# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-21 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Tomáš Pospíchal"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org, tm.pospichal@gmail.com"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"Nelze uložit místního seznam zkratek.\n"
"Chybový kód %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "Problém při ukládání"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Běží v Kile"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"Nástroj nenalezen.\n"
"Kile není správně nastaven. Jděte na Nastavení->Nastavit Kile->Nástroje a "
"buďto opravte problém anebo se vraťte na výchozí nastavení."

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "V pořádku"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Selhal"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr "Zapouzdření Okularu je podporováno"

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "Spustitelný"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr "Nelze najít spustitelný soubor tohoto důležitého nástroje. %1"

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr "Spustitelný soubor '%1' nebyl nalezen. %2"

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr "Nelze najít spustitelný soubor tohoto důležitého nástroje"

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr "Spustitelný soubor '%1' nebyl nalezen"

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr "Nalezeno (%1 => %2)"

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "Jednoduchý test"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr ""
"Tento zásadní nástroj nefunguje; zkontrolujte, prosím, svoji instalaci."

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Přepínač pro zdrojové 'specials'"

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""
"Podporováno, použijte 'moderní' nastavení pro (La)TeX přejete-li si mít "
"možnost využít obrácené i dopředné vyhledávání."

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"Nepodporováno, použijte balíček 'srcltx' přejete-li si mít možnost využít "
"obrácené i dopředné vyhledávání."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr "Podpora SyncTeXu"

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Podporováno, použijte 'moderní' nastavení pro PDFLaTeX a XeLaTeX přejete-li "
"si mít možnost využít obrácené i dopředné vyhledávání."

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporováno"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Nelze použít náhledy PNG pro matematické skupiny ve spodním panelu náhledu"

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Nemůžete použít náhledy PNG s převody 'dvi->ps->png' a 'pdf->png' ve spodním "
"panelu náhledu"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Přidat zkratku"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Upravit zkratku"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "Zkr&atka:"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "Plný t&ext:"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Smazat soubory"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat vybrané soubory?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Kritické selhání, Kile nepojede správně"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Selhání, ale ne kritické"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Kontrola systému"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""
"<p>Tento pomocník nastavení systému prověří zda je váš systém správně "
"nastaven ke zpracování dokumentů v LaTeXu. Také vám umožní podle výsledků "
"testů doladit nastavení u Kile.</p><p> Doporučuje se spustit tohoto "
"pomocníka ještě před prvním použitím programu Kile.</p><p>Stiskněte "
"'Následující' k zahájení testů.</p>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr "Pomocník prověření a nastavení systému"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr "Zjišťuje se zda je systém správně nastaven..."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr "Nastavit prohlížecí nástroje k použití prohlížeče dokumentů"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr "Použít 'moderní' nastavení nástrojů pro TeX, PDFTeX a LaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr "Použít 'moderní' nastavení nástrojů pro PDFLaTeX, LuaLaTeX a XeLaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr "<br/>Stisknutím 'Zakončit' přijmete doporučené změny v nastavení."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Výsledky testů"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""
"Následující <b>kritické</b> testy selhaly:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile nemůže "
"ve vašem systému běžet správně. Prosím projděte výsledky testů<br/>ať víte, "
"co je třeba opravit."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""
"Následující testy selhaly:<br/><br/>%1<br/><br/>Budete moci nadále používat "
"Kile, nicméně některé vlastnosti nemusí fungovat."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>Nenalezeny žádné problémy. Kile bude ve vašem systému běžet správně.</b>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr ""
"Vestavěný prohlížeč dokumentů je k dispozici a živý náhled je podporován."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""
"Vestavěný prohlížeč dokumentů je k dispozici, ale nainstalovaná verze "
"PDFLaTeXu<br/><b>není kompatibilní</b> s živým náhledem."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""
"Vestavěný prohlížeč dokumentů <b>není k dispozici</b> (jelikož Okular buďto "
"není nainstalován anebo<br/>je nainstalovaná verze příliš stará). Živý "
"náhled tudíž není podporován."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>Testy nelze dokončit. Zkontrolujte zda je "
"dostatek místa na disku.</b></font>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:688 kile.cpp:1061
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:540
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Sestavení"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Podpora pro skripty"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Skripty"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:484 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr "Nabídka uživatele"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Doplňování"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Doplňování kódu"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:148
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "Rychlý náhled"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:738
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:145
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "Živý náhled"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "Prostředí"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "nainstalováno"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "není nainstalováno"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Obrázky"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "Pohled na strukturu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Pohled na symboly"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:94 dialogs/projectdialogs.cpp:57
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:100 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:103 dialogs/findfilesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Adresář:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:118 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzor:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Šablona:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "Příkaz[]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:983
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146 kilestdactions.cpp:128
#: kilestdactions.cpp:129 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:134
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:233
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "Možnosti adresáře"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Prohledávat adresáře rekurzivně"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:215 dialogs/findfilesdialog.cpp:585
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Hledat"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "Vyči&stit"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Zde vložte vzor hledání pro název souboru.<br>Možné zástupné znaky:"
"<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - odpovídá libovolnému znaku</li><li>&nbsp;<b>^</"
"b> - odpovídá začátku řádku</li><li>&nbsp;<b>$</b> - odpovídá konci řádku</"
"li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - odpovídá začátku slova</li><li>&nbsp;<b>\\\\"
"\\&gt;</b> - odpovídá konci slova</li></ul>Následující operátory určují "
"počet opakování pro předešlý prvek vzoru:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - nanejvýš "
"jednou</li><li>&nbsp;<b>*</b> - libovolný počet (nula i vícekrát)</"
"li><li>&nbsp;<b>+</b> - alespoň jednou</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - "
"přesně <i>n</i>-krát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - alespoň <i>n</i>-"
"krát</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - maximálně <i>n</i>-krát</"
"li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - alespoň <i>n</i>-krát, ale "
"nanejvýš <i>m</i>-krát.</li></ul>Lze také užít zpětných odkazů na podvýrazy "
"v závorkách pomocí \\\\<i>n</i>."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Zde vložte vzor hledání pro název souboru. Je možné zadat i několik vzorů "
"oddělených čárkami."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"Vyberte jeden z vyhledávacích režimů. U první skupiny režimů, vzor hledání "
"je sestaven z upravitelných šablon, užívajících '%s' jako zástupku pro vzor."
"<br><br>Jsou i další předem připravené režimy pro prostředí, obrázky, "
"štítky, odkazy a vstupní soubory. Je-li vzor prázdný, Kile vyhledává ve "
"všech příkazech daného režimu. Je-li vzor zadán, bude vložen jako parametr. "
"Například v režimu prostředí se vzorem 'center', Kile vyhledává "
"'\\begin{center}', zatímco v režimu obrázků se vzorem '.*\\.png' vyhledává "
"všechny soubory .png."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"Můžete vybrat šablonu pro vzor z rozbalovacího seznamu a pak ji zde upravit. "
"Řetězec %s v šabloně je nahrazen vzorem ze zadávacího pole. Výsledný výraz "
"je regulární výraz, který bude vyhledáván. V ostatních režimech je tato "
"šablona ignorována."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Zadejte adresář, který obsahuje hledané soubory."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Zaškrtněte, přejete-li si prohledávat všechny podadresáře."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Zde jsou zobrazeny výsledky běhu příkazu 'grep'. Vyberte kombinaci název "
"souboru/číslo řádku a stiskněte klávesu Enter, anebo dvakrát klikněte na "
"položku k zobrazení odpovídajícího řádku v editoru."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "Najít v souborech"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "Najít v projektu"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "žádný projekt není otevřen"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Chyba:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557 dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Chyba při vyhledávání nástrojem Grep"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Neplatný regulární výraz: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Z&rušit"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Plovoucí obrázek"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Plovoucí tabulka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Obrázek plovoucí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabulka plovoucí"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "Právě zde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "Dole na stránce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "Nahoře na stránce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "Na zvláštní stránce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:159
#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "Titulek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Štítek:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Vložit grafiku"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafika\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr "Pro obtékání textu je nutné použít balíček 'wrapfig'"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "Chybějící balíček"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "Obrázek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "Informace:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Výstup:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "Obrázek doprostřed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Použít příkaz \\graphicspath pro LaTeX"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "Volby pro obrázek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Úhel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Ohraničení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "Použít ohraničení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Měřítko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachovat poměr stran"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "Oříznout obrázek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "Oříznout obrázek o stanovené rozměry"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "Oříznout obrázek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "Vlevo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "Nahoře:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "Dole:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0pt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "plovoucí obrázek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "Použít prostředí 'figure'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "fig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Umístění:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "Dole na stránce (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "Na vlastní stránce (p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "Zde (h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "Nahoře na stránce (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "Vynutit umístění (!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Vlastní:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "obtékání"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "Použít prostředí 'wrapfigure'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3.5in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "Řádky k zalomení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "Vlevo (L/l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "Vně (O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "Vpravo (R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "Uvnitř (I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "Plovoucí obrázek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "Převis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "Umístění:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Vložit &verzi s *:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Název skupiny, které prostředí nebo příkaz náleží."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Název nového prostředí nebo příkazu."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Název nového prostředí nebo příkazu, jež bude upravováno."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Má toto prostředí nebo příkaz také hvězdičkovou verzi?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ je &konec řádku:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Vyžaduje &matematický režim:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Tabulátor:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Má 'Chytrý nový řádek' vkládat \\\\?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Vyžaduje toto prostředí matematický režim?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Určete standardní oddělovač tohoto prostředí."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Vo&lba:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Definovat volitelný parametr zarovnání."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "Vyžaduje tento příkaz volitelný parametr?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Parametr:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Vyžaduje toto prostředí další parametry, jako celé číslo {n}, šířku {w} nebo "
"{ } pro jiný parametr?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Vyžaduje tento příkaz argument?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Definovat nové prostředí LaTeXu:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Definovat nový příkaz LaTeXu:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Upravit prostředí LaTeXu"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Upravit příkaz LaTeXu"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2308
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Prázdný řetězec není povolen."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "Toto prostředí již existuje."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "Tento příkaz již existuje."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "Nastavení LaTeXu"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "Matem. AMS"

#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:1016 kileui.rc:569
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:1012 kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tabulky"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "Doslovné"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Seznam použité literatury"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "Citace"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "Vložené soubory"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "Prostředí LaTeXu"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1062
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "Příkazy LaTeXu"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat toto prostředí?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat tento příkaz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2077
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "Prostředí LaTeXu"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Všechna nastavení 'prostředí' budou přepsána na výchozí. Opravdu si přejete "
"pokračovat?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Všechna nastavení 'příkazů' budou přepsána na výchozí. Opravdu si přejete "
"pokračovat?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Zadejte prostředí a příkazy LaTeXu pro Kile"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Seznam prostředí spolu se spoustou dodatečných údajů, které se Kile mohou "
"hodit. Můžete přidat svoje vlastní prostředí, a tyto pak budou automaticky "
"doplňovány. Lze upravit nebo odstranit pouze vlastní prostředí."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "S hvězdičkou"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "Volba"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "Přidat nové prostředí."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:243
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Přid&at..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "Smazat prostředí definované uživatelem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:255
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "S&mazat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "Upravit prostředí definované uživatelem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "U&pravit..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "Upravit pouze prostředí a příkazy definované uživatelem"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] "Nalezena 1 položka."
msgstr[1] "Nalezeny %1 položky."
msgstr[2] "Nalezeno %1 položek."

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Místní soubor"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "Přidat soubor?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "Přidat vybrané soubory"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "Přidat všechny vybrané soubory"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr "Nainstalovat vlastní soubory"

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "Nainstalujte vlastní doplňovací soubory"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr "Správa vlastních souborů"

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "Správa místních doplňovacích souborů pomocí správce souborů"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "ano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "ne"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "Vybrat doplňovací soubory pro místní instalaci"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr "Doplňovací soubory (*.cwl)"

