# #-#-#-#-#  LibreOffice 4.3 Compendium (sl) #-#-#-#-#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2013.
# Matija Šuklje <matija@suklje.name>, 2015.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 08:11+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Srebotnjak,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "miles@filmsi.net,matjaz.jeran@amis.net"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"Lokalnega seznama okrajšav ni bilo mogoče shraniti.\n"
"Koda napake %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "Težava pri shranjevanju"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Teče v Kile"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"Orodja ni mogoče najti.\n"
"Kile ni pravilno prilagojen. Izberite Nastavitve->Prilagodi Kile-> Orodja in "
"bodisi odpravite težavo ali ponovno nastavite na privzete nastavitve."

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "Uspelo"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Neuspelo"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr "Podprta vdelava programa Okular"

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "Binarno"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr "Ni mogoče najti binarne datoteke tega bistvenega orodja %1"

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr "Izvajalne datoteke  '%1' ni mogoče najti. %2"

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr "Ni mogoče najti binarne datoteke za to bistveno orodje"

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr "Izvajalne datoteke »%1« ni mogoče najti"

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr "Najdeno (%1 => %2)"

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "Enostaven preizkus"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr "To osnovno orodje ne deluje; preverite vašo namestitev."

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Stikalo za posebne vire"

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""
"Podprto, uporabite 'Moderno' nastavitev za (La)TeX za samodejno omogočeno "
"iskanje naprej in nazaj."

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"Ni podprto, uporabite paket  srcltx da omogočit iskanje nazaj in naprej."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr "Podpora za SyncTeX"

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Podprto, uporabite 'Moderno' nastavitev za PDFLaTeX in XeLaTeX za samodejno "
"omogočeno iskanje naprej in nazaj."

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Ni podprto"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Predogledov PNG ni mogoče uporabiti za matematične skupine v spodnjem "
"podoknu predogleda"

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Predogledov PNG ni mogoče uporabiti s pretvorbama 'dvi-> ps-> png' in 'pdf-> "
"png' v spodnjem podoknu za predogled"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Dodaj okrajšavo"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Uredi okrajšavo"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "Okrajšava:"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "Razširjeno besedilo:"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Izbriši datoteke"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati te datoteke?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Kritična napaka, Kile ne bo deloval pravilno"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Spodletelo, a ni kritično"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Preverjanje sistema"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta pomočnik nastavitev bo preveril, ali je vaš sistem pravilno "
"nastavljenza obdelavo dokumentov v LaTeXu. Omogočil bo tudi natančno "
"nastavitev Kile ob upoštevanju rezultatov testov.</p><p>Priporočljivo je "
"zagnati tega pomočnika, preden prvič uporabite Kile.</p><p>Za začetek "
"postopka preizkusa pritisnite 'Naprej'.</p>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr "Preverjanje sistema in pomočnik za prilagajanje"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr "Preverjam, ali je sistem pravilno nastavljen..."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr "Prilagodi orodja za pregledovanje kot pregledovalnik dokumentov"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr "Uporabite 'moderno' nastavitev za orodja TeX, PDFTeX, in LaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr "Uporabite 'moderno' nastavitev za orodja PDFLaTeX, LuaLaTeX in XeLaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr ""
"<br/>Pritisnite 'Dokončaj', da sprejmete priporočene spremembe nastavitev."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Rezultati preizkusa"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""
"Naslednji <b>kritični</b> testi niso uspeli:<br/><br/>%1<br/><br />Kile v "
"vašem sistemu ne more pravilno delovati. Prosimo, posvetite se rezultatom  "
"testa<br/>, da določite, katere programe je treba popraviti."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""
"Naslednji testi niso uspeli:<br/><br/>%1<br/><br/>Lahko boste sicer "
"uporabljali Kile, a ni zagotovljeno, da bodo delovale vse zmožnosti."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>Zaznanih ni bilo nobenih težav. Kile bo pravilno deloval v vašem sistemu."
"</b>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr ""
"Na voljo je vdelani pregledovalnik dokumentov in podprt je živi predogled."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""
"Vdelani pregledovalnik dokumentov je na voljo, vendar nameščena verzija "
"programa PDFLaTeX <br/><b>ni združljiva</b> z živim predogledom."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""
"Vdelani pregledovalnik dokumentov <b>ni na voljo</b> (kot tudi ni na voljo "
"Okular ali je nameščena verzija<br/>prestara). Živi predogled zato ni podprt."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""
"<br/><font color =\"# FF0000\"><b>Testov ni bilo mogoče pravilno zaključiti."
"Preverite razpoložljivi prostor na disku.</b></font>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:688 kile.cpp:1061
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:540
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Gradnja"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Podpora skriptanju"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Skriptanje"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:484 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr "Uporabniški meni"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Zaključeno"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Dokončevanje kode"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:148
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "Hitri predogled"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:738
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:145
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "Živi predogled"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "Okolja"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "nameščeno"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "ni nameščeno"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "Strukturni pogled"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Simbolni pogled"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:94 dialogs/projectdialogs.cpp:57
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:100 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:103 dialogs/findfilesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Mapa:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:118 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzorec:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Predloga:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Navadno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "Ukaz[]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:983
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Okolje"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146 kilestdactions.cpp:128
#: kilestdactions.cpp:129 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:134
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:233
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "Možnosti mape"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Preglej mape rekurzivno"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:215 dialogs/findfilesdialog.cpp:585
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "Poišči"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "Počisti"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Sem vnesite regularni izraz, ki ga želite.<br>Možni meta znaki so:"
"<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Ustreza kateremukoli znaku</li><li>&nbsp;<b>^</"
"b> - Ustreza začetku vrstice</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Ustreza koncu vrstice</"
"li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Ustreza začetku besede</li><li>&nbsp;<b>\\\\"
"\\&gt;</b> - Ustreza koncu besede</li></ul>Obstajajo naslednji operaterji "
"ponavljanja:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Prejšnji element se ujema največ "
"enkrat</li><li>&nbsp;<b>*</b> -  Prejšnji element se ujema nič ali več-krat</"
"li><li>&nbsp;<b>+</b> - Prejšnji element se ujema enkrat ali več-krat</"
"li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Prejšnji element se ujema natanko <i>n</i>-"
"krat</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Prejšnji element se ujema <i>n</i>- "
"ali več-krat</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Prejšnji element se ujema "
"največ <i>n</i>-krat</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Prejšnji "
"element se ujema vsaj <i>n-</i>, toda največ <i>m-</i>krat.</li></ul>Poleg "
"tega so na voljo povratne povezave s pod-izrazi v oklepajih z notacijo \\"
"\\<i>n</i>."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Vnesite vzorec imen datotek, ki jih želite iskati. Lahko navedete več "
"vzorcev, ločenih z vejicami."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"Izberite en način iskanja. Za prve načine je vgrajen vzorec iskanjaiz "
"urejevalne predloge, kjer je '%s' nadomeščen z danim vzorcem."
"<br><br>Obstajajo dodatni vnaprej določeni načini za okolja,grafike, nalepk, "
"referenc in vhodnih datotek. Če je vzorec prazen, bo Kileiskal vse ukaze "
"tega načina. Če je podan vzorec, bo vstavljen kot parameter. Na primer v "
"načinu okolja z vzorcem 'center', bo Kile iskal '\\begin{center}', v "
"grafičnem načinu z vzorcem '. * \\. png', bo Kile poiskal vse datoteke png."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"Za prve tri načine lahko izberete predlogo za vzorec iz kombiniranega polja "
"in ga uredite tukaj. Niz %s v predlogi se nadomesti z vnosnim poljem, kar "
"ima za rezultat regularni izraz za iskanje. V vseh drugih načinih je ta "
"predloga prezrta."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Vnesite imenik, ki vsebuje datoteke, ki jih želite iskati."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Odkljukajte to rubriko, če želite preiskati vse poddirektorije."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Rezultati teka programa grep so navedeni tukaj. Izberite kombinacijo "
"ime_datoteke/številka_vrstice s klikom miške na element ali s kazalko za "
"prikazvrstice v urejevalniku."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "Najdi v datotekah"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "Najdi v projektu"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "noben projekt ni odprt"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Napaka:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557 dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Napaka orodja grep"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Neveljaven logični izraz: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Okolje slik"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Okolje tabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Slika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "Natanko tukaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "Dno strani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "Vrh strani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "Dodatna stran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:159
#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Na sredino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "Napis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Vključi grafiko"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafika\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr ""
"Če želite uporabljati možnosti zavijanja besedila, morate vključiti paket "
"wrapfig"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "Manjkajoči paket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "Slika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "Podatki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Izpis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "Sliko na sredino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Uporabi ukaz LaTeX \\graphicspath"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "Možnosti slike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Kot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Omejitveni okvir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "Uporabi omejitveni okvir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Merilo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Ohrani razmerje stranic"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "Poreži sliko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "Poreži sliko za določene vrednosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "Poreži sliko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "Levo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "Zgoraj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "Desno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "Spodaj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0 tč"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "slika"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "Uporabi okolje slike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "slika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "Dno strani (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "Dodatna stran (p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "Tukaj (h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "Vrh strani (t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "Vsili umeščanje (!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Po meri:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "Uporabi okolje wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3.5in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "Vrstic za prelom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "Levo (L/l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "Izven (O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "Desno (R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "Znotraj (I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "Plavajoča slika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "Previs:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "Postavitev:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "Ime:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Include *-&version:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Ime skupine, ki ji pripada to okolje ali ukaz."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Ime novega okolja ali ukaza."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Ime okolja ali ukaza za urejanje."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Ali to okolje ali ukaz obstaja tudi v različici z zvezdico?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ je konec vrstice:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Potreben je matematični način:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Tabulator:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Naj 'Pametne nova vrstica vstavi  \\\\?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Ali to okolje potrebuje matematični način?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Določi standardni tabulator tega okolja."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Možnost:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Določi neobvezni parameter poravnave."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "Ali ima ta ukaz neobvezni parameter?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Parameter:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Ali to okolje potrebuje dodatni parameter kot {n} za celo število, {w} za "
"širino ali { } za katerikoli drug parameter?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Ali ta ukaz potrebuje argument(e)?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Določite novo okolje LaTeX:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Določite nov ukaz LaTeX:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Uredi okolje LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Uredi ukaz LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2308
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Prazen niz ni dovoljen."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "To okolje že obstaja."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "Ta ukaz že obstaja."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "Prilagoditev LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-Math"

#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:1016 kileui.rc:569
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Matematika - Math"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Seznami - Lists"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:1012 kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tabele - Tabular"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "Dobesedno - Verbatim"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Oznake - Labels"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "Sklici - References"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografije - Bibliographies"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "Citati - Citations"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "Vsebovano - Includes"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "Okolja LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1062
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "Ukazi LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Ali želite izbrisati to okolje?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Ali želite izbrisati ta ukaz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2077
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "Okolje LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vse vaše nastavitve okolji bodo prepisane s privzetimi nastavitvami, ali "
"želite nadaljevati?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vse vaše nastavitve ukazov bodo prepisane s privzetimi nastavitvami, ali "
"želite nadaljevati?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Določi okolja LaTeX in ukaze za Kile"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Seznam znanih okolij z veliko dodatnimi informacijami, ki jih lahko Kile "
"uporablja. Dodate lahko svoja okolja, ki bodo potem prepoznana po "
"samodokončevalnih okoljih; na primer 'Smart Newline' in 'Smart Tabulator '. "
"Upoštevajte, da lahko urejate in brišete samo uporabniško določena okolja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "Z zvezdicami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Ukazi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "Dodaj novo okolje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:243
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "Izbriše uporabniško določeno okolje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:255
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "Izbriši"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "Uredi uporabniško-določeno okolje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "Pokaži samo uporabniško-določena okolja in ukaze"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] "Najdena %1 postavka."
msgstr[1] "Najdeni %1 postavki."
msgstr[2] "Najdene %1 postavke."
msgstr[3] "Najdeno %1 postavk."

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Krajevna datoteka"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "Želite dodati datoteko?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "Dodaj izbrane datoteke"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "Dodaj vse izbrane datoteke"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr "Namesti datoteke po meri"

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "Namesti lastno datoteko za dokončevanje"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr "Upravljaj datoteke po meri"

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "Upravljaj lokalne datoteke za dokončanje v upravitelju datotek"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "da"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "ne"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "Izberite datoteke za dokončanje, ki jih želite lokalno namestiti"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr "Datoteke za dokončanje (*.cwl)"

