# translation of kmail.po to Chinese Traditional
# translation of kmail.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, 2001.
# AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2002.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2003.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009, 2011.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2005.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2010.
# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 22:20+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "抱歉，無法匯入憑證。"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "理由：%1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "抱歉，在信件中找不到憑證。"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "憑證匯入狀態："

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "已匯入 %1 個新憑證。"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 個憑證維持不變。"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "已匯入 %1 個新的秘密金鑰。"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 個秘密金鑰維持不變。"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "抱歉，沒有匯入憑證的詳情。"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "憑證匯入詳情："

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "失敗：%1（%2）"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "封裝信件"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "包裝信件的尾端"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "此信件已加密。"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "解密信件"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "%1 封信件解密中，請稍候..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "此信件已為以下金鑰加密："

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "隱藏詳情"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "未知金鑰"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "合規：%1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "已加密信件 (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "加密信件"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "顯示詳情"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "加密信件（無法解密）"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "理由："

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr "找不到解密信件用的私鑰。這個信件為以下金鑰加密："

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "無法解密資料。"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "加密信件的尾端"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>注意：</b>這是一封 HTML 信件。因為安全考量，目前只顯示 HTML 原始碼。如果您"
"確信來源沒有問題，您可以<a href='kmail:showHTML'>按這裡</a>來顯示 HTML 格式的"
"郵件。"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>注意：</b>這封信件包含了要從遠端下載的連結圖片等。為了安全性與私密性的考"
"量，這些遠端連結都沒有下載。如果您確信您可以下載這些連結不會發生問題，您可以"
"<a href='kmail:loadExternal'>按這裡</a>來下載。"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "檢查 %1 封信件的簽章中，請稍候..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "已簽署信件的尾端"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr "已儲存的 DKIM 金鑰與目前金鑰不同。您是否要也儲存這一個金鑰？"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "金鑰已變更"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "保存"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM 金鑰"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "選擇器"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "已插入"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "上次使用"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "複製金鑰"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "移除金鑰"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "您真的要刪除這些金鑰嗎？"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "刪除金鑰"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "全部刪除"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "您真的要刪除所有金鑰嗎？"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "刪除金鑰"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "搜尋…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "必須簽署"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "可以簽署"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "若未簽署則忽略"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "匯出..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "設定規則"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "新增規則..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "匯入..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "找不到規則"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "匯出規則"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "匯入規則"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "未匯入任何規則。"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "網域"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "作用中"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "郵件論壇 ID (List-ID)"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "寄件者"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "規則類型"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "新增..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "變更..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "建立規則複本"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "移除規則"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "您要刪除這個規則嗎？"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "刪除規則"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "您真的要刪除所有規則嗎？"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "刪除規則"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "新增規則"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "變更規則"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "網域："

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:183
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "郵件論壇 ID (List-Id)："

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:270
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "寄件者："

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "使用 '*' 來指定來自網域的所有郵件"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID："

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "規則："

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "優先權："

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "重新檢查 DKIM 簽章"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "更新 DKIM 金鑰"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "規則..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM：有效（由 %1 簽署）"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: 無效"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: 未簽署"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: 應由 %1 簽署"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "本文雜湊值已損毀。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "網域不存在。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "缺乏 From 標頭。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "缺乏簽章。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "無效的查詢方法。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "無效的標頭正規化。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "無效的本文正規化。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "未知的本文雜湊演算法。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "簽章演算法無效。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "該公鑰已被撤銷。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "簽章太大。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "不支援的雜湊演算法。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "公鑰太小。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "無法驗證簽章。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr "AUID 跟 SDID（金鑰紀錄設定的 s-flag）必須是同一個網域"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "簽署網域只有測試 DKIM。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "無法下載金鑰。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "雜湊演算法 (sha1) 不安全。"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID 不在 SDID 的子網域當中"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "轉換公鑰時發生問題"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "簽章已過期"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "簽章建立時間於未來"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "簽章太小"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "公鑰太小"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: 無"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1：有效（由 %2 簽署）"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: 有效"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "未簽署"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "主題："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:238
#, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "信件代碼："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:262
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "收件者："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "回覆給："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:266
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "副本："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:268
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "密件副本："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:272
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "寄件者："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "重新送出從："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "重新送出到："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:356
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantlee 主題 %1 無效。"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:446 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "沒有主題"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:451
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "垃圾信判讀狀態："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:463
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "列印模式"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:504
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:511
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "附加檔："

