# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-09 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"Nie można zapisać lokalnej listy skrótów.\n"
"Kod błędu %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "Problem zapisywania"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Działanie w Kile"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"Nie znaleziono narzędzia.\n"
"Kile jest ustawione niepoprawnie. Przejdź do Ustawienia->Ustawienia Kile-"
">Narzędzia i albo napraw problem albo zmień ustawienia domyślne."

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "Powodzenie"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr "Osadzanie Okulara jest obsługiwane"

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "Plik wykonywalny"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr ""
"Nie można znaleźć pliku wykonywalnego dla tego niezbędnego narzędzia. %1"

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr "Nie znaleziono pliku wykonywalnego '%1'. %2"

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr "Nie znaleziono pliku wykonywalnego dla tego niezbędnego narzędzia"

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr "Nie znaleziono pliku wykonywalnego '%1'"

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr "Znaleziono (%1 => %2)"

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "Prosta próba"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr "To niezbędne narzędzie w ogóle nie działa, proszę sprawdź swój system."

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Przełącznik źródła specjalnych"

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""
"Obsługiwane użycie 'Nowoczesnych' ustawień dla (La)TeX do auto-włączenia "
"możliwości wyszukiwania odwrotnego i w przód."

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"Nieobsługiwane, użyj pakietu srcltx do wyszukiwania odwrotnego i wprzód."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr "Obsługa SyncTeX"

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Obsługiwane użycie 'Nowoczesnych' ustawień dla PDFLaTeX i XeLaTeX do auto-"
"włączenia możliwości wyszukiwania odwrotnego i w przód."

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Nieobsługiwane"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Podglądy PNG nie mogą być używane dla grup matematycznych w dolnym panelu "
"podglądu"

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Podglądy PNG nie mogą być używane w dolnym panelu podglądu przy "
"przekształceniach 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'."

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Dodaj skrót"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Edytuj skrót"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "&Skrót:"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "&Rozwinięty tekst:"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Usuń pliki"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te pliki?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Krytyczne niepowodzenie, Kile nie będzie funkcjonował właściwie"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Niepowodzenie, ale nie krytyczne"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Sprawdzenie systemu"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""
"<p>Ten pomocnik sprawdzi, czy twój system nadaje się do tworzenia dokumentów "
"LaTeX. Umożliwi także dostosowanie ustawień Kile na podstawie wyników prób.</"
"p><p>Zalecane jest uruchomienie pomocnika przed pierwszym użyciem Kile. </"
"p><p>Naciśnij 'Dalej', aby rozpocząć próby.</p>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr "Pomocnik sprawdzania systemu i ustawień"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr "Sprawdzanie czy twój system jest ustawiony poprawnie..."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr "Podejrzyj dokument w osadzonej przeglądarce"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr "Użyj 'nowoczesnych' ustawień dla narzędzi TeX, PDFTeX, i LaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr "Użyj 'nowoczesnych' ustawień dla narzędzi PDFLaTeX, LuaLaTeX i XeLaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr "<br/>Naciśnij 'Zakończ', aby zatwierdzić zalecane ustawienia."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Wyniki prób"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""
"Twój system nie przeszedł prób <b>krytycznych</b> wymienionych poniżej :<br/"
"><br/>%1<br/><br/>Kile nie będzie działał poprawnie na twoim systemie. "
"Poszukaj pomocy do wyników tych prób<br/>, aby dowiedzieć się jakie programy "
"muszą być naprawione."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""
"Twój system nie przeszedł prób wymienionych poniżej:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Oznacza to, że nadal będzie można używać Kile, lecz nie będzie można "
"wykorzystać jego wszystkich możliwości."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>Nie napotkano żadnych kłopotów. Kile będzie poprawnie działał na twoim "
"systemie.</b>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr ""
"Dostępna jest osadzona przeglądarka dokumentów i obsługiwany jest podgląd na "
"żywo."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""
"Dostępna jest osadzona przeglądarka dokumentów, ale wgrana wersja PDFLaTeX "
"<br/><b>nie jest zgodna</b> z podglądem na żywo."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""
"Osadzona przeglądarka dokumentów jest <b>niedostępna</b> (bo Okular jest "
"albo niedostępny albo wgrana <br/>wersja jest za stara). Przez to podgląd na "
"żywo jest nieobsługiwany."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>Nie można ukończyć poprawnie prób. Sprawdź "
"wolną przestrzeń dysku.</b></font>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:688 kile.cpp:1061
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:540
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Budowanie"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Obsługa skryptów"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Skrypty"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:484 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Uzupełnianie"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Uzupełnianie kodu"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:148
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "Szybki podgląd"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:738
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:145
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "Podgląd na żywo"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "Otoczenia"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "wgrana"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "niewgrana"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiki"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "Widok struktury"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Widok symboli"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:94 dialogs/projectdialogs.cpp:57
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:100 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:103 dialogs/findfilesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:118 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzorzec:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Wzorzec:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "Polecenie[]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:983
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Otoczenie"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146 kilestdactions.cpp:128
#: kilestdactions.cpp:129 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:134
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Odsyłacz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:233
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "Ustawienia katalogu"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Przeszukaj katalogi rekurencyjnie"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:215 dialogs/findfilesdialog.cpp:585
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "Wy&szukaj"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "Wy&czyść"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Tutaj wpisz wyrażenie regularne, które chcesz znaleźć.<br>Możliwe metaznaki "
"to:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Dopasowywany do każdego znaku</li><li>&nbsp;"
"<b>^</b> - Dopasowywany do początku wiersza</li><li>&nbsp;<b>$</b> - "
"Dopasowywany do końca wiersza</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Dopasowywany "
"do początku słowa</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Dopasowywany do końca "
"słowa </li></ul>Istnieją następujące operatory powtórzenia:<ul><li>&nbsp;<b>?"
"</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany co najwyżej raz </"
"li><li>&nbsp;<b>*</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany zero lub "
"więcej razy</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany "
"raz lub więcej razy</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Element poprzedzający "
"jest dopasowywany dokładnie <i>n</i> razy</li><li>&nbsp;<b> {<i>n</i>,}</b> "
"- Element poprzedzający jest dopasowywany <i>n</i> lub więcej razy</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Element poprzedzający jest dopasowywany co "
"najwyżej <i>n</i> razy </li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Element "
"poprzedzający jest dopasowywany co najmniej <i>n</i>, ale co najwyżej <i>m</"
"i> razy.</li></ul>Dodatkowo, odsyłacze wsteczne do pod-wyrażeń w nawiasach "
"są dostępne przez zapis \\\\<i>n</i>."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Tutaj wpisz wzorzec nazwy pliku plików do znalezienia. Możesz podać kilka "
"wzorców oddzielonych przez przecinki."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"Wybierz jeden tryb wyszukiwania. Dla pierwszych trybów, wzorzec wyszukiwania "
"jest budowany z edytowalnego wzorca, gdzie '%s' jest zamieniane przez dany "
"wzorzec. <br><br>Istnieją dodatkowe stałe nastawione tryby dla otoczeń, "
"grafiki, etykiet, odsyłaczy i plików wejściowych. Jeżeli wzorzec jest pusty, "
"Kile będzie wyszukiwał wszystkich poleceń tego trybu. Jeżeli dany jest "
"wzorzec, to zostanie on wstawiony jako parametr. Na przykład, w trybie "
"otoczenia z wzorcem 'center', Kile będzie wyszukiwał '\\begin{center}', a w "
"trybie grafiki z wzorcem '.*\\.png', Kile będzie wyszukiwał wszystkie pliki "
"png."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"Dal tych trzech trybów możesz wybrać wzorzec dla wzorca z pola listy "
"rozwijanej i edytować go tutaj. Ciąg znaków %s w szablonie zostaje "
"zamieniony przez pole wejściowe wzorca, co w wyniku daje wyrażenie regularne "
"do wyszukania. We wszystkich innych trybach ten wzorzec jest ignorowany."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Podaj katalog, który zawiera pliki, w których chcesz wyszukiwać."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Odhacz to pole, aby wyszukiwać we wszystkich pod-katalogach."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Tutaj został pokazany wynik uruchomienia grep. Wybierz kombinację nazwy "
"pliku/numeru wiersza przy pomocy kliknięcia myszy na elemencie lub przy "
"pomocy kursora, aby pokazać odpowiadające wiersze w edytorze."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "Poszukaj w plikach"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "Poszukaj w projekcie"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "nie otwarto żadnego projektu"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Błąd:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557 dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Błąd narzędzia grep"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Otoczenie rysunku"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Otoczenie tabeli"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Rysunek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "Dokładnie tutaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "Dół strony"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "Góra strony"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "Dodatkowa strona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:159
#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "Tytuł:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Dodawanie grafiki"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graficzne\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graficzne\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr ""
"Musisz dołączyć pakiet wrapfig, aby móc używać ustawienia opływania tekstem"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "Brakujący pakiet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "Zdjęcie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "Informacja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Wynik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "Środkowe zdjęcie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Użyj polecenia LaTeX \\graphicspath"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Kąt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Pole ograniczające:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "Użyj pola ograniczającego"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "Przytnij obraz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "Przytnij obraz wg podanych długości"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "Przytnij obraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "Lewo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "Góra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "Prawo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "Dół:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0pt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "rysunek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "Użyj otoczenie rysunku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "rys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Pozycja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "Dół strony (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "Dodatkowa strona (p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "Tutaj (h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "Góra strony (t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "Wymuś pozycjonowanie (!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Własne:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "Użyj otoczenia wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3.5cal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "Wiesze do podziału:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "Lewy (L/l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "Zewnętrzny (O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "Prawy  (R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "Wewnętrzny (I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "Rysunek pływający"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "Wystawanie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "Położenie:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Dołącz *-&wersja:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Nazwa grupy, do której należy to otoczenie lub polecenie."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Nazwa nowego otoczenia lub polecenia."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "nazwa otoczenia lub polecenia do edycji."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Czy to otoczenie lub polecenie występuje także w odmianie z gwiazdką?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ jest końcem &wiersza:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Potrzebuje trybu &matematycznego:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Tabulator:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Czy 'Elegancki nowy wiersz' powinien wstawiać \\\\?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Czy to otoczenie potrzebuje trybu matematycznego?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Określ standardowy tabulator tego otoczenia."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Ustaw&ienie:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Określ dodatkowy parametr wyrównania."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "Czy to polecenie potrzebuje dodatkowego parametru?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Parametr:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Czy to otoczenie potrzebuje dodatkowego parametru takiego jak {n} dla liczby "
"całkowitej, {w} dla szerokości lub { } dla jakiegokolwiek innego parametru?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Czy to polecenie potrzebuje argumentu?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Określ nowe otoczenie LaTeX:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Określ nowe polecenie LaTeX:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Edytuj otoczenie LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Edytuj polecenie LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2308
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Pusty ciąg znaków nie jest dozwolony."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "To otoczenie już istnieje."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "To polecenie już istnieje."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "Ustawienia LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-Matematyczny"

#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:1016 kileui.rc:569
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Matematyka"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:1012 kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tabele"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "Dosłownie"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "Odsyłacze"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografie"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "Cytowania"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "Załączniki"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "Otoczenia LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1062
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "Polecenia LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Czy chcesz usunąć to otoczenie?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Czy chcesz usunąć to polecenie?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2077
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "Otoczenie LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Wszystkie twoje ustawienia 'środowiska' zostaną zastąpione ustawieniami "
"domyślnymi, czy na pewno kontynuować?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Wszystkie twoje ustawienia 'poleceń' zostaną zastąpione ustawieniami "
"domyślnymi, czy na pewno kontynuować?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Określ otoczenia LaTeX i polecenia dla Kile"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Lista znanych otoczeń z mnóstwem dodatkowych informacji, które Kile może "
"potencjalnie użyć. Możesz dodać swoje własne otoczenia, które zostaną wtedy "
"rozpoznane przez samo-uzupełnianie otoczeń; na przykład 'Elegancka nowa "
"linia' czy 'Elegancki tabulator'. Zauważ, że możesz edytować i usuwać tylko "
"otoczenia określone przez użytkownika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "Z gwiazdką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "Koniec linii"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "Ustawienie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "Dodaj nowe otoczenie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:243
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "Usuń otoczenie określone przez użytkownika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:255
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "&Usuń"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "Edytuj otoczenie określone przez użytkownika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "Pokaż otocznia i polecenia określone tylko przez użytkownika"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] "Znaleziono 1 element."
msgstr[1] "Znaleziono %1 elementy."
msgstr[2] "Znaleziono %1 elementów."

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Plik lokalny"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "Czy dodać plik?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "Dodaj wybrane pliki"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "Dodaj wszystkie wybrane pliki"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr "Wgraj własne pliki"

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "Wgraj własne pliki uzupełniania"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr "Zarządzaj własnymi plikami"

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "Zarządzaj lokalnymi plikami uzupełniania w przeglądarce plików"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "nie"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "Wybierz pliki nieuzupełniana do lokalnej instalacji"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr "Plik uzupełniania (*.cwl)"