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"Lokalna datoteka za zaključevanje z imenom \"%1\" že obstaja.\n"
"Ali želite zamenjati to datoteko?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "Želite zamenjati lokalno datoteko?"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"Pri odstranjevanju datoteke \"%1\" je prišlo do napake.\n"
"Preverite dovoljenja za datoteke."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "Napaka odstranjevanja"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče kopirati v lokalni imenik!\n"
"Preverite dovoljenja za dostop do imenika \"%1\"."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "Napaka kopiranja"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr "Datoteke po meri so nameščene in vnaprej izbrane za dodajanje."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "Namestitev je uspela"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Vrsta: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "Izberi..."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "Obstoječe predloge"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "Vrsta dokumenta"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "Pokaži vse predloge"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "Počisti izbor"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Izberite obstoječo predlogo, če jo želite prepisati z novo predlogo.\n"
"Upoštevajte, da predloge, označene z zvezdico, ne morete prepisati:\n"
"če izberete takšno predlogo, nova predloga z istim imenom\n"
"bo ustvarjena na lokaciji, na kateri imate pravico za pisanje."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Izberite predlogo, ki jo želite odstraniti.\n"
"Upoštevajte, da predlog, označenih z zvezdico, ne morete izbrisati (za "
"katere nimate potrebnih dovoljenj za brisanje)."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Ime predloge, ki ste ga vnesli, je neveljavno.\n"
"Vnesite novo ime."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Najprej izberite ikono."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"Za datoteko ikone: %1\n"
"se zdi, da ne obstaja. Izberite novo ikono."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"Datoteka: %1\n"
"kot kaže ne obstaja. Morda ste pozabili shraniti datoteko?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"Predloga z imenom \"%1\" že obstaja.\n"
"Najprej jo odstranite."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Nameravate zamenjati predlogo \"%1\"; ali ste prepričani?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Predloge ni mogoče ustvariti."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Izberite predlogo, ki jo želite odstraniti."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Nameravate odstraniti predlogo \"%1\"; ali ste prepričani?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "Predloge ni mogoče odstraniti."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematična okolja"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "Brez številčenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Število v&rstic:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "Število st&olpcev:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Ukazi za razmik\n"
"za ločevanje grup:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "Standardni tabulator:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Prikaz matematičnega načina:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "Uporabi točke:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "Izberite okolje."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Uporabi različico tega okolja z zvezdico."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Izberite število vrstic tabele."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Izberite število stolpcev tabel ali skupin za poravnavo."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "Določite dodatni ukaz LaTeX za ločevanje skupin za poravnavo."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Izberite enega od vnaprej določenih tabulatorjev."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Nekatera okolja so veljavna samo v matematičnem načinu. Lahko jih obkrožite "
"zenim od teh načinov prikaza matematike."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"V vsako celico vstavite točke. Alt+Ctrl+desno in Alt+Ctrl+levo se bosta zelo "
"hitro premikala iz ene celice v drugo."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "Število stolpcev:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "Število skupin:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:75
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Dokument LaTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "Dokument BibTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Skript Kile"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "Ime orodja"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<po meri>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "Napaka: orodje s tem imenom že obstaja."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Napaka: ime ne sme vsebovati poševnice »/«."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "Napaka: ime ne sme vsebovati znakov (, ), [ in ]."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Izberite privzeto vedenje (razred)\n"
"tega orodja. Podedoval bo vse lastnosti\n"
"orodja, na katerem temelji.\n"
"\n"
"Če na primer izberete \"LaTeX\", bo\n"
"povzročilo, da se vaše orodje obnaša\n"
"tako kot standardno orodje \"LaTeX\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Vnesite kratko opisno ime za orodje:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "Čarovnik za PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|Datoteke PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "Prer&azporedi"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1 stran + prazna stran --> 2gor"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1 stran + Duplikat --> 2gor"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2 strani --> 2gor"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2 strani (ležeče) -->2gor"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4 strani --> 4gor"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4 strani --> 4gor"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Izberi sode strani"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Izberi lihe strani"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Izberi sode strani (v obratnem vrstnem redu)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Izberi lihe strani (v obratnem vrstnem redu)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Vse strani v obratnem vrstnem redu"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifriraj"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "Izberi strani"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "Izbriši strani"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "Uporabi vodni žig v ozadju"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "Uporabi barvo ozadja"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "Uporabi vodni žig v ospredju"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: izberite parameter"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: izberite parameter"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr "%1 (šifrirano)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "Napaka: neznano število strani"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "PDFTK-geslo"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"Ta datoteka PDF je šifrirana in 'pdftk' je ne more odpreti.\n"
"Vnesite geslo za to datoteko PDF\n"
" ali pustite prazno, da poskusite z drugo metodo: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr "Geslo je potrebno za nastavitev ali spremembo trenutnih nastavitev."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Dovoljenja tega dokumenta lahko spremenite s <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr ""
"<i>pdftk</i> ni na voljo, zato nobenega dovoljenja ni mogoče spremeniti."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> ni na voljo, zato nobene lastnosti ni mogoče spremeniti."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Lastnosti tega dokumenta lahko spremenite s <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr "Ta vhodna datoteka je šifrirana, tako da deluje le <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "Za prerazporeditev strani je potrebno geslo."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr "Ta vhod je šifriran, a <i>pdftk</i> ni nameščen."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr ""
"Ta čarovnik bo uporabljal <i>pdftk</i> in LaTeXov paket <i>pdfpages</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"Ta čarovnik bo uporabljal samo <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> ninameščen)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"Ta čarovnik bo uporabljal samo paket LaTeX <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i>ni "
"bilo mogoče najti)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"Ta čarovnik ne more delovati, ker ni bilo mogoče najti nobenega orodja "
"(glejte razdelek za pomoč)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(Prevedeno brez knjižnice pdf libpoppler. Vsa opravila niso na voljo.)</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "Seznam strani ločen z vejico; 1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:498
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:132
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "Vse možnosti za »pdftk«"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "Vse možnosti za »pdfpages«"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"Uporabi vodni žig PDF za ozadje enega vhodnega PDF-ja. Pdftk uporablja "
"ozadje samo prve strani iz PDF-ja in ga uporabi na vsaki strani vhodne PDF. "
"Ta stran se po potrebi prilagodi in zasuka, da ustreza vhodu strani."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"Uporabi žig v ospredju na vrhu strani vhodnega dokumenta PDF. Pdftkuporablja "
"samo prvo stran iz žiga PDF in ga uporabi na vsaki strani vvhodni PDF. Ta "
"stran se po potrebi prilagodi in zasuka, da ustreza vhodustrani. To najbolje "
"deluje, če ima stran PDF z žigom prozorno ozadje."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "Uvelj&avi"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""
"Ustvarjanje začasnega imenika ni uspelo.\n"
"\n"
"Tega čarovnika ni mogoče uporabiti."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>PDF-čarovnik</center><br>Ta čarovnik uporablja 'pdftk' in LaTeXpaket "
"'pdfpages' za<ul><li>preurejanje strani obstoječega dokumenta PDF</"
"li><li>branje in posodobitev dokumenta o dokumentu PDF (samo pdftk)</li><li> "
"branje, nastavitev ali spreminjanje nekaterih dovoljenj dokumenta PDF (samo "
"pdftk).Za nastavitev ali spremembo nastavitev tega dokumenta je potrebno "
"geslo.Poleg tega se izvede šifriranje PDF, da se vsebina datoteke zaklene s "
"temgeslom.</li></ul><p>Paket 'pdfpages' bo deloval samo z ne-šifriranimi "
"dokumenti. 'pdftk' lahko obravnava obe vrsti dokumentov, a za šifrirane "
"datoteke je potrebno geslo. Če je en od programov 'pdftk' ali 'pdfpages' ni "
"na voljo, se možne prerazporeditve zmanjšajo.</p><p><i>Opozorilo:</i> "
"Šifriranje in geslo ne zagotavljata resnične varnosti PDF. Vsebina je "
"šifrirana in ključ je znan. To bi morali videti bolj kot vljudno, a odločno "
"prošnja za spoštovanje avtorjevih želja.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Informacije:</i> Ta verzija Kile je bila sestavljena brez knjižnice "
"libpoppler. Nastavitev, spreminjanje in odstranjevanje lastnosti in "
"dovoljenj ni mogoče.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:1018
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "Orodja PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "LaTeX s paketom »pdfpages«"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr "Preuredi datoteko PDF: %1"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** orodje:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** vhodna datoteka:  "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** izhodna datoteka: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** param:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** ukaz:     "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** prikazovalnik: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "Med izvajanjem naloge je prišlo do napake."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "Zaključeno z napako (napačno geslo)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "Zaključeno z napako"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "Orodja ViewPDF ni bilo mogoče ustvariti"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "Pomožni program v tem načinu potrebuje nekaj parametrov."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "Nepravilen seznam strani 'od-do': %1 je večji kot %2."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "Neveljavna številka strani: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "Datoteko PDF morate določiti kot žig v ospredju."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "Datoteko PDF morate definirati kot vodni žig v ozadju."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr ""
"Neznana oblika datoteke: v tem načinu je kot slikovna datoteka sprejeta samo "
"'.pdf'."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "Podana datoteka ne obstaja."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "Določiti morate izhodno datoteko."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr "Neznana oblika datoteke: kot izhodna datoteka je sprejeta samo '.pdf'."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka z imenom \"%1\" že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite "
"prepisati?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "Vhodna datoteka ni podana."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr "Neznana oblika datoteke: za vhodne datoteke je dovoljena samo '.pdf'."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Vhodna datoteka ne obstaja."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "Geslo ni podano."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "Geslo mora biti dolgo vsaj 6 znakov."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Vhodna datoteka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "strani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "Ta čarovnik bo uporabljal 'pdftk' in paket LaTeX 'pdfpages'."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Prerazporeditve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Izhodna datoteka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr ""
"Ime izhodne datoteke. Ta vnos lahko tudi prazen, če želite prepisati izvirno "
"datoteko."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|PS datoteke\\n*.ps.gz|Zipane PS datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "Naloga:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "Pregledovalnik:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Oglejte si rezultat postopka pretvorbe. okular je vedno vzet kot zunanji "
"pregledovalnik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "Pokaži izhajajočo datoteko PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "Prepiši izvorno datoteko"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"'Izberi strani' in 'Prosti parameter' potrebujeta določen parameter, ki ga "
"vnesete sem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "Datoteka PDF:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:429
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "Lastnosti tega dokumenta PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "Ustvarjalec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne besede:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "Datum izdelave:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "Datum spremembe:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "Dovoljenja (manj kot 128-bitna varnost)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "Tiskanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "Kopiraj besedilo ali grafiko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "Spremeni vsebino:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "Napolnite polja obrazca s podatki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "dovoljeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "Spremenite ali dodajte opombe ali izpolnite polja obrazca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "Dovoli le tiskanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "Dovoli vse funkcionalnosti"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Preuredi datoteko Postscript"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr "Ni mogoče najti niti 'pstops' niti 'psselect'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr "'pstops' ni mogoče najti."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr "'psselect' ni mogoče najti."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 stran DIN A5 + prazna stran —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 stran DIN A5 + dvojnik —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strani DIN A5 —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strani DIN A5L —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 strani DIN A5 —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 stran DIN A4 + prazna stran —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 stran DIN A4 + dvojnik —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strani DIN A4 —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strani DIN A4L —> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Kopiraj vse strani (razvrščeno)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Kopiraj vse strani (nerazvrščeno)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: izberite parameter"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: izberite parameter"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:196 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Začasne datoteke ni mogoče ustvariti."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr "preuredi datoteko ps: %1"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "Med preurejanjem datoteke je prišlo do napake."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Neznana oblika datoteke: za vhodne datoteke sta dovoljeni samo '.ps' in '.ps."
"gz'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "psselect v tem načinu potrebuje nekaj parametrov."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops v tem načinu potrebuje nekaj parametrov."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Določiti morate izhodno datoteko ali izbrati pregledovalnik."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr "Neznana oblika datoteke: kot izhodna datoteka je sprejeta samo '.ps'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:491
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kopije:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:512 kile.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Orodja Postscript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Izberite eno od 18 operacij za pretvorbo datoteke postscript. Zadnje štiri "
"operacije potrebujejo posebne parametre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"Pretvorbo ps datotek izvedeta 'pstops' in 'psselect'.\n"
"Pokličite 'dvips' z možnostjo '-t a4' in\n"
"paket hiperref (po potrebi) z možnostjo 'a4paper'."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Vhodna datoteka, ki naj bo pretvorjena."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "Prikaži datoteko ps s programom 'okular'"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Ko želite kopirati strani, morate vnesti število kopij"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"Ime izhodne datoteke. Ta vnos je lahko tudi prazen, če si želite le ogledati "
"rezultat, ne da bi ga shranili. V tem primeru mora potrditveno polje "
"pregledovalnika odkljukano."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "Končnice"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:64
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Tukaj vnesite kratko opisno ime za svoj projekt."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Vstavite seznam (ločen s presledki) končnic datotek, ki bi morale biti v tem "
"projektu obravnavane tudi kot ustrezne vrste datotek."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:69
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "Naslov projekta:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:82
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "Mapa projekta:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:84
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "Tukaj vstavite pot do svojega projekta."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:96
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(uporabi splošne nastavitve)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr ""
"Privzeta grafična pripona, ki se odpre, če ni navedena v imenu datoteke."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:108
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "Izvorne datoteke"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "Paketne datoteke"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Slikovne datoteke"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr "Datoteke bibliografij"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:118
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "Privzeta končnica za grafiko:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:120
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "Vnaprej določeno:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""
"Napaka v končnici '%1':\n"
"Vse uporabniško določene končnice bi morale biti podobne '.xyz'"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "Neveljavna končnica"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:223
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:237
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Ustvarite novo datoteko in jo dodajte temu projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:239
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "Ime datoteke (relativno na lokacijo projektne datoteke):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Če želite, da Kile ustvari novo datoteko in jo doda v projekt, potem "
"odkljukajteto možnost in izberite predlogo iz seznama, ki se prikaže spodaj."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"Niste vnesli imena projekta. Če se odločite nadaljevati projekt, bo ime "
"nastavljeno na \"Untitled\".\n"
"Ali kljub temu želite ustvariti projekt?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "Projekt še nima imena"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr "Vnesite mapo, kamor naj bo shranjena datoteka projekta."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "Prazna lokacija"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr "Tukaj vstavite absolutno pot do mape projekta."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr "Neveljavna lokacija"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "Vnesite ime datoteke za datoteko, ki jo želite dodati v ta projekt."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "Ni danega imena datoteke"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr "Ta projektna datoteka že obstaja. Izberite drugo ime."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372 dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Projektna datoteka že obstaja"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr "Datoteka z nastavitvami GUI že obstaja. Izberite drugo ime projekta."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393 documentinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "Datoteka \"%1\" že obstaja, jo želite prepisati?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:419 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "Možnosti projekta"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:420
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(uporabi globalne nastavitve)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:435
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"Izberi privzeti glavni dokument. Pustite prazno za samodejno zaznavanje."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "Glavni dokument:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:446
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(samodejno zaznaj)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:463
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "Nastavitve hitre priprave:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:482
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Možnosti indeksiranja"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Mape projekta ni bilo mogoče ustvariti \"\n"
"%1\"</p>.<p>Preverite, ali imate dovoljenja za pisanje.</p>"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""
"<p>V mapo projekta \"(%1)\" ni mogoče pisati.</p><p>Preverite dovoljenja "
"mape projekta.</p>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Možnosti razreda"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "&Paketi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "Lastnosti &dokumenta"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "Razred dokumenta:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:152 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:174
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "Dodajte vnos v to kombinirano polje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:158 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:180
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "Odstranite trenutni vnos iz tega kombiniranega polja"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "Velikost &tipografije:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:190 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Velikost papirja:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Možnosti razreda:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "Dodaj novo možnost razreda"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:249 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "Ured&i..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Uredi možnost trenutnega razreda"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Odstrani možnost trenutnega razreda"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "Paketi LaTe&X:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "Dod&aj paket..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "Dodaj nov paket"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Dodaj možnost..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "Dodaj novo možnost paketa"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Uredi možnost trenutnega paketa"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Odstrani možnost trenutnega paketa"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Ponastavi na privzeti seznam paketov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Avtor:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "Naslov:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "Datum:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Nastavi usmerjenost dokumenta na ležečo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Robovi so nastavljeni za enostranski izhod"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Leva in desna stran se razlikujeta po robovih"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Označi \"prenatrpane okvirje\" na izhodu s črnimi polji"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "Na izhodu ni posebnih oznak za \"prenatrpane okvirje\""

