# translation of kcmkio.po to Cymraeg
# Translation of kcmkio.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-10 22:32+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# Owain Green drwy KGyfieithu
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu"

# kyfieithu@dotmon.com
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: core/chmodjob.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Methu amnewid perchennogaeth o'r ffeil %1"

#: core/chmodjob.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have "
"insufficient access to the file to perform the change."
msgstr ""
"Methu newid perchnogaeth y ffeil <filename>%1</filename>. Does ganddych dim "
"digon o hawliau i gyflawni'r newid."

#: core/connectionbackend.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgid "Unable to create KIO worker: %1"
msgstr "Methu creu gwas-io: %1"

#: core/copyjob.cpp:164 ioslaves/file/file_unix.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt ""
"The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the "
"secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)"
msgid ""
"Could not create symlink \"%1\".\n"
"The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks."
msgstr ""
"Methu creu cyswllt symbolaidd \"%1\".\n"
"Ni gynnal y ffeilgyfundrefn amcanfan (%2) cysylltiau symbolaidd."

#: core/copyjob.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Could not create \"%1\".\n"
"The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder "
"names: %3\n"
"Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination "
"folder name) with an underscore \"_\"."
msgstr ""
"Ni allai creu \"%1\".\n"
"Ni chaniateir y ffeilgyfundrefn cyrhaeddle (%2) yr arwyddnodiau canlynol yn "
"ffeilenwau:  %3\n"
"Fe fydd dewis Ail-osod yn ail-osod unrhyw arwyddnodiau annilys (yn y "
"ffeilenw cyrhaeddle) gyda thanlinell \"_\"."

#: core/copyjob.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Could not create \"%1\".\n"
"The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file "
"names: %3\n"
"Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination "
"file name) with an underscore \"_\"."
msgstr ""
"Ni allai creu \"%1\".\n"
"Ni chaniateir y ffeilgyfundrefn cyrhaeddle (%2) yr arwyddnodiau canlynol yn "
"ffeilenwau:  %3\n"
"Fe fydd dewis Ail-osod yn ail-osod unrhyw arwyddnodiau annilys (yn y "
"ffeilenw cyrhaeddle) gyda thanlinell \"_\"."

#: core/copyjob.cpp:1396 core/job_error.cpp:581
#, kde-format
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Plygell yn Bodoli'n Barod"

#: core/copyjob.cpp:1726 core/copyjob.cpp:2416 core/filecopyjob.cpp:373
#: core/job_error.cpp:570 widgets/paste.cpp:80
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Ffeil yn Bodoli'n Barod"

#: core/copyjob.cpp:1726 core/copyjob.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Yn Bodoli'n Barod fel Blygell"

#: core/copyjob.cpp:1886 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:286
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

#: core/desktopexecparser.cpp:336
#, kde-format
msgid "No Exec field in %1"
msgstr "Dim maes Exec yn %1"

#: core/desktopexecparser.cpp:361
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Methu darganfod y rhaglen '%1'"

#: core/desktopexecparser.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions."
msgstr ""
"Fe oedd y rhaglen '%1' yn ei chanfod ar '%2' ond mae hi'n diffygio "
"caniatadau gweithrediadwy."

#: core/desktopexecparser.cpp:366
#, kde-format
msgid "The program '%1' is missing executable permissions."
msgstr "Mae'r rhaglen '%1' yn diffygio caniatadau gweithrediadwy."

#: core/desktopexecparser.cpp:380
#, kde-format
msgid "Syntax error in command %1 coming from %2"
msgstr "Gwall cystrawen yn ngorchymyn %1 yn dod oddiwrth %2"

#: core/desktopexecparser.cpp:509
#, kde-format
msgid "Terminal %1 not found while trying to run %2"
msgstr "Ni chanfuwyd terfynell %1 tra bod yn ceisio i redeg %2"

#: core/desktopexecparser.cpp:526
#, kde-format
msgid "Syntax error in command %1 while trying to run %2"
msgstr "Gwall cystrawen yn ngorchymyn %1 tra fod yn ceisio i redeg %2"

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 dydd %2"
msgstr[1] "%1 o ddyddiau %2"

#: core/global.cpp:116 core/global.cpp:132
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 Eitem"
msgstr[1] "%1 o Eitemau"

#: core/global.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "%1 Plygell"
msgstr[1] "%1 o Blygyll"

#: core/global.cpp:121
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 Ffeil"
msgstr[1] "%1 o Ffeiliau"

#: core/global.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Yn Symud"

#: core/job.cpp:105 core/job.cpp:113 core/job.cpp:121 core/job.cpp:150
#: widgets/fileundomanager.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Tarddiad"

#: core/job.cpp:106 core/job.cpp:114 core/job.cpp:122
#: widgets/fileundomanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Cyrchfan"

#: core/job.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Renaming"
msgstr "Ail-enwi"

#: core/job.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Yn Copïo"

#: core/job.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Creu plygell"

#: core/job.cpp:129 widgets/fileundomanager.cpp:132
#: widgets/kurlrequester.cpp:511
#, kde-format
msgid "Directory"
msgstr "Cyfeiriadur"

#: core/job.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Yn Dileu"

#: core/job.cpp:136 core/job.cpp:143 widgets/fileundomanager.cpp:148
#: widgets/kurlrequester.cpp:510
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Ffeil"

#: core/job.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Yn Arholi"

#: core/job.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Yn trosglwyddo"

#: core/job.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Yn Gosod"

#: core/job.cpp:156
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dyfais"

#: core/job.cpp:156 core/job.cpp:161
#, kde-format
msgid "Mountpoint"
msgstr "Man gosod"

#: core/job.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Dadosod"

#: core/job.cpp:271
#, kde-format
msgid "Change Attribute"
msgstr "Newid Cyngreddf"

#: core/job.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i newid cyngreddfau ffeil. Ai "
"ydych yn eisiau i barhau?"

#: core/job.cpp:277
#, kde-format
msgid "Copy Files"
msgstr "Ailysgrifio Ffeil"

#: core/job.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i gwblhau y gweithrediad "
"ailysgrifio. Ai ydych yn eisiau i barhau?"

#: core/job.cpp:283
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Dileu Ffeiliau"

#: core/job.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
"doing so may damage your system. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i gwblhau y gweithrediad dileu. "
"Sut bynnag, fe allo ei wneud yn niwed eich cyfundrefn. Ai ydych yn eisiau i "
"barhau?"

#: core/job.cpp:289
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Creu Plygell"

#: core/job.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i greu'r blygell hon. Ai ydych yn "
"eisiau i barhau?"

#: core/job.cpp:295
#, kde-format
msgid "Move Items"
msgstr "Symud Eitemau"

#: core/job.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i gwblhau gweithrediad. Ai ydych "
"yn eisiau i barhau?"

#: core/job.cpp:301 ioslaves/file/file_unix.cpp:126
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Ail-enwi"

#: core/job.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i gwblhau ailenwi. Ai ydych yn "
"eisiau i barhau?"

#: core/job.cpp:307 filewidgets/knewfilemenu.cpp:632
#: ioslaves/file/file_unix.cpp:130
#, kde-format
msgid "Create Symlink"
msgstr "Creu Cyswllt Symbolaidd"

#: core/job.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i greu cyswllt symbolaidd. Ai "
"ydych yn eisiau i barhau?"

#: core/job.cpp:313
#, kde-format
msgid "Transfer data"
msgstr "Trosglwyddo data"

#: core/job.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Mae'r breintiau gwreiddyn yn eu herfynwyd i gwblhau trosglwyddo data. Ai "
"ydych yn eisiau i barhau?"

#: core/job_error.cpp:33
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Methu darllen %1."

#: core/job_error.cpp:36
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Methu ysgrifennu at %1."

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Methu dechrau proses %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwall mewnol\n"
" Gyrrwch adroddiad nam llawn i http://bugs.kde.org\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "URL annilys %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Ni chefnogir y protocol %1."

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Dim ond protocol hidlo yw protocol %1."

#: core/job_error.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "Plygell yw %1, ond disgwylwyd ffeil."

#: core/job_error.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "Ffeil yw %1, ond disgwylwyd plygell."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Nid ydy'r ffeil neu plygell %1 mewn bod."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Mae ffeil o'r enw %1 mewn bod yn barod."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Mae plygell o'r enw %1 mewn bod yn barod."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "No hostname specified."
msgstr "Nid yw enw'r gwesteiwr wedi'i benodi."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Gwesteiwr anhysbys %1"

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Gwaharddwyd cyrchiad i %1."

#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Gwaharddwyd cyrchiad. \n"
"Methu ysgrifennu i %1."

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Methu mynd i mewn i blygell %1."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Nid yw'r protocol %1 yn gweithredoli gwasanaeth plygell."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Wedi canfod cyswllt cylchredol yn %1."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Wedi canfod cyswllt cylchredol wrth gopïo %1."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Methu creu soced i gyrchu %1."

#: core/job_error.cpp:97
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Methu cysylltu i westeiwr %1."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Cysylltiad i westeiwr %1 wedi torri."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Nid yw'r protocol %1 yn protocol hidl."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu gosod dyfais.\n"
" Y gwall a adroddwyd oedd:\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu ddad-osod dyfais.\n"
" Y gwall a adroddwyd oedd:\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Methu darllen ffeil %1."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Methu ysgrifennu i ffeil %1."

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Methu rhwymo %1."

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Methu gwrando %1."

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Methu derbyn %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Methu cyrchu %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Methu terfynnu rhestriad %1."

#: core/job_error.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Methu creu plygell %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Methu gwaredu plygell %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Methu ail-ddechrau ffeil %1."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Methu ail-enwi ffeil %1."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Methu newid caniatad i %1."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Methu newid perchennog ar gyfer %1."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Methu dileu ffeil %1."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Marwodd y broses i brotocol %1 yn annisgwyl."

#: core/job_error.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwall.  Allan o Gof. \n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwesteiwr dirprwy anhysbys\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Methu awdurdodi, ni chynhelir dilysiant %1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Diddymodd y defnyddiwr y weithred\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwall mewnol yng gweinydd\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Goramser ar y gweinydd \n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Gwall anhysbys \n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Ymyriad anhysbys\n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Methu dileu'r ffeil gwreiddiol %1.\n"
" Cywirwch y caniatadau."

#: core/job_error.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Methu dileu ffeil rhannol %1.\n"
" Cywirwch y caniatadau."

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Methu ail-enwi ffeil gwreiddiol %1.\n"
" Cywirwch y caniatadau."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Methu ail-enwi ffeil rhannol %1.\n"
" Cywirwch y caniatadau."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Methu creu cyswllt symbolaidd %1.\n"
" Cywirwch y caniatadau."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create symlinks at %1.\n"
"The destination filesystem doesn't support symlinks."
msgstr ""
"Methu creu cyswllt symbolaidd %1.\n"
"Ni chynhelir ffeilgyfundrefn cyrhaeddle cysylltiau symbolaidd."

#: core/job_error.cpp:216
#, kde-format
msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
msgstr "Nid ydy digon o ofod ar y ddisg i ysgrifennu %1."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Yr un un ffeil yw'r tarddiad a'r cyrchfan. \n"
" %1"

#: core/job_error.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "Mae angen %1 gan y gweinydd, ond nid yw ar gael."

#: core/job_error.cpp:230
#, kde-format
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Gwaharddwyd cyrchiad i borth cyfyngedig yn POST."

#: core/job_error.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""
"Ni chynnigwyd gwybodaeth maint cynhwysiad erfyniedig am weithrediad POST."

#: core/job_error.cpp:236
#, kde-format
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Ni all plygell ei gollwng ar ei hunan"

#: core/job_error.cpp:239
#, kde-format
msgid "A folder cannot be moved into itself"
msgstr "Ni all plygell ei symud i mewn ei hunan"

#: core/job_error.cpp:242
#, kde-format
msgid "Communication with the local password server failed"
msgstr "Methodd cyfathrebiad gyda'r gweiniwr cyfrinair lleol"

#: core/job_error.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create io-slave. %1"
msgid "Unable to create KIO worker. %1"
msgstr "Methu creu gwas-io: %1"

#: core/job_error.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
"destination filesystem only supports files up to 4GiB"
msgstr ""
"Ni all trosglwyddo <filename>%1</filename> achos mae'n rhy fawr. Mae'r "
"ffeilgyfundrefn cyrhaeddle dim ond yn cynnal ffeiliau hyd at 4GiB"

#: core/job_error.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"Privilege escalation is not necessary because \n"
"'%1' is owned by the current user.\n"
"Please retry after changing permissions."
msgstr ""
"Ni ydy'r uwchystoleiddio yn anghenrhaid achos\n"
"mae'r '%1' yn eiddo o'r defnyddiwr cyfredol.\n"
"Atolwg ailgeisiwch ar ôl newid caniatadau."

#: core/job_error.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file is too large to be trashed."
msgid "File is too large to be trashed."
msgstr "Mae'r ffeil yn rhy fawr i'w daflu."

#: core/job_error.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Côd gwall anhysbys %1\n"
" %2\n"
" Anfonwch adroddiad nam llawn i http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(anhysbys)"

#: core/job_error.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:301
#, kde-format
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Rheswm technegol</b>: "

#: core/job_error.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Manylion y cais</b>:"

#: core/job_error.cpp:303
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:305
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protocol: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:307
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Dyddiad ac Amser: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:307
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Gwybodaeth ychwanegol: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Achosion Posibl</b>:"

#: core/job_error.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Datrysiadau Posibl</b>:"

#: core/job_error.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(anhysbys)"

#: core/job_error.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Cysylltwch â'ch cysawd cynnal cyfrifiadur addas (ai'r gwasanaethwr cysawd, "
"neu'r grw^p cynnal technegol) am fwy o gymorth."

#: core/job_error.cpp:374
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Cysylltwch â gwasanaethwr y gweinydd am fwy o gymorth."

#: core/job_error.cpp:377
#, kde-format
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Cywirwch eich caniatadau cyrch ar yr adnodd yma."

#: core/job_error.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Efallai bod eich caniatadau cyrch yn annigonol i gyflawni'r gweithrediad a "
"gofynwyd ar yr adnodd yma."

#: core/job_error.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Efallai y defnyddir y ffeil gan ddefnyddiwr neu cymhwysiad arall (felly mae "
"o ar glo)."

#: core/job_error.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Cywirwch i sicrhau nad yw cymhwysiad neu ddefnyddiwr arall yn defnyddio'r "
"ffeil, neu wedi cloi'r ffeil."

#: core/job_error.cpp:388
#, kde-format
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Er annhebygol, efallai bod gwall caletwedd wedi digwydd."

#: core/job_error.cpp:390
#, kde-format
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Efallai eich bod wedi cyfarfod nam yn y rhaglen."

#: core/job_error.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Mae'n eitha debyg yr achosir hynny gan nam yn y rhaglen.  Ystyriedwch "
"gyflwyno adroddiad nam llawn fel yn y manylion isod."

#: core/job_error.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Diweddarwch eich meddalwedd i'r fersiwn diweddaraf.  Mae'n debyg y mae eich "
"dosbarthiad yn darparu offer i ddiweddaru eich meddalwedd."

#: core/job_error.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Pan mae popeth arall yn methu. ystyriedwch helpu'r tîm KDE neu cynhaliwr "
"trydydd blaid y feddalwedd yma drwy gyflwyno adroddiad nam o safon uchel.  "
"Os darperir y feddalwedd gan drydydd blaid, cysylltwch â nhw yn "
"uniongyrchol.  Fel arall, edrychwch yn gyntaf i weld os mae rhywun arall "
"wedi cyflwyno yr un nam, drwy chwilio'r <a href=\"http://bugs.kde.org/"
"\">safwê adroddiadau nam KDE</a>. Os dim, nodwch y manylion uchod, a'u "
"cynnwys yn eich adroddiad nam, efo cymaint o fanylion eraill ac y meddyliwch "
"bydd o gymorth."

#: core/job_error.cpp:407
#, kde-format
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Efallai yr oedd problem efo'ch cysylltiad rhwydwaith."

#: core/job_error.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Efallai yr oedd problem efo'ch ffurfweddiad rhwydwaith.  Os ydych wedi bod "
"yn cyrchu'r Rhyngrwyd yn ddiweddar heb broblemau, mae hynny'n annhebyg."

#: core/job_error.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Efallai yr oedd problem rhywle ar y llwybr rhwydwaith rhwng y gweinydd a'r "
"cyfrifiadur yma."

#: core/job_error.cpp:417
#, kde-format
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Ceisiwch eto, un ai rwan neu yn hwyrach."

#: core/job_error.cpp:418
#, kde-format
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Effallai y ddigwyddodd gwall protocol neu anghydnawsedd."

#: core/job_error.cpp:419
#, kde-format
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Sicrhewch fod yr adnodd mewn bod, a ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:420
#, kde-format
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Efallai nad yw'r adnodd penodol mewn bod."

#: core/job_error.cpp:422
#, kde-format
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr ""
"Sicrhewch yn ofalus yr ydych wedi mewnosod y lleoliad cywir a ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:424
#, kde-format
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Cywirwch statws eich cysylltiad rhwydwaith."

#: core/job_error.cpp:428
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Methu Agor Adnodd i'w Ddarllen"

#: core/job_error.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Golygir hwn nad oedd yn bosib nôl cynnwys y ffeil neu blygell<strong>%1</"
"strong> a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad darllen."

#: core/job_error.cpp:435
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr ""
"Efallai nid oes ganddoch ganiatadau i ddarllen y ffeil neu agor y plygell."

#: core/job_error.cpp:442
#, kde-format
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Methu Agor Adnodd i Ysgrifennu"

#: core/job_error.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Golygir hwn nad oedd yn bosib ysgrifennu at y ffeil, <strong>%1</strong>, a "
"ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad ysgrifennu."

#: core/job_error.cpp:453
#, kde-format
msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
msgstr "Methu Cychwyn Llwybreiddiad Lansio erfynwyd gyda'r Protocol %1"

#: core/job_error.cpp:454
#, kde-format
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Methu Lansio Proses"

#: core/job_error.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"Ni ellir dechrau'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r "
"protocol <strong>%1</strong>.  Fel arfer, mae hynny o achos rhesymau "
"technegol."

#: core/job_error.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Efallai na chafodd y rhaglen sy'n darparu cytunedd efo'r protocol yma ei "
"diweddaru efo'ch diweddariad diwetha o KDE.  Gall hynny achosi'r rhaglen i "
"fod yn anghytu^n efo'r fersiwn cyfredol, ac felly ni fydd hi'n cychwyn."

#: core/job_error.cpp:470
#, kde-format
msgid "Internal Error"
msgstr "Gwall Mewnol"

#: core/job_error.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>"
"%1</strong> wedi adrodd gwall mewnol."

#: core/job_error.cpp:480
#, kde-format
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "URL heb ei Fformatio yn Ddilys"

#: core/job_error.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"Nid oedd y <strong>Ll</strong>eolydd <strong>A</strong>dnoddau <strong>U</"
"strong>nffurf  (URL) yr ydych wedi cyflwyno wedi ei fformatio yn ddilys.   "
"Fel arfer mae fformat URL fel y ganlyn: <blockquote><strong>protocol://"
"user@password:www.example.org:port/directory/filename.extension?query "
"=value</strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:491
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Ni chyhelir y Protocol %1"

#: core/job_error.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Ni chynhelir y protocol <strong>%1</strong> gan y rhaglenni KDE sydd wedi eu "
"gosod ar hyn o bryd ar y cyfrifiadur yma."

#: core/job_error.cpp:496
#, kde-format
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Efallai na chynhelir y protocol a ofynwyd amdano."

#: core/job_error.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Efallai mae fersiynau'r protocol %1 a gynhelir gan y cyfrifiadur yma a'r "
"gweinydd yn anghytûn."

#: core/job_error.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
#| "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
#| "include <a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and "
#| "<a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "
"\"KIO worker\") which supports this protocol. Places to search include <a "
"href=\"https://store.kde.org/\">https://store.kde.org</a>."
msgstr ""
"Cewch chwilio ar y Rhyngrwyd am raglen KDE (o'r enw kioslave neu  ioslave) "
"sy'n cynnal y protocol yma.  Mae llefydd i chwilio yn cynnwys <a href="
"\"https://kde-apps.org/\">http://apps.kde.com/</a> a <a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:510
#, kde-format
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "Nid yw'r URL yn cyfeirio at adnodd."

#: core/job_error.cpp:511
#, kde-format
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Protocol Hidl yw'r Protocol"

#: core/job_error.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"Nid oedd y <strong>L</strong>leolydd <strong>A</strong>dnoddau <strong>U</"
"strong>nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at adnodd penodol."

#: core/job_error.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i'r protocol; nid yw'r protocol "
"penodol i gael ei ddefnyddio ond yn y math sefyllfa, ond nid yw hwn yn un "
"o'r sefyllfaoedd yma. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n debyg o "
"ddynodi gwall rhaglennu."

#: core/job_error.cpp:525
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Ni Chynhelir y Gweithrediad: %1"

#: core/job_error.cpp:527
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Ni chynhelir y gwethrediad a gofynwyd amdano gan y rhaglen KDE sydd yn "
"gweithredu y protocol <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Mae'r gwall yma yn dibynnu llawer ar y rhaglen KDE.  Dylai'r wybodaeth "
"ychwanegol rhoi fwy o wybodaeth i chi nag sydd ar gael i'r pensaernïaeth "
"mewnbwn/allbwn KDE."

#: core/job_error.cpp:535
#, kde-format
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Ceisio canfod ffordd arall i gyflawni'r un canlyniad."

#: core/job_error.cpp:540
#, kde-format
msgid "File Expected"
msgstr "Ffeil a Ddisgwylir"

#: core/job_error.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Disgwylodd y cais ffeil, ond wnaeth ganfod y plygell <strong>%1</strong> yn "
"lle."

#: core/job_error.cpp:545
#, kde-format
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Efallai mae gwall ar ochr y gweinydd."

#: core/job_error.cpp:550
#, kde-format
msgid "Folder Expected"
msgstr "Plygell a Ddisgwylir"

#: core/job_error.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Disgwylodd y cais blygell, ond wnaeth ganfod y ffeil <strong>%1</strong> yn "
"lle."

#: core/job_error.cpp:560
#, kde-format
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Nid yw'r Ffeil neu'r Plygell mewn Bod"

#: core/job_error.cpp:562
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil neu'r plygell penodol <strong>%1</strong> mewn bod."

#: core/job_error.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Ni ellir creu'r ffeil a ofynwyd amdano gan fod ffeil efo'r un enw mewn bod "
"yn barod."

#: core/job_error.cpp:575
#, kde-format
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Ceisiwch symud y ffeil cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn "
"ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:577
#, kde-format
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Dileuwch y ffeil cyfredol a ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:577
#, kde-format
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Dewiswch enw ffeil amgen i'r ffeil newydd."

#: core/job_error.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Ni ellir creu'r plygell a ofynwyd amdano gan fod plygell efo'r un enw mewn "
"bod yn barod."

#: core/job_error.cpp:586
#, kde-format
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Ceisiwch symud y plygell cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn "
"ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:588
#, kde-format
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Dileuwch y plygell cyfredol a ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:588
#, kde-format
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Dewiswch enw amgen i'r plygell newydd."

#: core/job_error.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unknown Host"
msgstr "Gwesteiwr anhysbys"

#: core/job_error.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Mae gwall gweinydd anhysbys yn dynodi na allir darganfod y gwesteiwr efo'r "
"enw a ofynwyd amdano, <strong>%1</strong>, ar y Rhyngrwyd."

#: core/job_error.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Efallai nad yw'r enw yr ydych wedi ei deipio, %1, mewn bod: efallai mae o "
"wedi ei deipio yn anghywir."

#: core/job_error.cpp:607
#, kde-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Gwaharddwyd Cyrchiad"

#: core/job_error.cpp:609
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Gwaharddwyd cyrchiad i'r adnodd penodol, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:613 core/job_error.cpp:889
#, kde-format
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Efallai yr ydych wedi darparu manylion dilysu anghywir, neu dim byd o gwbl."

#: core/job_error.cpp:616 core/job_error.cpp:892
#, kde-format
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Efallai nad oes caniatàd gan eich cyfrif i gyrchu'r adnodd penodol."

#: core/job_error.cpp:619 core/job_error.cpp:896 core/job_error.cpp:914
#, kde-format
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Ail-geisiwch, a sicrhewch bod eich manylion dilysu wedi eu mewnosod yn gywir."

#: core/job_error.cpp:628
#, kde-format
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Gwaharddwyd Cyrchiad Ysgrifennu"

#: core/job_error.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Golygir hwn y gafodd cais i ysgrifennu i'r ffeil <strong>%1</strong> ei "
"wrthod."

#: core/job_error.cpp:638
#, kde-format
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Methu Mynd i mewn i'r Plygell"

#: core/job_error.cpp:640
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Golygir hwn y gafodd cais i fynd i mewn i'r plygell <strong>%1</strong> "
"(hynny yw, i'w agor) ei wrthod."

#: core/job_error.cpp:648
#, kde-format
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Nid oes Rhestriad Plygell ar Gael"

#: core/job_error.cpp:649
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Dim cysawd ffeil yw Protocol %1"

#: core/job_error.cpp:651
#, kde-format
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Golygir hwn y gwnaed cais lle mae angen pederfynu cynnwys y plygell, ac "
"mae'r rhaglen KDE sy'n cynnal y protocol yma yn methu gwneud."

#: core/job_error.cpp:659
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Datgelwyd Cyswllt Cylchol"

#: core/job_error.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Mae amgylcheddau UNIX fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw a/"
"neu lleoliad sy'n wahân.  Mae KDE wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o "
"gysylltiadau sy'n creu dolen ddiddiwedd - h.y., roedd y ffeil wedi ei "
"gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i'w hun."

#: core/job_error.cpp:666 core/job_error.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Dileuwch un rhan o'r ddolen fel nad yw'n achosi dolen ddiddiwedd, a ceisiwch "
"eto."

#: core/job_error.cpp:676
#, kde-format
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Terfynwyd y Cais gan y Defnyddiwr"

#: core/job_error.cpp:678 core/job_error.cpp:1067
#, kde-format
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Ni chyflawnwyd y cais achos terfynwyd."

#: core/job_error.cpp:680 core/job_error.cpp:935 core/job_error.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Retry the request."
msgstr "Ail-geisio'r cais."

#: core/job_error.cpp:684
#, kde-format
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Datgelwyd Cyswllt Cylchol wrth Gopïo"

#: core/job_error.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Mae amgylcheddau UNIX fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw a/"
"neu lleoliad sy'n wahân.  Yn ystod y gweithrediad copïo ceisiedig, mae KDE "
"wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o gysylltiadau sy'n creu dolen ddiddiwedd "
"- h.y., roedd y ffeil wedi ei gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i'w "
"hun."

#: core/job_error.cpp:698
#, kde-format
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Methu Creu Cysylltiad Rhwydwaith"

#: core/job_error.cpp:699
#, kde-format
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Methu Creu Soced"

#: core/job_error.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i "
"gyfathrebion rhwydwaith."

#: core/job_error.cpp:704 core/job_error.cpp:853 core/job_error.cpp:866
#: core/job_error.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Efallai mae'r cysylltiad rhwydwaith wedi ei ffurfweddu yn anghywir, neu "
"analluogir y rhyngwyneb rhwydwaith."

#: core/job_error.cpp:710
#, kde-format
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Gwrthodwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd"

#: core/job_error.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Gwrthododd y gweinydd <strong>%1</strong> adael i'r cyfrifiadur yma wneud "
"cyswlltiad."