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"Lokalny plik uzupełniania o nazwie \"%1\" już istnieje.\n"
"Czy chcesz zastąpić ten plik?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "Zastąpić lokalny plik?"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania pliku \"%1\".\n"
"Proszę sprawdzić uprawnienia pliku."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "Błąd usuwania"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku do katalogu lokalnego!\n"
"Proszę sprawdzić prawa dostępu do katalogu \"%1\"."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "Błąd kopiowania"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr "Własne pliki zostały wgrane i przed-wybrane do dodania."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "Pomyślna instalacja"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Rodzaj: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "Istniejące wzorce"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "Rodzaj dokumentu"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "Pokaż wszystkie wzorce"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "Wyczyść wybór"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Wybierz istniejący wzorzec, jeżeli chcesz nadpisać go nowym wzorcem.\n"
"Zauważ, że nie możesz zastąpić wzorców oznaczonych gwiazdką:\n"
"jeżeli wybierzesz taki wzorzec, zostanie utworzony nowy wzorzec o tej "
"samejnazwie\n"
"w miejscu, do którego masz uprawnienia zapisu."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Wybierz wzorzec do usunięcia.\n"
"Zauważ, że nie możesz usunąć wzorców oznaczonych gwiazdką (dla nich nie masz "
"potrzebnych uprawnień usuwania)."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Wpisano nieprawidłową nazwę wzorca.\n"
"Wpisz nową nazwę."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Najpierw wybierz ikonę."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"Wygląda na to, że plik ikony: %1\n"
"istnieje. Wybierz nową ikonę."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"Plik: %1\n"
"chyba nie istnieje. Może zapominano zapisać ten plik?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"Wzorzec o nazwie \"%1\" już istnieje.\n"
"Usuń go najpierw."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Masz zamiar zastąpić wzorzec \"%1\"; czy na pewno?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Nie udało się utworzyć wzorca."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Wybierz wzorzec do usunięcia."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Masz zamiar usunąć wzorzec \"%1\"; czy na pewno?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "Nie można usunąć wzorca."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Otoczenia matematyczne"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "Bez n&umerowania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Liczba &wierszy:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "Liczba k&olumn:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Polecenie od&stępu,\n"
"do oddzielania grup:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "Standardowy &tabulator:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Tryb wyświetlania &matematyki:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "Użyj &wypunktowania:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "Wybierz otoczenie."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Użyj odmiany z gwiazdką tego otoczenia."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Wybierz liczbę wierszy tabeli."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Wybierz liczbę kolumn tabeli lub grup wyrównania."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "Określ dodatkowe polecenie LaTeX, aby oddzielić grupy wyrównania."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Wybierz jeden z paru nastawionych tabulatorów."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Pewne otoczenia są poprawne tylko w trybie matematycznym. Możesz otoczyć je "
"jednym z tych trybów matematycznych wyświetlania."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Wstaw elementy wypunktowania w każdej komórce. Alt+Ctrl+Prawy i Alt+Ctrl"
"+Lewy umożliwiają szybkie przemieszczanie się z jednej komórki do innej."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "Liczba kolumn:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "Liczba grup:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:75
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Dokument LaTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "Dokument BibTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Skrypt Kile"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "Nazwa narzędzia"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<Własna>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "Błąd: Narzędzie o tej nazwie już istnieje."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Błąd: Nazwa nie może zawierać ukośnika '/'."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "Błąd: Nazwa nie może zawierać (,),[ lub ]."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Wybierz domyślne &zachowanie (klasę)\n"
"tego narzędzia. Odziedziczy ono wszystkie właściwości\n"
"narzędzia, na którym bazuje.\n"
"\n"
"Na przykład, wybranie \"LaTeX\" spowoduje,\n"
"że twoje narzędzie zachowa się tak jak\n"
"standardowe narzędzie \"LaTeX\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Wpisz krótką opisową nazwę &narzędzia."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "Pomocnik PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|Pliki PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "Zmień ukł&ad"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1 Strona + Pusta Strona --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1 Strona + Powielenie --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2 Strony --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2 Strony (w poziomie) --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4 Strony --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4 Strony (w poziomie) --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Zaznacz parzyste strony"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Zaznacz nieparzyste strony"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Zaznacz parzyste strony (odwrotna kolejność)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Zaznacz nieparzyste strony (odwrotna kolejność)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Odwrotna kolejność wszystkich stron"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Odszyfruj"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "Zaznacz strony"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "Usuń strony"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "Dodaj znak wodny w tle"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "Nadaj tłu kolor"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "Dodaj pierwszoplanowy stempel"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: Wybierz parametr"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: Wybierz parametr"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr "%1 (zaszyfrowany)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "Błąd: nieznana liczba stron"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "Hasło-PDFTK"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"Ten plik PDF jest zaszyfrowany i 'pdftk' nie może go otworzyć.\n"
"Podaj hasło dla tego pliku PDF\n"
" lub pozostaw pole pusty i spróbuj innej metody: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr "Hasło jest potrzebne do ustawienia lub zmiany obecnych ustawień."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Prawa do tego dokumentu mogą zostać zmienione z <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr ""
"nie odnaleziono <i>pdftk</i>, więc zmienianie uprawnień jest niemożliwe."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr ""
"nie odnaleziono <i>pdftk</i>, więc zmienianie właściwości jest niemożliwe."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Właściwości tego dokumentu mogą zostać zmienione z <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr "Plik wejściowy jest zaszyfrowany, tak więc tylko <i>pdftk</i> działa."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "Aby zmienić układ stron, potrzebne jest hasło."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr "Plik wejściowy jest zaszyfrowany, a <i>pdftk</i> nie został wgrany."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr "Pomocnik użyje <i>pdftk</i> i pakietu LaTeX <i>pdfpages</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"Pomocnik ten nie użyje <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> nie jest wgrane)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"Pomocnik ten użyje tylko pakietu LaTeX <i>pdfpages</i> (nie znaleziono "
"<i>pdftk</i>)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"Pomocnik nie może pracować, bo nie znaleziono żadnego narzędzia (zajrzyj do "
"pomocy)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(Skompilowano be biblioteki pdf libpoppler. Nie wszystkie zadania są "
"dostępne.)</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "&Uaktualnij"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "Lista stron oddzielona przecinkami: 1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:498
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:132
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Parametr:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "Wszystkie ustawienia dla 'pdftk'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "Wszystkie ustawienia dla 'pdfpages'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"Przykłada znak wodny PDF na tle pojedynczego pliku wejścia PDF. Pdftk używa "
"tylko pierwszej strony z tła pliku PDF i przykłada go na każdej stronie "
"pliku wejściowego PDF. Strona ta zostaje przeskalowana i obrócona gdy "
"potrzeba, aby dopasować stronę wejściową."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"Przykłada pierwszoplanowy stempel na wierzchu stron dokumentu wejściowego "
"PDF. Pdftk używa tylko pierwszej strony ze stempla pliku PDF i przykłada go "
"na każdej stronie pliku wejściowego PDF. Strona ta zostaje przeskalowana i "
"obrócona gdy potrzeba, aby dopasować stronę wejściową. Działa to najlepiej, "
"gdy strona PDF stempla ma przezroczyste tło."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "Z&astosuj"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""
"Nie udało się stworzyć katalogu tymczasowego.\n"
"\n"
"Nie można skorzystać z tego pomocnika."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>Pomocnik PDF</center><br>Pomocnik ten używa 'pdftk' i pakietu LaTeX "
"'pdfpages' do<ul><li>zmiany układu stron istniejącego dokumentu PDF</"
"li><li>odczytania i aktualizacji informacji o dokumencie PDF (tylko pdftk)</"
"li><li>odczytania, ustawienia lub zmiany pewnych uprawnień do dokumentu PDF "
"(tylko pdftk). Hasło jest potrzebne do ustawienia lub zmiany ustawień "
"dokumentu. Dodatkowo dokonywane jest szyfrowanie PDF, aby zablokować treść "
"pliku tym hasłem.</li></ul><p>Pakiet 'pdfpages' zadziała tylko z "
"nieszyfrowanymi dokumentami. 'pdftk' radzi sobie z oboma rodzajami "
"dokumentów, lecz wymagane jest hasło do zaszyfrowania plików. Jeżeli jedno z "
"'pdftk' lub 'pdfpages' jest niedostępne, to możliwe zmiany układu zostają "
"ograniczone.</p><p><i>Ostrzeżenie:</i> Szyfrowanie i hasło nie zapewniają "
"żadnego rzeczywistego bezpieczeństwa dla pliku PDF. Treść jest szyfrowana, "
"ale klucz jest znany. Powinieneś to postrzegać bardziej jako uprzejme, ale "
"stanowcze żądanie szanowania życzeń autora.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Informacja: </i>Ta wersja Kile została skompilowana bez biblioteki "
"libpoppler. Ustawianie, zmienianie i usuwanie właściwości i uprawnień jest "
"niemożliwe.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:1018
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "Narzędzia PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "LaTeX z pakietem 'pdfpages'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr "Zmiana układ pliku PDF: %1"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** narzędzie:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** plik wejściowy:  "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** plik wyjściowy: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** param:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** polecenie:     "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** przeglądarka:      "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania zadania."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "Ukończono z błędem (złe hasło)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "Ukończono z błędem "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "Nie można utworzyć narzędzia ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "Narzędzie potrzebuje pewnych parametrów w tym trybie."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "Niedozwolona lista stron 'od-do': %1 jest większe niż %2."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "Niedozwolony numer strony: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "Musisz podać plik PDF jako pierwszoplanowy stempel."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "Musisz podać plik PDF jako znak wodny w tle."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr ""
"Nieznany format pliku: tylko '.pdf' jest akceptowany jako plik obrazu w tym "
"trybie."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "Podany plik nie istnieje."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "Musisz podać plik wyjściowy."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr ""
"Nieznany format pliku: tylko '.pdf' jest akceptowany jako plik wyjściowy."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "Nie podano pliku wejściowego."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr ""
"Nieznany format pliku: tylko '.pdf' są akceptowane jako pliki wejściowe."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Plik wejściowy nie istnieje."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "Nie podano hasła."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "Hasło powinno być długie na co najmniej 6 znaków."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Plik wejściowy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "stron"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "Pomocnik ten użyje 'pdftk' i pakietu LaTeX 'pdfpages'."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Zmiany układu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Plik wyjściowy:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr ""
"Nazwa pliku wyjściowego. Ten wpis może również pozostać pusty, jeżeli chcesz "
"zastąpić plik oryginalny."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|Pliki PS\\n*.ps.gz|Spakowane pliki PS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "Zadanie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "Przeglądarka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Zobacz wyniki procesu przekształcania. okular jest zawsze brany jako "
"zewnętrzna przeglądarka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "Pokaż wynikowy plik PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "Zastąp pierwotny plik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"'Wybierz strony' i 'Wolny parametr' wymaga pewnych określonych parametrów, "
"które możesz tutaj wpisać"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "Plik PDF:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:429
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "Właściwości tego dokumentu PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "Twórca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Szyfrowanie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "Data utworzenia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "Data zmiany:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "Uprawnienia (dla 128-bitowego zabezpieczenia)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "Drukowanie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "Kopiowanie tekstu lub grafiki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "Zmiana spisu treści:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "Wypełnianie pól formularza danymi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "dozwolone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "Zmiana lub dodawanie przypisów lub pól formularza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "Zezwól tylko na drukowanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "Zezwól na wszystkie działania"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Zmień układ pliku Postscript"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr "Nie znaleziono ani 'pstops', ani 'psselect'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr "Nie znaleziono 'pstops'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr "Nie znaleziono 'psselect'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 strona DIN A5 + Pusta strona --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 strona DIN A5 + Powielenie --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strony DIN A5 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strony DIN A5L --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 strony DIN A5 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 strona DIN A4 + Pusta strona --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 strona DIN A4 + Powielenie --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strony DIN A4 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strony DIN A4L --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Kopij wszystkie strony (sortowane)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Kopij wszystkie strony (niesortowane)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: Wybierz parametr"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: Wybierz parametr"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:196 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr "zmień układ pliku ps: %1"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany układu pliku."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Nieznany format pliku: tylko '.ps' i '.ps.gz' są akceptowane jako pliki "
"wejściowe."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "psselect potrzebuje pewnych parametrów w tym trybie."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops potrzebuje pewnych parametrów w tym trybie."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Musisz określić plik wyjściowy lub wybrać przeglądarkę."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr ""
"Nieznany format pliku: tylko '.ps' jest akceptowany jako plik wyjściowy."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:491
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:512 kile.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Narzędzia Postscript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Wybierz jedną z 18 operacji, aby przekształcić plik postscript. Ostatnie "
"cztery operacje wymagają określonych parametrów."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"Przekształcenie plików ps jest dokonywane przez 'pstops' i 'psselect'.\n"
"Upewnij się, że wywołujesz 'dvips' z ustawieniem '-t a4' i\n"
"pakietem hyperref (jeśli potrzebna) z ustawieniem 'a4paper'."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Plik wejściowy, który ma być przekształcony."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "Pokaż plik ps w 'okular'"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Gdy chcesz skopiować strony, musisz podać liczbę kopii"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"Nazwa pliku wyjściowego. Ten wpis może również pozostać pusty, jeżeli chcesz "
"zobaczyć tylko wyniki bez ich zapisywania. W tym wypadku pole przeglądarki "
"musi być odhaczone."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:64
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Tutaj wstaw krótką opisową nazwę twojego projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Wstaw listę (z oddzieleniami za pomocą odstępów) rozszerzeń plików, które "
"powinny być traktowane również jako pliki odpowiadającego rodzaju w tym "
"projekcie."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:69
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "&Tytuł projektu:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:82
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "&Katalog projektu:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:84
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "Tutaj wstaw ścieżkę do twojego projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:96
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(użyj ustawień globalnych)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr ""
"Domyślne rozszerzenie grafiki, gdy nazwa otwieranego pliku nie określa "
"rozszerzenia."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:108
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "Pliki źródłowe"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "Pliki pakietu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr "Pliki bibliografii"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:118
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "Domyślne rozszerzenia grafiki:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:120
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "Nastawione:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""
"Błąd w rozszerzeniu '%1':\n"
"Wszystkie rozszerzenia określone przez użytkownika powinny wyglądać "
"następująco '.xyz'"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "Nieprawidłowe rozszerzenie"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:223
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Utwórz nowy projekt"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:237
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Utwórz nowy plik i dodaj go do tego projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:239
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "&Nazwa pliku (względem położenia projektu):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Jeżeli chcesz, aby Kile utworzyło nowy plik i dodało go do projektu, to "
"odznacz to ustawienie i wybierz wzorzec z listy, która ukaże się poniżej."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"Nie podano nazwy projektu. Jeżeli zdecydujesz się kontynuować, to nazwa "
"projektu zostanie ustawiona na \"Bez tytułu\".\n"
"Czy mimo to chcesz utworzyć projekt?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "Nie podano nazwy projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr "Podaj katalog, do którego powinny być zapisywane pliki projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "Puste położenie"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr "Podaj bezwzględną ścieżkę do katalogu projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr "Nieprawidłowe położenie"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "Podaj nazwę pliku do pliku, która ma być dodana do projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "Nie podano nazwy pliku"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr "Plik projektu już istnieje. Nadaj inną nazwę."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372 dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Plik projektu już istnieje"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr "Plik ustawień interfejsu już istnieje. Nadaj inną nazwę projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393 documentinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Plik już istnieje"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "Plik \"%1\" już istnieje, czy zastąpić go?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:419 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "Ustawienia projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:420
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(użyj ustawień globalnych)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:435
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr "Wybierz domyślny dokument nadrzędny. Pozostaw pusty dla auto-wykrycia."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "Doku&ment nadrzędny:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:446
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(auto-wykrycie)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:463
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "Ustawienia &QuickBuild:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:482
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Ustawienia &skorowidza"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Nie można utworzyć katalogu projektu\n"
" \"%1\"</p>.<p> Sprawdź swoje uprawnienia zapisu.</p>"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Katalog projektu \"(%1)\" jest nie do zapisu.</p><p>Sprawdź swoje "
"uprawnienia do katalogu projektu.</p>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Ustawienia kla&sy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "&Pakiety"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "Właściwości &dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "Klasa dok&umentu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:152 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:174
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "Dodaj wpis do tej listy rozwijanej"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:158 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:180
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "Usuń bieżący wpis z tej listy rozwijanej"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "Rozmiar &kroju pisma:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:190 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Ro&zmiar papieru:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Kodowa&nie:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Ustawienia kl&asy:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "Dodaj nowe ustawienie klasy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:249 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "E&dytuj..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Edytuj bieżące ustawienie klasy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Usuń bieżące ustawienie klasy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "Pakiety LaTe&X:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "Dod&aj pakiet..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "Dodaj nową pakiet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Dodaj us&tawienie..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "Dodaj nowe ustawienie pakietu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Edytuj bieżące ustawienie pakietu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Usuń bieżące ustawienie pakietu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "P&rzywróć domyślne"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Przywróć domyślną listę pakietów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Tytuł:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "Dat&a:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "Wys&trój:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Ustawia kierunek dokumentu na poziomy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Marginesy są ustawione dla pojedynczej strony wyjścia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Lewe i prawe strony różnią się w marginesach strony"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Oznacza wyjściowe \"przepełnione pola poziome\" czarnymi polami"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "Brak specjalnych oznaczeń wyjściowych \"przepełnionych pól poziomych\""

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Umieszcza numery wzorów po lewej stronie "

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Wyrównuje wzory do lewej strony"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:658
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Umieszcza tytuł i streszczenie na dodatkowej stronie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Umieszcza tytuł i streszczenie na tej samej stronie co tekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Umieszcza tekst w jednej kolumnie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Umieszcza tekst w dwóch kolumnach"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Formatuje bibliografię w otwartym stylu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:668
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Rozdziały mogą rozpoczynać się na górze każdej strony"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Rozdziały mogą rozpoczynać się tylko na górze prawych stron"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Spraw, aby nagłówek był liczony jako tekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Spraw, aby nagłówek był liczony jako obramowanie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Spraw, aby stopka była liczona jako tekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Spraw, aby stopka była liczona jako obramowanie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Spraw, aby notatka na marginesie była liczona jako treść tekstu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Używany jest zwyczajny margines dla obszaru notatek na marginesie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Zapisuje rozmiar papieru jako specjalny w pliku DVI"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Zapisuje rozmiar papieru w rejestrze strony w pdftex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Używa poprawnego mechanizmu z plikami PDF lub DVI"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Włącza domyślne dla pustych lewych stron"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "Pusta lewa strona zostanie ustawiona z zwykły-wygląd-strony"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "Pusta lewa strona zostanie ustawiona z pusty-wygląd-strony"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Użyj linii, aby oddzielić nagłówek od treści tekstu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "Użyj nie linii, aby oddzielić nagłówek od treści tekstu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Użyj linii, aby oddzielić stopkę od treści tekstu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Użyj nie linii, aby oddzielić stopkę od treści tekstu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Zwykły odstęp między akapitami równy jednemu wierszowi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Zwykły odstęp, co najmniej 1/3 ostatniego wiersza jest wolna"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Zwykły odstęp, co najmniej 1/4 ostatniego wiersza jest wolna"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Zwykły odstęp, żadnych specjalnych warunków dla ostatniego wiersza"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Odstęp między akapitami równy połowie wiersza"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Odstęp 1/2 wiersza, co najmniej 1/3 ostatniego wiersza jest wolna"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Odstęp 1/2 wiersza, co najmniej 1/4 ostatniego wiersza jest wolna"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr ""
"Odstęp 1/2 wiersza, żadnych specjalnych warunków dla ostatniego wiersza"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Brak odstępu między akapitami, wcięcie pierwszego wiersza o 1 cm"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr ""
"Jednowierszowe tytuły są wyśrodkowywane, wielowierszowe wyrównane do lewej"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Brak specjalnego traktowania tytułów jednowierszowych"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Zwykłe rozmiary czcionek tytułów pisanych wielkimi literami"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Rozmiary małych czcionek dla tytułów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Jeszcze mniejsze rozmiary czcionek dla tytułów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Uwzględnij wykazy rysunków i tabel w spisie treści."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Uwzględnij bibliografię w spisie treści"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Uwzględnij skorowidz w spisie treści"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Numeruj wykaz rysunków i tabel w spisie treści"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "Numeruj bibliografię w spisie treści"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr ""
"Wszystkie numery i tytuły są ustawiane w kolumnie wyjustowanej do lewej"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Różne jednostki sekcyjne mają różne wcięcia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr ""
"Wszystkie numery i tytuły są ustawione w kolumnie wyjustowanej do lewej"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Wszystkie numery używają stałej przestrzeni"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Numerowanie jednostek sekcyjnych ma kropkę na końcu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Numerowanie jednostek sekcyjnych nie ma kropki na końcu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Polecenie tytułu działa jak \\captionabove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Polecenie tytułu działa jak \\captionabove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Tytuły pakietu longtable nie powinny być określane na nowo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Użyj osobnego wiersza dla numeru rozdziału"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Użyj tego samego wiersza dla numeru rozdziału i tytułu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Użyj osobnego wiersza dla nazwy załącznika"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Brak osobnego wiersza dla nazwy załącznika"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Uwzględnij tytuł streszczenia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Nie uwzględniaj tytułu streszczenia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Plik zostanie skompilowany w trybie roboczym"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "Plik zostanie skompilowany w trybie \"na gotowo\""

