# Translation of kile to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2003.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 18:10+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"Klarte ikke å lagre den lokale lista over forkortelser.\n"
"Feilkode %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "Problem ved lagring"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Kjører i Kile"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "Godkjent"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Feilet"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr ""

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr ""

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr ""

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr ""

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr ""

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr ""

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "Enkel test"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr ""

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Kildemerke-bytting"

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr "Ikke støttet. Bruk «srcltx»-pakken for å bruke omvendt og framoversøk."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr ""

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Ikke støttet"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr ""

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Legg til forkortelse"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Rediger forkortelse"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "&Forkortelse:"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "&Utvidet tekst:"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Slette filer"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse filene?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Kritisk feil, Kile vil ikke fungere skikkelig"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Feil, men ikke kritisk"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Systemsjekk"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Testresultat"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:688 kile.cpp:1061
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:540
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Bygg"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Skriptstøtte"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Skripting"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:484 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr ""

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Kodefullføring"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:148
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "Rask forhåndsvisning"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:738
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:145
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "Forhåndsvisning i sanntid"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "Miljøer"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "Installert"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "ikke installert"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "Strukturvisning"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Symbolvisning"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:94 dialogs/projectdialogs.cpp:57
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:100 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:103 dialogs/findfilesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Mappe:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:118 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Mal:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "Kommando[]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:983
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146 kilestdactions.cpp:128
#: kilestdactions.cpp:129 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:134
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:233
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "Mappeinnstillinger"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Søk gjennom undermapper også"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:215 dialogs/findfilesdialog.cpp:585
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Tøm"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Skriv inn de regulære uttrykkene du vil søke etter her.<br/>Mulige metategn "
"er:<br/><ul><li>&nbsp;<b>.</b> – vilkårlig tegn</li><li>&nbsp<b>^</b> – "
"linjestart</li><li>&nbsp;<b>$</b> – linjeslutt</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</"
"b> – ordstart</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> – ordslutt<br/></li></ul>Du "
"kan også bruke disse repeteringsoperatorene:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> – "
"foregående element høyst én gang</li><li>&nbsp;<b>*</b> – foregående element "
"null eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>+</b> – forrige element én eller "
"flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> – forrigre element nøyaktig "
"<i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> – forrige element <i>n</i> "
"eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> – forrige element høyst "
"<i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – forrige element "
"minst <i>n</i> ganger, men høyst <i>m</i> ganger.</li></ul>I tillegg kan du "
"ha referanser til tidligere parentesuttrykk med notasjonen \\\\<i>n</i>."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Skriv inn her filnavnmønsteret fil filene du vil søke gjennom. Du kan bruke "
"flere mønstre arskilt med komma."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"For de tre første modusene kan du velge en mal for mønsteret fra "
"kombinasjonsboksen og så\n"
"endre på den her. Strengen «%s» i malen blir byttet ut med mønsterfeltet\n"
"og gir det endelige søkemønsteret. I alle andre moduser blir malen ignorert."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Oppgi mappa som inneholder filene du vil søke i."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Kryss av her for å lete i alle undermapper."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Resultatet av grep-kjøringen blir vist her. Velg en kombinasjon av filnavn "
"og linjenummer med et museklikk på elementet eller trykk «Enter» for å vise "
"linja i skrivefeltet."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "Finn i filer"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "Finn i prosjekt"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "ingen åpne prosjekter"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Feil:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557 dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Grep-feil"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Figurmiljø"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Tabellmiljø"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "Her nøyaktig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "Nederst på siden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "Øverst på siden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "Ekstra side"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:159
#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Midtstilt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "Bildetekst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Merkelapp:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Ta med bilder"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr ""

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|bilde\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr "Du må inkludere wrapfig-pakka for å bruke tekstbrytingsvalgene"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "Manglende pakke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "Bilde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "Midtstill bilde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Bruk «\\graphicspath»-kommandoen i LaTeX"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "Valg for bilder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Avgrensingsboks:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "Bruk omskrevet boks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skaler:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "Trim bilde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "Klipp bildekanter med oppgitt lengde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "Trim bilde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "Øverst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "Høyre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "Nederst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0pt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "figur"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "Bruk figurmiljø"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "fig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "Nederst på siden (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "Ekstra side (p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "Her (h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "Øverst på siden (t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "Tving plassering (!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Selvvalgt:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "Bruk wrapfigure-miljø"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3.5 tommer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "Linjer som skal brytes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "Venstre (L/l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "Utenfor (O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "Høyre  (R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "Inni (I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "La figur flyte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "Overheng:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "Plassering:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Ta med *-&versjon:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Navn på gruppa som dettee miljøet eller denne kommandoen tilhører."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Navn på det nye miljøet eller kommandoen."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Navn på miljøet eller kommandoen som skal redigeres."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Finnes miljøet eller kommandoen også i en stjerneversjon?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ er &linjeslutt:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Trenger &mattemodus:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Tabulator:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Skal «smart linjeskift» sette inn \\\\?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Trenger miljøet mattemodus?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Definer standardtabulator til dette miljøet."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Val&g:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Definer en valgfri justeringsparameter."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "Trenger denne kommanden en valgfri parameter?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Parameter:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Trenger dette miljøet en valgfri parameter, som {n} for et heltall, {w} for "
"en bredde eller liknende?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Trenger kommandoen et argument?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Definer nytt LaTeX-miljø:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Definer ny LaTeX-kommando:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Rediger et LaTeX-miljø"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Rediger en LaTeX-kommando"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2308
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "En tom tekst er ikke lovlig."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "Dette miljøet finnes fra før."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "Denne kommandoen finnes fra før."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "LaTeX-oppsett"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-Math"

#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:1016 kileui.rc:569
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Matte"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:1012 kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tabell"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "Ordrett"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "Referanser"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr ""

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "Litteraturreferansar"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "Tar med"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "LaTeX-miljøer"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1062
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "LaTeX-kommandoer"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Er det sikkert at du vil slette dette miljøet?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kommandoen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2077
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "LaTeX miljø"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Definer LaTeX-miljøer og kommandoer for Kile"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Liste over kjente miljøer med mye tilleggsinformasjon som Kile er i stand "
"til å bruke. Du kan legge til dine egne miljøer, som så blir gjenkjent ved "
"autofullføring av miljøer; «Smart linjeskift» og «Smart tabulator», for "
"eksempel.Merk at du kan bare redigere og slette brukerdefinerte miljøer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "Stjerneversjon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "Linjeslutt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "Valg"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "Legg til nytt miljø."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:243
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "Slett et selvvalgt miljø."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:255
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "S&lett"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "Rediger et selvvalgt miljø."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediger …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "Vis bare brukerdefinerte miljøer og kommandoer"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Lokal fil"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "Legg til fil?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "Legg til utvalgte filer"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "Legg til alle de utvalgte filene"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr ""

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "Installer dine egne fullføringsfiler"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr ""

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "Håndter de lokale fullføringsfilene i filbehandleren"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "ja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "nei"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "Velg fullføringsfiler som skal installeres lokalt"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr ""

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"En lokal fullføringsfil med navnet «%1» finnes fra før.\n"
"Vil du erstatte den fila?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "Erstatt lokal fil?"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"Det oppsto en feil mens fila «%1» ble fjernet.\n"
"Kontroller filrettighetene."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "Feil ved fjerning"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"Kan ikke kopiere fila til den lokale mappa.\n"
"Undersøk tilgangsrettigheter til mappa «%1»."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopierngsfeil"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr ""
"De selvvalgte filene er installert og forhåndsvalgt for å bli lagt til."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "Installasjon fullført"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Type: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "Velg …"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "Eksisterende maler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumenttype"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "Vis alle maler"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "Tøm utvalg"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Velg en eksisterende mal hvis du vil overskrive den med en ny mal. \n"
"Legg merke til at du ikke kan overskrive maler markert med en stjerne:\n"
"hvis du velger en slik mal, vil en ny mal med det samme navnet\n"
"bli opprettet på en plass du har skrivetilgang til."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Velg den malen du vil fjerne.\n"
"Legg merke til at du ikke kan slette maler som er merket med en stjerne (de "
"har du ikke skrivetilgang til.)"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Malnavnet du skrev inn er ikke gyldig.\n"
"Skriv inn et annet navn."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Velg et ikon først."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"Ikonfila: %1\n"
"finnes ikke. Velg et nytt ikon."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"Fila: %1\n"
"finnes ikke. Kanskje du har glemt å lagre den?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"En mal som heter «%1» finnes fra før.\n"
"Slett den først."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Du er i ferd med å erstatte malen «%1»; er du sikker?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Klarte ikke lage malen."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Velg malen du vil fjerne."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Du er i ferd med å fjerne malen «%1»; er du sikker?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "Klarte ikke fjerne malen."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Mattemiljøer"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "Uten &nummerering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Antall &rader:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "Antall &kolonner:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Mellomromskommando\n"
"for &skille mellom grupper:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "Standard&tabulator:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "&Selvstendig mattemodus:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "Bruk &punkttegn:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "Velg et miljø"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Bruk stjerneversjonen av dette miljøet."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Velg antall tabellrader."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Velg antall tabellkolonner eller justeringsgrupper."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "Definer en ekstra LaTeX-kommando for å skille justeringsgrupper."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Velg en av noen forhåndsdefinerte tabulatorer."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Noen miljøer er bare gyldige i mattemodus. Du kan omslutte dem med en av "
"disse selvstendige mattemodusene."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Sett inn punktmerke i hver celle. Bruk «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + "
"Alt + Pil venstre» for å flytte raskt fra én celle til en annen."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "Antall kolonner:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "Antall grupper:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:75
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "LaTeX-dokument"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "BibTeX-dokument"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Kile-skript"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "Verktøynavn"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<Egendefinert>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "Feil: Det fins fra før et verktøy med dette navnet."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Feil: Navnet kan ikke inneholde en skråstrek «/»."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "Feil: Navnet kan ikke inneholde (, ), [ eller ]."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Velg standard&adferd (klasse) \n"
"for dette verktøyet. Det vil arve\n"
"alle egenskaper til verktøyet\n"
"det er basert på.\n"
"\n"
"Hvis du for eksempel velger «LaTeX»,\n"
"vil verktøyet oppføre seg akkurat\n"
"som det vanlige LaTeX-verktøyet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Et kort, beskrivende navn på verk&tøyet:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "PDF-veiviser"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|PDF-filer"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "Om&ordne"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1 side + tom side → 2 på arket"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1 side + kopi → 2 på arket"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2 sider → 2 på arket"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2 sider (liggende) → 2 på arket"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4 sider → 4 på arket"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4 sider (liggende) → 4 på arket"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Velg partallssider"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Velg oddetallssider"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Velg partallssider (omvendt rekkefølge)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Velg oddetallssider (omvendt rekkefølge)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Snu om siderekkefølge"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Dekrypter"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "Velg sider"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "Slett sider"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "Bruk bakgrunnsvannmerke"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "Bruk en bakgrunnsfarge"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "Bruk et forgrunnssstempel"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: Velg parameter"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: Velg parameter"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr ""