#: core/job_error.cpp:716
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn o "
"bryd, wedi ei ffurfweddu i ganiatáu ceisiadau."

#: core/job_error.cpp:719
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn o "
"bryd, yn rhedeg y wasanaeth a ofynwyd amdani (%1)."

#: core/job_error.cpp:723
#, kde-format
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Efallai mae mur gwarchod rhwydwaith (dyfais sy'n cyfyngu ceisiadau  "
"Rhyngrwyd), sy'n amddiffyn un ai eich rhwydwaith neu rhwydwaith y gweinydd, "
"wedi ymyrryd, a gwrthod y cais yma."

#: core/job_error.cpp:730
#, kde-format
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Cauwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd yn Annisgwyl"

#: core/job_error.cpp:732
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Er bod cysylltiad wedi eu greu i <strong>%1</strong>, cauwyd y cysylltiad "
"wrth fan annisgwyl yn y cyfathrebu."

#: core/job_error.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Efallai mae gwall protocol wedi digwydd, yn achosi i'r gweinydd gau'r "
"cysylltiad fel ymateb i'r gwall."

#: core/job_error.cpp:744
#, kde-format
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Adnodd URL Annilys"

#: core/job_error.cpp:745
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Nid yw protocol %1 yn Brotocol Hidl"

#: core/job_error.cpp:747
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Nid oedd y <strong>L</strong>leolydd <strong>A</strong>dnoddau <strong>U</"
"strong>nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at ffordd dilys o "
"gyrchu'r adnodd penodol, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:754
#, kde-format
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i'r protocol.  Penododd y cais yma "
"brotocol i'w defnyddio felly, ond nid yw'r protocol yma yn gallu gwneud "
"gweithrediad o'r fath.  Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n debyg o "
"ddynodi gwall rhaglennu."

#: core/job_error.cpp:762
#, kde-format
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Methu Cychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn"

#: core/job_error.cpp:763
#, kde-format
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Methu Gosod Dyfais"

#: core/job_error.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ni ellid ymgychwyn (\"mount\") y dyfais a ofynwyd amdano.  Y gwall a "
"adroddwyd oedd: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Efallai nad yw'r dyfais yn barod. Er enghraifft, efallai nad oes cyfryngau "
"mewn dyfais cyfryngau symudadwy (h.y. dim CD-ROM mewn gyriant CD), neu mewn "
"achos dyfais perifferol/cludadwy efallai nad yw'r dyfais wedi ei gysylltu yn "
"gywir."

#: core/job_error.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ymgychwyn (\"mount\") y dyfais.  Ar "
"gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau gwasanaethydd cysawd "
"i ymgychwyn dyfais."

#: core/job_error.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Cywirwch bod y dyfais yn barod; rhaid i gyriannau symudadwy gynnwys "
"cyfryngau, a rhaid i dyfeisiau cludadwy fod wedi eu cysylltu a bod arnodd; "
"ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:786
#, kde-format
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Methu Ddi-ymgychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn"

#: core/job_error.cpp:787
#, kde-format
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Methu Datosod Dyfais"

#: core/job_error.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ni ellid ddi-ymgychwyn (\"unmount\") y dyfais a ofynwyd amdano.  Y gwall a "
"adroddwyd oedd: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:793
#, kde-format
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Efallai mae'r dyfais yn brysur, hynny yw, mae cymhwysiad neu defnyddiwr "
"arall yn dal i'w ddefnyddio.  Mae hyd yn oed pethau fel cadw ffenest porwr "
"ar agor ar leoliad ar y dyfais yma yn gallu achosi i'r dyfais barhau  mewn "
"defnydd."

#: core/job_error.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddi-ymgychwyn (\"unmount\") y dyfais.  "
"Ar gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau gwasanaethydd "
"cysawd i ddi-ymgychwyn dyfais."

#: core/job_error.cpp:803
#, kde-format
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Cywirwch nad oes cymhwysiadau yn cyrchu'r dyfais, a ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:809
#, kde-format
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Methu Darllen oddiwrth yr Adnodd"

#: core/job_error.cpp:811
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd <strong>%1</strong>, "
"digwyddodd gwall wrth ddarllen cynnwys yr adnodd."

#: core/job_error.cpp:815
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddarllen oddiwrth yr adnodd."

#: core/job_error.cpp:828
#, kde-format
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Methu ysgrifennu at yr adnodd"

#: core/job_error.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd <strong>%1</strong>, "
"digwyddodd gwall wrth ysgrifennu at yr adnodd."

#: core/job_error.cpp:833
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ysgrifennu at yr adnodd."

#: core/job_error.cpp:846 core/job_error.cpp:859
#, kde-format
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Methu Gwrando am Gysylltiadau Rhwydwaith"

#: core/job_error.cpp:847
#, kde-format
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Methu Ymrwymo"

#: core/job_error.cpp:849 core/job_error.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i "
"gyfathrebion rhwydwaith i wrando am gysylltiadau rhwydwaith cyrhaeddol."

#: core/job_error.cpp:860
#, kde-format
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Methu Gwrando"

#: core/job_error.cpp:872
#, kde-format
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Methu Derbyn Cysylltiad Rhwydwaith"

#: core/job_error.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ddigwyddodd gwall wrth ceisio derbyn "
"cysylltiad rhwydwaith cyrhaeddol."

#: core/job_error.cpp:879
#, kde-format
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i dderbyn y cysylltiad."

#: core/job_error.cpp:884
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Methu Mewngofnodi: %1"

#: core/job_error.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr ""
"Roedd cais i fewngofnodi i gyflawni'r gweithrediad ceisiedig yn "
"aflwyddiannus."

#: core/job_error.cpp:902
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Methu Pennu Statws yr Adnodd"

#: core/job_error.cpp:903
#, kde-format
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Methu Canfod Statws yr Adnodd"

#: core/job_error.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Roedd cais i bennu gwybodaeth am statws yr adnodd <strong>%1</strong>, er "
"enghraifft enw yr adnodd, ei fath, ei faint ac yn y blaen, yn aflwyddiannus."

#: core/job_error.cpp:910
#, kde-format
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Efallai nad oedd yr adnodd penodol mewn bod, neu ar gael."

#. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
#: core/job_error.cpp:921
#, kde-format
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Methu Diddymu'r Rhestriad"

#: core/job_error.cpp:922
#, kde-format
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Mae angen dogfennu hyn"

#: core/job_error.cpp:926
#, kde-format
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Methu Creu Plygell"

#: core/job_error.cpp:927
#, kde-format
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Methwyd cais i greu'r plygell a ofynwyd amdano."

#: core/job_error.cpp:930
#, kde-format
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Efallai nad oedd y lleoliad lle roedd eisiau creu'r plygell mewn bod."

#: core/job_error.cpp:939
#, kde-format
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Methu Gwaredu Plygell"

#: core/job_error.cpp:941
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Methwyd cais i ddileu'r plygell penodol, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:944
#, kde-format
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Efallai nad yw'r plygell penodol mewn bod."

#: core/job_error.cpp:944
#, kde-format
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Efallai nad yw'r plygell penodol yn wag."

#: core/job_error.cpp:949
#, kde-format
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Sicrhewch fod y plygell mewn bod ac yn wag, a ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:955
#, kde-format
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Methu Ail-gychwyn Trosglwyddo'r Ffeil"

#: core/job_error.cpp:957
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Gofynnodd y cais penodol i trosglwyddiad y ffeil <strong>%1</strong> gael ei "
"ail-gychwyn mewn man arbennig o'r trosglwyddiad.  Nid oedd hyn yn bosib."

#: core/job_error.cpp:962
#, kde-format
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"Efallai nid yw'r protocol neu'r gweinydd yn cynnal ail-gychwyn y ffeil."

#: core/job_error.cpp:965
#, kde-format
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Ail-geisiwch, heb geisio ail-gychwyn y trosgwyddiad."

#: core/job_error.cpp:970
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Methu Ail-enwi yr Adnodd"

#: core/job_error.cpp:972
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Methwyd cais i ail-enwi'r adnodd penodol <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:983
#, kde-format
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Methu Newid Caniatadau'r Adnodd"

#: core/job_error.cpp:985
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Methwyd cais i newid caniatadau ar yr adnodd penodol <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:993
#, kde-format
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Methu Newid Caniatadau'r Adnodd"

#: core/job_error.cpp:995
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Methwyd cais i newid caniatadau ar yr adnodd penodol <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Methu Dileu'r Adnodd"

#: core/job_error.cpp:1005
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Methwyd cais i ddileu'r adnodd penodol <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Terfynwyd y Rhaglen yn Annisgwyl"

#: core/job_error.cpp:1015
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>"
"%1</strong> wedi terfynu yn annisgwyl."

#: core/job_error.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Out of Memory"
msgstr "Allan o Gof"

#: core/job_error.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Ni allai'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol "
"<strong>%1</strong> gael digon o gof i barhau."

#: core/job_error.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Gwesteiwr Dirpwry Anhysbys"

#: core/job_error.cpp:1036
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Wrth nôl gwybodaeth am y gwesteiwr dirprwy penodol, <strong>%1</strong>, "
"canfodwyd gwall Gwesteiwr Anhysbys.  Mae gwall gwesteiwr anhysbys yn dynodi "
"na ellid lleoli'r enw ceisiedig ar y Rhyngrwyd."

#: core/job_error.cpp:1042
#, kde-format
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Efallai roedd problem efo ffurfweddiad eich rhwydwaith, yn benodol enw eich "
"gwesteiwr dirpwry.  Os ydych wedi bod yn cyrchu'r Rhyngrwyd heb broblemau yn "
"ddiweddar, mae hyn yn anhebyg."

#: core/job_error.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Cywirwch eich gosodiadau dirprwy a ceisiwch eto."

#: core/job_error.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Methodd Dilysiant: Ni Chynhelir Dull %1"

#: core/job_error.cpp:1052
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Er eich bod wedi darparu'r manylion dilyiant cywir, methodd y dilysiant o "
"achos ni chynhelir y dull a ddefnyddir gan y gweinydd gan y rhaglen KDE sy'n "
"cyflawni'r protocol %1."

#: core/job_error.cpp:1058
#, kde-format
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
"</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Cyflwynwch nam wrth <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> i hysbysu'r tîm KDE am y dull dilysiant na chynhelir."

#: core/job_error.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Request Aborted"
msgstr "Ataliwyd y Cais"

#: core/job_error.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Camgymeriad Mewnol yn y Gweinydd"

#: core/job_error.cpp:1075
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</"
"strong> wedi adrodd gwall mewnol: %2."

#: core/job_error.cpp:1081
#, kde-format
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Achosir hyn gan nam, mwy na thebyg.  Ystyriedwch cyflwyno adrodd nam llawn, "
"yn ôl y manylion isod."

#: core/job_error.cpp:1085
#, kde-format
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Cysylltwch â gwasanaethwr y gweinuydd i'w gynghori am y problem."

#: core/job_error.cpp:1088
#, kde-format
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Os wyddoch pwy yw awduron y feddalwedd weinydd, cyflwynwch yr adrodd nam yn "
"uniongyrchol iddynt."

#: core/job_error.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Timeout Error"
msgstr "Gwall goramser"

#: core/job_error.cpp:1095
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Er gwnaed cyswllt efo'r gweinydd, ni dderbynnir ymateb tu mewn y faint o "
"amser sydd wedi ei neilltuo am yr ymateb fel a ganlyn:<ul><li>Goramser am "
"sefydlu cysylltiad: %1 eiliad</li><li>Goramser am dderbyn ymateb: %2 eiliad</"
"li><li>Goramser am gyrchu gweinyddion dirprwy: %3 eiliad</li></ul>  Noder y "
"gallwch newid y gosodiadau goramser yn y Ganolfan Rheoli KDE, drwy ddewis "
"Gosodiadau Rhwydwaith -> Hoffiannau Cysylltiad."

#: core/job_error.cpp:1108
#, kde-format
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Roedd y gweinydd yn rhy brysur yn ymateb i geisiadau eraill i ymateb."

#: core/job_error.cpp:1114 core/slavebase.cpp:1626
#, kde-format
msgid "Unknown Error"
msgstr "Gwall Anhysbys"

#: core/job_error.cpp:1116
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</"
"strong> wedi adrodd gwall mewnol: %2."

#: core/job_error.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Ymyriad Anhysbys"

#: core/job_error.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</"
"strong> wedi adrodd ymyriad o fath anhysbys: %2."

#: core/job_error.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Methu Dileu Ffeil Gwreiddiol"

#: core/job_error.cpp:1140
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ddileu ffeil gwreiddiol, wrth "
"ddiwedd gweithrediad symud ffeil, mwy na thebyg.  Ni ellid dileu'r ffeil "
"gwreiddiol <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Methu Dileu Ffeil Dros Dro"

#: core/job_error.cpp:1151
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro i gadw'r ffeil "
"newydd  wrth iddo gael ei lawrlwytho.  Ni ellid dileu'r ffeil dros dro "
"<strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Methu Ail-enwi Ffeil Gwreiddiol"

#: core/job_error.cpp:1163
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ail-enwi'r ffeil gwreiddiol <strong>"
"%1</strong>.  Ond ni ellid ail-enwi'r ffeil."

#: core/job_error.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Methu Ail-enwi Ffeil Dro Dro"

#: core/job_error.cpp:1174
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro <strong>%1</"
"strong>.  Ond ni ellid creu'r ffeil."

#: core/job_error.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Methu Creu Cyswllt"

#: core/job_error.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Methu Creu Cyswllt Symbolaidd"

#: core/job_error.cpp:1185
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Methu creu y cyswllt symbolaidd %1 a ofynwyd amdano."

#: core/job_error.cpp:1191
#, kde-format
msgid "No Content"
msgstr "Dim Cynnwys"

#: core/job_error.cpp:1196
#, kde-format
msgid "Disk Full"
msgstr "Disg Llawn"

#: core/job_error.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Ni ellid ysgrifennu at y ffeil ceisiedig <strong>%1</strong> gan fod diffyg "
"lle ar y ddisg."

#: core/job_error.cpp:1202
#, kde-format
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Rhyddhawch ddigon o le ar y ddisg gan 1)dileu ffeiliau di-eisiau a dros dro; "
"2) archifo ffeiliau i gronfa cyfryngau symudadwy fel disgiau CD-Cofnodi; neu "
"3) darganfod mwy o le cronfa."

#: core/job_error.cpp:1209
#, kde-format
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Ffeiliau Tarddiad a Cyrchfan yn Unwedd"

#: core/job_error.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Methu cwblhau'r gweithrediad gan fod ffeil tarddiad a ffeil cyrchfan yr un "
"un ffeil."

#: core/job_error.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Dewiswch enw ffeil gwahanol i'r ffeil cyrchfan."

#: core/job_error.cpp:1217
#, kde-format
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Gollyngodd y ffeil neu blygell ar ei hunan"

#: core/job_error.cpp:1219
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"Methu cwblhau'r gweithrediad gan fod ffeil tarddiad a ffeil cyrchfan yr un "
"un ffeil."

#: core/job_error.cpp:1221
#, kde-format
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "Gollwng yr eitem i mewn ffeil neu blygell wahanol."

#: core/job_error.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Folder moved into itself"
msgstr "Symudodd y blygell i mewn ei hunan"

#: core/job_error.cpp:1233
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the source can not be moved "
"into itself."
msgstr ""
"Methu cwblhau'r gweithrediad gan fod ffeil tarddiad a ffeil cyrchfan yr un "
"un ffeil."

#: core/job_error.cpp:1235
#, kde-format
msgid "Move the item into a different folder."
msgstr "Symud yr eitem i mewn plygell wahanol."

#: core/job_error.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Could not communicate with password server"
msgstr "Ni allai cyfathrebu gyda'r gweiniwr cyfrinair"

#: core/job_error.cpp:1241
#, kde-format
msgid ""
"The operation could not be completed because the service for requesting "
"passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
msgstr ""
"Methu cwblhau'r gweithrediad gan fod na aller y wasanaeth yn erfyn "
"cyfrineiriau (kpasswdserver) yn ei gysylltwyd"

#: core/job_error.cpp:1243
#, kde-format
msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
msgstr ""
"Ceisiwch ailddechreu eich cyfeistedd, neu edrych i mewn y cyffnodiau ar "
"gyfer gwallau oddiwrth kiod."

#: core/job_error.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Methu Cychwyn y protocol %1"

#: core/job_error.cpp:1248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to Create io-slave"
msgid "Unable to Create KIO Worker"
msgstr "Methu Creu gwas-io"

#: core/job_error.cpp:1250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol "
#| "could not be started. This is usually due to technical reasons."
msgid ""
"The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol "
"could not be started. This is usually due to technical reasons."
msgstr ""
"Ni ellir dechrau'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r "
"protocol <strong>%1</strong>.  Fel arfer, mae hynny o achos rhesymau "
"technegol."

#: core/job_error.cpp:1255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
#| "This means you may have an outdated version of the plugin."
msgid ""
"klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. "
"This means you may have an outdated version of the plugin."
msgstr ""
"ni allai klauncher canfod neu ddechreu y mewnbillgyn sydd yn darparu y "
"protocol. Mae'r hyn yn ystyru y caffoch fersiwn allamserwyd o'r mewnbillgyn."

#: core/job_error.cpp:1261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
msgstr "Ni all trosglwyddo <filename>%1</filename>"

#: core/job_error.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
"destination filesystem does not support files that large"
msgstr ""
"Ni all y ffeil <filename>%1</filename> yn cael ei drosglwyddo, achos nad "
"ydy'r ffeilgyfundrefn cyrhaeddfa yn cynnal ffeiliau mor enfawr"

#: core/job_error.cpp:1266
#, kde-format
msgid ""
"Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
"large."
msgstr ""
"Ailffurfiadaethu y gyrrwr cyrhaeddfa i ddefnyddio ffeilgyfundrefn sydd yn "
"cynnal ffeiliau mor enfawr."

#: core/job_error.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Gwall Heb ei Ddogfennu"

#: core/kfileitem.cpp:1362
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Cyswllt Symbolaidd i %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1364
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, Cyswllt i %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1367
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (Cyfeirio at %1)"

#: core/mimetypefinderjob.cpp:56 gui/openurljob.cpp:145 widgets/krun.cpp:399
#: widgets/paste.cpp:262 widgets/renamedialog.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Annilys \n"
" %1"

#: core/mimetypefinderjob.cpp:224
#, kde-format
msgid "Unable to determine the type of file for %1"
msgstr "Methu cynghlyddu math o ffeil am %1"

#: core/slave.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Protocol anhysbys '%1'."

#: core/slave.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not find a KIO worker for protocol '%1'."
msgstr "Methu canfod gwas-io i brotocol '%1'."

#: core/slave.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'."
msgstr "Methu creu pill ar gyfer lansio gwas-io am brotocol '%1'."

#: core/slave.cpp:488
#, kde-format
msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
msgstr "Methu canfod gweithredadwyolyn 'kioslave5' am '%1'"

#: core/slavebase.cpp:882
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir agor cysylltiadau efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:884
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir cau cysylltiadau efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:886
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir cyrchu cysylltiadau efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:888
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Ni chynhelir ysgrifennu at %1."

#: core/slavebase.cpp:890
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Dim gweithrediadau arbennig ar gael i brotocol %1."

#: core/slavebase.cpp:892
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir rhestru plygyll efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:894
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Ni chynhelir nôl data oddiwrth %1."

#: core/slavebase.cpp:896
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Ni chynhelir nôl data math mime oddiwrth %1."

#: core/slavebase.cpp:898
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Ni chynhelir ail-enwi neu symud ffeiliau tu mewn i %1."

#: core/slavebase.cpp:900
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir creu cysylltau symbolaidd efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:902
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Ni chynhelir copïo ffeiliau tu mewn i %1."

#: core/slavebase.cpp:904
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Ni chynhelir dileu ffeiliau o %1."

#: core/slavebase.cpp:906
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir creu plygyll efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:908
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir newid priodoleddau ffeiliau efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:910
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir newid priodoleddau ffeiliau efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:912
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Ni chynhelir defnyddio is-URLs efo %1."

#: core/slavebase.cpp:914
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir nôl lluosol efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:916
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ni chynhelir creu plygyll efo'r protocol %1."

#: core/slavebase.cpp:918
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Nid yw protocol %1 yn cynnal gweithred %2."

#: core/slavebase.cpp:1093
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ie"

#: core/slavebase.cpp:1094
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Dim"

#: core/slaveinterface.cpp:422 core/tcpslavebase.cpp:537
#: core/tcpworkerbase.cpp:530 widgets/sslui.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "&Manylion"

#: core/slaveinterface.cpp:424 core/tcpslavebase.cpp:550
#: core/tcpworkerbase.cpp:543 widgets/sslui.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Forever"
msgstr "&Am Byth"

#: core/slaveinterface.cpp:426 core/tcpslavebase.cpp:294
#: core/tcpworkerbase.cpp:285
#, kde-format
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "Dal i Lwyth&o"

#: core/slaveinterface.cpp:430 core/tcpslavebase.cpp:537
#: core/tcpworkerbase.cpp:530 widgets/sslui.cpp:70
#, kde-format
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Par&hau"

#: core/slaveinterface.cpp:432 core/tcpslavebase.cpp:551
#: core/tcpworkerbase.cpp:544 widgets/sslui.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Sesiynau Cyfredol yn Unig"

#: core/tcpslavebase.cpp:287 core/tcpworkerbase.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Rydych ar fin gadael modd diogel. Ni fydd trosglwyddiadau yn cael eu "
"amgryptio. \n"
"Golygir hwn y gallai trydydd blaid wylio eich data ar y daith."

#: core/tcpslavebase.cpp:293 core/tcpslavebase.cpp:488
#: core/tcpworkerbase.cpp:284 core/tcpworkerbase.cpp:480
#, kde-format
msgid "Security Information"
msgstr "Gwybodaeth Ddiogelwch"

#: core/tcpslavebase.cpp:347 core/tcpworkerbase.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: Methodd ymdrafodiad SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:482 core/tcpworkerbase.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Rydych ar fin mynd i mewn i modd diogel. Bydd pob trosglwyddiad yn cael ei "
"amgriptio onibai i chi glywed yn wahanol. \n"
"Golygir hyn na allai trydydd blaid wylio eich data yn hawdd ar y daith."

#: core/tcpslavebase.cpp:489 core/tcpworkerbase.cpp:481
#, kde-format
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Dangos &Gwybodaeth SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:490 core/tcpworkerbase.cpp:482
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "C&ysylltu"

#: core/tcpslavebase.cpp:528 core/tcpworkerbase.cpp:521 widgets/sslui.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"Methodd y tystysgrif gweinydd y prawf dilysiant (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:537 core/tcpslavebase.cpp:549
#: core/tcpworkerbase.cpp:530 core/tcpworkerbase.cpp:542 widgets/sslui.cpp:68
#: widgets/sslui.cpp:104
#, kde-format
msgid "Server Authentication"
msgstr "Dilysiant Gweinydd"

#: core/tcpslavebase.cpp:546 core/tcpworkerbase.cpp:539 widgets/sslui.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Liciwch chi dderbyn y tystysgrif yma am byth heb gofweini arnoch?"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:748
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Mae ffeil neu blygell o'r enw %1 mewn bod yn barod."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:751
#, kde-format
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Does dim hawliau ganddoch i greu'r plygell yna."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764 filewidgets/kdiroperator.cpp:796
#, kde-format
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Wnaethoch chi ddim dewis ffeil i ddileu."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764 filewidgets/kdiroperator.cpp:796
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Dim byd i'w dileu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:808 filewidgets/kdiroperator.cpp:904
#, kde-format
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Wnaethoch chi ddim dewis ffeil i ddileu."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:808 filewidgets/kdiroperator.cpp:904
#, kde-format
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Dim byd i Sbwriel"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:988 filewidgets/kdiroperator.cpp:1120
#, kde-format
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Nid ydy'r plygell penodol yn bodoli, neu doedd o ddim yn ddarllenadwy."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2022
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Dewislen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2033
#, kde-format
msgid "Parent Folder"
msgstr "Plygell Rhiant"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2043
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Mynd yn ôl"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2050
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Mynd yn mlaen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Home Folder"
msgstr "Plygell Cartref"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2064
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Adlwytho"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2067
#, kde-format
msgid "New Folder..."
msgstr "Plygell Newydd..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2083 widgets/jobuidelegate.cpp:321
#: widgets/jobuidelegate.cpp:322 widgets/jobuidelegate.cpp:331
#: widgets/jobuidelegate.cpp:332 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:291
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Symud i'r Sbwriel"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2092
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2102
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Didoli"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2110
#, kde-format
msgid "Sort by Name"
msgstr "Didoli gyda Enw"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Sort by Size"
msgstr "Didoli gyda Maint"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2128
#, kde-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "Didoli gyda Dyddiad"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2137
#, kde-format
msgid "Sort by Type"
msgstr "Didoli gyda Math"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2149
#, kde-format
msgid "Ascending"
msgstr "Esgynniedig"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2159
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "Disgynniedig"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2169
#, kde-format
msgid "Folders First"
msgstr "Plygyll yn Gyntaf"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2178
#, kde-format
msgid "Hidden Files Last"
msgstr "Ffeiliau Cudd yn Olaf"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2188
#, kde-format
msgid "Icons View"
msgstr "Golwg Eiconau"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2198
#, kde-format
msgid "Compact View"
msgstr "Golwg Byr"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2208
#, kde-format
msgid "Details View"
msgstr "Golwg Manwl"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2230
#, kde-format
msgid "Icon Position"
msgstr "Safle Eicon"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2236
#, kde-format
msgid "Next to File Name"
msgstr "Ar yr Ochr Enw Ffeil"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2245
#, kde-format
msgid "Above File Name"
msgstr "Uwchben Enw Ffeil"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2262
#, kde-format
msgid "Short View"
msgstr "Golwg Byr"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Detailed View"
msgstr "Golwg Manwl"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2282
#, kde-format
msgid "Tree View"
msgstr "Golwg Coeden"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2292
#, kde-format
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Golwg Coeden Manwl"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2308
#, kde-format
msgid "Allow Expansion in Details View"
msgstr "Caniatáu Ehangiad yn Olygfa Manylion"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2317
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Dangos Ffeiliau Cudd"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2327
#, kde-format
msgid "Show Preview Panel"
msgstr "Dangos Panel Rhagolwg"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2337
#, kde-format
msgid "Show Preview"
msgstr "Dangos Rhagolwg"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2347
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Agor Plygell Argynhwysiedig"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2357 filewidgets/kfileplacesview.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Priodweddau"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View"
msgid "&View Mode"
msgstr "&Edrych"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2487 filewidgets/kdiroperator.cpp:2499
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2488 filewidgets/kdiroperator.cpp:2500
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2491
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Newest First"
msgstr "Newyddaf yn Gyntaf"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2492
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Oldest First"
msgstr "Hŷnaf yn Gyntaf"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2495
#, kde-format
msgctxt "Sort descending"
msgid "Largest First"
msgstr "Mwyaf yn Gyntaf"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2496
#, kde-format
msgctxt "Sort ascending"
msgid "Smallest First"
msgstr "Lleiaf yn Gyntaf"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Amgôdiad:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:125
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:139
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:152
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:166 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Agor"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:180
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Achub Fel"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copïo I"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Symud I"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Plygell Cartref"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Plygell Gwreiddyn"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Pori..."