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Postavi številke formule na levo stran"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Poravna formule na levo stran"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:658
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Postavi naslov in povzetek na dodatno stran"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Naslov in povzetek postavi na isto stran kot besedilo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Postavi besedilo v en stolpec"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Postavi besedilo v dva stolpca"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Oblikuje bibliografijo v odprtem slogu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:668
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Poglavja se lahko začnejo na vrhu vsake strani"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Poglavja se lahko začnejo zgolj na vrhu desne strani"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Povzroči, da se glava šteje kot besedilo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Povzroči, da se glava šteje kot obroba"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Povzroči, da se noga šteje kot besedilo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Povzroči, da se noga šteje kot obroba"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Povzroči, da se opomba ob robu šteje v telo besedila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Običajni rob se uporablja za območje opombe ob robu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Napiše velikost papirja kot posebno informacijo v datoteko DVI"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Velikost papirja zapiše v register strani pdftex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Uporablja popravni mehanizem z datotekami PDF ali DVI"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Omogoči privzeto vrednost za prazno levo stran"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "Prazna leva stran bo nastavljena z navadnim slogom strani"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "Prazna leva stran bo nastavljena s slogom prazne strani"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Z vrstico loči glavo od telesa besedila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "Brez črte loči glavo od telesa besedila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Z vrstico loči nogo od telesa besedila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Brez črte loči nogo od telesa besedila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Običajni razmik med odstavki je ena vrstica"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Običajni razmiki, vsaj 1/3 zadnje vrstice je prost"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Običajni razmiki, vsaj 1/4 zadnje vrstice je prost"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Običajni razmik, za zadnjo vrstico ni posebnih določb"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Razmik odstavkov je polovična vrstica"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Razmik 1/2 vrstice, vsaj 1/3 zadnje vrstice je proste"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Razmik 1/2 vrstice, vsaj 1/4 zadnje vrstice je proste"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "Razmik 1/2 vrstice, za zadnjo vrstico ni posebnih določb"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Med odstavki ni razmika, prva vrstica je zamaknjena za 1 em"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr "Enovrstični napisi so centrirani, več-vrstični levo poravnani"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Ni posebnega ravnanja z enovrstnimi napisi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Običajna velikost pisav za naslove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Manjša velikost pisav za naslove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Še manjša velikost pisav za naslove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "V kazalo vključi sezname slik in tabel"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "V kazalo vključi bibliografijo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "V kazalo vključi indeks"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "V kazalu oštevilči sezname slik in tabel"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "V kazalu vsebine oštevilči bibliografijo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "Vse številke in naslovi so postavljeni v levo poravnanem stolpcu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Različne sekcijske enote imajo različne zamike"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "Vse številke in napisi so postavljeni v levo poravnanem stolpcu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Vse številke uporabljajo stalni razmak"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Številčenje sekcijskih enot ima na koncu piko"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Številčenje sekcijskih enot na koncu nima pike"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Ukaz caption deluje kot \\captionabove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Ukaz caption deluje kot \\captionbelow"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Napisi v paketu ongtable se ne smejo na novo definirati"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Za številko poglavja uporabi ločeno vrstico"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Isto vrstico uporabi za številko in naslov poglavja"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Uporabi ločeno vrstico za ime dodatka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Ni ločene vrstice za ime dodatka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Vključi naslov povzetka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Izključi naslov povzetka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Datoteka je prevedena v načinu osnutka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "Datoteka je prevedena v končnem načinu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Prosojnice uporabljajo številne barve"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Prosojnice uporabljajo omejen nabor barv"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr ""
"Prikažite številko trenutne slike predstavitve in njihovo skupno število"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Prikažite samo številko trenutne slike predstavitve"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Ozadje slike predstavitve je vedno belo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Barva ozadja je odvisna od trenutnega sloga"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "Datoteka LaTeX je prevedena tako, da ustvari datoteko PostScript"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "Datoteka LaTeX je prevedena tako, da ustvari datoteko PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Nekateri makri tolmačijo svoj argument v načinu ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Nekateri makri ne tolmačijo svoj argument v načinu ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr ""
"Datoteko PS je treba prevesti v datoteko PDF s programom Adobe Distiller"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "Datoteko LaTeX je treba obdelati z YandY LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "Datoteko PS je treba prevesti v datoteko PDF s pomočjo programa ps2pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "Datoteko LaTeX je treba obdelati s programom MicroPress VTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Ne dodajajte napisov na dnu slik predstavitve"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Besedilo slik predstavitve postavi na (navpični) vrh slik"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Besedilo slik predstavitve postavi na (navpični) center slik"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr "Naslovi, robovi in stranske vrstice so zamenjane s sivimi pravokotniki"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Vse navigacijske vrstice naj bodo čim manjše"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Zavira ustvarjanje nekaterih vnosov v informacijah pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Izklopi definicijo privzetih blokov, kot je npr. izrek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "Ne naloži amsthm in amsmath"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Potrebno pri uporabi paketa CJK za azijske pisave"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Med predstavitvijo uporabi pisavo sans-serif"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Med predstavitvijo uporabi pisavo serif"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Namesto matematične pisave naj bo pisava brez serifov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Namesto matematične pisave naj bo pisava s serifi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Deaktivirajte notranje zamenjave pisav za matematična besedila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Ustvari izroček PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "Za prosojnost PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Vsi strukturni elementi so v modri barvi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Vsi strukturni elementi so v rdeči barvi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Vsi strukturni elementi so v črni in beli barvi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Vsi strukturni elementi so v rjavi barvi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr " Opombe niso prikazane"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Vključi opombe v izhodno datoteko"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Vključi samo opombe in onemogočaj okvirje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2' že obstaja."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Posebna matematična okolja in ukazi (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Zbirka pisav in simbolov za matematični način (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr "Določa imena simbolov za vse matematične simbole v MSAM in MSBM (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Izboljšana postavitev izrekov (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Razširi možnosti napisov za slike in tabele"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Oznake hiperteksta v LaTeX-u"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Uporabi dvips kot gonilnik hiperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Uporabite pdftex kot gonilnik hiperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Naredi zaznamke"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "V zaznamke postavi številke odsekov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Odpri drevo zaznamkov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Besedilo za PDF polje Avtor"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Besedilo za PDF polje Creator"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX s paketom hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr ""
"Spremenite velikost okna dokumenta tako, da ustreza velikosti dokumenta"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Besedilo v polju ključnih besed PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Besedilo v polju izdelovalca PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Začetni pogled dokumenta PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Besedilo v polju zadeve PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Besedilo v polju naslova PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Uporabi pisavo Palatino kot pisavo roman (tako v besedilnem kot v "
"matematičnem načinu)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Uporabi pisavo Times kot pisavo roman (tako v besedilnem kot v matematičnem "
"načinu)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "Omogoči tvorbo indeksa"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Omogoči okolja z več stolpci"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Naloži vse pakete pstricks"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "Zasuka besedilo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Omogoča podslike znotraj slik"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Pisanje velikih grških črk"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Razširitev barvnih zmogljivosti LaTeX-a"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Doda posebno jezikovno podporo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Uporabi shemo kod pisave"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Podpora za vključevanje grafike"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Specializiraj se za grafično vključitev za dvips"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Specializiraj se za grafično vključitev za pdftex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Prikaži samo okvirje grafike"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1363 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1557 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1573
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2018
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<privzeto>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1365 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<prazno>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1658 kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "Razred dokumentov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Vnesite razred novega dokumenta:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1662
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "Nastavi vse možnosti iz tega standardnega razreda (neobvezno):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Uporabi standardne velikosti pisav"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Uporabi standardne velikosti papirjev"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1715
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Ali želite odstraniti \"%1\" s seznama razredov dokumentov?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Odstrani razred dokumentov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Dodaj velikost pisave"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Vnesite velikosti pisav (seznam ločen z vejico):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Ali želite odstraniti \"%1\" s seznama velikosti pisav?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Odstrani velikost pisave"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "Dodaj velikost papirja"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1805
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Vnesite velikosti &papirjev (seznam ločen z vejico):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Ali želite odstraniti \"%1\" s seznama velikosti papirjev?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Odstrani velikost papirja"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1842 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "Dodaj možnost"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1844 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "Ime možnosti:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1846 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1881
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1932 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1963
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2028 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2035
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "Opis:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1848 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1965
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "Izberi to možnost"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1877 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "Uredi možnost"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Ali želite izbrisati to možnost razreda?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1928
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "Dodaj paket"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1930 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Paket:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1934
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "Izberi ta paket"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "Možnost:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2276
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "paket:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1958
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "Možno urejati"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2024
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "Privzeta vrednost:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1961 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Vrednost:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "Možnost:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "Uredi paket"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "Ali želite izbrisati to možnost paketov?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2073
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Ali želite izbrisati ta paket?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Ali želite izbrisati ta seznam paketov?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "Ponastavi seznam paketov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2' ni dovoljena."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2315
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "Ta razred dokumentov že obstaja."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2321
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "To ime ni dovoljeno za razred dokumenta."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2328
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Ta možnost razreda dokumentov že obstaja."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2334
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "Ta paket že obstaja."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2342
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Imena paketa ni mogoče identificirati."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2346
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "Ta možnost paketa že obstaja."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "Novo zaporedje tipk"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr "Za izvedbo skripta uporabite zaporedje tipk, zapisano v urejevalniku."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr "Uporabite tipke za bližnjico pri izvajanju skripta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr "Izberite vrsto zaporedja tipk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr "Urejevalnik zaporedja tipk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr "Vnesite zaporedje tipk za ta skript:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr "Vnesite bližnjico za ta skript:"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Kopiraj kot LaTeX"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Za informacije o natančnosti glejte pomoč."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Statistika za %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Statistika projekta %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr ""
"Če želite pridobiti statistične podatke za vse projektne datoteke, jih "
"morate vse odpreti."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "OPOZORILO: To so statistični podatki samo za izbrano besedilo."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Statistika projekta %1, datoteke %2"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Statistika projekta %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Statistika za Neimenovano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr "Število stolpcev:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "Razmik:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Okolje tabel"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "Poravnaj v sredino"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "Združi celice"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "Razdeli celice"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "Uredi okvir"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "Počisti besedilo"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Počisti atribute"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Počisti vse"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Prilepi vsebino iz odložišča"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Število vrstic:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "Uporabi različico z zvezdico"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "Širina tabele:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "Uporabi paket booktabs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "Vstavi oznake"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"Vhodni podatki. Vnesite besedilo, ko izberete celico. Ko pritisnete "
"vnašalko, bo izbrana sosednja celica."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Neobvezen parameter za izbrano okolje."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Izberite število stolpcev tabele."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Tabela bo centrirana."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Uporabi ukaze paketa booktabs."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "Določite širino tabele."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"V vsako celico vstavite oznake. Alt+Ctrl+desno in Alt+Ctrl+levo bosta zelo "
"premikali hitro iz ene celice v drugo."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "Nastavite krepke vrsto pisave."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Nastavite ležečo obliko pisave."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "Nastavite podčrtano obliko pisave."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Besedilo bo poravnano na levi rob celice."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "Besedilo bo postavljeno sredinsko."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Besedilo bo poravnano na desni rob celice."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "Spoji sosednje celice, ko so v isti vrstici."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "Razdeli spojene celice."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"Izberite obrobo za izbrane celice. Ko kliknete na gumb, bo trenutna obroba "
"uporabljena za izbrane celice."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Izberite barvo ozadja (potreben je paket color)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Izberite barvo besedila (potreben je paket color)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"Počisti besedilo izbranih celic, a ohrani atribute, kot je poravnava in "
"oblika pisave."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr ""
"Atribute izbranih celic ponastavi na privzete vrednosti, vendar obdrži "
"besedilo."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "Počisti besedilo izbranih celic in ponovno nastavi atribute."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr "Prilepi tabelo, shranjeno v odložišču, v tega čarovnika."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"Nastavitev nove velikosti tabele bo izbrisala vsebino. Ali ste prepričani, "
"da bi nastavili novo velikost?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "Sprememba velikosti tabele"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "Poravnava p{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "Poravnava b{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "Poravnava m{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "Poravnava X"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "Vstavi pred deklaracijo"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "Vstavi po deklaraciji"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "Zatiranje razmika"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "Ne zatiraj razmika"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr "Ni vsebine, ki bi jo lahko vstavili v tabelo, saj je odložišče prazno."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "Izprazni odložišče"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Brskalnik po dokumentaciji"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "Kazalo vsebine"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""
"<p>Seznam dokumentacije, ki jo zagotavlja nameščena distribucija TeX.</"
"p><p>Z dvojnim klikom na element ali pritiskom preslednice se odpre "
"pregledovalnik, ki prikaže ustrezno datoteko.</p><p>Elementi v sivi barvi "
"niso nameščeni.</p>"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Izberete lahko ključno besedo, ki bo prikazala samo datoteke dokumentov, ki "
"so povezani to ključno besedo."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Začnite iskati z izbrano ključno besedo."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr "Ponovno nastavi seznam na vse razpoložljive datoteke z dokumentacijo."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr "Prekliči i&skanje"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "Datoteke 'texdoctk.dat' ni mogoče prebrati."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "Za to datoteko storitve KDE ni mogoče najti."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr "Ni bilo mogoče najti datoteke z dokumentacijo: %1"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "Ni dane tipkovnice."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Rezultati iskanja za ključno besedo '%1'"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "Za ključno besedo '%1' ni bilo mogoče najti nobenega dokumenta."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče določiti poti iskanja TexLive/teTeX ali datoteke 'texdoctk."
"dat'.<br/> Kile na žalost ne more pokazati nobenih koristnih informacij."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "Dialog TexDoc"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""
"Ni mogoče določiti namestitvene poti vaše distribucije TeX ali najti "
"datoteke 'texdoctk.dat'.<br/>Zato vam ni mogoče zagotoviti pregleda "
"nameščene TeX-ove dokumentacije."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "Nastavite uporabniško pomoč"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1077
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "Uporabnikova pomoč"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "&Menijski ukaz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rani"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "Ločilo"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Premakni navz&dol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Dodaj datoteko uporabniške pomoči"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "&Menijski vnos:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "Datoteka pomoči:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno datotek"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Vnos v meniju za to datoteko s pomočjo."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Ime lokalne datoteke s pomočjo ali veljaven spletni naslov."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Zaženi pogovorno okno datotek, za izbor lokalne datoteke s pomočjo."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""
"Spletišča (HTML) (*.html *.htm);;Dokumenti (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf "
"*.dvi *.epub);;Vse datoteke (*)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:378 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Izberite datoteko"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Datoteka '%1' ne obstaja."