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Slajdy użyją wielu kolorów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Slajdy użyją ograniczonego zestawu kolorów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Wyświetl numer bieżącego slajdu i całkowitą liczbę"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Wyświetl numer bieżącego slajdu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Tło slajdu jest zawsze białe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Wygląd tła zależy od bieżącego stylu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "Plik LaTeX jest kompilowany w celu utworzenia pliku PostScript"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "Plik LaTeX jest kompilowany w celu utworzenia pliku PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Pewne makra interpretują swoje argumenty w trybie ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Pewne makra nie interpretują swoich argumentów w trybie ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr ""
"Plik PS zostanie przetłumaczony na plik PDF przy użyciu Adobe Distiller"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "Plik LaTeX zostanie przetworzony przez YandY LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "Plik PS zostanie przetłumaczony na plik PDF przy użyciu ps2pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "Plik LaTeX zostanie przetworzony przez MicroPress VTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Nie dodawaj żadnego tytuły na dole slajdów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Umieść tekst slajdów na (pionowej) górze slajdów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Umieść tekst slajdów na (pionowym) środku slajdów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr ""
"Nagłówki, stopki i paski boczne zostają zamieniane przez szare prostokąty"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr ""
"Spraw, aby wszystkie paski nawigacji były tak małe jak to tylko możliwe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Wygasza generowanie pewnych wpisów w informacjach pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Wyłącza określanie domyślnych bloków takich jak theorem"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "Nie wczytuje amsthm i amsmath"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Potrzebne, gdy używany jest pakiet CJK dla czcionek azjatyckich"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Użyj czcionki bezszeryfowej podczas prezentacji"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Użyj czcionki szeryfowej podczas prezentacji"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Zastąp czcionkę matematyczną czcionką bezszeryfową"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Zastąp czcionkę matematyczną czcionką serif"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Dezaktywuj wewnętrzne zamiany czcionek dla tekstu matematycznego"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Utwórz ulotkę PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "Dla przezroczystości PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Wszystkie elementy struktury zostają złożone na niebiesko"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Wszystkie elementy struktury zostają złożone na czerwono"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Wszystkie elementy struktury zostają złożone na czarno-biało"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Wszystkie elementy struktury zostają złożone na brązowo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr " Notatki nie są pokazywane"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Dołącz notatki w pliku wyjściowym"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Dołącz tylko notatki i wygaś ramki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2' już istnieje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Specjalne otoczenia i polecenia matematyczne (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Zbiór czcionek i symboli dla trybu matematycznego (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr ""
"Określa nazwy symboli dla wszystkich symboli matematycznych w MSAM i MSBM "
"(AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Ulepszone ustawienie twierdzenia (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Rozszerza możliwości tytułów dla rysunków i tabel"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Oznaczenia hipertekstu w LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Użyj dvips jako sterownika hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Użyj pdftex jako sterownika hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Zrób zakładki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Umieść numery sekcji w zakładkach"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Otwórz drzewo zakładki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Tekst dla pola Autor PDF-u"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Tekst dla pola Kreator PDF-u"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX z pakietem hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "Zmień rozmiar okna dokumentu, aby zmieścił rozmiar dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Tekst dla pola Słowa kluczowe PDF-u"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Tekst dla pola Producent PDF-u"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Początkowy widok dokumentu PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Tekst dla pola Przedmiot PDF-u"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Tekst dla pola Tytuł PDF-u"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Użyj czcionki Palatino jako czcionki powieściowej (zarówno dla tekstu jak i "
"trybu matematycznego)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Użyj czcionki Times jako czcionki powieściowej (zarówno dla tekstu jak i "
"trybu matematycznego)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "Włącz generowanie skorowidza"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Włącza otoczenia wielokolumnowe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Wczytaj wszystkie pakiety pstricks"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "Obraca tekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Włącza pod-rysunki wewnątrz rysunków"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Skład tekstu dużych Greckich liter"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Rozszerzanie możliwości koloru dla LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Dodaje określoną obsługę języka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Użyj schematu kodowania czcionki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Obsługa załączania grafiki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Specjalizacja załączania grafiki dla dvips"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Specjalizacja załączania grafiki dla pdftex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Pokaż tylko ramki grafiki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1363 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1557 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1573
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2018
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<domyślne>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1365 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<puste>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1658 kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "Klasa dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Podaj nową &klasę dokumentu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1662
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "U&staw wszystkie ustawienia z tej standardowej klasy (dobrowolnie):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Użyj standardowych rozmiarów &czcionek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Użyj standardowych rozmiarów &papierów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1715
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Czy chcesz usunąć \"%1\" z listy klas dokumentów?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Usuń klasę dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Dodaj rozmiar czcionki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Podaj rozmiary &czcionek (lista oddzielona przecinkami):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Czy chcesz usunąć \"%1\" z listy rozmiarów czcionek?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Usuń rozmiar czcionki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "Dodaj rozmiar papieru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1805
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Podaj rozmiary &papieru (lista oddzielona przecinkami):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Czy chcesz usunąć \"%1\" z listy rozmiarów papierów?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Usuń rozmiar papieru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1842 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "Dodaj ustawienie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1844 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "Nazwa &ustawienia:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1846 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1881
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1932 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1963
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2028 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2035
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1848 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1965
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "Wybierz to u&stawienie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1877 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "Edytuj ustawienie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Czy chcesz usunąć to ustawienie klasy?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1928
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "Dodawanie pakietu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1930 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Pakiet:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1934
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "&Wybierz tą pakiet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "U&stawienie:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2276
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "pakiet:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1958
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "&Edytowalne"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2024
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "&Domyślna wartość:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1961 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Wartość:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "Us&tawienie:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "Edytuj pakiet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "Czy chcesz usunąć to ustawienie pakietu?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2073
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tę pakiet?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Czy chcesz wyzerować tą listę pakietów?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "Wyzeruj listę pakietów"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2' jest niedozwolone."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2315
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "Ta klasa dokumentu już istnieje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2321
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "Ta nazwa nie jest dozwolona dla klasy dokumentu."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2328
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "To ustawienie klasy dokumentu już istnieje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2334
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "Ten pakiet już istnieje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2342
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Nie można rozpoznać nazwy pakietu."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2346
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "To ustawienie pakietu już istnieje."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "Nowy skrót klawiszowy"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr "Użyj skrótów klawiszowych napisanych w edytorze, aby wykonać skrypt."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr "Użyj skrótu, aby wykonać skrypt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr "Podaj rodzaj skrótu klawiszowego:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr "Edytor skrótów klawiszowych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr "Podaj skrót klawiszowy dla tego skryptu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr "Podaj skrót dla tego skryptu:"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Skopiuj jako LaTeX"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Po szczegóły odnośnie dokładności zajrzyj do pomocy."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Statystyki dla %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Statystyki dla projektu  %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr ""
"Aby uzyskać statystyki dla wszystkich plików projektu, musisz je wszystkie "
"otworzyć."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "UWAGA: To są statystyki tylko dla wybranego tekstu"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Statystyki dla projektu %1, plik %2"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Statystyki dla projektu  %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Statystyki dla \"Bez tytułu\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr "Li&czba kolumn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "Od&stęp:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Otoczenia tabelaryczne"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "Scal komórki"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "Rozdziel komórki"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "Edytuj obramowanie"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "Wyczyść tekst"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Wyczyść atrybuty"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Wklej zawartość ze schowka"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Liczba wierszy:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "Użyj odmiany z gwiazdką"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "Szerokość tabeli:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "Użyj pakietu booktabs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "Wstaw wypunktowanie"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"Dane wejściowe. Wpisz tekst, gdy komórka zostaje wybrana. Gdy zostaje "
"naciśnięty klawisz enter, zostanie wybrana sąsiadująca komórka."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Dodatkowy parametr dla wybranego otocznia."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Wybierz liczbę kolumn tabeli."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Tabelaryczne zostanie wyśrodkowane."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Użyj poleceń wiersza pakietu booktabs."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "Ustaw szerokość tabeli."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"Wstaw elementy wypunktowania w każdej komórce. Alt+Ctrl+Prawy i Alt+Ctrl"
"+Lewy umożliwiają szybkie przemieszczanie się z jednej komórki do innej."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "Ustaw serię pogrubionych czcionek."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Ustaw kształt czcionki z kursywą."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "Ustaw kształt czcionki podkreślonej."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Tekst zostanie wyrównany do lewego obramowania komórki."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "Tekst zostanie wyśrodkowany."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Tekst zostanie wyrównany do prawego obramowania komórki."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "Łączy sąsiadujące komórki, gdy występują w tym samym wierszu."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "Rozdziela scalone komórki."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"Wybierz obramowanie dla wybranych komórek. W momencie kliknięcia na "
"przycisku, zostanie zastosowane bieżące obramowanie do wybranych komórek."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Wybierz kolor tła (potrzebuje pakiety kolor)"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Wybierz kolor tekstu (potrzebuje pakiety color)"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"Czyści tekst wybranej komórki, ale zachowuje atrybuty, takie jak wyrównanie "
"i krój czcionki."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr ""
"Zeruje atrybuty wybranych komórek do wartości domyślnych, ale zachowuje "
"tekst."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "Czyści tekst wybranych komórek i zeruje atrybuty."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr "Wkleja tabelę, przechowywaną w schowku, do tego pomocnika."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"Ustawienie nowego rozmiaru dla tej tablicy usunie zawartość. Czy na pewno "
"ustawić nowy rozmiar?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "Zmiana rozmiaru tabeli"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "Wyrównanie p{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "Wyrównanie b{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "Wyrównanie m{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "Wyrównanie X"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "Wstaw przed deklaracją"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "Wstaw po deklaracji"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "Pomiń spację"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "Nie pomijaj odstępów"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr ""
"Nie ma zawartości do wstawienia do tabeli, ponieważ schowek jest pusty."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "Pusty schowek"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Przeglądarka dokumentacji"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""
"<p>Wykaz dokumentacji dostarczonej przez wgraną dystrybucję TeX.</"
"p><p>Dwukrotne naciśnie na rzeczy lub naciśnięcie klawisza spacji otworzy "
"przeglądarkę do pokazania odpowiedniego pliku.</p><p>Rzeczy wyszarzone nie "
"są wgrane.</p>"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Możesz wybrać słowo kluczowe, aby pokazać tylko pliki dokumentów, które są "
"powiązane z tym słowem kluczowym."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie według wybranego słowa kluczowego."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr "Wyzeruj listę do wszystkich dostępnych plików dokumentacji."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr "Porzuć wy&szukiwanie"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "Nie można odczytać 'texdoctk.dat'."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "Nie znaleziono usługi KDE dla tego pliku."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr "Nie można znaleźć pliku dokumentacji '%1'"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "Nie podano słowa kluczowego."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla słowa kluczowego '%1'"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "Nie znaleziono dokumentów dla słowa kluczowego '%1'."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""
"Nie można określić ścieżek wyszukiwania TexLive/teTeX lub pliku 'texdoctk."
"dat'.<br/>Niestety, Kile nie może pokazać żadnych użytecznych szczegółów."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "Okno dialogowe TexDoc"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""
"Nie można ustalić ścieżki wgrania dystrybucji Tex lub pliku 'texdoctk.dat'."
"<br/>Stąd nie możemy pokazać przeglądu wgranej dokumentacji TeX."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "Ustawienia pomocy użytkownika"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1077
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "Pomoc użytkownika"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "Element &menu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "&Rozdzielacz"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Przesuń w &górę"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Przesuń w &dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Dodaj plik pomocy użytkownika"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "Wpis &menu:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "Plik &pomocy:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Otwórz okno pliku"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Wpis menu dla tego pliku pomocy."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Nazwa lokalnego pliku pomocy lub poprawnego adresu WEB url."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Uruchom okno dialogowe pliku, aby wybrać lokalny plik pomocy."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""
"Strony sieciowe (HTML) (*.html *.htm);;Dokumenty (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps "
"*.pdf *.dvi *.epub);;Wszystkie pliki (*)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:378 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Plik '%1' nie istnieje."

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Edytuj menu użytkownika"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr "Wpis menu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Rozdzielacz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr "Wstaw zawartość pliku"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr "Wykonaj program"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""
"Tekst, który zostanie wstawiony, przy wykonaniu działania. Można użyć "
"pewnych pól zastępczych: <ul><li>%M - tekst oznaczony</li><li>%C -pozycja "
"kursora </li><li>%B - wypunktowanie\n"
"</li><li>%E - wcięcie w otoczeniach</li><li>%R - wybierz etykietę z listy</"
"li><li>%T - wybierz klucz cytowania z listy</li></ul>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""
"Dostępne pola wypełnienia:\n"
"%M: Tekst oznaczony\n"
"%C: Położenie kursora\n"
"%B: Wypunktowanie\n"
"%E: Wcięcie w otoczeniach\n"
"%R: Wybierz etykietę z listy\n"
"%T: Wybierz klucz cytowania z listy\n"
"%S: Nazwa pliku źródłowego bez rozszerzenia"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""
"<p>Możesz tworzyć, zmieniać i instalować menu określone przez użytkownika, "
"które w efekcie ukażą się jako część menu Kile. Aby utworzyć lub zmienić to "
"menu, użyj sześciu przycisków po lewej stronie. Więcej możliwych działań "
"jest dostępnych w menu podręcznym już istniejących wpisów menu. </p><p>Tak "
"samo jak w przypadku standardowego menu, dostępne są trzy różne rodzaje "
"wpisów menu:</p><ul><li><i>standardowe wpisy</i>, które są przypisane do "
"działania </li><li><i>podmenu</i>, które zawierają więcej wpisów menu </"
"li><li><i>separatory</i>, aby uzyskać przejrzystą strukturę wszystkich "
"wpisów.</li></ul><p>Każdy standardowy wpis menu jest przypisany do jednego z "
"trzech rodzajów działań:</p><ul><li><i>wstaw tekst</i>: działanie to wstawi "
"twój tekst w obecnym położeniu kursora. Dostępne są pewne metaznaki: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: użyj funkcji <i>Co to jest</i> lub <i>Narzędzia podpowiedzi</i> "
"tego elementu interfejsu, aby uzyskać więcej informacji.</"
"li><li><i>zawartość pliku</i>: wstawia całą zawartość danego pliku "
"(metaznaki są również dostępne)</li><li><i>uruchom zewnętrzny program</i>: "
"Wyjście tego programu może zostać wstawione do otwartego dokumentu. Metaznak "
"<tt>%M</tt> jest również możliwy w wierszu poleceń tego programu, jako iż "
"zaznaczony tekst będzie zapisany w pliku tymczasowym. Użyj <tt>%M</tt> dla "
"nazwy pliku tego pliku tymczasowego.</li></ul><p>Jeżeli brakuje jakiejś "
"ważnej informacji dla działania, to elementy menu zostaną pokolorowane na "
"czerwono. Więcej szczegółów jest dostępnych dzięki funkcji <i>Co to jest</i> "
"użytej na większości z elementów interfejsu.</p>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr "Okno dialogowe menu użytkownika"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""
"Obecne drzewo menu uległo zmianie, ale nie zostało zapisane.\n"
"Czy porzucić to drzewo?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr "Pliki menu użytkownika (*.xml)"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr "Wybierz plik menu"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr "Zapisz plik menu"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""
"Plik \"%1\" już istnieje.\n"
"Czy zastąpić ten plik?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""
"Drzewo menu zawiera jakieś błędy i wgranie tego pliku może doprowadzić do "
"nieprzewidywalnych wyników.\n"
"Czy na pewno chcesz zapisać ten plik?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr "Rodzaj menu"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr "Wybierz rodzaj menu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr "Menu użytkownika LaTeX"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""
"Drzewo menu określone przez użytkownika, które można dostosowywać przy "
"użyciu sześciu przycisków poniżej drzewa (i ich skrótów). Więcej działań "
"jest dostępnych w menu podręcznych wybranych wpisów. Możesz także "
"porządkować wpisy przez ich przeciąganie i upuszczanie."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr "Wstaw nowy rozdzielacz poniżej zaznaczonej rzeczy."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Usuń zaznaczoną rzecz."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Przesuń zaznaczoną rzecz w dół."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr "Wstaw nowy wpis menu poniżej zaznaczonego wpisu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr "Wstaw nowy wpis podmenu poniżej zaznaczonego wpisu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr "Przesuń zaznaczony wpis w górę."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Plik menu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr ""
"Wgraj niezmienione i zapisane drzewo menu jako menu określone przez "
"użytkownika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr "Wczytaj plik xml, opisujący menu określone przez użytkownika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""
"Zapisz zmienione drzewo menu, które opisuje menu określone przez "
"użytkownika, do pliku xml w miejscowym katalogu Kile."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""
"Zapisz zmienione drzewo menu, które opisuje menu określone przez "
"użytkownika, do pliku xml w miejscowym katalogu Kile i nadaj nową nazwę temu "
"plikowi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr "(wgrana)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr "Usuń obecne drzewo menu i rozpocznij nowe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Skrót:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr "Nazwa pliki do odpowiadającego pliku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr "Wybierz ikonę dla tego działania."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr "Usuń ikonę dla tego działania."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr "Zmień rodzaj wpisu menu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr "Etykieta dla wybranego wpisu menu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "Wpis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr "Parametr wiersza poleceń dla programu wykonywalnego."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr "Wybierz lub wyczyść skrót dla tego działania."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr "Wybierz, czy wstawiony tekst ma być zaznaczony."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr "Zaznacz wstawiony tekst"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr "Wybierz, czy działanie ma zastąpić zaznaczony tekst. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr "Zastąp zaznaczony tekst"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr "Wybierz, czy działanie potrzebuje zaznaczonego tekstu. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr "Potrzebuje zaznaczonego tekstu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr "Wybierz, czy ma być wstawiony wynik programu wykonywalnego."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr "Wstaw wynik wybranego programu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr "Wybierz, czy działanie ma być dodane do menu podręcznego zaznaczenia."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr "Dodaj do menu podręcznego zaznaczenia tekstowego"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr "  >"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:178
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr "Wstaw powyżej"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr "Wstaw poniżej"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:184
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr "Wstaw rozdzielacz powyżej"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr "Wstaw rozdzielacz poniżej"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:190
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr "Wstaw podmenu powyżej"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr "Wstaw podmenu poniżej"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:196
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr "Wstaw w to podmenu"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr "Wstaw rozdzielacz w to podmenu"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr "Wstaw podmenu w to podmenu"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:203
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr "Usuń ten wpis"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:205
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr "Usuń całe drzewo"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr "Zwiń podmenu"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:214
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr "Rozwiń podmenu"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr "Zwiń całe drzewo"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr "Rozwiń całe drzewo"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:225
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Szczegóły"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:449
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%1', aby zapisać plik menu użytkownika."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:693
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr "Podaj etykietę dla tego wpisu menu:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:710
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr "Podaj etykietę dla tego podmenu:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:768
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr "Podaj etykietę dla tego wpisu:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:924
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić całkowite drzewo menu?"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:940
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr "Ten element menu nie ma tytułu."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:944
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr "Ten element podmenu jest bezużyteczny bez elementu podrzędnego."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:948
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr "Element ten nie oferuje żadnego tekstu do wstawienia."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:952
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr "Nie podano pliku dla tego zadania."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:956
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr "Plik dla tego elementu nie istnieje."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:960
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr "Plik dla tego elementu nie jest wykonywalny."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:963
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr "<p><strong>Błąd:</strong>"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:975
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr "Błąd drzewa menu"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: documentinfo.cpp:107
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Nieprawidłowe znaki"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Nazwa pliku zawiera nieprawidłowe znaki ($~ #).<br>Podaj inne lub kliknąć "
"\"Anuluj\", aby zapisać mimo to."