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copïo Fan Yma"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Symud Fan Yma"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Default mime type filter that shows all file types"
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Holl Ffeiliau"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "%1 is the mimetype name, %2 is the extensions"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:238
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Pob Ffeil a Cynhelir"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:248 filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:249
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Holl Ffeiliau"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Ychwanegu Cofnod Lleoedd"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Golygu Cofnod Lleoedd"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dyma'r testun a fydd yn ymddangos yn y panel Cyrchu ar Frys.<br/><br/"
">Dylai'r disgrifiad gynnwys un neu ddau o eiriau a fydd yn helpu chi gofio "
"be mae'r cofnod hwn yn cyfeirio ato. Os nad ydych mewnbynnu llabed, fe fydd "
"hyn yn ei ddeilliwyd oddiwrth yr URL y lleoliad.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "L&abel:"
msgstr "Ll&abed:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Rhoi llabed disgrifiad fan yma"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Y lleoliad sydd ar y cyd efo'r cofnod.  Gellir defnyddio unrhyw URL "
"dilys.  Er enghraifft: <br/><br/>%1<br/><br/>http://www.kde.org<br/>ftp://"
"ftp.kde.org/pub/kde/stable <br/><br/>Gan glicio ar y botwm wrth ymyl y blwch "
"golygu testun, gallwch pori at URL addas. </qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Lleoliad:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Yr eicon a ymddenygs yn y panel Cyrchu ar Frys.<br/><br/>Cliciwch ar y "
"botwm i ddewis eicon gwahanol.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Dewis &eicon:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Dangos 'mond &pan ddefnyddir y cymhwysiad yma (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dewis y gosodiad yma os ydych eisiau i'r cofnod yma ddangos 'mond pan "
"ddefnyddir y cymhwysiad yma (%1).<br/><br/>Os ni ddewisir y gosodiad yma, "
"bydd y cofnod ar gael ym mhob chymhwysiad.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Places"
msgstr "Lleoedd"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Remote"
msgstr "Anghysbell"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
msgid "Recent"
msgstr "Diweddar"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Search For"
msgstr "Chwilio Am"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Devices"
msgstr "Dyfeisiau"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dyfeisiau Godynniadwy"

#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:165
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "All tags"
msgstr "Tagiau i gyd"

#. i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks".
#. The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:287
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Desktop"
msgstr "Penbwrdd"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:303
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Documents"
msgstr "Dogfennau"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:310
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Downloads"
msgstr "Llawrlwythiadau"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:315
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Rhyngwaith"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:320
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:381
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Music"
msgstr "Cerddoriaeth"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:388
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Pictures"
msgstr "Lluniau"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:397
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Videos"
msgstr "Gweledolion"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:424
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ffeiliau Diweddar"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:429
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Recent Locations"
msgstr "Lleoliadau Diweddar"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:452
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Modified Today"
msgstr "Amnewidwyd Heddiw"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:456
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Modified Yesterday"
msgstr "Amnewidwyd Ddoe"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1144
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is error message"
msgid "Could not add to the Places panel: %1"
msgstr "Ni allai ychwanegu i'r panel Lleoedd: %1"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1151
#, kde-format
msgid "Only folders can be added to the Places panel."
msgstr "Dim ond plygellau y gellir eu hychwangeu i'r panel Lleoedd."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1415
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "&Release"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Releasing…"
msgstr "&Gollwng"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1417
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Release"
msgstr "&Gollwng"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1421
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "&Safely Remove"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Safely Removing…"
msgstr "&Godynnu yn Ddiogel"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1423
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Safely Remove"
msgstr "&Godynnu yn Ddiogel"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1428
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Unmounting"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unmounting…"
msgstr "Dadosod"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1430
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Unmount"
msgstr "&Datosod"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Eject"
msgstr "&Allfwrw"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1501
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Nid ydy'r dyfais '%1' yn ddisg ac ni ellir ei allfwrw."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1536
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "Digwyddodd gwall wrth mynedu %1, atedbodd y gyfundrefn: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1538
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Digwyddodd gwall wrth geisio cysylltu i '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1564
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1567
#, kde-kuit-format
msgid ""
"One or more files on this device are opened in application <application>"
"\"%2\"</application>."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: "
"<application>%2</application>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1570
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:592
#, kde-format
msgid "%1 (hidden)"
msgstr "%1 (cuddiwyd)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1119
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Gwacáu Sbwriel"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mount"
msgstr "Amdringo"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1145
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Agor yn Tab Newydd"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1148
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Agor yn Ffenestr Newydd"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Entry…"
msgstr "Ychwanegu Cofnod…"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit…"
msgstr "&Golygu…"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove"
msgstr "Dileu"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1172
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide"
msgstr "%Cuddio"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Hide Section '%1'"
msgstr "Cuddio Rhanbarth '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Hide Section"
msgstr "Cuddio Rhanbarth"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1188
#, kde-format
msgid "&Show All Entries"
msgstr "Dango&s Cofnodion I Gyd"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1193
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icon Size"
msgstr "Maint Eicon"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1300
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-"
"panel"
msgid "Auto Resize"
msgstr "Ailfeintio Ymysgogol"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1320
#, kde-format
msgctxt "Small icon size"
msgid "Small (%1x%1)"
msgstr "Bach (%1x%1)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "Medium icon size"
msgid "Medium (%1x%1)"
msgstr "Canol (%1x%1)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1326
#, kde-format
msgctxt "Large icon size"
msgid "Large (%1x%1)"
msgstr "Mawr (%1x%1)"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "Huge icon size"
msgid "Huge (%1x%1)"
msgstr "Enfawr (%1x%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:681
#, kde-format
msgid "You can only select one file"
msgstr "Gallwch ddewis 'mond un ffeil"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:681
#, kde-format
msgid "More than one file provided"
msgstr "Mwy nag un ffeil cynnigwyd"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:852
#, kde-format
msgid "You can only select local files"
msgstr "Gallwch ddewis 'mond ffeiliau lleol"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:852
#, kde-format
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Ni derbynnir Ffeiliau Anghysbell"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:859
#, kde-format
msgid ""
"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
"scheme: %2"
msgid_plural ""
"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
"schemes: %2"
msgstr[0] ""
"Mae'r URL dewiswyd yn defnyddio cynllun anghynaledig. Atolwg defnyddiwch y "
"cynllun canlynol: %2"
msgstr[1] ""
"Mae'r URL dewiswyd yn defnyddio cynllun anghynaledig. Atolwg defnyddiwch un "
"o'r cynlluniau canlynol: %2"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:865
#, kde-format
msgid "Unsupported URL scheme"
msgstr "Cynllun URL anghynaledig"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:881
#, kde-format
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"Mae'n fwy nag un blygell ddewiswyd ac ni dderbyn yr ymgom hwn plygellau, "
"felly nid ydy e'n alluadwy i benderfynu pa un i athreiddio. Atolwg dewiswch "
"dim ond un blygell i'w restru."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:883
#, kde-format
msgid "More than one folder provided"
msgstr "Mwy nag un blygell cynnigwyd"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"Am leiaf mae'r un ffeil ac un plygell wedi'u dewiswyd. Fe fydd ffeiliau "
"dewiswyd yn ei anymwybyddwyd a'r plygell dewiswyd yn ei rhestrwyd"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:894
#, kde-format
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Ffeiliau a phlygellau dewiswyd"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Methu canfod file \"%1\""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "Methu agor ffeil"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1314
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
"you to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cliciwch y botwm yma i fynd i mewn i'r plygell rhiant.<br/><br/>Er "
"enghraifft, os file:/home/konqi yw'r lleoliad cyfredol, bydd clicio'r botwm "
"yma yn mynd â chi i file:/home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1318
#, kde-format
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Cliciwch y botwm yma i symud un cam yn ôl yn yr hanes pori."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr "Cliciwch y botwm yma i symud un cam ymlaen yn yr hanes pori."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Cliciwch y botwm yma i ail-lwytho cynnwys y lleoliad cyfredol."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Cliciwch y botwm yma i greu plygell newydd."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Show Places Panel"
msgstr "Dangos Panel Lleoedd"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Show Bookmarks Button"
msgstr "Dangos Botwm Tudnodiau"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1354
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
"folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Hon yw'r ddewislen osodiadau i'r ymgom ffeil.  Cyrchir amryw dewisiad "
"o'r ddewislen yma, yn cynnwys: <ul><li>sut y didolir ffeiliau yn y rhestr</"
"li><li>mathau golwg, yn cynnwys eicon a rhestr</li><li>dangos ffeiliau cudd</"
"li><li>y panel morlywio Cyrchu ar Frys</li><li>rhagolygon ffeil</"
"li><li>gwahanu plygyll oddiwrth ffeiliau</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tudnodiau"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1381
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae'r botwm yma yn gadael i chi nodi lleoliadau penodol.  Cliciwch ar y "
"botwm yma i agor y ddewislen tudnodau lle gallwch ychwanegu, golygu, neu "
"dewis tudnod.<br/><br/>Mae'r tudnodau yma yn benodol i'r deialog ffeil, ond "
"ym mhob modd arall maent yn ymddwyn fel tudnodau mewn llefydd eraill yn KDE."
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1420 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:25
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Enw:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Wrth deipio yn yr ardal testun, cyflwynir cydweddiadau posib.  Rheolir y "
"nodwedd yma drwy glicio efo botwm de y llygoden, a dewis modd amgen oddiar y "
"ddewislen <b>Cwblhau Testun</b></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1502
#, kde-format
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Yr enw i ddefnyddio wrth gadw'r ffeil."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1505
#, kde-format
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Y rhestr o ffeiliau i agor.  Gellir benodi mwy nac un ffeil drwy restru "
"amryw ffeil, wedi eu gwahanu gan fylchau."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1510
#, kde-format
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Mae'r hwn yr enw'r ffeil i agor."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Lleoedd"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1741
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae'r ffeil \"%1\" yn eisoes yn bodoli. Ai ydych yn eisiau i'w "
"ddrosysgrifennu?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dros-ysgrifennu Ffeil?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1977
#, kde-format
msgid "You can only select local files."
msgstr "Gallwch ddewis 'mond ffeiliau lleol."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1977
#, kde-format
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Ni derbynnir Ffeiliau anghysbell"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2071
#, kde-format
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Pob Plygell"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2073
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Pob Ffeil"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2223 widgets/executablefileopendialog.cpp:44
#: widgets/kfileitemactions.cpp:907
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "Ag&or"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2324
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Maint eicon: %1 picsel"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Dewis e&styniad yr enw ffeil yn awtomatig (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2472
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "yr estyniad <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2478
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Dewis e&styniad yr enw ffeil yn awtomatig"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2479
#, kde-format
msgid "a suitable extension"
msgstr "estyniad addas"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2487
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Mae'r dewisiad yma yn alluogi rhai nodweddion hwylus am gadw ffeiliau efo  "
"estyniadau:<br/><ol><li>Bydd unrhyw estyniad wedi'i benodi yn y maes testun "
"<b>%1</b>  yn cael ei ddiweddaru os newidwch math y ffeil i'w gadw.<br/><br/"
"></li><li>Os nid oes estyniad wedi ei benodi yn y maes testun <b>%2</b> pan "
"gliciwch <b>Cadw</b>, bydd %3 yn cael ei ychwanegu i ddiwedd yr enw ffeil "
"(os nid yw'r enw ffeil mewn bod yn barod).  Mae'r estyniad ei seilio ar y "
"math ffeil yr ydych wedi ei benodi.  <br/><br/>Os nad ydych eisiau i KDE "
"ddarparu estyniad i'r enw ffeil, gallwch un ai troi'r dewisiad yma i ffwrdd, "
"neu ei atal gan ychwanegu atalnod llawn (.) i ddiwedd yr enw ffeil (bydd yr "
"atalnod llawn yn cael ei waredu yn awtomatig).</li></ol>Os nad ydych yn "
"sicr, alluogwch y dewisiad yma, oherwydd mae'n gwneud eich ffeiliau yn haws "
"eu trefnu."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2945
#, kde-format
msgid "&File type:"
msgstr "Math &ffeil:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2946
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
"file will be saved as.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae'r hwn y dewiswr math ffeil. Mae'n ei ddefnyddio i ddewis y "
"ffurfiadaeth fydd y ffeil yn cael ei achub fel.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2948
#, kde-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Hidl:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Yr hidl i weithredu i'r rhestr ffeil. Ni ddangosir enwau ffeil sy ddim "
"yn cydweddu efo'r hidl.<p>Gallwch ddewis un o'r hidlau rhagosodedig yn y "
"cwymplen, neu gallwch mewnosod hidl addasu yn syth i mewn i'r ardal testun."
"M</p><p> Caniateir nod-chwilwyr fel * a ?. </p></qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:474
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr "Ymddiheurio"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:485
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Nid ydy'r ffeil patrwmlun <b>%1</b> yn bodoli.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:629 filewidgets/knewfilemenu.cpp:694
#, kde-format
msgid "Name for new link:"
msgstr "Enw am gysylltiad newydd:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:698
#, kde-format
msgid "Create link to URL"
msgstr "Creu cysylltiad i URL"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:740 filewidgets/knewfilemenu.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1155
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
"use by the operating system."
msgstr ""
"Ni ellir enw <filename>%1</filename> yn ei ddefnyddio achos mae e'n "
"rhagarbedwyd ar gyfer defnyddio gyda'r weithretgyfundrefn."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1163
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Mae'r enw <filename>%1</filename> yn dechreu gyda phwynt, felly fydd hyn yn "
"ei guddiwyd trwy amwall."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in "
"it being shown before other items when sorting alphabetically, among other "
"potential oddities."
msgstr ""
"Mae'r enw <filename>%1</filename> yn dechreu gyda gwagle, fydd yn arddeuo yn "
"ei ardangos cyn eitemau eraill pan ddidoli yn ôl yr egwyddor, ymhlith "
"nwythau galluadwy eraill."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1189
#, kde-format
msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
msgstr ""
"Fe fydd defynddio sleisiau yn enwau plygell yn creu isblygellau, fel hyn:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1199
#, kde-format
msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
msgstr "Fe fydd defynddio sleisiau yn enwau plygell yn creu isblygellau."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
msgstr "Ni ellir sleisiau yn eu defnyddio i mewn enwau ffeil a phlygfell."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
msgstr "Ni ellir ôlsleisiau yn eu defnyddio i mewn enwau ffeil a phlyfell."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1226
#, kde-format
msgid ""
"Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
"may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
msgstr ""
"Ni argymellir i ddechreu enw ffeil neu blygell gyda tild achos fe allo hyn i "
"fod yn ddyryslyd neu beryglus pan ddefnyddio y terfynell i ddileu pethau."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "A directory with name <filename>%1</filename> already exists."
msgstr "Mae cyfeiriad o'r enw <filename>%1</filename> mewn bod yn barod."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1296
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "A file with name <filename>%1</filename> already exists."
msgstr "Mae ffeil o'r enw <filename>%1</filename> mewn bod yn barod."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1383 filewidgets/knewfilemenu.cpp:1405
#, kde-format
msgid "Create New"
msgstr "Creu Newydd"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1400 filewidgets/knewfilemenu.cpp:1417
#, kde-format
msgid "Link to Device"
msgstr "Cysylltu i Ddyfais"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1457
#, kde-format
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Plygell Newydd"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1476
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Plygell Newydd"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1:"
msgstr "Creu plygell newydd %1:"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:54
#, kde-format
msgid "The desktop is offline"
msgstr "Mae'r desgfrig oddilein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:523 ioslaves/file/file_unix.cpp:137
#: widgets/checksumswidget.ui:117 widgets/checksumswidget.ui:154
#: widgets/checksumswidget.ui:191 widgets/checksumswidget.ui:228
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Ailysgrifio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:527 widgets/checksumswidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Gludo"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open \"%1\" in New Tab"
msgstr "Agor \"%1\" yn Tab Newydd"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open \"%1\" in New Window"
msgstr "Agor \"%1\" yn Ffenestr Newydd"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:564
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:567
#, kde-format
msgid "Navigate"
msgstr "Môrlwywio"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:582
#, kde-format
msgid "Show Full Path"
msgstr "Dangos Llwybr Llawn"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Mwy"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Dyfeisiau"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Dymchweliad"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Eraill"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:28
#, kde-format
msgid "Edit mode"
msgstr "Modd adolygu"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:89
#, kde-format
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Cliciwch am Fôrlwywiad Lleoliad"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Cliciwch i Adolygu Lleoliad"

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:111 gui/kprocessrunner.cpp:229
#, kde-format
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r ffeil yma."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:122 gui/commandlauncherjob.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Launching application"
msgid "Launching %1"
msgstr "Ymgychwyn %1"

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
"%2."
msgstr ""
"Ni all gwneud y wasanaeth %1 yn weithrediadwyolyn, yn erthylu gweithred.\n"
"%2."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:274 gui/openurljob.cpp:627
#: widgets/krun.cpp:196
#, kde-format
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r ffeil yma."

#: gui/applicationlauncherjob.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Internal error: could not prompt the user for which application to start"
msgstr "Gwall Mewnol: ni allai cymell y defnyddio am pa gymhwysiad i ddechreu"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:108
#, kde-format
msgid "No favicon found for %1"
msgstr "Ni chanfuwyd favicon am %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:157
#, kde-format
msgid "Error saving image to %1"
msgstr "Gwall yn achub delw i %1"

#: gui/faviconrequestjob.cpp:167
#, kde-format
msgid "Icon file too big, download aborted"
msgstr "Ffeil eicon rhy fawr, llawrlwytho erthylwyd"

#: gui/kemailclientlauncherjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "No mail client found"
msgstr "Ni chanfuwyd treuliwr llythyrgludiad"

#: gui/kprocessrunner.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Mae'r ffeil cofnod penbwrdd \n"
" %1\n"
" yn annilys."

#: gui/kprocessrunner.cpp:253
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Ymgychwyn %1"

#: gui/kprocessrunner.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgctxt "@info"
msgid "The command <command>%1</command> could not be found."
msgstr "Methu canfod file \"%1\""

#: gui/kterminallauncherjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "No terminal emulator found"
msgstr "Ni chanfuwyd dynwaredwr terfynell"

#: gui/openurljob.cpp:158
#, kde-format
msgid "Failed to open %1"
msgstr "Methu i agor %1"

#: gui/openurljob.cpp:296 widgets/kdesktopfileactions.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Mae'r ffeil cofnod penbwrdd \n"
" %1\n"
" o fath Link ond nid oes  cofnod URL= ... ganddo."

#: gui/openurljob.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The executable file \"%1\" is located on a remote filesystem. For safety "
"reasons it will not be started."
msgstr ""
"Mae'r ffeil \"%1\" yn raglen weithredadwy ar y ffeilgyfundren anghysbell. Er "
"mwyn diogelwch, ni fydd hi'n cael ei chychwyn."

#: gui/openurljob.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"For security reasons, launching executables is not allowed in this context."
msgstr ""
"Ar gyfer rhesymau diogelwch, nid ydy cychwyn gweithrediadwyolion yn ei "
"ganiatawyd yn y cytdestun yma."

#: gui/openurljob.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"The program \"%1\" needs to have executable permission before it can be "
"launched."
msgstr ""
"Mae'n angen rhaglen \"%1\" gyda hi caniatad gweithrediadwy cyn ei chael ei "
"chychwynwyd."

#: gui/openurljob.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"Unable to make file \"%1\" executable.\n"
"%2."
msgstr ""
"Methu gwneud ffeil \"%1\" yn weithrediadwyolyn.\n"
"%2."

#: gui/openurljob.cpp:527 widgets/kdesktopfileactions.cpp:61
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Mae'r ffeil cofnod penbwrdd  %1 heb gofnod Type= ..."

#: gui/openurljob.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"This file is incomplete and should not be opened.\n"
"Check your open applications and the notification area for any pending tasks "
"or downloads."
msgstr ""
"Mae'r ffeil yn angyflawn ac na ddylai ei argorwyd.\n"
"Gwiriwch eich cymhwysiadau a'r ardal hysbysebiad am unrhyw tasgiau neu "
"lawrlwythiadau ymddibynniedig."

#: gui/openurljob.cpp:639
#, kde-format
msgid "Failed to open the file."
msgstr "Methu i agor y ffeil."

#: gui/openurljob.cpp:673
#, kde-format
msgid "The program \"%1\" could not be launched."
msgstr "Ni allai lansio rhaglen \"%1\"."

#: ioslaves/file/file.cpp:172
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Yn gosodi ACL am %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu newid caniatadau i \n"
" %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not change ownership for %1."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not change owner and group for\n"
"%1"
msgstr "Methu newid perchennog ar gyfer %1."

#: ioslaves/file/file.cpp:828
#, kde-format
msgid "mounting is not supported by Windows CE."
msgstr "ni chynhelir amdringo gyda Windows CE."

#: ioslaves/file/file.cpp:858
#, kde-format
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Methu darganfod y rhaglen \"mount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:925
#, kde-format
msgid "unmounting is not supported by Windows CE."
msgstr "ni chynhelir dadamdringo gyda Windows CE."

#: ioslaves/file/file.cpp:940
#, kde-format
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Methu darganfod y rhaglen \"umount\""

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:102
#, kde-format
msgid "Change File Permissions"
msgstr "Newid Caniatadau Ffeil"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:103
#, kde-format
msgid "New Permissions: %1"
msgstr "Caniatadau Newydd: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:106
#, kde-format
msgid "Change File Owner"
msgstr "Newid Perchennog Ffeil"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:107
#, kde-format
msgid "New Owner: UID=%1, GID=%2"
msgstr "Perchennog Newydd: UID=%1, GID=%2"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:110
#, kde-format
msgid "Remove File"
msgstr "Dileu Ffeil"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove Directory"
msgstr "Dileu Plygell"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:116
#, kde-format
msgid "Create Directory"
msgstr "Creu Plygell"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:117
#, kde-format
msgid "Directory Permissions: %1"
msgstr "Caniatadau Cyfeiriadur: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Agor Ffeil"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:123
#, kde-format
msgid "Open Directory"
msgstr "Agor Cyfeiriadur"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:127
#, kde-format
msgid "New Filename: %1"
msgstr "Ffeilenw Newydd: %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:131
#, kde-format
msgid "Target: %1"
msgstr "Anêlnod : %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:134
#, kde-format
msgid "Change Timestamp"
msgstr "Newid Amserarfathnod"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:138
#, kde-format
msgid "From: %1, To: %2"
msgstr "Oddiwrth: %1, I: %2"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unknown Action"
msgstr "Ymyriad Anhysbys"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Action: %1\n"
"Source: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Gweithred: %1\n"
"Tarddiad: %2\n"
"%3"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:853
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Ni all ailysgrifio ffeil oddiwrth %1 i %2. (Rhif gwall: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1080
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Dim cyfryngau yn dyfais am %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr ""
"Ni allai cyrchu hunaniaeth defnyddiwr ar gyfer enw defnyddiwr rhowyd %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Ni allai cyrchu hunaniaeth swp ar gyfer enw swp rhowyd %1"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:132
#, kde-format
msgid " days"
msgstr " dyddiau"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Mae'r gwastraff-fin KDE wedi'i ffurfweddwyd i ddefnyddio y Sbwriel y "
"<b>Canfyddwr.</b></para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""
"<para>Fe fydd gwacáu gwastraff-fin KDE dim ond godynnu eitemau sbwriel KDE, "
"tra fod <br>gwacáu y Sbwriel trwy'r Canfyddwr yn dileu pob dim.</"
"para><para>Fe fydd eitemau sbwriel KDE yn arddangos yn mhlygell gyda'r enw "
"KDE.trash, yn y bin Sbwriel.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:234
#, kde-format
msgid "Delete files older than"
msgstr "Dileu ffeiliau hŷn na"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
"items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Gwiriwch y blwch yma i ganiatáu <emphasis strong='true'>dilead "
"hunanweithredol</emphasis> o ffeiliau sydd yn hŷn na'r gwerth penodwyd. "
"Gadewch hyn yn ei analluogwyd i  <emphasis strong='true'>beidio</emphasis> â "
"dileu yn hunanweithredol unrhyw eitemau ar ol rhyw rhychwant amser "
"penodiedig</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:244
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "  dydd"
msgstr[1] " dyddiau"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Penodi y nifer o ddyddiau y gallai ffeiliau aros yn y sbwriel. Fe fydd "
"unrhyw ffeiliau hŷn nag hynny yn cael ei ddileu yn ymysgogol.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
#, kde-format
msgid "Cleanup:"
msgstr "Glanháu:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:253
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr "Cyfyngu i"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Gwiriwch y blwch yma i gyfyngu y sbwriel i'r cyfanswm mwyaf o ofod "
"disg ydych yn ei benodi. Os yn amgen, fe fydd e'n angyfyngwd.</para>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:258 widgets/kfilepropspluginwidget.ui:287
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Maint:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Mae'r hyn y mwyaf canran o ofotddisg er mwyn defnyddiad y sbwriel.</"
"para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Mae'r hyn y maint o ofotddisg cyfrifwyd er mwyn y lwfiant ar gyfer y "
"sbwriel, y mwyaf.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
#, kde-format
msgid "Show a Warning"
msgstr "Arddangos Rhybudd"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:275
#, kde-format
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Dileu Ffeiliau Hynaf Oddiwrth Sbwriel"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:276
#, kde-format
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Dileu Ffeiliau Mwyaf Oddiwrth Sbwriel"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Pan mae'r ffin o'r maint yn ei gyrhaeddwyd, fe fydd e'n ffafrïo i "
"ddileu y fath o ffeiliau yr ydych yn ei phenodi, yn cyntaf. Os ydy hyn "
"wedi'i benodi i'ch rhybuddio, fe fydd e'n ei wneud yn lle o ddileu y "
"ffeiliau yn hunanweithredol.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
#, kde-format
msgid "Full Trash:"
msgstr "Sbwriel Llawn:"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:110 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:154
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:212 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:386
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:418 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:595
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:605
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL annilys %1"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Ni fodolir y cyfeiriadur %1 nawy, felly nid ydy hi'n alluadwy i adfer yr "
"eitem yma i'w leoliad gwreiddiol. Fe allwch chi ar yr naill ochr ailgreu y "
"cyfeiriadur hynny ac yn defnyddio y gweithrediad adfer unwaith eto, neu ar y "
"llall ochr llusgo yr eitem unrhywle arall i'w adfer."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:201
#, kde-format
msgid "Invalid combination of protocols."
msgstr "Ymuniad annilys o brotocoliau."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:192 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:235
#, kde-format
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Mae'r ffeil yma yn gyswllt ac nid oes ganddo ganiatadau."

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:248
#, kde-format
msgid "not supported"
msgstr "ni chynhelir"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:260
#, kde-format
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Gwall mewnol yn copyOrMove, ni ddylai hwn yn digwydd erioed"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Rhaglen cymhorthwyol i driniaethu y bin sbwriel KDE\n"
"Nodwch: i symud ffeiliau i'r sbwriel, peidiwch â defnyddio ktrash, ond "
"\"kioclient move 'url' trash:/\""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:31
#, kde-format
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Gwacewch y cynhwysiad o'r sbwriel"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:33
#, kde-format
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Adfer ffeil taflwyd i'w leoliad gwreiddiol"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1334
#, kde-format
msgid "The trash is full. Empty it or remove items manually."
msgstr "Mae'r sbwriel yn llawn. Gwacewch fe neu ddileuwch eitemau yn waithlaw."