# Zakaj je tu okrajšava?
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Uredi uporabniški meni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menijski ukaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Ločilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr "Podmeni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr "Vstavi vsebino datoteke"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr "Izvedi program"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""
"Besedilo, ki bo vstavljeno, če se dejanje izvede. Nekaj rubrik je na voljo:"
"<ul><li>%M - izbrano (označeno) besedilo</li><li>%C - položaj kazalke</"
"li><li>%B - oznaka</li><li>%E - zamik okolja</li><li>%R - izberite oznako s "
"seznama</li><li>%T - izberite citatni ključ s seznama</li></ul>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""
"Razpoložljiva rubrike:\n"
"%M: Izbrano (označeno) besedilo\n"
"%C: Položaj kazalke\n"
"%B: Oznaka\n"
"%E: Zamik okolja\n"
"%R: Izberite oznako s seznama\n"
"%T: Izberi citatni ključ iz seznama\n"
"%S: Ime izvorne datoteke brez pripone"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""
"<p>Lahko ustvarite, spremenite in namestite uporabniško določen meni, ki bo "
"prikazan kot del menija Kile. Če želite ustvariti ali spremeniti ta meni, "
"uporabite šest gumbov na levi strani. Še več možnih dejanj je na voljo v "
"kontekstnem meniju že obstoječih elementov menija.</p><p>Tako kot v "
"standardnem menijo, so na voljo tri različne vrste menijev:</"
"p><ul><li><i>standardni vnosi</i>, ki so dodeljeni dejanju</"
"li><li><i>podmeniji</i>, ki vsebujejo več elementov menija</"
"li><li><i>ločila</i>, da dobite vidno strukturo vseh vnosov</li></ul><p>Vsak "
"standardni element menija je dodeljen eni od treh vrst dejanj:</"
"p><ul><li><i>vstavi besedilo</i>: s tem dejanjem bo vaše besedilo vstavljeno "
"na trenutni položaj kazalke. Na voljo je nekaj meta-znakov: <tt>%M</tt>, <tt>"
"%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: "
"glejte funkcijo <i>Kaj je to</i> ali <i>Namig za orodje</i> tega gradnika, "
"če želite več informacij.</li><li><i>vsebina datoteke</i>: vstavi celotno "
"vsebino dane datoteke (na voljo so tudi meta-znaki)</li><li><i>zaženi "
"zunanji program</i>: izhod tega programa lahko vstavite v odprti dokument. "
"Meta-znak <tt>%M</tt> je na voljo tudi v ukazni vrstici tega programa, saj "
"bo izbrano besedilo shranjeno v začasni datoteki. Za ime te začasne datoteke "
"uporabite <tt>%M</tt>.</li></ul><p>Če manjkajo nekatere pomembne informacije "
"za dejanje, so elementi menija obarvani rdeče. Več informacij je na voljo z "
"<i>Kaj je to</i> - značilnosti večine pripomočkov.</p>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr "Pogovorno okno uporabniškega menija"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""
"Trenutno drevo menijev je bilo spremenjeno, vendar ni bilo shranjeno.\n"
"Naj zavržem to drevo?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr "Datoteke uporabniškega menija (*.xml)"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr "Izberi menijsko datoteko"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr "Shrani menijsko datoteko"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""
"Datoteka »%1« že obstaja.\n"
"Jo želite prepisati?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""
"Drevo menija vsebuje nekaj napak in namestitev te datoteke lahko privede "
"donepredvidljivi rezultatov.\n"
"Ali res želite shraniti to datoteko?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr "Vrsta menija"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr "Izberite vrsto menija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr "Uporabniški meni LaTeX"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""
"Uporabniško določeno drevo menijev, ki ga lahko spremenite s šestimi "
"gumbipod drevesom (z njihovimi bližnjicami). Na voljo kje še več dejanj v "
"kontekstumenijev izbranih predmetov. Elemente lahko tudi prerazporedite z "
"metodo povleci in spusti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr "Pod izbrani element vstavi novo ločilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Izbriši izbrani element."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Premakni izbrani element navzdol."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Navzdol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr "Pod izbrani element menija vstavite novo postavko menija."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr "Pod izbrani element vstavite novo postavko podmenija."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr "Premakni izbrani element navzgor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Navzgor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Datoteka menija"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr ""
"Namesti nespremenjeno in shranjeno drevo menijev kot uporabniško določen "
"meni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr "Naloži datoteko xml, ki opisuje uporabniško določen meni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""
"Shrani spremenjeno drevo menija, ki opisuje uporabniško določen meni, v "
"xmldatoteko v lokalni imenik Kile."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""
"Shrani spremenjeno drevo menija, ki opisuje uporabniško določen meni, v "
"xmldatoteko v lokalni imenik Kile in izberi novo ime za to datoteko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr "(nameščeno)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr "Izbriši trenutno drevo menijev in zaženi novo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Besedilo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Bližnjica:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr "Ime ustrezne datoteke."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr "Izberite ikono za to dejanje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr "Odstranite ikono za to dejanje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr "Spremenite vrsto menijskega ukaza."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr "Oznaka izbranega menijskega ukaza."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "Vnos:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr "Parameter ukazne vrstice za izvedljivi program."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr "Izberi ali počisti bližnjico za to dejanje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr "Izberi, če je treba izbrati vstavljeno besedilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr "Izberi vstavljeno besedilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr "Izberi, če naj dejanje nadomesti izbrano besedilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr "Zamenjaj izbrano besedilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr "Izberi, če dejanje potrebuje izbrano besedilo. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr "Potrebno je izbrati besedilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr "Izberite, če naj bo vstavljen izhod izvedljivega programa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr "Vstavite izhod izbranega programa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr "Izberite, če je treba dejanje dodati v kontekstni meni izbora."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr "Dodajte v kontekstni meni izbranega besedila"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr "  >"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:178
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr "Vstavi nad"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr "Vstavi pod"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:184
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr "Vstavi črto nad"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr "Vstavi črto pod"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:190
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr "Vstavi podmeni nad"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr "Vstavi podmeni pod"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:196
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr "Vstavi v ta podmeni"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr "Vstavi črto v ta podmeni"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr "Vstavi podmeni v ta podmeni"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:203
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr "Izbriši ta element"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:205
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr "Izbriši celo drevo"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr "Zloži podmeni"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:214
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr "Razširi podmeni"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr "Zloži celo drevo"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr "Razširi celo drevo"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:225
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:449
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr ""
"Datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti, da bi shranili datoteko uporabniškega "
"menija."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:693
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr "Vnesite oznako za ta element menija:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:710
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr "Vnesite oznako za ta pod-meni:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:768
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr "Vnesite oznako za ta vnos:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:924
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr "Ali res želite počistiti celoten meni?"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:940
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr "Ta element menija nima naslova."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:944
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr "Ta element podmenija nima smisla brez naslednikov."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:948
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr "Ta postavka ne nudi besedila za vstavljanje."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:952
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr "Za to nalogo ni podane datoteke."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:956
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr "Datoteka za to postavko ne obstaja."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:960
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr "Datoteka za to postavko nima dovoljenja za izvajanje."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:963
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr "<p><strong>Napaka:</strong>"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:975
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr "Napaka menijskega drevesa"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "Dodatno"

#: documentinfo.cpp:107
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Neveljavni znaki"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Ime datoteke vsebuje neveljavne znake  ($~ #).<br>Navedite nekega drugega "
"ali kliknite \"Prekliči\", da vseeno shranite."

#: documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Datoteka z imenom '%1' že obstaja.<br>Navedite drugo ime ali kliknite "
"\"Prekliči\", da jo prepišete."

#: documentinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr "Dano ime datoteke nima končnice; ali želite, da bo samodejno dodano?"

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "Manjka končnica"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "Vsi dokumenti so shranjeni na disk."

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "Shranjevanje vseh dokumentov je spodletelo."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "Dokument je shranjen na disk."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "Shranjevanje dokumenta je spodletelo."

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "Shranjevanje ni uspelo in zapuščanje programa je preklicano."

#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "Angleški narekovaji:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "Francoski narekovaji:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "Nemški narekovaji:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "Francoski narekovaji (dolgi):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "Nemški narekovaji (dolgi):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "Islandski narekovaji (v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "Islandski narekovaji (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "Češki narekovaji:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "Paket csquotes:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "Za uporabo %2 morate vključiti paket %1."

#: editorextension.cpp:3503
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Dokument je bil spremenjen in pogled strukture je treba posodobiti pred "
"začetkom takšne operacije."

#: editorextension.cpp:3504
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "Napaka pogleda strukture"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Izvajanje skripta %1"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Napake"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "Opozorila"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr "Slabe postavitve"

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "Pokaži datoteko zapisnika"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Prejšnja napaka LaTeX"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Naslednja napaka LaTeX"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Prejšnje opozorilo LaTeX"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr "Naslednje opozorilo LaTeX"

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Prejšnja LaTeXova slaba postavitev"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Naslednja LaTeXova slaba postavitev"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "Napake: %1"

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr "Opozorila: %1"

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr "Slabe postavitve: %1"

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr "%1  %2  %3"

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr "Informacije o opozorilih ali napakah niso na voljo."

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke dnevnika; ali ste pognali LaTeX?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "Ni zaznane nobene opozorila/napake LaTeX-a."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"V uporabniškem meniju ste določili nekaj orodij. Od zdaj naprej bodo ta "
"orodja je na voljo v meniju Sestavi -> Ostali meni in ga lahko nastavite v "
"pogovornem oknu za nastavitev (pojdite v meni Nastavitve in izberite Nastavi "
"Kile).To ima nekaj prednosti; vaša lastna orodja lahko zdaj uporabljate v "
"ukazu QuickBuildu, če želite."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Zaznana lastna orodja"

#: kile.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""
"<p> Za delovanje te verzije Kile je treba ponovno pravilno nastaviti orodja."
"<br/>To bo prepisalo vse vaše spremembe.</p><p>Ali želite ponovno nastaviti "
"orodja zdaj?</p>"

#: kile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr "Orodja je potrebno ponovno zagnati"

#: kile.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: kile.cpp:493
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "Datoteke in projekti"

#: kile.cpp:558 widgets/structurewidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: kile.cpp:581
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: kile.cpp:623
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Najpogosteje uporabljeni"

#: kile.cpp:629
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "Relacija"

#: kile.cpp:634
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "Operatorji"

#: kile.cpp:639
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "Puščice"

#: kile.cpp:644
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Razna matematika"

#: kile.cpp:649
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Razno besedilo"

#: kile.cpp:654
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Ločila"

#: kile.cpp:659
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Grški znaki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:664 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: kile.cpp:669
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Cirilični znaki"

#: kile.cpp:674
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Uporabniško določeno"

#: kile.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>Premaknite miško nad ikone, da si ogledate ustrezne ukaze LaTeX-a.<br/"
">Kliknite sliko, da vstavite ustrezen ukaz. z dodatnim pritiskom na \"Shift"
"\" vstavite v matematičnem načinu, s pritiskom \"Ctrl\" v zavitih oklepajih."
"</p>"

#: kile.cpp:699 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "Okrajšava"

#: kile.cpp:724
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr "Zapisnik in sporočila"

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Izpis"

#: kile.cpp:733
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Shrani vse"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Ustvari predlogo iz dokumenta..."

#: kile.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "Odst&rani predlogo..."

#: kile.cpp:840 kile.cpp:970
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Zapri vse"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Zapri vse druge"

#: kile.cpp:842
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tatistika"

#: kile.cpp:843
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:845
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:847
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:848
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "Osrednje evropsko (cp-1250)"

#: kile.cpp:851
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "Zahodno evropsko (cp-1252)"

#: kile.cpp:854
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Pomakni tabulator levo"

#: kile.cpp:855
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Pomakni tabulator desno"

#: kile.cpp:857
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "Naslednji odsek"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "Prejšnji odsek"

#: kile.cpp:861
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "Naslednji odstavek"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Prejšnji odstavek"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "Najdi v datotekah..."

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Osveži strukturo"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "&Nov projekt..."

#: kile.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Odpri projekt..."

#: kile.cpp:874
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Odpri nedavni projekt"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "Dod&aj datoteke projektu..."

#: kile.cpp:882 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Osveži drevo projekta"

#: kile.cpp:883 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "Arhiv"

#: kile.cpp:884 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "Možnosti projekta"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "Zapri projekt"

#: kile.cpp:888
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "Pokaži projekte..."

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "Odst&rani datoteke iz projekta..."

#: kile.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "Pokaži projektne datoteke..."

#: kile.cpp:892 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Odpri vse &projektne datoteke"

#: kile.cpp:893
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Najdi v &projektu..."