#: documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Plik o nazwie pliku '%1' już istnieje.<br>Podaj inny lub naciśnij \"Anuluj"
"\", aby go zastąpić."

#: documentinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr ""
"podana nazwa pliku nie ma rozszerzenia; czy chcesz, aby zostało samoczynnie "
"dodane?"

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "Brakujące rozszerzenie"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "Wszystkie dokumenty zapisane na dysk."

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "Niedane zapisywanie wszystkich dokumentów."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "Dokument zapisany na dysk."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "Nie udało się zapisać dokumentu. "

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "Nie udało się zapisać i porzucono zamykanie."

#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "Angielskie cudzysłowy:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "Francuskie cudzysłowy:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "Niemieckie cudzysłowy:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "Francuskie cudzysłowy (długie):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "Niemieckie cudzysłowy (długie):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "Islandzkie cudzysłowy (v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "Islandzkie cudzysłowy (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "Czeskie cudzysłowy:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "Pakiet csquotes:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "Musisz dołączyć pakiet %1, aby użyć %2."

#: editorextension.cpp:3503
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Dokument uległ zmianie, więc należy uaktualnić jego widok struktury, przed "
"rozpoczęciem takiego działania."

#: editorextension.cpp:3504
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "Błąd widoku struktury"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Wykonywanie skryptu %1"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "Powiadomienia"

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr "Złe pola"

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "Zajrzyj do pliku dziennika"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Poprzedni błąd LaTeX"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Następny błąd LaTeX"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Poprzednie ostrzeżenie LaTeX"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr "Następne ostrzeżenie LaTeX"

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Poprzednie złe pole LaTeX"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Następne złe pole LaTeX"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "Błędy: %1"

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr "Ostrzeżenia: %1"

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr "Złe pola: %1"

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr "%1  %2  %3"

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr "Nie ma informacji ani o ostrzeżeniach, ani o błędach."

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Nie można otworzyć pliku dziennika; czy uruchomiono LaTeX?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "Nie wykryto ostrzeżeń/błędów LaTeX."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"Określono pewne narzędzia w menu użytkownika. Od teraz te narzędzia będą "
"dostępne z menu Kompilacja->Inne i mogą być ustawione w oknie dialogowym "
"ustawień ( idź do menu ustawień i wybierz ustawienia Kile).Ma to pewne "
"zalety; twoje własne narzędzia mogą być teraz użyte z poleceniem QuickBuild."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Wykryto narzędzia użytkownika"

#: kile.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""
"<p>Wykaz narzędzi standardowych musi zostać wyzerowany dla tej wersji Kile, "
"aby działała ona poprawnie.<br/> Zastąpi to jakiekolwiek, dokonane przez "
"ciebie, zmiany w narzędziach.</p><p>Czy chcesz teraz wczytać ponownie ten "
"wykaz?</p>"

#: kile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr "Narzędzia wymagające wyzerowania"

#: kile.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: kile.cpp:493
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "Pliki i projekty"

#: kile.cpp:558 widgets/structurewidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: kile.cpp:581
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: kile.cpp:623
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Najczęściej używane"

#: kile.cpp:629
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "Relacje"

#: kile.cpp:634
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "Operatory"

#: kile.cpp:639
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

#: kile.cpp:644
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Różne matematyczne"

#: kile.cpp:649
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Różny tekst"

#: kile.cpp:654
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Znaki rozdzielające"

#: kile.cpp:659
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:664 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#: kile.cpp:669
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Znaki z cyrylicy"

#: kile.cpp:674
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Określone przez użytkownika"

#: kile.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>Przesuwaj wskaźnik myszy nad ikony, aby zobaczyć odpowiadające polecenia "
"LaTeX.<br/>Kliknij na obrazie, aby wstawić odpowiadające polecenie, "
"dodatkowe naciśnięcie \"Shift\" wstawia w trybie matematycznym, naciśnięcie "
"\"Ctrl\" w nawiasach klamrowych.</p>"

#: kile.cpp:699 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "Skrót"

#: kile.cpp:724
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr "Dziennik i powiadomienia"

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Wynik"

#: kile.cpp:733
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsola"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Zapisz wszystko"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Utwórz wzorzec z dokumentu..."

#: kile.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "&Usuń wzorzec..."

#: kile.cpp:840 kile.cpp:970
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Zamknij wszystkie"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Zamknij wszystkie &inne"

#: kile.cpp:842
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tatystyki"

#: kile.cpp:843
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Łaciński-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:845
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Łaciński-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Łaciński-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:847
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Łaciński-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:848
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Łaciński-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Łaciński-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&Środkowoeuropejski (cp-1250)"

#: kile.cpp:851
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&Zachodnioeuropejski (cp-1252)"

#: kile.cpp:854
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Przesuń kartę w lewo"

#: kile.cpp:855
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Przesuń kartę w prawo"

#: kile.cpp:857
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "Następna sekcja"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "Poprzednia sekcja"

#: kile.cpp:861
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "Następny akapit"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Poprzedni akapit"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "Poszukaj w pl&ikach..."

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Odśwież str&ukturę"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "&Nowy projekt..."

#: kile.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Otwórz projekt..."

#: kile.cpp:874
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Otwórz &ostatni projekt"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "&Dodaj pliki do projektu..."

#: kile.cpp:882 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Odśwież &drzewo projektu"

#: kile.cpp:883 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "Z&archiwizuj"

#: kile.cpp:884 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "Ustawienia pr&ojektu"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "&Zamknij projekt"

#: kile.cpp:888
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "&Pokaż projekty..."

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "&Usuń pliki z projektu..."

#: kile.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "Pokaż &pliki projektu..."

#: kile.cpp:892 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Otwórz wszystkie pliki &projektu"

#: kile.cpp:893
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Poszukaj w &projekcie..."

#: kile.cpp:896 kile.cpp:994 kile.cpp:2111 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: kile.cpp:901
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "Następny dokument"

#: kile.cpp:907
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "Poprzedni dokument"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Uaktywnij widok dziennika/wiadomości"

#: kile.cpp:911
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "Uaktywnij widok wyjścia"

#: kile.cpp:912
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Uaktywnij widok konsoli"

#: kile.cpp:913
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Uaktywnij widok edytora"

#: kile.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "Uzupełnij polecenie (La)TeX"

#: kile.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "Uzupełnij otoczenie LaTeX"

#: kile.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "Uzupełnij skrót"

#: kile.cpp:922
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "Nast. znak wypunktowania"

#: kile.cpp:924
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Poprze. znak wypunktowania"

#: kile.cpp:928 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Otoczenie (wewnętrzne)"

#: kile.cpp:930 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Otoczenie (zewnętrzne)"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "Grupa TeX (wewnętrzna)"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:951
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "Grupa TeX (zewnętrzna)"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "Grupa matematyczna"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: kile.cpp:942 kile.cpp:959
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "Słowo TeX"

#: kile.cpp:957
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "Do końca wiersza"

#: kile.cpp:962 kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "Przejdź na początek"

#: kile.cpp:964 kile.cpp:975
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "Przejdź na koniec"

#: kile.cpp:966 kile.cpp:977
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "Dopasuj"

#: kile.cpp:968 kile.cpp:979
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: kile.cpp:982
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: kile.cpp:984
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "Pod-dokument"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "Grupa matematyczna"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliografia"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:996 kileui.rc:503
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#: kile.cpp:999
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "Ustawienia dla BibTeX"

#: kile.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Ustawienia dla Biblatex"

#: kile.cpp:1010 kile.cpp:2220
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Szybki start"

#: kile.cpp:1013 kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Macierze"

#: kile.cpp:1014 kile.cpp:2272 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Tabulacja"

#: kile.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "Liczby rzeczywiste"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Określ bieżący dokument jako 'Dokument &nadrzędny'"

#: kile.cpp:1025
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "Pokaż podgląd w przeglądarce"

#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Pokaż pasek &boczny"

#: kile.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Pokaż pasek wi&adomości"

#: kile.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Tryb obserwowania pliku"

#: kile.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "Pomoc podręczna"

#: kile.cpp:1067
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&O składniku edytora"

#: kile.cpp:1075
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "&Sprawdzenie systemu..."

#: kile.cpp:1093 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "Biblatex"

#: kile.cpp:1244 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "Kompilowanie"

#: kile.cpp:1245 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: kile.cpp:1246 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Przekształć"

#: kile.cpp:1247 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "Szybki"

#: kile.cpp:1421
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"Niemożliwym jest utworzenie narzędzia \"Archiwum\".\n"
"\n"
"Proszę sprawdzić i naprawić swoją instalację Kile."

#: kile.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "Nie można utworzyć narzędzia archiwum"

#: kile.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Projekt: %1"

#: kile.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Projekt: %1 (Dokument nadrzędny: %2)"

#: kile.cpp:1500
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Tryb normalny"

#: kile.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Dokument nadrzędny: %1"

#: kile.cpp:1508 kile.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Określ bieżący dokument jako 'Dokument nadrzędny'"

#: kile.cpp:1512 kile.cpp:2620
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Tryb normalny (bieżący dokument nadrzędny: %1)"

#: kile.cpp:1730
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr "%1 [Tylko do odczytu]"

#: kile.cpp:2104
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Nie ma aktywnego dokumentu lub nie jest zapisany."

#: kile.cpp:2191
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Musisz dołączyć pakiet %1."

#: kile.cpp:2191 kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "Wstaw tekst"

#: kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Musisz dodać pakiety %1."

#: kile.cpp:2415
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr "Bez nazwy"

#: kile.cpp:2451
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "bez nazwy"

#: kile.cpp:2648
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr "Zanim określisz bieżący dokument jako nadrzędny, zapisz go."

#: kile.cpp:3069
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOK"

#: kile.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr "WIERSZ"

#: kile.cpp:3077
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "Odświeżanie struktury..."

#: kile.cpp:3095
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr "Ukryje to całkowicie pasek menu. Możesz go przywrócić wpisując %1."

#: kile.cpp:3098
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ukryj pasek menu"

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Wersja pliku zasobu."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Szerokość głównego okna."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Wysokość głównego okna."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Poziom rozwinięcia dla widoku struktury."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Pokaż etykiety poleceń w widoku struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Pokaż nieokreślone odsyłacze w widoku struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Pokaż polecenia bibitems w widoku struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Pokaż polecenia includegraphics w widoku struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Pokaż pływające otoczenia w widoku struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Pokaż polecenia wejściowe pliku w widoku struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "Pokaż etykiety jako podrzędne elementów punktów w widoku struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Pokaż uwagi DO ZROBIENIA i DO NAPRAWY"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr ""
"Otwórz, jako domyślny, nadrzędny element dla wszystkich etykiet w widoku "
"struktury"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Otwórz, w widoku struktury, nadrzędny element dla wszystkich nieokreślonych "
"odsyłaczy"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr "Otwórz, jako domyślny, nadrzędny element dla wszystkich bibitems"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr ""
"Otwórz, jako domyślny, nadrzędny element dla wszystkich uwag DO ZROBIENIA i "
"DO NAPRAWY"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr ""
"Domyślne rozszerzenie używane przy otwieraniu plików graficznych bez "
"rozszerzenia"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr "Jaki typ bibliografii powinien użyć kile (bibtex czy biblatex)."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Określa czy uruchomić serwer LyX."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Zachowuje zmienną otoczenia TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tutaj ustaw zmienną otoczenia TEXINPUTS. TEXINPUTS powinna być listą, "
"oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których TeX powinien szukać "
"dodatkowych pakietów i/lub plików. Nie musisz dodawać :$TEXINPUTS na końcu."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Zachowuje zmienną otoczenia TEXINPUTS dla narzędzi SzybkiegoPodglądu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Tutaj ustaw zmienną otoczenia TEXINPUTS dla SzybkiegoPodglądu. TEXINPUTS "
"powinna być listą, oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których TeX "
"powinien szukać dodatkowych pakietów i/lub plików. Nie musisz dodawać :"
"$TEXINPUTS na końcu."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Zachowuje zmienną otoczenia BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tutaj ustaw zmienną otoczenia BIBINPUTS. BIBINPUTS powinna być listą, "
"oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których bibtex powinien szukać "
"dodatkowych plików .bib. Nie musisz dodawać :$BIBINPUTS na końcu."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Zachowuje zmienną otoczenia BIBINPUTS dla narzędzi SzybkiegoPodglądu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tutaj ustaw zmienną otoczenia BIBINPUTS dla SzybkiegoPodglądu. BIBINPUTS "
"powinna być listą, oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których "
"narzędzie bibliografii (np. BibTeX lub Biber) powinno szukać dodatkowych "
"pakietów i/lub plików. Nie musisz dodawać :$BIBINPUTS na końcu."

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Zachowuje zmienną otoczenia BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tutaj ustaw zmienną otoczenia BSTINPUTS. BSTINPUTS powinna być listą, "
"oddzieloną dwukropkami, wszystkich ścieżek, w których bibtex powinien szukać "
"dodatkowych plików .bst. Nie musisz dodawać :$BSTINPUTS na końcu."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Określa czy pokazać dolny pasek."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "Wysokość dolnego paska."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "Którą kartę dolnego paska pokazać."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Szerokość paska bocznego."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Określa czy pokazać pasek boczny."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "Określa czy pokazać przeglądarkę dokumentów."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr ""
"Określa czy pokazać przeglądarkę dokumentów w osobnym zewnętrznym oknie."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr ""
"Określa czy pokazywać ostrzeżenia Złych Pól w widoku dziennika wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr ""
"Określa czy pokazywać ostrzeżenia (La)TeX w widoku dziennika wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Identyfikator wybranego widoku na lewym panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "Określa czy pokazać ekran powitalny przy starcie."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr ""
"Ostatnia wersja Kile, dla której zostało wykonane sprawdzenie systemu przy "
"starcie"

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Samouzupełnianie \\begin{env} przy użyciu \\end{env}."

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "Włącz auto-wcięcia otoczeń"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "Użyj odstępów zamiast tabulatorów do samo-wcinania otoczeń"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Użyj tej liczby odstępów do samo-wcinania otoczeń"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Samoczynne wstawianie podwójnych apostrofów"

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Zależny od języka rodzaj podwójnych apostrofów."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "Samoczynne wstawianie specjalnych znaków."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Wyśrodkuj grafikę."

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr "Wstaw pole ograniczające jako ustawienie do polecenia includegraphics."

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Nazwa pliku jest względna do ścieżki podanej w poleceniu graphicspath."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Osadź grafikę w otoczeniu rysunku."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję rysunku na górze strony."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję rysunku na dole strony."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję rysunku na stronie \"dokładnie tutaj\"."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję rysunku, tak żeby był na osobnej stronie."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "Wymuś pozycję rysunku."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "Włącz otoczenie wrapfigure."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure na prawo od tekstu."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure na lewo od tekstu."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure do wewnątrz strony."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr "Ustaw preferowaną pozycję wrapfigure do zewnątrz strony."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "Pozwól opływanym rysunkom na pływanie."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Określa czy ImageMagick został wgrany."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Spróbuj określić pole ograniczające ze zdjęcia."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Domyślna rozdzielczość obrazu."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "Użyj leksykonu LaTeX z Kile dla pomocy podręcznej."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr "Użyj systemowego leksykonu TexLive LaTeX2e dla pomocy podręcznej."

