்வை திரை காண்பிக்காதே."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "செய்தி முன்பார்வை திரையை செய்தி பட்டியலுக்கு கீழ் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "செய்தி முன்பார்வை திரையை செய்தி பட்டியலுக்கு அடுத்து காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "நீளமான அடைவுப் பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "குறுகிய அடைவுப் பட்டியல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல் - புதிய செய்திகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "செய்தி திருப்பி அனுப்பட்டதாக குறி"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "செய்தி திருப்பி அனுப்பட்டதாக குறி"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "&மேற்கோள் எழுத்துக்களை சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "அஞ்சல் தலைப்புகளின் தோற்றத்தை தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "மறைகுறியிடப்பட்ட செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "தேதி"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "சரியான பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "சரியான பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "சரியான பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "&BCC முகவரிகள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "சரியான பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "சரியான பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "சரியான பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "பெறுநர்கள் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "&மேற்கோள் எழுத்துக்களை சேர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "&அடைவு உள்ளடக்கங்கள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "கையொப்பம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "&அண்மைய கோப்பை சொருகு"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "&அடைவு உள்ளடக்கங்கள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "சேவையக செயல்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "கோப்பினை நுழை..."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "கோப்பினை நுழை..."

#, fuzzy
#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "செய்தியை மேற்கோள்குறி "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "தவறாக வார்த்தைகள்"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' செய்தியின் சுட்டு, தெரியாத பதிப்பின் Kஅஞ்சல்(%2) லிருந்து வந்தது .\n"
#~ "இந்த சுட்டை திரும்பவும் உருவாக்க முடியும், ஆனால் சில தகவல்கள், நிலை கொடிகள் உட்பட "
#~ "தொலைந்து போகலாம். உங்கள் சுட்டை நிலைகுறைக்க வேண்டுகிறீர்களா?"

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "கீழே"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~| "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~| "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~| "downgrade your index file?"
#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' செய்தியின் சுட்டு, தெரியாத பதிப்பின் Kஅஞ்சல்(%2) லிருந்து வந்தது .\n"
#~ "இந்த சுட்டை திரும்பவும் உருவாக்க முடியும், ஆனால் சில தகவல்கள், நிலை கொடிகள் உட்பட "
#~ "தொலைந்து போகலாம். உங்கள் சுட்டை நிலைகுறைக்க வேண்டுகிறீர்களா?"

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP தற்காலிக சேமிப்பு பிரச்சனைக்கு வழி கண்டுபிடி"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>IMAP தற்காலிக சேமிப்பு பிரச்சனைக்கு வழி கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.</b></"
#~ "p><p>உங்களுக்கு ஒரு IMAP ஆவணத்தை ஒத்திசைக்க பிரச்னைகள் இருந்தால்,நீங்கள் முதலில் "
#~ "சுட்டுக்கோப்பை திரும்ப உருவாக்க முயற்சிக்க வேண்டும். இது உருவாக்க நேரமாகும், ஆனால் "
#~ "பிரச்சனை எதற்கும் காரணமாகாது.</p><p>இது போதாதென்றால், IMAP தற்காலிக சேமிப்பைப் "
#~ "புதுப்பிக்கலாம். இதை செய்தால், உள்ளாமையின் இந்த ஆவணம் மற்றும் இதன் உப ஆவணங்களுக்கு நீங்கள் "
#~ "நிகழ்த்திய மாற்றங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிடுவீர்கள்.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "அகரவரிசையை மீண்டும் உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தில் சுற்று."

#, fuzzy
#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "&மூல அடைவுகள் இன் துணை அடைவுகள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "&கணக்கில் உள்ள மூல ஆவணங்கள்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &Cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "சேமிப்பை புதுப்பிக்கவும்"

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr "சேவையகத்தில் பெயர் மாற்றுவதற்கு முன் IMAP அடைவுகளை ஒத்திசைக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த ஆவணத்திற்கு கணக்கு அமைக்கப்படவில்லை\n"
#~ "இதை செய்வதற்கு முன் தயவு செய்து ஒத்திசையை இயக்க முயற்சியுங்கள்."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் நிச்சயமாக %1 ஆவணம் மற்றும் இதன் உப ஆவணங்களின் IMAP தற்காலிக சேமிப்பை "
#~ "புதிப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?\n"
#~ "இது உள்ளாமையாக உங்கள் ஆவணங்களுக்கு நீங்கள் செய்த எல்லா மாற்றங்களையும் நீக்கிவிடும்."

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தில் சுட்டு திரும்பவும் உருவாக்கப்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "அடைவு %1 என்பது துவக்க ஒத்திசை நிலையில் இல்லை( %2நிலையில்).தாங்கள் அந்த துவக்க "
#~ "ஒத்திசை நிலைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா அல்லது ஏதேனும் ஒத்திசையையா?"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "ஒத்திசைவாக்கம்"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "%1க்கு இணைக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "அடைவுகளை மறுபெயரிடு"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "அடைவு பட்டியலை திரும்பப்பெறு"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "அடைவு பட்டியலை திரும்பப்பெறும் போது பிழை"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "உள்அடைவுகளை திரும்பப்பெறு"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து அஞ்சல்களை நீக்கு"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியலை திரும்பப்பெறு."

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "செய்திகள் நீக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "Expunging deleted messages"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "Retrieving new messages"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "No new messages from server"

#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "விளக்க ஆதரவை சரிப்பார்க்கிறது"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "அனுமதிகளை திரும்பப்பெறு"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "அனுமதிகளை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "அனுமதிகளை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "அனுமதிகளை திரும்பப்பெறு"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "அனுமதிகளை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "இடைமாற்று கோப்பினை புதுப்பி"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "ஒத்திசைவு முடிந்தது"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "சேவையகத்தில் அஞ்சல்களை ஏற்று"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "No messages to upload to server்தன."

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "Uploading status of messages to server"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "Creating subfolders on server"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>அடைவு அழிக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.<b>%1</b>சேவையகத்திலிருந்து அழிக்க "
#~ "வேண்டாமா?</p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "சேவையகத்தில் நீக்கப்பட்ட அஞ்சல்களை அழி"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "Checking folder validity"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "அடைவு பட்டியலை திரும்பப்பெறு"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>அடைவு அழிக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.<b>%1</b>சேவையகத்திலிருந்து அழிக்க "
#~ "வேண்டாமா?</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"

#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "அடைவு விவரங்களை பெறும் போது பிழை"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "இங்கு நகர்த்தவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "குறியிடாதே"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "மூல URL பிறழ்பட்டது"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Kioslaveசல் பிழை தகவல்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "UIDL ஆணையை உங்கள் POP3 சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை. Kஅஞ்சல் சேவையகத்தில், எந்தெந்த அஞ்சல்கள் "
#~ "பார்க்கப்பட்டுவிட்டன என்பதை அறிய இந்த ஆணை தேவைப்படும்\n"
#~ "ஆகவே அஞ்சல்களை சேவையகத்தில் விடும். இந்த பண்புக்கூறு சரியாக வேலை செய்யாது."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "மொத்த செய்திகள் %2  இருந்து %5 லிருந்து %1 பெற்றுத்தரப்படுகிறது (மொத்த %4 KB "
#~ "லிருந்து %3  ) (%6 KB சேவையகத்தில் மீதம் இருக்கிறது)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "%2 ல் %1 அஞ்சலை (%3 of %4 KB) %5 லிருந்து எடுக்கிறது."

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "LIST செயலை முடிக்க முடியவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "புதிய அஞ்சலை மட்டும் பரிசோதி"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "
#~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
#~| "them."
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "TOP ஆணையை உங்கள் சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை. ஆகையால் முதலில் கீழிறக்காமல், பெரிய "
#~ "மின்னஞ்சல்களின் தலைப்புகளை பெறுவதற்கான சாத்தியம் இல்லை. "

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1(முன்னிருப்பு)."

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "அடையாளப் பெயர்"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "மேற்கோளாக ஒட்டவும்"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "&மேற்கோள் எழுத்துக்களை சேர்"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "மேற்கோள் எழுத்துக்களை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பாகச் சேர்"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "இணைப்பின் பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "உரையாக சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "CC"
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#, fuzzy
#~| msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "பெறுநர்களை விநியோக பட்டியலாகச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Select recipients from address book"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "முகவரிபுத்தகத்தில் சேர்க்கவும் பெறுநர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "பெறுநர்கள் இல்லை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "_n: 1 பெறுநர்"
#~ msgstr[1] "%1 பெறுநர்கள்"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "பராமரிப்பாளர்"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "மூல ஆசிரியர்"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "முந்தைய பராமரிப்பாளர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Former maintainer"
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "முந்தைய பராமரிப்பாளர்"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "மூலம் உருவாக்குவோர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "மூலம் உருவாக்குவோர்"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டு அறிவிப்பு"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "PGP 6 துணை மற்றும் மற்ற மேம்படுத்திய மறையாக்க துணை"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "உண்மையான மறையாக்க துணை\n"
#~ "PGP 2 மற்றும் PGP 5 துணை"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "GnuPG துணை"

#, fuzzy
#~| msgid "No messages to delete..."
#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "செய்திகள் நீக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "வைரஸ்-எதிர்ப்பு துணை"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP வடிகட்டிகள்"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Ägypten மற்றும் Kroupware திட்ட மேலாண்மை"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "PGP 6 ன் பீட்டா சோதனை"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "அனுப்புதல் முடிவடைந்தது' என்ற நிலை செய்திகளுக்கான நேர முத்திரைகள்."

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "முகவரிக்கு பல மறையாக்க விசை"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2001, Kஅஞ்சல் உருவாக்குனர்கள்."

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப கோரிக்கை"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "இந்த சான்றிதழை கையப்பமிடு."

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "பணி அடைவுக்கு வாசிக்க மற்றும் எழுத உங்களுக்கு அனுமதிகள் கொடுக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "வெளிப்பெட்டி"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "நீங்கள் அடைவை வாசிக்கவோ/படிக்கவோ அதிகாரம் இல்லை."

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "அனுப்பிய-அஞ்சல்"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "உங்கள் அனுப்பிய அஞ்சல்பெட்டிக்கு படிக்க/எழுத உங்களுக்கு அனுமதியில்லை."

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "குப்பை"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "நீங்கள் குப்பை கோப்புரையை வாசிக்கவோ/படிக்கவோ அதிகாரம் இல்லை."

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "வரைவுகள்"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "நீங்கள் வரைவு அடைவினை வாசிக்கவோ/படிக்கவோ அதிகாரம் இல்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "templates"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "நீங்கள் குப்பை கோப்புரையை வாசிக்கவோ/படிக்கவோ அதிகாரம் இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது.\n"
#~ "அதன் மேல் எழுதவா?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "கோப்பில் சேமிக்கவும்"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "KMail encountered a fatal error and will terminate now"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "செய்தி விருப்பநிலை அறிவிப்பு அறிக்கை"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "புதிய செய்தி..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "பதிலை இங்கே அனுப்பவும்..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "முன்னோக்கி"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "தொடரை புத்தகக்குறியாக்கு"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "&இப்படி சேமிக்கவும்..."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Kஅஞ்சல் %1 க்கு நல்வரவு</h2><p>Kஅஞ்சல் Kமேசைச் சூழலைச் சேர்ந்த ஒரு மின்னஞ்சல் "
#~ "கருவி. இது MIME, SMTP, POP3 IMAP போன்ற இணைய அஞ்சல் தகுதரங்களுடன் முற்றிலும் "
#~ "ஒத்துப்போகும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. </p>\n"
#~ "<ul><li>Kஅஞ்சலில் அடங்கி உள்ள பலவிதமான பலன் நிறை பண்புக் கூறுகள் <A HREF="
#~ "\"%2\">விளக்கவுரையில்</A>விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.</li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %8):</p>\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "%9</ul>\n"
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %4, which is part of KDE %5):</p>\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "%6</ul>\n"
#~ "%7\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>சிறிது நேரம் ஒதுக்கி அமைப்புகள்-&gt;வடிவமைப்பில் உள்ள K அஞ்சல் வடிவமைப்புப் "
#~ "பலகையை நிரப்பவும். .\n"
#~ "குறைந்தது ஒரு முதன்மை அடையாளமும் ஒரு அஞ்சல் கணக்கும் படைக்கப்பட வேண்டும்.</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "MDN யை அனுப்ப முடியவில்லை"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "செய்தி மாற்றப்படும் பொழுது தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"
#~ msgstr[1] "%1 செய்திகள் மாற்றப்படும் பொழுது தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "<qt>கோப்பு <b>%1</b> ஏற்கனவே உள்ளது.<br>அதன் மேல் எழுதவா?</qt>"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "அடுத்த செய்தி."