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "Feil: ukjent antall sider"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "PDFTK-passord"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"Denne PDF-fila er kryptert og «pdftk» kan ikke åpne den.\n"
"Oppgi passord for denne PDF-fila eller la det\n"
"være tomt for å forsøke en annen metode: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr ""
"Det er nødvendig med et passord for å sette eller endre gjeldende "
"innstillinger."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Rettighetene til dette dokumentet kan endres med <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> er ikke tilgjengelig, så rettighetene kan ikke endres."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> er ikke tilgjengelig, så ingen egenskap kan endres."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Egenskapene til dette dokumentet kan endres med <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr "Denne innfila er kryptert, så bare <i>pdftk</i> virker."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "Det er nødvendig med et passord for å omordne sider."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr "Denne innfila er kryptert, men <i>pdftk</i> er ikke installert."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil bruke <i>pdftk</i> og LaTeX-pakka <i>pdfpages</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil bare bruke <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> er ikke "
"installert)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil bare bruke LaTeX-pakka <i>pdfpages</i> (fant ikke "
"<i>pdftk</i>)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"Denne veiviseren kan ikke virke, for det ble ikke funnet noe verktøy (se "
"hjelp-avsnittet),"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(Kompilert uten pdf-biblioteket libpoppler. Ikke alle oppgaver er "
"tilgjengelige.)</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "&Oppdater"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "Sideliste atskilt med komma: 1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:498
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:132
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "Alle valg for «pdftk»"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "Alle valg for «pdfpages»"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"Plasserer et PDF-vannmerke i bakgrunnen på en enkelt PDF innfil. pdftk "
"bruker bare den første sida fra bakgrunns-PDF-en og legger den på hver side "
"av inndata-PDF-en. Denne sida blir skalert og rotert slik at den får plass "
"på sidene i innfila."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"Legger et forgrunnsstempel oppå sidene i inndata PDF-dokumentet. pdftk "
"bruker bare den første sida fra stempel-PDF-en og legger den på hver side i "
"inndata-PDF-en. Sida blir skalert og rotert så den passer på inndata-sida. "
"Dette virker best hvis stempel-PDF-en har gjennomsiktig bakgrunn."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Bruk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>PDF-veiviser</center> <br> Denne veiviseren bruker «pdftk» og LaTeX-"
"pakka «pdfpages» til å<ul> <li>omordne sidene i et eksisterende PDF-"
"dokument</li> <li>lese og oppdatere dokumentinformasjon for et PDF-dokument "
"(bare pdftk)</li> <li>lese. sette opp eller endre noen rettigheter til et "
"PDF-dokument (bare pdftk). Det trengs et passord for å oppgi eller endre "
"innstillingene for dette dokumentet. Dessuten utføres PDF-kryptering som "
"låser filinnholdet bak dette passordet.</li> </ul> <p>Pakka «pdfpages» kan "
"bare virke på ukrypterte dokumenter. «pdftk» kan håndtere begge "
"dokumenttyper, men trenger et passord for krypterte filer. Hvis enten "
"«pdftk» eller «pdfpages» ikke er tilgjengelig er det færre muligheter til "
"omordning.</p> <p><i>Advarsel:</i> Kryptering og passord gir ingen reell PDF-"
"sikkerhet. Innholdet er kryptert, men nøkkelen er kjent. Du bør betrakte det "
"mer som en høflig men bestemt henstilling om å respektere forfatterens "
"ønsker.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Informasjon:</i> Denne versjonen av Kile ble kompilert uten "
"biblioteket libpoppler. Det er ikke mulig å oppgi, endre eller fjerne "
"egenskaper og tillatelser.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:1018
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "PDF-verktøy"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "LaTeX med «pdfpages»-pakken"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr ""

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** verktøy:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** innfil:      "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** utfil:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** param:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** kommando:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** viser:      "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "Det oppsto en feil mens oppgaven ble utført."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "Fullført med feil (feil passord)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "Fullført med feil"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "Klarte ikke opprette verktøyet ViewPDF."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "Verktøyet trenger noen parametre i denne modusen."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "Ulovlig sideliste «fra-til»: %1 er større enn %2."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "Ulovlig sidenummer: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "Du må definere en PDF-fil som forgrunnsstempel."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "Du må definere en PDF-fil som bakgrunnsvannmerke."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr "Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig som bildefil i denne modusen."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "Den oppgitte fila finnes ikke."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "Du må definere en utfil."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr "Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig som utfil."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil som heter «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over "
"den?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "Ingen innfil er oppgitt."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr "Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig filformat for innfiler."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Denne innfila finnes ikke."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "Ikke noe passord oppgitt."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "Passordet må være minst 6 tegn langt."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Innfil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "sider"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "Denne veiviseren vil bruke «pdftk» og LaTeX-pakka »pdfpages»."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Omordninger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Utfil:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr ""
"Navnet på utfila. Du kan også la dette feltet stå tomt, om du vil skrive "
"over originalfila."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|zippede PS filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "Oppgave:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "Viser:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Vis resultatet av omgjøringsprosessen. okular blir alltid brukt som ekstern "
"viser."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "Vis den resulterende PDF-fila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "Overskriv originalfila?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"«Velg sider» og «fri parameter» trenger egne parametre som du kan skrive inn "
"her"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "PDF-fil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:429
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "Egenskaper til dette PDF-dokumentet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "Opprettet av:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøkkelord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "Produsent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Kryptering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "Dato opprettet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "dato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "Dato endret:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "Rettigheter (med 128-bit sikkerhet)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "Utskrift:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "Kopier tekst eller bilder:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "Endre innhold:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "Fyll ut skjemafelter med data:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "tillatt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "Endre eller legg til merknader eller fylle ut skjemafelter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "Tillat bare utskrift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "Tillat alle funksjoner"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Omordne Postscript-fil"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr ""

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr ""

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr ""

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 A5-side + tom side → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 A5-side + kopi → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 A5-sider → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 A5L-sider → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 A5-sider → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 A4-side + tom side → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 A4-side + kopi → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 A4-sider → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 A4L-sider → A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Kopier alle sider (sortert)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Kopier alle sider (ikke sortert)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: velg parameter"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: velg parameter"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Kjør"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:196 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr ""