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Otwórz ponownie pliki i projekty przy starcie."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Samoczynnie czyść pliki po zamknięciu."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Rozszerzenia plików do wyczyszczenia przy wyjściu."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr "Pokazuj tylko pliki LaTeX w przeglądarce plików"

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Zmienna wzorca \"autor\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Zmienna wzorca \"KlasaDokumentu\"."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Zmienna wzorca \"kodowanie wejściowe\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Domyślne miejsce, gdzie mają być tworzone projekty."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr ""
"Określa czy bieżący katalog, pokazywany w konsoli, ma być synchronizowany z "
"otwartymi kartami"

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr ""
"Określa czy tryb obserwacji pliku jest włączony dla podglądu w przeglądarce"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr "Określa czy pokazywać pełne ścieżki nazw plików w tytule okna."

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Określa czy Dvipng został wgrany."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Określa czy Convert został wgrany."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Pokaż podgląd otoczeń w dolnym pasku."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Pokaż podgląd zaznaczonego tekstu w dolnym pasku."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Pokaż podgląd grup matematycznych tekstu w dolnym pasku."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Narzędzie przekształcające dla podglądu otoczeń w dolnym pasku."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr ""
"Narzędzie przekształcające dla podglądu zaznaczonego tekstu w dolnym pasku."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr ""
"Narzędzie przekształcające dla podglądu grup matematycznych w dolnym pasku."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "Kolor tła dla panelu szybkiego podglądu."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Włącz obsługę skryptów."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Ustaw ograniczenie czasowe na wykonywanie skryptów."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Ograniczenie czasowe na wykonywanie skryptów."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr ""
"Szerokość kolumny zawierającej nazwę skryptu w elemencie interfejsu od "
"zarządzania skryptami."

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "Ostatnio użyte zadanie przez pomocnika PDF."

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Liczba przechowywanych symboli w widoku najczęściej używanych symboli."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Wyświetl widok najczęściej używanych symboli."

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr "Wyczyść listę najczęściej używanych symboli przy zamykaniu Kile."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "Czy zamiast poleceń powinny być wstawiane znaki UTF-8"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr "Plik XML opisujący menu użytkownika"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr ""
"Użyj głównego paska menu (wartość 0) lub menu LaTeX (wartość 1), aby ustalić "
"położenie menu użytkownika"

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "Aktywuj funkcjonalność podglądu na żywo."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "Synchronizuj pozycję kursora z widokiem."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "Włącz podgląd na żywo dla nowo otwartych dokumentów."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr ""
"Liczba milisekund, po której rozpoczyna jest kompilacja, gdy nie nastąpiła "
"żadna zmiana."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr "Skompiluj dokument tylko po jego zapisaniu."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:629
#, kde-format
msgid "default livepreview tool."
msgstr "domyślne narzędzie livepreview."

#: kileactions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "Etykie&ta:"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr "Nie znaleziono składnika edytora. Sprawdź swoje środowisko KDE."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "Nie znaleziono komponentu edytora."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Wewnętrzna struktura Kile jest uszkodzona (prawdopodobnie z powodu błędu w "
"Kile). Wybierz Zapisz wszystko z menu pliku i zamknij Kile.\n"
"Zespół Kile przeprasza za jakąkolwiek niewygodę i będzie wdzięczny za "
"zgłoszenie błędu."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie można otworzyć adresu URL \"%1\".\n"
"\n"
"%2"

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr "Nie można otworzyć adresu URL"

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr "Nie można otworzyć adresu URL \"%1\"."

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "Nie można znaleźć wzorca: %1"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "Proszę najpierw zapisać plik."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Najpierw otwórz/utwórz dokument."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "Nie można utworzyć wzorca dla tego rodzaju dokumentu."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Utwórz wzorzec z dokumentu"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "Usuń wzorzec"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Otwórz pliki"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile napotkał problemy podczas zapisywania pliku %1. Czy masz wystarczająco "
"wolnego miejsca na dysku?"

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr "Dowolne pliki (*)"

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr "Zapisz skompilowany dokument jako..."

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Nie można otworzyć adresu URL \"%1\"\n"
"ponieważ jest katalogiem."

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu"

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Czy zastąpić plik?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Odśwież drzewo projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument "
"skojarzony z projektem, do którego chcesz zbudować drzewo, a następnie "
"ponownie wybierz odśwież drzewo projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Nie można odświeżyć drzewa projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "Wybierz projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "Dodaj do projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "Plik %1 już jest członkiem projektu %2"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr ""
"Nie można dodać pliku %1, ponieważ nie istnieje lub jest nie do odczytu"

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"Ten plik to plik projektu, który zawiera informacje o twoim projekcie. Jako "
"taki nie może zostać usunięty z projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Nie można usunąć pliku z projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""
"<p>Projekt \"%1\" jest już otwarty.</p><p>Jeśli próbowałeś ponownie otworzyć "
"projekt, o najpierw go zamknij.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "Projekt jest już otwarty"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""
"<p>Plik projektu dla projektu \"%1\" nie istnieje lub jest nie do odczytu.</"
"p><p>Czy chcesz usunąć ten projekt z listy ostatnich projektów?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr "Nie można otworzyć projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr ""
"<p>Nie można otworzyć pliku \"%1, bo nie wygląda on jak plik projektu.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr "Nie można otworzyć pliku projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""
"<p>Projektu \"%1\" nie można otworzyć, bo został utworzony <br/> przez "
"nowszą wersję Kile.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr "Nie można otworzyć projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Plik projektu \"%1\" został utworzony przez poprzednią wersję Kile.<br/"
">Trzeba go uaktualnić zanim zostanie otwarty.</p><p>Czy chcesz go uaktualnić?"
"</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr "Plik projektu musi zostać uaktualniony"

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""
"<p>Pliku projektu \"%1\" nie można uaktualnić.</p><p>Czy usunąć ten projekt "
"z listy ostatnich projektów?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr "Nie można uaktualnić pliku projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Otwórz projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument "
"skojarzony z projektem, który chcesz zapisać, a następnie ponownie wybierz "
"zapisz projekt."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Nie można określić aktywnego projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Dodaj pliki do projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"Nie ma otwartych projektów. Proszę otworzyć projekt, do którego chcesz dodać "
"pliki, a następnie ponownie wybierz Dodaj Pliki."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Nie można określić aktywnego projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "Ustawienia projektu dla"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę przełączyć na "
"dokument skojarzony z projektem, do którego chcesz wprowadzić zmiany, a "
"następnie ponownie wybierz ustawienia projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "Zamknij projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument "
"skojarzony z projektem, który chcesz zamknąć, a następnie ponownie wybierz "
"zamknij projekt."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Nie można zamknąć projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "Nie ma nic do czyszczenia dla %1"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "Czyszczenie %1: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "Przełącz projekt"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Wybierz pliki do usunięcia"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "Pokaż pliki projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "plik ustawień projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "pliki graficzne"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Otwórz wszystkie pliki projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "nieotwarte: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Pliki projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Nie można określić wybranych plików."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "Błąd projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "Otwieranie projektu..."

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Przeszukiwanie plików projektu..."

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "Pliki źródłowe (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "Pakiety (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Pliki BibTeX"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "Pliki metapost"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Pliki skryptowe Kile"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Pliki projektu Kile"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr "* |Wszystkie pliki"

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"Nie można znaleźć dokumentacji LaTeX w %1; ustaw poprawną ścieżkę w "
"Ustawienia->Ustawienia Kile->Pomoc."

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "Pomoc niedostępna dla %1."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nieokreślony"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " wynik: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "zakończone"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Nie udało się uruchomić, diagnostyka:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "Wystąpił błąd przy przetwarzania ustawień przekazanych do narzędzia."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr ""
"Meta znaki powłoki, których nie można obsłużyć, są obecne w ustawieniach "
"przekazywanych do narzędzia."

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "W twojej ścieżce nie ma pliku wykonywalnego o nazwie \"%1\"."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby uruchomić %1."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Diagnostyka nie wykazała żadnych oczywistych problemów."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "zakończono z kodem wyjścia %1"

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "zakończył nagle"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "nie udało się uruchomić"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "uległ awarii"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr "niepowodzenie (kod błędu %1)"

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "Podgląd w przeglądarce jest niedostępny"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "Wyłącz podgląd na żywo i wywołaj to narzędzie ponownie"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "Cytuj"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "Dodaj bazę danych BibTeX"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Wybór klasy dokumentu - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[ustawienia]{klasa}\n"
"klasa : article,report,book,letter\n"
"ustawienia rozmiaru : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"ustawienia rozmiaru papieru: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, "
"legalpaper, executivepaper\n"
"inne ustawienia: \n"
"landscape -- wybiera format poziomy; domyślny to pionowy. \n"
"titlepage, notitlepage -- określa czy powinna być osobna strona tytułowa.\n"
"leqno -- wyświetl numer równania po lewej stronie równania; domyślną stroną "
"jest prawa.\n"
"fleqn -- wyświetl wzory po lewo; domyślnie na środku.\n"
"onecolumn, twocolumn -- jedna lub dwie kolumny; domyślnie to jedna kolumna\n"
"oneside, twoside -- określa jedno- lub dwustronny układ.\n"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Zaimportuj pakiet - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "Zaimportuj pakiet"

#: kilestdactions.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Ustawienia podane w poleceniu \\documentclass, które są nieznane przez "
"wybraną klasę dokumentu,\n"
"są przekazywane do pakietów wczytanych przy użyciu \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "Pakiety AMS"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Główne pakiety Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego (z ang. AMS)"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Początek treści dokumentu - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "Początek treści dokumentu"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Tekst jest dozwolony tylko pomiędzy \\begin{document} i \\end{document}.\n"
"'Preambuła' (przed \\begin{document} ) może zawierać tylko deklaracje."

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Generuj tytuł - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "Generuj tytuł"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"To polecenie generuje tytuł na osobnej stronie tytułowej\n"
"- oprócz klasy artykułu, gdzie tytuł normalnie znajduje się na górze "
"pierwszej strony."

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Spis treści - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić spis treści"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Określenie tytułu - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "Określenie tytułu"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{tekst}\n"
"Polecenie \\title deklaruje tekst jako tytuł.\n"
"Użyj \\\\ , aby wskazać LaTeX-owi, gdzie rozpocząć nową linię w długim "
"tytule."

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Określenie autora - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "Określenie autora"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{nazwiska)\n"
"Polecenie \\author deklaruje autora(ów), gdzie nazwiska jest listą autorów "
"oddzielonych przez polecenia \\and."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Wyśrodkuj - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Każda linia musi być zakończona ciągiem znaków \\\\."

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Wyrównaj do lewej - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Wyrównaj do prawej - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Cytuj - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Cytuj"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Tekst jest wyjustowany do obu marginesów.\n"
"Pozostawienie pustego wiersza pomiędzy tekstem tworzy nowy akapit."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Cytowanie - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "Cytowanie"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Tekst jest wyjustowany do obydwu marginesów i występuje wcięcie akapitu.\n"
"Pozostawienie pustego wiersza pomiędzy tekstem tworzy nowy akapit."

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Werset - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "Werset"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"Otoczenie wersetu jest zaprojektowane dla poezji.\n"
"Oddziel wiersze każdej strofy przy użyciu \\\\ i użyj jednej lub więcej "
"pustych wierszy, aby oddzielić strofy."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Dosłownie - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "Otoczenie, które sprawa że LaTeX drukuje dokładnie to, co napiszesz."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Wypunktowana lista - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "Wypunktowana lista"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Otoczenie itemize tworzy 'wypunktowaną' listę.\n"
"Każdy element wypunktowanej listy rozpoczyna się od polecenia \\item."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Wyliczenie - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Wyliczenie"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Otoczenie enumerate tworzy numerowaną listę.\n"
"Każdy element numerowanej listy rozpoczyna się od polecenia \\item."

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Opis - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Otoczenie opisu jest używane do tworzenia etykietowanej listy.\n"
"Każdy element list rozpoczyna się od polecenia \\item[etykieta].\n"
"'Etykieta' jest kroju pogrubionego i wyrównana do prawej."

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabela - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[umieszczenie]\n"
"treść tabeli\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tabele są obiektami, które nie są częścią zwykłego tekstu i zazwyczaj  "
"przesuwane w wygodne miejsca.\n"
"Dodatkowy argument [umieszczenie] określa gdzie LaTeX spróbuje umieścić "
"twoją tabelę\n"
"h : Tutaj - na pozycji w tekście, gdzie ukaże się otoczenie tabeli\n"
"t : Góra - na górze strony tekstu\n"
"b : Dół - na dole strony tekstu\n"
"p : Strona pływających - na osobnej stronie pływających, która jest stroną "
"nie zawierającą tekstu, a jedynie elementy pływające.\n"
"Treść tabeli jest tworzona z jakiegokolwiek tekstu lub polecenia LaTeX, "
"itp., chcesz.\n"
"Polecenie \\caption pozwala tobie na zatytułowanie twojej tabeli."

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Rysunek - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[umieszczenie]\n"
"treść rysunku\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Rysunki są obiektami, które nie są częścią zwykłego tekstu i zazwyczaj  "
"przesuwane w wygodne miejsca.\n"
"Dodatkowy argument [umieszczenie] określa gdzie LaTeX spróbuje umieścić twój "
"rysunek\n"
"h : Tutaj - na pozycji w tekście, gdzie ukaże się otoczenie rysunku\n"
"t : Góra - na górze strony tekstu\n"
"b : Dół - na dole strony tekstu\n"
"p : Strona pływających - na osobnej stronie pływających, która jest stroną "
"nie zawierającą tekstu, a jedynie elementy pływające.\n"
"Treść rysunku jest tworzona z jakiegokolwiek tekstu lub polecenia LaTeX, "
"itp., chcesz.\n"
"Polecenie \\caption pozwala tobie na zatytułowanie twojego rysunku."

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Strona tytułowa - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "Strona tytułowa"

#: kilestdactions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"teks\n"
"\\end{titlepage}\n"
"Otoczenie titlepage tworzy stronę tytułową, np. stronę bez wydrukowanego "
"numeru strony czy nagłówka."

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Kursywa - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "Kursywa"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{italic text}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Skośna - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:73 kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "Skośna"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{skośny tekst}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Pogrubiona - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "Pogrubiona"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{boldface text}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Maszyna do pisania - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Maszyna do pisania"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{typewriter text}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Małe kapitaliki - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "Małe kapitaliki"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{small caps text}"

#: kilestdactions.cpp:77
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[etykieta] Hello!"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulatory - \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Otoczenie tabulatorów zapewnia sposób na wyrównanie tekstu w kolumnach.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"tekst \\= więcej tekstu \\= nadal więcej tekstu \\= ostatni tekst \\\\\n"
"drugi wiersz \\&gt;  \\&gt; więcej \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Polecenia :\n"
"\\=  Ustawia tabulator w bieżącej pozycji.\n"
"\\>  Zwiększa do następnego tabulatora.\n"
"\\&lt;  Pozwala tobie na umieszczenie czegoś po lewej lokalnego marginesu "
"bez mieniania marginesu. Może być użyte tylko na początku wiersza.\n"
"\\+  Przesuwa lewy margines następnego i kolejnego polecenia jeden tabulator "
"w prawo\n"
"\\-  Przesuwa lewy margines następnego i kolejnego polecenia jeden tabulator "
"w lewo\n"
"\\' Przesuwa wszystko, co do tej pory napisano w bieżącej kolumnie, do "
"prawej poprzedniej kolumny, wyrównanie według bieżącego tabulatora "
"kolumny. \n"
"\\`  Pozwala tobie na umieszczenie tekstu wyrównanego do prawej według "
"jakiegokolwiek tabulatora, włączając w to tabulator 0\n"
"\\kill  Ustawia tabulatory bez tworzenia tekstu.\n"
"\\a  W otoczeniu tabulatora, polecenia \\=, \\' and \\` nie tworzą akcentów "
"jak zwykle. Zamiast tego są używane polecenia \\a=, \\a' i \\a`."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabela - \\begin{tabular}"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"kolumna 1 wpis & kolumna 2 wpis ... & kolumna n-ty wpis \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Określa pionową pozycję; domyślnie wyrównanie do środka otoczenia.\n"
"     t - wyrównaj do górnego wiersza\n"
"     b - wyrównaj do dolnego wiersza\n"
"cols : Określa formatowanie kolumny.\n"
"     l - Kolumna elementów wyrównanych do lewej.\n"
"     r - Kolumna elementów wyrównanych do prawej.\n"
"     c -Kolumna elementów wyśrodkowanych.\n"
"     | - Pionowa linia przez pełną wysokość i głębokość otoczenia.\n"
"     @{text} - wstawia to tekst w każdym wierszu.\n"
"Polecenie \\hline rysuje poziomą linię przez szerokość tabeli.\n"
"Polecenie \\cline{i-j} rysuje poziomą linię przez kolumny określone jako "
"początek w kolumnie \"i\" i koniec w kolumnie \"j\".\n"
"Polecenie \\vline rysuje pionową linię rozszerzając pełną wysokość i "
"głębokość swoich wierszy."

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "Wielokolumnowe komórki - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "Wielokolumnowe komórki"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, określa liczbę kolumn, na których się rozszerzyć.\n"
"pos określa formatowanie wpisu: c dla wyśrodkowania, l dla wyrównania do "
"lewej, r dla wyrównania do prawej.\n"
"text określa jaki tekst tworzy wpis."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Pozioma linia - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Pozioma linia"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "Poleceni \\hline rysuje poziomą linię przez szerokość tabeli."

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Pionowa linia - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "Pionowa linia"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"Polecenie \\vline rysuje pionową linię rozszerzając pełną długość i "
"głębokość wiersza."