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "கோப்பில் ஒரு செய்தியும் இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "கோப்பில் பல செய்திகள் உள்ளன. முதல் செய்தி மட்டும் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "கையொப்பமிடாததை அனுப்பு?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "இது MIME முன்னணி சுருக்கம். இணைப்பி(களி)ல் இந்த செய்தியின் அடக்கம் இருக்கிறது\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "வட்டில் தேவையான காலி இடம் இல்லை?"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "நீக்கப்பட்ட செய்திகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "அடையாளம்:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&அகராதி:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "&அனுப்பிய-அஞ்சல் அடைவு:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "&அஞ்சல் போக்குவரத்து:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "&பதிலளி: "

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky"
#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "ஒட்டும்தன்மையுள்ள"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "செய்தியை %1 தானாக சேமிக்க முடியவில்லை.\n"
#~ "காரணம்: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "தானாக சேமித்தல் இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "&அஞ்சல் அனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "&அஞ்சல் அனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "&பிறகு அனுப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Queued"
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "வரிசையாக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "&வரைவாக சேமி"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "கோப்பினை நுழை..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "&அண்மைய கோப்பை சொருகு"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "&புதிய அமைப்பாளர்"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "&புதிய சாளரம்"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "பெறுநர்களை தேர்ந்தெடு..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "விநியோகப்பட்டியலைச் சேமி..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "இணைப்பாக ஒட்டு"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "இடைவெளியைத் துடை"

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&அவசரம்"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "&மாற்றுயிட குறிப்பு கோரிக்கை"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "குறியீட்டுமுறையை அமை"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "&சொல்மடிப்பு"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "தானியக்க சொல்த்திருத்தி"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "தானாக கண்டுபிடி"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr " (HTML)யை வடிவமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr " HTMLயை பயன்படுத்து"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&அடையாளம்"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "அகராதி"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "&அனுப்பிய-அஞ்சல் அடைவு"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "&அஞ்சல் போக்குவரத்து"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject"
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "பொருள்"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "கையொப்பத்தை கூட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "கையொப்பத்தை கூட்டு"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "பொது சாவியை இணை"

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "என் பொது சாவியை இணை"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "கோப்பினை இணை"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attach"
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பை நீக்கு"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "இணைப்பை இப்படிச் சேமி..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "இணைப்பு பண்புகள்"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "சொல் திருத்தி..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "சொல்திருத்தி"

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "குறியாக்கப்பட்ட அஞ்சல்"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "மறையாக்கம்"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "குறி அஞ்சல்"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "குறி"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "&பாதுகாக்கப்படாத செய்தி வடிவம்"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "எழுத்துரு அமைவுகளை மாற்றியமை"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "கேமெயிலை கட்டமை "

#, fuzzy
#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr "சொல்திருத்தி"

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr "வரி:%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "தகவலை அழித்திட வேண்டுமா அல்லது பின்னர் சேமிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "அமைப்பாளரை மூடு"

#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் உருவாக்கிய செய்தி ஒரு இணைப்பு பற்றி கூறுவது போலிருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் "
#~ "எதையும் இணைக்கவில்லை\n"
#~ "உங்கள் செய்தியுடன் கோப்பு ஏதும் இணைக்க வேண்டுகிறீர்களா?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "கோப்பு இணைப்பு நினைவூட்டி: "

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "&அப்படியே அனுப்பு."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kஅஞ்சல் இணைப்பிருக்கும்(%1) இடத்தை அறிய முடியவில்லை. </p><p> ஒரு கோப்பினை "
#~ "இணைக்க வேண்டுமானால், முழு பாதையும் நீங்கள் குறிப்பிடவேண்டும்."

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "கோப்பினை இணை"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>பின்நிலை விசையை மேலேற்ற முயற்சிக்கும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p><p><b>"
#~ "%1</b></p></qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "விசை ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "விசையை ஏற்றுமதி செய்கிறது..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "OpenPGP விசை 0x%1 "

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "பொது PGPதிற விசையை இணை"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "இணைக்க வேண்டிய பொது சாவியை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "பார்வை"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "தொகு..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "இணைப்பை சேர்."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "கேஅஞ்சலால் கோப்பை விரிவாக்க முடியாது."

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr "அழுத்தப்பட்ட கோப்பு மூலக்கோப்பை விட பெரியது. மூலக்கோப்பை வைத்துக் கொள்ளலாமா?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "&பீப்"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "அழுத்துதல்"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "கேஅஞ்சலால் கோப்பை விரிவாக்க முடியாது."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "இணைப்புகளை இப்படி சேமி"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "இணைப்பாக ஒட்டு"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "வரையறுக்காத குறீயிடு விசை"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>இந்த செய்தியில் கையெழுத்திட, முதலில் இதில் பயன்படுத்த போகும் OpenPGP சாவியை "
#~ "விவரிக்க வேண்டும்.</p><p>இந்த அடையாள கட்டமைப்பில், தற்போதைய அடையாளத்திற்கு, OpenPGP "
#~ "சாவியை தேர்வு செய்யலாம்.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "வரையறுக்க முடியாத குறீயிடு விசை"

#~ msgid ""
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
#~ "it for each message."
#~ msgstr ""
#~ "தாங்கள் தங்களின் மின்னஞ்சலின் முகவரியை அனுப்புநர் புலத்தில் உள்ளிடவும். தாங்கள் தங்களின் "
#~ "முகவரியில் குறியீட்டுகளை அமைக்கலாம், ஆகவே ஒவ்வொரு முறையும் செய்தியை உள்ளிட வேண்டிய "
#~ "அவசியமில்லை"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr ""
#~ "தாங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு பெறுநரையாவது குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும் அவைகள் To:என்ற "
#~ "புலனிலோ CC யிலோ அல்லது BCCயிலோ அமையலாம்."

#, fuzzy
#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "நீங்கள் பொருள் குறிக்கவில்லை. அஞ்சலை அனுப்பவா?"

#, fuzzy
#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "நீங்கள் பொருள் குறிக்கவில்லை. அஞ்சலை அனுப்பவா?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "பொருள் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "&அப்படியே அனுப்பு."

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "பொருளை குறிப்பிடவும்."

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "&குறித்துவை, சின்னமிடாதே/மறைவிடக்காக்காதே"

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "&குறித்து வை,மறைவிடக்கமாக்காதே"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "&குறித்து வை, கையெழுத்திடாதே"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "கையெழுத்திடு/மறைவிடக்கு(குறித்தவற்றை அழித்துவிடு)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "மறைவிடக்கு(குறித்தவற்றை அழித்துவிடு)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "குறி(குறித்தவற்றை அழித்துவிடு)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>HTML செய்திகள் இதற்கு சரியானது அல்ல<qt><p> குறித்தவற்றை அழிக்கப் போகிறீர்களா?"
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "தகவலை மறையாக்கு?."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" என்ற அடையாளத்திற்கான தனிப்பயன் வரைவு ஆவணம் இல்லை (இப்போது). ஆகையால் "
#~ "முன்னிருப்பு வரைவு ஆவணம் உபயோகப்படுத்தப்படும்."

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்புவதை பற்றி..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "உறுதிபடுத்துதலை அனுப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "பெறுநர்கள் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "பெறுநர்கள் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "உள்நுழையும் தகவல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "சொல்திருத்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "சொல்திருத்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "கையொப்பம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Encryption Key Selection"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "&அனுப்பிய செய்திகளை மறைத்து சேமி"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "&அனுப்பிய செய்திகளை மறைத்து சேமி"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>இது விவரிக்கப்பட்ட வடிகட்டிகளின் பட்டியல். மேலிருந்து கீழாக செயலாக்கப்படும்.</"
#~ "p><p>வடிகட்டியை சொடுக்கும் போது, உரையாடலின் வலது பாதியில் இருக்கும் இயக்கங்களை "
#~ "கொண்டு மாற்றலாம்.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>மேற்கண்ட பட்டியலிலிருந்து தற்போது தேர்தெடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியை <em>அழி</"
#~ "em>க்க இந்த பொத்தானை சொடுக்கவும்.</p><p> வடிகட்டி அழிக்கப்பட்டவுடன் அதை திரும்ப பெற "
#~ "எவ்வழியிலும் முடியாது, ஆனால் நீங்கள் நிகழ்த்திய மாற்றங்களை புறக்கணிக்க உரையாடலின் "
#~ "<em>ரத்து</em>என்பதை சொடுக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>தேரந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வடிகட்டியைப் பட்டியலில் ஒரு படி .<m>மேலே </em>நகர்த்த "
#~ "இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.</p><p>வடிகட்டிகளின் வரிசை, எந்த வடிகட்டி முதலில் "
#~ "செயல்படுத்தப்படும் என முடிவு செய்யப் பயன்படுத்தப்படுவதால், இது பயனுடையது. மேலே உள்ள "
#~ "வடிகட்டி முதலில் செயல்படுத்தப்படும். </p><p>தெரியாமல் இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கி "
#~ "இருந்தால், வலப்புறம் உள்ள <em>கீழே</em> என்ற பொத்தானைச் சொடுக்கி மீண்டும் செல்லலாம்</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>தேரந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வடிகட்டியைப் பட்டியலில் ஒரு படி .<m>கீழே</em>நகர்த்த "
#~ "இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.</p><p>வடிகட்டிகளின் வரிசை, எந்த வடிகட்டி முதலில் "
#~ "செயல்படுத்தப்படும் என முடிவு செய்யப் பயன்படுத்தப்படுவதால், இது பயனுடையது. மேலே உள்ள "
#~ "வடிகட்டி முதலில் செயல்படுத்தப்படும். </p><p>தெரியாமல் இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கி "
#~ "இருந்தால், வலப்புறம் உள்ள <em>மேலே</em> என்ற பொத்தானைச் சொடுக்கி மீண்டும் செல்லலாம்</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வடிகட்டிக்குப் பெயர் மாற்றம் செய்ய இந்தப் பொத்தானில் "
#~ "சொடுக்கவும்.</p><p>\"<<\" வடிகட்டிகள் ஆரம்பிக்கும் போது தானே பெயரிடப்படுகின்றன. </"
#~ "p><p>நீங்கள் தெரியாமல் பெயர் மாற்றம் செய்து விட்ட ஒரு வடிகட்டிக்கு தானியக்க "
#~ "பெயரிடுதலை திரும்பப்பெற, இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கி, வரும் உரையாடல் பெட்டியில் "
#~ "<em>துடை</em> என்பதைத் தேரந்தெடுத்தப் பிறகு <em>சரி </em> என்பதைத் தேரந்தெடுக்கவும்."
#~ "</p></qt>."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>\". "

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "POP3 வடிகட்டி நெறிகள்"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "மேம்பட்ட"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "வடிகட்டி வரைமுறை"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "வடிகட்டி செயல்கள்"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "முழுமையான விருப்பம்"

#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "வடிகட்டி செயல்கள்"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "&உள்வரும் செய்திகளுக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "உள் கணக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "கணக்கின் &பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "இந்த வடிகட்டியை செயற்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "இந்த வடிகட்டியை செயற்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "கைமுறை வடிகட்டி"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "இவ்வடிகட்டி பொருந்தினால், மேற்கொண்டு செயற்படாதே"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "வடிகட்டி செயல்களை பயன்படுத்தி நிரலில் இந்த வடிகட்டியை சேர்."

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "குறுக்குவழி"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டியலில் இந்த அலங்காரத்தை கூடுதலாகச் சேர்"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "இந்த வடிகட்டிக்கான சின்னம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "மேலே"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "கீழே"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "மறுபெயரிடு..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
#~| "g. containing no actions or no search rules)."
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "பின்வரும் கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது ஏனென்றால் அது முறையற்றது.(எ.கா. செயல்கள் அல்லது "
#~ "தேடுதல் நெறி எதுவும் இல்லை)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "காட்டப்பட்டது"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "பின்வரும் கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது ஏனென்றால் அது முறையற்றது.(எ.கா. செயல்கள் அல்லது "
#~ "தேடுதல் நெறி எதுவும் இல்லை)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "ஒரு செயலை தேரந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "அஞ்சலை இறக்கு"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "அஞ்சலை பின் பதிவிறக்கம் செய்யவும்."

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து அஞ்சல்களை அழி"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "தொகு..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "மூல அடைவு:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "<ஒரு அடைவினை தேர்ந்தெடு>"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "அஞ்சல் காலாவதி பண்புகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire read mails after"
#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "படித்த மின்னஞ்சல்களை"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire unread mails after"
#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "படித்த மின்னஞ்சல்களை"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire &read messages"
#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "படித்த செய்திகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete permanently"
#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "நிரந்தரமாக நீக்கு"

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "காலாவதியான செய்திகளுக்கு ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "அடைவு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Account type is not supported."