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "Det oppsto en feil mens fila ble omordnet."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Ukjent filformat: Bare «.ps» og «.ps.gz» er gyldige filformater for innfiler."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "«psselect» trenger noen parametre i denne modusen."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops trenger noen parametre i denne modusen."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Du må definere en utfil eller velge viseren."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr "Ukjent filformat: Bare «.ps» er gyldig filformat for utfiler."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:491
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kopier:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:512 kile.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "PostScript-verktøy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Velg en av de 18 operasjonene for åomgjøre en postscript-fil. De siste fire "
"operasjonene trenger egne parametre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"Omgjøring av PS-filer blir gjort av «pstops» og «psselect».\n"
"Sørg for å kalle «dvips» med vaglet «-t a4» og\n"
"«hyperref»-pakken (hvis nødvendig) med valget «a4paper»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Innfila som skal omgjøres."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "Vis ps-fil med 'okular'"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Når du vil kopiere sider må du oppgi antall kopier"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"Navnet på utfila. Du kan også la dette feltet stå tomt, om du bare vil se "
"resultatet, og ikke lagre det. Da må du i så fall krysse av viser-boksen."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "Utvidelser"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:64
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Sett inn her et kort, beskrivende navn på prosjektet."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Sett inn en liste av filetternavn (atskilt med mellomrom) som også skal "
"behandles som filer av tilsvarende type i dette prosjektet."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:69
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "Prosjekt&navn:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:82
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "Prosjekt&mappe:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:84
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "Sett inn her stien til prosjektet."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:96
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(bruk globale innstillinger)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr ""
"Standard grafikketternavn som skal åpnes når det ikke fremgår av filnavnet."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:108
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "Kildefiler"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "Pakkefiler"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Bildefiler"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:118
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "Standard grafikketternavn:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:120
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "Forhåndsvalgt:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "Ugyldig filetternavn"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:223
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Lag nytt prosjekt"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:237
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Lag ny fil og legg den til i dette prosjektet"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:239
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "Fil&navn (relativt til der prosjektfila er):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Hvis du vil at Kile skal lage en ny fil og legge denne til prosjektet, må du "
"krysse av for dette valget, og så velge en mal fra lista nedenfor."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"Du oppga ikke noe prosjektnavn. Hvis du fortsetter blir prosjektnavnet satt "
"til: Uten_tittel.\n"
"Vil du opprette prosjektet likevel?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "ikke noe prosjektnavn oppgitt"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Uten_tittel"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr "Skriv inn mappa der prosjektfila skal lagres."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "Tomt sted"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "Oppgi filnavn for fila som skal legges til dette prosjektet."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "Ingen filnavn gitt"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372 dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Prosjektfila finnes fra før"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393 documentinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fila finnes fra før"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "Fila «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:419 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "Prosjektvalg"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:420
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(bruk global innstilling)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:435
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr "Velg standard hoveddokument. La feltet stå tomt for automatisk valg."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "&Hoveddokument:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:446
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(oppdag automatisk)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:463
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "&Oppsett av hurtigbygg:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:482
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Valg for &Makeindex"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Kla&ssevalg"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "&Pakker"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "&Dokumentegenskaper"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "Dok&umentklasse:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:152 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:174
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "Legg til et innslag i denne kombinasjonsboksen"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:158 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:180
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "Fjern dette innslaget fra denne kombinasjonsboksen"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "&Skriftstørrelse:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:190 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "&Papirstørrelse:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "&Tegnkoding:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "K&lassevalg:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "Legg til et nytt klassevalg"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:249 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "Red&iger …"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Rediger klassevalget"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Fjern klassevalget"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "LaTe&X-pakker:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "&Legg til pakke …"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "Legg til ny pakke"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Legg til &valg …"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "Legg til nytt pakkevalg"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Rediger pakkevalg"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Fjern pakkevalg"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "&Tilbakestill til standard"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Tilbakestill til standardlista over pakker"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Forfatter:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Tittel:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "Dat&o:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Setter papirretningen til liggende"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Margene er satt for ensidig utskrift"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Venstre- og høyresider har forskjellige marger"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Markerer «overfulle hbox-er» med svarte merker"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "Ingen spesielle merker for «overfulle hbox-er» i utdata"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Skriv formelnummer på venstre side"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Innretter formler på venstre side"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:658
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Legger tittel og abstrakt på en ekstra side"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Legger tittel og abstrakt på samme side spm brødteksten"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Skriver teksten i én spalte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Skriver teksten i to spalter"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Formaterer litteraturlista i åpen stil"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:668
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Kapittel kan starte øverst på alle sider"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Kapittel kan bare starte øverst på høyresider"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Teller toppteksten som tekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Teller toppteksten som kant"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Teller bunnteksten som tekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Teller bunnteksten som kant"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Ta margnoter med i ordtelling"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Den vanlige margen blir brukt til margnoter"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Skriver papirstørrelsen som kildemerke i DVI-fila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Skriver papirstørrelsen inn i pdftex sideregisteret"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Bruker riktig metode med PDF- ellerDVI-fil"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Slår på standard for en tom venstreside"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "En tom venstreside blir satt i sidestilen «plain»"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "En tom venstreside blir satt i sidestilen «empty»"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "Ikke bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Ikke bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Vanlig avsnittsmellomrom på én linje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Vanlig mellomrom, minst en tredel av siste linje er ledig."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Vanlig mellomrom, minst en firedel av siste linje er ledig."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Vanlig mellomrom, uten hensyn til siste linje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Avsnittsmellomrom på en halv linje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Mellomrom på en halv linje, og minst en tredel av siste linje er ledig"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr ""
"Mellomrom på en halv linje, og minst en firedel av siste linje er ledig"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "Mellomrom på en halv linje, uten hensyn til siste linje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Ingen mellomrom mellom avsnitt, og 1 ems innrykk på første linje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr ""
"Bildetekster på én linje blir sentrert, og tekster på flere linjer blir "
"venstrejusterte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Ingen spesiell behanding av én-linjes bildetekster"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Vanlige store tittelskriftstørrelser"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Små tittelskrifter"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Enda mindre tittelskrifter"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Ta med figur- og tabellistene i innholdslista"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Ta med litteraturlista i innholdslista"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Ta med registeret i innholdslista"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Nummerer figur- og tabellistene i innholdslista"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "Nummerer litteraturlista i innholdslista"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "Alle numre og titler blir satt i en venstrejustert spalte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Forskjellige avsnittsnivå har forskjellig innrykksgrad"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "Alle numre og bildetekster blir satt i en venstrejustert spalte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Alle tall bruker fast plass"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Nummerering av overskrifter har punktum på slutten"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Nummerering av overskrifter har ikke punktum på slutten"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "«caption»-kommandoen fungerer som \\captionabove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "«caption»-kommandoen fungerer som \\captionbelow"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Tabellforklaringen i «longtable»-pakken skal ikke omdefineres"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Bruk en egen linje for kapittelnummers"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Bruk samme linje for kapittelnummer og kapittelnavn"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Bruk en egen linje for appendiksnavn"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Ikke bruk en egen linje for appendiksnavn"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Ta med tittelen på abstraktet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Ikke ta med tittelen på abstraktet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Fila er kompilert i kladdemodus"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "FIla er kompilert i ferdigmodus"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Lysbilder vil bruke mange farger"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Lysbilder vil bruke et lite antall farger"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Vis tallet på gjeldende lysbilde, samt totalt antall lysbilder"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Vis bare tallet på gjeldende lysbilde"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Bakgrunnen på lysbildet er alltid hvit"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Bakgrunnsfargen avhenger av stilen som er brukt"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "LaTeX-fila blir kompilert til en PostScript-fil"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "LaTeX-fila blir kompilert til en PDF-fil"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Noen makroer tolker argumentet sitt i PS-modus"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Noen makroer tolker ikke argumentet sitt i PS-modus"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "PS-fila skal gjøres  om til en PDF-fil ved bruk av Adobe Distiller"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "LaTeX-fila skal behandles med YandY LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "PS-fila skal gjøres om til PDF med ps2pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "LaTeX-fila skal behandles med MicroPress VTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Ikke legg til bildetekst på bunnen av lysbildene"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Plasser tekst til lysbilder øverst på lysbildene"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Plasser tekst til lysbilder midstilt (loddrett) på lysbildene"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr "Topplinjer, fotlinjer og sidestolper blir erstattet av grå firkanter"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Gjør alle navigasjonslinjer så små som mulig"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Holder tilbake generering av noen oppføringer i PDF-informasjonen"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Slår av definisjonen av standardblokker slik som «theorem»"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "Laster ikke «amsthm» og «amsmath»"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Nødvendig ved bruk av CJK-pakker for asiatiske skrifter"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Bruk en groteskskrift for presentasjon"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Bruk en antikvaskrift for presentasjon"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Overstyr matteskrifta til en groteskskrift"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Overstyr matteskrifta til en antikvaskrift"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Slå av intern skrifterstatting for mattetekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Lag PDF-basert støtteark"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "For PDF-lysark"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Alle strukturelementer blir satt i blått"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Alle strukturelementer blir satt i rødt"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Alle strukturelementer blir satt i svart-hvitt"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Alle strukturelementer blir satt i brunt"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr "Noter blir ikke vist"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr "Ta med noter i utfila"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr "Ta bare med noter og ikke rammer"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 «%2» finnes fra før."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Spesielle mattemiljøer og kommandoer (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Samling av skrifter og symboler for mattemodus (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr "Definerer symbolnavn for alle mattesymboler i MSAM og MSBM (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Forbedret teorem-oppsett (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Utvidet støtte for figur- og tabelltekster"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Hypertekstmerker i LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Bruk dvips som hyperref-driver"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Bruk pdftex som hyperref-driver"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Lag bokmerker"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Ta med overskriftsnummer i bokmerker"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Åpne bokmerketreet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Tekst for forfatterfelt i PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Tekst for opphavsmann-felt i PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX med hyperref-pakken"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "Skaler dokumentvinduet til det får plass til dokumentet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Tekst for nøkkelordfelt i PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Tekst for produsentfelt i PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Starter visning av PDF-dokument"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Tekst for emnefelt i PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Tekst for tittelfelt i PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Bruk Palatino som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Bruk Times som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "Slå på registerlaging"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Slår på flerspaltemiljøer"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Last alle pstricks-pakkene"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "Roterer tekst"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Slår på underfigurer inni figurer"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Sette store greske bokstaver"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Utvider fargestøtte i LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Legger til språkspesifikk støtte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Bruk en fontkodingsplan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Støtte for å ta med bilder"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Spesialtilpasset bildehåndtering for dvips"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Spesialtilpasset bildehåndtering for pdftex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Vis bare bilderammer"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1363 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1557 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1573
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2018
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<standard>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1365 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1658 kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "Dokumentklasse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Oppgi navnet på den nye dokument&klassen:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1662
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "&Set alle valg fra denne standardklassen (valgfritt):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Bruk standard &skriftstørrelser"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Bruk standard &papirstørrelser"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1715
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Vil du fjerne «%1» fra lista over dokumentklasser?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Fjern dokumentklasse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Legg til skriftstørrelse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Oppgi skri&ftstørrelsene (kommadelt liste):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Vil du fjerne «%1» fra lista over skriftstørrelser?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Fjern skriftstørrelse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "Legg til papirstørrelse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1805
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Oppgi &papirstørrelsene (kommadelt liste):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Vil du fjerne «%1» fra lista over papirstørrelser?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Fjern papirstørrelse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1842 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "Legg til valg"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1844 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "&Valgnavn:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1846 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1881
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1932 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1963
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2028 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2035
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1848 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1965
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "&Bruk dette valget"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1877 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "Rediger valg"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Vil du slette dette klassevalget?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1928
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "Legg til pakke"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1930 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Pakke:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1934
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "&Velg denne pakka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "&Valg:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2276
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "pakke:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1958
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "&Redigerbar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2024
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "&Standardverdi:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1961 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Verdi:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "Val&g:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "Rediger pakke"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "Vil du slette dette pakkevalget?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2073
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Vil du slette denne pakka?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Vil du tilbakestille denne pakkelista?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "Tilbakestill pakkeliste"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 «%2» er ikke lovlig."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2315
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "Denne dokumentklassen finnes fra før."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2321
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "Dette er ikke et lovlig navn på en dokumentklasse."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2328
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Dette dokumentklassevalget finnes fra før."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2334
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "Denne pakka finnes fra før."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2342
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Klarte ikke identifisere pakkenavnet."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2346
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "Dette pakkevalget finnes fra før."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "Ny tastesekvens"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr ""

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Snarvei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr ""

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Kopier som LaTeX"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Se «Hjelp» for mer informasjon om nøyaktighet."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Statistikk for %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Statistikk for prosjektet %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr "Du må åpne alle prosjektfilene for å få statistikk om dem alle."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "ADVARSEL: Dette er statistikk for bare den markerte teksten."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Statistikk for prosjekt %1, fil %2"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Statistikk for prosjekt %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Statistikk for Uten_tittel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "Mellom&rom:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Tabellmiljøer"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Venstrejuster"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "Midtstill"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Høyrejuster"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Halvfet"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Understreket"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "Slå sammen celler"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "Del opp celler"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "Rediger ramme"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarge"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "Tøm tekst"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Tøm attributter"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Tøm alle"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Lim inn innhold fra utklippstavla"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Antall rader:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "Bruk stjerneversjon"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "Tabellbredde:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "Bruk «booktabs»-pakka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "Sett inn punkter"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"Skriv inn data. Skriv inn teksten etter at du har valgt celle. Når du "
"trykker «Enter», blir den neste cellen valgt."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Valgfri parameter for det valgte miljøet."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Velg antall tabellkolonner."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Tabellen blir midtstilt."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Bruk linjekommandoene i «booktabs»-pakka."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "Angi bredde for tabellen."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"Sett inn punktmerke i hver celle. «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + Alt + "
"Pil venstre»  vil flytte raskt fra én celle til en annen."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "Sett halvfet skriftserie."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Bruk kursiv skriftform."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "Bruk understreket skriftform."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Teksten blir venstrejustert i cellen."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "Teksten blir midtstilt."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Teksten blir høyrejustert i cellen."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "Slår sammen naboceller når de er i samme rad."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "Deler opp sammenslåtte celler."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"Velg kantlinje for de merkede cellene. Når du trykker på knappen, blir den "
"gjeldende kantlinja brukt på de merkede cellene."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Velg bakgrunnsfarge (krever «color»-pakka)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Velg tekstfarge (krev «color»-pakka)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"Fjerner teksten fra de merkede cellene, men tar vare på attributter som "
"justering og skriftform."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr ""
"Nullstiller attributtene til de merkede cellene til standardverdiene, men "
"tar vare på teksten.Slett et selvvalgt miljø."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "Fjerner teksten fra de merkede cellene og nullstiller attributtene."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr "Limer inn i denne veiviseren en tabell lagret på utklippstavla."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"Noe innhold i tabellen blir slettet hvis størrelsen endres. Er du sikker på "
"at du vil angi ny størrelse?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "Endrer størrelse på tabell"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "p{w}-justering"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "b{w}-justering"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "m{w}-justering"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "X-justering"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "Sett inn før deklarasjon"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "Sett inn etter deklarasjon"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "Utelat mellomrom"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "Ikke utelat mellomrom"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr ""
"Det er ikke noe innhold å sette inn i tabellen fordi utklippstavla er tom."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "Tom utklippstavle"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Hjelpetekstleser"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Du kan velge et nøkkelord for å vise bare dokumentfiler som hører til "
"nøkkelordet."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Start søk etter det valgte nøkkelordet."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr ""

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr ""

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "Klarte ikke lese «texdoctk.dat»."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "Fant ingen KDE-tjeneste for denne fila."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr ""

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "Ingen valgte nøkkelord."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Søkeresultat for nøkkelordet «%1»"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "Fant ingen dokumenter for nøkkelordet «%1»."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "TexDoc-dialog"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "Sett opp brukerhjelp"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1077
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "Brukerhjelp"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "&Menyvalg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "&Skillelinje"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt ne&d"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Legg til brukerhjelpefil"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "&Menyoppføring: "

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "&Hjelpefil:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Åpne fildialog"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Menyoppføringa for denne hjelpefila."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Navnet på den lokale hjelpefila, eller en gyldig nettadresse."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Start en fildialog for å velge en lokal hjelpefil."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:378 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Velg fil"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Fila «%1» finnes ikke."

