# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Engin Cagatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005-2006.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009,2012.
# Tolga BALCI <tolgabalci@ttnet.net.tr>, 2007.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-office-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-28 13:31+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Kaan Özdinçer, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, kaanozdincer@gmail.com, emir_sari@icloud.com"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"Yerel kısaltma listesi kaydedilemedi.\n"
"Hata kodu %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "Kaydetme Sorunu"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Kile içinde Çaşıltırma"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"Araç bulunamadı.\n"
"Kile doğru yapılandırılmamış. Ayarlar->Kile Yapılandırması->Araçlar "
"alanından sorunu çözün veya öntanımlı ayarlara dönün."

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "Geçildi"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr "Okular'ın gömülmesi destekleniyor"

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "İkili"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr "Bu gerekli araç için çalışabilir dosya bulunamadı. %1"

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr "'%1' çalıştırılabilir dosyası bulunamadı. %2"

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr "Bu gerekli araç için çalışabilir dosya bulunamadı"

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr "'%1' çalıştırılabilir dosyası bulunamadı"

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr "Bulundu (%1 => %2)"

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "Basit Test"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr "Bu gerekli araç çalışmıyor; lütfen kurulumunuzu denetleyin."

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Kaynak Özelleri Geçişi"

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""
"Destekleniyor, (La)TeX için ileri ve geri arama yetenekleri için 'Çağdaş' "
"yapılandırmayı kullanın."

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"Desteklenmiyor. İleriye ve geriye doğru arama özelliğini etkinleştirmek için "
"srcltx paketini kullanın."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr "SyncTeX Desteği"

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Destekleniyor, PDFLaTeX ve XeLaTeX için ileri ve geri arama yetenekleri için "
"'Çağdaş' yapılandırmayı kullanın."

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr ""
"PNG önizlemeleri alttaki önizleme panelinde mathgroups için kullanılamaz"

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""
"PNG önizlemeleri alttaki önizleme panelinde 'dvi->ps->png' ve 'pdf->png' "
"dönüştürmeleri ile kullanılamaz"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Kısaltma Ekle"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Kısaltmayı Düzenle"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "&Kısaltma:"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "&Genişletilmiş Metin:"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Dosya Sil"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Kritik Hata, Kile doğru çalışmayacak"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Başarız oldu, ama kritik değil"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Sistem Denetimi"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu yapılandırma yardımcısı sisteminizin LaTeX belgelerini işlemek için "
"doğru ayarlanıp ayarlanmadığını denetleyecektir. Sınama sonuçları alınırken "
"Kile için ince ayarlara da izin verecektir.</p><p>Bu yardımcının ilk Kile "
"çalışmasından önce çalıştırılması önerilir.</p><p>'İleri' düğmesine "
"tıklayarak sınamayı başlatın.</p>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr "Sistem Denetim ve Yapılandırma Yardımcısı"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr "Sistemin doğru yapılandırılıp yapılandırılmadığı denetleniyor..."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr "Belge görüntüleyiciyi kullanmak için görüntüleme araçlarını yapılandır"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr "TeX, PDFTeX ve LaTeX araçları için 'Çağdaş' yapılandırmayı kullanın"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr ""
"PDFLaTeX, LuaLaTeX ve XeLaTeX araçları için 'Çağdaş' yapılandırmayı kullanın"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr ""
"<br/>Lütfen önerilen yapılandırma değişikliklerini kabul etmek için 'Bitir' "
"düğmesine tıklayın."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Test Sonuçları"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""
"Şu <b>kritik</b> test başarılı olmadı:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile "
"sisteminizde doğru çalışamaz. Lütfen hangi programın düzeltilmesi<br/"
">gerektiğini tespit etmek için test sonuçlarına bakın."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""
"Şu test başarılı olmadı:<br/><br/>%1<br/><br/>Hala Kile'ı kullanabilirsiniz "
"ama tüm özelliklerin çalışacağı kesin değildir."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>Hiç bir problem tespit edilemedi. Kile sisteminizde düzgün çalışacaktır.</"
"b>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr ""
"Gömülü belge görüntüleyicisi, mevcut ve canlı önizlemeyi destekleniyor."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""
"Gömülü belge görüntüleyicisi kullanılabilir, ama kurulu PDFLaTeX sürümü<br/"
">canlı önizleme ile <b>uyumsuz</b>."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""
"Gömülü belge görüntüleyici <b>kullanılamaz</b> (Okular ya kurulu değil ya da "
"eski sürümü kurulu).<br/>Bu nedenle canlı önizleme desteklenmiyor."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>Sınamalar doğru bir şekilde tamamlanamadı. "
"Lütfen kullanılabilir disk alanını denetleyin.</b></font>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:688 kile.cpp:1061
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:540
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Kur"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Betik desteği"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Betikleme"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:484 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr "Kullanıcı Menüsü"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Tüm"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Kod Tamamlama"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:148
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "Hızlı Önizleme"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:738
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:145
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "Canlı Önizleme"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "Ortamlar"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "kurulu"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "kurulu değil"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "Yapı Görünümü"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Sembol Görüntüsü"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:94 dialogs/projectdialogs.cpp:57
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:100 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:103 dialogs/findfilesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Dizin:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:118 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Model:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Şablon:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "Komut[]"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:983
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Ortam"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146 kilestdactions.cpp:128
#: kilestdactions.cpp:129 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:134
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Başvuru"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:233
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "Dizin Seçenekleri"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Süz:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Dizinleri özyineli tara"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:215 dialogs/findfilesdialog.cpp:585
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Temizle"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Aramak istediğiniz ifadeyi buraya girin.<br>İzin verilen meta karakterler:"
"<br><b>.</b> - Herhangi bir karakterle eşleşir<br><b>^</b> - Satır başı ile "
"eşleşir gider<br><b>$</b> - Satır sonuile eşleşir<br><b>\\\\\\&lt;</b> - "
"Sözcüğün başı ile eşleşir<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Sözcüğün sonu ile eşleşir."
"<br><br>Aşağıdaki yineleme işleçleri kullanılabilir:<br><b>?</b> - Öncesinde "
"yazılan karakter(ler) en fazla bir kere eşleşir<br><b>*</b> - Öncesinde "
"yazılan karakter(ler) sıfır veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>+</b> -  "
"Öncesinde yazılan karakter(ler) bir veya daha fazla sayıda "
"eşleşir<br><b>{<i>n</i>}</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) tam <i>n</i> "
"defa eşleşir<br><b>{<i>n</i>,}</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) <i>n</"
"i> veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> -  Öncesinde yazılan "
"karakter(ler) en fazla<i>n</i> defa eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> - "
"Öncesinde yazılan karakter(ler) en az <i>n</i>,<br>ancak en çok <i>m</i> "
"defa eşleşir.<br><br>Dahası, geriye dönük başvurular köşeli parantezli "
"ifadeler ile  \\\\<i>n</i> kullanılabilir."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Arama yapmak istediğiniz dosyaların dosya adı modellerini girin. Virgüllerle "
"ayrılmış birden çok model kullanabilirsiniz."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"Bir arama kipi seçin. İlk kipler için, arama dizgisi düzenlenebilir "
"şablonundan oluşturulur, '%s' verilen desen ile değiştirilir."
"<br><br>Ortamlar, grafikler, etiketler, kaynaklar ve girdi dosyaları için de "
"sabit önceden tanımlanmış kipler mevcuttur. Eğer desen boşsa Kile bu kipin "
"bütün komutlarını arayacaktır. Bir dizgi verildiğinde parametre olarak "
"alınacaktır. Örneğin, Kile 'center' deseniyle ortam kipinde "
"'\\begin{center}' ifadesini, grafik kipinde '.*\\.png' deseniyle bütün png "
"dosyalarını arayacaktır."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"İlk üç mod için açılır menüden kalıp için bir şablon seçebilir ve bunu "
"burada düzenleyebilirsinz. Şablondaki '%s' katarı kalıp metin ile "
"değiştirilecek ve aranacak ifade oluşturulacaktır. Diğer tüm modlarda bu "
"şablon dikkate alınmaz."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "İçlerinde arama yapmak istediğiniz dosyaları içeren dizini giriniz."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Tüm altdizinlerde arama yapmak için bu kutuyu işaretleyin."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"grep çalıştırıldıktan sonra elde edilen sonuçlar burada listelenir. Fare ile "
"ögenin üzerine tıklayarak bir dosyaadı/satır sayısı bileşimi seçin veya "
"imleç ile düzenleyicide ilgili satırı gösterin."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "Dosyalarda Bul"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "Proje içinde bul"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "bir proje açık değil"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Hata:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:557 dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Grep aracı hatası"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Geçersiz ifade: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Figür Ortamı"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Tablo Ortamı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Figür"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "Tam olarak buraya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "Sayfanın altına"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "Sayfanın üstüne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "Fazladan sayfa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:159
#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "Başlık:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Grafikleri İçer"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafikler\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Görüntüler\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr ""
"Metin kaydırma seçeneklerini kullanabilmek için wrapfig paketini dahil "
"etmelisiniz"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "Kayıp Paket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "Resim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "Bilgi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Çıktı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "Resmi ortala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "LaTeX'in \\graphicspath komutunu kullan"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "Resim seçenekleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Çevreleyen kutu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "Sınırlama kutusunu kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Görünüm oranını koru"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "Resmi döşe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "Resmi belirtilen uzunluklarla döşe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "Resmi Döşe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "Üst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "Alt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0pt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "figür"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "Figür ortamı kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "fig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Konum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "Sayfanın altı (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "Fazladan sayfa (p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "Burası (h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "Sayfanın üstü (t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "Konumlandırmayı Zorla (!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Özel:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "şekli kaydır"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "Şekli kaydırma ortamını kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3.5in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "Kesilecek satırlar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "Sol (L/l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "Dış (O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "Sağ (R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "İç (I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "Şekli kaydır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "Çıkıntı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "Yerleştirme:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Özellikler"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ad:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "*-&sürümü ekle:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Bu kmut veya ortamın ait olduğu grubun adı."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Yeni ortamın ya da komutun adı."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Düzenlenecek ortamın ya da komutun adı."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Bu komut veya ortamın aynı zamanda yıldızlı durumu var mı?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ sa&tırın sonudur:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "&Matematik kipinde kullanılması gerekir:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Sekme:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "'Akıllı yeni satır' \\\\ eklesin mi?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Bu ortamın matematik kipinde kullanılması gerekiyor mu?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Bu ortam için standart sekme boşluğunu belirle."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Se&çenek:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "İsteğe bağlı hizalama parametreyi belirle."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "Bu komut bir parametreye ihtiyaç duyuyor mu?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Parametre:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Bu ortamın tamsayı için (n), genişlik için (w) veya herhangi bir değişken "
"için { } gibi diğer ek parametrelere ihtiyacı var mı?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Bu komutun bir değişkene ihtiyacı var mı?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Yeni bir LaTeX ortamı tanımla:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Yeni bir LaTeX komutu tanımla:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Bir LaTeX Ortamını Düzenle"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Bir LaTeX Komutunu Düzenle"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2308
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Boş bir katar kullanılamaz."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "Bu ortam zaten var."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "Bu komut zaten var."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "LaTeX Yapılandırması"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-Matdmatik"