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "கணக்கு வகை: துண்டிக்கப்பட்ட IMAP கணக்கு"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "கணக்கு வகை: IMAP கணக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filtering"
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "&வடிகட்டுதல்"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகத்தால் தகவல் எண்ணுக்கு ஆதரவு தர முடியவில்லை, ஆனால் இந்த தகவலை சேவையகத்தில் "
#~ "விடுவதற்கான செய்தி.\n"
#~ "சில சேவையகங்கள் அவற்றின் கொள்ளளவை தற்போது தெரியப்படுத்தவில்லை என்றாலும் உள்ளிடப்பட்ட "
#~ "செய்திகளை சேவையகத்திலேயே சேமிக்கும். "

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகம் தகவல் தலைப்புகளுக்கு ஆதரவு தரவில்லை, ஆனால் இது சேவையகத்தில் உள்ள தகவல்களை "
#~ "வடிகட்ட பயன்படும் செய்தி.\n"
#~ "சில சேவையகங்கள் தங்கள் தகுதிகளை முழுமையாக வெளிப்படுத்தாததால் அவைகளில் உள்ள "
#~ "செய்திகளை மட்டுமே வடிகட்ட முடியும்."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "
#~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "
#~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "
#~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"
#~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~| "downloading it."
#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "குழாய்வழிப்படுதலுக்கு ஆதரவில்லாத POP3 சேவையகங்கள் பாதிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல்களை "
#~ "அனுப்பலாமென்பதை கவனத்தில் கொள்க. \n"
#~ "இது கட்டமைக்ககூடியது, ஏனென்றால் சில சேவையகங்கள் குழாய்வழிப்படுத்தலுக்கு ஆதரவு "
#~ "கொடுத்தாலும் அதை அறிவிப்பதில்லை. உங்கள் POP3  சேவையகம்  குழாய்வழிப்படுத்தலுக்கு "
#~ "ஆதரவு கொடுக்கிறதா என்று பரிசோதிக்க .\"சேவையகம் எதற்கெல்லாம் ஆதரவு கொடுக்கிறது \" "
#~ "என்று உரையாடலின் கீழிருக்கும் பொத்தானை உபயோகிக்கவும்.  உங்கள் சேவையகம் "
#~ "அறிவிக்கவில்லையென்றால், ஆனால் உங்களுக்கு அதிகமான வேகம் வேண்டுமென்றால், நீங்களே "
#~ "உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் தொகுதி அனுப்பி இறக்கி பார்க்கவும்."

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "ஒரு சேவையகம் மற்றும் துறையை முதலில் பொது தத்தலில் குறிப்பிடவும்.."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
#~ "which you all download in one go from the POP server."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சேவையகத்தில் தேக்க நீக்கத்துக்கான ஆதரவு இல்லை. அதனால் இந்த விருப்பம் செயலில் "
#~ "இல்லை.\n"
#~ "சில சேவையகங்கள் தங்கள் தகுதிகளை அறிவிக்காத காரணத்தால் உங்களால் தேக்க நீக்கத்தை தற்போது "
#~ "பயன்படுத்த முடியும். ஆனால் சில பாப் சேவையகங்கள் பழுதான செய்திகளை அனுப்பும். இந்த "
#~ "வசதியை பயன்படுத்தும் முன் நீங்க ஒரு பாப் சேவையகம் வழியாக அதிக செய்திகள் அனுப்பி "
#~ "சோதித்திருக்க வேண்டும்,"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகம் தனித்தன்மையான செய்திகளுக்கு ஆதரவு தரவில்லை, ஆனால் இது சேவையகத்தில் "
#~ "செய்தியை விட்டு வைப்பதற்கான தகவல். அதனால் இந்த விருப்பம் செயலில் இல்லை.\n"
#~ "சில சேவையகங்கள் தங்கள் கொள்ளளவை சரியாக அறிவிப்பதில்லை இருந்தாலும், உங்களால் "
#~ "உள்ளிடப்பட்ட செய்திகளை சேவையகத்தில் சேமிக்க முடியும்."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
#~ "option has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சேவையகம் உள்வாங்கும் செய்தி தலைப்புகளுக்கு ஆதரவு தரவில்லை. ஆனால் செய்திகளை "
#~ "வடிகட்டுவதற்கு இது தேவை; அதனால் இந்த விருப்பம் செயலில் இல்லை.\n"
#~ "சில சேவையகங்கள் தங்கள் கொள்ளளவை சரியாக அறிவிப்பதில்லை இருந்தாலும்,  உங்களால் "
#~ "வடிகட்டப்பட்ட செய்திகளை சேவையகத்தில் சேமிக்க முடியும்."

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "உள்ளமை கோப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Retrieving messages"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "காலியான குப்பை"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "பெயர்"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Anti-Spam பிரிவு"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "வைரசுக்கு எதிர் பகுதி"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "கே மெயில் தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுப்பு வழிகாட்டிக்கு நல்வரவு."

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "கே மெயில் தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுப்பு வழிகாட்டிக்கு நல்வரவு."

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "நச்சுநிரலை கையாளுதல்."

#, fuzzy
#~| msgid "Spam handling"
#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை கையாளுதல்."

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை (உறுதியில்லாத) கையாளுதல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Classify as spam"
#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை வகைப்படுத்து"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "தவறான அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Classify as NOT spam"
#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "தேவையான மின்னஞ்சல்கள் இல்லை என வகைப்படுத்து"

#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "%1 ற்க்கா வருடல்"

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுத்தல் கருவியின் வருடல் முடிவுற்றது."

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுத்தல் கருவியின்  வருடல் முடிவுற்றது."

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "தேவையற்ற நச்சுநிரல் தடுத்தல் கருவியின்  வருடல் முடிவுற்றது."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "தேவையற்றவை என வகைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை படிக்கப்பட்டதாக்கி தனி அடைவிற்கு நகர்த்து,"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "தேவையற்றவை என வகைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை படிக்கப்பட்டதாக்கி தனி அடைவிற்கு நகர்த்து,"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "தேவையற்றவை என வகைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை படிக்கப்பட்டதாக்கி தனி அடைவிற்கு நகர்த்து,"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "தேவையற்றவை என வகைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை படிக்கப்பட்டதாக்கி தனி அடைவிற்கு நகர்த்து,"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules "
#~| "to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~| "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~| "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~| "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: "
#~| "it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail "
#~| "appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you "
#~| "may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-"
#~| "virus tool operations are usually time consuming; please consider "
#~| "deleting the filter rules created by the wizard to get back to the "
#~| "former behavior."
#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>கேமெயில் வடிகட்டிகளை  அமைக்கும் விதிமுறைகள் பழக்கத்தில் உள்ள வடிகட்டியை சாதாரண "
#~ "தேவையற்ற நச்சுநிரல் கருவியைப் பயன்படுத்தி அமைக்கப்படும்.</p> இந்த வழிகாட்டி உங்கள் "
#~ "கணினியில் உள்ள தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை நீக்குவதற்கான விதிகளை அமைக்கும். இது ஏற்கனவே "
#~ "உள்ள விதிமுறைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளாமல் புதிய விதிகளை சேர்க்கும்.</"
#~ "p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the "
#~ "messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness "
#~ "of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; "
#~ "please consider deleting the filter rules created by the wizard to get "
#~ "back to the former behavior."

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "Mark selected messages as read"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr ""
#~ "தேவையற்றவை என வகைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை படிக்கப்பட்டதாக்கி தனி அடைவிற்கு நகர்த்து,"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "எதிர்-நச்சுநிரல் கருவி மூலம் செய்திகளை வகைப்படுத்து"

#~ msgid ""
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
#~ "to a special folder."
#~ msgstr ""
#~ "எதிர்-நச்சுநிரல் கருவி உங்கள் செய்திகளை வகைப்படுத்தட்டும். ஒவ்வொரு செய்தியில் கருவியால் "
#~ "குறிக்கப்பட்டிருக்கும் அதனால் தொடர்புடைய வடிகட்டிகள் அவைகளின் மேல் வேலை செய்யும். "
#~ "உதாரணமாக தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை தனி அடைவில் நகர்த்தலாம்."

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "தேர்வு செய்யபட்ட அடைவின் நச்சுநிரல் செய்தியை அறிந்ததை நகர்த்தப்பட்டன"

#~ msgid ""
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr ""
#~ "வடிகட்டிகள் செய்திகளை கண்டறிந்து அவற்றிற்காக நச்சுநிரல் மற்றும் அதை சார்ந்த செய்தியை "
#~ "அடைவுகளில் உருவாக்கி சேர்க்கும். இயல்பாக குப்பை தொட்டியில் போடும், ஆனால் அடைவில் "
#~ "இவைகள் மாற்றப்படும்."

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "கூடுதலாக, நச்சுநிரல் செய்தியை படிப்பதை குறி அறிந்தது"

#~ msgid ""
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
#~ "well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr ""
#~ "குறிக்கப்பட்ட செய்திகளை நச்சு பாதிக்கப்பட்டது என வகைப்படுத்தப்படுத்தி படிக்கப்பட்டதாக்கி, "
#~ "தனி அடைவிற்கு நகர்த்து."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "கணக்கு சோதிக்கப்படுகிறது:"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to process messages: "
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "செய்தியை செயலாக்க முடியவில்லை:"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "கணக்கு %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "%1 கணக்கில் அஞ்சல்பெட்டி வரையறுக்கப்படவில்லை\n"
#~ "அஞ்சல் சோதனை நிறுத்தப்பட்டது\n"
#~ "உங்கள் கணக்கின் அமைவை பரிசோதிக்கவும்.."

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "%1ல் புதிய அஞ்சல் கணக்கை பரிசோதி."

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "POP கணக்கு"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "IMAP கணக்கு"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr "இந்த அஞ்சல் பெற, நீங்கள் பிணைய பகுதியில் ஒரு கணக்கு சேர்க்க வேண்டும்"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "பதிலளி"

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "இல்லா பதில் &வினா"

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "&செய்தியை குறியிடு"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "செய்திகளை படித்தவையாகாக  குறி"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Mark selected messages as read"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "செய்திகளை புதியதாக குறி"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "செய்திகளை புதியதாக குறி"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "செய்திகளை படிக்காதவையாக  குறி"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "&அனைத்து மடல்களையும் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Mark Message as &Important"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "செய்திகளை புதியதாக குறி"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "செய்தியை தோகு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "&இணைப்பாக"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "இணைப்பில்..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "திசைமாற்று"

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "வெளிப்பெட்டி அடைவில் அஞ்சலை சேர்க்க முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "சிக்கலான பிழை: அனுப்பப்பட்ட அஞ்சலை செயலாக்க முடியவில்லை (இட நெருக்கடி?). தோற்ற "
#~ "செய்திகளை \"அனுப்பிய-அஞ்சல்\" ஆவணத்திற்கு நகர்த்தப்படுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "அனுப்பிய அஞ்சல்  \"%1\" \"வெளிபெட்டி\" யிலிருந்து  \"அனுப்பிய-அஞ்சல்l\"  "
#~ "ஆவணத்திற்க்கு நகர்த்திய முயற்சி தோல்வியுற்றது.\n"
#~ "காரணங்கள் இட பற்றாக்குறை அல்லது எழு அனுமதியாக இருக்கலாம். தயவு செய்து அப்பிரச்சனையை "
#~ "சரிசெய்ய முயன்று மற்றும் நீங்களாக அச்செய்தியை நகர்த்துங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
#~ "of the configuration dialog and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "பெறுநரின் முகவரியைக் குறிப்பிடாமல் செய்தியை அனுப்ப இயலாது.\n"
#~ "தயவுச் செய்து மின்னஞ்சலின் அறிமுகத்தின் முகவரியோடு '%1' என்ற அறிமுக பகுதியில் "
#~ "உரையாடலை உள்ளமை அதன் பின்னர் மீண்டும் முயலவும்."

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 வரிசையில் உள்ள தகவல் அனுப்பப்பட்டது."
#~ msgstr[1] "%1 வரிசையில் உள்ள தகவல்கள் அனுப்பப்பட்டது.."

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%2 லிருது %1 வரிசையில் நிற்கும் செய்திகள் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டன"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "
#~| "failing message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "சிக்கலான பிழை: அனுப்பப்பட்ட அஞ்சலை செயலாக்க முடியவில்லை (இட நெருக்கடி?). தோற்ற "
#~ "செய்திகளை \"அனுப்பிய-அஞ்சல்\" ஆவணத்திற்கு நகர்த்தப்படுகிறது."