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"Soubor s názvem \"%1\" již existuje.\n"
"Opravdu si jej přejete přepsat?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "Přepsat místní soubor?"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"Nastala chyba při odstraňování souboru \"%1\".\n"
"Prosím, zkontrolujte oprávnění souboru."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "Chyba při odstraňování"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"Nelze zkopírovat soubor do místního adresáře.\n"
"Prosím, zkontrolujte přístupová oprávnění do adresáře \"%1\"."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "Chyba při kopírování"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr "Vlastní soubory byly instalovány a předem vybrány pro přidání."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "Instalace se zdařila"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Druh: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "Vybrat..."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "Existující šablony"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "Ukázat všechny šablony"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "Smazat výběr"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Vyberte nějakou stávající šablonu pokud si ji přejete přepsat vaší "
"šablonou.\n"
"Nelze však přepsat šablony označené hvězdičkou:\n"
"vyberete-li přesto jednu z takových šablon, nová šablona stejného jména\n"
"bude vytvořena v umístění, pro které máte oprávnění k zápisu."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Vyberte šablonu, kterou si přejete odstranit.\n"
"Nelze však odstranit šablony označené hvězdičkou (pro tyto šablony nemáte "
"patřičné oprávnění)."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Vámi vložený název šablony je neplatný.\n"
"Prosím vložte nový název."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Prosím, nejdříve vyberte ikonu."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"Soubor s ikonou: %1\n"
"zřejmě neexistuje. Prosím, zvolte novou ikonu."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"Soubor: %1\n"
"zřejmě neexistuje. Možná jste jej zapomněli uložit?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"Šablona s názvem \"%1\" již existuje.\n"
"Prosím, nejprve ji odstraňte."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Přejete si skutečně přepsat vybranou šablonu \"%1\"?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Šablonu nelze vytvořit."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Prosím, zvolte šablonu, která by měla být odstraněna."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat vybranou šablonu \"%1\"?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "Bohužel, šablonu nelze odstranit."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematická prostředí"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "Bez čí&slování:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Poče&t řádků:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "Počet sl&oupců:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Příkaz pro mezeru\n"
"oddělující &skupiny:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "&Oddělovač:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Vystavený reži&m:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "&Použít pomocné odrážky:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "Zvolte prostředí."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Použít hvězdičkovou variantu tohoto prostředí."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Vyberte počet řádků tabulky."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Zvolte počet sloupců tabulky nebo zarovnaných skupin."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "Určete dodatečný příkaz LaTeXu pro oddělení skupin."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Zvolte jeden z předem nastavených oddělovačů."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Některá prostředí jsou platná jen v matematickém režimu. Je možné je vložit "
"do jednoho z nabízených prostředí vystavené matematiky."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Vloží jednu pomocnou odrážku do každé buňky. Stiskem Alt+Ctrl+Right anebo Alt"
"+Ctrl+Left lze velmi rychle přecházet mezi jednotlivými buňkami."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "Počet sloupců:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "Počet skupin:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Nový soubor"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:75
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Dokument v LaTeXu"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "Dokument BibTeXu"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Skript pro Kile"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "Název nástroje"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<Vlastní>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "Chyba: Nástroj s tímto názvem již existuje."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Chyba: název nesmí obsahovat lomítko '/'."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "Chyba: název nesmí obsahovat znaky (, ), [, nebo ]."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Vyberte výchozí &chování (druh) tohoto\n"
"nástroje. Zdědí všechny vlastnosti\n"
"nástroje na němž je založen.\n"
"\n"
"Například při volbě \"LaTeX\" se váš\n"
"nástroj bude chovat jako standardní\n"
"nástroj \"LaTeX\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Zde vložte krátký popisný název pro nás&troj:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "Průvodce PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|Soubory PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "Přerovn&at"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1 stránka + prázdná --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1 stránka + duplikát --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2 stránky --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2 stránky (na šířku) --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4 stránky --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4 stránky (na šířku) --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Vybrat sudé strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Vybrat liché strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Vybrat sudé strany (obrácené pořadí)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Vybrat liché strany (obrácené pořadí)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Stránky pozpátku"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovat"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "Vybrat strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "Smazat strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "Použít vodotisk na pozadí"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "Použít barvu pozadí"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "Použít razítko v popředí"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: Vyberte parametr"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: Vyberte parametr"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr "%1 (zašifrováno)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "Chyba: neznámý počet stránek"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "PDFTK-Heslo"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"Tento soubor PDF je zašifrován a 'pdftk' jej nemůže otevřít.\n"
"Prosím, zadejte heslo pro tento soubor\n"
" anebo jej ponechte prázdné a zkuste jiný postup: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr "Heslo je nezbytné pro všechny změny v nastavení."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Oprávnění pro tento dokument lze pozměnit s <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> není dostupný, proto nelze měnit oprávnění."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> není dostupný, proto nelze měnit vlastnosti."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Vlastnosti pro tento dokument lze pozměnit s <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr ""
"Tento vstupní soubor je zašifrován, proto pouze <i>pdftk</i> bude funkční."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "Heslo je pro přerovnání stránek nezbytné."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr ""
"Tento vstupní soubor je zašifrován, ale <i>pdftk</i> není nainstalován."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr "Tento průvodce použije <i>pdftk</i> a balíček LaTeXu <i>pdfpages</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"Tento průvodce použije pouze <i>pdftk</i> (balíček LaTeXu <i>pdfpages</i> "
"není nainstalován)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"Tento průvodce použije pouze balíček LaTeXu <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"nebyl nalezen)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"Tento průvodce nemůže pomoci, jelikož nebyl nalezen žádný vhodný nástroj "
"(viz nápověda)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(Přeloženo bez knihovny libpoppler pro pdf. Nejsou tedy dostupné všechny "
"úkony.)</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "&Aktualizovat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "Strany:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "Čárkou oddělený seznam stránek a rozsahů:  1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:498
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:132
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Parametr:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "Všechny volby pro 'pdftk'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "Všechny volby pro 'pdfpages'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"Nanese vodotisk z PDF na pozadí vstupního souboru PDF. Pdftk vezme pouze "
"první stránku ze souboru s vodotiskem, a nanese tuto na každou stránku "
"vstupu. Tato nanesená stránka je dle potřeby zvětšena a otočena, aby se "
"vešla na vstupní stranu."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"Nanese razítko z PDF do popředí vstupního souboru PDF. Pdftk vezme pouze "
"první stránku ze souboru s razítkem, a nanese tuto na každou stránku vstupu. "
"Tato nanesená stránka je dle potřeby zvětšena a otočena, aby se vešla na "
"vstupní stranu. Výsledek je nejlepší má-li razítko průhledné pozadí."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Použít"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""
"Nelze vytvořit dočasný adresář.\n"
"\n"
"Tento průvodce nelze použít."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>Průvodce PDF</center><br>Tento průvodce s využitím 'pdftk' a balíčku "
"LaTeXu 'pdfpages' umožňuje<ul><li>přerovnat stránky dokumentu PDF</"
"li><li>číst a aktualizovat údaje z dokumentu PDF (pouze pdftk)</li><li>číst, "
"nastavit či pozměnit některá oprávnění dokumentu PDF (pouze pdftk). Heslo je "
"nutné pro nastavení či změny, a PDF je zašifrováno za účelem ochrany obsahu."
"</li></ul><p>Balíček 'pdfpages' pracuje jen s nešifrovanými dokumenty. Jinak "
"'pdftk' toto omezení nemá, ale samozřejmě je nutné znát heslo pro práci se "
"zašifrovaným souborem. Pokud nejsou dostupné oba 'pdftk' or 'pdfpages', jsou "
"možnosti přerovnání poněkud omezené.</p><p><i>Varování:</i> Zašifrování s "
"pomocí hesla neposkytuje skutečně účinnou ochranu souboru PDF. Obsah je sice "
"zašifrován, ale klíč je znám. Jde tedy spíše jen o zdvořilou žádost o "
"respektování přání autora dokumentu.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Informace: </i>Tato verze Kile byla přeložena bez knihovny "
"'libpoppler'. Nastavení, změny ani vymazání vlastností a oprávnění není "
"možné.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:1018
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "Nástroje PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "LaTeX s balíčkem 'pdfpages'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr "Přerovnání souboru PDF: %1"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** nástroj:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** vstupní soubor:  "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** výstupní soubor: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** parametr:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** příkaz:     "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** prohlížeč: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "Nastala chyba při provádění úkolu."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "Ukončeno s chybou (špatné heslo)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "Ukončeno s chybou"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "Nelze spustit nástroj ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "Nástroj v tomto režimu vyžaduje nějaké parametry."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "Neplatný rozsah 'od-do': %1 je větší než %2."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "Neplatné číslo stránky: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "Musíte určit soubor PDF jako soubor s razítkem."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "Musíte určit soubor PDF jako soubor s vodotiskem."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr ""
"Neznámý formát souboru: v tomto režimu je povoleno pouze '.pdf' pro soubor s "
"obrázkem."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "Vstupní soubor neexistuje."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "Musíte určit výstupní soubor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr "Neznámý formát souboru: pro výstupní soubor je povoleno pouze '.pdf'."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "Nezadán žádný vstupní soubor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr "Neznámý formát souboru: pro vstupní soubory je povoleno pouze '.pdf'."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Tento vstupní soubor neexistuje."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "Nebylo zadáno heslo."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo musí mít alespoň šest znaků."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Vstupní soubor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "stránky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "Tento průvodce použije 'pdftk' a balíček LaTeXu 'pdfpages'."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Přerovnání"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Výstupní soubor:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr ""
"Název výstupního souboru. Položka může být prázdná, přejete-li si přepsat "
"původní soubor."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|soubory PS\\n*.ps.gz|Zabalené soubory PS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "Úloha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "Prohlížeč: "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Zobrazit výsledek převodu. Program okular je vždy brán jako externí "
"prohlížeč."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "Zobrazit výsledný soubor PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "Přepsat původní soubor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"'Select pages' a 'Free Parameter' vyžadují určité parametry, jež můžete "
"zadat zde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "Soubor PDF:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:429
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "Vlastnosti tohoto dokumentu PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "Vytvořil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "Převedl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrování:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "Datum vytvoření:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "Změněno:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "Oprávnění (s 128-bitovým zabezpečením)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "Tisk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "Kopírovat text nebo grafiku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "Upravovat obsah:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "Vyplňovat formuláře s daty:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "povoleno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "Měnit či přidávat poznámky nebo vyplňovat formuláře:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "Povolit pouze tisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "Povolit všechny vlastnosti"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Přerovnat soubor PostScriptu"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr "Nebyl nalezen 'pstops' ani ani 'psselect'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr "'pstops' nenalezen."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr "'psselect' nenalezen."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 strana A5 + prázdná --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 strana A5 + duplikát --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strany A5 --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strany A5L --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 strany A5 --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 strana A4 + prázdná --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 strana A4 + duplikát --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strany A4 --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 strany A4L --> A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Zkopírovat všechny stránky (seřazené)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Zkopírovat všechny stránky (neřazené)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: Vyberte parametr"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: Vyberte parametr"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Vykonat"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:196 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr "přerovnat soubor ps: %1"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "Nastala chyba při přerovnávání souboru."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Neznámý formát souboru: pouze '.ps' a '.ps.gz' jsou přijatelné jako vstup."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "V tomto režimu potřebuje psselect nějaké parametry."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "V tomto režimu potřebuje pstops nějaké parametry."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Musíte určit výstupní soubor anebo vybrat prohlížeč."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr "Neznámý formát souboru: je povoleno pouze '.ps' pro výstupní soubor."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:491
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:512 kile.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Nástroje PostScriptu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Zvolte jednu z 18 operací pro převod souboru PostScriptu. Poslední čtyři "
"operace vyžadují určité parametry."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"Převod souborů PS je proveden programy 'pstops' a 'psselect'.\n"
"Zajistěte aby byl 'dvips' volán s volbou '-t a4' a\n"
"(je-li třeba) balíček 'hyperref' s volbou 'a4paper'."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Vstupní soubor, který má být převeden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "Zobrazit soubor ps programem 'okular'"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Přejete-li si kopírovat stránky, musíte zadat počet kopií"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"Název výstupního souboru. Položka může být prázdná, přejete-li si pouze "
"zobrazit výsledek aniž by byl uložen. V tomto případě zaškrtněte volbu "
"prohlížeče."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "Přípony"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:64
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Zde vložte krátký popisný název projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Vložte mezerami oddělený seznam přípon souborů, které se též budou považovat "
"za soubory takového typu v tomto projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:69
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "Název &projektu:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:82
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "S&ložka projektu:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:84
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "Zde vložte cestu k vašemu projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:96
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(použít globální nastavení)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr "Výchozí přípona grafiky není-li žádná určena názvem souboru."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:108
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "Zdrojové soubory"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "Soubory balíčků"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Soubory obrázků"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr "Soubory použité literatury"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:118
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "Výchozí přípona grafiky:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:120
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "Předem definováno:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""
"Chyba v příkazu '%1':\n"
"Všechny přípony definované uživatelem by měly vypadat jako '.xyz'"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "Neplatná přípona"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:223
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:237
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Vytvořit nový soubor a přidat jej do tohoto projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:239
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "&Název souboru (relativní k umístění souboru projektu):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Přejete-li si aby Kile vytvořil nový soubor a přidal jej do projektu, "
"zaškrtněte tuto volbu a vyberte nějakou šablonu ze seznamu, který se ukáže "
"níže."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"Nevložili jste název projektu. Pokud se rozhodnete pokračovat, název "
"projektu bude nastaven na \"Bez názvu\".\n"
"Přejete si přesto vytvořit projekt?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "Nebyl zadán název projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr "Prosím, zadejte složku, kde má být projekt uložen."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "Prázdné umístění"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr "Prosím, zadejte absolutní cestu ke složce projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr "Neplatné umístění"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "Prosím, zadejte název souboru který má být přidán do tohoto projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "Nebyl zadán název souboru"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372 dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Soubor projektu již existuje"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393 documentinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Soubor již existuje"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "Soubor \"%1\" již existuje. Přepsat jej?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:419 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "Volby projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:420
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(použít globální nastavení)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:435
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"Vyberte výchozí hlavní dokument. Ponechte prázdné pro automatické zjištění."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "&Hlavní dokument:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:446
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(automaticky zjistit)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:463
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "Nastavení rychlého sestavení &QuickBuild:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:482
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Volby pro &MakeIndex"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/projectdialogs.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Do složky projektu \"(%1)\" nelze zapisovat.</p><p>Prosím, zkontrolujte "
"svá práva u složky projektu.</p>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Volby &třídy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "&Balíčky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "Vlastnosti &dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "Třída dok&umentu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:152 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:174
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "Přidat položku do tohoto rozbalovacího seznamu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:158 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:180
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "Odstranit položku z tohoto rozbalovacího seznamu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "Velikos&t písma:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:190 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Veliko&st papíru:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Kódová&ní:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Volby &třídy:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "Přidat novou volbu třídy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:249 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "Uprav&it..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Upravit volbu aktuální třídy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Odebrat volbu aktuální třídy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "Balíčky LaTe&Xu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "Přid&at balíček..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "Přidat nový balíček"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Přida&t volbu..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "Přidat novou volbu balíčku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Upravit volbu aktuálního balíčku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Odebrat volbu aktuálního balíčku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí &hodnoty"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Obnovit výchozí seznam balíčků"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Název:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "Dat&um:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "&Motiv:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Nastaví orientaci dokumentu na šířku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Okraje jsou nastaveny pro výstup na jednu stranu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Levá a pravá strana mají odlišné okraje"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Označí každý \"overfull hbox\" na výstupu černým obdélníkem"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "Nijak zvlášť neznačit \"overfull hbox\" na výstupu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Rovnice budou číslovány nalevo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Rovnice budou zarovnány nalevo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:658
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Titul a abstrakt budou na samostatné stránce"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Titul a abstrakt budou na stejné stránce jako text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Vysází text do jednoho sloupce"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Vysází text do dvou sloupců"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Formátuje seznam literatury v otevřeném stylu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:668
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Kapitoly mohou začínat na začátku každé strany"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Kapitoly mohou začínat pouze na začátku pravé strany"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Způsobí, že záhlaví bude započteno jako text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Způsobí, že záhlaví bude započteno jako okraj"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Způsobí, že zápatí bude započteno jako text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Způsobí, že zápatí bude započteno jako okraj"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Způsobí, že poznámka na okraj bude započtena jako tělo textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Normální okraj se použije pro poznámky na okraj"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Zapíše velikost papíru do DVI souboru pomocí 'special'"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Zapíše velikost papíru do stránkového registru pdftexu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Užije správný postup pro PDF nebo DVI soubor"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Zapíná 'default' jako styl pro prázdnou levou stránku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "Prázdná levá stránka bude nastavena se stylem stránky 'plain'"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "Prázdná levá stránka bude nastavena se stylem stránky 'empty'"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Použije čáru pro oddělení záhlaví od těla textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "Nepoužije žádnou čáru pro oddělení záhlaví od těla textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Použije čáru pro oddělení zápatí od těla textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Nepoužije žádnou čáru pro oddělení zápatí od těla textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Běžný meziodstavcový rozestup na jeden řádek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Běžné rozestupy, alespoň 1/3 posledního řádku je volná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Běžné rozestupy, alespoň 1/4 posledního řádku je volná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Běžné rozestupy, žádné zvláštnosti ohledně posledního řádku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Meziodstavcový rozestup na půl řádku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Rozestup na půl řádku, alespoň 1/3 posledního řádku je volná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Rozestup na půl řádku, alespoň 1/4 posledního řádku je volná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "Rozestup na půl řádku, žádné zvláštnosti ohledně posledního řádku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Žádný meziodstavcový rozestup, odsadit první řádek o 1 em"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr "Popisky na jeden řádek jsou zarovnané na střed, delší zarovnané doleva"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Žádné zvláštní zpracování jednořádkových popisků"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Normální velikost písma pro titul"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Malá velikost písma pro titul"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Ještě menší velikost písma pro titul"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Zahrnout Seznam obrázků a Seznam tabulek do Obsahu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Zahrnout Literaturu do Obsahu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Zahrnout Rejstřík do Obsahu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Očíslovat Seznam obrázků a Seznam tabulek v Obsahu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "Očíslovat Literaturu v Obsahu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "Číslování i názvy ve sloupci zarovnaném doleva"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Rozdílné úrovně členění mají různé odsazení"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "Číslování i popisky ve sloupci zarovnaném doleva"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Číslování na pevnou šířku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Číslování jednotek členění končí tečkou"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Číslování jednotek členění nepřidává tečku na konci"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Příkaz 'caption' pro popisky se chová jako \\captionabove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Příkaz 'caption' pro popisky se chová jako \\captionbelow"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Popisky pro balíček 'longtable' nepřizpůsobovat"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Použít zvláštní řádek pro číslo kapitoly"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Použít stejný řádek pro číslo i název kapitoly"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Použít zvláštní řádek pro název přílohy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Nepoužít zvláštní řádek pro název přílohy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Zahrnout název abstraktu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Nezahrnout název abstraktu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Soubor přeložen v režimu návrhu (draft)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "Soubor přeložen v režimu konečném"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Snímky použijí mnoho barev"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Snímky použijí omezený počet barev"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Zobrazit číslo nynějšího snímku i celkový počet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Zobrazit pouze číslo nynějšího snímku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Pozadí snímku je vždy bílé"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Barva pozadí snímku záleží na nynějším stylu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "Soubor LaTeXu je přeložen za účelem vytvoření PostScriptu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "Soubor LaTeXu je přeložen za účelem vytvoření PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Některá makra zpracují svůj parametr v režimu ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Některá makra nezpracují svůj parametr v režimu ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "Soubor PS má být převeden na PDF pomocí Adobe Distiller"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "Soubor LaTeXu má být zpracován pomocí YandY LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "Soubor PS má být převeden an PDF pomocí ps2pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "Soubor LaTeXu má být zpracován pomocí MicroPress VTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Nepřidávat popisky na spodek snímků"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Umístit text snímků nahoře"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Umístit text snímků v polovině"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr "Záhlaví, zápatí a postranní panely nahradit šedými obdélníky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Co nejvíce zmenšit všechny navigační panely"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Potlačí vytváření některých údajů v informacích u pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Vypíná definice výchozích bloků jako prostředí 'theorem'"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "Nepoužít amsthm a amsmath"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Vyžadováno při použití balíčku 'CJK' pro asijská písma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Použít bezserifové (bezpatkové) písmo pro prezentace"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Použít serifové písmo pro prezentace"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Přepsat matematické písmo bezserifovým"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Přepsat matematické písmo serifovým"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Vypnout vnitřní nahrazování písma pro matematický text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Vytvořit PDF pro teze (handout)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "Vytvořit PDF pro fólie (transparency)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Všechny strukturní prvky vysázet modře"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Všechny strukturní prvky vysázet červeně"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Všechny strukturní prvky vysázet černobíle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Všechny strukturní prvky vysázet hnědě"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr " Poznámky nejsou zobrazeny"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Zahrnout poznámky ve výstupním souboru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Zahrnout pouze poznámky a potlačit rámce"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2' již existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Další matematická prostředí a příkazy (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Sbírka písem a symbolů pro režim matematiky (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr "Příkazy pro matematické symboly z písem MSAM a MSBM (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Vylepšená nastavení pro prostředí 'theorem' (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Rozšiřuje možnosti popisků obrázků a tabulek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Odkazy hypertextu v LaTeXu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Použít dvips jako ovladač pro hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Použít pdftex jako ovladač pro hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Vytvořit záložky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Vložit čísla oddílů do záložek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Otevřít strom záložek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Text pro údaj PDF Autor"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Text pro údaj PDF Vytvořil"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX s balíčkem 'hyperref'"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "Změnit velikost okna dokumentu podle velikosti dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Text pro údaj PDF Klíčová slova"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Text pro údaj PDF Převedl"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Počáteční náhled u dokumentu PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Text pro údaj PDF Předmět"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Text pro údaj PDF Název"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Použít písmo Palatino jako antikvu (pro text i matematiku)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Použít písmo Times jako antikvu (pro text i matematiku)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "Povolit vytváření rejstříku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Povoluje prostředí s více sloupci"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Načíst všechny balíčky pro 'pstricks'"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "Otáčí text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Povoluje v obrázcích dílčí obrázky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Sazba velkých řeckých písmen"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Rozšíření správy barev v LaTeXu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Přidá podporu specifickou pro daný jazyk"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Použít schéma pro kódování písma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Podpora pro grafiku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Zaměřit se na grafiku určenou pro dvips"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Zaměřit se na grafiku určenou pro pdftex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Ukázat pro grafiku pouze obrys"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1363 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1557 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1573
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2018
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<výchozí>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1365 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<prázdné>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1658 kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "Třída dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Zadejte &třídu pro nový dokument:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1662
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "&Nastavit všechny volby pro tuto standardní třídu (volitelné):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Použít standardní velikosti pís&ma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Použít standardní velikosti &papíru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1715
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Přejete si odebrat \"%1\" ze seznamu tříd dokumentů?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Odebrat třídu dokumentů"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Přidat velikost písma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Zadejte velikosti pís&ma (oddělené čárkou):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Přejete si odebrat \"%1\" ze seznamu velikostí písma?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Odstranit velikost písma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "Přidat velikost papíru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1805
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Zadejte velikosti &papíru (oddělené čárkou):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Přejete si odebrat \"%1\" ze seznamu velikostí papíru?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Odebrat velikost papíru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1842 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "Přidat volbu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1844 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "Název v&olby:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1846 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1881
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1932 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1963
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2028 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2035
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Popis:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1848 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1965
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "Vybrat &tuto volbu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1877 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "Upravit volbu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat tuto volbu třídy?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1928
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "Přidat balíček"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1930 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Balíček:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1934
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "Vybra&t tento balíček"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "V&olba:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2276
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "balíček:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1958
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "&Upravitelné"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2024
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "Výc&hozí hodnota:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1961 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Hodnota:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "Vo&lba:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "Upravit balíček"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat tuto volbu balíčku?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2073
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat tento balíček?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Přejete si resetovat tento seznam balíčků?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "Vrátit seznam balíčků na původní"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2' není povoleno."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2315
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "Tato třída dokumentu již existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2321
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "Tento název není přípustný pro třídu dokumentu."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2328
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Tato volba u třídy dokumentu již existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2334
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "Tento balíček již existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2342
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Nelze identifikovat název balíčku."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2346
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "Tato volba balíčku již existuje."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "Nová klávesová posloupnost"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr "Použít klávesovou posloupnost zadanou v editoru k vykonání skriptu."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr "Použít klávesovou zkratku k vykonání skriptu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr "Vyberte typ klávesové posloupnosti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr "Klávesová posloupnost v editoru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr "Zadejte klávesovou posloupnost pro tento skript:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr "Zadejte klávesovou zkratku pro tento skript:"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Kopírovat jako LaTeX"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Pro informace ohledně přesnosti: viz Nápověda."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Statistika pro %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Statistika pro projekt %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr ""
"K získání statistik pro všechny soubory projektu je nutno všechny otevřít."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "VAROVÁNÍ: Toto je statistika pouze vybraného textu."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Statistika pro projekt %1, soubor %2"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Statistika pro projekt %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Statistika pro Nepojmenovaný"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr "Počet sloup&ců:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "Roze&stupy:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Prostředí tabulek"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Zarovnat doleva"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "Zarovnat doprostřed"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Zarovnat doprava"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Podtrhnout"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "Spojit buňky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "Rozdělit buňky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "Upravit rámeček"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "Vymazat text"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Vymazat atributy"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Vymazat vše"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet řádků:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "Použít hvězdičkovou variantu"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "Šířka tabulky:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "Použít balíček 'booktabs'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "Vložit pomocné odrážky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"Vstupní údaje. Vložte text je-li vybrána některá buňka. Po stisku klávesy "
"Enter přejde výběr na sousední buňku."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Volitelný parametr pro zvolené prostředí."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Vyberte počet sloupců tabulky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Tabulka bude vycentrována."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Použít oddělující čáry z balíčku 'booktabs'."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "Zadat šířku tabulky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"Vloží jednu pomocnou odrážku do každé buňky. Stiskem Alt+Ctrl+Right anebo Alt"
"+Ctrl+Left lze velmi rychle přecházet mezi jednotlivými buňkami."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "Nastavit tučné fonty."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Nastavit tvar fontu na kurzívu."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "Nastavit tvar fontu na podtržený."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Text bude zarovnán na levou stranu buňky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "Text bude vycentrován."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Text bude zarovnán na pravou stranu buňky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "Spojí sousední buňky pokud jsou ve stejné řadě."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "Rozpojí spojené buňky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"Zvolte rámeček pro vybrané buňky. Kliknutím na příslušné tlačítko se onen "
"rámeček použije na vybrané buňky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Zvolte barvu pozadí (vyžaduje balíček 'color')."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Zvolte barvu textu (vyžaduje balíček 'color')."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"Vymaže obsah vybraných buněk, ale ponechá formátovací atributy jako "
"zarovnání nebo tvar písma."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr ""
"Obnoví formátovací atributy vybraných buněk na výchozí hodnoty, ale ponechá "
"obsah buňky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "Vymaže obsah vybraných buněk, a obnoví původní formátovací atributy."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr "Vloží tabulku uloženou ve schránce do tohoto průvodce."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"Zadání nové velikosti tabulky způsobí smazání obsahu. Opravdu si přejete "
"zadat novou velikost?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "Měním velikost tabulky"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "Zarovnání p{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "Zarovnání b{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "Zarovnání m{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "Zarovnání X"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "Vložit před deklaraci"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "Vložit za deklaraci"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "Potlačit mezery"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "Nepotlačovat mezery"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr "Není nic k vložení do tabulky, jelikož schránka je prázdná."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "Prázdná schránka"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Prohlížeč dokumentace"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Můžete zvolit klíčové slovo a pouze vztahující se soubory budou ukázány."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Začít hledání pro zvolené klíčové slovo."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr "Obnovit výpis na všechny dostupné soubory dokumentace."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr "Zrušit &hledání"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "Nelze přečíst 'texdoctk.dat'."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "Pro tento soubor nebyla nalezena žádné služba KDE."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr "Pro '%1' nebyl nalezen žádný soubor dokumentace"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "Nebylo zadáno klíčové slovo."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Výsledky hledání pro klíčové slovo '%1'"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné dokumenty pro klíčové slovo '%1'."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""
"Nelze určit cesty prohledávání pro TexLive/teTeX nebo soubor 'texdoctk.dat'."
"<br/> Proto Kile není schopen ukázat žádné užitečné informace."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "Dialog TexDoc"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""
"Nelze určit cestu instalace  vaší distribuce TeX nebo najít soubor 'texdoctk."
"dat'.<br/> Proto vám nemůžeme poskytnout přehled nainstalované dokumentace "
"TeX."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "Nastavení uživatelské nápovědy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1077
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "Uživatelská nápověda"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "&Položka nabídky:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&ranit"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "&Oddělovač"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Přes&unout nahoru"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Přesunout &dolů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Přidat uživatelský soubor nápovědy"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "&Položka nabídky:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "Soubor &nápovědy:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Otevřít souborový dialog"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Název v nabídce pro tento soubor s nápovědou."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Název místního souboru s nápovědou anebo platná webová adresa (URL)."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Otevřít okno pro výběr místního souboru s nápovědou."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""
"Webové stránky (HTML) (*html *.htm);;Dokumenty (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *."
"pdf *.dvi *.epub);;Všechny soubory (*)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:378 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Soubor '%1' neexistuje."