#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:1016 kileui.rc:569
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Lİsteler"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:1012 kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tablo"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "Harfiyen"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "Başvurular"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Kaynakça"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "Atıflar"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "İçerir"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "LaTeX Ortamları"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1062
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "LaTeX Komutları"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Bu ortamı silmek istiyor musunuz?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Bu komutu silmek istiyor musunuz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2077
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "LaTeX Ortamı"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tüm 'çevre' ayarlarınızın üzerine öntanımlı ayarlar ile yazılacak. Sürdürmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tüm 'komut' ayarlarınızın üzerine öntanımlı ayarlar ile yazılacak. Sürdürmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Kile İçin LaTeX Ortamlarını ve Komutlarını Tanımla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Kile'ın potansiyel olarak kullanabileceği bilgilerle birlikte bilinen "
"ortamların listesi. Kendi ortamlarınızı da sonradan otomatik ortam "
"tamamlamada kullanılması için ekleyebilirsiniz. Sadece kullanıcı tanımlı "
"ortamların düzenlenebildiğini ve silinebildiğini unutmayın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "Yıldızlı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "Satır Sonu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Sekme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "Yeni bir ortam ekle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:243
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "Kullanıcı tanımlı bir ortamı sil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:255
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "Si&l"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "Kullanıcı tanımlı bir ortamı düzenle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Düzenle..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "Sadece kullanıcı tanımlı ortamları ve komutları göster"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] "1 öge bulundu."
msgstr[1] "%1 öge bulundu."

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Yerel Dosyalar"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "Dosya Eklensin mi?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "Seçilen dosyaları ekle"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "Seçilen tüm dosyaları ekle"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr "Özel dosyaları yükle"

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "kendi derlediğiniz dosyaları yükleyin"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr "Özel dosyaları yönet"

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "Yerel tamamlama dosyalarını dosya yöneticisinde yönet"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "evet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "Yerelden Yüklenecek Tamamlama Dosyalarını Seçin"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr "Tamamlama dosyaları (*.cwl)"