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "அஞ்சலை அனுப்புகிறது"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "அனுப்புதல் தொடங்குகிறது..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sending aborted."
#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "அனுப்புதல் முறிக்கப்பட்டது."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "மறையாக்கமற்றதாக அனுப்பு"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "தகவலை அனுப்புகிறது %2ல் %1: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "(சில) வரிசையில் இருக்கும் செய்திகளை அனுப்புவதில் தோல்வி."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sending aborted:\n"
#~| "%1\n"
#~| "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~| "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~| "folder.\n"
#~| "The following transport protocol was used:\n"
#~| "  %2"
#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "அனுப்புதல் முறிக்கப்பட்டது\n"
#~ "%1\n"
#~ "பிரச்சனையை நீங்கள் தீர்க்கும்வரையோ (உதாரணமாக உடைந்த முகவரி) அல்லது செய்தியை "
#~ "'வெளிப்பெட்டி' யிலிருந்து நீக்குவது வரையோ, இந்த செய்தி 'வெளிப்பெட்டி' யில் "
#~ "இருக்கும்.\n"
#~ "கீழ்கண்ட இடம்பெயர் நெறிமுறை உபயோகப்படுத்தப்பட்டது:\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "அனுப்புதல் முறிக்கப்பட்டது."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~| "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or "
#~| "remove the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following "
#~| "transport protocol was used:  %2</p><p>Do you want me to continue "
#~| "sending the remaining messages?</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>அனுப்புதல் தோல்வியடைந்தது:</p><p>%1</p><p>பிரச்சனையை நீங்கள் தீர்க்கும் வரையோ "
#~ "(உதாரணமாக உடைந்த முகவரி) அல்லது செய்தியை 'வெளிப்பெட்டி' யிலிருந்து நீக்குவது "
#~ "வரையோ, இந்த செய்தி 'வெளிப்பெட்டி' யில் இருக்கும்.</p><p>கீழ்கண்ட இடம் பெயர் நெறிமுறை "
#~ "உபயோகப்படுத்தப்பட்டது:  %2</p><p>மிச்சமிருக்கும் செய்திகளை அனுப்புவதை தொடரவா?</p>"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "அனுப்புவதை தொடர்."

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "&Cஅனுப்புவதை தொடர்."

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "அனுப்புதல் முறிக்கப்பட்டது."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sending failed:\n"
#~| "%1\n"
#~| "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~| "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~| "folder.\n"
#~| "The following transport protocol was used:\n"
#~| " %2"
#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "அனுப்புதல் தோல்வியடைந்தது:\n"
#~ "%1\n"
#~ "பிரச்சனையை நீங்கள் தீர்க்கும்வரையோ (உதாரணமாக உடைந்த முகவரி) அல்லது செய்தியை "
#~ "'வெளிப்பெட்டி' யிலிருந்து நீக்குவது வரையோ, இந்த செய்தி 'வெளிப்பெட்டி' யில் "
#~ "இருக்கும்.\n"
#~ "கீழ்கண்ட இடம் பெயர் நெறிமுறை உபயோகப்படுத்தப்பட்டது:\n"
#~ "  %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Folder"
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "அடைவை தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "IMAP மூலத்திற்க்கு %1 ன் உப ஆவணங்களாக Kஅஞ்சல் வேண்டிய ஆவணங்களை உருவாக்கும். உங்களுக்கு "
#~ "இது தேவையில்லையென்றால் \"வேண்டாம்\" என அழுத்தவும், IMAP மூலம் செயலிழக்கச் செய்யப்படும்."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "IMAP மூலத்திற்க்கு %1 ன் உப ஆவணங்களாக Kஅஞ்சல் வேண்டிய ஆவணங்களை உருவாக்கும். உங்களுக்கு "
#~ "இது தேவையில்லையென்றால் \"வேண்டாம்\" என அழுத்தவும், IMAP மூலம் செயலிழக்கச் செய்யப்படும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "குழு அடைவுகளை மறை"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "கோப்புறையை நீக்கு "

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "%1 அடைவுக்கு வாசிக்க மற்றும் எழுத உங்களுக்கு அனுமதிகள் கொடுக்கப்படவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "%1 அடைவுக்கு வாசிக்க மற்றும் எழுத உங்களுக்கு அனுமதிகள் கொடுக்கப்படவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Message"
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "செய்தியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "செய்யவேண்டிய செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Rewrite Header"
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "தலைப்பை திரும்ப எழுதவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "பெறுநர்கள் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "<size in bytes>"
#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "<அளவு பைட்டுகளில்>"

#, fuzzy
#~| msgid "<age in days>"
#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "<வயது நாட்களில்>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "&செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "&செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "தேடும் முறைமை"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "கீழுள்ளவை &எல்லாவற்றையும் பொருத்தவும்."

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "கீழுள்ளவை &எல்லாவற்றையும் பொருத்தவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "1 பழைய செய்தி %2 அடைவில் இருந்து நீக்கவும்..."
#~ msgstr[1] "%1  பழைய செய்தி %2 அடைவில் இருந்து நீக்கவும்..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr ""
#~ " அடைவு%1ல் உள்ள  செய்திகள் காலாவதியாக முடியாது: சேரும் அடைவு %2-ஐ காணவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "1 பழைய செய்தியை அடைவு%2 யில் இருந்து அடைவு%3க்கு நகர்த்தவும்..."
#~ msgstr[1] "%1 பழைய செய்தியை அடைவு%2 யில் இருந்து அடைவு%3க்கு நகர்த்தவும்..."

#, fuzzy
#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "1 பழைய செய்தி %2 அடைவில் இருந்து நீக்கவும்."
#~ msgstr[1] "%1  பழைய செய்தி %2 அடைவில் இருந்து நீக்கவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "1 பழைய செய்தியை அடைவு%2 யில் இருந்து அடைவு%3க்கு நகர்த்தவும்."
#~ msgstr[1] "%1 பழைய செய்தியை அடைவு%2 யில் இருந்து அடைவு%3க்கு நகர்த்தவும்."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "%1 அடைவில் இருந்து பழைய தகவலை நீக்க இயலவில்லை."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "%1 அடைவிலிருந்து %2 அடைவிற்கு பழைய செய்திகளை நகர்த்த இயலவில்லை."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "அடைவு %1 லிருந்து பழைய செய்திகளை நீக்குவது ரத்தானது"

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr "%1 அடைவிலிருந்து %2 அடைவிற்கு பழைய செய்திகளை நகர்த்துவது ரத்தானது."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr "உள் பிழை. தயவு செய்து விவரங்களை நகலெடுத்து பிழை அறிக்கை அளிக்கவும்"

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b>: %2 சுட்டுக்கோப்பினை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "சுட்டி கோப்பு உருவாகிறது: ஒரு செய்தி முடிந்தது"
#~ msgstr[1] "சுட்டி கோப்பு உருவாகிறது: %1 செய்திகள் முடிந்தன"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "அடைவில் அஞ்சலை சேர்க்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "ஆவணத்தில் செய்தியை சேர்க்க முடியவில்லை( சாதனத்தில் இடப்பற்றாகுறையோ?)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I am out of office till %1.\n"
#~| "\n"
#~| "In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n"
#~| "\n"
#~| "email: <email address of vacation replacement>\n"
#~| "phone: +49 711 1111 11\n"
#~| "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~| "\n"
#~| "Yours sincerely,\n"
#~| "-- <enter your name and email address here>\n"
#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1 வரை நான் அலுவலகத்தில் இருக்க மாட்டேன்.\n"
#~ "\n"
#~ "அவசர வேலையென்றால், தயவு செய்து திருமதி. <விடுமுறை மாற்று>\n"
#~ "\n"
#~ "மின்னஞ்சல்:<விடுமுறை மாற்றின் மின்னஞ்சல்>\n"
#~ "தொலைபேசி:+49 711 1111 11\n"
#~ "தொலைநகல்: +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "இப்படிக்கு,\n"
#~ "... <உங்கள் பெயர் மற்றும் மின் முகவரி கொடுங்கள்>\n"

#~ msgid ""
#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
#~ "extensions;\n"
#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
#~ "Please contact you system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் சேவகர் ஆதரிக்கும் விரிவாக்கங்களில் \"விடுமுறை\" இல்லை.\n"
#~ "அதில்லாமல், Kஅஞ்சல் உங்களுக்காக அலுவலகத்தில் இல்லை பதில்களை நிறுவ முடியாது.\n"
#~ "உங்கள் அமைப்பு நிர்வாகியை தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளுங்கள்"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "\"Out of Office\" அனுப்புதலை கட்டமை"

#~ msgid ""
#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
#~ "Default values will be used."
#~ msgstr ""
#~ "யாரோ( நீங்களாக இருக்கலாம்) சேவையகத்தின் விடுமுறை விவரத்தை மாற்றியிருக்கிறார்கள்.\n"
#~ "Kஅஞ்சலால் தானியங்கும் பதில்களுக்கான காரணிகளை இனிமேலும் நிர்ணயக்க முடியவில்லை.\n"
#~ "முன்னிருப்பு மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படும்."

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "செய்தியின் பொருளை அமை"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "BBC யை அனுப்பு: 'முகவரி' க்கு"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "செய்திக்கு 'தலைப்பு' சேர்க்கவும்"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "கோப்பிலிருந்து செய்தியின் கருத்தைப் படி."

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "செய்தியின் கருத்தை அமை"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "ஒரு இணைப்பை அஞ்சலுடன் சேர்க்கவும். இது மறுபடியும் செய்யப்படும்."

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "புதிய அஞ்சலை மட்டும் பரிசோதி"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "உருவாக்கி சாளரத்தை மட்டும் திற"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "கொடுக்கப்பட்ட செய்தி கோப்பை பார்"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr "செய்தியை 'முகவரி'க்கு அனுப்பு. 'URL' காட்டும் இடத்தில் கோப்பை இணை."

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "அடைவினை நீக்கும் போது பிழை."

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "இலக்கு அடைவு:"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "சோதிக்கிறது"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "அடைவுகளில் தேடு."

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "Retrieving message status"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "Retrieving messages"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "Error while listing the contents of the folder %1."

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "Error while retrieving messages."

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "அடைவினை உருவாக்கும் போது பிழை."

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "செய்திக் கூட்டலை  புதுப்பி"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "அடைவு விவரங்களை பெறும் போது பிழை"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...அடுத்த செய்திகளைக் காண இடது பொத்தான் மற்றும் வலது \n"
#~ " பொத்தானை பயன்படுத்தவும்?</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~| "subject and mailing lists with <em>Tools-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~| "p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...அங்கு நீங்கள் வடிகட்டியை அனுப்புவரிடம் உருவாக்க முடியும்,\n"
#~ "பொருள் மற்றும் அஞ்சல் பட்டியலில் <em>கருவிகள்-&gt;உருவாக்கு&nbsp;வடிகட்டி</em>?</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...<em>திரும்ப எழுதும் தலைப்பு</em> வடிகட்டி செயல் கொண்டு\n"
#~ "நீங்கள் அஞ்சல் பட்டியல்களின் பொருளுடன் சேர்க்கப்பட்ட &quot;[\n"
#~ "அஞ்சல் பட்டியல் பெயர் ]&quot;ஐ அழிக்க முடியுமென்று? \n"
#~ "<pre>திரும்ப எழுதும் தலைப்பு&quot;பொருள்&quot;\n"
#~ "மாற்று &quot;\\s*\\[அஞ்சல் பட்டியல் பெயர்\\]\\s*&quot;\n"
#~ "&quot;&quot; கொண்டு;</pre>\n"
#~ "பயன்படுத்தவும்</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...<em>ஆவண-&gt;  தன்மைகள்</em>உரையாடலில் அஞ்சல்\n"
#~ "பட்டியல்களுடன் ஆவணங்களுடன் சம்பந்தப்படுத்தலாம் என்று?\n"
#~ "அதன் பிறகு நீங்கள் <em>செய்தி-&gt;புது&nbsp;செய்தி&nbsp;பெறுநர்&nbsp;\n"
#~ "அஞ்சல்&nbsp;பட்டியல்...</em> பயன்படுத்தி முன் அமைத்த அஞ்சல் பட்டியலுடன்\n"
#~ "தொகுப்பாளரை திறக்கலாம். மாற்றாக, ஆவணத்தின் மேல் சுட்டியின் நடு\n"
#~ "பொத்தனை சொடுக்கலாம்.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...நீங்கள் உங்கள் விருப்ப சின்னங்களை ஒவ்வொரு அடைவுக்கும் குறியிடமுடியும்\n"
#~ "<em>அடைவு-&gt;பண்புகளை...</em> பார்</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
#~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
#~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
#~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
#~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...பதிலளிக்கும்போது, செய்தியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை மட்டும் மேற்கோளிடலாம் "
#~ "என்று?</p>\n"
#~ "<p>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால், முழு செய்தியும் மேற்கோளிடப்படும்.</p>\n"
#~ "<p><em>இணைப்புகள்-&gt;பார்-&gt ஐ நீங்கள் உள்ளே தேர்ந்தெடுக்கும் போது இணைப்புகளின்\n"
#~ "உரைகளுடனும் இது வேலை செய்யும். /em>.</p>\n"
#~ "<p><em>செய்தி-&gt;மேற்கோளிடாமல் பதிலளி</em> தவிர எல்லா\n"
#~ "பதிலளிக்கும் ஆணைகளுக்கும் இந்த பண்பு உண்டு.</p>\n"
#~ "<p align=\"வலது\"><em> கொடுத்தவர் David F. Newman</em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "அடைவு %1க்கு குறுக்குவழி"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "அடைவுக்கான குறுக்குவழியைத் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> வடிகட்டி விதியில் அதிகமான வடிகட்டி செயல்பாடுகள்.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br>in filter rule <b>%2</b>."
#~| "<br>Ignoring it.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>தெரியாத வடிகட்டி செயல் <b>%1</b> <br><b>%2</b> வடிகட்டி நெறியில் உள்ளது.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "விசை ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>%1ஐ அணுக<b>முடியவில்லை</b>.</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "முன்கட்டளை இயங்கவில்லை."