#: kile.cpp:896 kile.cpp:994 kile.cpp:2111 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Počisti"

#: kile.cpp:901
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "Naslednji dokument"

#: kile.cpp:907
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "Prejšnji dokument"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Fokus na pogled dnevnika/sporočil"

#: kile.cpp:911
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "Fokus na pogled izhoda"

#: kile.cpp:912
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Fokus na pogled konzole"

#: kile.cpp:913
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Fokus na pogled urejevalnika"

#: kile.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "Celoten ukaz (La)TeX-a"

#: kile.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "Celotno LaTeX okolje"

#: kile.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "Celotna okrajšava"

#: kile.cpp:922
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "Naslednja oznaka"

#: kile.cpp:924
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Prejšnja oznaka"

#: kile.cpp:928 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Okolje (notranjost)"

#: kile.cpp:930 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Okolje (zunaj)"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "Grupa TeX (znotraj)"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:951
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "Grupa TeX (zunaj)"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "Matematična grupa"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: kile.cpp:942 kile.cpp:959
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "Tex beseda"

#: kile.cpp:957
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "Na konec vrstice"

#: kile.cpp:962 kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "Pojdi na začetek"

#: kile.cpp:964 kile.cpp:975
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "Pojdi na konec"

#: kile.cpp:966 kile.cpp:977
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "Ustreza"

#: kile.cpp:968 kile.cpp:979
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: kile.cpp:982
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: kile.cpp:984
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "Poddokument"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "Matematična grupa"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliografija"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:996 kileui.rc:503
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavitve"

#: kile.cpp:999
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "Nastavitve za BibTeX"

#: kile.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Nastavitve za Biblatex"

#: kile.cpp:1010 kile.cpp:2220
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Hitri začetek"

#: kile.cpp:1013 kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Vektor"

#: kile.cpp:1014 kile.cpp:2272 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Tabuliranje"

#: kile.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "Plavajoči deli"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Določi trenutni dokument kot 'Glavni dokument'"

#: kile.cpp:1025
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "Pokaži pregledovalnik dokumentov"

#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Pokaži stransko vrstico"

#: kile.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Pokaži vrstico sporočil"

#: kile.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Opazuj datotečni način"

#: kile.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "Pojavna pomoč"

#: kile.cpp:1067
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "O komponenti urejevalnika"

#: kile.cpp:1075
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "Preverjanje sistema..."

#: kile.cpp:1093 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "Biblatex"

#: kile.cpp:1244 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "Prevedi"

#: kile.cpp:1245 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pokaži"

#: kile.cpp:1246 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#: kile.cpp:1247 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "Hitro"

#: kile.cpp:1421
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"Orodja za ustvarjanje \"Arhiva\" ni bilo mogoče ustvariti.\n"
"\n"
"Preverite in popravite namestitev Kile."

#: kile.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "Ni mogoče ustvariti orodja za arhiviranje"

#: kile.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Projekt: %1"

#: kile.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Projekt: %1 (Glavni dokument: %2)"

#: kile.cpp:1500
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Navaden način"

#: kile.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Glavni dokument: %1"

#: kile.cpp:1508 kile.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Določi trenutni dokument kot 'Glavni dokument'"

#: kile.cpp:1512 kile.cpp:2620
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Običajni način (trenutni glavni dokument: %1)"

#: kile.cpp:1730
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr "%1 [Samo za branje]"

#: kile.cpp:2104
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Ni aktivnega dokumenta ali pa ni shranjen."

#: kile.cpp:2191
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Vključiti morate paket %1."

#: kile.cpp:2191 kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "Vstavi besedilo"

#: kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Vključiti morate pakete %1."

#: kile.cpp:2415
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr "Ni imena"

#: kile.cpp:2451
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "brez imena"

#: kile.cpp:2648
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr ""
"Če želite trenutni dokument določiti kot glavni dokument, ga morate najprej "
"shraniti."

#: kile.cpp:3069
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOCK"

#: kile.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr "LINE"

#: kile.cpp:3077
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "Osveževanje strukture..."

#: kile.cpp:3095
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"To bo popolnoma skrilo vrstico menija. Lahko je ponovno vidna z vnosom %1."

#: kile.cpp:3098
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skrij vrstico menija"

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Verzija datoteke vira."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Širina glavnega okna."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Višina glavnega okna."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Stopnja razširitve pogleda strukture."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Pokaži oznake ukazov v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Pokaži nedefinirane reference v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Pokaži ukaze v bibitems v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Pokaži ukaze v includegraphics v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Pokaži plavajoča okolja v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Pokaži ukaze file input v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "Prikaži oznake kot podrejene elemente razdelkov v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Prikaži komentarje TODO in FIXME"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr "Privzeto odpiraj nadrejeni element za vse oznake v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Odpiraj nadrejeni element za vse nedefinirane reference v pogledu strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"Privzeto odpiraj nadrejeni element za vse elemente bibitem v pogledu "
"strukture"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr "Privzeto odpiraj nadrejeni element za vse komentarje TODO in FIXME"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr "Privzeta pripona za odpiranje grafičnih datotek brez pripone"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr "Katero vrsto bibliografije (bibtex ali biblatex) bi moral kile kazati."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Ali je zagnati strežnik Lyx."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Vsebuje spremenljivko okolja TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavite spremenljivko okolja TEXINPUTS. TEXINPUTS mora biti seznam vseh "
"poti ločen s podpičjem, kjer naj TeX poišče dodatne pakete in/ali datoteke. "
"Na koncu vam ni treba dodati: $TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Vsebuje spremenljivko okolja TEXINPUTS za orodja QuickPreview."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Tu nastavite spremenljivko okolja TEXINPUTS za orodja QuickPreview. "
"TEXINPUTS bi moral biti seznam vseh poti loče s podpičji, kamor naj TeX išče "
"dodatne pakete in/ali datoteke. Ni vam treba dodati: $TEXINPUTS na koncu."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Vsebuje spremenljivko okolja BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavite spremenljivko okolja BIBINPUTS. BIBINPUTS mora biti seznam vseh "
"poti bibtex ločen s podpičjem, kjer naj bi bibtex poiskal dodatne datoteke ."
"bib. Na koncu vam ni treba dodati: $BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Vsebuje spremenljivko okolja BIBINPUTS za orodja QuickPreview."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavite spremenljivko okolja BIBINPUTS za orodja QuickPreview. "
"BIBINPUTS bi moral biti seznam vseh poti ločen s podpičji, kjer bi orodje za "
"bibliografijo (npr. BibTeX ali Biber) poiskalo dodatne pakete in/ali "
"datoteke. Na koncu vam ni treba dodati: $BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Vsebuje spremenljivko okolja BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavite spremenljivko okolja BSTINPUTS. BSTINPUTS mora biti seznam vseh "
"poti ločen s podpičjem, kjer naj bi bibtex moral poiskati dodatne datoteke ."
"bst. Na koncu vam ni treba dodati: $BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Ali naj bo spodnja vrstica prikazana."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "Višina spodnje vrstice."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "Kateri zavihek spodnje vrstice naj bo prikazan."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Širina stranske vrstice."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Ali naj bo stranska vrstica prikazana."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "Ali naj bo prikazan pregledovalnik dokumenta."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr "Ali naj bo prikazan pregledovalnik dokumenta v ločenem zunanjem oknu."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr ""
"Ali naj bodo prikazana opozorila slabe postavitve v pogledu dnevnika in "
"sporočil."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr ""
"Ali naj bodo prikazana (La)TeX-ova opozorila v pogledu dnevnika in sporočil."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Identifikator izbranega pogleda v levem panoju."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "Ali naj se ob zagonu izriše pojavni zaslon."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr ""
"Zadnja različica Kile, za katero je bilo ob zagonu izvedeno preverjanje "
"sistema"

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Samodejno zaključevanje \\begin{env} z \\end{env}."

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "Omogoči samodejno zamikanje okolij"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "Uporabi presledke namesto tabulatorjev za samodejni zamik okolij"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Uporabi to število presledkov za samodejni zamik okolij"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Samodejno vstavljanje dvojnih narekovajev."

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Od jezika odvisna vrsta dvojnih narekovajev."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "Samodejno vstavljanje posebnih znakov."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Centriraj grafiko."

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr "Vstavi omejevalni okvir kot možnost za ukaz includegraphics."

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Ime datoteke je relativno na pot, navedeno v ukazu graphicspath."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Vključi grafiko v okolje slik."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr "Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike na vrhu strani."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr "Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike na dnu strani."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr "Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike \"prav tam\" na strani."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr "Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike na ločeni strani."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "Prisili sliko v položaj."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "Omogoči okolje  wrapfigure."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr ""
"Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike na desni strani besedila."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr ""
"Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike na levi strani besedila."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr ""
"Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike na notranjosti strani."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr ""
"Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike v zunanjosti strani."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "Dovoli premičnost slikam obkroženih z besedilom."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Ali je nameščen ImageMagick."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Na sliki poskusi določiti omejevalni okvir."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Privzeta ločljivost slik."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "Uporabi referenco Kile LaTeX za kontekstualno pomoč."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr "Uporabi sistemsko referenco TexLive LaTeX2e za kontekstualno pomoč."

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Ob zagonu ponovno odpri datoteke in projekte."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Samodejno očisti datoteke po zapiranju."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Očisti priponke datotek ob izhodu."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr "V pripomočku brskalnika datotek prikazuj samo datoteke LaTeX"

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Spremenljivka predloge Author."

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Spremenljivka predloge Documentclass."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Spremenljivka predloge za kodiranje vhoda."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Privzeto mesto, kjer je treba ustvariti projekte."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr ""
"Ali je trenutni imenik, prikazan v konzoli, sinhroniziran z odprtimi zavihki"

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr "Ali je za pregledovalnik dokumentov omogočeno ogledovanje datoteke"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr "Ali naj se v naslovu okna prikaže celotna pot imen datotek."

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Ali je nameščen Dvipng."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Ali je nameščen Convert."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Pokaži predogled okolij v spodnji vrstici."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Pokaži predogled izbranega besedila v spodnji vrstici."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Pokaži predogled matematičnih skupin v spodnji vrstici."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Orodje za pretvorbo za predogled okolij v spodnji vrstici."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Orodje za pretvorbo za predogled izbranega besedila v spodnji vrstici."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr ""
"Orodje za pretvorbo za predogled matematičnih skupin v spodnji vrstici."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "Barva ozadja podokna za hitri predogled."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Omogočite podporo skriptov."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Določite časovno omejitev za izvajanje skriptov."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Časovna omejitev za izvedbo skripta."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr ""
"Širina stolpca, ki vsebuje ime skripta v pripomočku za upravljanje skriptov."

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "Zadnja naloga, ki jo je uporabil PdfWizard."

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr ""
"Število simbolov za shranjevanje v pogledu najpogosteje uporabljenih "
"simbolov."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Prikaži pogled najpogosteje uporabljenih simbolov."

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr "Počisti seznam najpogosteje uporabljenih simbolov ob zapiranju Kile."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "Ali naj bodo vstavljeni znaki UTF-8 namesto ukazov"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr "Datoteka XML za uporabniški meni"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr ""
"Za lokacijo uporabniškega menija uporabi vrstico glavnega menija (vrednost "
"0) ali meni LaTeX (vrednost 1)"

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "Aktiviraj funkcionalnost živega predogleda."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "Sinhroniziraj pozicijo kazalke s pogledom."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "Omogoči predogled za sveže odprte dokumente."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr "Število milisekund po spremembi, ko se začne prevajanje."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr "Dokumente prevedi le po shranjevanju."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:629
#, kde-format
msgid "default livepreview tool."
msgstr "privzeto orodje živega predogleda."

#: kileactions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "Oznaka:"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr "Ni najdene komponente urejevalnika. Preverite vašo namestitev KDE."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "Ni najdene komponente urejevalnika."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Notranja struktura Kile je poškodovana (verjetno zaradi napake v Kile). V "
"meniju Datoteka izberite Shrani vse in zaprite Kile.\n"
"Skupina Kile se opravičuje za morebitne nevšečnosti in bi bila vesela vašega "
"poročila o napaki."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Naslova \"%1\" ni bilo mogoče odpreti.\n"
"\n"
"%2"

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr "Ni mogoče odpreti naslova"

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr "Naslova \"%1\" ni mogoče odpreti."

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "Predloge ni mogoče najti: %1"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "Datoteka ni bila najdena"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "Najprej shranite datoteko."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Najprej odprite/ustvarite dokument."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "Predloge za to vrsto dokumenta ni mogoče ustvariti."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Ustvari predlogo iz dokumenta"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "Odstrani predlogo"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Odpri datoteke"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile je naletel na težave pri shranjevanju datoteke %1. Imate dovolj "
"prostega prostora na disku?"

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "Shranjevanje"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr "Shrani preveden dokument kot..."

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Naslova \"%1\" ni mogoče odpreti\n"
"ker je imenik."

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr "Ni mogoče odpreti imenika"

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom \"%1\" že obstaja. Ali jo želite prepisati?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Želite prepisati datoteko?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Osveži drevo projekta"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je "
"povezan s projektom, za katerega želite zgraditi drevo,nato ponovno izberite "
"Osveži drevo projekta."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Drevesa projekta ni mogoče osvežiti"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "Izberite projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "Dodaj projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "Datoteka %1 je že del projekta %2"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr "Datoteke %1 ni mogoče dodati, ker ali ne obstaja ali ni berljiva"

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"Ta datoteka je projektna datoteka, ki vsebuje vse informacije o vašem "
"projektu. Zato je ni mogoče odstraniti iz projekta."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Datoteke ni mogoče odstraniti iz projekta"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""
"<p>Projekt \"%1\" je že odprt.</p><p>Če ste želeli znova naložiti projekt, "
"zaprite projekt, preden ga znova odprete.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "Projekt je že odprt"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""
"<p>Projektna datoteka za projekt \"%1\" ne obstaja ali pa je ni berljiva.</"
"p><p>Ali želite ta projekt odstraniti iz seznama zadnjih projektov?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr "Projekta ni mogoče odpreti"

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr ""
"<p>Datoteke \"%1\" ni mogoče odpreti, ker ni videti kot projektna datoteka.</"
"p>"

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr "Ni mogoče odpreti projektne datoteke"

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""
"<p>Projekta \"%1\" ni mogoče odpreti, ker ga je ustvarila<br/>novejša "
"verzija Kile.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr "Ni mogoče odpreti projekta"

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Projektno datoteko \"%1\" je ustvarila prejšnja verzija Kile.<br/>Treba "
"jo je posodobiti, preden jo je mogoče odpreti.</p><p>Ali jo želite "
"posodobiti?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr "Projektno datoteko je potrebno posodobiti"

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""
"<p>Projektne datoteke \"%1\" ni bilo mogoče posodobiti.</p><p>Ali želite "
"odstraniti ta projekt s seznama nedavnih projektov?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr "Ni mogoče posodobiti projektne datoteke"

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Odpri projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Shrani projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je "
"povezan s projektom, ki ga želite shraniti, nato izberitePonovno shrani "
"projekt."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Bilo je mogoče določiti aktivni projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Dodaj datoteke projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"Ni odprtih projektov. Odprite projekt, v katerega želite dodati datoteke, "
"nato znova izberite Dodaj datoteke."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Ni bilo mogoče določiti aktivnega projekta"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "Možnosti projekta za"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je "
"povezan s projektom, ki ga želite spremeniti, nato spet izberiteMožnosti "
"projekta."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "Zapri projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je "
"povezan s projektom, ki ga želite zapreti, nato spet izberiteZapri projekt."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Projekta ni mogoče zapreti"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "Ni kaj čistiti za %1"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "Čiščenje %1: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "Preklopi projekt"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Izberite datoteke, ki jih želite odstraniti"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "Pokaži projektne datoteke"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "projektna nastavitvena datoteka"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "grafična datoteka"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Odpri vse datoteke projekta"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "ni odprto: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Projektne datoteke"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Izbrane datoteke ni bilo mogoče določiti."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "Napaka projekta"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "Odpiranje projekta..."