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"\"%1\" adlı bir tamamlama dosyası mevcut.\n"
"Üzerine yazmak ister msiniz?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "Yerel Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"\"%1\" dosyası silinirken hata oluştu.\n"
"Lütfen izinleri denetleyin."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "Silme Hatası"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"Dosya yerel dizine kopyalanamadı!\n"
"Lütfen \"%1\" dizininin izinlerini denetleyin."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopyalama Hatası"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr "Özel dosyalar yüklendi ve eklemek için önceden seçildi."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "Kurulum Başarılı"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tür: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "Mevcut Şablonlar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "Belge Türü"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "Tüm şablonları göster"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "Seçileni sil"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Kendi yeni şablonunuz ile üzerine yazmak için var olan şablonlardan birisini "
"seçin.\n"
"Ancak bir yıldız ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız:\n"
"bu şekilde bir şablon seçerseniz aynı adlı bir şablon yaratılacak\n"
"ve yazma izniniz olan bir dizine kaydedilecektir."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Sistemden kaldırmak için var olan şablonlardan birisini seçin.\n"
"Ancak bir asterisk ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız (yani "
"yazma izniniz olmayan şablonlara)."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Girdiğiniz şablon adı geçersiz.\n"
"Lütfen yenisini girin."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Lütfen önce bir simge seçin."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"Simge dosyası: %1\n"
"yok. Lütfen yeni bir simge seçin."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"Dosya: %1\n"
"yok. Dosyayı kaydetmeyi unutmuş olabilir misiniz?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"\"%1\" adlı bir şablon zaten var.\n"
"Lütfen öncelikle bu şablonu kaldırın."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "\"%1\" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Şablon oluşturulamadı."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Lütfen kaldırılacak şablonu seçin."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "\"%1\" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "Şablon kaldırılamadı."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematik Ortamları"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "N&umaralandırma yok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "S&atıların sayısı:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "&Sütunların sayısı:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Grupları &ayırmak için\n"
"Space komutu:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "Standart sekme ara&lığı:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Mat&ematik göster (Displaymath) kipi:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "&Madde imleri kullan:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "Bir ortam seçim."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Bu ortamın yıldızlı durumunu kullan."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Tablo sıralarının sayısını seçin."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Tablo sütunlarının veya hizalama gruplarının sayısını seçin."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "Hizalama gruplarını ayırmak için ek LaTeX komutları tanımlayın."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Öntanımlı sekme aralıklarından birini seçin."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Bazı ortamlar sadece matematik modda geçerlidir. Bunları matematik "
"görüntüleme modlarından birisi ile çevreleyebilirsiniz."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Her hücreye madde imi ekle. Alt+Ctrl+Sağ Ok ve Alt+Ctrl+Sol Ok ile hızlı bir "
"şekilde bir hücreden diğerine geçebilirsiniz."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "Sütunların sayısı:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "Grupların sayısı:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:75
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "LaTeX Belgesi"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "BibTeX Belgesi"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Kile Betiği"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "Araç Adı"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<Özel>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "Hata: Bu adda bir araç zaten mevcut."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Hata: Ad, bir eğik çizgi '/' içeremez."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "Hata: Ad; (, ), [, veya ] karakterlerini içeremez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Bu aracın öntanımlı &davranışını (sınıfını) seçin.\n"
"Araç, üzerine yapılandırıldığı aracın\n"
"tüm özelliklerini miras alacaktır.\n"
"\n"
"Örneğin \"LaTeX\"i seçerseniz\n"
"aracınız standart \"LaTeX\" aracı\n"
"gibi davranacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "&Araç için kısa bir açıklayıcı adı girin:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "PDF Sihirbazı"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|PDF Dosyaları"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "Yeniden &düzenle"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1 Sayfa + Boş Sayfa --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1 Sayfa + Kopyası --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2 Sayfa --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2 Sayfa (yatay) --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4 Sayfa --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4 Sayfa (yatay) --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Çift sayfaları seç"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Tek sayfaları seç"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Çift sayfaları seç (ters düzen)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Tek sayfaları seç (ters düzen)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Tüm Sayfaları Tersine Çevir"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Deşifrele"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "Sayfaları Seç"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "Sayfaları Sil"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "Bir arkaplan filigranı uygula"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "Bir arkaplan rengi uygula"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "Bir önplan damgası uygula"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: Parametre Seçin"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: Parametre Seçin"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr "%1 (şifrelenmiş)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "Hata: bilinmeyen sayfa sayısı"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "PDFTK-Parolası"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"Bu PDF dosyası şifrelenmiş ve 'pdftk' onu açamıyor.\n"
"Lütfen ya PDF dosyası için parolayı girin\n"
" ya da boş bırakarak başka bir yöntem deneyin: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr "Mevcut ayarları atamak veya değiştirmek için bir parola gerekiyor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Bu belgenin izinleri <i>pdftk</i> ile değiştirilebilir."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> kullanılabilir değil, izinler değiştirilemedi."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> kullanılabilir değil, özellikler değiştirilemedi."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Bu belgenin özellikleri <i>pdfth</i> ile değiştirilebilir."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr ""
"Girdi dosyası şifrelenmiş, bu nedenle sadece <i>pdftk</i> kullanılabilir."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "Sayfaları yeniden ayarlamak için parola gerekli."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr "Girdi dosyası şifrelenmiş ama <i>pdftk</i> yüklenmemiş."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr "Bu sihirbaz <i>pdftk</i> ve <i>pdfpages</i> LaTeX paketini kullanacak."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"Bu sihirbaz sadece <i>pdftk</i> kullanacaktır (<i>pdfpages.sty</i> kurulu "
"değil)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"Bu sihirbaz sadece <i>pdfpages</i> paketini kullanacaktır (<i>pdftk</i> "
"bulunamadı)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"Hiç bir aracı bulunamadığından sihirbaz çalışmayacak (yardım kısmına bakın)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(libpoppler pdf kitaplığı olmadan derlendi. Tüm görevler kullanılabilir "
"değil.)</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "&Güncelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "Virgülle ayrılan sayfa listesi: 1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:498
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:132
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Parametre:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "'pdftk' için bütün seçenekler"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "'pdfpages' için bütün seçenekler"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"Tek bir girdi PDF'sinin arkaplanına bir PDF filigranı uygular. Pdftk "
"arkaplan PDF'sinin sadece ilk sayfasını kullanacak ve onu girdi PDF'sinin "
"her sayfasına uygulayacaktır. Bu sayfa girdi sayfasına uyması için "
"ölçeklenecek ve döndürülecektir."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"Girdi PDF dosyasının sayfalarının üstüne bir arkaplan mührü uygular. Pdftk "
"mühür PDF'sinin sadece ilk sayfasını kullanacak ve onu girdi PDF dosyasının "
"her sayfasına uygulayacaktır. Bu sayfa girdi sayfasına uyması için "
"ölçeklenecek ve döndürülecektir. Mühür PDF dosyasının arkaplanının şeffaf "
"olması en uygunu olacaktır."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Uygula"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""
"Geçici bir dizin oluşturulamadı.\n"
"\n"
"Bu sihirbaz kullanılamaz."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>PDF-Sihirbazı</center><br>Bu sihirbaz <ul><li>mevcut bir PDF "
"dosyasının sayfalarını <li>okuyup belge bilgisini bir PDF dosyasına "
"güncellemek (sadece pdftk)</li> ve yeniden düzenlemek için</li> 'pdftk' ve "
"'pdfpages' LaTeX paketini kullanır. Bu belge ayarını atamak veya değiştirmek "
"için bir parola gereklidir.</li></ul><p>'pdfpages' paketi sadece "
"şifrelenmemiş belgelerde çalışacaktır. 'pdftk' paketi her durumda çalışır "
"ama şifreli dosyalarda parola gereklidir. 'pdftk' veya 'pdfpages' yoksa "
"mümkün yeniden düzenlemeler kısıtlanacaktır.</p><p><i>Uyarı:</i> Şifreleme "
"ve parola gerçek PDF güvenliği sağlamazlar. İçerik şifrelenir ama anahtar "
"bilinir. Sen yazarın isteklerine saygı için kibar ama sert istek olarak daha "
"görmelisiniz.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Bilgi: </i>Kile'ın bu sürümü libpoppler kitaplığı olmadan "
"derlenmiştir. Özelliklerin ve izinlerin ayarlanması, değiştirilmesi ve "
"kaldırılması mümkün değildir.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:1018
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "PDF Araçları"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "'pdfpages' paketiyle LaTeX"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr "PDF dosyası yeniden ayarlanıyor: %1"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** aracı:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** girdi dosyası:  "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** çıktı dosyası: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** parametre:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** komut:     "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** görüntüleyici:      "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "Görev çalıştırılırken bir hata oluştu."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "Bir hata ile sonuçlandı (yanlış parola)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "Bir hata ile sonuçlandı"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "ViewPDF aracı oluşturulamadı"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "Bu kipte uygulama bazı parametrelere ihtiyaç duyuyor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "Geçersiz 'from-to' sayfa listesi: %1, %2'den daha büyük."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "Geçersiz sayfa numarası: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "Ön plan damgası olarak bir PDF dosyası tanımlamalısınız."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "Arkaplan filingranı olarak bir PDF dosyası tanımlamanız gerekir."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr ""
"Bilinmeyen dosya biçimi: bu kipte resim dosyası olarak sadece '.pdf' kabul "
"ediliyor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "Verilen dosya yok."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "Bir çıktı dosyası tanımlamalısınız."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr ""
"Bilinmeyen dosya biçimi: çıktı dosyası olarak sadece '.pdf' kabul ediliyor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "Bir girdi dosyası verilmedi."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr ""
"Bilinmeyen dosya formatı: sadece '.pdf' dosyaları girdi olarak kabul "
"ediliyor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Girdi dosyası mevcut değil."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "Parola girilmedi."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "Parola en az 6 karakter uzunluğunda olmalı."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:512
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Girdi dosyası:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "sayfalar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "Bu sihirbaz 'pdftk' ve 'pdfpages' LaTeX paketini kullanacaktır."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Yeniden ayarlamalar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Çıktı dosyası:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr ""
"Çıktı dosyasının adı. Eğer özgün dosyanın üzerine yazmak isterseniz bu "
"girdiyi boş bırakabilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Sıkıştırılmış PS Dosyaları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "Görev:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "Gösterici:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Dönüştürme sürecinin sonucunu göster. Harici görüntüleyici olarak her zaman "
"okular kullanılacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "Oluşan PDF dosyasını göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "Özgün dosyanın üzerine yaz"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"'Sayfaları seç' ve 'Serbest Değişken'ler özel değişkenlere ihtiyaç duyar. Bu "
"değişkenleri burada girebilirsiniz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "PDF dosyası:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Arkaplan:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:429
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "Bu PDF dosyasının özellikleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "Oluşturan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar sözcükler:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "Üretici:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Şifreleme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "Oluşturulma tarihi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "tarih"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "Düzenleme tarihi:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "İzinler (128-bit-güvenlik altında)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "Yazdırma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "Metin veya grafik kopyala:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "İçeriği düzenle:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "Form alanlarını veri ile doldur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "izin verildi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "Açıklamalar ekleyin veya düzenleyin ya da form alanlarını doldurun:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "Sadece yazdırmaya izin veriliyor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "Tüm özelliklere izin ver"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "PostScript Dosyasını Tekrar Düzenle"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr "Ne 'pstops' ne 'pselect' bulunamadı."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr "'pstops' bulunamadı."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr "'psselect' bulunamadı."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 Sayfası + Aynısı  --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5 Sayfası --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5L Sayfası --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 DIN A5 Sayfası --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 Sayfası + Aynısı --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A4 Sayfası --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A4L Sayfası --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Tüm Sayfaları Kopyala (sıralı)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Tüm Sayfaları Kopyala (sırasız)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: Parametre Seçin"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: Parametre Seçin"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:196 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Geçici bir dosya oluşturulamadı."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr "ps dosyasını yeniden yapılandır: %1"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "Dosya yeniden yapılandırılırken bir hata oluştu."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Bilinmeyen dosya biçimi: girdi dosyası olarak sadece '.ps' ve '.ps.gz' kabul "
"ediliyor."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "Bu modda psselect için bazı parametreler kullanılması gerekir."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "Bu modda psstop için bazı parametreler kullanılması gerekir."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Bir çıktı dosyası tanımlamalı ya da bir izleyici seçmelisiniz."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr ""
"Bilinmeyen dosya biçimi: çıktı dosyası olarak sadece '.ps' kabul ediliyor."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:491
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kopyalar:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:512 kile.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Postscript Araçları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"postscript dosyasını dönüştürmek için 18 işlemden birisini seçin. Son dört "
"işlem özel değişkenlere ihtiayç duyar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"ps dosyalarının dönüştürülmesi 'pstops' ve 'psselect'ile yapılır.\n"
"'dvips' komutunu '-t a4' ile ve (gerekirse) hyperref paketini 'a4paper'\n"
"seçenekleri ile çalıştırın."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Dönüştürülmesi gereken girdi dosyası."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "Ps dosyasını 'okular' ile göster"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Sayfaları kopyalamak istediğinizde, kopya sayısını girmelisiniz"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"Çıktı dosyasının adı. Bu girdi eğer sonuçları kaydetmeden sadece görmek "
"istiyorsanız boş olabilir. Bu durumda görüntüleme kutusu seçili olmalıdır."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:64
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Buraya projenizin kısa bir açıklayıcı adını girin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Bu projedeki dosya tipleri ile ilişkilendirilecek dosya uzantılarını "
"(boşluklar ile ayırarak) girin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:69
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "Proje &başlığı:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:82
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "Proje &klasörü:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:84
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "Projenizin yolunu buraya girin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:96
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(genel ayarları kullan)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr ""
"Dosya adında belirtilmediği zaman açmak için kullanılacak öntanımlı grafik "
"uzantısı."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:108
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "Kaynak Dosyalar"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "Paket Dosyaları"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Görüntü Dosyaları"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr "Bibliyografii Dosyaları"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:118
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "Öntanımlı Resim Uzantısı:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:120
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "Öntanımlı:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""
"'%1' uzantısında hata:\n"
"Tüm kullanıcı tanımlı uzantılar '.xyz' gibi olmalıdır"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:156
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "Geçersiz uzantı"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:223
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Yeni bir Proje Oluştur"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:237
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Yeni bir dosya oluştur ve bu projeye ekle"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:239
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "Dosya &adı (proje dosyasının nerde olduğuyla ilişkili):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Kile'ın yeni bir dosya yaratıp projeye eklemesini istiyorsanız, bu seçeneğe "
"tıklayın ve aşağıda görünecek olan listeden bir şablon seçin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"Bir proje adı girmediniz. Devam etmek isterseniz proje adı \"Başlıksız\" "
"olacaktır.\n"
"Yine de projeyi oluşturmak istiyor musunuz?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "Bir Dosya Adı Girilmedi"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr "Lütfen proje dosyasının kaydedilmesi gereken klasörü girin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "Boş Konum"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr "Lütfen proje klasörüne mutlak bir yol girin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr "Geçersiz Konum"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "Bu projeye eklenmesi gereken dosyaya lütfen bir dosya adı girin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:359
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "Bir Dosya Adı Gerilmedi"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr "Proje dosyası zaten var, lütfen başka bir ad seçin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:372 dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Proje Dosyası Zaten Var"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr ""
"Grafik arayüz ayar dosyası zaten var. Lütfen başka bir proje adı seçin."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393 documentinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Dosya Zaten Var"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:393
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "\"%1\" dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:419 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "Proje Seçenekleri"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:420
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(genel ayarları kullan)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:435
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"Öntanımlı ana belgeyi seçin. Otomatik olarak bulunması için boş bırakın."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "&Ana Belge:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:446
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(otomatik algıla)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:463
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "&Hızlı Derle yapılandırması:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:482
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "&İndeksOluştur seçenekleri"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Proje klasörü \"%1\"\n"
"oluşturulamadı</p>.<p>Lütfen yazma izniniz olup olmadığını denetleyin.</p>"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Proje klasörü \"(%1)\" yazılabilir değil.</p><p>Lütfen proje klasörünün "
"izinlerini denetleyin.</p>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "&Sınıf Seçenekleri"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "&Paketler"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "&Belge Özellikleri"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "&Belge sınıfı:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:152 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:174
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "Bu açılan kutuya bir girdi ekleyin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:158 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:180
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "Bu açılan kutudaki girdiyi silin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "&Harf boyutu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:190 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Sayfa b&oyutu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "&Kodlama:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Sınıf seçenek&leri:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "Yeni bir sınıf seçeneği ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:249 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "Düzen&le..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Mevcut sınıf seçeneğini düzenle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Mevcut sınıf seçeneğini sil"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "LaTe&X paketler:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "&Paket Ekle..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "Yeni bir paket ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Se&çenek Ekle..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "Yeni bir paket seçeneği ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Mevcut paket seçeneğini düzenle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Mevcut paket seçeneğini sil"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "Öntanımlılara Sıfı&rla"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Öntanılı paketler listesine sıfırla"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "Y&azar:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Başlık:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "Tari&h:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Belgenin yönünü yatay olarak ayarla"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Sınırlar tek taraflı çıktı için belirlendi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Sayfa sınırlarında sağ ve sol sayfalar fark eder"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Çıktıda \"overfull hboxes\"ı siyah kutular ile gösterir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "\"overfull hboxes\"ı çıktıda özel işaretler ile göstermez"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Formül numaralarını sol tarafa koyar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Formülleri sol tarafa hizalar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:658