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:537
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "安全性："

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% 的可能信為垃圾信，可信度為 %3%。\n"
"\n"
"完整報告：\n"
"可能性=%2\n"
"可信度=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% 的可能信為垃圾信。\n"
"\n"
"完整報告：\n"
"可能性=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "沒有處理垃圾信代理程式"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "垃圾信過濾的評分非數字"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "下限值非有效的數字"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "垃圾信過濾的評分並非從標頭取出"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "下限制並非從標頭取出"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "計算垃圾信評分時發生錯誤"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"完整報告：\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "標頭(&H)"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "選擇信件標頭顯示方式"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "日期："

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "寄件者："

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "收件者："

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "副本："

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "密件副本："

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "回覆給："

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "送出"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "送出拒絕"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "設定遠端內容"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "您要刪除 '%1' 這個規則嗎？"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "編輯遠端內容"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "新增遠端內容"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "已經有項目定義這個網址了。請修改它。"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "新增新網址"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "遠端內容"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "授權 %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "授權所有網址"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "已授權"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "已封鎖"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "網域："

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr "此信件可能是詐騙信件。<a href=\"scamdetails\">（詳情...）</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "移到垃圾桶"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "我確信它不是詐騙信件"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "新增電子郵件到白名單上"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "為所有信件關閉偵測詐騙信件的功能"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"此信件包含了一個連結，連結文字為 '%1'，但實際上指向 '%2'。通常這是詐騙郵件的"
"手法，要誤導收信人。"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"此信件包含了一個指向一個 IP 位址（%1）而非主機名稱的連結。通常這是詐騙郵件裡"
"常用的方式。"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"此信件包含了一個指向一個以十六進位顯示的 IP 位址（%1）而非主機名稱的連結。通"
"常這是詐騙郵件裡常用的方式。"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "此信件包含了一個會重新導向的連結（%1）"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"此信件包含了一個包含多個 http:// 的連結（%1）。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr "此信件包含了一個短網址（%1）。它會重新導向到另一個伺服器。"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr "信件中包含了表單元素。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:239
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "詳細資料："

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:50
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "沒有偵測到網路連線，無法展開網址。"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:84 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "無法展開「%1」。"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "短網址 '%1' 重新導向到 '%2'。"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "檢視器中只印出選取的文字"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "列印時遵循引言符號的展開/折疊設定。"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr "指定列印頁面時是否也要繪出背景的顏色與影像。"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "列印信件時總是顯示加密/簽章詳情"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr "繪製 html 時，不要用比最小字型還小的字型大小。"

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "指定信件本文要用的字型"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "指定列印時使用的字型"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "檢查網址有沒有可能是釣魚網址"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "在回覆或轉寄之後關閉信件視窗"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "顯示展開/折疊引言符號"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr "如果您要顯示出不同的引言層次，請打開這個選項。"

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "自動折疊層次："

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "引言字型變小"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "這個選項會讓引言使用較小的字型。"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "檢視信件時總是解密，或是解密前必須先詢問"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "信件結構列表"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "不顯示"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "顯示"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "要顯示哪種樣式的標頭"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "要顯示多少標頭"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "允許從遠端下載連結"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "如何顯示附件"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "指定引言超過三層以上時，是否要重覆使用引言顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "啟動存取金鑰"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail 可以分析信件內容，依據一些詐騙郵件中共同的方式，找出可能是詐騙的電子郵"
"件。"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "在詐騙白名單裡的電子郵件地址清單"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "掃描郵件是否有追蹤 URL"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "對加密信件不要送出 MDN"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "回覆回信時打亂寄件者/收件者標頭"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"在 Microsoft Outlook 中，關於 iCalendar 標準的實作中有許多缺點。如果有任何使"
"用 Outlook 的使用者收不到您的回覆，請試著打開這個選項。"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "在信件主體中送出群組邀請函"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"在 Microsoft Outlook 中，關於 iCalendar 標準的實作中有許多缺點。如果有任何使"
"用 Outlook 的使用者收不到您的邀請函，請試著打開這個選項。"