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Upravit uživatelskou nabídku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr "Položka nabídky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr "Podnabídka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr "Vložit obsah souboru"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr "Spustit program"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""
"Text, jenž bude vložen při vykonání úkonu. Lze užít těchto zástupných znaků: "
"<ul><li>%M - vybraný (označený) text</li><li>%C - poloha kurzoru</li><li>%B "
"- pomocná odrážka</li><li>%E - odsazení v prostředích</li><li>%R - vybrat "
"štítek ze seznamu</li><li>%T - vybrat heslo citace ze seznamu</li></ul>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""
"Lze užít těchto zástupných znaků:\n"
"%M: Vybraný (označený) text\n"
"%C: Poloha kurzoru\n"
"%B: Pomocná odrážka\n"
"%E: Odsazení v prostředích\n"
"%R: Vybrat štítek ze seznamu\n"
"%T: Vybrat heslo citace ze seznamu\n"
"%S: Název zdrojového souboru (bez přípony)"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""
"<p>Můžete vytvořit, upravit a nainstalovat uživatelem stanovenou nabídku, "
"jež bude součástí nabídky v Kile. K vytvoření nebo upravení použijte některé "
"z šesti tlačítek na levé straně. Další možné úkony jsou pak dostupné v "
"kontextové nabídce již existujících položek nabídky.</p><p>Zrovna jako u "
"standardní nabídky, jsou zde tři druhy položek:</p><ul><li><i>standardní "
"položka</i> je určena pro nějaký úkon</li><li><i>podnabídka</i> obsahuje "
"další položky</li><li><i>oddělovač</i> umožňuje rozčlenění položek na stejné "
"úrovni</li> </ul><p>Každá standardní položka nabídky je vázána na jeden ze "
"tří druhů úkonů:</p><ul><li><i>vložit text</i>: tento úkon vloží text na "
"místě kurzoru.Použitelné jsou zástupné znaky:  <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>"
"%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: viz <i>Co je "
"toto?</i> anebo vyvolejte <i>Nástrojovou radu</i> pro další informace.</"
"li><li><i>obsah souboru</i>: vloží celý obsah daného souboru (zástupné znaky "
"jsou též k dispozici)</li><li><i>spustit vnější program</i>: výstup tohoto "
"programu bude vložen do otevřeného dokumentu. Zástupný znak <tt>%M</tt> je "
"možno užít v příkazové řádce pro tento program, protože vybraný text bude "
"uložen v dočasném souboru. Použijte <tt>%M</tt> namísto názvu tohoto "
"dočasného souboru.</li></ul><p> V případě že nějaká podstatná informace pro "
"spuštění úkonu chybí, příslušná položka nabídky je vyznačena červeně. "
"Většina prvků grafického rozhraní také nabízí funkci <i>Co je toto?</i>, "
"jenž poskytuje další informace.</p>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr "Okno uživatelské nabídky"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""
"Nynější strom nabídky byl pozměněn, ale neuložen.\n"
"Opravdu si přejete tento strom zahodit?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr ""