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "பரப்புகை தோல்வியடைந்தது: %1ஐ பூட்ட முடியவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>அஞ்சல்பெட்டி <b>%1</b> லிருந்து அஞ்சலை நீக்க முடியவில்லை:<br>%2</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "அஞ்சல் பெட்டியில் இருந்து 1 செய்தி கொண்டுவரப்பட்டது."
#~ msgstr[1] "அஞ்சல் பெட்டி %2ல் இருந்து %1  செய்திகள் கொண்டுவரப்பட்டது."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "%1 கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "சேவையக பக்க வடிகட்டி அமைக்க பெறவில்லை."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "தொகு..."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பெறுநர்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "சந்தா..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "உறுதிபடுத்துதலை அனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "புதிய அடைவுக்கு ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "இருக்கும் வடிகட்டிகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "&முகவரிபுத்தகத்தில் திற"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "ஒலிக்கோப்பினை தேர்வு செய்."

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "அனுப்புநர்/பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாத"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "அனுப்புநர்/பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "அனுப்புகிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "Associated Mailing List"
#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "தொடர்புடைய அஞ்சல் பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "அனுப்புநர்/பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "&Thread Messages"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "அனுப்புநர்/பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "தேதி"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாத"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "பதிலளிக்கப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "முக்கியமானது"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "இழி அஞ்சல்"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "கவனிக்கப்பட்ட/புறக்கணித்த"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List"
#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "பட்டியலைச் சேமி..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "&செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "ஆலோசனைகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "புதிய செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "இணைப்பை அழி"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "பெயரிடப்படாத"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "நெடுவரியைக் காண்"

#, fuzzy
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "செய்யவேண்டியது"

#, fuzzy
#~| msgid "System &Tray"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "அமைப்பு &தட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "&Thread Messages"
#~ msgstr[1] "&Thread Messages"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "&Thread Messages"
#~ msgstr[1] "&Thread Messages"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "தலைப்புச் சேர்"
#~ msgstr[1] "தலைப்புச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "தயார்"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "தேதி"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "முக்கியமானது"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam/Ham"
#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "இழி அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched/Ignored"
#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "கவனிக்கப்பட்ட/புறக்கணித்த"

#, fuzzy
#~| msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "Encryption Key Selection"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature Configuration"
#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "கையொப்ப கட்டமைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "internal part"
#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "உள் பகுதி"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "தேதி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "எப்பொழுதும்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "தேடு"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "எந்த நிலை."

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாத"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "பதிலளிக்கப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "முக்கியமானது"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Watched"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "கவனிக்கப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ignored"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பு உள்ளது"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Part Properties"
#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "அஞ்சல் பகுதி பண்புகள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "எதுவும் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand the current thread"
#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "இப்போதைய புரியை நீட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "எதுவும் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "செய்யவேண்டிய செய்தி"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirect Message"
#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "செய்தியை திரும்ப அனுப்பு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "தலைப்புச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "&Thread Messages"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire &unread messages"
#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "படிக்காத செய்திகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire &unread messages"
#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "படிக்காத செய்திகளை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "தலைப்புச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "தலைப்புச் சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "&குழுகலன்"

#, fuzzy
#~| msgid "Send policy:"
#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "கொள்கை அனுப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "படிக்கிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "&Thread Messages"

#, fuzzy
#~| msgid "Send policy:"
#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "கொள்கை அனுப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "மேம்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாத"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr ""
#~ "_: Permissions\n"
#~ "படி"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "இணைப்பு உள்ளது"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "பதிலளிக்கப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "அனுப்பப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "முக்கியமானது"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "தவறான அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "தேவையற்ற மின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "கவனிக்கப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "போலி செய்தியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as Default"
#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "செய்தியின் கருத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "&அனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "மாற்று பின்னணி வண்ணம்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "&மறை"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "&குழுகலன்"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "எதுவும் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "மாற்று பின்னணி வண்ணம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder Properties"
#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "ஆவண பணபுகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "உள்ளீ¨ட்டைச் சேர்..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "கோப்புறையை நீக்கு "

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr ""
#~ "_: Permissions\n"
#~ "சேர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "மேம்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "&விவரிப்பு:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "எப்போதும் காண்பி"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothin&g"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "ஒன்றும் இல்லை "

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "பெறுநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Threaded message list"
#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "&இணைக்கப்பட்ட செய்தி பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 உடன் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 உடன் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "Threads default to o&pen"
#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "இழைகளை முன்னிருப்பாக - &திறந்திரு"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "தகவல் %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>தவறான</b> கையொப்பம்"
#~ msgstr[1] "<b>தவறான</b> கையொப்பம்"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "தேதி (வந்ததையும் வரிசையாக)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 அனுப்பபடாதது"
#~ msgstr[1] "%1 அனுப்பபடாதது"

#, fuzzy
#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "1 அனுப்பபடாதது"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 வாசிக்கப்படாத"
#~ msgstr[1] "%1 வாசிக்கப்படாதவை"

#, fuzzy
#~| msgid "0 unread"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 வாசிக்காத"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 அஞ்சல், %2."
#~ msgstr[1] "%1 அஞ்சல்கள், %2."

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 செய்திகள்"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 ஆவணங்கள் படிக்க மட்டுமே."

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "மேற்கோள் எழுத்துக்கள்."

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கத்தை மாற்று."

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&அனுப்புநர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "அஞ்சல் &வரவு பார்"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல் - தேதிப் புலம் "

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr ""
#~ "_: Permissions\n"
#~ "சேர்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no "
#~| "more unread messages are below the current message.</p><p><b>Do not loop:"
#~| "</b> The search will stop at the last message in the current folder.</"
#~| "p><p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top "
#~| "of the message list, but not go to another folder.</p><p><b>Loop in all "
#~| "folders:</b> The search will continue at the top of the message list. If "
#~| "no unread messages are found it will then continue to the next folder.</"
#~| "p><p>Similarly, when searching for the previous unread message, the "
#~| "search will start from the bottom of the message list and continue to "
#~| "the previous folder depending on which option is selected.</p></qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>அடுத்த படிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லும் பொழுது, படிக்காத செய்திகள் எதுவும் "
#~ "இந்த செய்திக்கு கீழ் இல்லாமல் இருக்கலாம். </p><p><b>சுற்ற வேண்டாம்</b>தேடுதல் இந்த "
#~ "ஆவணத்தின் கடைசி செய்தியில் நிற்கும்.</p><p><b>இந்த ஆவணத்தில் சுற்று:</b> தேடுதல் "
#~ "செய்தி பட்டியலின் முதலிருந்து தொடரும், இன்னொரு ஆவணத்திற்கு போகாது.</p><p><b>எல்லா "
#~ "ஆவணங்களையும் சுற்று:</b> தேடுதல் செய்தி பட்டியலின் முதலிருந்து தொடரும். படிக்கப்படாத "
#~ "செய்திகள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லையென்றால் அடுத்த ஆவணத்திற்க்கு தொடரும்.</p><p>அதே "
#~ "போல், முந்தய படிக்கப்படாத செய்திக்காக தேடும் பொழுது, தேடுதல் செய்தி பட்டியலில் "
#~ "அடியிலிருந்து தேடி ஆரம்பித்து, தேர்ந்த தேர்வைப் பொருத்து முந்தைய ஆவணத்தில் தொடரும்.</"
#~ "p></qt>."

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத பதில் சேவையகத்திடமிருந்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Rules"
#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "வடிகட்டி நெறிகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sho&w column:"
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "நெடுவரிசையைக் காட்டு:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "வகை"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கத்தை மாற்று."

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "வரலாற்றை ஏற்று"

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "இயல்பு உரையில்லா செய்திகளை மட்டும் காண்பி"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "வரலாற்றை ஏற்று"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "இருக்கும் வரலாறு"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "ஒரு அடையாளக்குறிப்பை தேர்ந்தெடுத்து பின் அமைவை ஏற்ற 'சரி'  யை அழுத்து"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "பெயரிடப்படாத."

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "காணவில்லை."

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "முறிக்கப்பட்டது."

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "மேம்பட்ட"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "குறியீட்டாக்கம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "வகை"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "அழுத்துதல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "மறையாக்கம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "குறி"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "அனுப்பு \"&மறு\""

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&அனுப்பு"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr ""
#~ "அனுப்ப வேண்டிய முறையை அமைப்புகளில் குறிப்பிட்ட பிறகு மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "கோப்பினை நுழை..."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "அஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder Properties"
#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "ஆவண பணபுகள்"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "<qt><b>%1</b>ஐ இயக்குவதை உறுதி செய்யவும்?</qt>தியை நீக்க தயாரா?"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "நாட்கள்"
#~ msgstr[1] "நாட்கள்"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "அனுப்புதல்:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "இணைப்பில்..."

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "&தேர்ந்தெடு..."

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "குழு செயல்பாடுகளை செயலாக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire"
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "காலம் கடந்த"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Mark selected messages as read"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "%1கோப்பை எழுதமுடியாது"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Expiring"
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "பழைய செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "கூடுதல்"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "செய்யவேண்டியது"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "செய்யவேண்டியது"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "எந்த நிலை."

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "செய்யவேண்டியது"

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "செய்தி அளவுகளைக் காட்டு."

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "க்ரிப்டோ சின்னங்களை காட்டு"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்ட செய்தி பட்டியல் தேர்வுகள்"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "இழைகளை எப்போதும் திறந்து வைத்திரு"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "இழைகளை முன்னிருப்பாக - &மூடியிரு."

#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr ""
#~ "புது, படிக்கப்படாத அல்லது முக்கியமான செய்திகளை கொண்ட இழையை திற மற்றும் "
#~ "கண்காணிக்கப்பட்ட இழைகளை திற."

#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "முழு இழை அமைவை மாற்றுவது அனைத்து அடைவுகளின் குறிப்பிட்ட மதிப்புகளை மேலாணை "
#~ "செய்துவிடும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Local mailbox"
#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "உள்ளுறை அஞ்சல்பொட்டி"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~| "indicate the default identity"
#~| msgid "%1 (Default)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1(முன்னிருப்பு)."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "நிலை:."

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "மொத்த நெடுவரி"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "நெடுவரியைக் காண்"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாதது"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "முக்கியமான"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (நிலை)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 மாற்றும்பொழுது தோல்வி\n"
#~ "(சாதனத்தில் இடமில்லை?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "வாசிக்கப்படாதது"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "மொத்தம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Thread Messages also by &Subject"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "&வாசிக்கப்படாத எண்ணிக்கை"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Choose how to display the count of unread messages"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "View in &Separate Column"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "அடைவு பெயருக்கு பின் பார்"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "&மொத்த நெடுவரி"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr "ஆவணத்தில் மொத்த செய்திகள் எண்ணிக்கையை காட்டும் நெடுக்கிற்கு மாற்று."

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "நெடுவரியைக் காண்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr "ஆவணத்தில் மொத்த செய்திகள் எண்ணிக்கையை காட்டும் நெடுக்கிற்கு மாற்று."