#: kcms/cookies/kcookiesmain.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Policy"
msgstr "&Polisi"

#: kcms/cookies/kcookiesmain.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Management"
msgstr "&Rheolaeth"

#: kcms/cookies/kcookiesmain.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP KIO "
"worker offers you the ability to customize the way it handles cookies. So "
"you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants "
"to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web "
"sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you "
"can access the web sites without being prompted every time a cookie is "
"received.</p>"
msgstr ""
"<h1>Bisgedi</h1> Cynhwysa bisgedi wybodaeth y storia Konqueror (neu "
"gymhwysiadau KDE eraill yn defnyddio'r protocol HTTP) ar eich cyfrifiadur, "
"dan orchymyn gweinydd Rhyngrwyd pell. Golyga hyn y gall gwê-weinydd gadw "
"gwybodaeth amdanoch a'ch gweithgareddau pori ar eich cyfrifiadur i'w "
"ddefnyddio nes ymlaen. Efallai ystyriech hyn yn ymyraeth o'ch preifatrwydd. "
"<p>Serch hynny, mae bisgedi'n ddefnyddiol mewn sefyllfeydd penodol. Er "
"engrhaifft, fe'i defnyddir yn aml gan siopau Rhyngrwyd, fel y gallwch 'roi "
"pethau yn eich basged'. Mynna rhai safweoedd bod gennych borwr sy'n cynnal "
"bisgedi.</p><p> Gan fod eisiau cyfaddawd rhwng preifatrwydd â manteision "
"bisgedi ar ran fwyaf o bobl, cynniga KDE'r gallu i addasu'r ffordd y mae'n "
"trin bisgedi. Efallai hoffech osod polisi rhagosod KDE i ofyn i chi bob "
"amser bod gweinydd am osod bisgïen, gan adael y penderfyniad i chi. Ar gyfer "
"eich hoff safweoedd siopa, efallai hoffech osod y polisi i dderbyn, wedyn "
"gallwch gyrchu'r safweoedd heb cael eich annog bob tro y derbyna KDE fisgïen."
"</p>"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:126
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:143
#, kde-format
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Gwall Cyfathrebu D-Bus"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:127
#, kde-format
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Methwyd dileu pob bisgïen fel gofynnwyd."

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Methwyd dileu bisgedi fel gofynnwyd."

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:216
#, kde-format
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Cymorth Chwim ar gyfer Trefnu Bisgedi</h1>"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:228
#, kde-format
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Methiant Chwiliad Gwybodaeth"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr "Methwyd nôl gwybodaeth am y bisgedi a gedwid ar eich cyfrifiadur."

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:321
#, kde-format
msgid "End of session"
msgstr "Diwedd sesiwn"

#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.cpp:328
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ie"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:20
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:27
#, kde-format
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Chwilio yn rhyngweithrediadol am diriogaeth a gwesteiwyr"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:43
#, kde-format
msgid "Site"
msgstr "Safwe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:48
#, kde-format
msgid "Cookie Name"
msgstr "Enw Coginiaid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:190
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "Dil&eu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:197
#, kde-format
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Dileu i &Gyd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:70
#, kde-format
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Newid &Polisi..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:77
#, kde-format
msgid "&Reload List"
msgstr "&Ail-lwytho Rhestr"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:97
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:106
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:129
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:253
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Gwerth:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:152
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Parth:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:175
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:267
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Llwybr:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:198
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
#, kde-format
msgid "Expires:"
msgstr "Darfoda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/cookies/kcookiesmanagement.ui:221
#, kde-format
msgid "Secure:"
msgstr "Diogel:"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Newid Polisi Bisgedi"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Polisi Bisgedi Newydd"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae polisi ar gyfer <center><b>%1</b></center> yn bodoli eisioes. A "
"ydych am ei amnewid?</qt>"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Dyblygu Polisi"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:211 widgets/skipdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Cyfnewid"

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Methu cyfathrebu â'r gwasanaeth trin bisgedi.\n"
"Ni fydd unrhyw newidiadau y wnaethoch yn dod i rym tan i'r gwasanaeth gael "
"ei ailgychwyn."

#: kcms/cookies/kcookiespolicies.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
"the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
"Internet server. This means that a web server can store information about "
"you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
"consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
"certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
"you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
"browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
"between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
"to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
"KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
"simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
"all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
"do is either browse to that particular site and when you are presented with "
"the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
"tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
"Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
"receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
"receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<h1>Bisgedi</h1> Cynhwysa bisgedi wybodaeth y storia Konqueror (neu "
"gymhwysiadau KDE eraill yn defnyddio'r protocol HTTP) ar eich cyfrifiadur, "
"dan orchymyn gweinydd Rhyngrwyd pell. Golyga hyn y gall gwê-weinydd gadw "
"gwybodaeth amdanoch a'ch gweithgareddau pori ar eich cyfrifiadur i'w "
"ddefnyddio nes ymlaen. Efallai ystyriech hyn yn ymyraeth o'ch preifatrwydd. "
"<p>Serch hynny, mae bisgedi'n ddefnyddiol mewn sefyllfeydd penodol. Er "
"engrhaifft, fe'i defnyddir yn aml gan siopau Rhyngrwyd, fel y gallwch 'roi "
"pethau yn eich basged'. Mynna rhai safweoedd bod gennych borwr sy'n cynnal "
"bisgedi.</p><p> Gan fod eisiau cyfaddawd rhwng preifatrwydd â manteision "
"bisgedi ar ran fwyaf o bobl, cynniga KDE'r gallu i addasu'r ffordd y mae'n "
"trin bisgedi. Efallai hoffech osod polisi rhagosod KDE i ofyn i chi bob "
"amser bod gweinydd am osod bisgïen, gan adael y penderfyniad i chi, neu yn "
"syml i dderbyn neu i wrthod popeth. Er enghraifft, efallai dewisech dderbyn "
"pob bisgïen oddi wrth eich hoff safwe siopa. I wneud hyn dyma i gyd sydd "
"angen gwneud: naill ai pori i'r safwe neilltuol yna a pan ymddengys y blwch "
"ymgom bisgedi, clicio ar <i>Y parth yma</i> o dan y tab 'gweithredu ar' a "
"dewis derbyn, neu yn syml, rhoi enw'r safwe yn y tab <i>Polisi Parth "
"Penodol</i> a'i osod i dderbyn. Fe alluoga hyn i chi dderbyn bisgedi "
"oddiwrth safweoedd rydych yn ymddiried ynddynt heb i KDE ofyn i chi bob tro "
"y derbynna fisgïen.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:20
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Galluogi cynhaliaeth bisgedi. Fel arfer, byddwch am alluogi cynhaliaeth "
"bisgedi a'i addasu at eich anghenion preifatrwydd.</p><p>\n"
"Noder bod analluogi cynhaliaeth bisgedi yn gwneud llawer o safweoedd "
"heddiw'n amhoradwy.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Galluogi bis&gedi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Gwrthod y bisgedi trydydd plaid fel y'i gelwir. Bisgedi yw'r rhain sy'n "
"tarddu o safwe arall na'r un yr ydych yn ei bori'n gyfredol. Er enghraifft, "
"os ymwelwch â <b>www.foobar.com</b> tra bo'r dewisiad yma ymlaen, dim ond "
"bisgedi sy'n tarddu o www.foobar.com gaiff eu trin yn ôl eich gosodiadau. "
"Gwrthodir bisgedi o unrhyw safwe arall. Mae hyn yn lleihau'r tebygolrwydd "
"bod gweithredwyr safweodd yn gallu crynhoi proffil am eich pori dyddiol.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:38
#, kde-format
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Der&byn bisgedi o'r gweinydd cychwynnol yn unig"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:46
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Derbyn bisgedi dros dro sy'n darfod ar ddiwedd y sesiwn cyfredol yn "
"ymysgogol. Ni gedwir y fath fisgedi ar ddisg galed neu ddyfais gadw eich "
"cyfrifiadur. Yn lle hyn, fe'u dilëir pan geuwch pob cymhwysiad (h.y. eich "
"porwr) sy'n eu defnyddio.</p><p><u>NODER:</u> Bydd dewis y dewisiad yma "
"ynghŷd â'r un nesaf yn cymeryd blaenoriaeth dros eich polisi rhagosod a'ch "
"polisïau ar gyfer safweoedd penodol hefyd. </p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:49
#, kde-format
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Derbyn bisgedi sesiwn yn &ymysgogol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:68
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Penna sut i drin bisgedi a dderbynnir o beiriant pell: \n"
"<ul>\n"
"<li>Achosa <b>Gofyn</b> i KDE ofyn am wiriad oddi wrthych bob tro mae "
"gweinydd am osod bisgïen.</li>\n"
"<li>Achosa <b>Derbyn</b> i KDE dderbyn pob bisgïen heb wiriad.</li>\n"
"<li>Achosa <b>Gwrthod</b> i'r pot bisgedi wrthod pob bisgïen y derbynia.</"
"li>\n"
"</ul><p> <u>NODER:</u>Cymera polisïau parthau penodol, a ellir eu gosod "
"isod, flaenoriaeth dros y polisi rhagosod bob amser.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:71
#, kde-format
msgid "Default Policy"
msgstr "Polisi Rhagosodedig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:77
#, kde-format
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Derbyn p&ob bisgïen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:84
#, kde-format
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Derbyn &hyd at diwedd y sesiwn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:91
#, kde-format
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "Gofy&n am wiriad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:98
#, kde-format
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "G&wrthod pob bisgïen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"I ychwanegu polisi newydd, cliciwch ar y botwm <b>Ychwanegu...</b> a rhowch "
"y wybodaeth angenrheidiol. I newid polisi sy'n bodoli eisioes, cliciwch ar y "
"botwm <b>Newid...</b> a dewiswch y polisi newydd o'r blwch ymgom polisïau. "
"Bydd clicio ar y botwm <b>Dileu</b> yn gwaredu'r polisi dewisiedig gan "
"achosi defnyddio'r polisi rhagosod ar gyfer y parth yna.  Bydd <b>Dileu "
"Popeth</b> yn gwaredu pob polisi sy'n benodol i safwe.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:126
#, kde-format
msgid "Site Policy"
msgstr "Polisi Safwe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:135
#, kde-format
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Chwilio yn rhyngweithrediadol am diriogaethau"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:138
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Chwilio..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rhestr o safweoedd rydych wedi gosod polisi bisgedi penodol iddynt. Cymera'r "
"polisïau yma flaenoriaeth dros y polisi rhagosod ar gyfer y safweoedd yma.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:163
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Parth"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:168
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "Polisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:176 urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: kcms/cookies/kcookiespolicies.ui:183 urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Chan&ge..."
msgstr "New&id..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:26
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Derbyn"

#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:28
msgid "Accept For Session"
msgstr "Derbyn Am Gyfeistedd"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:30
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Gwrthod"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:32
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
#, kde-format
msgid "Ask"
msgstr "Gofyn"

#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.h:34
msgid "Do Not Know"
msgstr "Ni Wybyddir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rhowch y gwesteiwr neu'r parth y  gweithreda'r polisi hwn arno, e.e. <b>www."
"kde.org</b> neu <b>.kde.org</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
#, kde-format
msgid "Site name:"
msgstr "Enw Safwe:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr ""
"Mewnbynnwch yr enw gwesteiwr neu diriogaeth, e.e. .kde.org, lle mae'r "
"ardwyaeth hon yn ei chymhwyso."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Dewiswch y polisi yr hoffech:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Derbyn</b> - Caniatâ i'r safwe yma osod bisgïen</li>\n"
"<li><b>Derbyn hyd at ddiwedd o gyfeistedd</b> - Caniatâ i'r safwe yma osod "
"bisgïen ond fe fydd hi'n amseru maes ar y diwedd o'r cyfeistedd.</li>\n"
"<li><b>Gwrthod</b> - Gwrthodir pob bisgïen o'r safwe yma</li>\n"
"<li><b>Gofyn</b> - Anogir pan dderbynnir bisgedi o'r safwe yma</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
#, kde-format
msgid "Policy:"
msgstr "Polisi:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
#: kcms/cookies/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
#, kde-format
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Derbyn hyd at ddiwedd o gyfeistedd"

#: kcms/ksaveioconfig.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Rhaid i chi ail-gychwyn y cymhwysiadau sy'n rhedeg er mwyn i'r newidiadau "
"yma ddod i rym."

#: kcms/ksaveioconfig.cpp:214 kcms/ksaveioconfig.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Methodd yr Adnewyddiad"

#: kcms/ksaveioconfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Rhaid i chi ail-gychwyn KDE er mwyn i'r newidiadau yma ddod i rym."

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Analluogi FTP Goddefol"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Pan mae'r cysylltiadau FTP yn oddefol mae'r treuliwr yn cysylltu i'r "
"gweiniwr, yn lle o'r ffordd arall, fel na llesteiriont tânfuriau y "
"cysylltiad; serch hynnyn fe allont gweiniwyr FTP hen ddim yn cynnal FTP "
"Goddefol."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/netpref/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: kcms/netpref/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/netpref/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Tra fod ffeil yn cael ei uwchlwytho y mae ei estyniad yn \".part\". Pan mae "
"e'n wedi uwchlwytho yn gwbl y mae e'n cael ei ailenwyd i'w enw go iawn."

#: kcms/netpref/netpref.cpp:30
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr "Gwerthoedd Goramser"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Yma gallwch osod gwerthoedd goramseru. Efallai hoffech eu newid yn fanwl os "
"yw'ch cysylltiad yn araf iawn. 1 yw'r uchafswm gwerth a ganiateir."
msgstr[1] ""
"Yma gallwch osod gwerthoedd goramseru. Efallai hoffech eu newid yn fanwl os "
"yw'ch cysylltiad yn araf iawn. %1 yw'r uchafswm gwerth a ganiateir."

#: kcms/netpref/netpref.cpp:45 kcms/netpref/netpref.cpp:51
#: kcms/netpref/netpref.cpp:57 kcms/netpref/netpref.cpp:63
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " eiliad"
msgstr[1] " eiliadau"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:47
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Darllen so&ced:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Cysylltu â dirprw&y:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:59
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Cysylltu â gwei&nydd:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr "Ymateb &gweinydd:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Global Options"
msgstr "Dewisiadau Hollfydol"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:71 kcms/netpref/netpref.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny'n &rhannol"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol.</p><p>Pan fo'r dewisiad yma'n "
"alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol estyniad \".part\". "
"Gwaredir yr estyniad yma wedi i'r trosglwyddiad gyflawni.</p>"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:90
#, kde-format
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " beit"
msgstr[1] " beitiau"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid ""
"If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:"
msgstr ""
"Os diddymwyd, yn hunanweithredol dileu ffeiliau uwchlwythwyd yn rhanniedig "
"yn llai na:"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:94
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr "Dewisiadau FTP"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:98
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Galluogu &modd goddefol (PASV)"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Galluoga modd \"goddefol\" FTP. Mae hyn yn angenrhaid i ganiatáu i FTP i "
"weithio tu ôl i fur cadarn."

#: kcms/netpref/netpref.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol.</p><p>Pan fo'r dewisiad yma'n "
"alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol estyniad \".part\". "
"Gwaredir yr estyniad yma wedi i'r trosglwyddiad gyflawni.</p>"

#: kcms/netpref/netpref.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Hoffiannau Rhwydwaith</h1>Yma gallwch ddiffinio ymddygiad rhaglenni KDE "
"pan yn defnyddio cysylltiadau Rhyngrwyd a rhai rhwydwaith. Os profwch "
"oramserau, neu ydych yn defnyddio modem i gysylltu â'r Rhyngrwyd, efallai "
"hoffech addasu'r gosodiadau yma."

#: kcms/proxy/kproxydlg.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Not all applications will use this proxy setting. In particular, "
"<application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> "
"or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</"
"application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> "
"using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</"
"application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these "
"settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their "
"own settings."
msgstr ""
"Ni fydd pob cymhwysiad yn defnyddio y gosodiad dirprwy yma. Yn enwedig, "
"<application>Firefox</application> a <application>Chromium</application> neu "
"unrhyw beth deilliwyd oddiwrthynt, neu unrhyw beth yn defnyddio "
"<application>QtWebEngine</application>&nbsp;- sydd yn cynhwys "
"<application>Konqueror</application> yn defnyddio y "
"<application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</"
"application> a <application>Falkon</application>&nbsp; - ni fydd y rhain yn "
"defnyddio y gosodiadau hyn. Fe aller rhai o'r cymhywsiadau yn caniatáu y "
"dirprwy i fod ei ffurfweddwyd yn eu gosodiadau eu hunain."

#: kcms/proxy/kproxydlg.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Dirprwy</h1><p>Mae gweinydd dirprwyol yn beiriant canolraddol sy'n "
"eistedd rhwng eich rhwydwaith mewnol a'r Rhyngrwyd, ac sy'n darparu "
"gwasanaethau megis celcio tudalennau gwe a/neu hidlo.</p><p>Mae gweinyddion "
"dirprwyol celcio yn rhoi mynediad cyflymach i safleoedd rydych wedi ymweld â "
"nhw eisoes gan storio neu gelcio yn lleol cynnwys y tudalennau yna.  Ar y "
"llaw arall, mae gweinyddion dirprwyol hidlo yn darparu'r gallu o atal "
"ceisiadau ar gyfer hybysebion, ebostach, neu unrhyw beth arall yr hoffech ei "
"atal. </p><p><u>Noder:</u>Mae rhai gweinyddion dirprwyol yn darparu'r dau "
"wasanaeth.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ffurfweddu dirprwy.\n"
"<p>\n"
"Mae gweinydd dirprwyol yn beiriant canolraddol sy'n eistedd rhwng eich "
"rhwydwaith mewnol a'r Rhyngrwyd, ac sy'n darparu gwasanaethau megis celcio "
"tudalennau gwe a/neu hidlo.  Mae gweinyddion dirprwyol celcio yn rhoi "
"mynediad cyflymach i safleoedd rydych wedi ymweld â nhw eisoes gan storio "
"neu gelcio yn lleol cynnwys y tudalennau yna.  Mae gweinyddion dirprwyol "
"hidlo fel rheol yn darparu'r gallu o atal ceisiadau ar gyfer hybysebion, "
"ebostach, neu unrhyw beth arall yr hoffech ei atal.\n"
"<p>\n"
"Os ydych yn ansicr am oes angen defnyddio gweinydd dirprwyol i gysylltu â'r "
"Rhyngrwyd ai peidio, gweler llawlyfr gosod eich darparwr gwasanaeth "
"Rhyngrwyd neu gweinyddwr eich cysawd.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Cysylltu â'r Rhyngrwyd yn uniongyrchol."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:29
#, kde-format
msgid "No Proxy"
msgstr "Dim Dirprwy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
#| "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
#| "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
#| "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in "
#| "some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this "
#| "option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Darganfod a ffurfweddu gosodiadau'r dirprwy yn ymysgogol.<p>\n"
"Gweithredir darganfod ymysgogol gan ddefnyddio'r <b>Protocol Hunan-Darganfod "
"Dirprwyon Gwe (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NODER:</b>Gall y dewisiad yma beidio â gweithio yn iawn, neu o gwbl, mewn "
"rhai dosbarthiadau  Unix/Linux.  Os cewch broblem wrth ddefnyddio'r dewisiad "
"yma, gwiriwch yr adran CAG (FAQ) ar  http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:49
#, kde-format
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Synhwyro ffurfweddiad dirprwy yn ymysgogol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:59
#, kde-format
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr ""
"Defnyddio'r URL sgript ffurfweddiad phenodwyd i ffurfweddu gosodiadau'r "
"dirprwy."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:62
#, kde-format
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Defnyddio'r URL ffurfweddiad ymysgogol dirprwy:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:93
#, kde-format
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Rhowch gyfeiriad y sgript ffurfweddu'r dirprwy."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Defnyddiwch y gosodiadau diffiniwyd ar y gyfundrefn.</p>\n"
"<p>Fe aller rhai llwyfannau yn cynnig gwybodaeth ffurfweddiad dirprwy "
"cyfundrefn-eang a thrwy dethol y dewisiad hwn fe gallech defnyddio y "
"gosodiadau hynny.</p>\n"
"<p>Ar lwyfannau Mac</p>\n"
"<p>Ar lwyfannau Windows</p>\n"
"<p>Ar lwyfannau Unix a Linux, mae'r cyfryw gosodiadau dirprwy cyfundrefn yn "
"arferol yn eu diffiniwyd trwy'r amrywolion amgylchiad. Mae'r amrywolion "
"amgylchiad canlynol yn eu synhwyrwyd a'u defnyddiwyd os ydynt yn mhresennol: "
"<b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</"
"p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:120
#, kde-format
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Defnyddio ffurfweddiad dirprwy cyfundrefn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ceisio canfod yn ymysgogol y newidynnau amgylchedd a ddefnyddir i osod "
"gwybodaeth dirprwyon cysawd-eang.<p> Gweithia'r canfod ymysgogol yma drwy "
"chilio am enwau cyffredin y newidynnau fel HTTP_PROXY, FTP_PROXY a NO_PROXY."
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr "&Canfod Ymysgogol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:158 kcms/proxy/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTP_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i "
"gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTP.<p>\n"
"Neu gallwch glicio ar y botwm <b>\"Canfod yn Ymysgogol\"</b> i geisio canfod "
"y newidyn yma'n ymysgogol.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:161 kcms/proxy/kproxydlg.ui:383
#, kde-format
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Dirprwy HTTP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:193 kcms/proxy/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTPS_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i "
"gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTPS.<p>\n"
"Neu gallwch glicio ar y botwm <b>\"Canfod yn Ymysgogol\"</b> i geisio canfod "
"y newidyn yma'n ymysgogol.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:196 kcms/proxy/kproxydlg.ui:449
#, kde-format
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "Dirprwy SSL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:228 kcms/proxy/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>FTP_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw "
"cyfeiriad y gweinydd dirprwy FTP.<p>\n"
"Neu gallwch glicio ar y botwm <b>\"Canfod yn Ymysgogol\"</b> i geisio canfod "
"y newidyn yma'n ymysgogol.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:231 kcms/proxy/kproxydlg.ui:499
#, kde-format
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Dirprwy FTP:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTPS_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i "
"gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTPS.<p>\n"
"Neu gallwch glicio ar y botwm <b>\"Canfod yn Ymysgogol\"</b> i geisio canfod "
"y newidyn yma'n ymysgogol.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:266 kcms/proxy/kproxydlg.ui:552
#, kde-format
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "Dirprwy SOCKS:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an "
"automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTPS_PROXY</b>, i'w ddefnyddio "
"i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTPS.<p>Neu gallwch glicio ar y botwm "
"<b>&quot;Canfod yn Ymysgogol&quot;</b> i geisio canfod y newidyn yma'n "
"ymysgogol.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:295 kcms/proxy/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>NO_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw "
"cyfeiriadau'r safweodd na ddylid defnyddio dirprwy iddynt.<p>Fel arall, "
"gallwch glicio ar y botwm <b>\"Canfod yn Ymysgogol\"</b> i geisio canfod y "
"newidyn yma'n ymysgogol.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:298 kcms/proxy/kproxydlg.ui:602
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Eithriadau:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button "
"to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>NO_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i "
"gadw cyfeiriadau'r safweodd na ddylid defnyddio dirprwy iddynt.<p>Fel arall, "
"gallwch glicio ar y botwm <b>\"Canfod yn Ymysgogol\"</b> i geisio canfod y "
"newidyn yma'n ymysgogol.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Dangos gwerthoedd y &newidynnau amgylchedd"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:343
#, kde-format
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr ""
"Mewnosod y wybodaeth ffurfweddiad ar gyfer y gweinydd dirprwyol â llaw."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:346
#, kde-format
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Defnyddiwch ffurfweddiadaeth dirprwy penodwyd â llaw:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:405 kcms/proxy/kproxydlg.ui:471
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:524 kcms/proxy/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Porthladd:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:421
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Rhowch rhif y porthladd y gweinydd dirprwyol HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "Defnyddio'r gweinydd dirprwyo&l yma ar gyfer bob protocol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:481
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Rhowch rhif y porthladd o'r gweinydd dirprwyol HTTPS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:534
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Rhowch rhif y porthladd o'r gweinydd dirprwyol FTP."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:567
#, kde-format
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:584
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Rhowch rhif y porthladd o'r gweinydd dirprwyol SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Mewnbynnwch rhestr atalnodwahanwyd o gwesteiwrenwau y dylent nhw'n cael "
"eu hallgaewyd oddiwrth defnyddio y gosodiadau dirprwy yn uchod.</p>\n"
"<p>Os ydych chi'n eisiau i allgae pob gwesteiwr oddiwrth rhyw diriogaeth, "
"felly dim ond mewnbynnwch yr enw o'r diriogaeth blaenweddwyd gyda "
"llawnatalnod. Er enghraifft, i allgae pob gwesteiwyr ar gyfer <i>kde.org</"
"i>, mewnbynnwch <i>.kde.org</i>. Ni gynhelir arwyddnodiau gwylltgarden fel "
"'*' neu '?', a ni fydd gyda'r rhain unrhyw effaith.</p>\n"
"<p>Yn mhellach, fe allwch mewnbynnu cyfeiriadau IP, .e.e. 127.0.0.1 a "
"chyfeiriadau  IP heb isrwyd, e.e. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:639
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Gwiriwch y blwch yma os ydych yn eisiau y gosodiadau dirprwy yn uchod i "
"gymhwyso dim ond i'r cyfeiriadau rhestrwyd yn y rhestr <i>Eithriadau</i>.</"
"qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/proxy/kproxydlg.ui:642
#, kde-format
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr ""
"Defnyddio gosodiadau dirprwy dim ond ar gyfer cyfeiriadau yn y rhestr "
"Eithriadau"

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Mae'r gosodiadau hyn yn cymhwyso dim ond i bori rhwydwaith."

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Default user name:"
msgstr "Enw defnyddiwr rhagosodedig:"

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Default password:"
msgstr "Cyfrinair rhagosodedig:"

#: kcms/smb/smbrodlg.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
#| "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
#| "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
#| "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and "
#| "scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security "
#| "reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are "
#| "clearly indicated as such.</p>"
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB KIO worker (like "
"Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
"properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
"access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
"so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
"may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
"such.</p>"
msgstr ""
"<h1>Cyfranniadau Windows</h1><p>Fe ellir cymhwysiadau sydd yn defnyddio y "
"kioslave SMB (fel Konqueror) mynedu cefndrefnau ffeil cyfrannwyd Microsoft "
"Windows, os ffurfweddwyd yn briodol.</p><p>Fe allwch penodi fan yma y "
"credebau defnyddiwyd i fynedu yr adnoddau cyfrannwyd. Fe fydd cyfrineiriau "
"yn eu hystorio yn leol, ac yn eu sgrabinio fel y ddangoser nhw "
"anddarllenadwy i'r llygad dynolryw. Ar gyfer rhesymau diogelwch, ni alloch "
"chi'n eisiau i wneud hynny, oherwydd yr arwyddocaer dodiadau gyda "
"chyfrineiriau yn eglur fel y cyfryw.</p>"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Web Search Keywords"
msgstr "Allweddeiriau Chwilio Gwe"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Ffurfweddu gweddnodiau pori chwanegwyd"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords "
"are a quick way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:"
"frobozz\" or \"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on "
"DuckDuckGo for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not "
"changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command "
"dialog."
msgstr ""
"<h1>Pori Chwanegwyd</h1> Yn y modiwl yma fe allwch ffurfweddu rhyw "
"gweddnodiau chwanegwyd o KDE. <h2>Allweddeiriau Chwilio Gwe</h2> Mae "
"Allweddeiriau Chwilio Gwe yn fodd gyflym o ddefnyddio agerbeiriannau chwilio "
"Gwe. Er enghraifft, teipiwch \"duckduckgo:frobozz\" neu \"dd:frobozz\" ac y "
"fydd eich poriwr gwe yn gwneud chwiliad ar DuckDuckGo am \"frobozz\". Hyd yn "
"oed yn haws: dim ond pwyswch Alt+F2 (os nad ydych wedi newid y byrlwybr "
"bysellfwrdd yma) a mewnbynnwch y byrlwybr yn y ymgomiad Gorchymyn Rhedeg."