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Başlık ve özeti ayrı bir sayfaya yerleştirir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Başlık ve özeti metin ile aynı sayfaya yerleştirir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Metni bir sütuna koyar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Metni iki sütuna koyar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Kaynakçayı açık stilde biçimlendirir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:668
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Fasıllar, her sayfanın en üstünde başla(yabili)r"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Fasıllar, yalnızca her sayfanın en üstünde başla(yabili)r"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Başlıkları metin olarak say"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Başlıkları kenarlık olarak say"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Altbilgiyi da metin olarak say"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Altbilgiyi kenarlık olarak say"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Sınır notunu metin gövdesi olarak say"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Normal sınır, sınır notu alanı için kullanılır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Kağıt boyutunu özel bir kısım olarak DVI dosyasına yazar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Kağıt boyutunu pdftex sayfa kaydına yazar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "PDF- ve DVI- için doğru mekanizmayı kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Boş bir sol sayfa için öntanımlıı etkinleştirir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "Boş bir sol sayfa düz sayfa stiline ayarlanır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "Boş bir sol sayfa boş sayfa stiline ayarlanır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Başlığı metinden ayırmak için bir çizgi kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "Başlığı metinden ayırmak için çizgi kullanma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Altbilgiyi metinden ayırmak için bir çizgi kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Altbilgiyi metinden ayırmak için çizgi kullanma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Bir satırlık normal satır aralığı kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Normal satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Normal satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Normal satır aralığı, son satır için özel bir durum yok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Yarım satırlık paragraf satır aralığı"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "1/2 satır aralığı, son satır için özel bir durum yok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Paragraflar arasında boşluk bırakma, ilk satırı 1 em girintile"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr "Tek satırlık adlar ortalanır, çok satırlı olanlar sola hizalanır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Bir satırlık adlar için özel bir durum kullanma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Normal büyük başlık yazıtipi boyutu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Başlıklar için küçük yazıtipi boyutu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Başlıklar için daha küçük yazıtipi boyutu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "İçindekiler kısmına figür ve tabloları ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Kaynakçayı İçindekiler kısmına ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Dizini İçindekiler kısmına ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "İçindekiler kısmında figür ve tabloları numarala"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "İçerik Tablosu'ndaki bibliyografyayı numaralandır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "Tüm sayı ve başlıklar sola hizalı sütun içine ayarlanır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Değişik bölüm seviyeleri değişik girintilemeler ile gösterilir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "Tüm sayı ve adlar sola hizalı sütun içine ayarlanır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Tüm sayılar sabit boşluk kullanır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunur"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunmaz"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Caption komutu \\captionabove gibi davranır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Caption komutu \\captionbelow gibi davranır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "longtable paketindeki adlar yeniden tanımlanmaz"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Fasıl numarası için ayrı bir satır kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Fasıl numarası ve başlık için aynı satırı kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Ek adı için ayrı bir satır kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Ek adı için ayrı bir satır kullanma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Özet'in başlığını ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Özet'in başlığını ekleme"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Bu dosya taslak olarak derlendi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "Bu dosya son hali olarak derlendi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Slaytlar birçok renk kullanacaklar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Slaytlar kısıtlı sayıda renk kullanacaklar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Mevcut slaytın numarasını ve toplam slayt sayısını göster"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Sadece mevcut slaytın numarasını göster"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Slaytın arkaplanı her zaman beyaz"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Arkaplan rengi mevcut tarza göre değişir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "LaTeX dosyası bir PostScript dosyası oluşturmak üzere derlendi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "LaTeX dosyası bir PDF dosyası oluşturmak üzere derlendi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlamaz"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "Bu PS dosyası Adobe Distiller kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "Bu LaTeX dosyası YandY LaTeX kullanılarak işlenecektir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "Bu ps dosyası ps2pdf kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "Bu LaTeX dosyası MicroPress VTeX kullanılarak işlenecektir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Slaytların altına hiç ad koyma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Slaytların metnini slaytların üzerine yerleştir (düşeyde)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Slaytların metnini slaytların ortasına yerleştir (düşeyde)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr ""
"Başlıklar, altbilgi çizgileri ve yan çubuklar gri dikdörtgenler ile "
"değiştirilecektir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Tüm araç çubuklarını olabildiğince küçült"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "pdf bilgisi için bazı girdilerin oluşturulmasını engeller"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "theorem gibi bazı öntanımlı blokların tanımlamalarını kapatır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "amsthm ve amsmath'i yükleme"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Asya yazıtipleri için CJK paketini kullanırken gereklidir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Sunum sırasında sans-serif yazıtipi kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Sunum sırasında serif yazıtipi kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Matematik yazıtipi yerine sans-serif yazıtipi kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Matematik yazıtipi yerine serif yazıtipi kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Matematik metni için dahili yazıtipi değişikliklerini etkisizleştir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Bir PDF çıktısı oluştur"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "PDF şeffaf slayt oluştur"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Tüm yapısal elemanlar mavi ile gösterilir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Tüm yapısal elemanlar kırmızı ile gösterilir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Tüm yapısal elemanlar siyah-beyaz olarak gösterilir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Tüm yapısal elemanlar kahverengi ile gösterilir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr " Notlar gösterilmiyor"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Çıktı dosyasına notları ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Sadece notları ekle ancak çerçeveleri gösterme"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2' zaten var."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Özel matematik ortam ve komutları (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Matematik Kipi (AMS) için özel yazıtipleri ve semboller kolleksiyonu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr "MSAM ve MSBM (AMS)'deki tüm matematik sembollerini tanımlar"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Geliştirilmiş teorem ayarlama (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Figür ve tabloların altyazı yeteneklerini genişletir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "LaTeX'te hipermetin işaretleri"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "hyperref sürücüsü olarak dvips kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "hyperref sürücüsü olarak pdftex kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Yerimleri oluştur"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Sık kullanılanlara bölüm numaralarını ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Sık kullanılanlar ağacını aç"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "PDF Yazarı alanı için metin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "PDF Yaratıcısı alanı için metin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "hyperref paketi ile LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "Belge penceresini, belge boyutuna göre boyutlandır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "PDF anahtar sözcükleri alanı için metin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "PDF Oluşturucu alanı için metin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "PDF belgesinin izlenmesi başlatılıyor"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "PDF Konusu alanı için metin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "PDF Başlığı alanı için metin"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Palatino yazıtipini roman yazıtipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Times yazıtipini roman yazıtipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "Dizin oluşturulmasını etkinleştir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Çoklu sütun ortamlarını etkinleştir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Tüm pstricks paketlerini yükle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "Metni döndürür"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Figürlerin içinde altfigürler kullanılmasını etkinleştir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Büyük Yunan harfleri dizgisi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "LaTeX'in renk olanaklarını genişletir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Dile özel destek ekler"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Bir yazıtipi kodlama şeması kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Grafik içerimi için destek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "dvips için grafik eklemeye yoğunlaş"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "pdftex için grafik eklemeye yoğunlaş"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Garfiklerin sadece çerçevelerini göster"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1363 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1557 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1573
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2018
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<öntanımlı>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1365 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1372
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<boş>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1658 kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "Belge Sınıfı"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Lütfen yeni belge &sınıfını girin:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1662
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "&Tüm seçenekleri bu standart sınıftan al (isteğe bağlı):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Standart &yazıtipi boyutlarını kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Standart &sayfa boyutlarını kullan"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1715
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "\"%1\" belge sınıfı listesinden silinsin mi?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Belge Sınıfını Kaldır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Yazıtipi Boyutu Ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1768
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Lüt&fen yazıtipi boyutlarını girin (virgülle ayırarak):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "\"%1\" yazıtipi boyutu listesinden silinsin mi?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Yazıtipi Boyutunu Kaldır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "Sayfa Boyutu Ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1805
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Lütfen sayfa &boyutlarını girin (virgülle ayırarak):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "\"%1\" sayfa boyutu listesinden silinsin mi?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Sayfa Boyutunu Kaldır"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1842 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "Seçenek Ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1844 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "Seçenek ad&ı:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1846 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1881
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1932 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1963
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2028 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2035
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Açıklama:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1848 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1965
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "Bu &seçeneği seç"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1877 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "Seçenek Düzenle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1904
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Bu sınıf seçeneğini silmek istiyor musunuz?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1928
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "Paket Ekle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1930 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Paket:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1934
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "Bu paketi &seç"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "Se&çenek:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1956 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2276
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "paket:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1958
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "Düz&enlenebilir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2024
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "Ön&tanımlı değer:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1961 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Değer:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "Se&çenek:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "Paket Düzenle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "Bu paket seçeneğini silmek istiyor musunuz?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2073
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Bu paketi silmek istiyor musunuz?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Paket listesini sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "Paket Listesini Sıfırla"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2' izin verilmiyor."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2315
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "Bu belge sınıfı zaten var."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2321
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "Bir belge sınıfı için bu ada izin verilmiyor."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2328
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Bu belge sınıfı seçeneği zaten var."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2334
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "Bu paket zaten var."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2342
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Paket adı tanımlanamadı."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2346
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "Bu paket seçeneği zaten var."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "Yeni Anahtar Dizisi"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr ""
"Bir betik çalıştırmak için düzenleyicide yazılı bir düğme dizisi kullanın."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr "Bir betik çalıştırmak için bir kısayol kullanın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr "Düğme dizisinin türünü seçin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr "Düzenleyici düğme dizisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr "Lütfen bu betik için bir düğme dizisi girin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr "Lütfen bu betik için bir kısayol girin:"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "LaTeX olarak kopyala"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Doğruluk hakkında bilgi için Yardım'a bakın."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "%1 için istatistikler"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "%1 Projesi için istatistikler"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr ""
"Tüm proje dosyalarıyla ilgili istatistikler için tüm dosyaları açmalısınız."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "UYARI: Bunlar sadece seçili metnin istatistikleridir."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "%1 projesi, %2 dosyası için istatistikler"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "%1 projesi için istatistikler"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Başlıksız için istatistikler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr "&Sütun sayısı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Boşluk bırakma:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Tablo Ortamları"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Sola Hizala"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "Ortala"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Saüa Hizala"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Altı Çizili"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "Hücreleri Birleştir"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "Hücreleri Ayır"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "Çerçeveyi Düzenle"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "Metni Temizle"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Özellikleri Temizle"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü Temizle"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Geçici taşıma panosundan yapıştır"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Satır sayısı:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "Yıldızlı sürümü kullan"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "Tablo genişliği:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "Booktabs paketini kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "Madde imlerini yerleştir"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"Girdi verisi. Bir hücre seçildiğinde metin girin. Return düğmesine "
"basıldığında bitişik hücre seçili duruma gelecektir."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Seçilen ortam için isteğe bağlı parametre."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Tablo sütunlarının sayısını seçin."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Tablolar ortalanacak."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Booktabs paketinin satır komutlarını kullan."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "Tablo için genişliği ayarlayın."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"Her hücreye madde imi ekle. Alt+Ctrl+Sağ Ok ve Alt+Ctrl+Sol Ok ile hızlı bir "
"şekilde bir hücreden diğerine geçebilirsiniz."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "Kalın font serisi seç."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Yatık yazıtipini ayarla."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "Altı çizili yazıtipi şeklini ayarla."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Metin, hücrenin sol kenarına hizalanacak."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "Metin ortalanacak."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Metin, hücrenin sağ kenarına hizalanacak."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "Aynı satırda olduklarında bitişik hücreleri birleştirir."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "Birleştirilmiş hücreleri ayırır."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"Seçilen hücreler için kenarlık seçin. Düğmeye tıklandığında geçerli kenarlık "
"seçilen hücrelere uygulanacaktır."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Bir arkaplan rengi seçin (renk paketi gerekir)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Bir metin rengi seçin (renk paketi gerekir)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"Seçili hücrelerin içeriğini sıfırlar ama hizalama ve yazıtipi şekli gibi "
"öznitelikleri korur."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr ""
"Seçilen hücrelerin özniteliklerini öntanımlı değerlere sıfırlar ama "
"metinleri korur."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "Seçili hücrelerin metinlerini siler ve öznitelikleri sıfırlar."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr "Geçici taşıma panosunda saklanan bir tabloyu bu sihirbaza yapıştırır."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"Tablo için yeni boyut ayarlamak içeriğini silecektir. Boyutu yeniden "
"ayarlamak istediğinize emin misiniz?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "Tablo yeniden boyutlanıyor"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "p {w} Hizalama"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "b {w} Hizalama"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "m {w} Hizalama"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "Yatay Hizalama"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "Bildirimden Önce Ekle"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "Bildirimden Sonra Ekle"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "Boşlukları Gizle"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "Boşlukları Gizleme"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr "Geçici taşıma panosu boş olduğundan tabloya eklenecek bir içerik yok."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "Boş Taşıma Panosu"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Belgelendirme Gezgini"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçerik Tablosu"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""
"<p>TeX dağıtımı tarafından sağlanan belgelendirmenin listesi.</p><p>Bir "
"ögenin üzerine çift tıklamak veya boşluk düğmesine basmak, ilgili dosyayı "
"göstermek için bir görüntüleyici açacaktır.</p><p>Gri simgelere karşılık "
"gelen ögeler kurulu değildir.</p>"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Yalnızca onunla ilgili dosyaların gösterileceği bir anahtar sözcük "
"girebilirsiniz."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Seçilen anahtar sözcüğü aramaya başla."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr "Tüm kullanılabilir belgelendirme dosyaları için listeyi sıfırla."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr "Aramayı i&ptal et"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "'texdoctk.dat' dosyası okunamadı."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "Bu dosya için hiçbir KDE servisi bulunamadı."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr "'%1' belgelendirme dosyası bulunamadı"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "Bir anahtar sözcük girilmedi."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "'%1' anahtar sözcüğü için arama sonuçları"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "'%1' anahtar sözcüıü için hiçbir dosya bulunamadı."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""
"TexLive/teTeX veya 'texdoctk.dat' dosyasının aranacağı yol belirlenemedi.<br/"
">Ne yazık ki, Kile yararlı bir bilgi gösteremiyor."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "TexDoc Diyaloğu"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""
"TeX dağıtımınızın kurulum yolu algılanamadı veya 'texdoctk.dat' dosyası "
"bulunamadı.<br/>Bu nedenle, kurulu TeX belgelendirmesinin bir genel görünümü "
"sağlanamıyor."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "Kullanıcı Yardımını Yapılandır"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1077
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "Kullanıcı Yardımı"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "&Menü nesnesi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "&Ayraç"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Y&ukarı taşı"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Aşağı Taşı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Kullanıcı Yardım Dosyası Ekle"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "&Menü girdisi:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "&Yardım dosyası:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Dosya aç penceresi"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Bu yardım dosyası için menü girdisi."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Yerel yardım dosyasının adı ya da geçerli bir internet adresi."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Yerel bir yardım dosyası seçmek için bir dosya iletişim kutusu aç."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""
"Web siteleri (HTML) (*.html *.htm);;Belgeler (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *."
"pdf *.dvi *.epub);;Tüm Dosyalar (*)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:378 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:245 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "'%1' dosyası yok."