#~ msgid "Show quick search line edit"
#~ msgstr "வேக தேடல் வரி திருத்தியை காட்டு"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<தெரியாத>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "%D யில், நீங்கள் எழுதியது:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "%D யில், %F எழுதியது:"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "வழியனுப்பப்பட்ட செய்தி"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>"
#~ "%_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>கீழ்கண்ட இடப்பயனர்கள் பதில் சொற்றொடர்களில் ஆதரிக்கப்படுகிறது:<br><b>%D</b>:தேதி, "
#~ "<b>%S</b>:பொருள்<br><b>%e</b>: அனுப்புநர் முகவரி, <b>%F</b>:அனுப்புநர் பெயர், "
#~ "<b>%f</b>: அனுப்புநர் முதல்பெயர்,<br><b>%T</b>:பெறுபவர் பெயர், <b>%t</b>:"
#~ "பெறுபவர் பெயர் மற்றும் முகவரி,<br><b>%C</b>: மறை நகல் பெயர்கள், <b>%c</b>:மறை "
#~ "நகல் பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகள்,<br><b>%%</b>:சதவிகித குறி, <b>%_</b>:வெற்று, <b>"
#~ "%L</b>:வரிமுடிவு</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<எதுவும் இல்லை>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>To:</b><br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>CC:</b><br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>BCC:</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல்"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "பொருள்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "&கையொப்பம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "மேம்பட்ட"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "மொழி:"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "அனுப்பியவருக்கு பதில் அனுப்பவும்: "

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "அனைவருக்கும் பதிலனுப்பு:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "&வழியனுப்பு:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "மொழியை தேர்வுசெய்"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "வேறு எந்த மொழியும் இல்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்ட"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "நிலையானது (Ical / Vcard)"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "கேஅஞ்சலுக்கு நல்வரவு"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "நல்வரவு"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "&திற"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "பொதுவான விருப்பங்கள்"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "&தனிப்பயன் வடிவம் (Shift+F1 உதவிக்கு)"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "செய்தி பட்டியல் - புதிய செய்திகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Old"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "பழைய"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "ஏற்றுக்கொள்பவர் மற்றும் பராமரிப்பாளர்"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "உருவாக்குபவரின் பின்னணி "

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "சாதாரண உரை"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "முகவரி புத்தகம்"

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "முன்கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %1."

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "அஞ்சல் பிழை தகவல்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர் உங்களுக்கு கொடுத்த <em>பயனர் பெயர்</em> ஐ சேவையகத்திடம் "
#~ "அனுமதி பெற பயன்படுத்தப்படுகிறது. வழக்கமாக பயனர் பெயர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியின் "
#~ "<em>@ </em> க்குமுன் இருக்கும் பகுதியாக இருக்கும்."

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "&உதிரிகள் "

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "தோற்றத்தைத் தேர்வு செய்"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "இடப்பக்கத்தில் ஒழுங்கமை"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "வலப்பக்கத்தில் ஒழுங்கமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "வலப்பக்கத்தில் ஒழுங்கமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Center"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "நடுப்பக்கத்தில் ஒழுங்கமை"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "தடிமன்"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&அடிக்கோடு"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "உரை வண்ணம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "உரை வண்ணம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "&இப்படி சேமிக்கவும்..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "கையெழுத்தை &செயல்படுத்து"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "உள்ளீடு புலம் கீழே உள்ளது"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "கட்டளையில் வெளியீடு"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "உரையிலிருந்து கையெழுத்தை வாங்கு:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr " HTMLயை பயன்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr " HTMLயை பயன்படுத்து"

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "கோப்பினை குறிப்பிடு:"

#~ msgid "Edit &File"
#~ msgstr "கோப்பினை தொகு"

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "ஆணையை குறிப்பிடு"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "அடைவு '%1' மாறியது. சுட்ட"

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "உள் பயன்பாட்டு பிழை #%1 நடந்தது"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "குறுக்குவழி"

#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
#~ msgstr "பாதி தானியங்கிய மூலத்தை கையாளும் கணக்கு"

#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
#~ msgstr "இந்த கணக்கு குறிப்பிடும் மூலத்தின் எல்லா ஒதுக்கீடுகளையும் அழி"

#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "கடந்ததை துடை"

#~ msgid ""
#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
#~ "account."
#~ msgstr "இந்த கணக்கு குறிப்பிடும் மூலத்தின் எல்லா காலம்கடந்த ஒதுக்கீடுகளையும் அழி"

#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "எப்பொழுதும் தனக்குத்தானே ம&றை"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#~ msgid "Save as &Encoded..."
#~ msgstr "பாதுகாக்கப்பட்ட மறையாக்கம்..."

#~ msgid "Unable to start external editor."
#~ msgstr "வெளியார்ந்த தொகுப்பானை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "வெளியார்ந்த தொகுப்பான் இன்னும் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.\n"
#~ "வெளியார்ந்த தொகுப்பானை முறிக்கவா அல்லது திறந்தபடி விடவா?"

#~ msgid "Abort Editor"
#~ msgstr "தொகுப்பானை முறி"

#~ msgid "Leave Editor Open"
#~ msgstr "தொகுப்பானை திறந்தபடி விடு"

#~ msgid " Spell check canceled."
#~ msgstr "சொல்திருத்தம் ரத்தானது."

#~ msgid " Spell check stopped."
#~ msgstr "சொல்திருத்தம் நிறுத்தப்பட்டது"

#~ msgid " Spell check complete."
#~ msgstr "சொல்திருத்தம் முடிந்தது."

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgid "Delimiter:"
#~ msgstr "எண்ணிலடங்காத"

#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
#~ msgstr "சேருமிட அடைவு %1,அவை URL %2ஐக் கொண்டுள்ளன."

#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "செய்திகளை படித்தவையாகாக குறி"

#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "செய்யவேண்டியதாக குறி"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "பொருள் இல்லை "

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<செய்தி>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<உடல்>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<ஏதாவது தலைப்பு>"

#~ msgid "<recipients>"
#~ msgstr "<பெருபவர்>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<நிலை>"

#~ msgid "Select email address(es)"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை தேர்வுசெய்"

#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "முதல் பெறுநர்கள்"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "&இதற்கு நகலெடுக்கவும்."

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "மறை நகலெடுக்கவும் (BCC)."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs "
#~ "in that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>உண்மையிலே சரியானதாக இருக்கும்<b>Copy To:</b>.</qt>இந்த நகலும் உண்மையிலே "
#~ "சரியானதாக இருக்கும்</qt>"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "&பெறுநர்"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "&CC"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "&BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "முக்கியமான"

#, fuzzy
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "செய்யவேண்டியது"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "குறுக்குவழி"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "கோப்பினை செருகு"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "மேலெழுது"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "இடம்மாற்று:"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "பட்டியலுக்கு மாற்று"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "நிலையான"

#~ msgid "Bulleted List (Disc)"
#~ msgstr "அடையாள குறி பட்டியல் (வட்டு)"

#~ msgid "Bulleted List (Circle)"
#~ msgstr "அடையாள குறி பட்டியல்(வட்டம்)"

#~ msgid "Bulleted List (Square)"
#~ msgstr "அடையாள குறி பட்டியல்(சதுரம்)"

#~ msgid "Ordered List (Decimal)"
#~ msgstr "வரிசை பட்டியல் (பதின்மம்)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"
#~ msgstr "வரிசை பட்டியல் (தொடக்கத்தின் கீழ்)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"
#~ msgstr "வரிசை பட்டியல்((தொடக்கத்தின் மேல்)"

#~ msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."
#~ msgstr "தானியங்கும் சொல்திருத்த குறிமொழியோடு உரை சாத்தியமில்லை"

#~ msgid "Spellcheck - KMail"
#~ msgstr "சொல்திருத்தி - Kஅஞ்சல்"

#~ msgid ""
#~ "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
#~ "Aspell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "ISpell/Aspell துவக்க முடியவில்லை. தயவு செய்து ISpell or Aspell  ஒழுங்காக "
#~ "கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதா மற்றும் PATH[பாதையை] சரிபார்க்கவும்."

#~ msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
#~ msgstr "ISpell/Aspell  முறிந்தது என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது."

#~ msgid "No misspellings encountered."
#~ msgstr "எந்தவித எழுத்துப்பிழைகளும் இல்லை"

#~ msgid "Could not add message to folder:"
#~ msgstr "அடைவில் மடலை சேர்க்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "உரையாடல் கொண்ட..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1:\n"
#~ "%2  என்ற குறிப்புடன் முன்கட்டளை வெளியேறியது"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1:\n"
#~ "%2  என்ற குறிப்புடன் முன்கட்டளை வெளியேறியது"

#~ msgid "Encryption Configuration"
#~ msgstr "மறையாக்க கட்டமைப்பு"

#~ msgid "Encryption &algorithm:"
#~ msgstr "மறைக்கும் படிமுறையைசெய்யும் "

#~ msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgstr "&சேமிக்கப்பட்ட செய்திகளை மறைத்து சேமி"

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "Encr&ypt all message parts"

#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பின்படி எல்லா செய்திப் பகுதிகளையும் மறைக்க சோதனையிடு"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இது ஒரு முன்னிருப்பின்படி அமைப்பு, தனியமைப்பாக ஒவ்வொன்றையும் மாற்ற முடியும். \n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
#~ msgstr "&ஒவ்வொறு பகுதியை மறைப்பதற்கு முன் கேள்"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
#~ msgstr "ஒவ்வொரு பகுதியையும் கையொப்பமிட வேண்டுமா என்று கேட்க சோதனையிடு"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>ஒவ்வொரு பகுதியையும் மறைகுறியீடும் பொழுது கேட்கவும்</h1>\n"
#~ "இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்டும் பொழுது,  செய்தியின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் (அதாவது, "
#~ "செய்தியின் உடல் மற்றும் இணைப்புகள்)  தனித்தனியாக மறைக்குறியீட வேண்டுமா என்று "
#~ "கேட்கப்படும்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Do not encrypt messages"
#~ msgstr "செய்திகளை மறைக்காதே."

#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பின்படி ஒரு செய்தியை ஒப்பமிடாமலிருப்பதற்கு சோதனையிடவும்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>செய்தியை கையொப்பமிடாதே</h1>\n"
#~ "இந்த தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், செய்திகள் முன்னிருப்பின்படி ஒப்பமிடப்படாது.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இது ஒரு முன்னிருப்பின்படி அமைப்பு, தனியமைப்பாக ஒவ்வொன்றையும் மாற்ற முடியும். \n"
#~ "</qt>."

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
#~ msgstr "மறைக்கும் படிமுறையை தேர்வு செய்யும் "

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "
#~ "can read the message.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "
#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "
#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "
#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>மறைக்குறியீட்டு நெறிமுறை</h1>\n"
#~ "நெறிமுறை என்பது ஒரு வினையை எப்படி செய்வது என்று கணிணிக்கு சொல்லப்படும் விவரம். "
#~ "மறைக்குறியீட்டு நெறிமுறை கணிணி எப்படி பெறுநரின் உங்கள் அஞ்சலுக்கான  சாவியை "
#~ "உபயோகிக்கிறது சேரவேண்டிய பெறுநர் மட்டும் செய்தியை படிக்க வைக்கும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "மறைக்குறியீட்டு நெறிமுறையின் தேர்வு எவ்வளவு சுலபமாக அல்லது கடினமாக ஒரு செய்தியில் "
#~ "தலையீட்டு படிக்க முடியும் என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. ஆனாலும்,  SPHINX சூழல் கொடுக்கும் "
#~ "எல்லா நெறிமுறைகளும் பாதுகாப்பானவை என்று கருதப்படுகின்றன. பொதுவாக, முன்னிருப்பு "
#~ "இங்கு செம்மையாக வேலை செய்யும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இந்த அமைப்பு முன்னிருப்பு, நீங்கள் தனி செய்திக்கு மாற்றலாம்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Triple-DES"
#~ msgstr "Triple-DES"

#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"
#~ msgstr "சரிபார்ப்பு உள்ளிருப்பு சேமித்த சான்றிதழ்"

#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."
#~ msgstr "சரிபார்ப்பு உள்ளிருப்பு சேமித்த சான்றிதழ்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "
#~ "with a locally saved certificate.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
#~ "(CAs).\n"
#~ "</h1>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>சான்றிதழ் சோதனை உள்ளாமையில் சேமித்த சான்றிதழுடன் முடியலாம்</h1>\n"
#~ "இதை தேர்ந்தால், சான்றிதழ் பின்னலின் சோதனை உள்ளாமை சான்றிதழுடன் முடியலாம்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "உள்ளாமையில் சேமிக்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் என்பன உங்களுடைய , தொடர்பு பங்காளிகளுடைய மற்றும் "
#~ "சான்றிதழ் அதாரிட்டிகளுடைய (CAs) சான்றிதழ்களாகும்.\n"
#~ "</h1>"

#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
#~ msgstr "எப்பொழுதும் மூல சான்றிதழை சோதனையிடவும்"

#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
#~ msgstr "மூல சான்றிதழை சோதனையிட இங்கே சொடுக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
#~ "certificate.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>எப்போதும் சான்றிதழ் பாதையிலிருந்து வேர் சான்றிதழ் வரை சோதனை செய்யவேண்டும்</h1>\n"
#~ "இதை தேர்ந்தால், பெறுநரின் சான்றிதழுக்குரிய சான்றிதழ் பாதை எப்போதும் வேர் சான்றிதழ் வரை "
#~ "சோதிக்கப்படும்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Check certificate &path"
#~ msgstr "சான்றிதழ் &pபாதை சோதி"