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Pregledovanje projektnih datotek..."

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "Izvorne datoteke (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "Paketi (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Datoteke BibTeX"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "Datoteke Metapost"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Datoteke skript za Kile"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Projektne datoteke Kile"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr "* |Vse datoteke"

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"Dokumentacije LaTeX ni bilo mogoče najti na %1; prosim nastavite pravilno "
"pot v Nastavitve -> Nastavi Kile-> Pomoč."

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "Za %1 ni na voljo nobene pomoči."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " output: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "dokončano"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Zagon ni uspel, diagnostika:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "Pri razčlenjevanju možnosti za to orodje je prišlo do napake."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr ""
"V možnostih so prisotni shell-ovi metaznaki, ki jih v orodju ni mogoče "
"obdelati."

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "Na vaši poti ni izvedljive datoteke z imenom \"%1\"."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "Nimate ustreznih pravic za zagon %1."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Z diagnostiko ni mogoče najti nobene očitne težave."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "končano z izhodno kodo %1"

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "nenadoma končano"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "zagon ni uspel"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "sesutje"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr "izpad (koda napake %1)"

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov ni na voljo"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "Pred zagonom tega orodja onemogočite živi predogled"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "Citiraj"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "Dodaj zbirko podatkov BibTeX"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Izbira razreda dokumenta - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"ostale možnosti: \n"
"landscape -- izbere ležeči format; privzeto je pokončni. \n"
"titlepage, notitlepage -- izbere ali naj bo posebna stran za naslov.\n"
"leqno -- prikaži številko enačbe na levi strani enačbe; privzeto je na desni "
"strani.\n"
"fleqn -- prikaži formule v novi vrstici levi strani: privzeto je "
"centrirano.\n"
"onecolumn, twocolumn -- en ali dva stolpca; privzeto je en stolpec\n"
"oneside, twoside -- izbere eno ali dvo-stransko postavitev.\n"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Uvoz paketa - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "Uvoz paketa"

#: kilestdactions.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Vse možnosti, podane v ukazu \\documentclass, ki so neznane za izbrani "
"razred dokumenta\n"
"se prenesejo k paketom, ki so naloženi z \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "Paketi AMS"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Glavni paketi Ameriškega matematičnega društva (AMS)"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Začni telo dokumenta - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "Začni telo dokumenta"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Besedilo je dovoljeno samo med \\begin{document} in \\end{document}.\n"
"Del 'preamble' (pred \\begin{document} ) lahko vsebuje le deklaracije."

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Tvori naslovnico - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "Tvori naslovnico"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"Ta ukaz ustvari naslov na ločeni naslovni strani\n"
"- razen v razredu article, kjer je naslov običajno na vrhu prve strani."

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Kazalo vsebine - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Ta ukaz postavite tja, kamor želite kazalo"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Definicija naslova - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "Definicija naslova"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{besedilo}\n"
"Ukaz \\title določi besedilo, ki velja za naslov.\n"
"Uporabite \\\\, da seznanite LaTeX, kje naj prelomi vrstico v daljšem "
"naslovu."

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Definicija avtorja - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "Definicija avtorja"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{names}\n"
"Ukaz \\author določa avtorja ali avtorje, kjer je names seznam imen ločeni z "
"ukazi \\and."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Center - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Vsaka vrstica se mora zaključiti z nizom \\\\."

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Poravnaj levo - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Poravnaj desno - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Citat - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Besedilo je poravnano na obeh robovih.\n"
"Če med besedilom pustite prazno vrstico, dobite nov odstavek."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citiranje - \\begin{citat}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "Citiranje"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Besedilo je poravnano na obeh robovih z zamikom pri začetem odstavku.\n"
"Če med besedilom pustite prazno vrstico, dobite nov odstavek."

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Verz - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "Verz"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"Okolje verse je namenjeno poeziji.\n"
"Ločite vrstice vsake kitice z \\\\ in uporabite eno ali več praznih vrstic, "
"da ločite kitice."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Dobesedno - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "Okolje, v katerem LaTeX natisne točno tisto, kar vtipkate."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Označeni seznam - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "Označeni seznam"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Okolje itemize ustvari seznam z oznakami.\n"
"Vsak element seznama se začne z ukazom \\item."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Naštevanje - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Naštevanje"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Okolje enumerate ustvari oštevilčen seznam.\n"
"Vsak element naštetega seznama se začne z ukazom \\item."

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Opis - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Okolje description ustvari seznam oznak in opisov.\n"
"Vsak element seznama se začne z ukazom \\item[label].\n"
"Oznaka 'label' je napisana krepko in na njeni desni puščen prostor."

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabela - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"telo tabele\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tabele so predmeti, ki niso del običajnega besedila in se običajno plavajoče "
"postavijo na priročno mesto.\n"
"Neobvezni argument [placement] določa, kam bo LaTeX poskušal postaviti vašo "
"tabelo\n"
"h: Tu - na mestu v besedilu, kjer se prikaže okolje tabele\n"
"t: Zgoraj - na vrhu strani z besedilom\n"
"b: Spodaj - na dnu strani z besedilom\n"
"p: Stran plavajočih - na ločeni plavajoči strani, ki je stran, ki ne vsebuje "
"besedila ampak samo plavajoče dele.\n"
"Telo tabele je sestavljeno iz poljubnega besedila, ukazov LaTeX itd.\n"
"Ukaz \\caption omogoča naslov vaše tabele."

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Slika - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Slike so predmeti, ki niso del običajnega besedila in se običajno plavajoče "
"postavijo na priročno mesto.\n"
"Neobvezni argument [placement] določa, kam bo LaTeX poskušal postaviti vašo "
"sliko\n"
"h: Tu - na mestu v besedilu, kjer se prikaže okolje slike\n"
"t: Zgoraj - na vrhu strani z besedilom\n"
"b: Spodaj - na dnu strani z besedilom\n"
"p: Stran plavajočih - na ločeni plavajoči strani, ki je stran, ki ne vsebuje "
"besedila ampak samo plavajoče dele.\n"
"Telo slike je sestavljeno iz poljubnega besedila, ukazov LaTeX itd.\n"
"Ukaz \\caption omogoča naslov vaše slike."

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Naslovnica - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "Naslovnica"

#: kilestdactions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"Okolje titlepage ustvari naslovno stran - stran brez natisnjene številke "
"strani ali naslova."

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Ležeče - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "Ležeče"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{italic text}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Poševno - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:73 kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "Poševno"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{slanted text}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Krepko - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "Krepko"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{boldface text}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Pisalni stroj - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Pisalni stroj"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{typewriter text}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Male velike črke - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "Male velike črke"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{small caps text}"

#: kilestdactions.cpp:77
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[label] Zdravo!"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabbing - \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Okolje tabbing nudi način poravnave besedila v stolpcih.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= več besedila \\= še več besedila \\= zadnje besedilo \\\\\n"
"druga vrstica \\&gt;  \\&gt; več \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Ukazi: \n"
"\\ = Nastavi zavihek na trenutnem položaju.\n"
"\\> Prehod na naslednji zavihek.\n"
"\\> Omogoča, da postavite nekaj levo od lokalnega roba, ne da bi spremenili "
"rob. Uporablja se lahko samo na začetku vrstice.\n"
"\\+ Premik levega roba naslednjega in vseh naslednjih ukazov za en tabulator "
"v desno\n"
"\\- Premakne levi rob naslednjega in vseh naslednjih ukazov za en tabulator "
"v levo\n"
"\\' Premakne vse, kar ste doslej vnesli v trenutni stolpec, desno od "
"prejšnjega stolpca, tako da se pomakne proti zavihku trenutnega stolpca.\n"
"\\` Omogoča, da besedilo poravnate naravnost do katerega koli zavihka, "
"vključno z zavihkom 0\n"
"\\kill Nastavi zavihek ustavi brez ustvarjanja besedila.\n"
"\\a V okolju tabbing ukazi  \\=, \\' in \\` ne dajejo naglasov kot običajno. "
"Namesto tega se uporabljajo ukazi \\a=, \\a' and \\a`."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Določa vertikalni položaj; privzeta je poravnava v center okolja.\n"
"     t - poravnava z vrhnjo vrsto\n"
"     b - poravnava z spodnjo vrsto\n"
"cols : Določa oblikovanje stolpca.\n"
"     l - Stolpec levo poravnanih elementov.\n"
"     r - Stolpec desno poravnanih elementov.\n"
"     c - Stolpec centriranih elementov.\n"
"     | - Navpična črta polne višine in globine okolja.\n"
"     @{text} - to vstavi besedilo text v vsako vrstico.\n"
"Ukaz \\hline nariše vodoravno črto v širini tabele.\n"
"Ukaz \\cline{i-j} nariše vodoravne črte čez omenjene stolpce z začetkom v "
"stolpcu i in koncem v stolpcu j.\n"
"Ukaz \\vline nariše navpično črto polne višine in globine vrstice."

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "Več-stolpične celice - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "Več-stolpične celice - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, določa število stolpcev obsega.\n"
"pos določa obliko vnosa: c za centrirano, l za levo, r za desno.\n"
"Besedilo text določa besedilo vnosa."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Vodoravna črta - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodoravna črta"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "Ukaz \\hline nariše vodoravno črto v širini tabele."

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Navpična črta - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "Navpična črta"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"Ukaz \\vline nariše navpično črto, ki se razteza po celotni višini in "
"globini svoje vrstice."

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Vodoravna črta čez stolpce - \\cline {m-n}"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "Vodoravna črta čez stolpce"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"Ukaz \\cline{i-n} nariše vodoravne črte čez določene stolpce, z začetkom v "
"stolpcu i in koncem v stolpcu j,"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "Nova stran - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "Nova stran"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "Ukaz \\newpage konča trenutno stran"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Prelom vrstice - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "Prelom vrstice"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Ukaz \\linebreak ukaže LaTeXu, da prelomi trenutno vrstico v točki ukaza."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Prelom strani - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "Prelom strani"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Ukaz \\pagebreak ukaže LaTeXu, da prelomi trenutno stran v točki ukaza."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "\"Velik\" navpični prostor - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "\"Velik\" navpični prostor - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "Ukaz \\bigskip doda 'velik' navpični prostor."

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "\"Srednji\" navpični prostor - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "\"Srednji\" navpični prostor - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "Ukaz \\medskip doda 'srednji' navpični prostor."

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Vstavljanje slike - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "Vstavljanje slike"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Vstavljanje datoteke po meri - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "Vstavljanje datoteke po meri"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"Ukaz \\include se uporablja skupaj z ukazom \\includeonly za selektivno "
"vključevanje datotek."

#: kilestdactions.cpp:95 kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Vnesite ali izberite ime datoteke: "

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Vključitev datoteke - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "Vključitev datoteke"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{file}\n"
"Ukaz \\input povzroči, da se navedena datoteka prebere in obdela, natanko "
"tako, kot če bi bila njena vsebina vstavljena v trenutno datoteko v tej "
"točki."

#: kilestdactions.cpp:98 widgets/structurewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "Razdeljevanje"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo\n"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "Part"

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:102 kilestdactions.cpp:103
#: kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:105 kilestdactions.cpp:107
#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "Brez številčenja"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo\n"
"Samo za dokument razreda 'report' in 'book'."

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "Poglavje"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "Razdelek"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "Pod-razdelek"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "Pod-pod-razdelek"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "Pod-odstavek"

#: kilestdactions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr "tiny"

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr "scriptsize"

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr "footnotesize"

#: kilestdactions.cpp:115
#, kde-format
msgid "small"
msgstr "small"

#: kilestdactions.cpp:117
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr "normalsize"

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "large"
msgstr "large"

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr "LARGE"

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr "huge"

#: kilestdactions.cpp:123
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Huge"

#: kilestdactions.cpp:125 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: kilestdactions.cpp:127
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{key}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{word}"

#: kilestdactions.cpp:132
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{text}"

#: kilestdactions.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Ta ukaz ustvari citat v besedilu na sklic povezan z vnosom ref v datoteki "
"bib\n"
"Datoteko bib lahko odprete s Kile, da si ogledate vse razpoložljive reference"

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Podčrtano - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:142
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Pametni tabulator"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Povzetek - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Povzetek"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"Okolje abstract ustvari naslovno stran, kjer ni natisnjena številka strani "
"niti glava strani."

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Tabular* - \\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Tabular*"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"To je razširjena različica okolja tabular z dodatnim parametrom za širino. "
"Med stolpci mora biti prilagodljivi prostor, ki se lahko raztegne, da "
"zapolni določeno širino."

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Minipage"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"Okolje minipage je podobno ukazu \\parbox. Pobere isti neobvezni argument "
"položaja in obvezni argument širine. Na mini strani lahko uporabite druga "
"okolja za ustvarjanje odstavkov."

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Kazalo slik - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "Kazalo slik"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Ta ukaz postavite tja, kamor želite postaviti seznam slik."

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Kazalo tabel - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "Kazalo tabel"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Ta ukaz postavite tja, kamor želite postaviti seznam tabel."

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Tvori indeks - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "Tvori indeks"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Ta ukaz vstavite, ko želite generirati surovi indeks."