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr "Vybrat soubor s nabídkou"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr "Uložit soubor s nabídkou"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""
"Soubor \"%1\" již existuje.\n"
"Přepsat tento soubor?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""
"Strom nabídky obsahuje chyby a jeho instalace by mohla vést k "
"nepředvídatelným následkům.\n"
"Opravdu si přejete tento strom uložit?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr "Druh nabídky"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr "Prosím, vyberte druh nabídky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr "Uživatelská nabídka LaTeXu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""
"Uživatelem stanovená nabídka, k jejíž úpravě lze použít některé z šesti "
"tlačítek níže (či klávesových zkratek). Další možné úkony jsou pak dostupné "
"v kontextové nabídce u vybraných položek. Také je možné přetahovat položky "
"myší."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr "Vložit nový oddělovač pod vybranou položku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Smazat vybranou položku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Posunout vybranou položku dolů."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr "Vložit novou položku nabídky pod vybranou položku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr "Vložit novou položku podnabídky pod vybranou položku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr "Posunout vybranou položku nahoru."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Soubor nabídky"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr ""
"Instalovat nezměněný a uložený strom nabídky jako uživatelskou nabídku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr "Načíst soubor XML s popisem uživatelské nabídky."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""
"Uložit pozměněný strom nabídky popisující uživatelskou nabídku. Bude uložen "
"jako .xml soubor v místním adresáři Kile."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""
"Uložit pozměněný strom nabídky popisující uživatelskou nabídku. Bude uložen "
"jako .xml soubor v místním adresáři Kile s vámi zvoleným názvem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr "(nainstalováno)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr "Smazat nynější strom nabídky a vytvořit nový."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nový"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Zkratka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr "Název souboru pro odpovídající soubor."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr "Vyberte ikonu pro tento úkon."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr "Odebrat ikonu pro tento úkon."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr "Změnit typ položky nabídky."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr "Značka pro vybranou položku nabídky."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "Položka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr "Parametr příkazové řádky pro spustitelný program."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr "Zvolte nebo odstraňte zkratku pro tento úkon."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr "Zvolit, má-li být vložený text vybrán."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr "Vybrat vložený text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr "Zvolit, má-li úkon nahradit vybraný text."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr "Nahradit vybraný text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr "Zvolit, pokud úkon potřebuje vybraný text. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr "Potřebuje vybraný text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr "Zvolit má-li být vložen výstup vybraného spustitelného programu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr "Vložit výstup vybraného programu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr "Zvolit má-li být úkon přidán do kontextové nabídky pro výběr textu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr "Přidat do kontextové nabídky pro výběr textu"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr "  >"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:178
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr "Vložit výše"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr "Vložit níže"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:184
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr "Vložit oddělovač výše"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr "Vložit oddělovač níže"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:190
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr "Vložit podnabídku výše"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr "Vložit podnabídku níže"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:196
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr "Vložit do této podnabídky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr "Vložit oddělovač do této podnabídky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr "Vložit podnabídku do této podnabídky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:203
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr "Smazat tuto položku"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:205
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr "Smazat celý strom"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr "Sbalit podnabídku"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:214
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr "Rozbalit podnabídku"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr "Sbalit celý strom"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr "Rozbalit celý strom"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:225
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:449
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr "Soubor '%1' nelze otevřít pro uložení uživatelské nabídky."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:693
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr "Prosím, zadejte název pro tuto položku nabídky:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:710
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr "Prosím, zadejte název pro tuto podnabídku:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:768
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr "Prosím, zadejte název pro tuto položku:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:924
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr "Přejete si skutečně vyčistit celý strom nabídky?"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:940
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr "Tato položka nabídky není pojmenována."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:944
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr "Tato podnabídka bez položek nemá smysl."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:948
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr "Tato položka nenabízí žádný vstup textu."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:952
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr "Pro tento úkol nebyl zadán žádný soubor."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:956
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr "Soubor pro tuto položku neexistuje."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:960
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr "Soubor pro tuto položku není spustitelný."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:963
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr "<p><strong>Chyba:</strong>"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:975
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr "Chyba stromu nabídky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: documentinfo.cpp:107
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Neplatné znaky"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Název souboru obsahuje neplatné znaky ($~ #).<br>Zadejte prosím jiný název, "
"anebo klikněte na \"Zrušit\" a soubor bude poté přesto uložen."

#: documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Soubor s názvem \"%1\" již existuje.<br>Prosím, zadejte jiný název, anebo "
"klikněte na \"Zrušit\" přejete-li si existující projekt přepsat."

#: documentinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr ""
"Vybraný název souboru nemá příponu. Přejete si aby byla automaticky "
"přidělena?"

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "Chybějící přípona"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "Všechny dokumenty byly uloženy na disk."

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "Uložení všech dokumentů selhalo."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "Dokument uložen na disk."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "Uložení dokumentu selhalo."

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "Uložení selhalo a ukončení bylo zrušeno."

#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "Anglické uvozovky:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "Francouzské uvozovky:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "Německé uvozovky:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "Francouzské uvozovky (dlouhé):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "Německé uvozovky (dlouhé):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "Islandské uvozovky (v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "Islandské uvozovky (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "České uvozovky:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "Balíček csquotes:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "Je nutné použít balíček %1 přejete-li si použít %2."

#: editorextension.cpp:3503
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Dokument byl pozměněn, je třeba nejprve obnovit strukturu (poslední položka "
"v nabídce Úpravy) a teprve pak provést tento úkon."

#: editorextension.cpp:3504
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "Chyba při pohledu na strukturu"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Spuštění skriptu %1"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr "Přesahy"

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "Zobrazit záznamy (.log soubor)"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Předešlá chyba LaTeXu"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Následující chyba LaTeXu"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Předešlé varování LaTeXu"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr "Následující varování LaTeXu"

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Předešlý přesah LaTeXu"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Následující přesah LaTeXu"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "Chyby: %1"

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr "Varování: %1"

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr "Přesahy: %1"

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr "%1  %2  %3"

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr "Není dostupná žádná informace o chybách či varováních."

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Nelze otevřít soubor se záznamy. Spustili jste LaTeX?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "V LaTeXu nebyly nalezeny žádné chyby ani varování."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"Máte v uživatelské nabídce některé nástroje. Od teď budou tyto nástroje "
"poskytovány v nabídce Sestavení->Jiné a lze je nastavit v příslušném okně "
"(jděte na Nastavení a vyberte Nastavit Kile). Má to jisté výhody; vaše "
"vlastní nástroje třeba mohou být využity v příkazu QuickBuild pro rychlé "
"sestavení."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Zjištěny uživatelské nástroje"

#: kile.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""

#: kile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr "Nástroje potřebují být resetovány"

#: kile.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: kile.cpp:493
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "Soubory a projekty"

#: kile.cpp:558 widgets/structurewidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: kile.cpp:581
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: kile.cpp:623
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Nejčastěji použité"

#: kile.cpp:629
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "Relace"

#: kile.cpp:634
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "Operátory"

#: kile.cpp:639
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "Šipky"

#: kile.cpp:644
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Různé symboly"

#: kile.cpp:649
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Různý text"

#: kile.cpp:654
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Závorky a oddělovače"

#: kile.cpp:659
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Řecké písmo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:664 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Zvláštní znaky"

#: kile.cpp:669
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Cyrilice"

#: kile.cpp:674
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Nastaveno uživatelem"

#: kile.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>Najeďte myší nad ikony a ukáží se odpovídající příkazy LaTeXu.<br/"
">Kliknutím na obrázek se onen příkaz vloží. Pokud navíc stisknete \"Shift\", "
"vloží se příkaz v matematickém režimu, při stisku \"Ctrl\" pak ve složených "
"závorkách.</p>"

#: kile.cpp:699 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "Zkratka"

#: kile.cpp:724
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr "Záznamy a zprávy "

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: kile.cpp:733
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Uložit vše"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Vytvořit šablonu z dokumentu..."

#: kile.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "Odst&ranit šablonu..."

#: kile.cpp:840 kile.cpp:970
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Zavřít vše"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Zavřít všec&hny ostatní"

#: kile.cpp:842
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tatistika"

#: kile.cpp:843
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:845
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:847
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:848
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "Střední Evropa (&cp-1250)"

#: kile.cpp:851
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "Zá&padní Evropa (cp-1252)"

#: kile.cpp:854
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Přesunout kartu doleva"

#: kile.cpp:855
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Přesunout kartu doprava"

#: kile.cpp:857
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "Následující oddíl"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "Předchozí oddíl"

#: kile.cpp:861
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "Následující odstavec"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Předchozí odstavec"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "Na&jít v souborech..."

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Obnovit str&ukturu"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "&Nový projekt..."

#: kile.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Otevřít projekt..."

#: kile.cpp:874
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Otevřít nedávný p&rojekt"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "Při&dat soubory do projektu..."

#: kile.cpp:882 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Obnovi&t strom projektu"

#: kile.cpp:883 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "&Archivovat"

#: kile.cpp:884 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "Volby pr&ojektu"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "Z&avřít projekt"

#: kile.cpp:888
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "&Ukázat projekty..."

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "Odst&ranit soubory z projektu..."

#: kile.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "Ukázat &soubory projektu..."

#: kile.cpp:892 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Otevřít všechny soubory &projektu"

#: kile.cpp:893
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Na&jít v projektu..."