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Pozioma linia przez kolumny - \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "Pozioma linia przez kolumny"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"Polecenie \\cline{i-j} rysuje poziome linie przez kolumny określone jako "
"początek kolumny \"i\" i koniec kolumny \"j\","

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "Nowa strona - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "Polecenie \\newpage kończy bieżącą stronę"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Podział wiersza - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "Podział wiersza"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Polecenie \\linebreak mówi LaTeX-owi, aby podzielić bieżący wiersz w miejscu "
"polecenia."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Podział strony - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "Podział strony"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Polecenie \\pagebreak mówi LaTeX-owi, aby podzielić bieżącą stronę w miejscu "
"polecenia."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "\"Duży\" pionowy odstęp - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "\"Duży\" pionowy odstęp"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "Polecenie \\bigskip dodaje 'duży' pionowy odstęp."

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "\"Średni\" pionowy odstęp - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "\"Średni\" pionowy odstęp"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "Polecenie \\medskip dodaje 'średni' pionowy odstęp."

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Wstawianie obrazu - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "Wstawianie obrazu"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Dostosowane załączanie pliku - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "Dostosowane załączanie pliku"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"Polecenie \\include jest używane w połączeniu z poleceniem \\includeonly dla "
"selektywnego załączania plików."

#: kilestdactions.cpp:95 kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Wpisz lub wybierz nazwę pliku: "

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Załączanie pliku - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "Załączanie pliku"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{file}\n"
"Polecenie \\input sprawia, że wskazany plik zostanie odczytany i "
"przetworzony, dokładnie tak jakby jego zawartość została wstawiona w "
"bieżącym pliku w tym miejscu."

#: kilestdactions.cpp:98 widgets/structurewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "Podział na punkty"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści.\n"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "&Część"

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:102 kilestdactions.cpp:103
#: kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:105 kilestdactions.cpp:107
#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "Bez &numeracji"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści.\n"
"Tylko dla klas dokumentów 'report' i 'book'."

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "&Rozdział"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści."

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "&Punkt"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "&Podpunkt"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie "
"treści"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "&Pod-podpunkt"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie treści"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "Aka&pit"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : nie dołączaj numeru i nie twórz wpisu w spisie "
"treści"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "&Pod-akapit"

#: kilestdactions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr "mały"

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr "rozmiar skryptu"

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr "rozmiar stopki"

#: kilestdactions.cpp:115
#, kde-format
msgid "small"
msgstr "mały"

#: kilestdactions.cpp:117
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr "normalny rozmiar"

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "large"
msgstr "duży"

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr "DUŻY"

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr "wielki"

#: kilestdactions.cpp:123
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Wielki"

#: kilestdactions.cpp:125 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: kilestdactions.cpp:127
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{key}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{word}"

#: kilestdactions.cpp:132
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{text}"

#: kilestdactions.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"To polecenie tworzy cytowanie z literatury skojarzonej z wpisem "
"literaturowym w pliku bib\n"
"Możesz otworzyć plik bib przy pomocy Kile i zobaczyć całą dostępną literaturę"

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Podkreślenie - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:142
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Elegancki tabulator"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Streszczenie - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Streszczenie"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"tekst\n"
"\\end{abstract}\n"
"Otoczenie abstract tworzy stronę tytułową, np. stronę bez wydrukowanego "
"numeru strony czy nagłówka."

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Tabela* - \\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Tabela*"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"kolumna 1 wpis & kolumna 2 wpis ... & kolumna n-ty wpis \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Jest to rozszerzona wersja otoczenia tabelarycznego z dodatkowym parametrem "
"szerokości. Pomiędzy kolumnami musi istnieć gumowa przestrzeń, która może "
"się rozciągnąć, aby wypełnić określoną szerokość."

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Mini-strona - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Mini-strona"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"Otoczenie minipage jest podobne do polecenia \\parbox. Wymaga tych samych "
"dodatkowych argumentów położenia i obowiązkowego argumentu szerokości. "
"Wewnątrz mini-strony możesz użyć innych otoczeń tworzących  akapity."

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Wykaz rysunków - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "Wykaz rysunków"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić wykaz rysunków."

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Wykaz tabel - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "Wykaz tabel"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić wykaz tabel."

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Wygeneruj skorowidz - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "Wygeneruj skorowidz"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz wygenerować surowy skorowidz."

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Wydrukuj skorowidz - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "Wydrukuj skorowidz"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz wydrukować formatowany skorowidz."

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Słownik - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "Słownik"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Wstaw to polecenie tam, gdzie chcesz umieścić słownik."

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "Bibliografia - \\begin{thebibliography}"

#: kilestdactions.cpp:166 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[etykieta]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Tekst, który po wydruku, jest w przybliżeniu tak szeroki jak "
"najszerszy element jaki tworzy etykieta przez polecenia \\bibitem\n"
"\\bibitem : Określ element bibliografii"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Dosłowny (pokaż odstępy) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "Dosłowny (pokaż odstępy)"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Otoczenie, które sprawia, że LaTeX drukuje dokładnie to co napiszesz. W tym "
"wariancie, odstępy są drukowane w szczególny sposób."

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Osadzony kod - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "Osadzony kod"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Forma makro otoczenia verbatim."

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Osadzony kod (pokaż odstępy) - \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "Osadzony kod (pokaż odstępy)"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Forma makro otoczenia verbatim*."

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "\"Mały\" pionowy odstęp - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "\"Mały\" pionowy odstęp"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "Polecenie \\smallskip dodaje 'mały' pionowy odstęp."

#: kilestdactions.cpp:178
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Poziomy zmienny odstęp - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "Poziomy zmienny odstęp"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"Polecenie wypełnienia \\hfill tworzy \"gumową długość\", która może się "
"rozciągnąć lub skurczyć w poziomie. Zostanie ona wypełniona odstępami."

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Poziome kropki - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "Poziome kropki"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"Polecenie \\dotfill tworzy \"gumową długość\", która tworzy kropki zamiast "
"tylko odstępów."

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Pozioma linijka - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Pozioma linijka"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"Polecenie wypełnienia \\hrulefill tworzy \"gumową długość\", która może się "
"rozciągnąć lub skurczyć w poziomie. Zostanie ona wypełniona poziomą linijką."

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Pionowy zmienny odstęp - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "Pionowy zmienny odstęp"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"Polecenie wypełnienia \\vfill tworzy \"gumową długość\", która może się "
"rozciągnąć lub skurczyć w pionie."

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Poziomy odstęp - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Poziomy odstęp"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"Poleceni \\hspace dodaje poziomy odstęp. Długość odstępu może być  wyrażona "
"w czymkolwiek, co jest zrozumiałe przez LaTeX, np., punkty, cale, itp. "
"Możesz dodać zarówno ujemny odstęp, jak i dodatni poleceniem \\hspace. "
"Dodawanie ujemnego odstępu jest jak cofanie przy użyciu klawisza backspace."

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Poziomy odstęp (wymuszony) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "Poziomy odstęp (wymuszony)"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Polecenie \\hspace* dodaje poziomy odstęp, tak jak polecenie \\hspace. LaTeX "
"usuwa poziomy odstęp przypadający na końcu wiersza. Jeżeli nie chcesz, żeby "
"LaTeX usuwał ten odstęp, dołącz dodatkowy argument *. Po tym, odstęp nigdy "
"nie zostanie usunięty."

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Pionowy odstęp - \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "Pionowy odstęp"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"Poleceni \\vspace dodaje pionowy odstęp. Długość odstępu może być  wyrażona "
"w czymkolwiek, co jest zrozumiałe przez LaTeX, np., punkty, cale, itp. "
"Możesz dodać zarówno ujemny odstęp, jak i dodatni poleceniem \\vspace."

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Pionowy odstęp (wymuszony) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "Pionowy odstęp (wymuszony)"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Polecenie \\vspace* dodaje pionowy odstęp, tak jak polecenie \\vspace LaTeX "
"usuwa pionowy odstęp przypadający na końcu strony. Jeżeli nie chcesz, żeby "
"LaTeX usuwał ten odstęp, dołącz dodatkowy argument *. Po tym, odstęp nigdy "
"nie zostanie usunięty."

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Wyróżnienie - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "Wyróżnienie"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{wyróżniony tekst}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Z naciskiem - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Z naciskiem"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{tekst}"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Powieściowa - \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "Powieściowa"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Bezszeryfowa - \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezszeryfowa"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "O stałej szerokości znaków - \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "O stałej szerokości znaków"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Średnia - \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#: kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Pogrubiona - \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Pionowa - \\upshape"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "Pionowa"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Kursywa - \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Skośna - \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "Małe kapitaliki - \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "Małe kapitaliki"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Wybór wyglądu bibliografii - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "Wybór wyglądu bibliografii"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"Argument dla \\bibliographystyle odnosi się do pliku style.bst, który "
"określa jak będą wyglądać twoje cytowania\n"
"Standardowe style dostępne z BibTeX to:\n"
"alpha : posortowane alfabetycznie. Etykiety są utworzone z nazwiska autora i "
"roku publikacji.\n"
"plain  : uszeregowane alfabetycznie. Etykiety są numeryczne.\n"
"unsrt : jak zwykłe, ale wpisy są w kolejności cytowania.\n"
"abbrv  : jak zwykłe, ale z bardzie kompaktowymi etykietami."

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Generowanie bibliografii - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "Generowanie bibliografii"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"Argument dla \\bibliography odnosi się do pliku bib (bez rozszerzenia)\n"
", który powinien zawierać twoją bazę danych w formacie BibTeX.\n"
"Kile wstawia samoczynnie podstawę nazwy pliku TeX"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Wczytaj pakiet Biblatex - \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Wczytaj pakiet Biblatex"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "Uwzględnia to pakiet biblatex"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "Wydrukuj bibliografię"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "Drukuje całą bibliografię"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "Wydrukuj bibliografię wg punktów"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "Wydrukuj bibliografię dla każdego punktu"

#: kilestdactions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "Wydrukuj listę skrótów"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT.... : masz wybór pomiędzy tymi dwoma polami\n"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr "OPT... : dodatkowe pola (użyj polecenia 'Wyczyść', aby je usunąć)"

#: kilestdactions.cpp:335
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "Pola bib - %1\n"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:357
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:368
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "Mały odstęp"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "Średni odstęp"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "Duży odstęp"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:374
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Tryb matematyczny - $...$"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "Tryb matematyczny"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Tryb wyświetlania matematyki - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr "Tryb wyświetlania matematyki"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Równanie - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "Równanie"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Indeks dolny - _{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks dolny"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Indeks górny - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Indeks górny"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Ułamek zwykły - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "Ułamek zwykły"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "Wygląd ułamka - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "Wygląd ułamka"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "Wygląd tekstu ułamka - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "Wygląd tekstu ułamka"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Pierwiastek kwadratowy - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "Pierwiastek kwadratowy"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "\\left"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "\\right"

#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Macierz - \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"kolumna 1 wpis & kolumna 2 wpis ... & kolumna n-ty wpis \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Każda kolumna, coln, jest określona przez pojedynczą literę, która mówi jak "
"powinny być sformatowane elementy w tej kolumnie.\n"
"     c -- dla wyśrodkowania \n"
"     l -- dla wyrównania do lewej \n"
"     r -- dla wyrównania do prawej\n"

#: kilestdactions.cpp:391
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Lewy ogranicznik"

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "lewy ("

#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "lewy ["

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "lewy {"

#: kilestdactions.cpp:396
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "lewy &lt;"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr "lewy )"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "lewy ]"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "lewy }"

#: kilestdactions.cpp:401
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "lewy &gt;"

#: kilestdactions.cpp:403
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr "lewy ."

#: kilestdactions.cpp:405
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Prawy ogranicznik"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr "prawy )"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "prawy ]"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "prawy }"

#: kilestdactions.cpp:410
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "prawy &gt;"

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "prawy ("

#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "prawy ["

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "prawy {"

#: kilestdactions.cpp:415
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "prawy &lt;"

#: kilestdactions.cpp:417
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr "prawy ."

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "Normalny dwumian - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "Normalny dwumian"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "Wygląd dwumianu - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "Wygląd dwumianu"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "Wygląd tekstu dwumianu - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "Wygląd tekstu dwumianu"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N-ty pierwiastek - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "N-ty pierwiastek"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "Lewy-Prawy () - \\left(..\\right)"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "Lewy-Prawy ()"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Rozszerzalna strzałka w lewo - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "Rozszerzalna strzałka w lewo"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Rozszerzalna strzałka w prawo - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "Rozszerzalna strzałka w prawo"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Wzór w polu - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "Wzór w polu"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Tekst w trybie matematycznym - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "Tekst w trybie matematycznym"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Wstaw tekst - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Wstaw tekst"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Wyświetl matematykę - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Wyświetl matematykę"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Równanie (nienumerowane) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "Równanie (nienumerowane)"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Wielowierszowy - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Wielowierszowy"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Wielowierszowe* - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Wielowierszowy*"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Podziel - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Podziel"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Zbierz - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Zbierz"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Zbierz* - \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Zbierz*"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Wyrównaj - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Wyrównaj"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Wyrównaj* - \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Wyrównaj*"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Wyrównaj do lewej - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Wyrównaj do lewej* - \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Wyrównaj do lewej*"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Wyrównaj do - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Wyrównaj do"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Wyrównaj do* - \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Wyrównaj do*"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Wyrównane - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Wyrównane"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Zebrane - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Zebrane"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Wyrównane do - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Wyrównane do"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Wielkości liter - \\begin{cases}"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Wielkości liter"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "macierz - \\begin{matrix}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "macierz"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "p-macierz - \\begin{pmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "p-macierz"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "v-macierz - \\begin{vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "v-macierz"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "V-macierz - \\begin{Vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "V-macierz"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "b-macierz - \\begin{bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "b-macierz"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "B-macierz - \\begin{Bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "B-macierz"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "0 błędów"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 błąd"
msgstr[1] "%1 błędy"
msgstr[2] "%1 błędów"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "0 ostrzeżeń"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 ostrzeżenie"
msgstr[1] "%1 ostrzeżenia"
msgstr[2] "%1 ostrzeżeń"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "0 złych pól"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "1 złe pole"
msgstr[1] "%1 złe pola"
msgstr[2] "%1 złe pola"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""
"Ręcznie wybrane narzędzie bibliografii nie istnieje: następuje próba jego "
"samoczynnego wykrycia."

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"Wersja %1.%2.%3 okulara jest za stara dla ForwardDVI. Proszę uaktualnić "
"wersję okulara do 0.8.6 lub wyższej"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Wybierz bibliografię"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Wybierz bibliografię"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Nie wybrano bibliografii"

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Nie znaleziono bibliografii."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"Nie można znaleźć %1 lub %2; jeżeli próbujesz obejrzeć jakiś inny plik  "
"HTML, idź do Ustawienia->Ustawienia Kile->Narzędzia->ViewHTML->Rozszerzone."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "Nie można zmienić na katalog %1."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"Katalog %1 jest nie do zapisu, dlatego %2 nie będzie w stanie zapisać swoich "
"wyników."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Plik %1/%2 nie istnieje. Jeżeli jest  to nieoczekiwane, to sprawdź "
"uprawnienia pliku."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Plik %1/%2 jest nie do odczytu. Jeżeli jest to nieoczekiwane, to sprawdź "
"uprawnienia pliku."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"Nie można określić, na którym pliku uruchomić %1, ponieważ nie ma aktywnego "
"dokumentu."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Nie można określić pliku nadrzędnego dla tego dokumentu."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Najpierw proszę zapisać niezatytułowany dokument."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Plik %1 nie istnieje."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "Plik %1 jest nie do odczytu."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr ""
"Dokument %1 nie jest głównym dokumentem LaTeX; czy kontynuować mimo to?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "Czy kontynuować?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "Plik %1/%2 nie istnieje; czy skompilowano plik źródłowy?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"Bieżący dokument nie jest skojarzony z projektem. Proszę aktywować dokument "
"skojarzony z projektem, który chcesz zarchiwizować, a następnie ponownie "
"wybierz zarchiwizuj projekt."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Nie wybrano plików do archiwizacji."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Zarchiwizuj projekt"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Nieznane narzędzie %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "Nie wgrano factory, napisz do autora Kile."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwano"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr "Nie można znaleźć narzędzia \"%1\" w bazie danych ustawień."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Zatrzymaj"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr "Silnik bibliografii"

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Sam rozpoznaj"

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr "Sam rozpoznaj silnik bibliografii na podstawie wyniku z LaTeXa"

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr "Wyzeruj samoczynnie wykryty silnik"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "&Przekształć na"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:61
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "&Uzupełnij"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "&Wypunktowanie"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:70 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "&Zaznacz"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:83
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Usuń"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:96
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "O&toczenie"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Grupa Te&X"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: kileui.rc:116
#, kde-format
msgid "&Selection"
msgstr "&Zaznaczenie"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:119 kileui.rc:160
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:125 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Podgląd w przeglądarce"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kileui.rc:129
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Przejdź"

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:143
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "B&udowanie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:156
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "&Skompiluj"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:158
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "&Przekształć"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:162
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "&Inne"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:180
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:202
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTe&X"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:203
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&Preambuła"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:217
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Tabele i listy"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:228
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "&Podział"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:239
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "&Odsyłacze"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:251
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "Otocz&enie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "Otoczenie &listy"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:269
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "Otoczenie &tabelaryczne"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:280
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "Otoczenie &pływające"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:284
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Oto&czenie kodu"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:292
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "Polecenia &matematyczne"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:302
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Klamry"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:320
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "Teksty i pola AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:326
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "Ułamki AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:331
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "Dwumianowe wyrażenia AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:336
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "Strzałki AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:341
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Wygląd &czcionek matematycznych"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:351
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "&Akcenty matematyczne"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:363
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Od&stępy matematyczne"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:374
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "Standardowe &otoczenia matematyczne"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:382
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "Otoczenia matematyczne &AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:383
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "Wyrówn&anie otoczenia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:396
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "&Wyśrodkowanie otoczenia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:402
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "Wielo-&wierszowe otoczenia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:408
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "Otoczenia &macierzowe"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:424
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "Wyglądy &czcionek"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:434
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionki"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:439
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "Seria czcionki"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Kształt czcionki"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:450
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "&Odstęp"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Podział strony i wiersza"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:458
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Odstęp"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:469
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Gumowe długości"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:487
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Pomocnik"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:516
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:519
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "Dokumentacja LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:534
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "Główny"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:550
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr "Pokaż położenie wskaźnika w przeglądarce"

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr "Synchronizuj położenie wskaźnika w przeglądarce"

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Wklej jako LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Przekształć zaznaczenie na &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Pokaż posortowaną listę otwartych dokumentów"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "Nie można utworzyć widoku edytora."