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Kullanıcı Menüsünü Düzenle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menü Girdisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr "Alt menü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr "Dosya içeriğini ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr "Programı çalıştır"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""
"Eylem çalıştırılırsa eklenecek metin. Bazı yer tutucular şöyle: <ul><li>%M - "
"seçilmiş (işaretli) metin</li><li>%C - imleç konumu</li><li>%B - mermi</"
"li><li>%E - ortamlarda girinti</li><li>%R - listeden etiket seç</li><li>%T - "
"listeden atıf anahtarı seç</li></ul>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""
"Kullanılabilir yer tutucular:\n"
"%M: seçilmiş (işaretli) metin\n"
"%C: İmleç konumu\n"
"%B: Mermi\n"
"%E: Ortamlarda girinti\n"
"%R: Listeden etiket seç\n"
"%T: Listeden atıf anahtarı seç\n"
"%S: Uzantısı olmadan kaynak dosya adı"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""
"<p>Kile'ın menüsünün bir parçası olarak görünecek bir kullanıcı tanımlı menü "
"oluşturabilir, değiştirebilir ve kurabilirsiniz. Bu menüyü oluşturmak ve "
"değiştirmek için soldaki altı düğmeyi kullanın. Mevcut menü ögeleri için "
"daha da karmaşık eylemler mümkündür.</p><p>Standart bir menü gibi iç farklı "
"menü ögesi kullanılabilir:</p><ul><li>bir eylem için atanmış <i>standart "
"girdiler</i></li><li>daha fazla menü ögesi barındıran <i>alt menüler</i></"
"li><li>tüm girdilerin görünür bir yapısını elde etmek için <i>ayraçlar</i></"
"li></ul><p>Her standart menü ögesi üç eylem tipinden birine atanır:</"
"p><ul><li><i>metin ekle</i>:bu eylem metninizi mevcut imleç konumuna ekler. "
"Kullanılabilir meta karakterler: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>"
"%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: Daha fazla bilgi için <i>Bu "
"Nedir?</i> veya <i>Araç İpucu</i> özelliklerine bakabilirsiniz.</"
"li><li><i>dosya içeriği</i>: verilen bir dosyanın bütün içeriğini ekler "
"(meta karakterler de kullanılabilir)</li><li><i>harici bir program çalıştır</"
"i>: Bu programın çıktısı açılan dosyaya eklenebilir. <tt>%M</tt> meta "
"karakteri bu programın komut satırından kullanılabilir, seçilen metin geçici "
"bir dosyada kaydedilecektir. Bu geçici dosyanın adı olarak <tt>%M</tt> "
"kullanın.</li></ul><p>Bu eylem için bazı gerekli bilgi eksik olduğunda menü "
"ögeleri kırmızı olacaktır. Daha fazla bilgiye <i>Bu Nedir</i> özelliği "
"sayesinde ulaşılabilir.</p>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr "Kullanıcı Menü Penceresi"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""
"Geçerli menü ağacı değiştirildi ama kaydedilmedi.\n"
"Bu ağaç silinsin mi?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr "Kullanıcı Menü Dosyaları (*.xml)"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr "Menü Dosyası Seçin"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr "Menü Dosyasını Kaydet"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""
"\"%1\" dosyası zaten var.\n"
"Dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""
"Menü ağacı bazı hatalar içeriyor ve bu dosyayı yüklemek öngörülemeyen "
"sonuçlar doğurabilir.\n"
"Gerçekten kaydetmek istiyor musunuz?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr "Menü türü"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr "Lütfen bir menü türü seçin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr "LaTeX Kullanıcı Menüsü"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""
"Altındaki altı düğme ile düzenlenebilen (kısayollarıyla birlikte), kullanıcı "
"tanımlı menü ağacı. Seçilen ögelerin içerik menüsünde daha fazla eylem "
"kullanılabilir. Ögeleri sürükleyip bırakarak yeniden düzenleyebilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr "Seçilen ögenin altına yeni bir ayıraç ekle."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Seçilen ögeyi sil."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Seçili ögeyi aşağı taşı."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr "Seçilen ögenin altına yeni bir menü ögesi ekle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr "Seçilen ögenin altına yeni bir alt menü ögesi ekle."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr "Seçili ögeyi yukarı taşı."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Menü Dosyası"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr ""
"Düzenlenmemiş ve kaydedilmiş bir menü ağacını kullanıcı tanımlı menü olarak "
"yükle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr "Kullanıcı tanımlı menüyü tanımlayan bir xml dosyası yükle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""
"Kullanıcı tanımlı menüyü tanımlayan, düzenlenmiş menü ağacını Kile yerel "
"dizininde bir xml dosyasına kaydet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""
"Kullanıcı tanımlı menüyü tanımlayan, düzenlenmiş menü ağacını Kile yerel "
"dizininde bir xml dosyasına kaydet ve bu dosya için yeni bir ad seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Farklı Kaydet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr "(kurulu)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr "Geçerli menü ağacını sil ve yeni bir tane başlat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kısayol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr "Dosyaya karşılık gelen ad."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr "Bu eylem için bir simge seçin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr "Bu eylemden simgeyi kaldır."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr "Bir menü ögesinin türünü değiştir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr "Seçili menü ögesinin etiketi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "Girdi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr "Çalıştırılabilir bir program için komut satırı parametresi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr "Bu eylem için bir kısayol seçin veya silin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr "Girilen metin seçilecekse seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr "Girilen metni seç"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr "Eğer eylem seçilen metni değiştirecekse seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr "Seçili metni değiştir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr "Eylem seçilen metne ihtiyaç duyuyorsa seçin. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr "Seçili metne ihtiyaç duyuyor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr "Çalıştırılabilir bir programın çıktısı eklenecekse seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr "Seçilen programın çıktısını ekle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr "Eylem bir seçimin içerik menüsüne eklenmeliyse seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr "Seçili metnin içerik menüsüne ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr "  >"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:178
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr "Yukarı ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr "Aşağı ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:184
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr "Yukarı bir ayıraç ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr "Alta bir ayraç ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:190
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr "Üste bir alt menü ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr "Alta bir alt menü ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:196
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr "Bu alt menüye ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr "Bu alt menüye bir ayraç ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr "Bu alt menüye bir alt menü ekle"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:203
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr "Bu ögeyi sil"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:205
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr "Tüm ağacı sil"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:211
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr "Alt menüyü daralt"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:214
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr "Alt menüyü genişlet"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:217
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr "Tüm ağacı kapat"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr "Tüm ağacı genişlet"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:225
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:449
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr "Kullanıcı menü dosyasını kaydetmek için '%1' dosyası açılamadı."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:693
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr "Lütfen bu menü ögesi için bir etiket girin:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:710
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr "Lütfen bu alt menü için bir etiket girin:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:768
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr "Lütfen bu girdi için bir etiket girin:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:924
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr "Gerçekten tüm menü ağacını temizlemek istiyor musunuz?"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:940
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr "Bu menü ögesinin başlığı yok."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:944
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr "Altında bir şey yokken alt menü ögesi kullanışsızdır."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:948
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr "Bu öge eklenecek bir metin sunmuyor."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:952
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr "Bu görev için bir dosya verilmedi."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:956
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr "Bu öge için dosya mevcut değil."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:960
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr "Bu ögenin dosyası çalıştırılabilir değil."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:963
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr "<p><strong>Hata:</strong>"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:975
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr "Menü ağacı Hatası"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "Fazladan"