#: kioexec/kioexecd.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The file %1\n"
"has been modified. Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Mae'r ffeil %1\n"
"wedi ei newid. Ydych eisiau lanlwytho'r newidiadau?"

#: kioexec/kioexecd.cpp:86 kioexec/main.cpp:237 kioexec/main.cpp:247
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Newidwyd y ffeil"

#: kioexec/kioexecd.cpp:87 kioexec/main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Lanlwytho"

#: kioexec/kioexecd.cpp:88 kioexec/main.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Peidiwch â Uwchlwytho"

#: kioexec/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL annilys: %1"

#: kioexec/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Ni ganfuwyd ffeil: %1"

#: kioexec/main.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"Mae'r URL %1\n"
"wedi'i gam-fformatio"

#: kioexec/main.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Ni chaniateir URL pell %1\n"
"efo'r cymal --tempfiles"

#: kioexec/main.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Mae'r ffeil yn dybiedig cyfamserol\n"
"%1\n"
"wedi cael ei amnewid. \n"
"Ydych yn dal eisiau ei dileu?"

#: kioexec/main.cpp:239
#, kde-format
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Peidiwch â Dileu"

#: kioexec/main.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Mae'r ffeil\n"
"%1\n"
"wedi ei newid. \n"
"Ydych eisiau lanlwytho'r newidiadau?"

#: kioexec/main.cpp:286
#, kde-format
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: kioexec/main.cpp:288
#, kde-format
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr "KIO Exec - Agor ffeiliau pell, arsylwi newidiadau, gofyn am lanlwytho"

#: kioexec/main.cpp:290
#, kde-format
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 Y Datblygwyr KFM/Konqueror"

#: kioexec/main.cpp:291
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kioexec/main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:293
#, kde-format
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kioexec/main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kioexec/main.cpp:295
#, kde-format
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: kioexec/main.cpp:300
#, kde-format
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Trin URLau fel ffeiliau lleol a'u dileu wedyn"

#: kioexec/main.cpp:302
#, kde-format
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Enw ffeil awgrymwyd ar gyfer y ffeil llawrlwythwyd"

#: kioexec/main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Gorchymyn i weithredu"

#: kioexec/main.cpp:304
#, kde-format
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL(au) neu ffeil(iau) lleol i'w defnyddio fel 'gorchymyn'"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:339
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Agor cysylltiad i westeiwr %1"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:354
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Wedi cysylltu i westeiwr %1"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:462
#, kde-format
msgid "%1 (Error %2)"
msgstr "%1 (Gwall %2)"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Sending login information"
msgstr "Anfon gwybodaeth fewngofnodi"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Anfonwyd neges: \n"
"Mewngofnod  gan ddefnyddio defnydd-enw=%1 a cyfrinair=[cudd]\n"
"\n"
"Atebodd y gweinydd: \n"
"%2 \n"
"\n"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:561 kioworkers/http/http.cpp:5289
#, kde-format
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr "Rhaid i chi ddarparu defnydd-enw a cyfrinair i gyrchu'r wefan yma."

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:563 kioworkers/http/http.cpp:5291
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Gwefan:"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:564 kioworkers/ftp/ftp.cpp:2514
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:648
#, kde-format
msgid "Login OK"
msgstr "Mewnllof Iawn"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:677
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Methu mewngofnodi i %1."

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:1054
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The server said: \"%1\""
msgstr ""
"\n"
"Gweiniwr a ddywedodd: \"%1\""

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:2509 kioworkers/http/http.cpp:5169
#: kioworkers/http/http.cpp:5304
#, kde-format
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Rhaid i chi gynnig defnydd-enw a cyfrinair am y gweinydd dirprwy a rhestrir "
"isod cyn caniateir cyrchiad i unrhyw fan."

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:2513 kioworkers/http/http.cpp:5173
#: kioworkers/http/http.cpp:5307
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Dirprwy:"

#: kioworkers/ftp/ftp.cpp:2516 kioworkers/http/http.cpp:5176
#: kioworkers/http/http.cpp:5322
#, kde-format
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Methodd Dilysiant Dirprwy."

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:112
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Nid oes dogfenniaeth ar gael am %1."

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:157
#, kde-format
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Yn amedrych ffeil cywir"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:203
#, kde-format
msgid "Preparing document"
msgstr "Yn paratoi dogfen"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:213 kioworkers/help/kio_help.cpp:259
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Ni allai y ffeil cymhorth erfynwyd yn ei gystrawennwyd:<br/>%1"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:234
#, kde-format
msgid "Saving to cache"
msgstr "Yn achub i guddfan"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:253
#, kde-format
msgid "Using cached version"
msgstr "Yn defnyddio fersiwn cuddfannwyd"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:314
#, kde-format
msgid "Looking up section"
msgstr "Yn amedrych rhanbarth"

#: kioworkers/help/kio_help.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Methu canfod ffeil %1yn %2."

#: kioworkers/http/http.cpp:587
#, kde-format
msgid "No host specified."
msgstr "Dim gwesteiwr wedi'i benodi."

#: kioworkers/http/http.cpp:1556
#, kde-format
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Fel arall, buasai'r cais wedi llwyddo."

#: kioworkers/http/http.cpp:1560
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "nôl gwerthoedd priodwedd"

#: kioworkers/http/http.cpp:1563
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "gosod gwerthoedd priodwedd"

#: kioworkers/http/http.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "creu'r plygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "copïo'r ffeil neu plygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1572
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "symud y ffeil neu plygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1575
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "chwilio yn y plygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1578
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "cloi'r ffeil neu blygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1581
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "datgloi'r ffeil neu blygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "dileu'r ffeil neu blygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1587
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "holi gallu'r gweinydd"

#: kioworkers/http/http.cpp:1590
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "nôl cynnwys y ffeil neu blygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1593
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "rhedeg adroddiad yn y plygell penodol"

#: kioworkers/http/http.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Digwyddodd gwall annisgwyl (%1) wrth geisio cysylltu i %2."

#: kioworkers/http/http.cpp:1614
#, kde-format
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Nid yw'r gweinydd yn cynnal y protocol WebDAV."

#: kioworkers/http/http.cpp:1658
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio %1, %2.  Mae crynodeb o'r rhesymau yn isod."

#: kioworkers/http/http.cpp:1676 kioworkers/http/http.cpp:1812
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Gwrthodwyd cynhyrchiad wrth geisio %1."

#: kioworkers/http/http.cpp:1690 kioworkers/http/http.cpp:1819
#, kde-format
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Ni ellir creu adnodd yn y cyrchfan nes bydd un neu mwy o'r gasgliadau "
"(plygyll) canolraddol wedi'u creu."

#: kioworkers/http/http.cpp:1699
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the\n"
"properties listed in the propertybehavior XML element\n"
"or you attempted to overwrite a file while requesting\n"
"that files are not overwritten.\n"
" %1"
msgstr ""
"Methodd y gweinydd i barhau bywioldeb y priodweddau \n"
"a rhestrir yn elfen propertybehaviour XML, neu rydych \n"
"wedi ceisio ysgrifennu dros ffeil wrth ofyn peidio ag \n"
"ysgrifennu dros ffeiliau.\n"
"%1"

#: kioworkers/http/http.cpp:1707
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Methu rhoi'r clo penodol. %1"

#: kioworkers/http/http.cpp:1713
#, kde-format
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Nid yw'r gweinydd yn cynnal math cais y corff."

#: kioworkers/http/http.cpp:1718 kioworkers/http/http.cpp:1827
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Methu %1 o achos mae'r adnodd ar glo."

#: kioworkers/http/http.cpp:1722
#, kde-format
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Rhwystrwyd y gweithrediad gan wall arall."

#: kioworkers/http/http.cpp:1729 kioworkers/http/http.cpp:1834
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"Methu %1 o achos mae'r gweinydd cyrchfan yn gwrthod derbyn y ffeil neu "
"blygell."

#: kioworkers/http/http.cpp:1738 kioworkers/http/http.cpp:1843
#, kde-format
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Nid oes gan yr adnodd cyrchfan ddigon o le i gofnodi cyflwr yr adnodd ar ol "
"gweithrediad y dull yma."

#: kioworkers/http/http.cpp:1790
#, kde-format
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Ni all yr adnodd yn ei dileuwyd."

#: kioworkers/http/http.cpp:1803
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "fyny-lwytho %1"

#: kioworkers/http/http.cpp:1854
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Digwyddodd gwall annisgwyl (%1) wrth geisio cysylltu i %2."

#: kioworkers/http/http.cpp:2659
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 wedi'i cysylltu. Yn disgwyl am ateb..."

#: kioworkers/http/http.cpp:2985
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Yr ydych ar fin mewnllofnodi i'r safle \"%1\" gyda'r  ena defnyddiwr "
"\"%2\", ond nid oes y wefan yn erfyn awdurdodiad. Fe allo hyn cais i'ch "
"twyllo.</p><p>Ai ydy \"%1\" y safle ydych chi'n eisiau y ymweld?</p>"

#: kioworkers/http/http.cpp:2992
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Cadarnhewch Mynediad Gwefan"

#: kioworkers/http/http.cpp:3083
#, kde-format
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Mae'r gweinydd yn prosesu'r cais, arhoswch..."

#: kioworkers/http/http.cpp:3778 kioworkers/http/http.cpp:3833
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Anfon data i %1"

#: kioworkers/http/http.cpp:4278
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Yn cyrchu %1 oddiwrth %2..."

#: kioworkers/http/http.cpp:5174 kioworkers/http/http.cpp:5411
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> wrth <b>%2</b>"

#: kioworkers/http/http.cpp:5322
#, kde-format
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Methodd dilysiant."

#: kioworkers/http/http.cpp:5449
#, kde-format
msgid "Authorization failed."
msgstr "Awdurdodiad methwyd."

#: kioworkers/http/http.cpp:5466
#, kde-format
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Modd Awdurdodiad Anwybyddus."

#: kioworkers/http/httpfilter.cpp:175
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Yn derbyn data llygredig."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:47
#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:55
#, kde-format
msgid "Cannot Save Cookies"
msgstr "Ni all Achub Coginieidiau"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:47
#, kde-format
msgid "Could not remove %1, check permissions"
msgstr "Ni allai godynnu %1, gwiriwch y caniatadau"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:55
#, kde-format
msgid "Could not create directory %1"
msgstr "Methu creu cyfeiriadur %1"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:45
#, kde-format
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Effroad Cwci"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Yr ydych chi'n wedi derbyn coginiaid oddiwrth<br/><b>%2%3</b><br/>Ai "
"ydych chi'n eisiau i ddygymryd neu wrthod y coginiaid yma?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Yr ydych chi'n wedi derbyn %1 coginiaid oddiwrth<br/><b>%2%3</b><br/>Ai "
"ydych chi'n eisiau i ddygymryd neu wrthod y coginieidiau yma?</p>"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [Dros Barth]"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:93
#, kde-format
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Gweld neu newid y wybodaeth fisgedi"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
#, kde-format
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Derbyn ar gyfer y cyfei&stedd yma"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:101
#, kde-format
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Derbyn coginieidiau hyd at y diwedd y cyfeistedd cyfredol"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
#, kde-format
msgid "&Accept"
msgstr "&Derbyn"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Reject"
msgstr "&Gwrthod"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:150
#, kde-format
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Gweithredu Dewi I"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Dim ond y cwci yma"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Dim ond y cwcis yma"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Dewis yr opsiyn yma i dderbyn/wrthod dim ond y cwci yma.  Byddych yn cael "
"eich cofweini os derbynnir cwci arall."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:161
#, kde-format
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Pob cookie o'r &parth yma"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Dewis yr opsiyn yma i wrthod pob cwci o'r wefan yma.  Bydd dewis yr opsiyn "
"yma yn ychwanegu polisi newydd i wefan tarddiad y cwci yma.  Bydd y polisi "
"yma yn barhaol tan i chi ei newid o'r Gosodiadau Cyfundrefn."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:170
#, kde-format
msgid "All &cookies"
msgstr "Pob &cwci"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Dewis yr opsiyn yma i derbyn/wrthod pob cwci o unrhyw le.  Bydd dewis yr "
"opsiyn yma yn newid polisi eangfyd am gwcis am bob cwci hyd at yr ydych "
"chi'n ei newid oddiwrth y Gosodiadau Cyfundrefn."

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cookie Details"
msgstr "Manylion Cwci"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see "
"exposure string in this file)"
msgid "Exposure:"
msgstr "Dadleniad:"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Nesaf >>"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
#, kde-format
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Dangos manylion y cwci nesaf"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@label cookie has no explicit 'Domain' value specified"
msgid "Not specified"
msgstr "Ni phenodir"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@label the cookie expires when the browser session ends"
msgid "End of Session"
msgstr "Diwedd y Sesiwn"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@label exposure string - the cookie may only be used by https servers"
msgid "Secure servers only"
msgstr "Gweinyddion diogel yn unig"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:338
#, kde-format
msgctxt ""
"@label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-"
"side javascripts"
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Gweinyddion a sgriptiau tudalen diogel"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@label exposure string - the cookie may only be used by http servers"
msgid "Servers"
msgstr "Gweinyddion"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:344
#, kde-format
msgctxt ""
"@label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-"
"side javascripts"
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Gweinyddion, sgriptiau tudalen"

#: kioworkers/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button show details about a cookie that needs approval. This string "
"gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!"
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#: kioworkers/remote/remoteimpl.cpp:98
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

#: kpac/discovery.cpp:96
#, kde-format
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Methu canfod ysgrifen ffurfweddu'r dirpwry a gall ei defnyddio"

#: kpac/downloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Methu lawrlwytho'r ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Methu lawrlwytho'r ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy"

#: kpac/proxyscout.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mae'r ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy yn annilys:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mae gwall wedi'i ddychwelyd gan yr ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:674
#, kde-format
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "Ni allai canfod 'FindProxyForURL' neu 'FindProxyForURLEx'"

#: kpac/script.cpp:692
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
msgstr "Derbynodd ymateb annilys pan yn galw %1 -> %2"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:521
#, kde-format
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Ydych eisiau ail-geisio?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:525
#, kde-format
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Ailgeisio Diffuantrywddeiddiad"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Ail-geisio"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:788
#, kde-format
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Ymgom Awdurdodi"

#: schemehandlers/telnet/ktelnetservice.cpp:52
#, kde-format
msgid "Access denied"
msgstr "Gwaharddwyd Cyrchiad"

#: schemehandlers/telnet/ktelnetservice.cpp:52
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Nid oes ganddoch caniatad i gyrchu'r protocol %1."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name label from web search keyword column"
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Keywords"
msgstr "Allweddeiriau"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Ffafriwyd"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/"
">Preferred web search keywords are used in places where only a few select "
"keywords can be shown at one time."
msgstr ""
"Gwiriwch y blwch yma i ddewis yr allweddair chwilio gwe aroleuwyd fel "
"ffafriwyd.<nl/>Mae'r allweddeiriau chwilio gwe ffafriwyd yn cael eu "
"defnyddio yn lleoedd lle all dim ond ychydig o allweddeiriau yn cael eu "
"arddangos ar yr un pryd."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No default web search keyword"
msgid "None"
msgstr "Diddim"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:247 urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr "H&idlau Chwilio"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web "
"search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. "
"For example, to search for information about the KDE project using the "
"Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or "
"<emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search "
"engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing "
"them into the input widget of applications that have built-in support for "
"such a feature, e.g Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>Yn y modiwl yma fe allwch ffurfweddu y gweddnod allweddeiriau chwilio "
"gwe. Mae allweddeiriau chwilio gwe yn eich galluogi i chwilio yn gyflym neu "
"amedrych geiriau ar y rhyngrwyd. Er enghraifft, i chwilio am wybodaeth "
"ynglyn â'r eddyl KDE yn defnyddio yr agerbeiriant Google, dim ond teipiwch "
"chi <emphasis>gg:KDE</emphasis> neu <emphasis>google:KDE</emphasis>.</"
"para><para>Os ydych chi'n dethol aberbeiriant chwilio amwall, wedyn fe "
"allwch chwilio am eiriau cyffredinol neu ymadroddion trwy dim ond eu theipio "
"i mewn y teclyn mewnbynniad o gymhwysiadau sydd gyda nhw cynnal "
"mewnadeiladwyd am gyfryw weddnod, e.e. Konqueror</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web "
"search keywords allow you to quickly access or search for information "
"located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined "
"keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; "
"to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword "
"delimiter and the search term, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:"
"KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Galluogi neu analluogi allweddeiriau chwilio gwe.</"
"p><p>Mae allweddeiriau chwilio gwe yn eich galluogi i fynedu yn gyflym neu "
"chwilio am wybodaeth lleolwyd arlein neu ar eich gyrrwr caled.</p><p>Mae KDE "
"yn dod gyda llawer o allweddeiriau rhagddiffiniedig. Fe all un o'r cyfryw "
"allweddair ei ddefnyddio i berffurfio chwiiliad Google (TM); i'w ddefnyddio, "
"dim ond teipiwch yr allweddair 'gg' dilynwyd gyda'r amgyfyngwr allweddair "
"a'r term chwilio, e.e. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "&Enable Web search keywords"
msgstr "&Galluogi allweddeiriau chwilio Gwe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred keywords only"
msgstr "&Defnyddiwch dim ond allweddeiriau ffafriedig"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Search for web search keywords"
msgstr "Chwilio am allweddeiriau chwilio gwe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Add a new Web search keyword"
msgstr "Ychwanegwch allweddair chwilio Gwe newydd"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted Web search keyword"
msgstr "Amnewidwch yr allweddair chwilio Gwe aroleuwyd"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Delete the highlighted Web search keyword"
msgstr "Dileuwch yr allweddair chwilio Gwe aroleuwyd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "Di&leu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Dewiswch yr agerbeiriant chwilio i ddefnyddio ar gyfer blychau mewnbynnu "
"sydd yn darparu gwasanaethau amedrych ymysgogol  pan ydych yn teipio i mewn "
"geiriau ac ymadroddion cyffredinol yn hytrach nag URL. I analluogi y "
"gweddnod yma dewiswch <b>Diddim</b> oddiwrth y rhestr.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
#, kde-format
msgid "Default Web &search keyword:"
msgstr "Allweddair chwilio Gwe rhago&sodedig:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This "
"allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </"
"p><p>To disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;"
"\">None</span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Dewiswch allweddair chwilio gwe rhagosodwyd.</"
"p><p>Mae'r hyn yn caniatáu cymhwysiadau i drosffurfio yn ymysgogol y gair "
"neu ymadrodd teipiwyd i holiadau allweddair chwilio gwe pan nad allant eu "
"chael eu hidlo i mewn URL priodol.</p><p>I analluogi y swyddogaeth hon "
"dewiswch <span style=\" font-weight:600;\">Diddim</span> oddiwrth y rhestr. "
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Dewiswch yr amffiniwr sydd yn gwahanu yr allweddair oddiwrth yr ymadrodd neu "
"air chwiliedig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "&Amffiniwr allweddair:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
msgstr "Dewiswch amffiniwr i nodi yr allweddair chwilio Gwe."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Gwahannod"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Gwagle"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:104
#, kde-format
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Nid oedd darparwyr chwilio ffafriedig yn eu darganfuwyd."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:119
#, kde-format
msgid "No search providers were found."
msgstr "Nid oedd darparwyr chwilio yn eu darganfuwyd."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodedig"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:52
#, kde-format
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Amnewid Byrlwybr Gwe"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:60
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Byrlwybr Gwe Newydd"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"Mae'r byrlwybr \"%1\" wedi'i benodwyd i \"%2\". Atolwg dewiswch un gwahanol."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Mae'r byrlwybrau canlynol wedi'u phenodwyd. Atolwg dewiswch y rhai "
"gwahanol.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"Ni gynhwys yr URL byrlwybr unrhyw a\\{...} safleddaliwr ar gyfer y holiad "
"defnyddiwr.\n"
"Mae'r hyn yn ystyru fydd y dudalen yn wastad cael ei hymwelwyd, beth bynnag "
"y testun teipiwyd i mewn gyda'r byrlwybr."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr "Cadwch Fe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Mewnbynnwch yr enw dynolrywddarllenadwy o'r cynnigwr chwilio fan yma."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "Byrlwybr e&nw:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Mewnbynnwch yr URI sydd yn ei ddefnyddio i berffurfio chwiliad ar yr "
"agerbeiriant chwilio fan yma. <br/>Fe all yr holl destun chwiledig ei "
"benodwyd fel \\{@} neu \\{0}.<br/>\n"
"Fe argymellwyd \\{@}, am ei fod yn godynnu pob amrywolion holiad "
"{name=value} oddiwrth y linell ganlynol, lle y fydd \\{0} yn ei cyfnewid "
"gyda'r linell holiad anamnewidwyd.<br/>Fe allwch defnyddio \\{1} ... \\{n} i "
"benodi geiriau penodiedig oddiwth yr holiad a \\{name} i benodi gwerth "
"rhowyd gyda 'name=value' yn yr holiad defnyddiwr.<br/>Yn ychwanegol mae'n "
"alluadwy i benodi cyfeirebau lluosog (enwau, rhifau a llinellau) ar yr un "
"pryd (\\{name1, name2,...,\"string\"}).<br/>Fe fydd y cyntaf werth "
"cydgyffelybiedig (oddiwrth y chwith) yn cael ei ddefnyddio fel y gwerth "
"cyfnewidiedig ar gyfer y URI canlynol.<br/>Fe all llinell dyfynnodwyd ei "
"defnyddio fel werth amwall os nid oes unrhyw gydgyffelybiadau oddiwrth y "
"chwith o'r rhestr cyfeirdeb.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "Byrlwybr &URL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Dewiswch y swpyn arwyddnod fydd yn ei ddefnyddio i amgodio eich holiad "
"chwilio."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Fe all y byrlwybrau mewnbynnwyd fan yma yn cael eu ddefnyddio fel gynlluniau "
"gau-URI yn KDE. Er enghraifft, fe all y byrlwybr <b>av</b> yn cael ei "
"ddefnyddio fel yn <b>av</b>:<b>fy chwiliad</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mewnbynnwch yr enw dynolrywddarllenadwy o'r byrlwybr "
"gwefan fan yma.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Byrlwybrau:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Dewiswch y swpyn arwyddnod fydd yn ei ddefnyddio i amgôdio eich holiad "
"chwilio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, kde-format
msgid "&Charset:"
msgstr "&Charset:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Mewnbynnwch safleddaliwr holiad"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt>Nid oes gyda <b>%1</b> unrhyw plygell hafan.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nid oes unrhyw defnyddwir yn elwyd <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:198
#, kde-format
msgid "Blocked request."
msgstr "Erfyn gwaharddwyd."

#: widgets/accessmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Berf anhysbys HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
#, kde-format
msgid "Common name:"
msgstr "Enw Cyffredin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
#, kde-format
msgid "Acme Co."
msgstr "Acme Co."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Sefydliad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
#, kde-format
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Cwmni Cynhyrchiadau Amlryw Acme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
#, kde-format
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Uned trefniadaeth:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
#, kde-format
msgid "Fraud Department"
msgstr "Adran Twyllofaint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Gwlad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
#, kde-format
msgid "State:"
msgstr "Talaith:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
#, kde-format
msgid "Quebec"
msgstr "Cwebec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Dinas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
#, kde-format
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Dolydd Lakeridge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/checksumswidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
"provided by the website you downloaded this file from."
msgstr ""
"Ailysgrifiwch a gludwch gwiriogyfanswm yn y maes yn isod.<br/>Mae "
"gwiriogyfanswm yn arferol yn cael ei gynnig oddiwrth y wefan lle "
"lawrlwythasoch y ffeil hwn oddiwrtho."

#. i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: widgets/checksumswidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)..."
msgstr "Gwiriogyfanswm disgwyliedig (MD5, SHA1, SHA256 neu SHA512)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
msgstr ""
"Cliciwch i ludo y gwiriogyfanswm oddiwrth y gludofwrdd i'r maes mewnbynniad."

#. i18n: MD5 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:64
#, kde-format
msgid "MD5:"
msgstr "MD5:"

#. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:71
#, kde-format
msgid "SHA1:"
msgstr "SHA1:"

#. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:78
#, kde-format
msgid "SHA256:"
msgstr "SHA256:"

#. i18n: SHA512 is the hashing algorithm
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha512Label)
#: widgets/checksumswidget.ui:85
#, kde-format
msgid "SHA512:"
msgstr "SHA512:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateSizeBtn)
#: widgets/checksumswidget.ui:94 widgets/checksumswidget.ui:131
#: widgets/checksumswidget.ui:168 widgets/checksumswidget.ui:205
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Calculate"
msgstr "Cyfrifo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
#: widgets/checksumswidget.ui:114 widgets/checksumswidget.ui:151
#: widgets/checksumswidget.ui:188 widgets/checksumswidget.ui:225
#, kde-format
msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
msgstr "Cliciwch i ailysgrifio y gwiriogyfanswm i'r gludoffwrdd."