#: kile.cpp:896 kile.cpp:994 kile.cpp:2111 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistit"

#: kile.cpp:901
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "Následující dokument"

#: kile.cpp:907
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "Předchozí dokument"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Přepnout pohled na Záznamy/Zprávy"

#: kile.cpp:911
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "Přepnout pohled na Výstup"

#: kile.cpp:912
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Přepnout pohled na Konsole"

#: kile.cpp:913
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Přepnout pohled na Editor"

#: kile.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "Doplnit příkaz (La)TeXu"

#: kile.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "Doplnit prostředí LaTeXu"

#: kile.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "Doplnit zkratku"

#: kile.cpp:922
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "Následující pomocná odrážka"

#: kile.cpp:924
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Předchozí pomocná odrážka"

#: kile.cpp:928 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Prostředí (vnitřní)"

#: kile.cpp:930 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Prostředí (vnější)"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "Skupina TeXu (vnitřní)"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:951
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "Skupina TeXu (vnější)"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "Skupina matematiky"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: kile.cpp:942 kile.cpp:959
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "Slovo TeXu"

#: kile.cpp:957
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "Do konce řádku"

#: kile.cpp:962 kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "Na začátek"

#: kile.cpp:964 kile.cpp:975
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "Na konec"

#: kile.cpp:966 kile.cpp:977
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "Na opačný konec"

#: kile.cpp:968 kile.cpp:979
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: kile.cpp:982
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: kile.cpp:984
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "Dílčí dokument"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "Matematická skupina"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Literatura"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:996 kileui.rc:503
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#: kile.cpp:999
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "Nastavení pro BibTeX"

#: kile.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Nastavení pro Biblatex"

#: kile.cpp:1010 kile.cpp:2220
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Rychlý start"

#: kile.cpp:1013 kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Pole"

#: kile.cpp:1014 kile.cpp:2272 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Tabulátorem zarovnané"

#: kile.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "Plovoucí prostředí"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Učinit tento '&Hlavním dokumentem'"

#: kile.cpp:1025
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "Zobrazovat prohlížeč dokumentů"

#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Zobrazovat postranní p&anel"

#: kile.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Zobr&azovat panel zpráv"

#: kile.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Režim sledování souboru"

#: kile.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "Kontextová nápověda"

#: kile.cpp:1067
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "O ko&mponentě editoru"

#: kile.cpp:1075
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "Kontrola &systému..."

#: kile.cpp:1093 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "Biblatex"

#: kile.cpp:1244 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "Přeložit"

#: kile.cpp:1245 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: kile.cpp:1246 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#: kile.cpp:1247 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "Rychlý přístup"

#: kile.cpp:1421
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"Nelze vytvořit nástroj \"Archive\".\n"
"\n"
"Zkontrolujte a opravte vaši instalaci Kile."

#: kile.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "Nelze vytvořit nástroj Archive"

#: kile.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Projekt: %1"

#: kile.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Projekt: %1 (Hlavní dokument: %2)"

#: kile.cpp:1500
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normální režim"

#: kile.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Hlavní dokument: %1"

#: kile.cpp:1508 kile.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Učinit tento 'Hlavním dokumentem'"

#: kile.cpp:1512 kile.cpp:2620
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Normální režim (současný hlavní dokument: %1)"

#: kile.cpp:1730
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr "%1 [Pouze ke čtení]"

#: kile.cpp:2104
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Buďto není žádný aktivní dokument anebo není uložen."

#: kile.cpp:2191
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Musíte použít balíček %1."

#: kile.cpp:2191 kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "Vložit text"

#: kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Musíte použít balíčky %1."

#: kile.cpp:2415
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr "Bez názvu"

#: kile.cpp:2451
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "bez názvu"

#: kile.cpp:2648
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr ""
"Přejete-li si nastavit nynější dokument jako hlavní, musíte jej nejdříve "
"uložit."

#: kile.cpp:3069
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOK "

#: kile.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr "ŘÁDEK"

#: kile.cpp:3077
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "Obnovuje se struktura..."

#: kile.cpp:3095
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1."

#: kile.cpp:3098
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skrýt nabídku"

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Verze souboru s prostředky."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Šířka hlavního okna."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Výška hlavního okna."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Úroveň rozbalení pro náhled na strukturu."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Ukazovat štítky (label) v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Ukazovat nedefinované odkazy v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Ukazovat příkazy 'bibitems' v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Ukazovat příkazy 'includegraphics' v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Ukazovat plovoucí obrázky a tabulky v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Ukazovat příkazy pro vložení souboru v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "Ukazovat štítky v náhledu na strukturu podle místa v dokumentu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Ukazovat komentáře TODO a FIXME"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr "Otevírat štítkům nadřazené položky v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Otevírat nedefinovaným odkazům nadřazené položky v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"Otevírat všem 'bibitem' jejich nadřazené položky v náhledu na strukturu"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr "Otevírat všem komentářům TODO a FIXME jejich nadřazené položky"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr ""
"Výchozí přípona, jež se použije, nemá-li otevíraný soubor grafiky žádnou "
"příponu"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr "Druh seznamů literatury (bibtex nebo biblatex), který má Kile ukázat."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Má-li být spuštěn server LyX."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Obsahuje proměnnou prostředí TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Zde se nastavuje proměnná prostředí TEXINPUTS. TEXINPUTS je dvojtečkou "
"oddělený seznam cest, které TeX používá při hledání balíčků a souborů. Není "
"třeba přidávat na konec :$TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Obsahuje proměnnou prostředí TEXINPUTS pro nástroje rychlého náhledu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Zde se nastavuje proměnná prostředí TEXINPUTS pro nástroje rychlého náhledu."
"TEXINPUTS je dvojtečkou oddělený seznam cest, které TeX používá při hledání "
"balíčků a souborů. Není třeba přidávat na konec :$TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Obsahuje proměnnou prostředí BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Zde se nastavuje proměnná prostředí BIBINPUTS. BIBINPUTS je dvojtečkou "
"oddělený seznam cest, které bibtex používá při hledání souborů .bib. Není "
"třeba přidávat na konec :$BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Obsahuje proměnnou prostředí BIBINPUTS pro nástroje rychlého náhledu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Zde se nastavuje proměnná prostředí BIBINPUTS pro nástroje rychlého náhledu."
"BIBINPUTS je dvojtečkou oddělený seznam cest, které nástroj pro seznam "
"použité literatury (např. BibTeX nebo Biber) používá při hledání souborů ."
"bib. Není třeba přidávat na konec :$BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Obsahuje proměnnou prostředí BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Zde se nastavuje proměnná prostředí BSTINPUTS. BSTINPUTS je dvojtečkou "
"oddělený seznam cest, které bibtex používá při hledání souborů .bst. Není "
"třeba přidávat na konec :$BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Zdali ukazovat spodní panel."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "Výška spodního panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "Kterou kartu spodního panelu ukazovat."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Šířka postranního panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Zda ukazovat postranní panel."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "Zda ukazovat prohlížeč dokumentů."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr "Zda ukazovat prohlížeč dokumentů v samostatném vnějším okně."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr "Zda ukazovat varování o přesahu v náhledu LogMsg."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "Zda ukazovat varování (La)TeXu v náhledu LogMsg."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Jmenovka pro vybraný náhled v levém panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "Zda zobrazit úvodní obrazovku při spuštění."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr ""
"Poslední verze Kile, pro kterou byla při startu spuštěna kontrola systému"

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Automatické doplňování \\begin{env} s \\end{env}."

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "Povolit automatické odsazování pro prostředí"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "Použít mezery namísto tabulátorů pro automatické odsazování"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Použít tento počet mezer pro automatické odsazování prostředí"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Automatické vkládání dvojitých uvozovek."

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Na jazyce závislý druh dvojitých uvozovek."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "Automatické vkládání zvláštních znaků."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Obrázek umístit doprostřed."

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr "Vložit ohraničení jako volbu pro příkaz includegraphics."

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Název souboru je relativně k cestě zadané v příkazu graphicspath."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Vložit obrázek do prostředí 'figure'."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr "Nastavit 'nahoře na stránce' jako vyžádané umístění obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr "Nastavit 'dole na stránce' jako vyžádané umístění obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr "Nastavit 'právě zde' jako vyžádané umístění obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr "Nastavit 'na zvláštní stránce' jako vyžádané umístění obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "Vynutit polohu obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "Povolit prostředí 'wrapfigure' pro obtékání."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr "Nastavit 'napravo od textu' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr "Nastavit 'nalevo od textu' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr "Nastavit 'uvnitř stránky' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr "Nastavit 'vně stránky' jako vyžádané umístění obtékaného obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "Povolit plovoucí umístění pro obtékané obrázky."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Zda je ImageMagick nainstalován."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Pokusit se určit ohraničení ze samotného obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Výchozí rozlišení obrázku."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "Použít referenční příručku LaTeXu z Kile pro kontextovou nápovědu."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr "Použít referenční příručku LaTeXu z TexLive pro kontextovou nápovědu."

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Znovu otevřít soubory a projekty při startu."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Automaticky promazat soubory po zavření."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Přípony souborů, jež budou promazány po ukončení."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr "Zobrazit LaTeX pouze ve widgetu prohlížeče souboru"

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Proměnná šablony autora."

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Proměnná šablony třídy dokumentu."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Proměnná vstupního kódování dokumentu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Výchozí umístění, ve kterém mají být projekty vytvořeny."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr "Má-li být adresář v konzoli vždy synchronizován s otevřenými kartami"

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr "Má-li být pro prohlížeč dokumentů povolen režim sledování souboru"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Zda je nainstalován program Dvipng."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Zda je nainstalován program Convert."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Zobrazit náhled na prostředí ve spodním panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Zobrazit náhled pro označený výběr textu ve spodním panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Zobrazit náhled na matematické skupiny ve spodním panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Nástroj převodu pro náhled na prostředí ve spodním panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Nástroj převodu pro náhled na označený výběr textu ve spodním panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Nástroj převodu pro náhled na matematické skupiny ve spodním panelu."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "Barva pozadí pro panel rychlého náhledu."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Povolit podporu pro skripty."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Nastavit omezení doby běhu pro skripty."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Omezení doby běhu pro skripty."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "Poslední úkon, jenž PdfWizard užil."

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Počet znaků uložených v pohledu na nejčastěji použité symboly."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Zobrazit pohled na nejčastěji použité symboly."

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr "Vyprázdnit seznam nejčastěji použitých symbolů při zavření Kile."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "Mají-li být vkládány znaky UTF-8 namísto příkazů"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr "Soubor XML pro uživatelskou nabídku"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr ""
"Použít hlavní panel nabídky (při hodnotě 0) anebo nabídku LaTeX (při hodnotě "
"1) pro umístění uživatelské nabídky"

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "Zapnout živý náhled."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "Seřídit polohu kurzoru s náhledem."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "Povolit náhled pro čerstvě otevřené dokumenty."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr ""
"Počet milisekund po jejichž uplynutí se zahájí překlad poté, co byla "
"provedena nějaká změna."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr "Překládat dokumenty teprve až po uložení."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:629
#, kde-format
msgid "default livepreview tool."
msgstr "výchozí nástroj  pro náhledy."

#: kileactions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "Ná&zev:"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Žádná komponenta editoru nebyla nalezena. Zkontrolujte svoji instalaci KDE."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "Žádná komponenta editoru nebyla nalezena."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Vnitřní uspořádání v Kile je vážně poškozeno (nejspíše kvůli chybě v Kile). "
"Vyberte prosím 'Uložit vše' v nabídce 'Soubor' a ukončete Kile.\n"
"Tým Kile se vám tímto omlouvá a prosí o nahlášení chyby."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"URL \"%1\" nelze otevřít.\n"
"\n"
"%2"

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr "URL nelze otevřít"

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr "URL \"%1\" nelze otevřít."

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "Nelze najít šablonu: %1"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "Prosím, nejdříve uložte soubor."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Nejprve otevřete či vytvořte nějaký dokument."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "Nelze vytvořit šablonu pro tento druh dokumentu."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Vytvořit šablonu z dokumentu"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "Odstranit šablonu"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Otevřené soubory"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile narazil na potíže při pokusu o uložení souboru %1. Máte na disku "
"dostatek volného místa?"

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "Ukládá se"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr "Jakékoliv soubory (*)"

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr "Uložit přeložený dokument jako..."

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"URL \"%1\" nelze otevřít\n"
"protože to je adresář."

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr "Adresář nelze otevřít"

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Přepsat soubor?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Obnovit strom projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout "
"na dokument, jenž je částí projektu pro nějž si přejete vytvořit strom, a "
"poté znovu zvolit Obnovit strom projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Nelze obnovit strom projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "Vybrat projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "Přidat do projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "Soubor %1 již náleží projektu %2"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr "Soubor %1 nelze přidat neboť neexistuje anebo není čitelný"

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"Tento soubor je projektovým souborem, obsahujícím všechny údaje o vašem "
"projektu. Takový soubor nelze z projektu odstranit."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Nelze odebrat soubor z projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "Projekt je už otevřen"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr "Projekt nelze otevřít"

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr ""

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Uložit projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout "
"na dokument, jenž je částí projektu který si přejete uložit, a poté znovu "
"zvolit Uložit projekt."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Nelze zjistit aktivní projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Přidat soubory do projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "Přidat soubory"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"Není otevřen žádný projekt. Otevřete prosím nejprve nějaký projekt, a poté "
"znovu zvolte Přidat soubory."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Nelze zjistit aktivní projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "Volby projektu pro"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout "
"na dokument, jenž je částí projektu který si přejete upravit, a poté znovu "
"zvolit Volby projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "Zavřít projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout "
"na dokument, jenž je částí projektu který si přejete zavřít, a poté znovu "
"zvolit Zavřít projekt."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Projekt nelze zavřít"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "Není nic k čištění pro %1"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "Čistění %1: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "Přepnout projekt"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Vyberte soubory k odstranění"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "Zobrazit soubory projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "soubor s nastavením projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "soubor obrázku"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Otevřít všechny soubory projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "neotevřeno: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Soubory projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Nelze určit zvolený soubor."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "Chyba projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "Otevřít projekt..."

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Prohledávám soubory projektu..."

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "Zdrojové soubory (La)TeXu"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "Balíčky (La)TeXu"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Soubory BibTeXu"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "Soubory MetaPostu"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Skriptové soubory Kile"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Projektové soubory Kile"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr "* |Všechny soubory"

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Všechny soubory (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"Nelze nalézt dokumentaci LaTeXu v %1; zadejte prosím správnou cestu v "
"Nastavení->Nastavit Kile->Nápověda."