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Natisni kazalo - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "Natisni kazalo"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "Ta ukaz vstavite, ko želite natisniti oblikovani indeks."

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Glosar - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Ta ukaz vstavite, ko želite natisniti glosar."

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "Bibliografija - \\begin{thebibliography}"

#: kilestdactions.cpp:166 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografija"

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Besedilo, ki je pri tiskanju približno tako široko, kot "
"najširša oznaka, ki ga ustvari ukaz \\bibitem\n"
"\\bibitem : Navedi postavko bibliografije"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Dobesedno (prikaži presledke) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "Dobesedno (prikaži presledke)"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Okolje, kjer LaTeX tiska točno tisto, kar tipkate. V tem primeru se "
"presledki natisnejo na poseben način."

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Vdelana koda - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "Vdelana koda"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Makro oblika okolja verbatim."

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Vdelana koda (prikaži presledke) - \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "Vdelana koda (prikaži presledke)"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Makro oblika okolja verbatim*."

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "\"Majhen\" navpični prostor - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "\"Majhen\" navpični prostor"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "Ukaz \\smallskip doda \"majhen\" navpični prostor."

#: kilestdactions.cpp:178
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Horizontalni variabilni prostor - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "Horizontalni variabilni prostor - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"Ukaz \\hfill fill ustvari \"gumijasto dolžino\", ki se lahko vodoravno "
"raztegne oz. skrči. Napolnjena bo s presledki."

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Horizontal točke - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "Horizontal točke - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"Ukaz \\dotfill ustvari \"gumijasto dolžino\", ki ustvari pike namesto samo "
"presledkov."

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Horizontalno ravnilo - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontalno ravnilo"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"Ukaz \\hrulefill fill ustvari \"gumijasto dolžino\", ki se lahko vodoravno "
"raztegne ali skrči. Napolnjeno bo z vodoravnim ravnilom."

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Vertikalni variabilni prostor - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "Vertikalni variabilni prostor"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"Ukaz \\vfill fill ustvari \"gumijasto dolžino\", ki se lahko navpično "
"raztegne oz. skrči."

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Horizontalni prostor - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Horizontalni prostor"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"Ukaz \\hspace doda vodoravni presledek. Dolžina prostora je lahko izraženo s "
"kakršnimi koli izrazi, ki jih LaTeX razume, tj. s točkami, palci itd. Z "
"ukazom \\hspace lahko dodate negativni in pozitivni presledek. Dodajanje "
"negativnega prostora je kot vračanje prostora."

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Horizontalni prostor (prisilno) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "Horizontalni prostor (prisilno)"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Ukaz \\hspace* doda vodoravni presledek kot ukaz \\hspace. LaTeX odstrani "
"vodoravni prostor, ki je na koncu vrstice. Če ne želite, da LaTeX odstrani "
"ta prostor, vključite neobvezni argument *. Potem se prostor nikoli ne "
"odstrani."

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Vertikalni prostor - \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "Vertikalni prostor"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"Ukaz \\vspace doda navpični presledek. Dolžino presledka lahko izrazite s "
"poljubnimi izrazi, ki jih LaTeX razume, tj. točkami, palci itd. Z ukazom "
"\\vspace lahko dodate negativni in pozitivni presledek."

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Vertikalni prostor (prisilno) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "Vertikalni prostor (prisilno)"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Ukaz \\vspace* doda navpični presledek kot ukaz \\vspace. LaTeX odstrani "
"navpični prostor, ki je na koncu strani. Če ne želite, da LaTeX odstrani ta "
"prostor, vključite neobvezni argument *. Potem se prostor nikoli ne odstrani."

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Poudarjeno - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "Poudarjeno"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{emphasized text}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Močno - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Močno"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{text}"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Roman - \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Monospace - \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Medium - \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Krepko - \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Krepko"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "Pokončno"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Italic - \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Slanted - \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "Smallcaps - \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "Smallcaps"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Izbira sloga za bibliografijo - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "Izbira sloga za bibliografijo"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"Argument \\bibliographystyle se nanaša na datoteko style.bst, ki določa, "
"kako bodo videti vaši citati\n"
"Standardni slogi, ki jih distribuira BibTeX, so:\n"
"alpha : razvrščeno po abecedi. Oznake so oblikovane iz imena avtorja in leta "
"izida.\n"
"plain  : razvrščeno po abecedi. Oznake so številčne.\n"
"unsrt : kot navaden, vendar so vnosi po vrstnem redu citiranja.\n"
"abbrv  : kot plain, a bolj kompaktne oznake."

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Izdelava bibliografije - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "Izdelava bibliografije"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"Argument \\bibliography se nanaša na datoteko bib (brez končnice)\n"
"ki naj vsebuje vašo bazo podatkov v obliki BibTeX.\n"
"Kile samodejno vstavi osnovno ime datoteke TeX"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Naloži paket Biblatex - \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Naloži paket Biblatex"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "To vključuje paket biblatex"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "Natisni bibliografijo"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "Natisni celotno bibliografijo"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "Natisni bibliografijo po odsekih"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "Natisni bibliografijo za vsak razdelek"

#: kilestdactions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "Natisni seznam okrajšav"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT ....: imate izbiro med tema dvema poljema\n"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr "OPT ....: neobvezna polja (za odstranitev uporabite ukaz 'Očisti')"

#: kilestdactions.cpp:335
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "Polja bib - %1\n"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:357
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:368
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "Mali prostor"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "Srednji prostor"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "Velik prostor"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:374
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Matematični način - $...$"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "Matematični način"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Displaymath Mode - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr "Displaymath Mode - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Enačba - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "Enačba"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Subscript - _{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Superscript - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Navaden ulomek - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "Navaden ulomek"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "Displaystyle Fraction"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "Textstyle Fraction"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Kvadratni koren - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "Kvadratni koren"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "\\left"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "\\right"

#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Array - \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Vsak stolpec coln je določen z eno črko, ki opisuje kako naj bo oblikovan.\n"
"     c -- za centriran\n"
"     l -- za levo\n"
"     r -- za desno\n"

#: kilestdactions.cpp:391
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Levo ločilo"

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "levi ("

#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "levi ["

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "levi {"

#: kilestdactions.cpp:396
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "levi &lt;"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr "levi )"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "levi ]"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "levi }"

#: kilestdactions.cpp:401
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "levi &gt;"

#: kilestdactions.cpp:403
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr "leva ."

#: kilestdactions.cpp:405
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Desno ločilo"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr "desni )"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "desni ]"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "desni }"

#: kilestdactions.cpp:410
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "desni &gt;"

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "desni ("

#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "desni ["

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "desni {"

#: kilestdactions.cpp:415
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "desni &lt;"

#: kilestdactions.cpp:417
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr "desni ."

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "Normal Binomial - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "Normal Binomial"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "Displaystyle Binomial"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "Textstyle Binomial"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N-ti koren - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "N-ti koren"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "Levo-Desno () - \\left(..\\right)"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "Levo-Desno ()"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "Extendable Left Arrow"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "Extendable Right Arrow"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Boxed Formula - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "Boxed Formula"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Text in Mathmode - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "Text in Mathmode"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Intertext - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Intertext"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Displaymath - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Displaymath"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Enačba (ni oštevilčena) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "Enačba (ni oštevilčena)"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Multline - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Multline"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Multline* - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Multline*"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Split - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Gather - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Gather"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Gather* - \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Gather*"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Poravnaj - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Align* - \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Align*"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Flalign"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Flalign*"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Alignat - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Alignat"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Alignat* - \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Alignat*"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Aligned - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Aligned"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Gathered - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Gathered"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Alignedat - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Alignedat"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Cases - \\begin{cases}"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Cases"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "matrix - \\begin{matrix}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "pmatrix"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "Vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "bmatrix"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Bmatrix"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "0 napak"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 napaka"
msgstr[1] "%1 napaki"
msgstr[2] "%1 napake"
msgstr[3] "%1 napak"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "0 opozoril"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 opozorilo"
msgstr[1] "%1 opozorili"
msgstr[2] "%1 opozorila"
msgstr[3] "%1 opozoril"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "0 slabih postavitev"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "%1 slaba postavitev"
msgstr[1] "%1 slabi postavitvi"
msgstr[2] "%1 slabe postavitve"
msgstr[3] "%1 slabih postavitev"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""
"Ročno izbrano orodje za bibliografijo ne obstaja: poskušam ga samodejno "
"zaznati zdaj."

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"Verzija %1.%2.%3 programa okular je prestara za ForwardDVI. Posodobite "
"okular na verzijo 0.8.6 ali novejšo"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Izberite bibliografijo"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Izberite bibliografijo"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Nobena bibliografija ni izbrana."

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Bibliografij ni mogoče najti."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"Ni mogoče najti %1 ali %2; če poskušate ogledovati neko drugo datoteko HTML, "
"pojdite na Nastavitve->Nastavi Kile->Orodja->Pogled TML->Napredno."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "V mapo %1 se ni mogoče pomakniti."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"Mapa %1 ne dovoli pisanja, zato %2 ne bo mogel shraniti svojih rezultatov."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Datoteka %1/%2 ne obstaja. Če je to nepričakovano, preverite dovoljenja."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Datoteka %1/%2ni berljiva. Če je to nepričakovano, preverite dovoljenja."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče določiti, na kateri datoteki naj se zažene %1, ker ni "
"aktivnega dokumenta."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Ni bilo mogoče določiti glavne datoteke za ta dokument."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Najprej shranite neimenovani dokument."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "Datoteka %1 ni berljiva."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr "Dokument %1 ni korenski dokument LaTeX; naj vseeno nadaljujem?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "Datoteka %1/%2 ne obstaja; ali ste sestavili izvorno datoteko?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je "
"povezan s projektom, ki ga želite arhivirati, nato izberite Ponovno "
"arhiviraj."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Nobene datoteke ni bilo izbrane za arhiviranje."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Arhiviraj projekt"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Neznano orodje %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "Ni tovarniško nameščeno, obrnite se k avtorjem Kile."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinjeno"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr "Orodja \"%1\" ni mogoče najti v bazi nastavitev."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "Ustavi"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr "Začelje bibliografije"

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr "Samodejno zaznaj začelje bibliografije iz izhoda LaTeX"

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr "Ponovno nastavi samodejno zaznavanje začelja"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "Pret&vori v"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:61
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "Končano"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "Oznake"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:70 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "Izberi"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:83
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "Izbriši"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:96
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "Okolje"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Skupina Te&X"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: kileui.rc:116
#, kde-format
msgid "&Selection"
msgstr "Izbor"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:119 kileui.rc:160
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Pogled"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:125 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kileui.rc:129
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "Pojdi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:143
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "Izgradi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:156
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "Prevedi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:158
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "Pretvori"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:162
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "Drugo"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:180
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:202
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTe&X"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:203
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "Preambula"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:217
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Tabele in seznami"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:228
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "Razdeljevanje"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:239
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "Reference"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:251
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "Okolje"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "Okolje seznama"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:269
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "Okolje tabel"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:280
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "Okolje premičnega"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:284
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Okolje kode"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:292
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "&Matematični ukazi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:302
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Oklepaji"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:320
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "AMS besedila in okvirji"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:326
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "Ulomek AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:331
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "Binomski izraz AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:336
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "Puščice AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:341
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Slogi matematike in pisave"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:351
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "Matematika in poudarki"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:363
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Matematika in presledki"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:374
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "Standardna matematična okolja"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:382
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "AMS matematična okolja"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:383
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "Okolja poravnav"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:396
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "Okolja centriranja"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:402
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "Več-vrstična okolja"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:408
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "Matična okolja"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:424
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "Slogi pisav"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:434
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Družina pisav"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:439
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "Serije pisav"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Oblika pisave"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:450
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "Presledki"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Prelomi strani in vrstic"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:458
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Prostor"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:469
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Dolžine gumic"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:487
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "Čarovnik"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:516
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Pomoč"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:519
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "Dokumentacija za LaTeX"

# Gre za orodno vrstico.
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:534
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "Glavna"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:550
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr "Prikazuj pozicijo kazalke v pregledovalniku"

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr "Sinhroniziraj pozicijo kazalke s pregledovalnikom"

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Prilepi kot LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Pretvori izbiro v &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Prikaži urejen seznam odprtih dokumentov"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti pogled urejevalnika."

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Usodna napaka"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "Izbira hitrega predogleda"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "Okolje hitrega predogleda"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "Hitri predogled matematike"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "Natisni prevedeni dokument..."

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "Predogled tiskanja za prevedeni dokument..."

#: livepreview.cpp:187
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr "Živi predogled trenutnega dokumenta ali projekta"

#: livepreview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr "Ponovno prevedi živi predogled"

#: livepreview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr "Shrani prevedeni dokument..."

#: livepreview.cpp:910
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "Nekaj dokumentov ni bilo mogoče korektno shraniti"

#: livepreview.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr "Pred zagonom živega predogleda mora biti dokument shranjen"

#: livepreview.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"Lokacija ene postavke projekta ni v zvezi z imenikom osnove projekta\n"
"Živi predogled za ta projekt je onemogočen"

#: livepreview.cpp:946
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "Strukture podimenika ni bilo mogoče ustvariti"

#: livepreview.cpp:1406
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "Živi predogled"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "StandardInput.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Integrirano okolje LaTeX za KDE"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr "ekipa Kile (2003 - %1)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "Vodja projekta/razvijalec"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "Nekdanji razvijalec"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "Nekdanji vzdrževalec/razvijalec"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Migracija iz Subversion v Git"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, različne izboljšave in popravljanje napak"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "Integracija KatePart"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "Razčlenjevanje dnevnika"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "Pogovorno okno iskanja v datotekah"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "Skoči v vrstico"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Zaženi novo okno programa Kile"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr "Datoteke za odpiranje / določite '-' za branje standardnega vhoda"

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""
"Kile se ne more zagnati, ker ne more najti nedavne verzije knjižnice "
"Okular.\n"
"\n"
"Pred zagonom Kile namestite knjižnico Okular."