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Snarvei:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "Oppføring:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:178
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:184
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:190
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:196
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:203
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:205
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:214
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:225
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:449
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:693
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:710
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:768
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:924
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:940
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:944
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:948
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:952
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:956
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:960
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:963
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:975
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: documentinfo.cpp:107
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Ugyldige tegn"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Filnavnet inneholder ugyldige tegn ($~ #).<br/>Prøv med  et annet, eller "
"trykk «Avbryt» for å lagre likevel."

#: documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Det finnes en fil med navnet «%1» fra før.<br />Oppgi et annet navn, eller "
"trykk «Avbryt» for å skrive over den."

#: documentinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr ""
"Filnavnet du skrev inn mangler etternavn. Vil du at etternavnet skal legges "
"til automatisk?"

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "Manglende filetternavn"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "Alle dokumenter er lagret til disk."

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "Klarte ikke lagre alle dokumentene."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "Dokument  lagret til disk."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "Dokumentlagring mislyktes."

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "Lagring mislyktes og avslutting avbrutt."

#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "Engelske hermetegn:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "Franske hermetegn:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "Tyske hermetegn:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "Franske hermetegn (lange):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "Tyske hermetegn (lange):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "Islandske hermetegn (v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "Islandske hermetegn (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "Tsjekkiske hermetegn:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "csquotes-pakka:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "Du må inkludere pakka %1 for å bruke %2."

#: editorextension.cpp:3503
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Dokumentet er endret, og strukturvisningen bør oppdateres før du starter en "
"slik operasjon."

#: editorextension.cpp:3504
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "Feil i strukturvisning"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Skriptkjøring av %1"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "Vis loggfil"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Forrige LaTeX feil"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Neste LaTeX feil"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Forrige LaTeX advarsel"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Forrige LaTeX-BadBox"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Neste LaTeX BadBox"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr ""

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Kan ikke åpne loggfila, har du kjørt LaTeX?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "Ingen LaTeX feil/advarsler oppdaget."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"Du har definert noen verktøy i «Brukrr»-menyen. Fra nå av vil disse "
"verktøyene være tilgjengelige fra «Bygg → Annet»-menyen, og du kan sette dem "
"opp i oppsettdialogen. En fordel med dette er at du kan bruke dem med "
"«Hurtigbygg»-kommandoen."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Fant brukerverktøy"

#: kile.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""

#: kile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr ""

#: kile.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: kile.cpp:493
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "Filer og prosjekter"

#: kile.cpp:558 widgets/structurewidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: kile.cpp:581
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skripter"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: kile.cpp:623
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Mest brukte"

#: kile.cpp:629
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "Relasjoner"

#: kile.cpp:634
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "Operatorer"

#: kile.cpp:639
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "Piler"

#: kile.cpp:644
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Diverse matte"

#: kile.cpp:649
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Diverse tekst"

#: kile.cpp:654
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Skilletegn"

#: kile.cpp:659
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:664 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Spesialtegn"

#: kile.cpp:669
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Kyrilliske tegn"

#: kile.cpp:674
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Selvvalgt"

#: kile.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>Flytt musepeker over et ikon for å se den tilsvarende LaTeX-kommandoen."
"<br/>Trykk på et ikon for å sette inn kommandoen, om du også holder nede "
"«Shift» blir den satt inn i mattemodus, med «Ctrl» holdt nede blir den satt "
"inn i krøllparenteser.</p>"

#: kile.cpp:699 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "Forkortelse"

#: kile.cpp:724
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr " Logg og meldinger "

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: kile.cpp:733
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsoll"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Lagre alt"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Lag mal fra dokument …"

#: kile.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "Fje&rn mal …"

#: kile.cpp:840 kile.cpp:970
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Lukk alle"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Lukk alle &andre"

#: kile.cpp:842
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tatistikk"

#: kile.cpp:843
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:845
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Lating-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:847
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:848
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&Sentraleuropeisk (cp-1250)"

#: kile.cpp:851
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&Vest-europeisk (cp-1252)"

#: kile.cpp:854
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytt fane til venstre"

#: kile.cpp:855
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytt fane til høyre"

#: kile.cpp:857
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "Neste overskrift"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "Forrige overskrift"

#: kile.cpp:861
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "Neste avsnitt"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Forrige avsnitt"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "Finn &i filer …"

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Oppdater str&uktur"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "&Nytt prosjekt …"

#: kile.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Åpne prosjekt …"

#: kile.cpp:874
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Åpne &nylig brukt prosjekt"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "L&egg til filer i prosjekt …"

#: kile.cpp:882 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Oppdater prosjekt&treet"

#: kile.cpp:883 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "&Arkiv"

#: kile.cpp:884 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "Prosjekt&innstillinger"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "&Lukk prosjekt …"

#: kile.cpp:888
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "&Nytt prosjekt …"

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "&Fjern filer fra prosjekt …"

#: kile.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "Vis prosjekt&filer …"

#: kile.cpp:892 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Åpne alle &prosjektfiler"

#: kile.cpp:893
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Finn i &prosjekt …"

#: kile.cpp:896 kile.cpp:994 kile.cpp:2111 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Rydd opp"

#: kile.cpp:901
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "Neste dokument"

#: kile.cpp:907
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "Forrige dokument"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Fokuser på logg/meldinger"

#: kile.cpp:911
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "Fokuser på utdata"

#: kile.cpp:912
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Fokuser på konsoll"

#: kile.cpp:913
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Fokuser på skriveprogram"

#: kile.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "Fullstendig (La)TeX kommando"

#: kile.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "Komplett LaTeX-miljø"

#: kile.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "Fullstendig forkortelse"

#: kile.cpp:922
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "Neste punkt"

#: kile.cpp:924
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Forrige punkt"

#: kile.cpp:928 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Miljø (inni)"

#: kile.cpp:930 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Miljø (utenfor)"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "TeX-gruppe (inni)"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:951
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "TeX-gruppe (utenfor)"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "Mattegruppe"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: kile.cpp:942 kile.cpp:959
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "TeX-ord"

#: kile.cpp:957
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "Til slutten av linja"

#: kile.cpp:962 kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "Gå til starten"

#: kile.cpp:964 kile.cpp:975
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "Gå til slutten"

#: kile.cpp:966 kile.cpp:977
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "Treff"

#: kile.cpp:968 kile.cpp:979
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: kile.cpp:982
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: kile.cpp:984
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "Underdokument"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "Mattegruppe"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Litteraturliste"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:996 kileui.rc:503
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#: kile.cpp:999
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "Innstillinger for BibTeX"

#: kile.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Innstillinger for Biblatex"

#: kile.cpp:1010 kile.cpp:2220
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Hurtigstart"

#: kile.cpp:1013 kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Matrise"

#: kile.cpp:1014 kile.cpp:2272 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Tabulator"

#: kile.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "Flytobjekter"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Angi dette dokumentet som «&Hoveddokument»"

#: kile.cpp:1025
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "Vis dokumentviser"

#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Vis &sidestolpe"

#: kile.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Vis &meldingslinje"

#: kile.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Hold øye med fila"

#: kile.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "Emnehjelp"

#: kile.cpp:1067
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Om skriveprogramskomponenten"

#: kile.cpp:1075
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "&Systemkontroll …"

#: kile.cpp:1093 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "BibLaTeX"

#: kile.cpp:1244 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "Kompiler"

#: kile.cpp:1245 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: kile.cpp:1246 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Gjør om"

#: kile.cpp:1247 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "Hurtig"

#: kile.cpp:1421
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"Det var ikke mulig å opprette «Arkiv»-verktøyet.\n"
"\n"
"Kontroller og reparer Kile-installasjonen."

#: kile.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "Klarte ikke å opprette Arkiv-verktøyet"

#: kile.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Prosjekt %1"

#: kile.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Prosjekt: %1 (hoveddokument: %2)"

#: kile.cpp:1500
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normalmodus"

#: kile.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Hoveddokument: %1"

#: kile.cpp:1508 kile.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Sett dette dokumentet som hoveddokument"

#: kile.cpp:1512 kile.cpp:2620
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Normalmodus (gjeldende hoveddokument: %1)"

#: kile.cpp:1730
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr ""

#: kile.cpp:2104
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Det er ikke noe aktivt dokument eller dokumentet er ikke lagret."

#: kile.cpp:2191
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Du må inkludere pakken «%1»."

#: kile.cpp:2191 kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "Sett inn tekst"

#: kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Du må inkludere pakkene %1."

#: kile.cpp:2415
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr ""

#: kile.cpp:2451
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "uten navn"

#: kile.cpp:2648
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr "Dette dokumentet må lagres først før det kan settes som hoveddokument."

#: kile.cpp:3069
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOKK"

#: kile.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr " LINJE "

#: kile.cpp:3077
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "Oppdaterer struktur …"

#: kile.cpp:3095
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""

#: kile.cpp:3098
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Resursfilversjon."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Bredde på hovedvinduet."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Høyden på hovedvinduet."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Utfoldingsnivået for strukturvisningen."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Vis merkelappkommandoer i strukturvisning"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Vis udefinerte referanser i strukturvisning"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Vis litteraturlisteoppføringer i strukturvisning"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Vis «includegraphics»-kommandoer i strukturvisning"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Vis flytomgivelser i strukturvisningen"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Vis filinnlastingskommandoer i strukturvisning"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "Vis merkelapper som barn av overskrifter i strukturvisning"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarar"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr ""
"Åpne forelderelement for alle merkelapper i strukturvisning som standard"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr "Åpne forelderelement for alle udefinerte referanser i strukturvising"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"Åpne forelderelement for alle litteraturlisteoppføringer i strukturvisning "
"som standard"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr ""
"Åpne forelderelement for alle «TODO»- og «FIXME»-merknader i strukturvisning "
"som standard"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr ""
"Standard filetternavn som skal brukes når grafikkfiler uten etternavn åpnes"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr "Hva slags litteraturliste (BibTeX eller BibLaTeX) skal Kile vise."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Om LyX-tjeneren skal kjøres."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Holder miljøvariabelen TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolondelt "
"liste over alle stier der TeX skal se etter tilleggspakker og tilleggsfiler. "
"Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på slutten."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Holder miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene her. "
"TEXINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der TeX skal se etter "
"tilleggspakker og tilleggsfiler. Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på "
"slutten."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Holder miljøvariabelen BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Setf opp miljøvariabelen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolondelt "
"liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bib-filer. Du trenger "
"ikke legge til :$BIBINPUTS på slutten."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Holder miljøvariabelen BIBINPUTS for hurtigvisningsverktøyene."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Holder miljøvariabelen BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Sett opp miljøvariabelen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolondelt "
"liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bst-filer. Du trenger "
"ikke legge til :$BSTINPUTS på slutten."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Om bunnlinja skal vises."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "Høyde for bunnlinja."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "Hvilken fane på bunnlinja som skal vises."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Bredde på sidestolpen."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Om sidestolpen skal vises."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "Om dokumentviseren skal vises."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr "Om dokumentviseren skal vises i et separat eksternt vindu."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr "Om BadBox-advarsler skal vises i LogMsg-visningen."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "Om (La)TeX-advarsler skal vises i LogMsg-visningen."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Identifikator for valgt visning i venstre rute."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "Om velkomstbildet skal vises ved oppstart."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Avslutt automatisk \\begin{env} med \\end{env}"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "Bruk automatisk innrykk i miljøer"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "Bruk mellomrom i stedet for tabulator til autoinnrykk i miljøer"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Bruk så mange mellomrom til automatisk innrykk i mljøer"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Sett inn automatisk doble hermetegn."