#: documentinfo.cpp:107
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Geçersiz Karakterler"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor ($~ #).<br>Lütfen başka bir ad girin "
"veya \"İptal\" düğmesine tıklayarak bu haliyle kaydedin."

#: documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"'%1' adlı bir dosya zaten mevcut.<br>Lütfen başka bir ad girin veya 'İptal' "
"düğmesine tıklayarak üzerine yazın."

#: documentinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr ""
"Girilen dosya adının bir uzantısı yok, otomatik olarak bir tane eklenmesini "
"ister misiniz?"

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "Eksik Uzantı"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "Tüm belgeler diske kaydedildi."

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "Tüm belgelerin kaydı başarısız."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "Belgeler diske kaydedildi."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "Belge kaydı başarısız."

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "Kayıt başarısız ve çıkış iptal edildi."

#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "İngilizce alıntılar:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "Fransızca alıntılar:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "Almanca alıntılar:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "Fransızca alıntılar (uzun):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "Almanca alıntılar (uzun):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "İzlandaca alıntılar (v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "İzlandaca alıntılar (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "Çekce alıntılar:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "csquotes paketi:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3252
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "%2 kullanmak için %1 paketini dahil etmelisiniz."

#: editorextension.cpp:3503
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Belgede değişiklik oldu. Bu işleme başlamadan önce yapı görüntüsü "
"güncellenmelidir."

#: editorextension.cpp:3504
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "Yapı Görünümü Hatası"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "%1 adlı betiğin çalıştırılması"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr "Kötü Kutular"

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "Günlük Dosyasına Bak"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Bir Önceki LaTeX Hatası"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Bir Sonraki LaTeX Hatası"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Bir Önceki LaTeX Uyarısı"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr "Sonraki LaTeX Uyarıları"

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Önceki LaTeX Kötükutusu"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Sonraki LaTeX Kötükutusu"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "Hatalar: %1"

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr "Uyarılar: %1"

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr "KötüKutular: %1"

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr "%1  %2  %3"

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr "Uyarılar veya hatalar hakkında bir bilgi bulunmuyor."