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "與 Exchange 相容的邀請函命名"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook 在與 Microsoft Exchange 伺服器一起使用時，會有個關於解讀群"
"組電子郵件的問題。開啟此選項則會以 Microsoft Exchange 瞭解的方式來送出群組邀"
"請函。"

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "自動送出邀請函"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"勾選這個選項的話，會自動送出邀請函，使用者不會看到信件編輯視窗。如果您要在送"
"出之前先看到信件內容，您可以取消這個選項。不過信件內容會使用 iCalendar 語法，"
"請不要去修改它。"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "回覆後刪除邀請信函"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr "勾選此項目的話，已接收的邀請信函會在回覆成功送出後移到垃圾桶。"

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "使用固定寬度文字(&X)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "最近選擇的用於待辦事項的資料夾。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "最近選擇的用於事件的資料夾。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "最近選擇的用於便條的資料夾。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "群組相容與繼承選項"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr "要打開這個選項，Outlook(tm) 才能瞭解您對邀請函回覆的回答。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "回覆邀請函時打亂寄件者/收件者標頭(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr "打開這個選項，Outlook(tm) 才能瞭解您對邀請函的回覆。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "在信件主體中送出邀請函(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook 在與 Microsoft Exchange 伺服器一起使用時，\n"
"會有個關於解讀群組電子郵件的問題。開啟此選項則會以 Microsoft Exchange\n"
"瞭解的方式來送出群組邀請函。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "與 Exchange 相容的邀請函命名(&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr "這個選項打開的話，會自動送出邀請函，使用者不會看到信件編輯視窗。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "自動送出邀請函(&A)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "只印出選取的文字"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "遵循引言符號的展開/折疊設定(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "印出背景顏色與影像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "總是顯示加密/簽章詳情"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "檢視器設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "覆寫字元編碼(&V)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "開啟存取金鑰"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "引言字型變小(&Q)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "顯示展開/折疊引言符號(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "自動折疊層次(&L)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "最小字型大小(&M)："

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "檔案 %1 已存在，您是否要取代它？"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "覆寫檔案？"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "附檔儲存於"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "附檔一"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "儲存附件"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "附件.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr "%1 這部份的信件有經過加密。你想要存檔時繼續保持加密嗎？"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail 問題"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "保留加密"

#: utils/messageviewerutil.cpp:308 utils/messageviewerutil.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "不要保留"

#: utils/messageviewerutil.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "%1 這部份的信件有簽署。你想要存檔時保存原先的簽章嗎？"

#: utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "保留簽章"

#: utils/messageviewerutil.cpp:384 utils/messageviewerutil.cpp:407
#: utils/messageviewerutil.cpp:425 utils/messageviewerutil.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr "<qt>無法寫入檔案<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:387 utils/messageviewerutil.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "儲存附件時發生錯誤"

#: utils/messageviewerutil.cpp:395 utils/messageviewerutil.cpp:505
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "1 = error string"
msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
msgstr "無法建立暫存檔：<message>%1</message>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:410 utils/messageviewerutil.cpp:428
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "儲存附件時發生錯誤"

#: utils/messageviewerutil.cpp:441
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "找不到附檔"

#: utils/messageviewerutil.cpp:457
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "信件"

#: utils/messageviewerutil.cpp:479
#, kde-format
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "Mailbox 檔案 (*.mbox);;所有檔案 (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:489
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "儲存信件"

#: utils/messageviewerutil.cpp:506 utils/messageviewerutil.cpp:517
#: utils/messageviewerutil.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "儲存信件時發生錯誤"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "檔案 %1 無法被載入。"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "載入信件時發生錯誤"

#: utils/messageviewerutil.cpp:517
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "檔案 %1 無法被建立。"