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Språkavhengige hermetegn."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "Automatisk innsetting av spesialtegn."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Midstill bilder."

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr "Sett inn omskrevet boks som valg for kommandoen includegraphics"

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Filnavnet er reltativt til stien gitt i «graphicspath»-kommandoen."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Legg inn bilder i et «figur»-miljø."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr "Sett foretrukket figurplassering til øverst på siden."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr "Sett foretrukket figurplassering til nederst på siden."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr "Sett foretrukket figurplassering til «akkurat her» på siden."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr "Sett foretrukket figurplassering til å være på en egen side."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "Tving figurplassering."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "Bruk wrapfigure-miljø"

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr "Sett foretrukket wrapfigurplassering til høyre for teksten."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr "Sett foretrukket wrapfigurplassering til venstre for teksten."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr "Sett foretrukket wrapfigurplassering til inni siden."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr "Sett foretrukket wrapfigurplassering til utsiden av siden."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "Tillat innpakkede figurer å flyte."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Om ImageMagick er installert."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Prøv å fastsette avgrensingsboks fra bildet."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Standard bildeoppløsning."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "Bruk Kile LaTeX-referansen på systemet for kontekstavhengig hjelp."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Gjenåpne filer og prosjekter ved oppstart"

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Rydd automatisk opp i filer ved avslutting."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Filetternavnene som skal ryddes bort ved avslutning."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Malvariabelen «Author»."

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Malvariabelen «Documentclass»."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Malvariabelen «Input encoding»."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Standardstien er prosjekter må opprettes."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr ""
"Om den gjeldende mappa som vises i konsollet holdes synkronisert med de åpne "
"fanene"

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr "Om dokumentviseren har slått på filovervåking"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Om Dvipng er installert."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Om Convert er installert."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Vis forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Forhåndsvis valgt tekst i bunnlinja."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Forhåndsvis mattegrupper i bunnlinja."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av merket tekst i bunnlinja."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av mattegrupper i bunnlinja."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "Bakgrunnen på hurtigvisningsruta"

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Slå på skriptstøtte."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Sett en tidsgrense for skriptkjøring."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Tidsgrense for skriptkjøring."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "Siste oppgave som PdfVeiviseren brukte"

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Antall symboler å langre i oversikten over de mest brukte symbolene."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Vis de mest brukte symbolene"

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr "Tøm lista over mest brukte symboler når Kile avsluttes."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "Skal det settes inn UTF-8-tegn i stedet for kommandoer"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "Aktiver forhåndsvisning i sanntid."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "Synkroniser markørposisjonen med visningen."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "Slå på forhåndsvisning for nylig åpnede dokumenter."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr "Antall millisekunders pause etter endringer før kompilering starter."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:629
#, kde-format
msgid "default livepreview tool."
msgstr ""

#: kileactions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Merkelapp:"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr "Fant ingen skriveprogramskomponent. Sjekk KDE-installasjonen."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "Fant ingen skriveprogramkomponent."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Den interne strukturen i Kile er ødelagt (trolig på grunn av en feil i "
"Kile). Velg «Lagre alt» fra «Fil»-menyen, og lukk så Kile.\n"
"Kile-gruppa ber om unnskyldning for dette, og vil sette stor pris på å få "
"tilsendt en feilrapport."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "Kunne ikke finne malen: %1"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "Fil ikke funnet"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "Lagre fila først."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Åpne/opprett et dokument først."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "Kan ikke lage en mal for denne dokumenttypen."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Lag mal fra dokument"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "Fjern mal"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Åpne filer"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile støtte på et problem ved lagring av fila %1. Har du nok fri diskplass?"

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "Lagrer"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Lagre fil"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "En fil med navnet «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskrive fil?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Oppdater prosjekttre"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er "
"tilknyttet det prosjektet du vil bygge et tre for, og velg så »Oppdater "
"prosjekttre» igjen."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Kan ikke oppdatere prosjekttreet"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "Velg prosjekt"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "Legg til i prosjekt"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "Fila %1 er allerede med i prosjektet %2"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr ""
"Fila %1 kan ikke legges til fordi den enten ikke finnes eller ikke er lesbar"

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"Denne fila er prosjektfila, som inneholder all informasjon om prosjektet, "
"derfor kan den ikke fjernes fra prosjektet."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Kan ikke fjerne fil fra prosjektet"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "Prosjektet er allerede åpnet"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Åpne prosjekt"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Lagre prosjekt"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er "
"tilknyttet det prosjektet du vil lagre, og velg så «Lagre prosjekt» igjen."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Kan ikke bestemme det aktive prosjektet"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Legg til filer i prosjektet"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "Legg til filer"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"Ingen prosjekter er åpne. Åpne det prosjektet du vil legge filene til, og "
"velg så «Legg til filer» igjen."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Kan ikke bestemme det aktive prosjektet"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "Prosjektvalg for"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er "
"tilknyttet det prosjektet du vil endre, og velg så «Prosjektvalg» igjen."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "Lukk prosjekt"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er "
"tilknyttet det prosjektet du vil lukke, og velg så «Lukk prosjekt» igjen."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Klarte ikke lukke prosjekt"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "Ingenting å rydde opp for %1"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "Rydder opp %1: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "Bytt prosjekt"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Velg filer som skal fjernes"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "Vis prosjektfiler"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "prosjektoppsettsfil"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "bildefil"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Åpne alle prosjektfiler"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "ikke åpnet: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Prosjektfiler"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Kan ikke bestemme valgt fil."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "Prosjektfeil"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "Åpner prosjekt …"

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Leser gjennom prosjektfiler …"

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "(La)TeX-kildefiler"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "(La)TeX-pakker"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "BibTeX-filer"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "MetaPost-filer"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Kile-skriptfiler"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Kile-prosjektfiler"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr ""

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle filer (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "Det er ingen hjelp tilgjengelig for %1."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Udefinert"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "skript"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " utdata: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "avsluttet"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Feil ved oppstart. Informasjon:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "En feil oppsto ved tolking av valgene oppgitt til verktøyet."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr ""
"Valgene gitt til verktøyet inneholder skall-metategn som ikke kan håndteres "
"nå."

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "Programfila «%1» ligger ikke i programstien din."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å kjøre %1."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Fant ingen åpenbare problemer."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "Fullført med status %1"

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "avsluttet brått"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "klarte ikke starte"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "krasjet"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr ""

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "Dokumentviseren er ikke tilgjengelig"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "Slå av forhåndsvisning i sanntid før dette verktøyet startes"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "Siter"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "Legg til BibTeX database"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Dokumentklassevalg – \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[valg]{klasse}\n"
"klasse: article,report,book,letter\n"
"skriftstørrelser: 10pt, 11pt, 12pt\n"
"papirstørrelser: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"andre valg: \n"
"landscape – bruk liggende papirformat (standard er stående)\n"
"titlepage, notitlepage – bruk (ikke) egen tittelside\n"
"leqno – vis ligningsnummer på venstre side av ligninger (standard er høyre)\n"
"fleqn – plasser ligninger til venstre (standard er midtstilt)\n"
"onecolumn, twocolumn – én eller to tekstspalter (standard er én)\n"
"oneside, twoside – én- eller tosidig oppsett\n"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Pakkeimportering – \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "Pakkeimportering"

#: kilestdactions.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Alle valg gitt i \\documentclass-kommandoen som  dokumentklassen ikke "
"kjenner til, blir sendt videre til pakker lastet med \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "AMS-pakkar"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Hovedpakkene til American Mathematical Society"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Start brødtekst – \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "Start brødtekst"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Tekst er bare tillatt mellom \\begin{document} og \\end{document}.\n"
"Styreblokka (alt før \\begin{document} kan bare inneholde deklarasjoner. "

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Lag tittel – \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "Lag tittel"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"Denne kommandoen lager en tittel på en egen tittelside,\n"
"med unntak for «article»-klassen, der tittelen vanligvis\n"
"starter øverst på første side."

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Innholdsliste – \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Sett denne kommandoen der du vil ha innholdslista"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Titteldefinisjon – \\title{}|"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "Titteldefinisjon"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{tekst}\n"
"Bruk \\title-kommandoen for å velge tittel på dokumentet.\n"
"Bruk \\\\ for å legge til linjeskift i en lang tittel."

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Forfatter – \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "Forfatter-definisjon"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{navn}\n"
"\\author-kommandoen skal inneholde en liste over forfatterne, skilt med "
"\\and-kommandoer."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Midtstill – \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Hver linje må avsluttes med strengen \\\\."

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Venstrejuster – \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Høyrejuster – \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Sitat – \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Sitat"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Teksten får rette venstre- og høyremarger.\n"
"Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Langt sitat – \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "Langt sitat"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Teksten får rette venstre- og høyremarger, samt avsnittsinnrykk.\n"
"Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt."

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Strofe – \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "Strofe"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"«verse»-miljøet er laget for dikt og sanger.\n"
"Skill verselinjene i hver strofe med \\\\, og bruk én eller fleire tomme "
"linjer for å skille strofene."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Ordrett – \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "Miljøet får LaTeX til å skrive nøyaktig det du skriver inn."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Punktliste – \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "Punktliste"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Miljøet lager en punktmerket liste.\n"
"Hvert punkt må begynne med \\item-kommandoen."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Nummerert liste – \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Nummerert liste"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Miljøet lager en nummerert liste.\n"
"Hvert punkt må begynne med \\item-kommandoen."

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Definisjon – \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Dette miljøet lager en definisjonsliste.\n"
"Hver definisjon må begynne med kommandoen \\item[ord].\n"
"Her blir «ord» skrevet med halvfet skrift og venstrejustert."

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabell – \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[plassering]\n"
"Innhold i tabellen.\n"
"\\caption{tabelltittel}\n"
"\\end{table}\n"
"Tabeller er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og blir vanligvis "
"automatisk plassert et passelig sted.\n"
"Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere "
"tabellen:\n"
"h: Her – der i teksten som tabellmiljøet starter\n"
"t: Øverst – øverst på en tekstside\n"
"b: Nederst – nederst på en tekstside\n"
"p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter\n"
"Tabellen kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte "
"ønske.\n"
"Du kan også bruke \\caption-kommandoen for å gi tabellen en tittel."