#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
#~ msgstr "மூல சான்றிதழை சோதனையிட இங்கே சொடுக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
#~ "up to the root will be checked.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
#~ "certificate itself.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>சான்றிதழ் பாதை சோதனையிடு</h1>\n"
#~ "இதை தேர்ந்தால், பெறுநரின் சான்றிதழினின் முழுப் பாதையும், வேர் வரை சோதிக்கப்படும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "பெறுநரின் சான்றிதழ் சோதனை நடக்காமல் செய்வது சாத்தியமில்லை என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
#~ msgstr "&பயனர் சான்றிதழ்"

#~ msgid "Check to use CRLs"
#~ msgstr "CRL களைப் பயன்படுத்த சோதனைசெய்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கைவிடப்பட்ட சான்றிதழ் பட்டியல்களை(CRLs) உபயோகி</h1>\n"
#~ "திரும்ப பெற்ற சான்றிதழ்கள் ஒரு கைவிடப்பட்ட சான்றிதழ் பட்டியலில் இடம்பெறுகின்றன, ஆகவே  "
#~ "அவை மறைகுறியீட்டுக்கு இனிமேலும் பயன்படுத்தக் கூடாது.  ஒரு பயனர் அவரது சான்றிதழை "
#~ "கைவிட வேண்டாம், அவர் சான்றிதழின் மதிப்புக்கு குந்தகம் விளைந்ததாக சந்தேகப்பட்டால் (உதா. "
#~ "PIN ஐ ஊகித்து விட்டார்கள்).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "CRLகள் உச்சக்கட்ட பாதுகாப்பிற்காக உபயோகப்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. சான்றிதழ் "
#~ "மற்றும் CRL மேலாண்மை அமைப்பு உரையாடலில் , எங்கிருந்து நீங்கள் CRLகளை மீளலாமென்று "
#~ "தேர்வு செய்யலாம்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"
#~ msgstr "-க்குக் குறைவாக CRL  காலாவதியானால் எச்சரி:"

#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
#~ msgstr "முகவரி சான்றிதழில் இல்லையென்றால் எச்சரிக்கை செய்கின்றதா என்று சோதனை செய்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>சில நாட்களில் CRL காலம் கடக்கவிருந்தால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "இந்த பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் உபயோகிக்கும் CRLகள் சில நாட்களில் காலம் "
#~ "கடக்கவிருந்தால் எச்சரிக்கும்\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
#~ "warned about this expiry.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>சில நாட்களில் CRL காலம் கடக்கவிருந்தால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "இந்த புலத்தில் எவ்வளவு சீக்கிரம் ஒரு CRL காலம் கடக்கப்ப்போகிறது என்று எச்சரிக்கை கொடுக்க "
#~ "வேண்டும் என்று குறிக்கலாம்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "SPHINX  சூழலுக்கு 7 நாட்களென்பது பரிந்துரைக்கப்பட்ட அமைப்பு\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always encrypt &to self"
#~ msgstr "&எப்பொழுதும் தனக்குத்தானே மறை"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
#~ "encrypted using your own key.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
#~ "the messages you have sent.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>எப்போதும் தனக்கே மறைகுறியீட்டுக் கொள்</h1>\n"
#~ "இப்பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், உங்களால் அனுப்பப்பட்ட மறைக்குறியீட்டப்பட்ட செய்திகளும் உங்கள் "
#~ "சாவி கொண்டு மறைகுறியீடப்படும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளை நீங்கள் படிக்க இத்தேர்வை செயல்படுத்தி இருப்பது "
#~ "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"
#~ msgstr "CA சான்றிதழ் குறைந்த நிலையில் காலாவதியானால் எச்சரிக்கை செய்"

#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
#~ msgstr "மூல சான்றிதழ் காலாவதியானால் எச்சரிக்கை செய்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>சான்றிதழ் காலாவதியானால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால், நீங்கள் சான்றிதழ் காலாவதியாக இருக்கும் போது மீதமுள்ள "
#~ "நாட்களை எச்சரிக்கும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுப்பது சான்றிதழ் காலாவதி ஆகுவதில் நாட்களை காட்டாமல் "
#~ "தவிர்ப்பதை தடுக்கமுடியும்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"
#~ msgstr "பெறுநர் சான்றிதழ் சீக்கிரம் காலாவதியானால் எச்சரிக்கை செய்:"

#~ msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "பெறுநர் மின்னஞ்சல் முகவரி சான்றிதழில் இல்லையென்றால் எச்சரிக்கை செய் "

#~ msgid "Sending Certificates"
#~ msgstr "சான்றிதழ்களை அனுப்புகின்றது"

#~ msgid "&Do not send certificates"
#~ msgstr "&சான்றிதழ்களை அனுப்பாதே."

#~ msgid "Selects which certificates to send"
#~ msgstr "எந்த சான்றிதழை அனுப்ப வேண்டுமென்று தேர்வு செய்யும்"

#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver "
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
#~ "message or whether the message was altered by a third party. <p> The "
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is "
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
#~ "message. <p> This setting is a default, you can override it for each "
#~ "individual message. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>சான்றிதழ்கள் அனுப்பப்படுகின்றன</h1>உங்கள் சான்றிதழில்லாமல், பெறுநரால் "
#~ "நீங்கள்தான் செய்தியை அனுப்பியவரா அல்லது மூன்றாம் மனித செய்தியை மாற்றியதா என்பது "
#~ "தெரியாது.<p> நடுவன் சேவையகத்திடமிருந்து பெறுநர் உங்கள் சான்றிதழ் பெற முடியும், "
#~ "ஆனால் உங்கள் செய்தியுடன் உங்கள் சான்றிதழையும் அனுப்ப நீங்கள் முடிவு செய்யக்கூடும். ஒரு "
#~ "சான்றிதழ் அனுப்பவோ, உங்கள் சான்றிதழ் மட்டும் அனுப்பவோ, உங்கள் சான்றிதழை சான்றளிக்கும் "
#~ "சான்றிதழ் சங்கிலியோ , உங்கள் வேர் சான்றிதழ் உட்படவோ,வேறுபடவோ நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."
#~ "<p> உங்கள் சான்றிதழையாவது செய்தியுடன் அனுப்பவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.<p> இது "
#~ "முன்னிருப்பு அமைப்பு, ஒவ்வொரு செய்திக்கும் இதை மாற்றலாம்.</qt>"

#~ msgid "Send &your own certificate"
#~ msgstr "&உன்னுடைய சான்றிதழை அனுப்பு"

#~ msgid "Send certificate chain &without root"
#~ msgstr "மூலம் இல்லாமல் சான்றிதழ் சங்கிலியை அனுப்பு"

#~ msgid "Send certificate c&hain with root"
#~ msgstr "&மூலத்துடன் சான்றிதழ் சங்கிலியை அனுப்பு"

#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "&செய்திப் பகுதிகளை கையொப்பமிடு"

#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
#~ msgstr ""
#~ "எல்லா செய்திப் பகுதிகளும் முன்னிருப்பின்படி கையொப்பமிடபட்டுள்ளதா என்று சோதனையிடு"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>எல்லா செய்தி பகுதிகளையும் கையெழுத்திடு முன்னிருப்பில்</h1>\n"
#~ "இதை தேர்ந்தால், செய்தியின் எல்லாப் பகுதியும் (அதாவது முக்கிய செய்தி உடல் மற்றும் "
#~ "இணைப்புகள்) முன்னிருப்பில் கையெழுத்திடப்படுகின்றன.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இது முன்னிருப்பு, ஒவ்வொரு செய்திக்கும் நீங்கள் மாற்றலாம்\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before signing each part"
#~ msgstr "ஒவ்வொரு பகுதியையும் கையெழுத்திடுவதற்கு முன் கேள்"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
#~ msgstr "ஒவ்வொரு பகுதியையும் கையெழுத்திட வேண்டுமா என்று கேட்க சோதனையிடு"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>ஒவ்வொரு பகுதியையும் கையெழுத்திடும் முன் கேள்</h1>\n"
#~ "இத்தேர்வில், செய்தியின் ஒவ்வொரு பாகத்திற்கும் ( அதாவது, முக்கிய செய்தி உடல் மற்றும் "
#~ "எல்லா இணைப்புகள்) ஒவ்வொன்றாக கையெழுத்திட வேண்டுமா என்று.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Do no&t sign messages"
#~ msgstr "செய்தியை கையெழுத்திடாதே."

#~ msgid "Check for not signing a message by default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பின்படி ஒரு செய்தியை கையெழுத்திடாமலிருப்பதற்கு சோதனையிடவும்"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>செய்தியை கையெழுத்திடாதே</h1>\n"
#~ "இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், செய்திகள் முன்னிருப்பின்படி கையெழுத்திடப்படாது.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இது ஒரு முன்னிருப்பின்படி அமைப்பு, தனியமைப்பாக ஒவ்வொன்றையும் மாற்ற முடியும். \n"
#~ "</qt>."

#~ msgid ""
#~ "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page."
#~ msgstr "<em>சான்றிதழ்கள்</em> தாளிலே கையெழுத்து சான்றிதழ் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Selects the signature algorithm"
#~ msgstr "கையெழுத்து படிமுறையை தேர்வு செய்கிறது"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
#~ "whether the message really is from you.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
#~ "default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கையெழுத்து நெறிமுறை/h1>\n"
#~ "நெறிமுறை என்பது ஒரு வினையை எப்படி செய்வது என்று கணிணிக்கு சொல்லப்படும் விவரம். "
#~ ">கையெழுத்து நெறிமுறை, கணிணி எப்படி உங்கள் செய்தியின் மேல் உங்கள் சாவியை உபயோகித்து "
#~ "எப்படி பெறுநர் வரும் செய்தி உங்களிடமிருந்துதான் வருகிறது என்று நிர்ணயக்க முடியும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "கையெழுத்து நெறிமுறையின் தேர்வு எவ்வளவு சுலபமாக அல்லது கடினமாக ஒரு செய்தியை "
#~ "கள்ளத்தனமாக ஆக்க முடியும் என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. ஆனாலும்,  SPHINX சூழல் கொடுக்கும் "
#~ "எல்லா நெறிமுறைகளும் பாதுகாப்பானவை என்று கருதப்படுகின்றன. பொதுவாக, முன்னிருப்பு "
#~ "இங்கு செம்மையாக வேலை செய்யும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இந்த அமைப்பு முன்னிருப்பு, நீங்கள் தனி செய்திக்கு மாற்றலாம்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "RSA + SHA-1"
#~ msgstr "RSA + SHA-1"

#~ msgid "Signature &algorithm:"
#~ msgstr "கையெழுத்து &படிமுறை:"

#~ msgid "&Store messages with signatures"
#~ msgstr "&செய்திகளை கையொப்பங்களோடு சேமி"

#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
#~ msgstr "செய்திகளை அதனுடைய கையெழுத்துக்களோடு சேமிக்க சோதனையிடு"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கையெழுத்துடைய தகவலை சேகரிக்கிறது</h1>\n"
#~ "இந்தப் பெட்டி தேர்ந்தெடுத்தால், அனுப்பிய தகவல் கையெழுத்துடன் சேகரிக்க்கும். \n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Compound mode:"
#~ msgstr "கூட்டு வகை:"

#~ msgid "Standa&rd MIME"
#~ msgstr "&நிலையான MIME"

#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
#~ msgstr "பல உறுப்பு/கையெழுத்திட்ட வைப்பு கையெழுத்து மற்றும் கையெழுத்திட்ட தரவு."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "
#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "
#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>பலஉறுப்பு பிரிக்கும் கையெழுத்து</h1>\n"
#~ "இந்த விருப்பத்தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கும் போது,  பல உறுப்பு/கையெழுத்திட்ட தகவல் உறுப்பு "
#~ "கையெழுத்து மற்றும் கையெழுத்திட்ட தரவு பிரிக்கும். ASN.1 உள்ளீடு துணைபுரியும் அஞ்சல் "
#~ "முகவர் படிக்கக்கூடிய கையெழுத்திட்ட தகவல் தரவு .\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"
#~ msgstr "திடமான (SPHINX க்கு பரிந்துரைப்பது)"

#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு ASN னில் கையெழுத்து மற்றும் கையெழுத்திட்ட தரவு உள்குறியிட்டுள்ளது.1 தொகுதி."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "
#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "
#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>திட கையெழுத்திட்ட தகவல்கள்</h1>\n"
#~ "இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால்,  ASN.1 தொகுதியில் குறியிடப்பட்ட இரண்டு "
#~ "கையெழுத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கும். ASN.1 குறியீட்டு துணைபுரியும் அஞ்சல் முகவர் தகவலை "
#~ "படிக்க முடியும்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Entering PIN is required:"
#~ msgstr "PIN யை உள்ளிடுதல் அவசியம்:"