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "Pro %1 není dostupná žádná nápověda."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinovaný"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " výstup: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "ukončeno"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Spuštění selhalo, zpráva:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "Nastala chyba při zpracování voleb nástroje."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr ""
"Mezi volbami zadanými nástroji se vyskytují meta znaky příkazového "
"procesoru, které nelze zpracovat"

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "Ve vaší cestě nebyl nalezen žádný spustitelný soubor \"%1\"."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "Nemáte oprávnění ke spuštění %1."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Diagnostika nenalezla žádný zjevný problém."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "ukončeno s výstupní hodnotou %1"

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "předčasně ukončeno"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "nelze spustit"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "spadnul"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr "selhal (chybový kód %1)"

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "Prohlížeč dokumentů není dostupný"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "Vypněte prosím živý náhled před tím, než spustíte tento nástroj"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "Citovat"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "Přidat databázi BibTeXu"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Třída dokumentu - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[volby]{třída}\n"
"třída: article, report, book, letter\n"
"volby velikosti písma: 10pt, 11pt, 12pt\n"
"volby velikosti papíru: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"další volby: \n"
"landscape -- vybere orientaci na šířku; výchozí je 'portrait' (na výšku). \n"
"titlepage, notitlepage -- určuje, zda bude titul na samostatné stránce.\n"
"leqno -- rovnice budou očíslovány nalevo; ve výchozím nastavení je číslo "
"napravo.\n"
"fleqn -- rovnice budou zarovnány vlevo; výchozí nastavení je na střed.\n"
"onecolumn, twocolumn -- vysázet do jednoho či dvou sloupců; výchozí je jeden "
"sloupec.\n"
"oneside, twoside -- výstup je určen pro jednostranný či dvojstranný tisk.\n"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Použít balíček - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "Použít balíček"

#: kilestdactions.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Všechny volby u příkazu \\documentclass, které nejsou známy zvolené třídě "
"dokumentů,\n"
"jsou předány balíčkům načteným pomocí \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "Použít balíčky AMS"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Hlavní balíčky od American Mathematical Society"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Tělo dokumentu - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "Začátek těla dokumentu"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Text je dovolen pouze mezi \\begin{document} a \\end{document}.\n"
"'Předmluva' (vše před \\begin{document} ) smí obsahovat jen deklarace."

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Vytvořit titul - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "Vytvořit titul"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"Tento příkaz vytvoří titul na samostatné straně,\n"
"kromě tříd jako 'article', kde je titul normálně nahoře na první stránce."

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Obsah - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Obsah."

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Titul - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "Titul"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{text}\n"
"Příkaz \\title určuje text pro titul.\n"
"Užitím \\\\ sdělíte LaTeXu kde zalomit delší titul."

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Autor - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "Autor"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{jména}\n"
"Příkaz \\author určuje autora či autory, jména několika autorů lze v "
"parametru oddělit příkazy \\and."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Zarovnat doprostřed - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Každý řádek musí být zakončen řetězcem \\\\."

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Zarovnat doleva - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Zarovnat doprava - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Citát kratší - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Citát kratší"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Text je zarovnán při obou okrajích.\n"
"Nový odstavec se vytvoří pomocí alespoň jednoho prázdného řádku."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citát delší - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "Citát delší"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Text je zarovnán při obou okrajích, a navíc je použito odstavcové odsazení.\n"
"Nový odstavec se vytvoří pomocí alespoň jednoho prázdného řádku."

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Verše - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "Verše"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"Prostředí 'verse' je určeno pro poezii.\n"
"Řádky každé sloky oddělujte pomocí \\\\, a užijte alespoň jeden prázdný "
"řádek k oddělení slok."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Doslovně - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "Prostředí, které umožňuje doslovný přepis vstupu na výstup."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Odrážky - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "Odrážky"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Prostředí 'itemize' vytváří seznam s odrážkami.\n"
"Každá položka seznamu začíná příkazem \\item."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Výčet - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Výčet"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Prostředí 'enumerate' vytváří číslovaný seznam.\n"
"Každá položka seznamu začíná příkazem \\item."

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Popis - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Prostředí 'description' vytváří popisný seznam.\n"
"Každá položka seznamu začíná příkazem \\item[heslo].\n"
"Každé 'heslo' je sázeno tučně a zarovnáno vlevo."

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabulka plovoucí - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Prostředí 'table' slouží pro tabulky a jiné objekty, které jsou obvykle "
"plovoucí, tj. jejich umístění ve zpracovaném výstupu je poměrně nezávislé na "
"okolním materiálu.\n"
"Volitelný parametr [pos] určuje kam se LaTeX pokusí umístit tabulku\n"
"h : právě zde - na místě v textu kde je prostředí zadáno\n"
"t : nahoře - nahoře na stránce\n"
"b : dole - dole na stránce\n"
"p : zvlášť - na zvláštní straně obsahující pouze plovoucí objekty.\n"
"Tělo tabulky je tvořeno libovolným textem či příkazy LaTeXu.\n"
"Příkaz \\caption umožňuje zadat titulek."

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Obrázek plovoucí - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[pos]\n"
"tělo obrázku\n"
"\\caption{titulek}\n"
"\\end{figure}\n"
"Prostředí 'figure' slouží pro obrázky a jiné objekty, které jsou obvykle "
"plovoucí, tj. jejich umístění ve zpracovaném výstupu je poměrně nezávislé na "
"okolním materiálu.\n"
"Volitelný parametr [pos] určuje kam se LaTeX pokusí umístit obrázek\n"
"h : právě zde - na místě v textu kde je prostředí zadáno\n"
"t : nahoře - nahoře na stránce\n"
"b : dole - dole na stránce\n"
"p : zvlášť - na zvláštní straně obsahující pouze plovoucí objekty.\n"
"Tělo obrázku je tvořeno libovolným textem či příkazy LaTeXu.\n"
"Příkaz \\caption umožňuje zadat titulek."

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Titulní strana - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "Titulní strana"

#: kilestdactions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"Prostředí 'titlepage' vytvoří titulní stránku, tj. stránku bez čísla stránky "
"nebo záhlaví."

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Kurzíva - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "Kurzíva"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{psáno kurzívou}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Nakloněné písmo - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:73 kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "Nakloněné"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{psáno nakloněným písmem}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Tučné písmo - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "Tučné"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{psáno tučně}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Strojopisné písmo - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Strojopisné"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{psáno strojopisem}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Kapitálky - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "Kapitálky"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{psáno v kapitálkách}"

#: kilestdactions.cpp:77
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[značka] Ahoj."

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Zarážkami zarovnané - \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Prostředí 'tabbing' umožňuje zarovnání textu do sloupců.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= další text \\= ještě další text \\= poslední text \\\\\n"
"druhý řádek \\&gt;  \\&gt; více \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Příkazy :\n"
"\\=  Nastaví zarážku v současné pozici.\n"
"\\>  Posunuje na následující zarážku.\n"
"\\&lt;  Umožňuje umístit něco nalevo od místního okraje aniž by tento okraj "
"byl změněn. Lze užít jen na začátku řádku.\n"
"\\+  Posunuje levý okraj všech následujících příkazů o jednu zarážku "
"doprava.\n"
"\\-  Posunuje levý okraj všech následujících příkazů o jednu zarážku "
"doleva.\n"
"\\'  Posunuje všechen dosavadní text z aktuálního sloupce napravo od "
"předchozího sloupce, hned vedle zarážky.\n"
"\\`  Umožní posunout text nalevo od zarážky, včetně zarážky 0.\n"
"\\kill  Nastaví zarážku aniž by se na výstup vysázel text.\n"
"\\a  V prostředí 'tabbing' příkazy \\=, \\' a \\` nevytvoří diakritiku. Je k "
"tomu účelu nutno použít \\a=, \\a' a \\a`."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabulka - \\begin{tabular}"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"políčko sloupce 1 & políčko sloupce 2 ... & políčko sloupce n \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"pos : Udává svislé umístění; výchozí je zarovnání na střed celého "
"prostředí.\n"
"     t - zarovnat na horní řádek\n"
"     b - zarovnat na spodní řádek\n"
"cols : udává vodorovné zarovnání a další formát pro sloupce.\n"
"     l - doleva\n"
"     r - doprava\n"
"     c - na střed\n"
"     | - svislá čára přes celou výšku a hloubku prostředí.\n"
"     @{text} - vloží text na příslušném místě každého řádku.\n"
"Příkaz \\hline vykreslí vodorovnou čáru přes celou šířku tabulky.Příkaz "
"\\cline{i-j} vykreslí vodorovnou čáru napříč zadanými sloupci, počínaje "
"sloupcem i a konče sloupcem j.Příkaz \\vline vykreslí svislou čáru přes "
"celou výšku i hloubku příslušného řádku."

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "Vícesloupcové buňky - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "Vícesloupcové buňky"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"'cols' udává počet sloupců, jenž budou buňkou spojeny.\n"
"'pos' udává zarovnání: c na střed, l doleva, r doprava.\n"
"'text' je pak samotný obsah buňky."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Vodorovný oddělovač - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodorovný oddělovač"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "Příkaz \\hline vykreslí vodorovnou čáru přes celou šířku tabulky."

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Svislý oddělovač - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "Svislý oddělovač"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"Příkaz \\vline vykreslí svislou čáru přes celou výšku i hloubku příslušného "
"řádku."

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Vodorovný oddělovač napříč sloupci - \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "Vodorovný oddělovač napříč sloupci"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"Příkaz \\cline{i-j} vykreslí vodorovnou čáru napříč zadanými sloupci, "
"počínaje sloupcem i a konče sloupcem j."

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "Nová strana - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "Nová strana"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "Příkaz \\newpage ukončí současnou a načne novou stranu"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Zalomení řádku - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "Zalomení řádku"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Příkaz \\linebreak způsobí, že LaTeX na tomto místě zalomí současný řádek."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Zalomení strany - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "Zalomení strany"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Příkaz \\pagebreak způsobí, že LaTeX na tomto místě zalomí současnou stránku."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "Svislá mezera velká - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "Svislá mezera velká"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "Příkaz \\bigskip přidá 'velkou' svislou mezeru."

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "Svislá mezera střední - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "Svislá mezera střední"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "Příkaz \\medskip přidá 'střední' svislou mezeru."

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Vložení obrázku - \\include&graphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "Vložení obrázku"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Vložení souboru výběrové - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "Vložení souboru výběrové"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"Příkaz \\include lze užít spolu příkazem \\includeonly pro výběrové "
"začlenění souborů."

#: kilestdactions.cpp:95 kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Zvolte název souboru:"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Vložení souboru - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "Vložení souboru"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{file}\n"
"Příkaz \\input způsobí že je zmíněný soubor přečten a zpracován přesně jako "
"kdyby byl jeho obsah přímo vložen do vstupního souboru v místě příkazu."

#: kilestdactions.cpp:98 widgets/structurewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "Členění"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu\n"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "&Část"

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:102 kilestdactions.cpp:103
#: kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:105 kilestdactions.cpp:107
#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "Žád&né číslování"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu\n"
"Pouze pro třídy dokumentů jako 'report' a 'book'."

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "Kap&itola"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "&Oddíl"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "Pod&oddíl"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "Podpod&oddíl"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "O&dstavec"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : nečísluje a nepřidá položku do Obsahu"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "Podo&dstavec"

#: kilestdactions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr "drobné"

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr "malinké"

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr "petitem"

#: kilestdactions.cpp:115
#, kde-format
msgid "small"
msgstr "malé"

#: kilestdactions.cpp:117
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr "normální"

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "large"
msgstr "velké"

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr "VELKÉ"

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr "obrovské"

#: kilestdactions.cpp:123
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Obrovské"

#: kilestdactions.cpp:125 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: kilestdactions.cpp:127
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{název}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{heslo}"

#: kilestdactions.cpp:132
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{text}"

#: kilestdactions.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Tento příkaz vytvoří textovou citaci odkazující na položku v seznamu "
"literatury odpovídající příslušné publikaci z bib souboru\n"
"Onen bib soubor lze otevřít v Kile a podívat se na všechny dostupné odkazy"

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Podtržení - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:142
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Chytrý tabulátor"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Abstrakt - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"Prostředí abstract vytvoří abstrakt, tj. krátký přehled obsahu článku."

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Tabulka* - \\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Tabulka*"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"políčko sloupce 1 & políčko sloupce 2 ... & políčko sloupce n \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Toto je rozšířená varianta prostředí 'tabular' s dodatečným parametrem "
"šířky. Mezi sloupci musí být rozpínavá mezera, která umožní vyplnění na "
"nezbytnou šířku."

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Ministránka - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Ministránka"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"Prostředí minipage se podobá příkazu \\parbox. Má stejný volitelný parametr "
"pro umístění a povinný parametr šířky. Další prostředí vytvářející odstavce "
"je možné použít uvnitř ministránky."

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Seznam obrázků - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "Seznam obrázků"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Seznam obrázků."

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Seznam tabulek - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "Seznam tabulek"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Seznam tabulek."

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Vytvořit rejstřík - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "Vytvořit rejstřík"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr ""
"Tento příkaz se vkládá, když si přejete vytvořit podklady pro rejstřík."

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Vložit rejstřík - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "Vložit rejstřík"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Rejstřík."

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Glosář - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glosář"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Tento příkaz se vkládá na místo, kde si přejete mít Glosář."

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "Literatura - \\begin{thebibliography}"

#: kilestdactions.cpp:166 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Seznam použité literatury"

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{nejširší-značka}\n"
"\\bibitem[značka]{klíč}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"nejširší-značka : Text, jehož šířka je zhruba taková jako nejširší značka, "
"která bude vytvořena příkazy \\bibitem\n"
"\\bibitem : Zadejte položku literatury"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Doslovně (i mezery) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "Doslovně (i mezery)"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Prostředí, které umožňuje doslovné okopírování textu na výstup. V této "
"variantě jsou i mezery vysázeny tak aby byly jasně rozpoznatelné."