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figur – \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[plassering]\n"
"Innhold i figur.\n"
"\\caption{figurtekst}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figurer er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og  blir vanligvis "
"automatisk plassert et passelig sted.\n"
"Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere "
"figuren:\n"
"h: Her – der i teksten som figurmiljøet starter\n"
"t: Øverst – øverst på en tekstside\n"
"b: Nederst – nederst på en tekstside\n"
"p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter\n"
"Figuren kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte "
"ønske.\n"
"Du kan også bruke \\caption-kommandoen for å gi figuren en tittel."

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Tittelside – \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "Tittelside"

#: kilestdactions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"Tekst.\n"
"\\end{titlepage}\n"
"Miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller overskrift."

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Kursiv – \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{kursivert tekst}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Skråstilt – \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:73 kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "Skråstilt"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{skråstilt tekst}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Halvfet – \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "Halvfet"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{halvfet tekst}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Skrivemaskin – \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Skrivemaskin"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{skrivemaskintekst}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Kapitéler – \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "Kapitéler"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{kapitéltekst}"

#: kilestdactions.cpp:77
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[ord] Hallo!"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabbing – \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Tabulatormiljøet gjør det lett å justere tekst i kolonner.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"tekst \\= mer tekst \\= enda mer tekst \\= siste tekst\\\\\n"
"Andre rad \\&gt; \\&gt; mer  \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
" Kommandoer:\n"
"\\=  Sett en tabulatorstopp ved gjeldende plassering.\n"
"\\&gt;  Går videre til neste tabulatorstopp.\n"
"\\&lt;  Gjør det mulig å skrive noe til venstre for den lokale margen utan å "
"endre margen. Kan bare brukes først på en linje.\n"
"\\+  Flytter venstremarg til neste og alle følgende kommandoer én "
"tabulatorstopp til høyre.\n"
"\\'  Flytter alt du har skrevet så langt i gjeldende kolonne til høyre for "
"forrige kolonne, og tett inntil tabulatorstoppen til gjeldende kolonne.\n"
"\\`  Lar deg legge tekst høyrejustert til en tabulatorstopp, og kan også "
"brukes på tabulatorstopp 0\n"
"\\kill  Sett tabulatorstopp uten å produsere tekst.\n"
"\\a  I et tabulatormiljø vil ikke kommandoene \\=, \\' and \\` lage "
"aksenttegn som vanlig. Du må derfor bruke \\a=, \\a' and \\a` i stedet."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabell – \\begin{tabular}"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{kolonner}\n"
"kolonne 1 tekst & kolonne 2 tekst … & kolonne n tekst \\\\\n"
"…\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos: angir loddrett plassering; standard er justering om midten av miljøet.\n"
"     t – juster på øverste rad\n"
"     b – juster på nederste rad\n"
"kolonner: angir kolonneformatering.\n"
"     l – En kolonne venstrejusterte elementer.\n"
"     r – En kolonne høyrejusterte elementer.\n"
"     c – En kolonne midtstilte elementer.\n"
"     | –  En loddrett linje fra topp til bunn av miljøet.\n"
"     @{tekst} – Setter inn «tekst» i hver rad.\n"
"\\hline-kommandoen tegner en vannrett linje så bred som tabellen.\n"
"Kommandoen \\cline{i-j} tegner vannrette linjer over kolonnene, begynner i "
"kolonne i og slutter i kolonne j.\n"
"\\vline-kommandoen tegner en loddrett linje så lang som raden er høy."

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "Flerspaltemiljøer – \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "Flerkolonne-celler"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{kolonner}{plassering}{tekst}\n"
"kolonner – antall  kolonner å dekke.\n"
"pos – format på oppføringa («l», «c» og «r» for venstrejustering, "
"midtstilling og høyrejustering).\n"
"text – innholdet i cellen."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Vannrett linje – \\hline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vannrett linje"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "\\hline-kommandoen tegner en vannrett linje like bred som tabellen. "

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Loddrett linje – \\vline"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "Loddrett linje"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\vline-kommandoen tegner en loddrett linje like høy som raden den er i."

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Vannrett linje gjennom valgte kolonner – \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "Vannrett linje gjennom kolonner"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"\\cline{i-j}-kommandoen tegner vannrettelinjer fra og med kolonne i til og "
"med kolonne j."

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "Ny side – \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "Ny side"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "\\newpage-kommandoen avslutter siden."

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Linjeskift – \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "Linjeskift"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr "\\linebreak-kommandoen bryter gjeldende linje der kommandoen er gitt."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Sideskift – \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "Sideskift"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"\\pagebreak-kommandoen får LaTeX til å bryte den gjeldende siden der "
"kommandoen er gitt."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "Stort loddrett mellomrom – \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "Stort loddrett mellomrom – \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "\\bigskip-kommandoen legger til et stort loddrett mellomrom."

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "Middels loddrett mellomrom – \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "«Middels» loddrett mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "\\medskip-kommandoen legger til et middels stort loddrett mellomrom."

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Sett inn bilde– \\includegraphics{bildefil}"

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "Sett inn bilde"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Tilpassbar filinkludering  – \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "Tilpassbar filinkludering"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{fil}\n"
"\\include-kommandoen brukes sammen med \\includeonly-kommandoen for å "
"inkludere valgte filer."

#: kilestdactions.cpp:95 kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Skriv inn eller velg et filnavn:"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Sett inn fil – \\input{fil}"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "Sett inn fil"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{fil}\n"
"\\input-kommandoen fører til at innholdet i i den eksterne fila blir satt "
"inn og behandlet akkurat som om det sto i teksten."

#: kilestdactions.cpp:98 widgets/structurewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "Inndelinger "

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{tittel}\n"
"\\part*{tittel}: Ikke skriv tall, og ikke ta med oppføringa i "
"innholdslista.\n"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "&Del"

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:102 kilestdactions.cpp:103
#: kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:105 kilestdactions.cpp:107
#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "Ingen &nummerering"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{tittel}\n"
"\\chapter*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i "
"innholdslista.\n"
"Kan bare brukes i «report»- og «book»-klassene."

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "&Kapittel"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{tittel}\n"
"\\section*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista."

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "&Overskrift"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{tittel}\n"
"\\subsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i "
"innholdslista."

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "&Underoverskrift"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{tittel}\n"
"\\subsubsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i "
"innholdslista."

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "U&nderunderoverskrift"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{tittel}\n"
"\\paragraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i "
"innholdslista."

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Avsnitt"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{tittel}\n"
"\\subparagraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i "
"innholdslista."

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "&Underavsnitt"

#: kilestdactions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr "bitteliten"

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr "skriptstørrelst"

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr "fotnotestørrelse"

#: kilestdactions.cpp:115
#, kde-format
msgid "small"
msgstr "liten"

#: kilestdactions.cpp:117
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr "vanlig"

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "large"
msgstr "stor"

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr "STOR"

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr "kjempestor"

#: kilestdactions.cpp:123
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: kilestdactions.cpp:125 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: kilestdactions.cpp:127
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{nøkkel}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{ord}"

#: kilestdactions.cpp:132
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{tekst}"

#: kilestdactions.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Kommandoen legger til et sitat i teksten, med referanse til  knyttet til ref-"
"oppføringa i bibfila.\n"
"Du kan åpne bibfila med Kile for å se alle de tilgjengelige oppføringene."

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Understreking – \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:142
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Smart tabulator"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Sammendrag – \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Sammendrag"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"Tekst.\n"
"\\end{abstract}\n"
"abstract-miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller "
"overskrift."

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Tabell* -\\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Tabell*"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{bredde}[plassering]{format}\n"
"kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\\\\n"
"…\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Dette er en utvidet utgave av «tabular»-miljøet, med en ekstra parameter for "
"bredde. Det må være et gummimellomrom mellom kolonner som kan utvides til å "
"dekke bredden."

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Miniside – \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Miniside"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"Miljøet «minipage» likner på \\parbox-kommandoen. Det tar samme valgfrie "
"plasseringsargument og obligatoriske breddeargument, men du kan bruke andre "
"avsnittslagende miljøer i et «minipage»-miljø."

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Figurliste – \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "Figurliste"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Skriv denne kommandoen der du vil ha figurlista."

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Tabelliste – \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "Tabelliste"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Skriv denne kommandoen der du vil ha tabellista."

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Lag register – \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "Opprett register …"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Skriv denne kommandoen der du vil laga stikkordregisteret."

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Skriv register – \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "Skriv register"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr ""
"Skriv denne kommandoen der du vil ha det formatterte stikkordregisteret "
"skrevet ut."

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Ordliste – \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Skriv denne kommandoen der du vil ha ordlista."

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "Litteraturliste – \\begin{thebibliography}"

#: kilestdactions.cpp:166 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteraturliste"

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{bredeste referansenann}\n"
"\\bibitem[label]{referansenøkkel}\n"
"…\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label – tekst som er omtrent like bred som det bredeste "
"referansenavnet laget av \\bibitem-kommandoer.\n"
"\\bibitem – en litteraturlisteoppføring."

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Ordrett (vis mellomrom) – \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "Ordrett (vis mellomrom)"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Miljø som får LaTeX til å skrive ut nøyaktig det du taster inn. I denne "
"varianten skrives mellomrom ut på en spesiell måte."

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Programkode – \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "Programkode"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Makroutgave av «verbatim»-miljøet.."

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Programkode (vis mellomrom) – \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "Programkode (vis mellomrom)"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Makroutgave av «verbatim*»-miljøet."

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "Lite loddrett mellomrom – \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "Lite loddrett mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "\\smallskip-kommandoen legger til et lite loddrett mellomrom."

#: kilestdactions.cpp:178
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Vannrett varierbart mellomrom – \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "Vannrett varierbart mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"\\hfill-kommandoen lagar en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide "
"seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med mellomrom."

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Vannrette prikker – \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "Vannrette prikker"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"\\dotfill-kommandoen lager en «gummilengde» som skriver ut punktum i stedet "
"for mellomrom."

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Vannrett linje – \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vannrett linje"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"\\hrulefill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan "
"utvide seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med en vannrett strek."

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Loddrett varierbart mellomrom – \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "Loddrett varierbart mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"\\vfill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide "
"seg eller krympe loddrett."

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Vannrett mellomrom – \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Vannrett mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"\\hspace-kommandoen legger til vannrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan "
"du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller "
"centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom med en "
"\\hspace-kommando."

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Vannrett mellomrom (tvunget) – \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "Vannrett mellomrom (tvunget)"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"\\hspace*-kommandoen legger til vannrett mellomrom som \\hspace-kommandoen. "
"LaTeX fjerner vannrett mellomrom som kommer på slutten av ei linje. Hvis du "
"vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, så tar du med det vaglfrie *-"
"argumentet. Da blir tomtommet aldri fjernet."

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Loddrett mellomrom – \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "Loddrett mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"\\vspace-kommandoen legger til loddrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan "
"du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller "
"centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom."

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Loddrett mellomrom (tvunget) – \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "Loddrett mellomrom (tvunget)"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"\\vspace*-kommandoen legger til loddrett mellomrom som \\vspace-kommandoen. "
"LaTeX fjerner loddrett mellomrom som kommer på slutten av en side. Hvis du "
"vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, tar du med det valgfrie *-argumentet. "
"Mellomrommet blir da aldri fjernet."