#: utils/messageviewerutil.cpp:524
#, kde-format
msgid "We cannot append message to mbox."
msgstr "無法將信件加入 mbox。"

#: utils/messageviewerutil.cpp:524 utils/messageviewerutil.cpp:531
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "儲存信件時發生錯誤"

#: utils/messageviewerutil.cpp:531
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "無法儲存信件。"

#: utils/messageviewerutil.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "已刪除：%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr "您已從此信件刪除了一個附件。該附件原本的 MIME 標頭為："

#: utils/messageviewerutil.cpp:634
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "用 %1 開啟附件(&W)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "主體部份"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "型態"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:273
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "無法產生列印預覽。"

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "列印文件"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "顯示信件的 HTML 格式。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "從網路上下載遠端連結。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "線上工作"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "讓帳號上線。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "解密信件"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "顯示簽章詳情。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "隱藏簽章詳情。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "顯示加密詳情。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "隱藏加密詳情。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "開啟說明文件"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "展開引言。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "折疊引言。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "無法啟動憑證管理員。請檢查安裝是否完全！"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail 錯誤"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "顯示憑證 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "開啟通訊錄(&O)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "複製電子郵件地址(&C)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2726
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "信件位址已複製到剪貼簿。"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "在 KAddressbook 中尋找聯絡人"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "附件： %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "封裝信件（主題：%1）"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "封裝信件"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "未命名附件"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "顯示此操作的 GnuPG 稽核紀錄"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "正在開啟 URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "您確定要執行 <filename>%1</filename> 嗎？"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: viewer/viewer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "載入信件中..."

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "刪除附件可能造成此信件的簽章不正確。"

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "刪除附件"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr "不支援從已加密或舊式 mailman 信件中刪除附件的功能。"

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "開啟方式(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "其他(&O)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "開啟方式(&O)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "捲軸至"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "另存新檔..."

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "移除附件"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "回覆給原作者"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "回覆給全部"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE 信件用戶端"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "檢視附件：%1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "檢視附件(&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "選擇附件的顯示方式"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "圖示型附件(&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "附件以小圖示表示，點擊開啟。"

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "智慧型附件(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "附件以寄件者建議的方式表示"

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "內含式附件(&I)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "附件直接顯示在信件裡(如果可以的話)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "隱藏附件(&H)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "不在預覽信件時顯示附件"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "只在標頭顯示"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "只在信件的標頭顯示附件"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "設定編碼(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "複製文字"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "選取所有文字"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2071
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "開啟 URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "信件結構列表"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "檢視原始碼(&V)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "儲存信件(&S)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "儲存顯示格式(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "重設顯示格式(&R)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "將信件上捲"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "將信件下捲"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "將信件上捲更多"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "將信件下捲更多"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "切換 HTML 顯示模式"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "在 HTML 與純文字顯示模式間切換"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "載入遠端參考"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "唸出文字"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "分享文字..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "複製影像位置"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "在信件中尋找(&F)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "停用表情符號"

#: viewer/viewer_p.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "另存新檔(&A)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1741
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "開啟用..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "儲存所有附件..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "網路損壞。"

#: viewer/viewer_p.cpp:1991 viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "檢查釣魚網址"

#: viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "網址 %1 無效。"

#: viewer/viewer_p.cpp:2014
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "這網站為惡意網站，你仍然要繼續顯示它嗎？"

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "惡意網站"

#: viewer/viewer_p.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "複製電子郵件地址"

#: viewer/viewer_p.cpp:2152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "作為純文字送出信件"

#: viewer/viewer_p.cpp:2732
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL 已複製到剪貼簿。"

#: viewer/viewer_p.cpp:2894
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "信件載入失敗：%1。"

#: viewer/viewer_p.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "找不到信件。"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"要開啟附件 <filename>%1</filename> 嗎？<nl/>請注意，開啟附件可能會危害您系統"
"的安全。"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "開啟附件？"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "用 '%1' 開啟附件(&O)"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "開啟方式(&W)..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "不要再詢問"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />信<br />件</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />非<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr "<qt><b><br />純<br />文<br />字<br />信<br />件</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr "<qt>行<br />事<br />曆<br />訊<br />息<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "點擊以在 HTML、純文字與行事曆間切換。"