#~ msgid "When adding certificates"
#~ msgstr "சான்றிதழை சேர்க்கும் போது"

#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
#~ msgstr "எப்பொழுதும் PIN  உள்ளிடும் வகையில் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter "
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
#~ "contains your certificates. <p> The more often you need to enter your "
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are "
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it "
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>PIN குறிப்பு</h1> இங்கு, உங்கள் சான்றிதழ்கள் தாங்கியிருக்கும் சொந்த "
#~ "பாதுகாப்பு சூழலை (PSE) அணுக எவ்வளவு முறை உங்கள் PIN கொடுக்க வேண்டும் என்று தேர்வு "
#~ "செய்யலாம்.<p>எவ்வளவு அதிகமுறை PIN கொடுக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு முறை உங்கள் மின்னஞ்சல் "
#~ "செய்திகள் உங்கள் பேரில் களவாடப்படாது, ஆனால் செயல்கள் சுலபமாகா.<p>எதை தேர்ந்தெடுக்க "
#~ "வேண்டுமென்பதில் தெளிவில்லை என்றால் அப்படியே விடவும்.<p>  பாதுகாப்பு காரணங்களினால் "
#~ "PIN சோதனையை மொத்தமாக நிறுத்த முடியாது.</qt>"

#~ msgid "Once per session"
#~ msgstr "அமர்வுக்கு ஒருமுறை"

#~ msgid "Always when signing"
#~ msgstr "எப்பொழுதும் கையெழுத்திடும் பொழுது"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "பின்"

#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"
#~ msgstr "CA சான்றிதழ் குறைந்த நிலையில் காலாவதியானால் எச்சரிக்கை செய்:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>சான்றிதழ் காலாவதியானால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால், நீங்கள் சான்றிதழ் காலாவதியாக இருக்கும் போது மீதமுள்ள "
#~ "நாட்களை எச்சரிக்கும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுப்பது சான்றிதழ் காலாவதி ஆகுவதில் நாட்களை காட்டாமல் "
#~ "தவிர்ப்பதை தடுக்கமுடியும்.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"
#~ msgstr "கையெழுத்து சான்றிதழ் குறைந்த நாளில் காலாவதியானால் எச்சரிக்கை செய்"

#~ msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "பெறுநர் மின்னஞ்சல் முகவரி சான்றிதழில் இல்லையென்றால் எச்சரிக்கை செய் "

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>கையெழுத்திடுபவர் மின்னஞ்சல் முகவரி சான்றிதழில் இல்லை என்றால் எச்சரி</h1>\n"
#~ "இதை தேர்ந்தெடுத்தால், கையெழுத்திடுபவர் மின்னஞ்சல் முகவரி கையெழுத்துக்கு பயன்படும் "
#~ "சான்றிதழில் இல்லை என்றால் ஒரு எச்சரிக்கை அளிக்கப்படும்.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "அதிகபட்ச பாதுகாப்புக்கு இதை இப்படியே விட்டுவிடுமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "Maildir அஞ்சல் பெட்டி"

#~ msgid "&Local mailbox"
#~ msgstr "&உள்ளுறை அஞ்சல்பொட்டி"

#~ msgid "&POP3"
#~ msgstr "&POP3"

#~ msgid "&IMAP"
#~ msgstr "&IMAP"

#~ msgid "&Disconnected IMAP"
#~ msgstr "&IMAP  இணைக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "&Maildir mailbox"
#~ msgstr "&Maildir அஞ்சல் பொட்டி"

#~ msgid "Unknown account type selected"
#~ msgstr "தெரியாத கணக்கு வகை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#~ msgid " Initializing..."
#~ msgstr " தொடங்குகிறது..."

#~ msgid "Expiry action:"
#~ msgstr "காலாவதியாகும் செயல்:"

#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "இங்கு நகர்த்தவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~ msgid "smtp (Default)"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#, fuzzy
#~ msgid "sendmail (Default)"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை"

#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "போக்குவரத்தை சேர்"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "
#~ "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the "
#~ "default transport"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (முன்னிருப்பு)"

#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "போக்குவரத்தை மாற்றியமை"

#~ msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
#~ msgstr "அடையாளம் காண முடியா இடம் பெயர் நெறிமுறை. செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை."

#~ msgid "Please specify a mailer program in the settings."
#~ msgstr ""
#~ "தயவு செய்து ஒரு அஞ்சல் அனுப்புநர்\n"
#~ "நிரல் அமைவுகளில் குறிப்பிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
#~ "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
#~ "The following transport protocol was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "அனுப்புதல் தோல்வியடைந்தது:\n"
#~ "%1\n"
#~ "இந்த செய்தி 'வெளிப்பெட்டி' யில் இருக்கும் மற்றும் திரும்ப அனுப்பப்படும்.\n"
#~ "நீங்கள் இச்செய்தியை திரும்ப அனுப்பவேண்டாமென்றால் அங்கிருந்து தயவு செய்து நீக்கவும்\n"
#~ "கீழ்கண்ட இடம்பெயர் நெறிமுறை உபயோகப்படுத்தப்பட்டது:\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
#~ msgstr "அஞ்சல் அனுப்பும் நிரலை இயக்க தோல்வியுற்றது %1"

#~ msgid "Sendmail exited abnormally."
#~ msgstr "அஞ்சலனுப்பு அசாதாரணமாக வெளியேறியது."

#~ msgid ""
#~ "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
#~ msgstr "அஞ்சல் பெட்டியை அணுக நீங்கள் ஒரு பயனர்பெயர்/ கடவுச்சொல்லாவது தர வேண்டும்."

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SM&TP"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&அஞ்சல் அனுப்பு"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "போக்குவரத்து: அஞ்சல் அணுப்பு"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&இடம்:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "&தேர்ந்தெடு..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "போக்குவரத்து: SMTP"

#~ msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
#~ msgstr "சேவையகம் குறிக்கும்போது KMail பெயரை உபயோகப்படுத்தவும்."

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "புரவன்:"

#~ msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
#~ msgstr "SMTP சேவையக கள பெயர் அல்லது எண் முகவரி"

#~ msgid ""
#~ "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
#~ "25."
#~ msgstr "SMTP சேவையகத்துக்கான துறை எண்ணை பட்டியலிட்டுள்ளது. முன்னிருப்பு துரை 25."

#~ msgid "Preco&mmand:"
#~ msgstr "முன்கட்டளை:"

#~ msgid ""
#~ "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set "
#~ "up ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
#~ msgstr ""
#~ "அஞ்சல் அனுப்புவதற்கு முன், ஒரு ஆணை உள்ளாமையில் ஒடவேண்டும். உதாரணத்திற்கு ssh  "
#~ "சுரங்கங்கள் அமைக்க உபயோகிக்கலாம். ஆணை எதுவும் நிறைவேற்ற வேண்டாமென்றால் வெற்றாக விடவும்."

#~ msgid "Server &requires authentication"
#~ msgstr "சேவையக உறுதிப்படுத்தல் &தேவை"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
#~ "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
#~ msgstr ""
#~ "அஞ்சல் வாங்குவதற்கு முன் உங்கள் SMTP சேவையக உறுதிபடுத்துதல் வேண்டினால் இதை தேர்வு "
#~ "செய். இது 'உறுதிப்படுத்தியSMTP' அல்லது சுருக்கமாக ASMTP என வழங்கப்படும்."

#~ msgid "The user name to send to the server for authorization"
#~ msgstr " "

#~ msgid "The password to send to the server for authorization"
#~ msgstr " "

#~ msgid "&Store SMTP password"
#~ msgstr "&SMTP கடவுச்சொல்லை சேகரி"

#~ msgid "Sen&d custom hostname to server"
#~ msgstr "தன்விருப்ப புரவன் பெயரை &அனுப்பு"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
#~ "itself to the mail server.<p>This is useful when your system's hostname "
#~ "may not be set correctly or to mask your system's true hostname."
#~ msgstr ""
#~ " Kஅஞ்சல் தனிப்பயன் விருந்தொம்பல் பெயர் கொண்டு அஞ்சல் சேவையகத்திடம் தன்னை அடையாளம் காட்ட "
#~ "இதை தேர்வு செய்.<p> இது பயன்பாடின் விருந்தோம்பல் பெயர் சரியாக அமைக்க பெறாமலோ அல்லது "
#~ "உண்மையான விருதோம்பல் பெயரை மறைக்கவோ பயன்படும்."

#~ msgid "Hos&tname:"
#~ msgstr " பெயர்:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
#~ msgstr " "

#~ msgid "&SSL"
#~ msgstr "&SSL"

#~ msgid "&TLS"
#~ msgstr "&TLS"

#~ msgid "Choose sendmail Location"
#~ msgstr "அஞ்சல் அனுப்பவேண்டிய இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "உள்ளமை கோப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Host field cannot be empty. Please  enter the name or the IP address "
#~ "of the SMTP server."
#~ msgstr "SMTP சேவையக கள பெயர் அல்லது எண் முகவரி"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Hostname or Address"
#~ msgstr "செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Spam"
#~ msgstr "செய்திகளை படித்தவையாகாக  குறி"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Spam Classification"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Ham"
#~ msgstr "செய்திகளை படித்தவையாகாக  குறி"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Ham Classification"
#~ msgstr "முக்கியசெய்தி மூடியை நீக்கு"

#~ msgid "Synchronization skipped"
#~ msgstr "ஒத்திசைவு தவிர்க்கப்பட்டது"

#~ msgid "Remove recipient line"
#~ msgstr "பெறுநர் வரியை நீக்கு"

#~ msgid "Folder holds a &mailing list"
#~ msgstr "அடைவு ஒரு அஞ்சற்குழுவைக் கொண்டுள்ளது"

#~ msgid "List &address:"
#~ msgstr "முகவரியை பட்டியலிடு:"

#~ msgid "Unr&ead:"
#~ msgstr "படிக்காதது:"

#~ msgid "E&xpire after:"
#~ msgstr "பிறகு நீக்கு:"

#~ msgid "Expire a&fter:"
#~ msgstr "பிறகு நீக்கு:"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "நாள்(கள்)"

#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "வாரம்(கள்)"

#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "மாதம்(கள்)"

#~ msgid "Sender identit&y:"
#~ msgstr "புதிய அடையாளம்"

#~ msgid "&List displays:"
#~ msgstr "&Lபட்டியல் காட்சிகள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Recent Addresses"
#~ msgstr "அண்மை முகவரியை திருத்து..."

#~ msgid "Attaching Image Failed"
#~ msgstr "பிம்பத்தை சேர்க்க இயலவில்லை"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "தேடு."

#~ msgid ""
#~ "Reset Quick Search\n"
#~ "Resets the quick search so that all messages are shown again."
#~ msgstr ""
#~ "விரைவு தேடுதலை மறுஅமை\n"
#~ "விரைவு தேடுதலை மறுஅமை அனைத்து செய்திகளையும் உடனே காண முடியும்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
#~ "<em>top</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order of "
#~ "the filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>தேரந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வடிகட்டியைப் பட்டியலில் ஒரு படி .<m>கீழே</em>நகர்த்த "
#~ "இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.</p><p>வடிகட்டிகளின் வரிசை, எந்த வடிகட்டி முதலில் "
#~ "செயல்படுத்தப்படும் என முடிவு செய்யப் பயன்படுத்தப்படுவதால், இது பயனுடையது. மேலே உள்ள "
#~ "வடிகட்டி முதலில் செயல்படுத்தப்படும். </p><p>தெரியாமல் இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கி "
#~ "இருந்தால், வலப்புறம் உள்ள <em>மேலே</em> என்ற பொத்தானைச் சொடுக்கி மீண்டும் செல்லலாம்</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
#~ "<em>bottom</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order "
#~ "of the filters in the list determines the order in which they are tried "
#~ "on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>தேரந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வடிகட்டியைப் பட்டியலில் ஒரு படி .<m>கீழே</em>நகர்த்த "
#~ "இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.</p><p>வடிகட்டிகளின் வரிசை, எந்த வடிகட்டி முதலில் "
#~ "செயல்படுத்தப்படும் என முடிவு செய்யப் பயன்படுத்தப்படுவதால், இது பயனுடையது. மேலே உள்ள "
#~ "வடிகட்டி முதலில் செயல்படுத்தப்படும். </p><p>தெரியாமல் இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்கி "
#~ "இருந்தால், வலப்புறம் உள்ள <em>மேலே</em> என்ற பொத்தானைச் சொடுக்கி மீண்டும் செல்லலாம்</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As Di&gest..."
#~ msgstr "&இணைப்பாக"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message"
#~ msgid_plural "%1 messages"
#~ msgstr[0] "1 அஞ்சல், %2."
#~ msgstr[1] "%1 அஞ்சல்கள், %2."