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr "Ni mogoče najti knjižnice Okular"

#: parser/latexparser.cpp:219 parser/latexparser.cpp:247
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: parser/latexparser.cpp:269
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "Neimenovani blok"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX —> DVI (Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX —> DVI (pregledovalnik dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX —> PS (pregledovalnik dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX —> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "PDFLaTeX —> PDF (pregledovalnik dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "XeLaTeX —> PDF (pregledovalnik dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "LuaLaTeX —> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "LuaLaTeX —> PDF (pregledovalnik dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Ni nobene izbire za prevod."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Ni nobenega obkroženega okolja."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Ta posel je uporaben pri glavnem dokumentu."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "To ni pod-dokument ampak glavni dokument."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Ni nobene obkrožene matematične grupe."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Ni mogoče zagnati QuickPreview:\n"
"neznana naloga '%1'"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr "Predogled že teče in ga je treba dokončati, da lahko zaženete tega."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Nič ni za prevesti in ogledovati."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "Ni mogoče zagnati '%1' za QuickPreview."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Ni mogoče določiti glavnega dokumenta."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Ni bilo mogoče prebrati preambule."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "Ni mogoče najti ukaza  '\\begin{document}'."

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "QuickPreview"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr "Skript: informacije"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr "Skript: opravičilo"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr "Skript: napaka"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr "Skript: vprašanje"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr "Skript: opozorilo"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "Vnesite vrednost"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "Vnesite vrednost"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr "Skript '%1.js'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr "Napaka pri obdelavi datotek: datoteke '%1' ni mogoče najti"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr "Izberite datoteko za branje"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr "Napaka pri obdelavi datotek: ni mogoče ustvariti izhodne datoteke '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr "Napaka pri obdelavi datotek: ni mogoče pisati izhodne datoteke '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr "To dejanje je preklical uporabnik."

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "Ni mogoče najti '%1'"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr "Vtičnik kazalke/obsega"

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"Prišlo do napake v vrstici %1 med izvajanjem skripta \"%2\":\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Vsaj verzija %1 programa Kile je potrebna za izvajanje skripta \"%2\". "
"Izvajanje je bilo prekinjeno."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "Napaka verzije"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr "Ni mogoče zagnati skripta: ni na voljo pogleda"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr "Napaka skripta"

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Izvajanje %1"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""
"Ni mogoče najti mape, v katero bi shranili %1.\n"
"Preverite, ali imate mapo z imenom \".kde\" z dovoljenji za pisanje v vašo "
"domačo mapo."

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "Prazna datoteka"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "Prazna datoteka LaTeX"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "Prazna datoteka BibTeX"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: userhelp.cpp:150
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Datoteka »%1« ne obstaja."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr "Pogovorno okno vhoda"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "Razširjeno besedilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Izbriši"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Naj zbrišem okrajšavo '%1'?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Izbriši okrajšavo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Prilagoditev videza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr "Prikaži polno pot v naslovu okna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Pokaži začetni zaslon ob zagonu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "Pokaži v zunanjem oknu"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Poskusi postaviti kazalko."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "Vstavi oznake, kamor mora uporabnik vnesti podatke."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "Zaprite tudi okolje, ko je vstavljen ukaz za odpiranje."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"Usmerjeno ali pojavno dokončevanje ukazov TeX/LaTeX, ki so v izbranih "
"datotekah zaključevanj."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Samodejno prikaži seznam zaključkov ukazov TeX/LaTeX, ko je beseda tako "
"dolga."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Pokaži okrajšave izbranih zaključevalnih datotek v stranski vrstici"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"Usmerjeno ali pojavno dokončevanje okrajšav, ki so v izbranih datotekah "
"zaključevanj."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr ""
"Prikaži ukaze LaTeX za izbrane zaključevalne datoteke v stranski vrstici"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "Zaključevalne datoteke"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "Seznam besed '%1' vsebuje podvojene vnose."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Dokončevanje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr "Samodejno dokončevanje oznak &LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "črke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr "Samodejna dopolnitev okrajšav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "Pokaži ukaze LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Pokaži okrajšave"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "Lastnosti dokončevanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "Postavi kazalko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "Zapri okolja"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Izvajanje preverjanja sistema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "Preverjanje ali je vaš sistem TeX pravilno nameščen..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Popolni okolja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Samodejno popolni \\begin{env} z \\end{env}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Samodejno zamikanje znotraj okolij"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Omogoči samodejno zamikanje okolij."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Omogočeno"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "Uporabi presledke namesto tabulatorja za samodejno zamikanje okolij."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Uporabi presledke namesto tabulatorjev za zamikanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr "Število presledkov:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Uporabi to število presledkov za samodejno zamikanje okolij."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "Odpri izbrane"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr "Pokaži le datoteke LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:135 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "Privzeta lokacija projektov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "Ponovno odpri datoteke in projekte ob zagonu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Spremenljivke predloge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "Avtor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr "Možnosti razreda dokumenta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr "Kodiranje vhoda:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Podrobnosti čiščenja datotek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Samodejno počisti datoteke po zapiranju Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "Samodejno ponovno naloži dokument po spremembah"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr "Sinhroniziraj imenik prikazan v konzoli z zavihki dokumentov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"Naj Kile obdela ukaze LyX, ki jih pošljejo urejevalniki/pregledniki "
"bibliografije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr "Privzeta ločljivost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(uporabljeno, ko slika ne ponuja ločljivosti)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr "Omejitveni okvir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "Poskusi določiti iz slike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(če želite uporabiti to možnost, morate namestiti paket ImageMagick)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Kontekstno občutljiva pomoč"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr "Uporabite neuradni referenčni priročnik LaTeX2e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr "Uporabi &Kile LaTeX referenco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Prilagodi..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Prilagodi okolja in ukaze LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Dvojni narekovaji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "Samodejno vstavi začetne in zaključne dvojne narekovaje za LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"S to možnostjo vstavite enakovredne znake LaTeX za večino posebnih znakov, "
"ki jih lahko vnesete prek tipkovnice."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr ""
"Med tipkanjem samodejno vstavi ustrezni LaTeX-ov poseben znak (poudarki itd.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "Matematični način"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Samodejno vstavi $"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Okoljske spremenljivke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr "TE&XINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr "BIBINP&UTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr ""
"Preveri, ali je korenski dokument res korenski LaTeX preden poženete LaTeX "
"na njem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "Preveri ali je korenski dokument"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "Skoči na prvo napako, če tek LaTeX-a ne uspe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "Skoči na prvo napako"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr ""
"Samodejno zaženi Asymptote, BibTeX, MakeIndex and in ponovno zaženi LaTeX, "
"ko je potrebno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "Samodejno zaženi dodatna orodja"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "Prilagoditev živega predogleda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr "Omogoči živi predogled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "Omogoči živi predogled za novo odprte dokumente"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr "Vedenje ob prevajanju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr "Prevedi dokumente po shranjevanju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr "Prevedi dokumente, vedno ko obstajajo spremembe"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Set default live preview tool"
msgstr "Nastavi privzeto orodje živega predogleda"

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Skrij slabe postavitve"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "Skrij opozorila (La)TeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "Izberite orodje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Nov..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "Izberite prilagoditev trenutnega orodja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr "Izberite:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "Razred:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr "Končnica vira:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "Ciljni podaljšek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "Ciljna datoteka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "&Relativna mapa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Ko orodje zaključi z delom, zapri Konsole"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr "Dodaj orodje za menu izgradnje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "Obnovi privzeta orodja..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Izberite vrsto dokumenta, kakršnega želite ustvariti:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Izberite predlogo, ki jo želite uporabiti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "Zaženi čarovnika za hitri zagon za ustvarjanje prazne datoteke LaTeX"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "Hitri predogled v ločenem oknu"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Izberite prilagoditev:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Hitri predogled v spodnji vrstici"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "Ločljivost:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "pik/palec"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(dovoljene vrednosti: 30-1000 pik/palec)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile podpira tri vrste pretvorbe v slike png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi —> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(uporablja dvipng)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi —> ps —> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(uporablja dvips/convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf —> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(uporablja convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Pokaži predogled v spodnji vrstici:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Pretvorba v sliko:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "Izbor:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Okolje:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Matematična grupa:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "Poddokument:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "Ni na voljo, se odpre vedno v ločenem oknu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ukaz:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Privzemimo datoteko <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> s polno potjo <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, prevedeno s pdflatex v <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Spremenljivke imajo "
"naslednje pomene:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: datoteka s podaljškom - a brez poti &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span>datoteka brez podaljška in brez poti &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: pot izvirne datoteke brez imena datoteke  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: pot ciljne datoteke brez "
"imena datoteke, enak kot %dir_base če ni določena relativna pot &lt;-&gt; </"
"span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/archimedes/"
"latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span>ime datoteke cilja brez poti &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span>ločljivost nastavitve dejavnosti quickpreview v "
"nastavitvi kile-&gt;orodja-&gt;predogled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: Seznam vseh datotek v projektu označenih za "
"arhiviranje. Nastavite zastavico arhiviranja v meniju \"Datoteke in projekti"
"\" z uporabo kontekstnega menija.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "Datoteke in projekti"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "Vključi v arhiv"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr "Projektna datoteka"

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Odpri z"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:797
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Drugo..."

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "Dod&aj projektu"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "Vključ&i v arhiv"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "Odst&rani iz projekta"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "&Dodaj datoteke..."

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "Zapri"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "Trenutno privzeto (%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "Trenutno privzeto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "Orodje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Prilagoditev:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "Navzgor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "Navz&dol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "Omogoči &skripte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Časovna omejitev izvajanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "Omeji čas izvajanja skript"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "Časovna omejitev (s):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Zaženi izbrani skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Ustvari nov skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Odpri izbrani skript v urejevalniku"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "Nastavi ključno zaporedje"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "Odstrani ključno zaporedje"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "Osveži seznam"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "Ime skripta"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Zaporedje \"%1\" je že dodeljeno dejanju \"%2\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Zaporedje je že dodeljeno"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""
"Zaporedje \"%1\" je pod-zaporedje \"%2\", ki je že dodeljen dejanju \"%3\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Krajše zaporedje \"%1\" je že dodeljeno dejanju \"%2\""

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Besede in številke:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "Ukazi in okolja LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Ločila, ločilniki in presledki:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "Skupaj znakov:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "Nizi"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "Besede:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "Ukazi LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "Okolja LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "Skupaj nizov:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Vrsta: %1 Stolpec: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Raven razširjenosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr "Privzeta vrednost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr ""
"(&1=del, 2=poglavje, 3=razdelek, 4=pod-razdelek, 5=pod-pod-razdelek, ...)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Pokaži oznake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "Odpri element oznake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Pokaži nedoločene sklice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "Odpri element reference"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Prikaži bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Odpri element bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Prikaži TODO/FIXME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Odpri TODO/FIXME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Prikaži okolja slik in tabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Pokaži grafične datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "Pokaži vhodne datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Ni posebnega razdelka za oznake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "Privzeta končnica za grafiko:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "Pripona za uporabo za grafične datoteke brez končnice"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "eps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "png"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "tif"

#: widgets/structurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Kliknite levo za skok na črto. Dvojni klik bo odprl\n"
"besedilno datoteko ali grafično datoteko. Ko je dodeljena oznaka\n"
"za ta element, bo ta prikazana, ko bo miška nad\n"
"tem elementom. Elementi za grafično datoteko ali dodeljeno oznako\n"
"ponujajo tudi kontekstni meni (desni gumb miške)."

#: widgets/structurewidget.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr "%1 (vrsta %2)"

#: widgets/structurewidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Oznaka: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Ni \"podatkov o strukturi\" za prikaz."

#: widgets/structurewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "Sklici BibTeX"

#: widgets/structurewidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "Nedoločeni reference"

#: widgets/structurewidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: widgets/structurewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#: widgets/structurewidget.cpp:506
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr ""
"Elementa pogleda seznama ni mogoče ustvariti: ni mogoče najti nobenega "
"starša."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""
"Za grafično datoteko ni navedena nobena pripona. Uporabljam %1 iz nastavitev "
"projekta."

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""
"Za grafično datoteko ni navedena nobena pripona. Uporabljam %1 iz nastavitev "
"globalne strukture pogleda."

#: widgets/structurewidget.cpp:689
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "Neznana končnica datoteke"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"Vključene datoteke ni mogoče najti. Datoteka ne obstaja, ni berljiva oz. "
"Kile ne more določiti pravilne poti do nje. Ime datoteke, ki povzročato "
"napako je bilo: %1.\n"
"Ali želite ustvariti to datoteko?"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Izreži"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: widgets/structurewidget.cpp:768
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "&Prilepi spodaj"

#: widgets/structurewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "K&omentar"

#: widgets/structurewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Poženi QuickPreview"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "Vstavi oznako"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "Kot referenca"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "Kot referenca na stran"

#: widgets/structurewidget.cpp:805
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "Samo oznaka"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Kopiraj oznako na odložišče"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "Kot referenca"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "Kot referenca na stran"

#: widgets/structurewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "Samo oznaka"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr "Ukaz: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr "<br/>Unicode: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] "Zahtevan paket: %2"
msgstr[1] "Zahtevana paketa: %2"
msgstr[2] "Zahtevani paketi: %2"
msgstr[3] "Zahtevani paketi: %2"

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Komentar: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "Najpogosteje uporabljeni simboli"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "Prikaži pogled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Število simbolov za prikaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "Počisti seznam simbolov ob zaprtju Kile"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr "Vstavi predstavitev izbranega simbola Unicode (če je na voljo)"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Zaženi zunaj Kile"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Zaženi v Konsole"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr "Uporabi pregledovalnik dokumentov"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Zaženi zaporedje orodij"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Za nastavitev tega orodja uporabite zavihek \"Napredno\"."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Neznana vrsta orodja; vaši podatki o nastavitvi so napačno oblikovani.\n"
"Morda bi bilo dobro obnoviti privzete nastavitve."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vse vaše nastavitve orodja bodo prepisane s privzetimi nastavitvami.\n"
"Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "Izberite nastavitev za orodje %1"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "Nova nastavitev"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Vnesite ime nove nastavitve:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti orodje %1?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti to prilagoditev?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Za vsako orodje potrebujete vsaj eno nastavitev."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Nastavitve ni mogoče odstraniti"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr "nobene datoteke ni nameščene"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr "Nameščena menijska datoteka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr "Datoteka "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr "Pokaži uporabniški meni v meniju LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr "Pokaži uporabniški meni v menijski vrstici"