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Günlük dosyası (log) açılamıyor. LaTeX'i mi çalıştırdınız?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "Hiç LaTeX uyarısı/hatası tespit edilmedi."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"Kullanıcı menüsünde bazı araçlar tanımladınız. Şu andan itibaren bu araçlar "
"Derle->Diğer menüsü altında kullanımınıza açık olacak ve yapılandırma "
"diyaloğu aracılığıyla yapılandırılabileceklerdir (Ayarlar menüsüne gidip "
"Kile'ı Yapılandır'ı seçin). Bunun bazı avantajları vardır; kendi araçlarınız "
"istediğiniz takdirde HızlıDerle komutu içinde kullanılabilir."

#: kile.cpp:387
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Algılanan Kullanıcı Araçları"

#: kile.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""
"<p>Kile'ın düzgün çalışabilmesi için standart araç listesi sıfırlanmalı.<br/"
">Bu yaptığınız değişikliklerin üzerine yazar.</p><p>Listeyi şimdi sıfırlamak "
"ister misiniz (önerilir)?</p>"

#: kile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr "Araçların sıfırlanması gerekiyor"

#: kile.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: kile.cpp:493
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "Dosyalar ve Projeler"

#: kile.cpp:558 widgets/structurewidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: kile.cpp:581
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Betikler"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Semboller"

#: kile.cpp:623
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "En Sık Kullanılanlar"

#: kile.cpp:629
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "İlişki"

#: kile.cpp:634
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "İşleçler"

#: kile.cpp:639
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "Oklar"

#: kile.cpp:644
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Çeşitli Matematik"

#: kile.cpp:649
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Çeşitli Metin"

#: kile.cpp:654
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Sınırlamalar"

#: kile.cpp:659
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Yunan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:664 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Özel karakterler"

#: kile.cpp:669
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Kiril Karakterleri"

#: kile.cpp:674
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Kullanıcı Tanımlı"

#: kile.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>Karşılık gelen LaTeX komutlarını görmek için fareyi simgelerin üzerine "
"getirin. <br/>Karşılık gelen komutu eklemekiçin simgenin üzerine tıklayın, "
"matematik kipindeyken \"Shift\" düğmesine, süslü parantezler içindeyken "
"\"Ctrl\" düğmesine basmanız komutu ekleyecektir.</p>"

#: kile.cpp:699 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "Kısaltma"

#: kile.cpp:724
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr "Günlük ve İletiler"

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: kile.cpp:733
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü Kaydet"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Belgeden Şablon Oluştur..."

#: kile.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "Şablon Kaldı&r..."

#: kile.cpp:840 kile.cpp:970
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Tümünü Kapat"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Diğerlerinin &Tümünü Kapat"

#: kile.cpp:842
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "İ&statistikler"

#: kile.cpp:843
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:845
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:847
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:848
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&Merkezi Avrupa (cp-1250)"

#: kile.cpp:851
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&Batı Avrupa (cp-1252)"

#: kile.cpp:854
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"

#: kile.cpp:855
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"

#: kile.cpp:857
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "Sonraki Bölüm"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "Önceki Bölüm"

#: kile.cpp:861
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "Sonraki Paragraf"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Önceki Paragraf"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "Dosyalarda &bul..."

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Y&apıyı Yenile"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "&Yeni Proje..."

#: kile.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Proje Aç..."

#: kile.cpp:874
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Mevcut bir P&roje Aç"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "Projeye &dosya(lar) ekle..."

#: kile.cpp:882 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Proje Ağacını &Yenile"

#: kile.cpp:883 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "&Arşiv"

#: kile.cpp:884 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "Pr&oje Seçenekleri"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "P&rojeyi Kapat"

#: kile.cpp:888
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "Projeleri Gö&ster..."

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "Pro&jeden Dosya Sil..."

#: kile.cpp:890
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "Proje &Dosyalarını Göster..."

#: kile.cpp:892 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Tüm &Proje Dosyalarını Aç"

#: kile.cpp:893
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "&Proje içinde Bul..."

#: kile.cpp:896 kile.cpp:994 kile.cpp:2111 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: kile.cpp:901
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "Bir Sonraki Belge"

#: kile.cpp:907
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "Bir Önceki Belge"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Günlük/İletiler görünümüne odaklan"

#: kile.cpp:911
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "Çıktı görünümüne odaklan"

#: kile.cpp:912
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Konsole görünümüne odaklan"

#: kile.cpp:913
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Düzenleyici görünümüne odaklan"

#: kile.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "Tam (La)TeX Komutu"

#: kile.cpp:917
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "Tam LaTeX Ortamı"

#: kile.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "Kısaltmayı Tamamla"

#: kile.cpp:922
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "Sonraki Madde İmi"

#: kile.cpp:924
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Önceki Madde İmi"

#: kile.cpp:928 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Ortam (iç)"

#: kile.cpp:930 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Ortam (dış)"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "TeX Grubu (iç)"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:951
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "TeX Grubu (dış)"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "Matematik Grubu"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: kile.cpp:942 kile.cpp:959
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "TeX Sözcüğü"

#: kile.cpp:957
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "Satırın sonuna"

#: kile.cpp:962 kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "Başlangıca Git"

#: kile.cpp:964 kile.cpp:975
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "Sona Git"

#: kile.cpp:966 kile.cpp:977
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "Eşle"

#: kile.cpp:968 kile.cpp:979
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: kile.cpp:982
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: kile.cpp:984
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "Altbelge"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "Matematik Grubu"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliyografya"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:996 kileui.rc:503
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#: kile.cpp:999
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "BibTeX için ayarlar"

#: kile.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Biblatex için ayarlar"

#: kile.cpp:1010 kile.cpp:2220
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Hızlı Başlangıç"

#: kile.cpp:1013 kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Dizi"

#: kile.cpp:1014 kile.cpp:2272 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Sekme"

#: kile.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "Yüzen Ögeler"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Güncel Belgeyi, '&Ana Belge' Olarak Tanımla"

#: kile.cpp:1025
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "Belge Görüntüleyiciyi Göster"

#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Y&an Çubuğu Göster"

#: kile.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Mes&ajlar Çubuğunu Göster"

#: kile.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Dosya İzleme Kipi"

#: kile.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "İçerik Yardımı"

#: kile.cpp:1067
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Düzenleyici Bileşeni Hakkında"

#: kile.cpp:1075
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "&Sistem Denetimi..."

#: kile.cpp:1093 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "Biblatex"

#: kile.cpp:1244 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "Derle"

#: kile.cpp:1245 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: kile.cpp:1246 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: kile.cpp:1247 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "Hızlı"

#: kile.cpp:1421
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"Bir \"Arşiv\" aracı oluşturulamadı.\n"
"\n"
"Lütfen Kile kurulumunuzu denetleyin ve onarın."

#: kile.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "Arşiv Aracı Oluşturulamıyor"

#: kile.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Proje: %1"

#: kile.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Proje: %1 (Ana belge: %2)"

#: kile.cpp:1500
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normal kip"

#: kile.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Ana belge: %1"

#: kile.cpp:1508 kile.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Güncel Belgeyi 'Ana Belge' Olarak Tanımla"

#: kile.cpp:1512 kile.cpp:2620
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Normal kip (güncel ana belge: %1)"

#: kile.cpp:1730
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr "%1 [Saltokunur]"

#: kile.cpp:2104
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Hiç aktif belge yok ya da belge kaydedilmemiş."

#: kile.cpp:2191
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "%1 adlı paketi kullanmalısınız."

#: kile.cpp:2191 kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "Metin Ekle"

#: kile.cpp:2194
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "%1 adlı paketleri kullanmalısınız."

#: kile.cpp:2415
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr "Ad Yok"

#: kile.cpp:2451
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "adsız"

#: kile.cpp:2648
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr ""
"Güncel belgeyi ana belge olarak tanımlayabilmek için öncelikle güncel "
"belgeyi kaydetmeniz gerekir."

#: kile.cpp:3069
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "SÜTUN"

#: kile.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr "SATIR"

#: kile.cpp:3077
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "Yapı yenileniyor..."

#: kile.cpp:3095
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"Bu, menü çubuğunu tümüyle gizleyecektir. %1 ile yeniden gösterebilirsiniz."

#: kile.cpp:3098
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menü çubugunu gizle"

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Kaynak dosyasının sürümü."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Ana pencerenin genişliği."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Ana pencerenin yüksekliği."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Yapı görünümünün genişleme seviyesi."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Yapı görünümünde etiket komutlarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Yapı görünümünde tanımlanmamış başvuruları göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Yapı görünümünde bibitems komutlarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Yapı görünümünde includegraphics komutlarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Yapı görünümünde yüzen öge ortamlarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Yapı görünümünde dosya girdi komutlarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr ""
"Yapı görünümünde etiketleri, bölümlendirme seviyesi ögelerinin alt ögeleri "
"olarak göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr "Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün etiketlerin üst ögelerini aç"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün tanımlanmamış başvuruların üst "
"ögelerini aç"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün bibitems ögelerinin üst ögelerini aç"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr ""
"Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK "
"yorumlarının üst ögelerini aç"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr ""
"Uzantısı olmayan grafik dosyalarını açmak için kullanılacak öntanımlı uzantı"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr ""
"Kile tarafından görüntülenebilecek kaynakça çeşitleri (bibtex veya biblatex)."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Lyx sunucusunun çalıştırılıp çalıştırılmayacağı."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "TEXINPUTS çevre değişkenini tutar."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/"
"dosyalar için arayacağı yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta "
"üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "TEXINPUTS çevre değişkenini Hızlı Önizleme araçları için tutar."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Hızlı Önizleme araçları için TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. "
"TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/dosyalar için arayacağı yolların tümünün "
"listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :"
"$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "BIBINPUTS çevre değişkenini tutar."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"BIBINPUTS çevre değişkenini burada belirleyin. BIBINPUTS, bibtex'in ek .bib "
"dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki "
"nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BIBINPUTS eklemenize gerek "
"yoktur."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "QuickPreview araçları için BIBINPUTS çevre değişkenini tutar."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"QuickPreview araçları için BIBINPUTS çevre değişkenini burada ayarlayın. "
"BIBINPUTS, BibTeX veya Biber'in ek paketler ve/veya dosyalar için bakacağı "
"bütün yolları sütunlarla ayrılmış liste şeklinde tutmalıdır. Sonuna :"
"$BIBINPUTS eklemeniz gerekmez."