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Uthevet – \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "Uthevet"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{uthevet tekst}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Sterkt uthevet – \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Sterkt uthevet"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{tekst}"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Antikva – \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "Antikva"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Grotesk – \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "Grotesk"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Fastbreddde – \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "Fastbreddde"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Middels – \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Halvfet– \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Opprett – \\upshape"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "Opprett"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Kursiv – \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Skråstilt – \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "Kapitéler – \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "Kapitéler"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Valg av litteraturlistestil – \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "Valg av itteraturlistestil"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"Argumentet til \\bibliographystyle referer til fila «stil.bst», som "
"definerer hvordan kildereferanser skal se ut.\n"
"Standardstilene som følgjer med BibTeX er:\n"
"alpha – sortert alfabetisk, med referansenavn satt sammen av forfatter og "
"publiseringsår.\n"
"plain – sortert alfabetisk, med numeriske referansenavn.\n"
"unsrt – som «plain», men med oppføringer i siteringsrekkefølge.\n"
"abbrv – som «plain», men med mer kompakte referansenavn."

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Litteraturlistegenerering – \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "Litteraturlistegenerering"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"Argumentet til \\bibliography refererer til bib-fila (uten etternavn .bib),\n"
"som skal inneholde databasen i BibTeX-format.\n"
"Kile setter automatisk inn grunnavnet til TeX-fila."

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Last BibLaTeX-pakke – \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Last BibLaTeX-pakke"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "Dette inkluderer pakka «biblatex»"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "Skriv ut litteraturliste"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "Skriver ut hele litteraturlista"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "Skriv ut litteraturliste etter avsnitt"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "Skriv ut litteraturlista for hvert avsnitt"

#: kilestdactions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "Skriv ut symboloversikt"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT…: Du kan velge mellom disse to feltene.\n"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr "OPT…: Valgfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerne dem)."

#: kilestdactions.cpp:335
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "Bibfelt – %1\n"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:357
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:368
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "Lite mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "Middels mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "Stort mellomrom"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:374
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Mattemodus – $…$"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "Mattemodus"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Selvstendig mattemodus – \\[…\\]"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr "Selvstendig mattemodus"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Likning – \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "Likning"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Senket skrift – _{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Senket skrift"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Hevet skrift – ^{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Hevet skrift"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Normal brøk – \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "Normal brøk"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "Visningsbrøk – \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "Visningsbrøk"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "Brøk i tekststil – \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "Brøk i tekststil"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Kvadratrot – \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "Kvadratrot"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "Venstre – \\left"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "Høyre – \\right"

#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Matrise – \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{format}\n"
"kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\\\ \n"
"…\n"
"\\end{array}\n"
"Hver kolonne blir representert med én bokstav i «format»-argumentet:\n"
"     l – venstrejustering\n"
"     c – midtstilling\n"
"     r – høyrejustering\n"

#: kilestdactions.cpp:391
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Venstre skilletegn"

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "venstre ("

#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "venstre ["

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "venstre {"

#: kilestdactions.cpp:396
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "venstre &lt;"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr "venstre )"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "venstre ]"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "venstre }"

#: kilestdactions.cpp:401
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "venstre &gt;"

#: kilestdactions.cpp:403
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr "venstre ."

#: kilestdactions.cpp:405
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Høyre skilletegn"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr "høyre )"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "høyre ]"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "høyre }"

#: kilestdactions.cpp:410
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "høyre &gt;"

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "høyre ("

#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "høyre ["

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "høyre {"

#: kilestdactions.cpp:415
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "høyre &lt;"

#: kilestdactions.cpp:417
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr "høyre ."

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "Vanlig binomial – \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "Vanlig binomial"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "Binomial i visningsstil – \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "Binomial i visningsstil"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "Binomial i tekststil – \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "Brøk i tekststil"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N-te rot – \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "N-te rot"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "Venstre-høyre () – \\left(…\\right)"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "Venstre-høyre ()"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Utvidbar venstrepil – \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "Utvidbar venstrepil"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Utvidbar høyrepil – \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "Utvidbar høyrepil"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Formel i ramme – \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "Formel i ramme"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl – \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl – \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl – \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl – \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr – \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr – \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr – \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr – \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Tekst i mattemodus – \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "Tekst i mattemodus"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Intertekst – \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Intertekst"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Selvstendig matte – \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Selvstendig matte"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Likning (ikke nummerert) – \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "Likning (ikje nummerert)"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Flerlinje – \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Flerlinje"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Flerlinje (ikke nummerert) – \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Flerlinje*"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Del – \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Del"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Samle – \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Samle"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Samle (ikke nummerert) – \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Samle (ikke nummerert)"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Juster – \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Juster"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Juster (ikke nummerert) – \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Juster*"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Flalign – \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Flalign"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Flalign* – \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Flalign*"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Alignat – \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Alignat"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Alignat* – \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Alignat*"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Innrettet – \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Innrettet"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Samlet – \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Samlet"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Alignedat – \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Alignedat"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Alternativer – \\begin{cases}"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Alternativer"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "Matrise – \\begin{matrix}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matrise"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "pmatrise – \\begin{pmatrise}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "pmatrise"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "vmatrise – \\begin{vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "vmatrise"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "Vmatrise – \\begin{Vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "Vmatrise"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "bmatrise – \\begin{bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "bmatrise"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Bmatrise – \\begin{Bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Bmatrise"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "0 feil"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 feil"
msgstr[1] "%1 feil"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "0 advarsler"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 advarsel"
msgstr[1] "%1 advarsler"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "0 badboxer"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "1 badbox"
msgstr[1] "%1 badboxer"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"Versjon %1.%2.%3 av Okular er for gammel for ForwardDVI. Oppdater okular til "
"versjon 0.8.6 eller høyere"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Velg litteraturliste"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Velg en litteraturliste"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Ingen litteraturliste er valgt."

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Ingen litteraturlister funnet."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"Finner ikke «%1» eller «%2». Om du prøver å vise en annen HTML-fil, se "
"«Innstillinger → Sett opp Kile → Verktøy → HTML-framviser → Avansert»."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "Klarte ikke bytte til mappa «%1»."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"Det går ikke an å skrive til mappa %1, så %2 vil ikke kunne lagre utfilene "
"sine."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Fila %1/%2 finnes ikke. Hvis dette er uventet, så sjekk filtillatelsene."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Fila %1/%2 er ikke lesbar. Se etter at filtillatelsene er riktige om dette "
"er uventet."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"Kan ikke bestemme hvilken fil %1 skal kjøres på, for det er ikke noe aktivt "
"dokument."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Klarte ikke bestemme hovedfila for dette dokumentet."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Du må lagre det navnløse dokumentet først."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Fila %1 finnes ikke."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "Fila %1 er ikke lesbar."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr ""
"Dokumentet «%1» er ikke et LaTeX-grunndokument. Vil du fortsette likevel?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "Fortsett?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "Fila %1/%2 finnes ikke, husket du å kompilere kildefila?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"Dette dokumentet tilhører ikke et prosjekt. Bytt til et dokument som er "
"knyttet til prosjektet du vil arkivere, og velg så «Arkiver» på nytt."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Ingen filer er valgt til arkivering."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Arkiver prosjekt"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Ukjent verktøy %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "Ingen fabrikk installert. Kontakt Kile-utviklerne."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr "Kan ikke finne verktøyet «%1» i oppsettsdatabasen."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr ""

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr ""

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr ""

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "&Gjør om til"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:61
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "&Fullfør"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "&Punktmerket liste"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:70 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "&Velg"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:83
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "S&lett"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:96
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "M&iljø"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Te&X-gruppe"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: kileui.rc:116
#, kde-format
msgid "&Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:119 kileui.rc:160
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:125 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentviser"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kileui.rc:129
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:143
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "&Bygg"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:156
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "&Kompiler"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:158
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "Gjør &om"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:162
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "An&dre"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:180
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pros&jekt"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:202
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTe&X"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:203
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&Styreblokk"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:217
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Tabeller og lister"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:228
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "&Inndelinger"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:239
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "&Referanser"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:251
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "&Miljø"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "&Listemiljø"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:269
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "&Tabellmiljø"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:280
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "&Flytmiljø"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:284
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "&Kodemiljø"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:292
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "&Matte-kommandoer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:302
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Krøllparenteser"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:320
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "AMS-tekst og -bokser"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:326
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "AMS-brøk"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:331
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "AMS-binomialuttrykk"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:336
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "AMS-piler"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:341
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Matte&skriftstiler"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:351
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "Matte&aksenter"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:363
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Matte&mellomrom"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:374
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "Standard matte&miljøer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:382
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "&AMS mattemiljøer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:383
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "&Rett inn miljøer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:396
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "&Midtstill miljøer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:402
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "Fler&linjemiljøer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:408
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "&Matrisemiljøer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:424
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "&Skriftstiler"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:434
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Skriftfamilie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:439
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "Skriftserie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Skriftform"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:450
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "&Mellomrom"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Side- og linjeskift"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:458
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:469
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Gummilengder"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:487
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Veiviser"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:516
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:519
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:534
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:550
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr ""

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr ""

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Lim inn som LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Gjør om utvalget til &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr ""

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "Klarte ikke lage skrivevisning."

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Kritisk feil"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "&Hurtigvis Utvalget"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "&Hurtigvis Miljøet"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "&Hurtigvisning av matte"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "Skriv ut kompilert dokument …"

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "Skriv ut forhåndsvisning for kompilert dokument …"

#: livepreview.cpp:187
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr ""

#: livepreview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr ""

#: livepreview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr ""

#: livepreview.cpp:910
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "Noen dokumenter kunne ikke lagres riktig"

#: livepreview.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr "Dokumentet må ha vært lagret før forhåndsvisning i sanntid kan startes"

#: livepreview.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"Plasseringen av ett prosjektelement er ikke relativ til prosjektets "
"basismappe.\n"
"Sanntids-forhåndsvisning for dette prosjektet er slått av"

#: livepreview.cpp:946
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "Klarte ikke lage undermappe-strukturen"

#: livepreview.cpp:1406
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "Sanntidsforhåndsvisning"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "StandardInput.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "KDE-integrert LaTeX-miljø"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr ""

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "Prosjektstyrer og utvikler"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "Tidligere utvikler"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "Tidligere utvikler og vedlikeholder"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Migrering fra Subversion til Git"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, ymse forbedringer og feilfikser"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "KatePart-integrering"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "Loggtolking"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "Finn i filer-dialog"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "Hopp til linje"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Start et nytt Kile-hovedvindu"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr ""

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr ""

#: parser/latexparser.cpp:219 parser/latexparser.cpp:247
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: parser/latexparser.cpp:269
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "Navnløs blokk"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX → DVI (Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX → PS (Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX → PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX → PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr ""

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Det er ikke noe utvalg som kan kompileres."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Det er ikke noe miljø rundt utvalget."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Dette er bare nyttig med et hoveddokument."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "Dette er ikke et underdokument, men selve hoveddokumentet."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Det er ingen mattegruppe rundt utvalget."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Klarte ikke kjøre hurtigvisning:\n"
"ukjent oppgave «%1»"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr ""
"Det kjører en forhåndsvisning fra før, den må avsluttes for å kunne kjøre "
"denne."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Det er ingenting å kompilere og forhåndsvise."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "Klarte ikke å kjøre «%1» for hurtigvisning."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Kan ikke bestemme hoveddokumentet."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Klarte ikke lese styreblokka."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "Fant ikke \\begin{document}-kommandoen."