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "&SzybkiPodgląd zaznaczeń"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "&SzybkiPodgląd otoczeń"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "&SzybkiPodgląd matematyki"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "Wydrukuj skompilowany dokument..."

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "Wydrukuj podgląd dla skompilowanego dokumentu..."

#: livepreview.cpp:187
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr "Podgląd na żywo dla bieżącego dokumentu lub projektu"

#: livepreview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr "Skompiluj podgląd na żywo ponownie"

#: livepreview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr "Zapisz skompilowany dokument..."

#: livepreview.cpp:910
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "Pewne dokumenty nie mogły zostać zapisane poprawnie"

#: livepreview.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr "Dokument musi zostać zapisany przed rozpoczęciem podglądu na żywo"

#: livepreview.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"Położenie elementu projektu nie jest względne do katalogu podstawowego "
"projektu\n"
"Został wyłączony podgląd na żywo dla tego projektu"

#: livepreview.cpp:946
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "Nie udało się utworzyć struktury podkatalogu"

#: livepreview.cpp:1406
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "Podgląd na żywo"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "StandardInput.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Zintegrowane środowisko LaTeX dla KDE"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr "przez zespół Kile (2003 - %1)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "Zarządzanie projektem i programista"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "Były programista"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "Były Opiekun/Programista"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Migracja z Subversion do Git"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, Rozmaite ulepszenia i poprawki błędów"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "Integracja z KatePart"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "Przetwarzanie dziennika"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "Okno dialogowe do znajdywania w plikach"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "Skocz do wiersza"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Rozpocznij nowe głównej okno Kile"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr "Pliki do otwarcia / wpisz '-' aby czytać ze standardowego wejścia"

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""
"Nie można uruchomić Kile, bo nie znaleziono ostatniej wersji biblioteki "
"Okular.\n"
"\n"
"Wgraj bibliotekę Okular przed uruchomieniem Kile."

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr "Nie znaleziono biblioteki Okular"

#: parser/latexparser.cpp:219 parser/latexparser.cpp:247
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: parser/latexparser.cpp:269
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "Niezatytułowany blok"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Podgląd w przeglądarce)"

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Podgląd w przeglądarce)"

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Podgląd w przeglądarce)"

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Podgląd w przeglądarce)"

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Podgląd w przeglądarce)"

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Nic nie wybrano do skompilowania."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Nie ma otaczającego otoczenia."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "To zadanie jest użyteczne tylko z dokumentem nadrzędnym."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "To jest dokument nadrzędny, a nie pod-dokument."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Nie ma otaczającej grupy matematycznej."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Nie można uruchomić SzybkiegoPodglądu:\n"
"nieznane zadanie '%1'"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr ""
"Podgląd jest już uruchomiony i musi być zamknięty przed rozpoczęciem nowego."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Nie ma nic do kompilacji i podglądu."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "Nie można uruchomić '%1' dla SzybkiegoPodglądu."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Nie można określić głównego dokumentu."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Nie można odczytać preambuły."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "Nie można znaleźć polecenia '\\begin{document}'."

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "SzybkiPodgląd"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr "Skrypt: Informacja"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr "Skrypt: wybacz"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr "Skrypt: błąd"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr "Skrypt: pytanie"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr "Skrypt: ostrzeżenie"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "Wpisz wartość"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "Podaj wartość"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr "Skrypt '%1.js'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr "Błąd obsługi pliku: Nie można znaleźć pliku '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr "Wybierz pliki do odczytania"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr "Błąd obsługi pliku: Nie można utworzyć pliku wyjściowego '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr "Błąd obsługi pliku: Nie można zapisać do pliku wyjściowego '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr "To działanie zostało porzucone przez użytkownika."

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "Nie można znaleźć '%1'"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr "Wtyczka Kursora/Zakresu"

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"Wystąpił błąd w linii %1, podczas wykonywania skryptu \"%2\":\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Wersja, co najmniej %1 Kile, jest wymagana, aby wykonać skrypt \"%2\". "
"Wykonywanie zostało przerwane."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "Błąd wersji"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr "Nie można uruchomić skryptu: brak widoku"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr "Błąd skryptu"

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Wykonywanie %1"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""
"Nie można znaleźć katalogu do zapisania %1.\n"
"Sprawdź czy masz katalog o nazwie \".kde\" i uprawnienia do zapis w swoim "
"katalogu domowym."

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "Pusty plik"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "Pusty plik LaTeX"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "Pusty plik BibTeX-a"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: userhelp.cpp:150
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Plik '%1' nie istnieje."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr "Okno dialogowe wejścia"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Krótki"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "Rozwinięty tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Czy usunąć skrót '%1'?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Usuń skrót"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr "Pokaż pełną ścieżkę w tytule okna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Pokaż ekran powitalny na starcie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "Pokaż w zewnętrznym oknie"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Spróbuj umieścić kursor."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "Wstaw kropki tam, gdzie użytkownik musi podać dane."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "Zamknij również otoczenie, gdy wstawiono polecenie otwierające."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"Uzupełnianie, bezpośrednie lub na podstawie wyskakiwania, poleceń TeX/LaTeX, "
"które są zawarte w wybranych plikach uzupełnień."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Samoczynnie pokaż listę uzupełnień poleceń TeX/LaTeX, gdy słowo ma tą "
"długość."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Pokaż, w pasku bocznym, skróty wybranych plików uzupełnień"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"Uzupełnianie, bezpośrednie lub na podstawie wyskakiwania, skrótów, które są "
"zawarte w wybranych plikach uzupełnień."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Pokaż, w pasku bocznym, polecenia LaTeX wybranych plików uzupełnień"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "Pliki uzupełniania"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "Lista słów '%1' zawiera powielone wpisy."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Uzupełnianie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr "Samouzupełnianie dla znaczników &LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Próg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "litery"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr "Samouz&upełnianie dla skrótów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "Pokaż polecenia LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Pokaż skróty"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "Właściwości uzupełniania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "Umieść kursor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "Zamknij otoczenia"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Wykonywanie sprawdzania systemu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "Sprawdzanie czy twój system TeX został poprawnie wgrany..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Zamykanie otoczeń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Samoczynnie zakończ \\begin{env} przy użyciu \\end{env}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Samoczynne wcięcia wewnątrz otoczeń"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Włącz auto-wcięcia otoczeń."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Aktywowane"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "Użyj odstępów zamiast tabulatorów do samo-wcinania otoczeń."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Użyj odstępów zamiast tabulatorów do wcinania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr "&Liczba odstępów:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Użyj tej liczby odstępów do samo-wcinania otoczeń."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "Otwórz wybrane"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr "Pokaż tylko pliki LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:135 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "&Domyślne położenie projektu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "Otwó&rz ponownie pliki i projekty przy starcie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Zmienne wzorca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "A&utor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr "Ustawienia k&lasy dokumentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr "Kodowa&nie wejściowe:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Wytyczne do czyszczenia pliku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Samoczynnie czyść pliki przy zamykaniu Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "Sam wczytaj dokument ponownie, gdy ulegnie zmianie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr "Synchronizuj katalog pokazywany w konsoli z kartami dokumentu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"Pozwól Kile przetwarzać polecenia LyX wysyłane przez edytory/przeglądarki "
"bibliografii"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr "&Domyślna rozdzielczość:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(używane, gdy zdjęcie nie ma zapisanej rozdzielczości)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr "P&ole ograniczające:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "&Spróbuj ustalić z obrazu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(aby móc zaznaczyć to pole, należy wgrać pakiet ImageMagick)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Pomoc czuła na kontekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr "&Użyj nieoficjalnego podręcznika LaTeX2e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr "Użyj podręcznika LaTeX z &Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Ustawienia..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ustawienia..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Ustaw otoczenia i polecenia LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Podwójne apostrofy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr ""
"Samoczynnie wstawiaj otwierające i zamykające podwójne &apostrofy dla LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Rodzaj:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"To ustawienia wstawi równoważność LaTeX dla większości znaków szczególnych, "
"które można wpisać z klawiatury."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr ""
"Samoczynnie wstawiaj  równoważnik LaTeX dla specjalnych znaków, podczas "
"pisania (akcenty, itp.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "Tryb matematyczny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Auto-wstawianie $"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Zmienne środowiskowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr "TE&XINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr "BIBINP&UTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr ""
"Sprawdź czy główny dokument jest głównym dla LaTeX przed uruchomieniem na "
"nim programu LaTeX "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "Sprawdź czy &główny dokument"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "Przejdź do pierwszego błędu, gdy nie uda się uruchomić LaTeXa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "Prze&jdź do pierwszego błędu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr "Samoczynnie uruchom Asymptote, BibTeX, MakeIndex i LaTeX, gdy potrzeba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "Samoczynnie uruchom dodatkowe narzędzia"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "Ustawienia podglądu na żywo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr "Włącz podg&ląd na żywo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "Włącz podgląd na żywo dla nowo otwartych dokumentów"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr "Zachowanie kompilacji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr "Skompiluj dok&ument po zapisaniu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr "Skompiluj dokumen&t niezależnie od wprowadzonych zmian po"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Set default live preview tool"
msgstr "Ustaw domyślne narzędzie podglądu na żywo"

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Ukryj &złe pola"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "Ukryj &ostrzeżenia (La)TeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "Wybór narzędzia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Nowe..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "Wybierz nastawę dla bieżącego narzędzia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr "&Wybór:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Rozszerzone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "K&lasa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr "Źródłowe roz&szerzenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "Do&celowe rozszerzenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "Docelowy &plik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "Katalog &względnie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Zamknij Konsole, gdy narzędzie ukończyło"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr "Dodaj narzędzie do &menu budowania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "Przywróć domyślne narzędzia..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Wybierz rodzaj dokumentu do utworzenia:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Wzorzec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Wybierz wzorzec do użycia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "Otwórz okno pierwszych kroków, po utworzeniu pustego pliku LaTeX"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "Szybki podgląd w osobnym oknie"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Wybór nastawy:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Szybki podgląd w dolnym pasku"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Rozdzielczość:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(dopuszczalne wartości: 30-1000 dpi)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "K&olor tła:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile może przekształcić na obraz png na trzy sposoby"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(przy użyciu dvipng)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi --> ps --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(przy użyciu dvips/convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(przy użyciu convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Pokaż podgląd w dolnym pasku:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Przekształcenie obrazu:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "Zaznaczenie:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Otoczenie:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Grupa matematyczna:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "Pod-dokument:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "Niedostępne, otwiera zawsze w osobnym oknie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Pole&cenie:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rozważ plik <span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> z pełną ścieżką <span style=\" "
"font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" font-style:"
"italic;\">myBestBook.tex</span>, skompilowany przy użyciu pdflatex do <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zmienne mają następujące "
"znaczenia:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: nazwa pliku z przyrostkiem, ale bez ścieżki "
"&lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> nazwa pliku bez przyrostka i ścieżki &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: ścieżka pliku źródłowego bez nazwy pliku  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: ścieżka pliku docelowego bez "
"nazwy pliku, taka sama jak %dir_base, jeśli nie ustawiono względnej ścieżki "
"&lt;-&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> nazwa docelowego pliku bez ścieżki &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> rozdzielczość szybkiego podglądu ustawiona w "
"ustawieniach kile-&gt;narzędzia-&gt;podgląd</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: Lista wszystkich plików w projekcie oznaczona do "
"zarchiwizowania. Ustaw flagę archiwum na pasku bocznym \"Pliki i projekty\" "
"przy użyciu menu podręcznego.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Ustawienia:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "Pliki i projekty"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "Dołącz do archiwum"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr "Plik projektu"

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Otwórz w"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:797
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Inne..."

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "&Dodaj do projektu"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "&Dołącz do archiwum"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "&Usuń z projektu"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "&Dodaj pliki..."

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "Obecny domyślny (%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "Obecny domyślny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "Narzędzie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Ustawienia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "W &górę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "W &dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "Włącz &skrypty"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Czas oczekiwania na wykonanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "&Ogranicz czas wykonywania skryptu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "Ograniczenie &czasowe (sekundy):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Uruchom wybrany skrypt"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Utwórz nowy skrypt"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Otwórz wybrany skrypt w edytorze"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "Ustaw skrót klawiszowy"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "Usuń skrót klawiszowy"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "Nazwa skryptu"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Ciąg"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Ciąg \"%1\" jest już przypisany do działania \"%2\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Ciąg jest już przypisany"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""
"Ciąg \"%1\" jest podciągiem \"%2\", który jest już przypisany do działania "
"\"%3\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Krótszy ciąg \"%1\" jest już przypisany do działania \"%2\""

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Słowa i liczby:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "Polecenia i otoczenia LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Interpunkcja, znaki rozdzielające i białe znaki:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "Razem znaków:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "Ciągi znaków"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "Słowa:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "Polecenia LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "Otoczenia LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "Razem ciągów znaków:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Wiersz: %1 Kolumna: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Poziom rozwinięcia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr "&Domyślna wartość"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr "(&1=część, 2=rozdział, 3=punkt, 4=podpunkt, 5=pod-podpunkt, ...)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Pokaż &etykiety"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Otwórz elementy etykiet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Pokaż nieokreślone odsyłacze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "Otwórz elementy odsyłaczy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Pokaż bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Otwórz elementy bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Pokaż DO ZROBIENIA/DO NAPRAWY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Otwórz DO ZROBIENIA/DO NAPRAWY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Pokaż &otoczenia rysunków i tabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Pokaż pliki graficzne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "Pokaż pliki wejściowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Brak dodatkowych punktów dla etykiet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "Domyślne rozszerzenie grafiki:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "Rozszerzenie używane dla plików graficznych bez rozszerzeń"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "eps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "png"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "tif"

#: widgets/structurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Kliknij lewo, aby przeskoczyć do wiersza. Dwukrotne kliknięcie\n"
" otworzy plik tekstowy lub graficzny. Gdy do tego elementu\n"
"została przypisana etykieta, to będzie pokazana, gdy mysz\n"
"znajdzie się nad tym elementem. Elementy dla plików graficznych\n"
",lub przypisanych etykiet, również oferują menu podręczne (prawy przycisk "
"myszy)."

#: widgets/structurewidget.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr "%1 (wiersz %2)"

#: widgets/structurewidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Etykieta: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Brak \"danych struktury\" do wyświetlenia."

#: widgets/structurewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "Odsyłacze BibTeX"

#: widgets/structurewidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "Nieokreślone odsyłacze"

#: widgets/structurewidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "DO ZROBIENIA"

#: widgets/structurewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "DO NAPRAWY"

#: widgets/structurewidget.cpp:506
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr ""
"Nie można utworzyć elementu widoku listy: nie znaleziono elementu "
"nadrzędnego."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""
"Nie określono rozszerzenia dla pliku graficznego.  Zostanie użyty .%1 z "
"ustawień projektu."

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""
"Nie określono rozszerzenia dla pliku graficznego.  Zostanie użyty .%1 z "
"ustawień globalnego widoku struktury."