#: widgets/dropjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "Diddym&u"

#: widgets/dropjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "Sy&mud Fan Yma"

#: widgets/dropjob.cpp:314
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copïo Fan Yma"

#: widgets/dropjob.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Link Here"
msgstr "Cysy&lltu Fan Yma"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "What do you wish to do with this file?"
msgstr "Peth ydych chi'n eisiau i wneud gyda'r ffeil hwn?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:24
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Peidio â gofyn eto"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Execute"
msgstr "Gw&eithredu"

#: widgets/fileundomanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Undo Changes"
msgstr "Dadwneud Newidiau"

#: widgets/fileundomanager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mae'r dadwneud y gweithrediad hwn yn angen breintiau y gwreiddyn. Ai ydych "
"chi'n eisiau i barhau?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Creating directory"
msgstr "Yn ei greu plygell"

#: widgets/fileundomanager.cpp:141
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "Yn ei symud"

#: widgets/fileundomanager.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Renaming"
msgid "Renaming"
msgstr "Ail-enwi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:148
#, kde-format
msgid "Deleting"
msgstr "Yn ei ddileu"

#: widgets/fileundomanager.cpp:305
#, kde-format
msgid "Und&o"
msgstr "Dadwne&ud"

#: widgets/fileundomanager.cpp:311
#, kde-format
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "Dadwne&ud: Ailysgrifio"

#: widgets/fileundomanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Und&o: Link"
msgstr "Dadwne&ud: Cysylltu"

#: widgets/fileundomanager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Und&o: Move"
msgstr "Dadwne&ud: Symud"

#: widgets/fileundomanager.cpp:317
#, kde-format
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "Dadwne&ud: Ail-enwi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "Dadwe&ud: Sbwriel"

#: widgets/fileundomanager.cpp:321
#, kde-format
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Dadwne&ud: Creu Plygell"

#: widgets/fileundomanager.cpp:323
#, kde-format
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "Dadwne&ud: Creu Plygell(au)"

#: widgets/fileundomanager.cpp:325
#, kde-format
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Dadwne&ud: Creu Ffeil"

#: widgets/fileundomanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Und&o: Batch Rename"
msgstr "Dadwne&ud: Ailenwi Swp"

#: widgets/fileundomanager.cpp:726
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"Yr oedd yr ffeil %1 ei ailysgrifiwyd oddiwrth %2, ond ers hynny yr oedd "
"wedi'i amnewidwyd yn ddangosiadol am %3.\n"
"Fe fydd dadwneud yr ailysgrifio yn dileu y ffeil, a'r amnewidiau i gyd yn eu "
"chollwyd.\n"
"Ai ydych chi'n sicr yr ydych chi'n eisiau dileu %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:736
#, kde-format
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Cadarnhad Ailysgrifio Ffeil Dadwneud"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
"filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr eitem yma?<nl/><filename>"
"%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad yma "
"yn cael ei ddadwneud.</emphasis>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:283 widgets/jobuidelegate.cpp:297
#: widgets/jobuidelegate.cpp:309 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:204
#, kde-format
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Dileu yn barhaol"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:284 widgets/jobuidelegate.cpp:298
#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:247
#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Permanently"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Dileu yn barhaol"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr eitem yma?<nl/><nl/"
"><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad yma yn cael ei ddadwneud."
"</emphasis>"
msgstr[1] ""
"Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr %1 eitem yma?<nl/><nl/"
"><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad yma yn ei ddadwneud.</"
"emphasis>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:308 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
"><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr ""
"Ai ydych chi'n eisiau i ddileu pob eitemau yn barhaol oddiwrth y Sbwriel?<nl/"
"><nl/><emphasis strong='true'>Ni ellir y gweithrediad hwn ei ddadwneud.</"
"emphasis>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:310 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Gwacáu Sbwriel"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:320 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
"filename>"
msgstr "Ydych wir eisiau dileu yr eitem yma?<nl/><filename>%1</filename>"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:329
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
msgstr[0] "Ydych wir eisiau dileu yr eitem yma?"
msgstr[1] "Ydych wir eisiau dileu y %1 eitem yma?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:456 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:529
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Ymddengys bod tystysgrif SSL y cymar yn llygredig."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:456 widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:532
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Golygu..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Unix permissions"
msgid "Owner"
msgstr "Perchennog"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Owning Group"
msgstr "Grŵp Perchennogiedig"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:235 widgets/kacleditwidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Others"
msgstr "Eraill"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Mask"
msgstr "Mwgan"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "UNIX permissions"
msgid "Named User"
msgstr "Defnyddiwr Enwedig"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Owner (Default)"
msgstr "Perchennog (Rhagosodedig)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:384
#, kde-format
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Golygu Cofnod ACL"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:387
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Math Mynediad"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:393
#, kde-format
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Rhagosodiad am ffeiliau newydd yn y blygell hon"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:400
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Perchennog"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:405
#, kde-format
msgid "Owning Group"
msgstr "Grŵp Perchennogiedig"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:410 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Others"
msgstr "Eraill"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:415
#, kde-format
msgid "Mask"
msgstr "Mwgan"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:420
#, kde-format
msgid "Named user"
msgstr "Defnyddiwr Enwedig"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:425
#, kde-format
msgid "Named group"
msgstr "Grŵp Enwedig"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:443
#, kde-format
msgid "User: "
msgstr "Defnyddiwr: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:457
#, kde-format
msgid "Group: "
msgstr "Grŵp: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:595
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:596
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:600
#, kde-format
msgid "Effective"
msgstr "Effeithlon"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Diweddaru Ffurfweddiad Cysawd"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Diweddaru ffurfweddiad y cysawd."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Mae'r cofnod penbwrdd o fath\n"
" %1\n"
" yn anhysbys."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:95 widgets/kdesktopfileactions.cpp:170
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Mae'r ffeil cofnod penbwrdd \n"
" %1\n"
" o fath FSDevice ond nid oes cofnod Dev= ... ganddo."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Gosod"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Unmount"
msgstr "Datosod"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1232
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1238
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatadau"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Perchennog"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1242
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Grŵp"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Agor &efo %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "Gweithredi&adau"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open Folder With..."
msgstr "Ag&or Plygell Efo..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Ag&or Efo..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:896
#, kde-format
msgid "&Open folder with %1"
msgstr "Ag&or plygell efo %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:896
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "Ag&or efo %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open Folder With"
msgstr "Ag&or Plygell Efo"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Ag&or Efo"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other Application..."
msgstr "&Cymhwysiad Arall..."

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 eitem"
msgstr[1] "%1 o eitemau"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:264 widgets/kfileitemdelegate.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Atal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Explore in Filelight"
msgstr "Archwilio yn Firelight"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Mounted From:"
msgstr "Wedi'i arosod ar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Free Space:"
msgstr "Gofod Rhydd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:244
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:267 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Lleoliad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Change..."
msgstr "Newid..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:347
#, kde-format
msgid "Content:"
msgstr "Cynnwys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:370
#, kde-format
msgid "Points to:"
msgstr "Cyfeirio at:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:380
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Newidwyd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Creuwyd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:400
#, kde-format
msgid "File System:"
msgstr "Cysodau ffeil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:430
#, kde-format
msgid "Unknown size"
msgstr "Gwesteiwr anhysbys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:453
#, kde-format
msgid "Mounted On:"
msgstr "Wedi'i arosod ar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:473
#, kde-format
msgid "Accessed:"
msgstr "Agorwyd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
#: widgets/kfilepropspluginwidget.ui:483
#, kde-format
msgid "Open With:"
msgstr "Agor Efo:"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "Known Applications"
msgstr "Cymhwysiannau Hysbys"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:556
#, kde-format
msgid "Open With"
msgstr "Agor Efo"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dewis y rhaglen a ddylai gael ei defnyddio i agor <b>%1</b>. Os nad yw'r "
"rhaglen wedi ei rhestru, mewnbynnwch yr enw neu clicio ar y botwm pori.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:568
#, kde-format
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Dewis enw'r rhaglen i agor y ffeiliau penodol."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:589
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
msgstr "<qt>Dewiswch y rhaglen yr ydych ei eisiau i agor y ffeil.<br/>%1</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:591
#, kde-format
msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Dewiswch y rhaglen yr ydych ei eisiau i agor y ffeil.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Dewiswch y rhaglen yr ydych ei eisiau i agor y %1 ffeili.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:596 widgets/kopenwithdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Choose Application"
msgstr "Dewis Cymhwysiad"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Dewis Cymhwysiad i %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dewis y rhaglen i'r math o ffeil: <b>%1</b>. Os nad yw'r rhaglen wedi ei "
"rhestru, mewnbynnwch yr enw neu clicio ar y botwm pori</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dewisi rhaglen. Os nad yw'r rhaglen wedi ei rhestru, mewnbynnwch yr enw "
"neu clicio ar y botwm pori</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
"Press down arrow to navigate the results."
msgstr ""
"Teipiwch i hidlo y cymhwysiadau yn isod, neu penodwch yr enw o orchymyn.\n"
"Pwyswch lawrsaeth i forlwywio y canlyniadau."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Wedi'r gorchymyn, gallwch gael mwy nag un cadwryddion lle a fydd yn cael ei "
"ailosod gan y gwerthoedd gwirioneddol pan rhedir y rhaglen wirioneddol:\n"
"%f - enw ffeil sengl\n"
"%F - rhestr ffeiliau; i'w ddefnyddio i gymhwysiadau sy'n gallu agor mwy nag "
"un ffeil lleol ar yr un pryd\n"
"%u - URL sengl\n"
"%U - rhestr o URLau\n"
"%d - cyfeiriadur y ffeil i agor\n"
"%D - rhestr o gyfeiriaduron\n"
"%i - yr eicon\n"
"%m - yr eicon bach\n"
"%c - y sylwad"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\" (%2)"
msgstr ""
"&Cofio cyfathrachiad cymhwysiad ar gyfer pob math o ffeiliau\n"
"\"%1\" (%2)"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "&Remember application association for all files of type\n"
#| "\"%1\" (%2)"
msgid ""
"&Remember application association for all files of type\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"&Cofio cyfathrachiad cymhwysiad ar gyfer pob math o ffeiliau\n"
"\"%1\" (%2)"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "Terminal options"
msgstr "Dewisiadau Terfynell"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:758
#, kde-format
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Rhedeg mewn &terfynell"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Peidiwch â chau pan terfynir y gorchymyn"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:795
#, kde-format
msgid "Get more Apps from Discover"
msgstr "Cewch fwy o Âpiau oddiwrth Discover"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""
"Ni ellid alldynnu enw gweithrediadwyolyn oddiwrth '%1', atolwg teipiwch enw "
"rhaglen dilys."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> does not appear to be an executable program."
msgstr "Ni ddangosir <filename>%1</filename> yn raglen gweithrediadwyolyn."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:1035
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an "
"executable program."
msgstr ""
"Ni ganfwyd <filename>%1</filename>; atolwg mewnbynnwch llwybr dilys i raglen "
"gweithrediadwyolyn."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terfynell"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Gwiriwch y dewisiad hwn os ydy'r cymhwysiad yr ydych yn eisiau ei redeg yn "
"gymhwysiad modd-destun neu ydych yn eisiau y gwyboaeth sydd yn ei ddarparwyd "
"gyda'r ffenestr dynwared terfynell."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
#, kde-format
msgid "Run in terminal"
msgstr "Rhedeg mewn terfynell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
#, kde-format
msgid "Terminal options:"
msgstr "Dewisiadau terfynell:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Gwiriwch y dewisiad yma os ydy'r cymhwysiad modd testun yn cynnig gwybodaeth "
"perthynasol pan derfynu. Fe alluoger i chi i gyrchu y gwybodaeth hon trwy "
"gadw y dynwaredwr terfynell yn agor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
#, kde-format
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "Peidiwch â chau pan terfynir y gorchymyn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Gwiriwch y dewis yma os ydych chi'n eisiau i redeg y cymhwysiad hwn gyda "
"hunaniaeth defnyddiwr gwahanol. Mae'r pob llwybreiddiad gyda fe hunaniaeth "
"defnyddiwr gwahanol wedi'i gyfathrachu. Mae'r cyfrinair o'r defnyddiwr yn "
"reidiol i ddefnyddio y dewis hwn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
#, kde-format
msgid "Run as a different user"
msgstr "Rhedeg fel defnyddiwr gwahanol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Mewnosodwch enw'r defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
#, kde-format
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr ""
"Mewnosodwch yma enw'r defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
#, kde-format
msgid "Discrete GPU"
msgstr "GPU dirgeliedig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
#, kde-format
msgid "Run using dedicated graphics card"
msgstr "Rhedeg yn defnyddio carden graffeg ymrowyd"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Ymgychwyn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Cadarnhewch y dewisiad yma os hoffech egluro bod eich cymhwysiad wedi "
"ymcychwyn.  Gall yr adborth gweledol ymddangos fel cyrchydd prysur neu yn y "
"bar tasgiau."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
#, kde-format
msgid "Enable launch feedback"
msgstr "Galluogi adbor&th ymgychwyn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:22 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Teipiwch yma yr enw yr ydych eisiau roi i'r cymhwysiad yma.  Bydd y "
"cymhwysiad yma yn ymddangos dan yr enw yma yn y ddewislen gymhwysiadau ac yn "
"y panel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:42 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Teipiwch yma ddisgrifiad o'r cymhwysiad yma, wedi'i seilio ar ei ddefnydd.  "
"Enghreifftiau: buasai cymhwysiad deialu (KPPP) yn \"OfferynErfyn deilau\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:45
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Disgrifiad:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:62 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:75
#, kde-format
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Teipiwch yma unrhyw sylwad o ddefnydd."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:65
#, kde-format
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Syl&wad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use preset proxy environment &variables"
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Defnyddio &newidynnau amgylchedd dirpwry rhagosodedig"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:105 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several placeholders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"\n"
"%f - a single filename\n"
"%F - a list of files (for apps that can open several files at once)\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%i - the icon of the .desktop file\n"
"%c - the name of the .desktop file\n"
"%k - the location of the .desktop file"
msgstr ""
"Teipiwch y gorchymyn i gychwyn y cyhwysiad yma.\n"
"\n"
"Wedi'r gorchymyn, gallwch gael mwy nag un cadwrydd lle a fydd yn cael ei "
"ailosod gan y gwerthoedd gwirioneddol pan rhedir y rhaglen wirioneddol:\n"
"%f - enw ffeil sengl\n"
"%F - rhestr ffeiliau; i'w ddefnyddio i gymhwysiadau sy'n gallu agor mwy nag "
"un ffeil lleol ar yr un pryd\n"
"%u - URL sengl\n"
"%U - rhestr o URLau\n"
"%i - yr eicon o'r ffeil .desktop\n"
"%c - yr enw o'r ffeil .desktop\n"
"%k - y lleoliad o'r ffeil .desktop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:108
#, kde-format
msgid "Program:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Cliciwch yma i bori'ch cysawd ffeil er mwyn canfod y gweithredadwyn penodol."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:140
#, kde-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pori..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:149 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:162
#, kde-format
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Gosod y cyfeiriadur gweithredol ar gyfer eich cymhwysiad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:152
#, kde-format
msgid "&Work path:"
msgstr "Llwybr g&waith:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "Documents"
msgid "Arguments:"
msgstr "Dogfennau"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:186 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Mae'r rhestr yma yn dangos y mathau o ffeiliau y gellir eich "
"cymhwysiad yn ei driniaethu. Mae'r rhestr hwn yn ei cyfundrefnwyd gyda "
"<u>mimefathau</u>.</p>\n"
"<p>Mae'r MIME, Estynniad Ebost Rhyngrwyd Lluosogamcan (Multipurpose Internet "
"(e)Mail Extension), yn brotocol safonol i hunianaethu y fath o ddata "
"seiliedig ar estynniadau enw ffeil a <u>mimefathau</u> cyfartaleddiedig. "
"Enghraifft: y rhanbarth \"bmp\" sydd yn dod ar ol y pwynt yn blodeuyn.bmp a "
"arwyddoca y mae'r hyn yn fath o ddelw, <u>image/x-bmp</u>. I wybod y ddylai "
"pa un cymhwysiad agor pob un fath o ffeil, fe ddylai y cyfundrefn bod yn "
"hysbyswyd ynglyn â'r galluogaethau o bob un cymhwysiad i driniaethu yr "
"estynniadau a'r mimefathau yma.</p>\n"
"<p>Os ydych chi'n eisiau i gyfathrachu y cymhwysiad yma gyda un neu fwy o "
"fimefathau nad ydy ar y rhestr hwn, cliciwch ar botwm <b>Ychwanegu</b> "
"islaw. Os ydy un neu fwy o fimefathau na allai y cymhwysiad hwn ei "
"driniaethu, fe allech chi'n eisiau i'w dileu nhw oddiwrth y rhestr trwy "
"glicio ar y botwm <b>Dileu</b> islaw.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:189
#, kde-format
msgid "&Supported file types:"
msgstr "Mat&hau ffeil a gynhelir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:220
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "Math MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:225
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Cliciwch ar y botwm yma os ydych eisiau ychwanegu math o ffeil (math mime) y "
"gall eich cymhwysiad ei drin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:238
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Os ydych eisiau gwaredu math ffeil (math mime) na all eich cymhwysiad ei "
"drin, dewiswch y math mime yn y rhestr uchod a cliciwch ar y botwm yma."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:248
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Godynnu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:271
#, kde-format
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Cliciwch yma i addasu'r ffordd y rheda'r cymhwysiad yma, ymgychwyn adborth, "
"desisiadau D-Bus, neu ei redeg fel defnyddiwr arall."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:274
#, kde-format
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "De&wisiadau Uwch"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>"
"%1</filename>."
msgstr ""
"Methu cadw priodweddau. Does ganddych ganiatadau digonol i ysgrifennu i: <nl/"
"><filename>%1</filename>."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:234 widgets/kpropertiesdialog.cpp:249
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:261 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:297 widgets/kpropertiesdialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Priodweddau i %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:259 widgets/kpropertiesdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Priodweddau ar gyfer %1 eitem"
msgstr[1] "Priodweddau ar gyfer %1 eitem detholwyd"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Share"
msgstr "Cyfrannu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:920
#, kde-format
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Cyffredin"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Explore in %1"
msgstr "Archwilio yn %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1131 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1246
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1356
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1rhydd o %2 (defnyddir %3%)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Maint anhysbys"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1373
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Cyfrifo ... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1376 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1391
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ffeil"
msgstr[1] "%1 o ffeiliau"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1377 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1392
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "%1 isblygell"
msgstr[1] "%1 o isblygyllau"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1405
#, kde-format
msgid "Calculating...\n"
msgstr "Cyfrifo ...\n"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1428
#, kde-format
msgid "At least %1\n"
msgstr "Am leiaf : %1\n"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1474
#, kde-format
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Mae enw'r ffeil newydd yn wag."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Supported file types:"
msgid "No registered file type"
msgstr "Mat&hau ffeil a gynhelir:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1674
#, kde-format
msgid "No associated application"
msgstr "Dim cymhwysiad cyfathrachol"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created:"
msgctxt "@action:button Create new file type"
msgid "Create…"
msgstr "Creuwyd:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change…"
msgstr "Newid..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1760
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1762
msgid "No Access"
msgstr "Dim Mynediad"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
msgid "Can Only View"
msgstr "Gallu Dim Ond Edrych"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
msgid "Can View & Modify"
msgstr "Gallu Edrych & Amnewid"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1760
msgid "Can Only View Content"
msgstr "Gallu Edrych ar Gynnwys"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1760
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Gallu Edrych ar a Newid Cynnwys"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1762
msgid "Can Only View/Read Content"
msgstr "Gallu Edrych ar Gynnwys"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1762
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Gallu Edrych/Darllen a Newid/Ysgrifennu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1861
#, kde-format
msgid "&Permissions"
msgstr "&Caniatadau"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1873 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "Caniatadau Cyrchu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1882
#, kde-format
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Mae'r ffeil yma yn gyswllt ac nid oes ganddo ganiatadau."
msgstr[1] "Mae'r ffeiliau i gyd yn gysylltau ac nid oes ganddynt ganiatadau."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Neb ond y perchennog sy'n gallu newid caniatadau."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1888
#, kde-format
msgid "O&wner:"
msgstr "P&erchennog:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Penodi'r gweithrediadau y mae'r perchennog yn cael gwneud."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1896
#, kde-format
msgid "Gro&up:"
msgstr "G&rŵp:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1902
#, kde-format
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Penodi'r gweithrediadau y mae aelodau'r grw^p yn cael gwneud."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1904
#, kde-format
msgid "O&thers:"
msgstr "E&raill:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1911
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Penodi'r gweithrediadau y mae pob defnyddiwr, sy ddim yn berchennog neu "
"aelod y grw^p, yn cael gwneud."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1915
#, kde-format
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "Neb ond y per&chennog sy'n cael ail-enwi a dileu cynnwys plygell"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1915
#, kde-format
msgid "Is &executable"
msgstr "Gallu ei &Weithredu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1918
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Galluogi'r dewisiad yma i adael i neb ond perchennog y plygell ddileu neu "
"ail-enwi'r ffeiliau neu plygyll sydd ynddo.  Mae defnyddwyr eraill yn gallu "
"ychwanegu dim ond ffeiliau newydd, sy'n galw am y caniatad 'Addasu Cynnwys'."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1922
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Galluogi'r dewisiad yma i benodi'r ffeil fel gweithredadwy.  Mae hyn yn "
"gwneud synnwyr i ddim ond rhaglenni a sgriptiau.  Mae'n angenrheidiol os "
"byddwch eisiau eu gweithredu."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1929
#, kde-format
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "C&aniatadau Uwch"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Ownership"
msgstr "Perchenogaeth"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
#, kde-format
msgid "User:"
msgstr "Defnyddiwr:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1983
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grŵp:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
#, kde-format
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Gosod newidiadau i bob is-blygell a'i gynnwys"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2060
#, kde-format
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Caniatadau Uwch"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2077
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Dosbarth"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2084
#, kde-format
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Dangos\n"
"Cofnodion"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2085
#, kde-format
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Mae'r faner yma yn gadael gweld cynnwys y plygell."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2087
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Darllen"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2088
#, kde-format
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Mae'r faner Ddarllen yn gadael gweld cynnwys y ffeil."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Ysgrifennu\n"
"Cofnodion"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2096
#, kde-format
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Mae'r faner yma yn gadael ychwanegu, ail-enwi a dileu ffeiliau.  Noder: "
"gellir cyfyngu dileu ac ail-enwi gan ddefnyddio'r faner Gludiog."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2099
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "Ysgrifennu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2100
#, kde-format
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Mae'r faner Ysgrifennu yn gadael addasu cynnwys y ffeil."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2106
#, kde-format
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Mynd i mewn"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Galluogi'r faner yma i adael mynd i mewn i'r plygell."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Exec"
msgstr "Gweithredu"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2110
#, kde-format
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Galluogi'r faner yma i adael gweithredu'r ffeil fel rhaglen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2118
#, kde-format
msgid "Special"
msgstr "Arbennig"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2123
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Baner arbennig. Dilys i'r plygell cyfan. Gall ystyr cywir y faner gael ei "
"weld yn y golofn dde."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""
"Baner arbennig.  Gall ystyr cywir y faner gael ei weld yn y golofn dde."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2132
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2136
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grŵp"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2147
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Os osodir y faner yma, bydd perchennog y plygell yma yn biau pob ffeil "
"newydd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2151
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Os mae'r ffeil yma yn weithredadwy ac mae'r faner wedi ei gosod, bydd o'n "
"cael ei weithredu efo caniatadau'r perchennog."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2158
#, kde-format
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Os osodir y faner yma, bydd cylch y plygell yma yn cael ei osod am bob ffeil "
"newydd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2162
#, kde-format
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Os mae'r ffeil yma yn weithredadwy ac mae'r faner wedi ei gosod, bydd o'n "
"cael ei weithredu efo caniatadau'r grŵp."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2169
#, kde-format
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Os osodir y faner Gludiog ar blygell, neb ond y perchennog a gwraidd sy'n "
"gallu dileu neu ail-enwi ffeiliau. Fel arall, mae pawb sydd efo caniatadau "
"ysgrifennu yn gallu gwneud hyn."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2174
#, kde-format
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Mae'r faner Gludiog ar ffeil yn cael ei anywbyddu ar Linux, ond gall ei "
"defnyddio ar rhai cysodau"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2235
#, kde-format
msgid "Set UID"
msgstr "Gosod UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2239
#, kde-format
msgid "Set GID"
msgstr "Gosod GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2243
#, kde-format
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Gludiog"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2350
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Cyswllt"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Amrywio (Dim Newid)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2481
#, kde-format
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Mae'r ffeil yma yn defnyddio caniatadau uwch"
msgstr[1] "Mae'r ffeiliau yma yn defnyddio caniatadau uwch."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2503
#, kde-format
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Mae'r plygell yma yn defnyddio caniatadau uwch."
msgstr[1] "Mae'r plygyllau yma yn defnyddio caniatadau uwch."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2517
#, kde-format
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Mae'r ffeiliau yma yn defnyddio caniatadau uwch."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2763
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "C&hecksums"
msgstr "G%wiriogyfansymiau"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2828 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2839
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2850 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2861
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calculating..."
msgstr "Cyfrifo..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3017
#, kde-format
msgid "Invalid checksum."
msgstr "Gwiriogyfanswm annilys."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3020
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
msgstr ""
"Nid ydy'r mewnbynniad rhowyd yn wiriogyfanswm dilys MD5, SHA1 neu SHA256."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3031
#, kde-format
msgid "Checksums match."
msgstr "Cydgyffelybir Gwiriogyfansymiau."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3034
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
msgstr ""
"Mae'r gwiriogyfanswm cyfrifedig a'r gwiriogyfanswm disgwyliedig yn cael eu "
"chydgyffelybu."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3046
#, kde-format
msgid ""
"<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
"downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
"source of the file."
msgstr ""
"<p>Ni gydgyffelybir y gwiriogyfansymiau.</p>Fe allo hyn oherwydd "
"llawrlwythiad gwallus. Ceisiwch ail-lawrlwytho y ffeil. <br/>Os y mae'r "
"gwiriadaeth yn dal yn ei methu, cysylltiwch y tarddiad o'r ffeil."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3051
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
msgstr ""
"Mae'r gwiriogyfanswm cyfrifedig a'r gwiriogyfanswm disgwyliedig yn cael eu "
"gwahaniaethu."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3059
#, kde-format
msgctxt "notify the user about a computation in the background"
msgid "Verifying checksum..."
msgstr "Gwirio gwiriogyfanswm..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3148
#, kde-format
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3155
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3224 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3495
#, kde-format
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Ni allai achub priodoleddau. Mae'r dim ond dodiadau ar gyfundrefnau ffeil "
"leol yn eu chynhaliwyd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3296
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "&Cymhwysiad"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3435
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Ychwanegu Math Ffeil am %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3436
#, kde-format
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Dewis un neu fwy o fathau ffeil i'w ychwanegu:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3578
#, kde-format
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr ""
"Mae'r dim ond gweithrediadwyion ar gyfundrefnau ffeil leol yn eu chynhaliwyd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3592
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Dewisiadau Uwch am %1"

#: widgets/krun.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Methu rhedeg y gorchymyn penodol. Nid yw'r ffeil neu plygell <b>%1</"
"b>mewn bod.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:492
#, kde-format
msgid "Could not find any application or handler for %1"
msgstr "Methu canfod unrhyw cymhwysiad neu driniaethwr ar gyfer %1"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Gwybodaeth SSL KDE"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Cyhoeddwr"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Diogelir y cysylltiad cyfredol gan SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Mae prif ddarn y ddogfen yma yn cael ei diogelu gan SSL, ond mae rhai "
"ddarnau heb."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Mae rhai darnau o'r ddogfen yma yn cael eu diogelu gan SSL, ond mae'r prif "
"ddarn heb."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Ni ddiogelir y cysylltiad cyfredol gan SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "yn defnyddio %1 did"
msgstr[1] "yn defnyddio %1 did"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "o %1allwedd did"
msgstr[1] "o %1 allwedd did"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "NA, fe oedd gwallau:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Ie"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 i %2"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Chwilio am '%1' gyda"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Ffurweddu Llygatlwybrau Gwefan..."

#: widgets/kurlrequester.cpp:395
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Agor ymgom ffeil"

#: widgets/paste.cpp:100 widgets/paste.cpp:149 widgets/pastejob.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Enw ffeil i gynnwys gludfwrdd:"

#: widgets/paste.cpp:141
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: widgets/paste.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"Mae'r cwtogiatfwrdd wedi newid ers eich defnyddio 'gludo': mae'r "
"ffurfiadaeth data dewiswyd namwy yn ei chymhwysiadawy. Atolwg copïo unwaith "
"eto beth yr oeddech chi'n eisiau i ludo."

#: widgets/paste.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "&Gludo Ffeil"
msgstr[1] "&Gludo %1 Ffeil"

#: widgets/paste.cpp:293
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Gludo URL"
msgstr[1] "&Gludo %1 URLau"

#: widgets/paste.cpp:296
#, kde-format
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Gludo Cynhwysiadau Gludfwrdd"

#: widgets/paste.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Gludo Un Blygell"

#: widgets/paste.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Gludo Un Ffeil"

#: widgets/paste.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Gludo Un Eitem"
msgstr[1] "Gludo %1 o Eitemau"

#: widgets/paste.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Gludo Cynhwysiadau Gludfwrdd..."