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Doslovný řetězec - \\verb|...|"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "Doslovný řetězec"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Příkazová varianta doslovného prostředí."

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Doslovný řetězec (i mezery) - \\verb*|...|"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "Doslovný řetězec (i mezery)"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Příkazová varianta hvězdičkového doslovného prostředí."

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "Svislá mezera malá - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "Svislá mezera malá"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "Příkaz \\smallskip přidá 'malou' svislou mezeru."

#: kilestdactions.cpp:178
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Vodorovná mezera rozpínavá - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "Vodorovná mezera rozpínavá"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"Příkaz \\hfill vytvoří \"gumovou mezeru\" vodorovnou, která se rozpíná či "
"stahuje."

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Vodorovné tečky rozpínavé - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "Vodorovné tečky rozpínavé"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"Příkaz \\dotfill vytvoří \"gumový prostor\" vodorovný, jenž bude vyplněn "
"tečkami."

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Vodorovná čára rozpínavá - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodorovná čára rozpínavá"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"Příkaz \\hrulefill vytvoří \"gumový prostor\" vodorovný, jenž bude vyplněn "
"čarou."

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Svislá mezera rozpínavá - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "Svislá mezera rozpínavá"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"Příkaz \\vfill vytvoří \"gumovou mezeru\" svislou, která se rozpíná či "
"stahuje."

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Vodorovná mezera - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Vodorovná mezera"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"Příkaz \\hspace přidá vodorovnou mezeru. Délku mezery lze uvést libovolným "
"výrazem srozumitelným LaTeXu, např. pt, cm, atd. Lze také použít záporné "
"délky."

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Vodorovná mezera (vynucená) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "Vodorovná mezera (vynucená)"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Příkaz \\hspace* přidá vodorovnou mezeru stejně jako \\hspace. Na rozdíl od "
"\\hspace ale LaTeX neodstraní tuto mezeru pokud připadne na konec stránky."

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Svislá mezera - \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "Svislá mezera"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"Příkaz \\vspace přidá svislou mezeru. Délku mezery lze uvést libovolným "
"výrazem srozumitelným LaTeXu, např. pt, cm, atd. Lze také použít záporné "
"délky."

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Svislá mezera (vynucená) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "Svislá mezera (vynucená)"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Příkaz \\vspace* přidá svislou mezeru stejně jako \\vspace. Na rozdíl od "
"\\vspace ale LaTeX neodstraní tuto mezeru pokud připadne na konec stránky."

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Zvýrazněné - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "Zvýrazněné"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{zvýrazněný text}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Silně zvýrazněné - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Silné"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{silně zvýrazněné}"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Antikva - \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "Antikva"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Bezserifové - \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezserifové"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Strojopis - \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "Strojopis"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Střední - \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Tučné - \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Vzpřímené - \\upshape"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "Vzpřímené"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Kurzíva - \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Nakloněné - \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "K&apitálky - \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "Kapitálky"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Styl formátování literatury - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "Volba stylu formátování literatury"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"Parametrem příkazu \\bibliographystyle je název souboru bst (bez přípony),\n"
"který stanoví jakým způsobem se seznam literatury formátuje.\n"
"Standardní styly zahrnuté v BibTeXu jsou:\n"
"alpha : řazeno abecedně. Značky jsou vytvořeny ze jména autora a roku "
"publikace.\n"
"plain : řazeno abecedně. Jako značky jsou použita čísla.\n"
"unsrt : jako 'plain', ale řazení je podle pořadí citace.\n"
"abbrv : jako 'plain', ale publikační údaje jsou více zkrácené."

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Vytvoření seznamu literatury - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "Vytvoření seznamu literatury"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"Parametrem příkazu \\bibliography je název bib souboru (bez přípony),\n"
"který obsahuje vaši databázi literatury ve formátu BibTeX.\n"
"Kile vloží automaticky základní název souboru TeXu."

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Použít balíček biblatex - \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Použít balíček biblatex"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "Tímto se začleňuje balíček 'biblatex'"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "Vytisknout seznam literatury"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "Vytisknout celý seznam literatury"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "Vytisknout literaturu po oddílech"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "Vytisknout literaturu pro každý oddíl"

#: kilestdactions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "Vytisknout seznam zkratek"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT.... : máte možnost si vybrat mezi dvěma alternativami\n"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr "OPT.... : volitelná políčka (užitím 'Vyčistit' je odstraníte)"

#: kilestdactions.cpp:335
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "Bib políčka - %1\n"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:357
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:368
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "Mezera malá"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "Mezera střední"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "Mezera velká"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:374
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "&Matematika - $...$"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "Matematika"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Mat&ematika vystavená - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr "Matematika vystavená"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Rovnice - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "Rovnice"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Dolní index - _{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Dolní index"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Horní index - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Horní index"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Zlomek - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "Zlomek"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "Zlomek vystavený - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "Zlomek vystavený"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "Zlomek textový - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "Zlomek textový"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Odmocnina - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "Odmocnina"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "\\left"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "\\right"

#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Pole - \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{sl1sl2...sln}\n"
"políčko sloupce 1 & políčko sloupce 2 ... & políčko sloupce n \\\\\n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Pro každý sloupec x je zadán jednoznakový příznak slx určující zarovnání.\n"
"     c -- na střed\n"
"     l -- doleva\n"
"     r -- doprava\n"

#: kilestdactions.cpp:391
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Levý oddělovač"

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "levá ("

#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "levá ["

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "levá {"

#: kilestdactions.cpp:396
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "levá &lt;"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr "levá )"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "levá ]"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "levá }"

#: kilestdactions.cpp:401
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "levá &gt;"

#: kilestdactions.cpp:403
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr "levá ."

#: kilestdactions.cpp:405
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Pravý oddělovač"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr "pravá )"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "pravá ]"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "pravá }"

#: kilestdactions.cpp:410
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "pravá &gt;"

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "pravá ("

#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "pravá ["

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "pravá {"

#: kilestdactions.cpp:415
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "pravá &lt;"

#: kilestdactions.cpp:417
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr "pravá ."

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "Kombinační číslo - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "Kombinační číslo běžné"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "Kombinační číslo vystavené - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "Kombinační číslo vystavené"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "Kombinační číslo textové - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "Kombinační číslo textové"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N-tá odmocnina - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "N-tá odmocnina"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "Pár () - \\left(..\\right)"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "Levá i pravá ()"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Levá šipka natahovací - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "Levá šipka natahovací"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Pravá šipka natahovací - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "Pravá šipka natahovací"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Zarámovaný vzorec - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "Zarámovaný vzorec"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Text v matematice - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "Text v matematice"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Text mezi rovnicemi - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Text mezi rovnicemi"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Matematika vystavená - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Matematika vystavená"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Rovnice nečíslovaná - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "Rovnice nečíslovaná"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Víceřádková - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Víceřádková"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Víceřádková* - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Víceřádková*"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Rozdělená - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Rozdělená"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Seskupená - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Seskupená"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Seskupená* - \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Seskupená*"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Zarovnaná - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Zarovnaná"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Zarovnaná* - \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Zarovnaná*"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Zarovnaná po okraj - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Zarovnaná po okraj"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Zarovnaná po okraj* - \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Zarovnaná po okraj*"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Zarovnaná do - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Zarovnaná do"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Zarovnaná do* - \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Zarovnaná do*"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Zarovnaná část - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Zarovnaná část"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Seskupená část - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Seskupená část"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Zarovnaná část do - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Zarovnaná část do"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Případy - \\begin{cases}"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Případy"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "matrix - \\begin{matrix}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matice"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "pmatrix"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "Vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "bmatrix"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Bmatrix"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "0 chyb"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 chyba"
msgstr[1] "%1 chyby"
msgstr[2] "%1 chyb"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "0 varování"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 varování"
msgstr[1] "%1 varování"
msgstr[2] "%1 varování"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "0 přesahů"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "1 přesah"
msgstr[1] "%1 přesahy"
msgstr[2] "%1 přesahů"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"Verze %1.%2.%3 programu okular je příliš stará pro ForwardDVI. Aktualizujte "
"prosím okular na verzi 0.8.6 nebo vyšší"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Vyberte seznam použité literatury"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Vyberte seznam použité literatury"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Nebyla zvolena žádná bibliografie."

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Bibliografie nenalezeny."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"Nepovedlo se najít %1 nebo %2; pokud se pokoušíte prohlížet nějaký jiný HTML "
"soubor, jděte do Nastavení->Nastavit Kile->Nástroje->Sestavení->ViewHTML-"
">Pokročilé."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "Nelze se přepnout do složky %1."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr "Do složky %1 nelze zapisovat, a proto %2 nebude moci uložit výsledky."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Soubor %1/%2 neexistuje. Je-li toto nečekané, zkontrolujte oprávnění souboru."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Soubor %1/%2 není čitelný. Je-li toto nečekané, zkontrolujte oprávnění "
"souboru."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"Nelze určit soubor na kterém má být spuštěno %1, protože žádný dokument není "
"činný."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Nelze rozpoznat hlavní soubor pro tento dokument."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Nejprve prosím uložte nepojmenovaný dokument."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Soubor %1 neexistuje."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "Soubor %1 nelze číst."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr "Dokument %1 není kořenový dokument LaTeXu; přesto pokračovat?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "Pokračovat?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "Soubor %1/%2 neexistuje. Provedli jste překlad zdrojového souboru?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"Nynější dokument není součástí žádného projektu. Měli byste nejprve přepnout "
"na dokument, jenž je částí projektu který si přejete archivovat, a poté "
"znovu zvolit Archive."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Nebyl vybrán žádný soubor pro archivaci."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Archivovat projekt"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Neznámý nástroj %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "Není nainstalován žádný generátor, zkuste se ozvat autorům Kile."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr "Nelze najít nástroj \"%1\" v databázi nastavení."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "Za&stavit"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr ""

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatická detekce"

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr ""

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "S&oubor"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "Pře&vést na kódování"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ú&pravy"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:61
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "Dopl&nit"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "Pomocné &odrážky"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:70 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "&Vybrat"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:83
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "S&mazat"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:96
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "Pros&tředí"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Skupina Te&Xu"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: kileui.rc:116
#, kde-format
msgid "&Selection"
msgstr "&Výběr"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:119 kileui.rc:160
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:125 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kileui.rc:129
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "Pře&jít"

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:143
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "&Sestavení"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:156
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "&Přeložit"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:158
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "Převé&st"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:162
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "&Jiné"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:180
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:202
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTe&X"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:203
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&Předmluva"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:217
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Obsah a rejstříky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:228
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "Členění &dokumentu"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:239
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "&Odkazy"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:251
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "&Zarovnání a odsazení"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "&Seznamy a výčty"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:269
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "&Tabulky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:280
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "Plovou&cí obrázky a tabulky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:284
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Doslovný &kód"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:292
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "&Matematické příkazy"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:302
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Závorky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:320
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "AMS text a zarámování"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:326
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "AMS zlomky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:331
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "AMS kombinační čísla"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:336
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "AMS šipky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:341
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Matematické styly &písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:351
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "M&atematická diakritika"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:363
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Matematické meze&ry"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:374
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "Mat&ematická prostředí (standardní)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:382
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "M&atematická prostředí (AMS)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:383
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "&Zarovnaná (align)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:396
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "&Seskupená (gather)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:402
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "&Víceřádková"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:408
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "&Maticová"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:424
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "Styly &písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:434
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:439
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "Sada písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Tvar písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:450
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "Meze&ry"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Zalomení stran a řádků"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:458
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Mezery"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:469
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Rozpínavé prvky"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:487
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "P&růvodce"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:516
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:519
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "Dokumentace LaTeXu"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:534
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:550
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr "Zobrazit polohu kurzoru v prohlížeči"

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr "Seřídit polohu kurzoru s prohlížečem"

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Vložit jako LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Převést výběr na &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Zavřít setříděný seznam otevřených dokumentů"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "Nemohu spustit náhled pro úpravy."

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Závažná chyba"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "&Rychlý náhled pro vybrané"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "&Rychlý náhled pro prostředí"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "&Rychlý náhled pro matematiku"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "Vytisknout přeložený dokument..."

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "Tiskový náhled pro přeložený dokument..."

#: livepreview.cpp:187
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr "Živý náhled pro nynější dokument či projekt"

#: livepreview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr "Znovu přeložit pro živý náhled"

#: livepreview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr "Uložit přeložený dokument..."

#: livepreview.cpp:910
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "Některé dokumenty nelze správně uložit"

#: livepreview.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr "Dokument musí být nejdříve uložen, teprve pak je živý náhled možný"

#: livepreview.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"Umístění jedné součásti projektu není relativně k základnímu adresáři "
"projektu\n"
"Živý náhled pro tento projekt je proto vypnut"

#: livepreview.cpp:946
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "Nelze vytvořit podadresář"

#: livepreview.cpp:1406
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "Živý náhled"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "StandardInput.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Integrované prostředí pro LaTeX v KDE"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr "od Týmu Kile (2003 - %1)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "Správce/vývojář projektu"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "Bývalý vývojář"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "Bývalý správce/vývojář"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Přechod ze Subversion na Git"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, různá vylepšení a opravy chyb"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "Začlenění KatePart"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "Rozbor výstupních záznamů"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "Okno pro hledání v souborech"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "Přechod na řádek"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Začít s novým hlavním oknem Kile"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr ""

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr "Knihovnu Okular nelze nalézt"

#: parser/latexparser.cpp:219 parser/latexparser.cpp:247
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#: parser/latexparser.cpp:269
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "Nepojmenovaný blok"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Prohlížeč dokumentů)"

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> PS ( (Prohlížeč dokumentů)"

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Prohlížeč dokumentů)"

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Prohlížeč dokumentů)"

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Prohlížeč dokumentů)"

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Není vybráno nic pro překlad."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Není součástí žádného prostředí."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Tento úkon má smysl pouze pro hlavní dokument."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "Toto není dílčí dokument, nýbrž hlavní dokument."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Není součástí žádné matematické skupiny."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Nelze spustit Rychlý náhled:\n"
"neznámý úkon '%1'"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr ""
"Nějaký náhled už byl spuštěn a před jeho ukončením nelze spustit tento."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Není nic k překladu či náhledu."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "Nešlo spustit '%1' pro rychlý náhled."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Nelze určit hlavní dokument."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Nelze přečíst předmluvu (preamble)."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "Nelze nalézt příkaz '\\begin{document}'."