#: widgets/structurewidget.cpp:689
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "Rozszerzenie pliku nieokreślone"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"Nie można znaleźć dołączonego pliku. Plik nie istniej, jest nie do odczytu "
"lub Kile nie jest w stanie określić poprawnej ścieżki do niego. Nazwa pliku "
"powodująca ten błąd to: %1.\n"
"Czy chcesz utworzyć ten plik?"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Nie można znaleźć pliku"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Wy&tnij"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "S&kopiuj"

#: widgets/structurewidget.cpp:768
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "&Wklej poniżej"

#: widgets/structurewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "D&odaj uwagę"

#: widgets/structurewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Szybko podejrzyj"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "Wstaw etykietę"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "Jako &odsyłacz"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "Jako odsyłacz &strony"

#: widgets/structurewidget.cpp:805
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "Tylko &etykietę"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Skopiuj etykietę do schowka"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "Jako odsyłacz"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "Jako odsyłacz strony"

#: widgets/structurewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "Tylko etykietę"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr "Polecenie: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr "<br/>Unikod: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] "Wymagany pakiet: %2"
msgstr[1] "Wymagane pakiety: %2"
msgstr[2] "Wymagane pakiety: %2"

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Uwaga: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "Najczęściej używane symbole"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "Wyświetl &widok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Liczba symboli do pokazania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "Wy&czyść listę symboli przy zamykaniu Kile"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr ""
"Wstaw przedstawienie Unicode dla wybranego symbolu (jeśli jest dostępna)"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Uruchom poza Kile"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Uruchom w konsoli"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr "Podgląd w przeglądarce"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Uruchom ciąg narzędzi"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Użyj karty \"Rozszerzone\", aby ustawić to narzędzie."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Nieznany rodzaj narzędzia; twoje dane ustawień są zdeformowane.\n"
"Możliwe, że w tym przypadku dobrym pomysłem jest przywrócenie ustawień "
"domyślnych."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Wszystkie twoje ustawienia narzędzi zostaną zastąpione ustawieniami "
"domyślnymi.\n"
"Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "Wybierz nastawę dla narzędzia %1"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "Nowe ustawienia"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Podaj nazwę nowych ustawień:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć narzędzie %1?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te ustawienia?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Potrzebujesz co najmniej jednych ustawień dla każdego narzędzia."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Nie można usunąć ustawień"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr "nie wgrano pliku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr "Wgrany plik menu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr "Plik "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr "Pokaż menu uży&tkownika na pasku LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr "Pokaż menu &użytkownika na pasku menu"

#~ msgid "Smart New Line"
#~ msgstr "Elegancki nowy wiersz"

#~ msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
#~ msgstr "Nie znaleziono usługi KDE dla typu MIME \"%1\"."

#~ msgid "TeX Guide"
#~ msgstr "Przewodnik TeX"

#~ msgid "LaTeX Command"
#~ msgstr "Polecenie LaTeX"

#~ msgid "LaTeX Subject"
#~ msgstr "Podmiot LaTeX"

#~ msgid "LaTeX Env"
#~ msgstr "Środowisko LaTeX"

#~ msgid "LaTeX Reference"
#~ msgstr "Leksykon LaTeX"

#~ msgid "Could not create the \"ViewHTML\" tool. Please reset the tools."
#~ msgstr ""
#~ "Niem można utworzyć narzędzia \"OglądajHTML\". Proszę wyzerować narzędzia."

#~ msgid "Location of the TeX documentation."
#~ msgstr "Położenie dokumentacji TeX."

#~ msgid ""
#~ "Use the system's TeX reference for the contextual help (older version)."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj systemowego leksykonu TeX dla pomocy kontekstowej (starsza wersja)."

#~ msgid "Use an external viewer for user help."
#~ msgstr "Użyj zewnętrznej przeglądarki dla pomocy użytkownika."

#~ msgid ""
#~ "<p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of "
#~ "the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:"
#~ "</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: "
#~ "</i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/"
#~ "texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
#~ "li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/"
#~ "doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-"
#~ "dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the "
#~ "comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be "
#~ "found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/"
#~ "usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to "
#~ "consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dystrybucje (La)TeX używają różnych położeń dla podstawowych katalogów "
#~ "plików dokumentacji, których dostarczają.<br/>Tutaj zebrano kilka "
#~ "sugestii:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
#~ "li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </"
#~ "i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/"
#~ "texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/"
#~ "texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/"
#~ "texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Dodatkowo, jeśli używasz TeXLive "
#~ "2010 lub nowszego, to wszechstronny zbiór odnośników do tematów "
#~ "dokumentacji <br/>, który można znaleźć w najbardziej nadrzędnym pliku "
#~ "<code>doc.html</code>, może okazać się przydatny(<code>/usr/local/"
#~ "texlive/2011/doc.html</code> lub podobne).<br/>Możesz rozważyć "
#~ "umieszczenie go w dziale <i>Pomoc użytkownika</i> w menu pomocy.</p>"

#~ msgid "Location of Documentation Files"
#~ msgstr "Położenie plików dokumentacji"

#~ msgid ""
#~ "Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
#~ "share/texmf/doc."
#~ msgstr ""
#~ "Tutaj wstaw ścieżkę do katalogu dokumentacji TeX. Na przykład /usr/share/"
#~ "texmf/doc."

#~ msgid "&Location of TeX documentation:"
#~ msgstr "&Położenie dokumentacji TeX:"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacja"

#~ msgid "&Use your system's TeXLive documentation"
#~ msgstr "&Użyj swojej systemowej dokumentacji TeXLive"

#~ msgid "Use your system's &TeX documentation   (older version)"
#~ msgstr "Użyj swojej systemowej dokumentacji  &TeX   (starsza wersja)"

#~ msgid "Use &embedded viewer"
#~ msgstr "Użyj osadzon&ej przeglądarki"

#~ msgid "Show help file in a &separate window"
#~ msgstr "Pokaż okno pomocy w o&sobnym oknie"

#~ msgid ""
#~ "A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that "
#~ "come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the "
#~ "space key will open a viewer to show this file."
#~ msgstr ""
#~ "Lista dostępnych dokumentów, które są wymienione w 'texdoctk.dat', które "
#~ "wchodzą w skład TexLive/teTeX. Podwójne kliknięcie myszą lub naciśnięcie "
#~ "klawisza odstępu otworzy przeglądarkę, aby pokazać ten plik."

#~ msgid "Could not read the style file."
#~ msgstr "Nie można odczytać pliku wyglądu."

#~ msgid "Could not find '%1'"
#~ msgstr "Nie można znaleźć '%1'"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the "
#~ "selected template."
#~ msgstr ""
#~ "Przepraszamy, ale nie masz wystarczających uprawnień do usunięcia "
#~ "wybranego szablonu."

#~ msgid "'environment'"
#~ msgstr "'otoczenie'"

#~ msgid "'command'"
#~ msgstr "'polecenie'"

#~ msgid "Error in extension"
#~ msgstr "Błąd w rozszerzeniu"

#~ msgid "Save Copy As..."
#~ msgstr "Zapisz kopię jako..."

#~ msgid "%1 - Forward Search is supported"
#~ msgstr "%1 - Znajdywanie w Przód jest obsługiwane"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalna liczba plików uzupełnień, która może być pokazana w pasku "
#~ "bocznym."

#~ msgid "Maximum number of files shown:"
#~ msgstr "Maksymalna liczba pokazywanych plików:"

#~ msgid "LaTeX commands"
#~ msgstr "Polecenia LaTeX"

#~ msgid "No wordlists chosen"
#~ msgstr "Nie wybrano listy słów"

#~ msgid "Return to Editor"
#~ msgstr "Wróć do edytora"

#~ msgid "St&ate:"
#~ msgstr "St&an:"

#~ msgid ""
#~ "The embedded viewer is <b>not available</b> (as Kile was compiled without "
#~ "support for the<br/>embedded viewer). Live preview is hence not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Osadzona przeglądarka jest <b>niedostępna</b> (jako że Kile został "
#~ "skompilowany bez obsługi <br/>osadzalnych przeglądarek). Przez to podgląd "
#~ "na żywo jest nieobsługiwany."

#~ msgid "Use embedded viewer for user help."
#~ msgstr "Użyj osadzanej przeglądarki dla pomocy użytkownika."

#~ msgid "Could not find the %1 library."
#~ msgstr "Nie można znaleźć biblioteki %1."

#~ msgid "Could not create component %1 from the library %2."
#~ msgstr "Nie można utworzyć komponentu %1 z biblioteki %2."

#~ msgid "LaTeX ---> DVI"
#~ msgstr "LaTeX ---> DVI"

#~ msgid "LaTeX ---> PS"
#~ msgstr "LaTeX ---> PS"

#~ msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
#~ msgstr "PDFLaTeX ---> PDF"

#~ msgid "XeLaTeX ---> PDF"
#~ msgstr "XeLaTeX ---> PDF"

#~ msgid "LuaLaTeX ---> PDF"
#~ msgstr "LuaLaTeX ---> PDF"

#~ msgid "&Library:"
#~ msgstr "Bib&lioteka:"

#~ msgid "Library c&lass:"
#~ msgstr "K&lasa biblioteki:"

#~ msgid "&Options:"
#~ msgstr "&Opcje:"

#~ msgid "Run Embedded in Kile"
#~ msgstr "Uruchom jako osadzony w Kile"

#~ msgid "Use HTML Viewer"
#~ msgstr "Użyj przeglądarki HTML"

#~ msgid "Normal Mode"
#~ msgstr "Tryb normalny"

#~ msgid "projectfile"
#~ msgstr "plik projektu"

#~ msgid "packages"
#~ msgstr "paczki"

#~ msgid "images"
#~ msgstr "obrazy"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "inne"

#~ msgid "*.xml|Latex Menu Files"
#~ msgstr "*.xml|Pliki menu Latex"

#~ msgid ""
#~ "*.kilepr|Kile Project Files\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.kilepr|Kile Pliki projektu\n"
#~ "*|Wszystkie pliki"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Zastąp"

#~ msgid "Automatic save."
#~ msgstr "Samoczynny zapis."

#~ msgid "The autosave interval in minutes."
#~ msgstr "Przedział auto-zapisu w minutach."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zapisać pliku %1, sprawdź uprawnienia i wolne miejsce na dysku."

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Auto-zapis"

#~ msgid "Autosave Options"
#~ msgstr "Opcje auto-zapisu"

#~ msgid "Auto&save"
#~ msgstr "Auto-&zapis"

#~ msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
#~ msgstr "Odstęp &czasowy w minutach (1 - 9999):"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own templates? Create a document "
#~ "containing the text you usually start with and save it; then, select "
#~ "\"Create Template from Document\" from the \"File\" menu, fill in the "
#~ "dialog and you are done: the next time you create a new document, you can "
#~ "select the template from the template list.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że można utworzyć swoje własne szablony? Utwórz dokument "
#~ "zawierający tekst, od którego zazwyczaj zaczynasz i zapisz go; następnie, "
#~ "wybierz \"Utwórz szablon z dokumentu\" z menu \"Plik\", wypełnij okno "
#~ "dialogowe i gotowe: następnym razem, gdy utworzysz nowy dokument będzie "
#~ "można wybrać szablon z listy szablonów.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back "
#~ "and forth between places in the source file and their corresponding "
#~ "locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the "
#~ "place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, "
#~ "finding the correct location is just a mouse-click away!</p>\n"
#~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to "
#~ "find out how to activate this feature.</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że Kile obsługuje przekierowywane wyszukiwania? Umożliwia ci to "
#~ "przełączanie pomiędzy miejscami w pliku źródłowym i jego odpowiadającymi "
#~ "położeniami w pliku DVI. Przestań poświęcać tak dużo czasu na znajdywanie "
#~ "miejsca w pliku źródłowym: jeżeli zauważono pomyłkę, podczas przeglądania "
#~ "DVI, znalezienie poprawnego miejsca jest oddalone tylko o kliknięcie "
#~ "myszy!</p>\n"
#~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Przeczytaj "
#~ "instrukcję, aby dowiedzieć się jak aktywować tą funkcję.</a></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
#~ ">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że narzędzie Szybkiego jest w pełni ustawialne? Idź do "
#~ "<b>Ustawienia->Ustawienia Kile->Budowanie</b> i wybierz narzędzie "
#~ "<b>SzybkieBudowanie</b>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for "
#~ "example, bundle and archive all related documents in a project; also, "
#~ "features like auto-completion of references and citations become much "
#~ "more powerful. Kile is even able to determine which document is the "
#~ "master document in a project.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że używanie projektów daje Kile dużo więcej mocy? Możesz, na "
#~ "przykład, zestawić i zarchiwizować wszystkie dokumenty powiązane w "
#~ "projekcie; również, funkcje takie jak samo-uzupełnianie odsyłaczy i "
#~ "cytowania stają się bardziej rozbudowane. Kile jest nawet zdolne do "
#~ "podania, który dokument w projekcie jest dokumentem nadrzędnym.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
#~ "project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a "
#~ "QuickBuild command.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że można ustawić, które polecenie SzykiegoBudowania jest wydawane "
#~ "projektowi? Wystarczy, że przejdziesz do <b>Projekt->Opcje projektu</b> i "
#~ "wybierzesz polecenie SzybkiegoBudowania.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that inserting references and citations has never been easier? "
#~ "Enable auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all "
#~ "available labels will appear automatically (if auto-completion is not "
#~ "enabled, press Ctrl+Space).</p>\n"
#~ "<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
#~ "belongs to a project.</p>\n"
#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure "
#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. "
#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że wstawianie odsyłaczy i cytowań nigdy nie było łatwiejsze? Włącz "
#~ "auto-uzupełnianie i wpisz <code>\\ref{</code>, samoczynnie pokaże się "
#~ "lista z wszystkimi dostępnymi etykietami (jeżeli auto-uzupełnianie nie "
#~ "jest włączone, naciśnij Ctrl+Spacja).</p>\n"
#~ "<p>Zauważ, że ta funkcja jest dużo bardziej rozbudowana, gdy bieżący "
#~ "dokument należy do projektu.</p>\n"
#~ "<p>Możesz ustawić samo-uzupełnianie przechodząc do <b>Ustawienia-"
#~ ">Ustawienia Kile->Uzupełnianie</b>; tam, możesz wybrać bazy danych "
#~ "poleceń LaTeX. Możesz nawet utworzyć własną listę poleceń.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</"
#~ "code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>"
#~ "\\se</code> will appear.</p>\n"
#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure "
#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. "
#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że Kile może uzupełniać polecenia LaTeX za ciebie? Wpisz <code>"
#~ "\\se</code> i naciśnij Ctrl+Spacja, ukaże się lista wszystkich poleceń "
#~ "zaczynających się od  <code>\\se</code>.</p>\n"
#~ "<p>Możesz ustawić samo-uzupełnianie przechodząc do <b>Ustawienia-"
#~ ">Ustawienia Kile->Uzupełnianie</b>; tam, możesz wybrać bazy danych "
#~ "poleceń LaTeX. Możesz nawet utworzyć własną listę poleceń.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
#~ "feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a "
#~ "list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press "
#~ "Enter to select the first entry and a <code>"
#~ "\\begin{equation}\\end{equation}</code> pair is inserted in your document."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure "
#~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. "
#~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...rozpoczynanie nowego otoczenia jest bardzo proste przy użyciu "
#~ "funkcji samo-uzupełniania. Na przykład, wpisz <code>equ</code> i naciśnij "
#~ "Alt+Spacja, a ukaże się lista wszystkich otoczeń zaczynających się od "
#~ "<code>equ</code>. Naciśnij Enter, aby wybrać pierwszy wpis, a para <code>"
#~ "\\begin{equation}\\end{equation}</code> zostanie wstawiona do twojego "
#~ "dokumentu.</p>\n"
#~ "<p>Można ustawić samo-uzupełnianie przechodząc do <b>Ustawienia-"
#~ ">Ustawienia Kile->Uzupełnianie</b>; tam, możesz wybrać bazy danych "
#~ "poleceń LaTeX. Możesz nawet utworzyć własną listę poleceń.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX "
#~ "faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
#~ "and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Kile zawiera kilka narzędzi edycji, aby pomóc tobie pisanie w LaTeX "
#~ "szybciej i łatwiej? Sprawdź menu <b>Uzupełnianie, Zaznaczanie, Usuwanie, "
#~ "Otoczenia i grupy TeX</b> w menu <b>Edycja</b>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
#~ "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</"
#~ "b> or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
#~ "<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure "
#~ "Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined "
#~ "configurations.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że narzędzie Szybkiego Podglądu skompiluje i zaznaczy część "
#~ "dokumentu? Może to być <b>zaznaczony tekst</b>, <b>bieżące otoczenie</b> "
#~ "lub <b>bieżący pod-dokument</b>.</p>\n"
#~ "<p>Możesz ustawić Szybki podgląd przechodząc do <b>Ustawienia->Ustawienia "
#~ "Kile->Podgląd</b>. Tam możesz wybrać jedne z wstępnie określonych "
#~ "ustawień.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, "
#~ "<b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. "
#~ "<b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że nowy pomocnik pomoże utworzyć tabele i macierze?</p>\n"
#~ "<p>Prawe kliknięcie myszą otworzy okno dialogowe lub menu wyskakujące, "
#~ "gdzie może być ustawionych wiele atrybutów, takich jak <b>wyrównanie</b>, "
#~ "<b>kolory</b>, <b>poziome i pionowe linie</b> i więcej. Wspierane są "
#~ "również <b>wielokolumnowe komórki</b>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>\n"
#~ "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help "
#~ "files which should be integrated into the help menu.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...że kile może pokazać pliki pomocy określone przez użytkownika?</p>\n"
#~ "<p>Idź do <b>Ustawienia->Ustawienia Kile->Pomoc</b> i ustaw pliki pomocy, "
#~ "które mają być zintegrowane z menu pomocy.</p>\n"

#~ msgid "Select custom color..."
#~ msgstr "Wybierz własny kolor..."

#~ msgid "Reset &TOC"
#~ msgstr "Wyzeruj spis &treści"

#~ msgid ""
#~ "Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
#~ "copied into the edit widget."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchom konqueror, aby wybrać adres WEB url jako plik pomocy. Ten adres "
#~ "url powinien zostać skopiowany w element interfejsu edycji."

#~ msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
#~ msgstr "Nie podano pliku graficznego. Czy kontynuować mimo to?"

#~ msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
#~ msgstr "Plik graficzny nie istnieje. Czy kontynuować mimo to?"

#~ msgid "Num of &rows:"
#~ msgstr "Liczba wie&rszy:"

#~ msgid "*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n"
#~ msgstr "*.png *.jpg *.pdf|Graficzne\n"