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>邀請函(invitiations) 通常是用附檔的方式傳送的。這個選項可以讓您把邀請函改"
"成直接用信件內文來傳送。如果對方是用 Microsoft Outlook，那麼傳送邀請函與回覆"
"就必需用這種方式。<br /> 不過，使用這種方式，其他軟體收信的人就有可能看到一團"
"糟的東西。</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "唸出文字"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "原始來源"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "原始的，儲存於檔案系統或伺服器上，未變更的信件"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML 來源"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "顯示信件給使用者的 HTML 碼"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "下一封信件"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "上一封信件"

#~ msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
#~ msgid "Open folder where attachment was saved"
#~ msgstr "開啟儲存附件的資料夾"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "開啟檔案"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open folder where attachment was saved"
#~ msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
#~ msgstr[0] "開啟儲存附件的資料夾"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open folder where PDF file was saved"
#~ msgstr "開啟儲存 PDF 檔的資料夾"

#~ msgid "KMail was unable to open the attachment."
#~ msgstr "KMail 無法開啟附件。"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "錯誤： 簽章未驗證"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "好的簽章"

#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "不正確的簽章"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "沒有公開金鑰可以驗證簽章"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "找不到簽章"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "驗證簽章時發生錯誤"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "簽章檢查結果不同"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "沒有可用的狀態資訊"

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "好的簽章。"

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "有一個金鑰已經過期了。"

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "簽章已經過期。"

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "無法驗證：金鑰遺失。"

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "無效的 CRL。"

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "有效的 CRL 已經太舊了"

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "沒有找到原則"

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "系統發生錯誤"

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "已撤銷一個金鑰。"

#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "不正確的簽章。"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "沒有足夠的資訊檢查簽章。%1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "信件由 %1 簽署。"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "信件由未知的金鑰簽章"

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "信件簽章的金鑰為 %1。"

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "信件由 %3 用金鑰 %2 簽署在 %1。"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "信件用金鑰 %2 簽署在 %1。"

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "信件由 %2 用金鑰 %1 簽署。"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "狀態："

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "信件由 %2 簽署（金鑰代碼：%1）。"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "信件用未知的金鑰 %2 簽署在 %1。"

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "信件用未知的金鑰 %1 簽署。"

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "有效的簽章無法被認證"

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "此簽章是有效的，但是無法辨識鍵值是否有效。"

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "此簽章是有效的，而且鍵值有最低的可信度。"

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "此簽章是有效的，而且鍵值完全可信。"

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "此簽章是有效的，而且鍵值絕對可信。"

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "此簽章是有效的，不過鍵值不可信。"

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "警告：簽章是錯誤的"

#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr "合規：%1"

#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "無效簽章"

#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "沒有足夠的資訊來檢查簽章有效性"

#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "由 <a href='mailto:%1'>%1</a> 簽署"

#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "簽章有效"

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "未知的簽章狀態"

#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "憑證"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "警告："

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "寄件者用於簽署的電子郵件地址沒有保存在 %1。"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "寄件者："

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "保存："

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "寄件者用於簽署的電子郵件地址沒有保存在 %1，因此我們無法與寄件者的地址 %2 "
#~ "做比較。"

#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "匯出規則"

#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "匯入規則"

#~ msgid "Check Phishing URL"
#~ msgstr "檢查釣魚網址"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr "指定信件處理通知使用的預設政策（只內部使用）"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr "指定回覆信件時預設的引言動作（只內部使用）"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "編輯方式："

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "KMail 無法偵測選取的編輯器是否已關閉。為了避免資料流失，編輯附件將被中止。"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "無法編輯附件"

#, fuzzy
#~| msgid "vCard Viewer"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "vCard 瀏覽器"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "匯入(&I)"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "下一張名片(&N)"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "上一張名片(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to:"
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "回覆給："

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "開啟用(&O)..."