#: widgets/paste.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Gludo"

#: widgets/pastedialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Data format:"
msgstr "Fformat data :"

#: widgets/pastejob.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Enw ffeil ar gyfer cynhwysiadau gollyngwyd:"

#: widgets/renamedialog.cpp:63 widgets/renamedialog.cpp:406
#, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Dyddiad: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:70 widgets/renamedialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Maint: %1"

#: widgets/renamedialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "Appl&y to All"
msgstr "Cymhwys&o i'r Cyfan"

#: widgets/renamedialog.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"Pan y mae'r hwn yn cael ei wiriwyd fe fydd y botwn gwasgwyd yn cael ei "
"gymhwyso dros yr holl plygellau i gyd am y gweddill o'r gorchwyl rhededig.\n"
"Heblaw os ydych chi'n pwyso Neidio fe fyddwch chi'n dal yn cael eich "
"cymellwyd yn achos o wrthgyfarfyddiad gyda ffeil bodoliedig yn y cyfeiriadur."

#: widgets/renamedialog.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"Pan y mae'r hwn yn cael ei wiriwyd fe fydd y botwn gwasgwyd yn cael ei "
"gymhwyso dros yr holl gwrthgyfarfyddiadau am y gweddill o'r gorchwyl "
"rhededig."

#: widgets/renamedialog.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Ail-enwi"

#: widgets/renamedialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Awgrymu Enw &Newydd"

#: widgets/renamedialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Skip"
msgstr "&Hepgor"

#: widgets/renamedialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""
"Peidiwch ã chopïo neu symud y plygell hon, neidiwch i'r eitem nesaf yn ei le"

#: widgets/renamedialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""
"Peidiwch ã chopïo neu symud y ffeil hwn, neidiwch i'r eitem nesaf yn ei le"

#: widgets/renamedialog.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "&Ysgrifennu I Mewn"

#: widgets/renamedialog.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Fe fyddir ffeiliau a phygellau yn eu chopïo i'r cyfeiriaduron bodiadol, "
"ynghyd â'u chynhwysiadau bodoliedig.\n"
"Fe fyddwch chi yn eich cymellwyd unwaith eto yn achos o wrthgyfarfyddiad "
"gyda ffeil sy'n bodoli yn y cyfeiriadur."

#: widgets/renamedialog.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "Overwrite files into an existing folder when files are older"
msgid "&Overwrite older files"
msgstr "D&ros-ysgrifennu ffeiliau hŷn"

#: widgets/renamedialog.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Destination files which have older modification times will be overwritten by "
"the source, skipped otherwise."
msgstr ""
"Fe fydd y ffeiliau cyrchfan gyda'r amserau adnewidiad hŷn yn cael eu "
"hysgrifennu drosodd gyda'r tarddiad, neu os amgen yn eu neidiwyd."

#: widgets/renamedialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Resume"
msgstr "Ai&l-ddechrau"

#: widgets/renamedialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Buasai'r gweithrediad yma yn ysgrifennu '%1' dros ei hun.\n"
"Mewnosodwch enw ffeil newydd:"

#: widgets/renamedialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Mynd ymlaen"

#: widgets/renamedialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "Fe fydd y gweithrediad hwn yn ysgrifennu dros y gyrchfan."

#: widgets/renamedialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Tarddiad"

#: widgets/renamedialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Cyrchfan"

#: widgets/renamedialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "Differences"
msgstr "Gwahaniaethau"

#: widgets/renamedialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "The destination is <b>smaller by %1</b>"
msgstr "Mae'r gyrchfan yn <b>llai gyda %1</b>"

#: widgets/renamedialog.cpp:421
#, kde-format
msgid "The destination is <b>bigger by %1</b>"
msgstr "Mae'r gyrchfan <b> yn fwy gyda %1</b>"

#: widgets/renamedialog.cpp:435
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr "Mae'r ffeiliau yn unwedd."

#: widgets/renamedialog.cpp:438
#, kde-format
msgid "The files seem identical."
msgstr "Mae'r ffeiliau yn ymddangos yn unwedd."

#: widgets/renamedialog.cpp:441
#, kde-format
msgid "The files are different."
msgstr "Mae'r ffeiliau yn wahanol."

#: widgets/renamedialog.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"The files are likely to be identical: they have the same size and their "
"contents are the same at the beginning, middle and end."
msgstr ""
"Fe debyg y ffeiliau i fod yr unwedd: mae gyda nhw yr un maint a'u "
"chynhwysiadau o'r un peth ar y dechreuad, canol a'r diwedd."

#: widgets/renamedialog.cpp:467
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Mae eitem hyn o'r enw '%1' mewn bod yn barod."

#: widgets/renamedialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Mae ffeil tebyg o'r enw '%1' mewn bod yn barod."

#: widgets/renamedialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Mae eitem diweddarach o'r enw '%1' mewn bod yn barod."

#: widgets/renamedialog.cpp:484
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Ailenwi:"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Ailenwi Eitem"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Aillenw Eitemau"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Ailenwi"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Ailenw yr eitem <filename>%1</filename> i:"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be "
"the end character"
msgid "New name #"
msgstr "Enw newydd #"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Ailenw y %1 eitem dewiswyd i:"
msgstr[1] "Ailenw y %1 eitemau dewiswyd i:"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr "# a amnewidir gyda rhifau esgynniedig yn dechreu gyda:"

#: widgets/skipdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Gwybodaeth"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Ail-geisio"

#: widgets/skipdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace All"
msgstr "Amnewid i gyd"

#: widgets/skipdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Hepgor"

#: widgets/skipdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Skip All"
msgstr "Hepgor i gyd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
#, kde-format
msgid "[padlock]"
msgstr "[llyffanglo]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Cyfeiriad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, kde-format
msgid "IP address:"
msgstr "Cyfeiriad IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Amgrytiad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Manylion:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, kde-format
msgid "SSL version:"
msgstr "Fersiwn SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, kde-format
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Tystysgrif cadwyn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
#, kde-format
msgid "Trusted:"
msgstr "Ymddiredwyd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
#, kde-format
msgid "Validity period:"
msgstr "Cyfnod dilysrwydd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, kde-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Rhif cyfres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, kde-format
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Crynodeb MD5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, kde-format
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "Crynodeb SHA1:"

#: widgets/sslui.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"Ni ddanfonodd y gwesteiwr angysybell unrhyw tystysgrifau SSL.\n"
"Yn ei erthylu oherwydd ni ellir cadarnhau yr hunaniaeth o'r gwesteiwr."

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
#| "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
#| "emphasis>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</"
"filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr eitem yma?<nl/><filename>"
"%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad yma "
"yn cael ei ddadwneud.</emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Ai ydych chi'n wirioneddol yn eisiau i ddileu yr item yma %1 yn barhaol?<nl/"
"><nl/><emphasis strong='true'>Ni ellir y gweithrediad hwn yn ei ddadwneud.</"
"emphasis>"
msgstr[1] ""
"Ai ydych chi'n wirioneddol yn eisiau i ddileu yr itemau yma %1 yn barhaol?"
"<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ni ellir y gweithrediad hwn yn ei "
"ddadwneud.</emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
#| "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
#| "emphasis>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it "
"instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgstr ""
"Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr eitem yma?<nl/><filename>"
"%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad yma "
"yn cael ei ddadwneud.</emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
#| "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
#| msgid_plural ""
#| "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/"
#| "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete "
"it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
"emphasis>"
msgid_plural ""
"Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently "
"delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be "
"undone.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr eitem yma?<nl/><nl/"
"><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad yma yn cael ei ddadwneud."
"</emphasis>"
msgstr[1] ""
"Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr %1 eitem yma?<nl/><nl/"
"><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad yma yn ei ddadwneud.</"
"emphasis>"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to move this %1 item to the Trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
msgstr[0] "Ydych wir eisiau dileu yr eitem %1 yma?"
msgstr[1] "Ydych wir eisiau dileu yr eitem %1 yma?"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@option:checkbox"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Peidio â gofyn eto"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Peidio â gofyn eto"

#: widgets/widgetsaskuseractionhandler.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Peidio âg ardangos y neges yma eto"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Warning about executing unknown program"
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "Fe fydd hwn yn dechreu y rhaglen:"

#: widgets/widgetsuntrustedprogramhandler.cpp:131
#, kde-format
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Os nid ydych chi'n ymddiried yn y rhaglen yma, cliciwch Diddymu"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Diddiim"

#~ msgid "Multiple Instances"
#~ msgstr "Ennydiadiau Lluosol"

#~ msgid "Single Instance"
#~ msgstr "Ennydiad Sengl"

#~ msgid "Run Until Finished"
#~ msgstr "Rhedeg tan i'w Orffen"

#~ msgid "D-Bus registration:"
#~ msgstr "Cofrestru &D-Bus:"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Delweddau"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Clywedolion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
#~| "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone."
#~| "</emphasis>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
#~ "filename><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "Ai ydych chi'n eisiau yn wirioneddol i ddileu yr eitem yma?<nl/><filename>"
#~ "%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong=\"true\">Ni ellir y gweithrediad "
#~ "yma yn cael ei ddadwneud.</emphasis>"

#~ msgid "Co&mmand:"
#~ msgstr "Gorchy&myn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With"
#~ msgid "Open %1 in tab"
#~ msgstr "Agor Efo"

#, fuzzy
#~| msgid "You are not authorized to execute this file."
#~ msgid "Authentication is required to delete this file."
#~ msgstr "Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r ffeil yma."

#, fuzzy
#~| msgid "Click this button to create a new folder."
#~ msgid "Authentication is required to create a folder."
#~ msgstr "Cliciwch y botwm yma i greu plygell newydd."

#, fuzzy
#~| msgid "You are not authorized to execute this file."
#~ msgid "Authentication is required to open this file."
#~ msgstr "Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r ffeil yma."

#, fuzzy
#~| msgid "You are not authorized to execute this file."
#~ msgid "Authentication is required to rename this file."
#~ msgstr "Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r ffeil yma."

#, fuzzy
#~| msgid "You are not authorized to execute this file."
#~ msgid "Authentication is required to delete this folder."
#~ msgstr "Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r ffeil yma."

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount"
#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "Datosod"

#, fuzzy
#~| msgid "Eject"
#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "Allfwrw"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Entry..."
#~ msgid "&Edit Entry '%1'..."
#~ msgstr "&Golygu cofnod ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Entry"
#~ msgid "&Remove Entry '%1'"
#~ msgstr "&Diddymu Cofnod"

#, fuzzy
#~| msgid "Ru&n as a different user"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a Different Name"
#~ msgstr "Rhede&g fel defnyddiwr gwahanol"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Filenames"
#~ msgid "Invalid Directory Name"
#~ msgstr "Enwau Ffeil Annilys"

#, fuzzy
#~| msgid "Create new file type"
#~ msgid "Create New File Type"
#~ msgstr "Creu math ffeil newydd"

#, fuzzy
#~| msgid "File types:"
#~ msgid "File Type Options"
#~ msgstr "Mathau o Ffeil:"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Golygu cofnod ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Entry"
#~ msgstr " Dileu eitem"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
#~ msgstr "Methu siarad efo Klauncher"

#, fuzzy
#~| msgid "Launching %1"
#~ msgid "klauncher said: %1"
#~ msgstr "Ymgychwyn %1"

#, fuzzy
#~ msgid "No Media inserted or Media not recognized."
#~ msgstr "Ni adnabyddwyd math yr argraffydd."

#, fuzzy
#~ msgid "unmounting is not supported by wince."
#~ msgstr "Ni chynhelir ysgrifennu at %1"

#, fuzzy
#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Dyfais:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
#~| "p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read "
#~| "web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
#~| "have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but "
#~| "rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
#~ "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
#~ "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
#~ "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
#~ "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Celc</h1><p>Galluoga'r modiwl yma i chi ffurfweddu eich gosodiadau "
#~ "celc.</p><p>Cof mewnol yn Konqueror yw'r gelc lle y cedwir tudalennau gwê "
#~ "y darllenwyd yn ddiweddar. Os ydych am nôl tudalen rydych wedi ei darllen "
#~ "yn ddiweddar unwaith eto, ni'i lawrlwythir o'r rhyngrwyd, ond fe ddaw o'r "
#~ "gelc sydd llawer cyflymach.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your "
#~ "hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as "
#~ "needed instead of on every visit to that site. This is especially useful "
#~ "if you have a slow connection to the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Brithwch y blwch yma os ydych am gadw'r tudalennau gwê rydych yn edrych "
#~ "arnynt ar eich disg galed er mwyn cyrchu cyflymach. Diweddarir y "
#~ "tudalennau wedi'u cadw fel bo angen yn lle ar bob ymweld i'r safwe yna.  "
#~ "Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol os oes gennych cysylltiad araf i'r "
#~ "Rhyngrwyd."

#~ msgid "&Use cache"
#~ msgstr "&Defnyddio celc"

#~ msgid ""
#~ "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch "
#~ "the web page again."
#~ msgstr ""
#~ "Gwirio os mae'r wê-ddalen gelciedig yn ddilys cyn geisio nôl y wê-ddalen "
#~ "eto."

#~ msgid "&Keep cache in sync"
#~ msgstr "&Cadw'r celc yn gydwedd"

#~ msgid ""
#~ "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
#~ "reload button to synchronize the cache with the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Defnyddio o hyd dogfennau o'r gelc bob tro'u bod ar gael. Gallwch dal i "
#~ "ddefnyddio'r botwm ail-lwytho i gydweddu'r gelc â'r gwesteiwr pell."

#~ msgid "Use cache whenever &possible"
#~ msgstr "Defnyddio celc pan yn &bosib"

#~ msgid ""
#~ "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
#~ "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
#~ msgstr ""
#~ "Peidio â nôl wê-ddalennau nas cedwyd yn barod yn y gelc.  Mae modd all-"
#~ "lein yn eich atal rhag weld tudalennau nad ydych wedi ymweld o'r blaen."

#~ msgid "O&ffline browsing mode"
#~ msgstr "Modd pori &oddiar-lein"

#~ msgid "Disk cache &size:"
#~ msgstr "&Maint celc ddisg"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 KB"
#~ msgid " KiB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "C&lear Cache"
#~ msgstr "G&wagio'r Gelc"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Identification"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Identification"
#~ msgstr "Ychwanegu Dynodiad"

#, fuzzy
#~| msgid "Modify Identification"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Identification"
#~ msgstr "Addasu Dynodiad"

#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
#~ "want to replace it?</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>Canfuwyd dynodiad cyfredol ar gyfer<br/><b>%1</b><br/>A ydych "
#~ "am ei amnewid?</center></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate Identification"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Duplicate Identification"
#~ msgstr "Dynodiad Dyblyg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
#~| "you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
#~| "sites you browse.<P>This ability to fake identification is necessary "
#~| "because some web sites do not display properly when they detect that "
#~| "they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or "
#~| "Internet Explorer, even if the browser actually supports all the "
#~| "necessary features to render those pages properly. For such sites, you "
#~| "can use this feature to try to browse them. Please understand that this "
#~| "might not always work, since such sites might be using non-standard web "
#~| "protocols and or specifications.<P><u>NOTE:</u> To obtain specific help "
#~| "on a particular section of the dialog box, simply click on the quick "
#~| "help button on the window title bar, then click on the section for which "
#~| "you are seeking help."
#~ msgid ""
#~ "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module "
#~ "allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP "
#~ "protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</"
#~ "p><p>This ability to fake identification is necessary because some web "
#~ "sites do not display properly when they detect that they are not talking "
#~ "to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, "
#~ "even if the browser actually supports all the necessary features to "
#~ "render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
#~ "try to browse them. Please understand that this might not always work, "
#~ "since such sites might be using non-standard web protocols and or "
#~ "specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a "
#~ "particular section of the dialog box, simply click on the quick help "
#~ "button on the window title bar, then click on the section for which you "
#~ "are seeking help.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Dynodiad Porydd</h1> Galluoga'r modwl dynodiad-porydd i chi rheoli'n "
#~ "llawn sut y dynoda Konqueror ei hunan i safweoedd y porwch.<p>Mae'r gallu "
#~ "yma i ffugio dynodiad yn angenrheidiol oherwydd nad yw rhai safweoedd yn "
#~ "ymddangos yn gywir pan eu bod yn canfod nad ydynt yn siarad â fersiwn "
#~ "cyfredol o naill ai Gwê-lywiwr Netscape neu Internet Explorer, hyd yn oed "
#~ "os yw'r porwr yn cynnal yr holl nodweddion angenrheidiol i lunio'r "
#~ "tudalennau hynny'n gywir. Ar gyfer safweoedd o'r fath, gallwch "
#~ "ddefnyddio'r nodwedd yma i geisio'u pori. Ceisiwch ddeall, os gwelwch yn "
#~ "dda, efallai na wnaiff hyn weithio bob tro, gan gall fod y fath safweoedd "
#~ "yn defnydio protocolau gwê neu benodiadau ansafonol.<p><u>NODER:</u> I "
#~ "ganfod cymorth penodol ar gyfer adran penodol o'r blwch ymgom, cliciwch "
#~ "ar y botwm cymorth chwim ar far-teitl y ffenestr, ac wedyn cliciwch ar yr "
#~ "adran yr hoffech gymorth arni. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
#~ "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
#~ "specific identification text.<p>\n"
#~ "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</"
#~ "code> button and supply the necessary information. To change an existing "
#~ "site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
#~ "<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
#~ "identification text, causing the default setting to be used for that site "
#~ "or domain.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Yma gallwch addasu'r testun dynodi-porwr rhagosodedig a/neu gosod testun "
#~ "dynodiad penodol i safwe <code>(ee:www.kde.org)</code> neu barth "
#~ "<code>(ee:kde.org)</code><p>\n"
#~ "I ychwanegu testun dynodiad sy'n benodol i safwe, cliciwch ar y botwm "
#~ "<code>Newydd</code> a rhowch y wybodaeth angenrheidiol a ofynnir amdano. "
#~ "I newid cofnod cyfredol ar gyfer safwe penodol, cliciwch ar y botwm "
#~ "<code>Newid</code>. Bydd y botwm <code>Dileu</code> yn gwaredu'r testun "
#~ "dynodiad ar gyfer y safwe penodol, gan achosi defnyddio'r gosodiadau "
#~ "rhagosodedig ar gyfer y safwe neu barth yna.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
#~ "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages "
#~ "properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable "
#~ "this feature but rather customize it.<p>\n"
#~ "By default, only minimal identification information is sent to remote "
#~ "sites. The identification text that will be sent is shown below.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Anfon y dynodiad porydd i safweoedd.<p>\n"
#~ " <u>NODER:</u> Dibynna llawer safwe ar y wybodaeth hyn i ddangos "
#~ "tudalennau'n gywir, felly, rydym yn argymell yn gryf iawn na'ch bod chi "
#~ "ddim yn analluogi'r nodwedd yma'n gyfangwbl, ond ei addasu.<p>\n"
#~ "Yn rhagosod, dim ond gwybodaeth ddynodiad lleiaf a anfonir i safweoedd "
#~ "pell. Gallwch weld y testun dynodiad isod.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Send identification"
#~ msgstr "&Anfon dynodiad"

#~ msgid ""
#~ "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
#~ "provided options to customize it."
#~ msgstr ""
#~ "Y testun dynodiad porydd a anfonir i'r safweoedd yr ydych yn ymweld â "
#~ "nhw.  Defnyddiwch y dewisiadau a ddarperir i'w addasu."

#~ msgid "Default Identification"
#~ msgstr "Dynodiad Rhagosodedig"

#~ msgid ""
#~ "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
#~ "customize it using the options provided below."
#~ msgstr ""
#~ "Y testun dynodiad rhagosodedig a anfonir i'r safweoedd yr ydych yn ymweld "
#~ "â nhw. Gallwch ei addasu gan ddefnyddio'r dewisiadau a ddarperir isod."

#~ msgid ""
#~ "Includes your operating system's name in the browser identification text."
#~ msgstr ""
#~ "Cynhwysa enw eich cysawd gweithredu yn y testun dynodiad rhagosodedig."

#~ msgid "Add operating s&ystem name"
#~ msgstr "Ychwanegu enw c&ysawd weithredu"

#~ msgid ""
#~ "Includes your operating system's version number in the browser "
#~ "identification text."
#~ msgstr ""
#~ "Cynhwysa rhif fersiwn eich cysawd gweithredu yn y testun dynodiad "
#~ "rhagosodedig."

#~ msgid "Add operating system &version"
#~ msgstr "Ychwanegu &fersiwn cysawd weithredu"

#~ msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
#~ msgstr "Cynhwysa math CPU eich peiriant yn y testun dynodiad rhagosodedig."

#~ msgid "Add &machine (processor) type"
#~ msgstr "Ychwanegu math p&eiriant (prosesydd)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Includes your language settings in the browser identification text to "
#~ "obtain localized versions of the page."
#~ msgstr "Cynhwysa eich gosodiadau iaith yn y testun dynodiad rhagosodedig."

#~ msgid "Add lang&uage information"
#~ msgstr "Ychwanegu gwybodaeth &iaith"

#~ msgid "Site Specific Identification"
#~ msgstr "Dynodiad sy'n Benodol i Safwe"

#~ msgid "Site Name"
#~ msgstr "Enw Safwe"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Dynodiad"

#~ msgid "User Agent"
#~ msgstr "Asiant Defnyddiwr"

#~ msgid "Add new identification text for a site."
#~ msgstr "Ychwanegu testun dynodiad newydd ar gyfer safwe."

#~ msgid "Change the selected identifier text."
#~ msgstr "Newid y testun dynodiad dewisiedig."

#~ msgid "Delete the selected identifier text."
#~ msgstr "Dileu'r testun dynodiad dewisiedig."

#~ msgid "Delete all identifiers."
#~ msgstr "Dileu pob dynodiad."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Enter the site or domain name where a fake browser identification should "
#~ "be used.<p>\n"
#~ "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
#~ "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "
#~ "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "
#~ "would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent "
#~ "to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Rhowch enw'r safwe neu'r parth lle dylid defnyddio llinyn ddynodiad porwr "
#~ "ffug.<p>\n"
#~ "<u>NODER:</u>Ni chaniateir cystrawen nôd-chwilio megis \"*,?\". Yn lle "
#~ "hynny rhowch gyfeiriad lefel uchaf safwe i wneud cydweddiadau cyffredinol "
#~ "oddi tano. Er enghraifft, os ydych am i bob safwe yn <code>http://www."
#~ "acme.com</code> i dderbyn dynodiad porwr ffug, fe deipiech <code>.acme."
#~ "com</code>.  Anfonir y dynodiad ffug wedyn i unrhyw safwe KDE sy'n "
#~ "gorffen efo <code>.kde.org</code>.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&When browsing the following site:"
#~ msgstr "&Pan yn pori'r safwe ganlynol:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
#~ "specified above.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Dewis y dynodiad-porwr i'w ddefnyddio pan yn cysylltu â'r safwe neu barth "
#~ "roddwyd uchod.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Use the following identification:"
#~ msgstr "&Defnyddio'r dynodiad canlynol:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
#~ "machine.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Y testun dynodiad porydd gwir i'w anfon i'r peiriant pell.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Real identification:"
#~ msgstr "Dynodiad gwir:"

#~ msgid "De&vice"
#~ msgstr "Dy&fais"

#~ msgid "Device (/dev/fd0):"
#~ msgstr "Dyfais (/dev/fd0):"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dyfais:"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Darllen yn unig"

#, fuzzy
#~ msgid "File system:"
#~ msgstr "Cysodau ffeil"

#~ msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
#~ msgstr "Man gosod (/mnt/floppy):"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Man gosod:"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Entry"
#~ msgid "Invalid link target"
#~ msgstr "Cofnod Annilys"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Add Network Folder"
#~ msgstr "Plygell Newydd"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
#~ msgstr "Ydych wir eisiau dileu yr eitem yma?"

#~ msgid "Enter the certificate password:"
#~ msgstr "Mewnosodwch cyfrinair y tystysgrif:"

#~ msgid "SSL Certificate Password"
#~ msgstr "Cyfrinair Tystysgrif SSL"

#~ msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
#~ msgstr "Methu agor y tystysgrif.  Ceisio cyfrinair newydd?"

#~ msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
#~ msgstr "Methodd y weithdrefn i osod y tystysgrif cleient i'r sesiwn."

#~ msgid ""
#~ "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is "
#~ "not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue "
#~ "loading?"
#~ msgstr ""
#~ "Rydych wedi mynegi yr ydych eisiau derbyn y tystysgrif yma, ond nid yw "
#~ "wedi ei gyhoeddi i'r gweinydd sy'n ei gyflwyno.  Ydych eisiau dal i "
#~ "lwytho?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in "
#~| "the KDE Control Center."
#~ msgid ""
#~ "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in "
#~ "the KDE System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gwrthodir y tystysgrif fel a ofynwyd.  Gallwch analluogi hyn yn y "
#~ "ganolfan rheoli KDE."

#, fuzzy
#~| msgid "A folder named %1 already exists."
#~ msgid "A folder named \"%1\" already exists."
#~ msgstr "Mae plygell o'r enw %1 mewn bod yn barod."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Enw"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dim"

#, fuzzy
#~ msgid "Drive: %1"
#~ msgstr "maint : %1"

#, fuzzy
#~ msgid "The source file is bigger."
#~ msgstr "Mae enw'r ffeil newydd yn wag!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The chosen filenames do not\n"
#~ "appear to be valid."
#~ msgstr ""
#~ "Ymddengys nad ydy \n"
#~ " enwau'r ffeiliau a ddewiswyd yn ddilys."

#~ msgid "Invalid Filenames"
#~ msgstr "Enwau Ffeil Annilys"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Dros-ysgrifennu"

#~ msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>nid oes ganddoch ganiatàd i redeg <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
#~ "You do not have access rights to this location.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Methu mynd i mewn i  <b>%1</b>.\n"
#~ " Nid oes ganddoch  hawliau cyrchu'r lleoliad yma.</qt>"

#~ msgid "You are not authorized to execute this service."
#~ msgstr "Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r gwasanaeth yma."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgid "Specified socket path is invalid"
#~ msgstr "Mae'r dystysgrif yn annilys."

#, fuzzy
#~| msgid "The protocol %1 is not supported."
#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "Ni chefnogir y protocol %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection to Server Refused"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Gwrthodwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd"

#, fuzzy
#~| msgid "Permissions"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Caniatad"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection timed out."
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Cysylltiad wedi goramseru."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Gwall Anhysbys"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not login to %1."
#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
#~ msgstr "Methu mewngofnodi i %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Creu Plygell"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Gwall Anhysbys"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Ni chynhelir ysgrifennu at %1"

#, fuzzy
#~ msgid "AutoSkip"
#~ msgstr "Awto Hepgor"

#~ msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
#~ msgstr "Nid yw cynnal SSL ar gael yn yr adeiladaeth yma o KDE.  "

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
#~ msgstr "Mae'r dystysgrif yn annilys."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate has expired."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "Mae'r dystysgrif wedi darfod."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "Mae'r dystysgrif yn annilys."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
#~ msgstr "Ni chyhoeddwyd y tystysgrif am y gwesteiwr yma."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate has been revoked."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has been revoked"
#~ msgstr "Mae'r dystysgrif wedi ei ddirymu."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
#~ msgstr "Ni chyhoeddwyd y tystysgrif am y gwesteiwr yma."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
#~ "purpose"
#~ msgstr "Ni chyhoeddwyd y tystysgrif am y gwesteiwr yma."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
#~| "issued to."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
#~ "certificate's purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Nid yw cyfeiriad IP gwesteiwr %1 yn cydweddu â'r un a rowyd y tystysgrif "
#~ "iddo."