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "Hurtigvisning"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "Oppgi verdi"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "Skriv inn en verdi"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr ""

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr ""

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "Klarte ikke å finne «%1»"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr ""

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"Det oppsto en feil på linje %1 mens skriptet «%2» ble kjørt:\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Du trenger minst versjon %1 av Kile for å kjøre skriptet «%2». Kjøringen er "
"avbrutt."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "Versjonsfeil"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Kjøring av %1"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "Tom fil"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "Tom LaTeX-fil"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "Tom BibTeX-fil"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: userhelp.cpp:150
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Fila «%1» finnes ikke."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr ""

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "Utvidet tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Vil du slette forkortelsen «%1»?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Slett forkortelse"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Oppsett av utseende"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Vis velkomstbilde ved oppstart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "Vis i eksternt vindu"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordliste"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Forsøk å plassere skrivemerket."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "Sett inn punkt der brukeren må skrive inn data."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "Lukk også et miljø når en åpningskommando settes inn."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"Fullføring basert på retning eller oppsprett, for TeX/LaTeX-kommandoer som "
"finnes i de valgte fullføringsfilene."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Vis automatisk en fullføringsliste av TeX/LaTeX-kommandoer når ordet er så "
"langt."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Vis forkortelser for de valgte fullføringsfilene i sidestolpen"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"Fullføring  basert på retning eller oppsprett, for forkortelser som finnes i "
"de valgte fullføringsfilene."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Vis LaTeX-kommandoer for de valgte fullføringsfilenee i sidestolpen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "Fullføringsfiler"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke fila"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "Ordlista «%1» inneholder dupliserte oppføringer."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Fullføring"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "bokstaver"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "Vis LaTeX-kommandoer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Vis forkortelser"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "Fullføringsegenskaper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "Plasser skrivemerke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "Lukk miljøer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Utfører systemsjekk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "Ser etter om TeX-systemet er riktig installert …"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Fullfør miljøer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Fullfør automatisk \\begin{miljø} med \\end{miljø}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Automatiske innrykk inne i miljøer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Bruk automatisk innrykk i miljøer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Slått på"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer i automatisk miljøinnrykk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer for innrykk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Bruk så mange mellomrom for automatisk miljøinnrykk."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "Åpne merkede"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:135 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "Stan&dard prosjektplassering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "Gjenåpne filer og p&rosjekter ved oppstart"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Malvariabler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "F&orfatter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Oppryddingsdetaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Rydd automatisk opp i filer etter at Kile lukkes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "Last dokumentet på nytt automatisk etter endringer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr ""
"Synkroniser den gjeldende mappa som vises i konsollet med de åpne fanene"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr "La Kile kjøre LyX-kommandoer sendt fra litteraturlisteprogrammer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(brukt når bildet ikke inneholder informasjon om oppløsning)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "For&søk å bestemme fra bildet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(du må installere ImageMagick for å kunne bruke dette)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Kontekstfølsom hjelp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Oppsett …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Sett opp …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Sett opp LaTeX-miljøer og kommandoer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Doble hermetegn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "Sett &automatisk inn doble venstre- og høyre hermetegn for LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"Dette valget setter inn LaTeX-teksten for de fleste spesialtegn som finnes "
"på et tastatur."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr ""
"Sett inn automatisk LaTeX-teksten for spesialtegn under skriving (aksenter "
"osv.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "Mattemodus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Sett inn $ automatisk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Miljøvariabler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr "Sjekk om rotdokumentet er et LaTeX-rotdokument før LaTeX kjøers på det"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "Sjekk om &rot-dokument"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "Hopp til første feil hvis LaTeX-kljøring ga feil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "&Hopp til første feil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr ""
"Kjør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex og kjør LaTeX på nytt når "
"nødvendig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "Kjør ekstra verktøy automatisk"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "Oppsett for forhåndsvisning i sanntid"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "Slå på forhåndsvisning i sanntid for nylig åpnede dokumenter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Set default live preview tool"
msgstr ""

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Skjul &badbokser"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "Skjul (La)TeX-advarsler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "Velg et verktøy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "Velg et oppsett for dette verktøyet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "K&lasse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "&Måletternavn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "Mål&fil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "&Relativ mappe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Lukk Konsoll når verktøyet er ferdig."

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "Gjenopprett standardverktøy …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Velg hva slags dokument du vil opprette:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Velg malen som skal brukes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "Kjør hurtigstart-veiviseren når en tom LaTeX-fil opprettes"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "Hurtigvisning i nytt vindu"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Velg et oppsett:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Vis rask forhåndsvisning i bunnlinja"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "O&ppløsning:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(tillatte verdier: 30–1000 ppt.)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "&Bakgrunnsfarge:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile kan omgjøre dokumenter  til PNG-bilder på tre måter"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "DVI → PNG"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(bruker dvipng)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "DVI → PS → PNG"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(bruker dvips og convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "PDF → PNG"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(bruker convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Vis forhåndsvisning på bunnlinja:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Gjør om til bilde:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "Utvalg:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Miljø:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Mattegruppe:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "Underdokument:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr ""
"Ikke tilgjengelig, forhåndsvisningen blir alltid åpnet i et nytt vindu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Betrakt fila <span style="
"\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> med full sti <span style=\" "
"font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" font-style:"
"italic;\">myBestBook.tex</span>, kompilert med pdflatex til <span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Variablene har følgende "
"betydninger:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filnavn med etternavn men uten sti &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filnavn uten etternavn og uten sti &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: stien til kildefila, uten filnavn  &lt;-&gt;"
"<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: stien til målfila uten "
"filnaavn, samme som %dir_base hvis ingen relativ sti er oppgitt &lt;-&gt; </"
"span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/archimedes/"
"latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> mål-filnavnet uten sti &lt;-&gt; <span style="
"\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> oppløsning for forhåndsvisningen innstilt i  "
"Oppsett av kile→Verktøy→Forhåndsvisning</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: Liste over alle filer i et prosjekt merket for "
"arkivering. Sett arkiv-flagget i sidestolpen «Filer og prosjekter» ved å "
"bruke kontekstmenyen.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Valg:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "Filer og prosjekter"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "Ta med i arkiv"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr ""

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Åpne med"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:797
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Annet …"

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "Å&pne"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "&Legg til i prosjekt"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "&Ta med i arkiv"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "&Fjern fra prosjekt"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "L&egg til filer …"

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "Lu&kk"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "Gjeldende standard (%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "Gjeldende standard"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "Verktøy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Oppsett:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "O&pp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "&Ned"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "Slå på &skriptstøtte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Tidsgrense for kjøring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "&Begrens hvor lenge skripter kan kjøre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "&Tidsgrense (sekunder):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Kjør valgt skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Lag nytt skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Åpne valgt skript i skriveprogram"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "Sett opp tastesekvens"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "Fjern tastesekvens"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "Oppdater liste"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "Skriptnavn"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Tastesekvensen «%1» er allerede tilordnet handlinga «%2»"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Sekvens allerede tilordnet"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""
"Sekvensen «%1» er en undersekvens av «%2», som alt er tilordnet handlinga "
"«%3»."

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Den kortere sekvensen «%1» er alt tilordnet handlinga «%2»"

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "Tegn"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Ord og tall:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "LaTeX-kommandoer og miljø:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Tegnsetting, skilletegn og tomrom:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "Tegn totalt:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "Strenger"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "Ord:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "LaTeX-kommandoer:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "LaTeX-miljøer:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "Strenger totalt:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Linje: %1. Kol: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Utvidelsesnivå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr ""
"(&1=del, 2=kapittel, 3=avsnitt, 4=underavsnitt, 5=underunderavsnitt, …)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Vis merke&lapper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Åpne merkelappelement"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Vis udefinerte referanser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "Åpne referanseelement"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Vis litteraturlisteoppføringer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Åpne litteraturlisteelement"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Åpne «TODO»- og «FIXME»-kommentarar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "&Vis figur- og tabellmiljøer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Vis grafikkfiler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "Vis innfiler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Ikke ekstra avsnitt for merkelapper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "Standard grafikketternavn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "Etternavn som skal brukes for grafikkfiler uten etternavn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "eps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "png"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "tif"

#: widgets/structurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Klikk med musa for å hoppe til linja. Dobbeltklikk\n"
"for å åpne en tekst- eller bildefil. Hvis en merkelapp\n"
"er tildelt elementet, vil denne vises når pekeren\n"
"er over. Elementer for bildefiler eller tildelte merke-\n"
"lapper har også høyreklikkmeny."

#: widgets/structurewidget.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr ""

#: widgets/structurewidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Merkelapp: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Det er ingen «strukturdata» å vise."

#: widgets/structurewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "BibTeX-referanser"

#: widgets/structurewidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "Udefinerte referanser"

#: widgets/structurewidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "GJENSTÅR"

#: widgets/structurewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "FIKSMEG"

#: widgets/structurewidget.cpp:506
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr "Klarte ikke lage listevisningselement: ingen forelder funnet."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""

#: widgets/structurewidget.cpp:689
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "Filetternavn ikke oppgitt"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"Kan  ikke finne den inkluderte fila. Enten finnes den ikke, er ikke lesbar "
"eller Kile kunne ikke finne riktig sti til den. Filnavnet som ga feilen "
"er: %1.\n"
"Vil du opprette denne fila?"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Kan ikke finne fil"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp &ut"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#: widgets/structurewidget.cpp:768
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "&Lim inn nedenfor"

#: widgets/structurewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "K&ommentar"

#: widgets/structurewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Kjør hurtigvisning"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "Sett inn merkelapp"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "Som &referanse"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "Som &sidereferanse"

#: widgets/structurewidget.cpp:805
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "Bare merke&lappen"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Kopier merkelapp til utklippstavle"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "Som referanse"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "Som sidereferanse"

#: widgets/structurewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "Bare merkelappen"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr ""

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr ""

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "Oftest brukte symboler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "Vis &visningen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Antall symboler som skal vises"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "&Tøm lista over symboler når Kile avsluttes."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr ""

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Kjør utenfor Kile"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Kjør i Konsole"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr ""

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Kjør verktøysekvens"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Bruk «Avansert»-fanen for å sette opp dette verktøyet."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Ukjent verktøytype: dine oppsettsdata er ugyldig.\n"
"Kanskje du bør gå tilbake til standardinnstillingene."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "Velg et oppsett for verktøyet %1"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "Nytt oppsett"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Oppgi navn på det nye oppsettet:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne verktøyet «%1»?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne dette oppsettet?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Du trenger minst ett oppsett for hvert verktøy."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Kan ikke fjerne oppsett"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr ""