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "Rychlý náhled"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr "Skript: informace"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr "Skript: lituji"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr "Skript: chyba"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr "Skript: otázka"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr "Skript: varování"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "Zadat hodnotu"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "Prosím, zadejte hodnotu"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr "Skript '%1.js'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr "Chyba obsluhy souboru: nelze nalézt soubor '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr "Vyberte soubor k načtení"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr "Chyba obsluhy souboru: nelze vytvořit výstupní soubor '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr "Chyba obsluhy souboru: nelze psát na výstupní soubor '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr "Úkon byl zrušen uživatelem."

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "Nelze najít '%1'"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr "Zásuvný modul Cursor/Range"

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"Nastala chyba při výkonu skriptu \"%2\", na řádku %1:\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "chyba"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Je třeba mít Kile ve verzi %1 nebo vyšší aby šlo spustit skript \"%2\". "
"Spuštění bylo zrušeno."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "Chyba verze"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr "Nelze spustit skript: náhled není k dispozici"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr "Chyba skriptu"

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Spuštění %1"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""
"Složka pro uložení souboru %1 nebyla nalezena.\n"
"Zkontrolujte, máte-li v domovské složce také složku \".kde\" s oprávněním k "
"zápisu."

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "Prázdný soubor"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "Prázdný soubor LaTeXu"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "Prázdný soubory BibTeXu"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: userhelp.cpp:150
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Soubor '%1' neexistuje."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr "Okno vstupu"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Krátce"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "Plný text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "Přid&at"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Smazat zkratku '%1'?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Smazat zkratku"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Nastavení vzhledu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "Ukázat ve vnějším okně"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Pokusit se umístit kurzor."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "Vložit pomocné odrážky na místa, která uživatel musí vyplnit."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "Hned také uzavřít prostředí jakmile je otevírací příkaz vložen."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"Směrové nebo vyskakovací doplňování příkazů TeXu či LaTeXu, obsažených ve "
"vybraných souborech doplňování."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Automaticky ukázat doplňovací seznam příkazů TeXu či LaTeXu, má-li slovo "
"tuto délku."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Ukázat v postranním panelu zkratky z vybraných doplňovacích souborů"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"Směrové nebo vyskakovací doplňování zkratek obsažených ve vybraných "
"souborech doplňování."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr ""
"Ukázat v postranním panelu příkazy LaTeXu z vybraných doplňovacích souborů"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "Doplňovací soubory"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "Slovní seznam '%1' obsahuje duplikáty."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Doplňování"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr "Automatické doplňování značek &LaTeXu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Práh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "znaků"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr "A&utomatické doplňování pro zkratky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "Zobrazit příkazy LaTeXu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Zobrazit zkratky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "Vlastnosti doplňování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "Umístit kurzor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "Uzavřít prostředí"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Provádí se kontrola systému"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "Provádí se kontrola správnosti instalace TeXu..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Doplňování prostředí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Automaticky doplňovat \\begin{env} s \\end{env}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Automatické odsazování uvnitř prostředí"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Povolit automatické odsazování pro prostředí."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Zapnuto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "Použít mezery namísto tabulátorů pro automatické odsazování."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Použít mezery namísto tabulátorů pro odsazování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr "&Počet mezer:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Použít tento počet mezer pro automatické odsazování prostředí."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "Otevřít vybrané"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr "Zobrazit pouze soubory LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:135 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "Výchozí umístění &projektu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "Znovu otevřít soubory a p&rojekty při startu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Proměnné šablon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "A&utor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr "Vo&lby třídy dokumentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr "Kódová&ní vstupu:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Promazávání souborů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Automaticky promazat soubory po zavření Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "Automaticky znovu načíst dokument pokud byl změněn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr "Seřídit adresář v konzoli s kartou dokumentu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"Nechat Kile zpracovat příkazy LyXu odeslané programy pro správu literatury"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr "&Výchozí rozlišení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(použito pokud obrázek neposkytuje rozlišení)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr "O&hraničení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "Po&kusit se odhadnout z obrázku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(pro použití této volby musíte mít nainstalován ImageMagick)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Kontextová nápověda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr "Po&užít neoficiální referenční příručku LaTeX2e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr "Použít referenci LaTeXu z &Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Nastavit..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Nastavení prostředí a příkazů LaTeXu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Uvozovky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr ""
"Automaticky vkládat otevírací a uzavírací &uvozovky pro LaTeX (klávesa \")"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Druh:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"S touto volbou se bude vkládat odpovídající LaTeX při vstupu většiny "
"zvláštních znaků, které lze zadat na klávesnici."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr "Automaticky vkládat odpovídající LaTeX při vstupu (diakritika atd.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "Matematický režim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Automaticky vkládat $"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Proměnné prostředí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr "TE&XINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr "BIBINP&UTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr ""
"Prověřit je-li kořenový dokument také kořenem LaTeXu ještě před spuštěním "
"LaTeXu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "P&rověřit je-li kořenovým dokumentem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "Přejít na první chybu v případě že LaTeX při překladu selhal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "&Přechod na první chybu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr ""
"Automaticky spouštět Asymptote, BibTeX, MakeIndex, a znovu spustit LaTeX jen "
"když je to nutné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "Automaticky spouštět dodatečné nástroje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "Nastavení pro živý náhled"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr "Povolit živý náh&led"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "Povolit živý náhled pro nově otevřené dokumenty"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr "Chování při překladu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr "Přeložit do&kumenty po jejich uložení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr "Přeloži&t dokumenty kdykoliv jsou následné změny"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Set default live preview tool"
msgstr "Nastavit výchozí nástroj  pro náhledy"

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Skrýt &přesahy"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "Skrýt &varování (La)TeXu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "Vybrat nástroj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "Vyberte nastavení pro aktuální nástroj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr "Vyb&rat:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "&Třída:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr "Přípona z&droje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "Přípona &cíle:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "Cílový &soubor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "&Relativní cesta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Zavřít Konsole jakmile je nástroj hotov"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr "Přidat nás&troj do nabídky Sestavení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "Obnovit výchozí nástroje..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Prosím, zvolte druh dokumentu, který si přejete vytvořit:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Prosím, zvolte šablonu, která by měla být použita:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "Zahájit průvodce pro rychlý start pro tvorbu prázdného souboru LaTeXu"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "Rychlý náhled v odděleném okně"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Vyberte nastavení:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Rychlý náhled ve spodním panelu"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Rozlišení:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(povolené hodnoty: 30-1000 dpi)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "&Barva pozadí:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile podporuje tři druhy převodu do obrázků png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(používá dvipng)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi --> ps --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(používá dvips/convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(používá convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Zobrazit náhled ve spodním panelu:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Převod na obrázek:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "Výběr:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Prostředí:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Matematická skupina:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "Dílčí dokument:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "Není k dispozici, vždy se otevře v samostatném okně."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Pří&kaz:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uvažujme např. soubor "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> jehož plná cesta "
"je <span style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, přeložený s pdflatex na "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proměnné mají následující "
"význam:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: název souboru včetně přípony ale bez cesty "
"&lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S</span>: název souboru bez přípony a bez cesty &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: cesta k souboru ale bez názvu souboru &lt;-"
"&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: cesta k souboru ale bez názvu "
"souboru, jako %dir_base pokud nebyla relativní cesta nastavena &lt;-&gt; </"
"span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/archimedes/"
"latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> cílové jméno souboru bez cesty &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> určení úkonu rychlého náhledu nastavené v "
"Nastavit Kile-&gt;Nástroje-&gt;Náhled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: Seznam všech souborů projektu označených pro "
"archivaci. Příznak archivace se nastaví v postranním panelu \"Soubory a "
"projekty\" pomocí kontextové nabídky.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Volby:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "Soubory & Projekty"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "Zahrnout do archivu"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr "Soubor projektu"

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Otevřít pomocí"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:797
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Jiný..."

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "Přid&at do projektu"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "Zahrnout do arch&ivu"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "Odst&ranit z projektu"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "Při&dat soubory..."

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "Současný výchozí (%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "Současný výchozí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "Nástroj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "Nahor&u"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dolů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "Povolit &skripty"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Omezení doby běhu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "&Omezit dobu běhu skriptů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "Časo&vé omezení (sekundy):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Spustit vybraný skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Vytvořit nový skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Otevřít vybraný skript v editoru"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "Nastavení klávesové posloupnosti"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "Odstranit klávesovou posloupnost"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnovit seznam"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "Název skriptu"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Posloupnost"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Posloupnost \"%1\" je již přiřazena činnosti \"%2\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Posloupnost je už přiřazena"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""
"Posloupnost \"%1\" je částí \"%2\", která je již přiřazena činnosti \"%3\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Kratší posloupnost \"%1\" je již přiřazena činnosti \"%2\""

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "Znaky"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Slova a čísla:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "Příkazy a prostředí LaTeXu:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Interpunkce, oddělovače a mezery:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "Celkem znaků:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "Řetězce"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "Slov:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "Příkazů LaTeXu:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "Prostředí LaTeXu:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "Řetězců celkem:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Řádek: %1 Sloupec: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Úroveň rozbalení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr "Výchozí ho&dnota:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr "(&1=díl, 2=kapitola, 3=oddíl, 4=pododdíl, 5=podpododdíl, ...)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Ukazovat š&títky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Otevřít položku štítků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Ukazovat nedefinované odkazy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "Otevřít položku odkazů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Ukazovat bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Otevřít položku bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Ukazovat TODO/FIXME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Otevřít položku TODO/FIXME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Ukazovat plo&voucí obrázky a tabulky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Ukazovat soubory obrázků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "Ukazovat vstupní soubory"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Žádný dodatečný oddíl pro štítky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "Výchozí přípona grafiky:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "Přípona, která se použije pro soubory grafiky jež žádnou nemají"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "eps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "png"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "tif"

#: widgets/structurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Kliknutím vlevo skočíte na řádek. Dvojité kliknutí otevře soubor\n"
"s textem nebo grafikou. Má-li tento položka přiřazena štítek,\n"
"bude zobrazen při přejezdu myši. Položky se štítkem anebo souborem\n"
"s grafikou také mají kontextovou nabídku (klikněte pravým tlačítkem)."

#: widgets/structurewidget.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr "%1 (řádek %2)"

#: widgets/structurewidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Štítek: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Nejsou žádné údaje o členění."

#: widgets/structurewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "Odkazy v BibTeXu"

#: widgets/structurewidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "Nedefinované odkazy"

#: widgets/structurewidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: widgets/structurewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#: widgets/structurewidget.cpp:506
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr "Nelze vytvořit položku pohledu na seznam: chybí nadřazený prvek."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""
"Přípona souboru s grafikou není neurčena. Použije se .%1 z nastavení "
"projektu."

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""
"Přípona souboru s grafikou není neurčena. Použije se .%1 z globálního "
"nastavení v pohledu na strukturu."

#: widgets/structurewidget.cpp:689
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "Přípona souboru neurčena"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"Nelze nalézt vkládaný soubor. Soubor buďto neexistuje, není čitelný anebo "
"Kile neumí určit správnou cestu k souboru. Název souboru: %1.\n"
"Přejete si vytvořit tento soubor?"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Soubor nelze najít"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Vyjmou&t"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: widgets/structurewidget.cpp:768
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "&Vložit níže"

#: widgets/structurewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "K&omentář"

#: widgets/structurewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Spustit rychlý náhled"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "Vložit štítek"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "Jako &odkaz"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "Jako odkaz na &stranu"

#: widgets/structurewidget.cpp:805
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "Pouze š&títek"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat štítek do schránky"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "Jako odkaz"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "Jako odkaz na stranu"

#: widgets/structurewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "Pouze štítek"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr "Příkaz: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr "<br/>Unicode: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] "Požadovaný balíček: %2"
msgstr[1] "Požadované balíčky: %2"
msgstr[2] "Požadované balíčky: %2"

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Komentář: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "Nejčastěji použité symboly"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "Ukázat &náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Počet zobrazených symbolů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "&Smazat seznam symbolů při zavření Kile"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr "Vložit zástupce Unicode zvoleného symbolu (pokud je dostupný)"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Spustit mimo Kile"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Spustit v Konsoli"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr "Použít prohlížeč dokumentů"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Spustit posloupnost nástrojů"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Použijte kartu \"Pokročilé\" k nastavení tohoto nástroje."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Neznámý typ nástroje; údaje vašich nastavení jsou nesprávné.\n"
"Možná by bylo vhodné vrátit se k výchozím nastavením."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Všechna nastavení nástrojů budou přepsána na výchozí.\n"
"Opravdu si přejete pokračovat?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "Vyberte nastavení pro nástroj %1"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "Nové nastavení"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Zadejte jméno nového nastavení:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Přejete si skutečně odstranit nástroj %1?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat toto nastavení?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Je třeba mít alespoň jedno nastavení pro každý nástroj."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Nelze odstranit nastavení"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr "žádný soubor není nainstalován"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr "Nainstalovaný soubor s nabídkou:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr "Soubor "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr "Ukazovat uživa&telskou nabídku v nabídce LaTeXu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr ""