#, fuzzy
#~| msgid "Do not send a certificate"
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The peer did not present any certificate"
#~ msgstr "Peidio ag anfon tystysgrif"

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
#~ msgstr "Ni chyhoeddwyd y tystysgrif am y gwesteiwr yma."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate has not been issued for this host."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
#~ msgstr "Ni chyhoeddwyd y tystysgrif am y gwesteiwr yma."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is valid."
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "Mae'r dystysgrif yn ddilys."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Gwall Anhysbys"

#, fuzzy
#~ msgid "Named Group"
#~ msgstr "Grwp Newydd"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not change permissions for '%1'"
#~ msgstr "Methu newid caniatàd i %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Creu Plygell"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Preview"
#~ msgid "Show Aside Preview"
#~ msgstr "Dangos Rhagolwg"

#, fuzzy
#~ msgid "Device usage:"
#~ msgstr "Dyfais:"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Gan Enw"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Gan Faint"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Math"

#~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
#~ msgstr "Efallai yr ydych wedi cam-deipio'r lleoliad."

#~ msgid ""
#~ "Could not write file %1.\n"
#~ "Disk full."
#~ msgstr ""
#~ "Methu ysgrifennu ffeil %1. \n"
#~ " Mae'r ddisg yn llawn."

#, fuzzy
#~| msgid " %1 kB/s "
#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
#~ msgid "%1 kB"
#~ msgstr "%1 kB/s"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 MB"
#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GB"
#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TB"
#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 KB"
#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 MB"
#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GB"
#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TB"
#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 KB"
#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 KB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 MB"
#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GB"
#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 GB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TB"
#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Gwaharddir"

#~ msgid "Can Read"
#~ msgstr " Gallu Darllen"

#~ msgid "Can Read & Write"
#~ msgstr "Gallu Darllen ac Ysgrifennu"

#~ msgid "Can View Content & Read"
#~ msgstr "Gallu Edrych ar Gynnwys a Darllen"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Ydych wir eisiau dileu yr eitem yma?"
#~ msgstr[1] "Ydych wir eisiau dileu y %1 o eitemau yma?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Sbwriel"

#, fuzzy
#~| msgid "Others"
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Eraill"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ontinue"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "&Mynd ymlaen"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Dante"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> "
#~| "does not exist.</qt>"
#~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Methu rhedeg y gorchymyn penodol. Nid yw'r ffeil neu plygell <b>%1</"
#~ "b>mewn bod.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Ad&vanced Options"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "De&wisiadau Uwch"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
#~| "filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
#~| "which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This "
#~| "is mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</"
#~| "em> and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use "
#~| "the native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the "
#~| "options are read, when using Samba. In any case, the broadcast address "
#~| "(interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or "
#~| "you have multiple cards. A WINS server usually improves performance, and "
#~| "reduces the network load a lot.<p>The bindings are used to assign a "
#~| "default user for a given server, possibly with the corresponding "
#~| "password, or for accessing specific shares. If you choose to, new "
#~| "bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. "
#~| "You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, "
#~| "and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For "
#~| "security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords "
#~| "are clearly indicated as such.<p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
#~ "Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
#~ "computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</"
#~ "em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
#~ "<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
#~ "available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
#~ "file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
#~ "broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is "
#~ "guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually "
#~ "improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The "
#~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly "
#~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you "
#~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed "
#~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
#~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
#~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
#~ "with passwords are clearly indicated as such.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Rhaniadau Windows</h1>Mae modd cyrchu cysawdau ffeil rhanedig windows "
#~ "drwy Konqueror os y'i ffurfweddwyd yn gywir. Os oes cyfrifiadur penodol "
#~ "yr hoffec bori ohono, llenwch y maes <em>Gweinydd pori</em>. Mae hwn yn "
#~ "orfodol os nad ydych yn rhedeg Samba'n lleol. Fe fydd y meysydd "
#~ "<em>Cyfeiriad ddarlledu</em> a <em>Cyfeiriad WINS</em> ar gael hefyd os "
#~ "defnyddiwch y côd brodorol, neu leoliad y ffeil 'smb.conf' y darllenir y "
#~ "dewisiadau ohoni pan yn defnyddio Samba. Beth bynnag, rhaid gosod y "
#~ "cyfeiriad darlledu (rhyngwynebau yn smb.conf) os y'i dyfalir yn anghywir "
#~ "neu bod gennych sawl cerdyn. Bydd gweinydd WINS fel arfer yn cynyddu "
#~ "perfformiad, ac yn lleihau'r llwyth rhwydwaith llawer iawn.<p>Defnyddir y "
#~ "rhwymiadau i osod defnyddiwr rhagosod i weinydd penodol, o bosib â'r "
#~ "cyfrinair cyfatebol, neu i gyrchu rhaniadau penodol. Os y dewiswch, crëir "
#~ "rhwymiadau newydd ar gyfer mewngofnodion a rhaniadau a gyrchwyd tra'n "
#~ "pori. Gallwch eu golygu i gyd oddi yma. Cedwir cyfrineiriau'n lleol, "
#~ "wedi'u drysu fel na ellir eu darllen â llygad dynol. O bosib ni fyddwch "
#~ "am wneud hynny, gan fo cofnodion â chyfrineiriau wedi'u nodi fel hynny.<p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Cliciwch ar y botwm yma os ydych eisiau ychwanegu math o ffeil (math "
#~ "mime) y gall eich cymhwysiad ei drin."

#~ msgid "Do not &close when command exits"
#~ msgstr "Peidiwch a c&hau pan bydd y gorchymyn yn terfynu."

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Enw Defnyddiwr:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create io-slave:\n"
#~ "klauncher said: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Methu creu gwas-io:\n"
#~ " dywedodd klauncher: %1"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
#~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Methu dechrau'r gwasanaeth trin bisgedi.\n"
#~ " Ni fyddwch yn gallu trefnu'r bisgedi sydd wedi'u cadw ar eich "
#~ "cyfrifiadur."

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Agor Efo:"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Rheswm: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Disk cache &size:"
#~ msgid "Disk cache size:"
#~ msgstr "&Maint celc ddisg"

#, fuzzy
#~| msgid " KB"
#~ msgid " kB"
#~ msgstr "KB"

#, fuzzy
#~| msgid "C&lear Cache"
#~ msgid "&Clear Cache"
#~ msgstr "G&wagio'r Gelc"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces "
#~| "of data that are temporarily stored in your computer's memory until you "
#~| "quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike "
#~| "regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or "
#~| "other storage medium.<p>\n"
#~| "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will "
#~| "override your default as well as site specific cookie policies. However, "
#~| "doing so also increases your privacy since all cookies will be removed "
#~| "when the current session ends.\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces "
#~ "of data that are temporarily stored in your computer's memory until you "
#~ "quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike "
#~ "regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or "
#~ "other storage medium.</p><p>\n"
#~ "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will "
#~ "override your default as well as site specific cookie policies. However, "
#~ "doing so also increases your privacy since all cookies will be removed "
#~ "when the current session ends.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Trin pob bisgïen fel bisgïen sesiwn. Darnau bach o ddata yw bisgedi "
#~ "sesiwn, y cedwir dros dro yng ngof eich cyfrifiadur nes i chi gau neu "
#~ "adael pob cymhwysiad (h.y. eich porwr) sy'n eu defnyddio. Yn wahanol i "
#~ "fathau eraill o fisgedi, ni gedwir bisgedi sesiwn ar eich disg galed "
#~ "neu'ch dyfais gadw.<p>\n"
#~ "<u>NODER:</u> Bydd dewis y dewisiad yma ynghŷd â'r un blaenorol yn "
#~ "cymeryd blaenoriaeth dros eich polisi rhagosod a'ch polisïau ar gyfer "
#~ "safweoedd penodol hefyd. Serch hynny, bydd gwneud hyn yn dal i gynyddu'ch "
#~ "preifatrwydd gan y dilëir pob bisgïen pan ddaw y sesiwn cyfredol i ben.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Treat &all cookies as session cookies"
#~ msgstr "Trin &pob bisgïen fel bisïen sesiwn"

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
#~ "common value is 3128."
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch rif porth y gweinydd dirprwyol HTTP. 8080 yw'r rhagosodyn. Mae "
#~ "3128 yn werth cyffredin arall."

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another "
#~ "common value is 3128."
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch rif porth y gweinydd dirprwyol FTP. 8080 yw'r rhagosodyn. Mae 3128 "
#~ "yn werth cyffredin arall."

#, fuzzy
#~| msgid "Variable Proxy Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Variable Proxy Configuration"
#~ msgstr "Ffurfwedd Dirprwy Newidynnau"

#~ msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
#~ msgstr "Rhaid i chi benodi o leiaf un newidyn amgylchedd dirprwy dilys."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather "
#~| "than its value. For example, if the environment variable is "
#~| "<br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br> you need to enter "
#~| "<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128."
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather "
#~ "than its value. For example, if the environment variable is <br /"
#~ "><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
#~ "<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Gwnewch yn siŵr eich bod wedi rhoi enw'r newidyn amgylched yn hytrach "
#~ "na'i werth. Er enghraifft, os taw <br><b>HTTP_PROXY=http://"
#~ "localhost:3128</b><br> yw'r newidyn amgylchedd rhaid i chi roi "
#~ "<b>HTTP_PROXY</b> yma yn hytrach na'r gwerth http://localhost:3128.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Proxy Setup"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Proxy Setup"
#~ msgstr "Gosodiad Dirprwy Annilys"

#~ msgid "Successfully verified."
#~ msgstr "Gwiriwyd yn llwyddiannus."

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy Setup"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Proxy Setup"
#~ msgstr "Gosodiad Dirprwy"

#~ msgid ""
#~ "Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
#~ "proxy information."
#~ msgstr ""
#~ "Ni ganfuwyd unrhyw newidynnau amgylchedd a ddefnyddir yn gyffredin i osod "
#~ "gwybodaeth dirprwyon cysawd-eang."

#~ msgid ""
#~ "<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
#~ "searches for, press OK, click on the quick help button on the window "
#~ "title bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</"
#~ "b>\" button.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>I ddysgu am enwau'r newidynnau y mae'r broses ganfod ymysgogol yn "
#~ "chwilio amdanynt, gwasgwch Iawn, cliciwch ar y botwm cymorth cyflym ar "
#~ "deitl ffenestr yr ymgom blaenorol ac wedyn cliciwch ar y botwm \"Canfod "
#~ "Ymysgogol\".</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
#~ msgstr "Canfod Ymysgogol Newidynnau Dirprwyon"

#, fuzzy
#~| msgid "Manual Proxy Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Manual Proxy Configuration"
#~ msgstr "Ffurfweddu Dirprwy â Llaw"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Proxy Setting"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Proxy Setting"
#~ msgstr "Gosodiad Dirprwy Annilys"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
#~ "entries are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Mae un neu fwy o'r gosodiadau dirpwry a phenodwyd yn annilys.  Amlygir y "
#~ "cofnodion annilys."

#~ msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
#~ msgstr "Rhoesoch gyfeiriad dyblyg.  Ceisiwch eto."

#~ msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
#~ msgstr "<qt><center>Mae <b>%1</b></center>yn y rhestr eisoes.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Duplicate Entry"
#~ msgstr "Cofnod Dyblyg"

#, fuzzy
#~| msgid "New Exception"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Exception"
#~ msgstr "Eithriad Newydd"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Exception"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Exception"
#~ msgstr "Newid Eithriad"

#~ msgid "The address you have entered is not valid."
#~ msgstr "Nid yw'r cyfeiriad a roesoch yn ddilys."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid "
#~ "or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question "
#~ "marks(?).<br /><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://"
#~ "mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</"
#~ "code><br /><br /><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my "
#~ "company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sicrhewch nad yw'r cyfeiriadau neu URLau a roesoch yn cynnwys nodau "
#~ "annilys neu nod-chwilio, megis gofodnodau, ser (*), neu gofynnodau."
#~ "<p><u>Enghreifftiau o gofnodion DILYS:</u><br/><code>http://fynghwmni."
#~ "com, 192.168.10.1, fynghwmni.com, localhost, http://localhost</"
#~ "code><p><u>Enghreifftiau o gofnodion ANNILYS:</u><br/><code>http://my "
#~ "company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code>"

#~ msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch y cyfeiriad neu URL y dylid defnyddio'r gosodiadau dirprwy uchod:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the address or URL that should be excluded from using the above "
#~ "proxy settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch y cyfeiriad neu URL y dylid ei atal o ddefnyddio'r gosodiadau "
#~ "dirprwy uchod:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Enter a valid address or url.<p><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
#~| "matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
#~| "match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing."
#~| "kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
#~ "matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
#~ "match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing."
#~ "kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Rhowch cyfeiriad neu url dilys.<p><b><u>NODER:</u></b> Ni chynhelir "
#~ "cydweddu nodau-chwilio fel <code>*.kde.org</code>. Os hoffech gydweddu "
#~ "unrhyw weinydd yn y parth <code>.kde.org</code>, e.e. <code>printing.kde."
#~ "org</code>, rhowch <code>.kde.org</code></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The address of the automatic proxy configuration script is invalid. "
#~ "Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes "
#~ "will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Mae cyfeiriad y sgript ffurfweddu'r dirprwy yn ymysgogol yn annilys. "
#~ "Cywirwch y broblem yma cyn mynd ymlaen. Heb hynny, fe anwybyddir eich "
#~ "newidiadau."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The proxy settings you specified are invalid.<p>Please click on the "
#~| "<b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
#~| "otherwise your changes will be ignored.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click "
#~ "on the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
#~ "otherwise your changes will be ignored.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mae'r gosodiadau dirpwry a phenodwyd yn annilys.<p>Cliciwch ar y "
#~ "botwm <b>Gosod..</b>a chywiro'r broblem cyn mynd ymlaen. Heb hynny, fe "
#~ "anwybyddir eich newidiadau!</qt>"

#~ msgid "H&TTP:"
#~ msgstr "H&TTP:"

#~ msgid "HTTP&S:"
#~ msgstr "HTTP&S:"

#~ msgid "&FTP:"
#~ msgstr "&FTP:"

#~ msgid "NO &PROXY:"
#~ msgstr "DIM &DIRPRWY:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
#~ "valid. If an environment variable is not found, the associated labels "
#~ "will be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Gwirio a yw enwau'r newidynnau amgylchedd a roddwyd yn ddilys. Os na "
#~ "chanfyddir newidyn amgylchedd, fe <b>amlygir</b> y labeli cysylltiedig i "
#~ "ddangos y gosodiadau annilys.</qt>"

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "&Gwirio"

#~ msgid "Connect to the &Internet directly"
#~ msgstr "Cysylltu â'r Rhyngrwyd yn &uniongyrchol"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
#~ "Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
#~ "usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and "
#~ "non-graphical applications need to share the same proxy configuration "
#~ "information.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Defnyddio newidynnau amgylchedd i osod gosodiadau'r dirprwy.<p>\n"
#~ "Fel rheol, defnyddir newidynnau amgylchedd megis <b>HTTP_PROXY</b> a "
#~ "<b>NO_PROXY</b> mewn arsefydliadau UNIX aml-ddefnyddiwr, lle bo angen i "
#~ "gymwysiadau graffeg a di-raffeg rannu'r un gwybodaeth ffurfweddu "
#~ "dirprwy.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
#~ msgstr "Dangos yr ymgom ffurfweddu ar gyfer newidyn amgylchedd dirprwy."

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Gosod..."

#~ msgid "&Manually specify the proxy settings"
#~ msgstr "Penodi &gosodiadau y dirprwy â llaw"

#~ msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
#~ msgstr "Dangos yr ymgom ffurfweddu dirprwy â llaw."

#~ msgid "Authori&zation"
#~ msgstr "Aw&durdodi"

#~ msgid "Prompt for login information whenever it is required."
#~ msgstr "Annog am wybodaeth fewngofnodi pan fo'n ofynnol."

#~ msgid "Prompt as &needed"
#~ msgstr "Annog pan fo &angen"

#, fuzzy
#~| msgid "Use the following lo&gin information."
#~ msgid "Use this login information."
#~ msgstr "&Defnyddio'r wybodaeth fewngofnodi canlynol."

#, fuzzy
#~| msgid "Use the information below to login into proxy servers as needed."
#~ msgid ""
#~ "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Defnyddio'r wybodaeth isod i fewngofnodi i weinyddion dirprwyol fel bo "
#~ "angen."

#~ msgid "Login name."
#~ msgstr "Enw mewngofnodi."

#~ msgid "Login password."
#~ msgstr "Cyfrinair mewngofnodi."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Cyfrinair:"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "De&wisiadau"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Use persistent proxy connection.<p>\n"
#~ "Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
#~ "correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> "
#~ "use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers "
#~ "such as JunkBuster and WWWOfle.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Defnyddio cysylltiad dirprwyol cyndyn<p>\n"
#~ "Er bod cysylltiad dirprwyol cyndyn yn gyflymach, noder bod dim ond gyda "
#~ "dirprwyon sy'n cydymffurfio'n llawn â HTTP 1.1 y mae'n gweithio'n gywir. "
#~ "<b>Peidiwch</b> â defnyddio'r dewisiad yma mewn cyswllt â gweinyddion sy "
#~ "ddim yn cydymffurfio â HTTP 1.1, megis JunkBuster neu WWWOfle.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Use persistent connections to proxy"
#~ msgstr "Defnyddio cysylltiadau cyndyn i'r dirprwy"

#~ msgid "Ser&vers"
#~ msgstr "Gwein&yddion"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in "
#~ "the proxy servers being used only when the requested URL matches one of "
#~ "the addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or "
#~ "need is to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have "
#~ "more complex requirements you might want to use a configuration script.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Gwrthdroi defnydd y rhestr eithriadau.  Bydd britho'r blwch yma yn achosi "
#~ "defnyddio'r gweinyddion dirprwy pan fo'r URL ceisiedig yn cydweddu un o'r "
#~ "cyfeiriadau a restrir yma yn unig. <p>Mae'r nodwedd yma'n ddefnyddiol os "
#~ "oes eisiau neu angen defnyddio gweinydd dirprwy arnoch am rai safweoedd "
#~ "penodol yn unig.<p>Os oes gennych anghenion mwy cymhleth, efallai hoffech "
#~ "ddefnyddio sgript ffurfweddu.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
#~ msgstr "Gwaredu pob cyfeiriad eithriad dirprwy o'r rhestr."

#~ msgid "D&elete All"
#~ msgstr "D&ileu Popeth"

#~ msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
#~ msgstr "Gwaredu'r cyfeiriad eithriad dirprwy a benodir o'r rhestr."

#~ msgid "Add new proxy exception address to the list."
#~ msgstr "Ychwanegu cyfeiriad eithriad dirprwy newydd i'r rhestr."

#~ msgid "Change the selected proxy exception address."
#~ msgstr "Newid y cyfeiriad eithriad dirprwy penodol."

#~ msgid "&Domain name:"
#~ msgstr "Enw &Parth:"

#~ msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
#~ msgstr "Cynhwysa math eich platfform yn y testun dynodiad rhagosodedig."

#~ msgid "Add &platform name"
#~ msgstr "Ychwanegu enw &platfform"

#~ msgid "Domain [Group]"
#~ msgstr "Parth [Grŵp]"

#~ msgid "Host [Set By]"
#~ msgstr "Gwesteiwr [Gosodwyd Gan]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Local Network Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network "
#~ "Neighborhood\"</b>. You can use either the LISa daemon and the lan:/ "
#~ "ioslave, or the ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.<br /><br />About "
#~ "the <b>LAN ioslave</b> configuration:<br /> If you select it, the "
#~ "ioslave, <i>if available</i>, will check whether the host supports this "
#~ "service when you open this host. Please note that paranoid people might "
#~ "consider even this to be an attack.<br /><i>Always</i> means that you "
#~ "will always see the links for the services, regardless of whether they "
#~ "are actually offered by the host. <i>Never</i> means that you will never "
#~ "have the links to the services. In both cases you will not contact the "
#~ "host, so nobody will ever regard you as an attacker.<br /><br />More "
#~ "information about <b>LISa</b> can be found at <a href=\"http://lisa-home."
#~ "sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact Alexander Neundorf &lt;"
#~ "<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Pori Rhwydwaith Lleol</h1>Yma gallwch osod eich <b>\"Bro Rhwydwaith"
#~ "\"</b>. Gallwch ddefnyddio naill ai'r ellyll LISa a'r caethwas-ma "
#~ "(ioslave) lan:/, neu'r ellyll ResLISa a'r caethwas-ma rlan:/.<br><br>Am y "
#~ "ffurfweddiad <b>caethwas-ma LAN</b>:<br> Os y'i dewiswch, bydd y caethwas-"
#~ "ma, <i>os yw ar gael</i>, yn gwirio a yw'r gweinydd yn cynnal y "
#~ "gwasanaeth yma pan agorwch y gwesteiwr yma. Noder y gallai pobl "
#~ "paranoiaidd ystyried hyd yn oed hyn yn ymosodiad. <br>Golyga <i>Bob "
#~ "amser</i> y byddwch yn gweld y cysylltiadau i'r gwasanaethau bob amser, "
#~ "os ydynt ar gael ar y gwesteiwr ai peidio. Golyga <i>Byth</i> na fydd "
#~ "gennych chi fyth gysylltiadau i'r gwasanaethau. Yn y ddau fodd ni fyddwch "
#~ "yn cysylltu â'r gwesteiwr, ac ni fydd neb yn eich ystyried yn ymosodwr."
#~ "<br><br>Mae mwy o wybodaeth ar <b>LISa</b> ar gael o <a href=\"http:// "
#~ "lisa-home.sourceforge.net\">Tudalen Gartref LISa</a> neu cysylltwch âg "
#~ "Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde."
#~ "org</a>&gt;. "

#~ msgid "&Windows Shares"
#~ msgstr "Rhaniadau &Windows"

#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "Ellyll &LISa"

#~ msgid "lan:/ Iosla&ve"
#~ msgstr "lan:/ Iosla&ve"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Chwilio:"

#~ msgid "&SOCKS"
#~ msgstr "&SOCKS"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid ""
#~ "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/"
#~ "O subsystems."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch hwn i alluogi cynhaliaeth SOCKS4 a SOCKS5 mewn cymhwysiadau KDE "
#~ "ac is-gysawdau M/A."

#~ msgid "&Enable SOCKS support"
#~ msgstr "&Galluogi cynhaliaeth SOCKS"

#~ msgid "Click here to test SOCKS support."
#~ msgstr "Cliciwch yma i brofi cynhaliaeth SOCKS."

#~ msgid "&Test"
#~ msgstr "&Profi"

#~ msgid "SOCKS Implementation"
#~ msgstr "Gweithredoliant SOCKS"

#~ msgid ""
#~ "Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note "
#~ "that this may not always work as it depends on the API of the library "
#~ "which you specify (below)."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch addasiedig os hoffech ddefnyddio rhaglengell SOCKS sydd heb ei "
#~ "restri. Noder efallai na fydd hyn yn gweithio bob amser gan ei bod hi'n "
#~ "dibynnu ar API'r rhaglengell y penodwch (isod)."

#~ msgid "Use &custom library"
#~ msgstr "Defnyddio rhaglengell &addasiedig"

#~ msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
#~ msgstr "Rhowch y llwybr i raglengell SOCKS nas cynhelir."

#~ msgid ""
#~ "If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
#~ "implementation of SOCKS on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Os dewiswch Canfod Ymysgogol, bydd KDE yn chwilio am weithredoliant o "
#~ "SOCKS ar eich cyfrifiadur yn ymysgogol."

#~ msgid "A&uto detect"
#~ msgstr "Canfod &ymysgogol"

#~ msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
#~ msgstr "Gorfda hyn i KDE ddefnyddio SOCKS NEC os gellir ei ganfod"

#~ msgid "&NEC SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS &NEC"

#~ msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
#~ msgstr "Gorfoda hyn i KDE ddefnyddio Dante os gellir ei ganfod"

#~ msgid "&Dante"
#~ msgstr "&Dante"

#~ msgid ""
#~ "Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
#~ "libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/"
#~ "socks5/lib are already searched by default."
#~ msgstr ""
#~ "Yma gallwch benodi cyfeiriaduron ychwanegol i'w chwilio am raglengelloedd "
#~ "SOCKS. Chwilir /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib a /opt/"
#~ "socks5 yn barod yn ragosod."

#~ msgid "Additional Library Search Paths"
#~ msgstr "Llwybrau Chwilio Rhaglengelloedd Ychwanegol"

#~ msgid "kcmsocks"
#~ msgstr "kcmsocks"

#~ msgid "KDE SOCKS Control Module"
#~ msgstr "Modiwl Rheoli SOCKS KDE"

#~ msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgstr "(h)2001 George Staikos"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgid "George Staikos"
#~ msgstr "(h)2001 George Staikos"

#~ msgid "These changes will only apply to newly started applications."
#~ msgstr ""
#~ "Gweithreda'r newidiadau yma i gymhwysiadau newydd eu dechrau'n unig."

#~ msgid "SOCKS Support"
#~ msgstr "Cynhaliaeth SOCKS"

#~ msgid "Success: SOCKS was found and initialized."
#~ msgstr "Llwyddiant: canfuwyd SOCKS ac fe'i ymgychwynwyd."

#~ msgid "SOCKS could not be loaded."
#~ msgstr "Nid oedd modd llwytho SOCKS"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>SOCKS</h1><p>This module allows you to configure KDE support for a "
#~| "SOCKS server or proxy.</p><p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls "
#~| "as described in <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
#~| "<p>If you have no idea what this is and if your system administrator "
#~| "does not tell you to use it, leave it disabled.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>SOCKS</h1><p>This module allows you to configure KDE support for a "
#~ "SOCKS server or proxy.</p><p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as "
#~ "described in <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>.</p> "
#~ "<p>If you have no idea what this is and if your system administrator does "
#~ "not tell you to use it, leave it disabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>SOCKS</h1><p>Galluoga'r modiwl yma i chi ffurfweddu cynhaliaeth KDE i "
#~ "weinydd SOCKS neu ddirprwy.</p><p>Protocol i groesi muriau gwarchod yw "
#~ "SOCKS, fel y disgrifir yn <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC "
#~ "1928</a>. <p>Os nad oes gennych syniad beth yw hwn ac os nad yw'ch "
#~ "gweinyddwr cysawd wedi dweud wrthych am ei ddefnyddio, gadewch yn "
#~ "analluog.</p>"

#~ msgid "&Path:"
#~ msgstr "&Llwybr:"

#~ msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
#~ msgstr "Dyma restr y llwybrau ychwanegol i'w chwilio."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Llwybr"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ychwanegu"

#~ msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
#~ msgstr "Dyma ffurfweddiad y dibynnydd samba'n unig, nid y gweinydd."

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&SOCKS"

#~ msgid ""
#~ "List of sites for which the specified identification text will be used "
#~ "instead of the default one."
#~ msgstr ""
#~ "Rhestr o safweoedd lle defnyddir y testun dynodiad penodol yn lle yr un "
#~ "rhagosod."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Clear Search"
#~ msgstr "Gwagu'r Chwiliad"