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "BSTINPUTS çevre değişkenini tutar."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"BSTINPUTS çevre değişkenini burada belirleyin. BSTINPUTS, bibtex'in ek .bst "
"dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki "
"nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BSTINPUTS eklemenize gerek "
"yoktur."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Alt çubuğun görünüp görünmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "Alt çubuğun yüksekliği."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "Alttaki çubuğun hangi sekmesinin gösterileceği."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Yan çubuğun genişliği."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Yan çubuğun görünüp görünmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "Belge görüntüleyicinin gösterilip gösterilmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr "Belge görüntüleyicinin ayrı bir pencerede gösterilip gösterilmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr "Kayıtİletileri görüntüsünde Kötü Kutu uyaıları görüntülensin."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "LogMsg görünümünde (La)TeX uyarılarının görünüp görünmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Seçilen görünümün kimliği sol panoda göster."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "Açılışta giriş ekranının gösterilip gösterilmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr "Başlangıçta çalışan sistem denetimi için Kile'ın son sürümü"

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "\\begin{env}'ın \\end{env}.ile otomatik tamamlanması."

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "Ortamların otomatik hizalanmasını etkinleştir"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "Otomatik girintilenen ortamlarda sekme yerine boşluk kullan"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Otomatik girintilenen ortamlarda bu sayıda boşluk kullan"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Çift tırnak işaretlerinin otomatik eklenmesi."

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Çift tırnak işaretlerinin lisana bağlı türü."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "Özel katakterlerin otomatik eklenmesi."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Görüntüleri ortala."

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr "includegraphics komutuna bir parametre olarak sınırlayıcı kutu ekle."

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Dosya adı graphicspath komutu ile verilen yola göre görecelidir."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Grafikleri bir figür ortamı içine göm."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr "Seçilen şekli sayfanın üstünde konumlandır."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr "Seçilen şekli sayfanın altında konumlandır."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr "Seçilen şekli sayfanın \"tam burasında\" konumlandır."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr "Seçilen şekli ayrı bir sayfada konumlandır."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "Şekil konumunu zorla."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "Şekli kaydırma ortamını etkinleştir."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr ""
"Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak metnin sağını ayarla."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr ""
"Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak metnin solunu ayarla."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr ""
"Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak sayfanın içini ayarla."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr ""
"Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak sayfanın dışını ayarla."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "Kaydırılan şekillerin yüzmesine izin ver."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "ImageMagick'in kurulup kurulmadığı."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Resimden çerçeve kutusunu belirlemeye çalış."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Öntanımlı resim çözünürlüğü."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "Bağlamsal yardımı için Kile LaTeX kaynağını kullan."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr "Bağlamsal yardımı için sistemin TexLive LaTeX2e kaynağını kullan."

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Başlangıçta dosyaları ve projeleri yeniden aç."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Çıkışta temizlenecek dosya uzantıları."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr "Dosya tarayıcısı aracında sadece LaTeX dosyalarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Yazar şablonu değişkeni."

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Belge Sınıfı şablonu değişkeni."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Girdi kodlama şablonu değişkeni."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Projelerin oluşturulması gereken öntanımlı konum."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr ""
"Konsolda gösterilen geçerli dizinin açık sekmelerle eşitlenip saklanıp "
"saklanmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr "Belge görüntüleyici için dosya izleme kipinin etkin olup olmadığı"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr ""
"Dosya adlarının tam yollarının pencere başlığında görünüp görünmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Dvipng'nin kurulup kurulmadığı."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Dönüştür'ün (Convert) kurulup kurulmadığı."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Ortamların önizlemesini alt çubukta göster."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Seçili metnin önizlemesini alt çubukta göster."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Matematik gruplarının önizlemesini alt çubukta göster."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Ortamların önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Seçili metnin önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Mathgroups önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "Hızlı önizleme bölgesinin arkaplan rengi."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Betikleme desteğini etkinleştir."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Betiklerin çalıştırılması için bir zaman sınırı belirle."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Betiklerin çalıştırılması için zaman sınırı."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr "Betik yönetimi aracında betik adını içeren sütunun genişliği."

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "PdfWizard tarafından kullanılan son görev."

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünde saklanacak sembol sayısı."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünü göster."

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr "Kile kapatılırken en çok kullanılan semboller listesini temizle."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "Komutlar yerine UTF-8 karakterler eklenmeli"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü için XML dosyası"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr ""
"Kullanıcı menüsünün konumu için ana menü çubuğunu (0 değeri) veya LaTeX "
"menüsünü (1 değeri) kullan"

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "Canlı önizleme işlevini etkinleştir."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "İmleç konumunu görünümle eşitle."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "Yeni açılan belgelerin önizlemesini etkinleştir."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr ""
"Bir değişiklik yapıldıktan sonra derlemenin başlayacağı milisaniye sayısı."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr "Belgeleri sadece kaydettikten sonra derle."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:629
#, kde-format
msgid "default livepreview tool."
msgstr "Öntanımlı canlı önizleme aracı."

#: kileactions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Etiket:"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr "Düzenleyici bileşeni bulunamadı. Lütfen KDE kurulumunuzu denetleyin."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "Hiç düzenleyici bileşeni bulunamadı."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Kile'ın iç yapısı bozuk (muhtemelen Kile'daki bir hata yüzünden). Lütfen "
"Dosya menüsünden Tümünü Kaydeti seçin ve Kile'ı kapatın.\n"
"Kile ekibi bu olumsuzluktan dolayı özür diler ve tarafınızdan gelecek bir "
"hata raporunu bekler."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"\"%1\" URL'si açılamadı.\n"
"\n"
"%2"

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr "URL açılamadı"

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr "\"%1\" URL'si açılamadı."

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "%1 şablonu bulunamadı"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "Dosya Bulunamadı"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "Lütfen önce dosyayı kaydedin."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Önce bir belge açın/yaratın."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "Bu tür bir belge için şablon oluşturulamaz."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Belgeden Şablon Oluştur"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "Şablon Kaldır"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Dosya Aç"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile '%1' adlı dosyayı kaydederken hatalar ile karşılaştı. Yeteri kadar boş "
"disk alanınız var mı?"

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediyor"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr "Tüm dosyalar (*)"

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr "Derlenen Belgeyi Farklı Kaydet..."

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"\"%1\" URL'si, bir dizin olduğundan\n"
"dolayı açılamıyor."

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr "Dizin açılamıyor"

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" adlı bir dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Proje Ağacını Yenile"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Geçerli belge, bir proje ile ilişkili değil. Lütfen, ağacı yapmak "
"istediğiniz proje ile ilişkili olan bir belge açın ve sonra Proje Ağacını "
"Yenile'yi yeniden seçin."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Proje Ağacı Yenilenemedi"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "Proje Seç"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "Projeye Ekle"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "%1 adlı dosya zaten %2 adlı projenin içinde"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr "%1 adlı dosya eklenemiyor, dosya mevcut ya da okunabilir değil"

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"Bu dosya projeniz hakkında bütün bilgiyi tutan proje dosyasıdır.  Bu nedenle "
"projeden ayrılamaz."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Projeden Dosya Silinemiyor"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""
"<p>\"%1\" projesi zaten açık.</p><p>Projeyi yeniden yüklemek istediyseniz, "
"tekrar açmadan önce kapatın.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "Proje Zaten Açık"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""
"<p>\"%1\" projesinin proje dosyası yok ya da okunamıyor.</p><p>Bu projeyi "
"son kullanılan projeler listesinden çıkarmak ister misiniz?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr "Proje Açılamadı"

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr "<p>\"%1\" dosyası proje dosyası olmadığından açılamıyor.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr "Proje Dosyasını Açmak İmkansız"

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""
"<p>\"%1\" projesi Kile'nin yeni bir sürümüyle oluşturulduğundan<br/"
">açılamıyor.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr "Proje Açmak İmkansız"

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Proje dosyası \"%1\" Kile'nin önceki sürümü ile oluşturulmuş.<br/"
">Açılabilmesi için önce güncellenmesi gerekiyor.</p><p>Güncellemek ister "
"misiniz?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr "Proje Dosyasının Güncellenmesi Gerekiyor"

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""
"<p>Proje dosyası \"%1\" güncellenemedi.</p><p>Bu projeyi son kullanılan "
"projeler listesinden çıkarmak ister misiniz?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr "Proje Dosyası Güncellenemedi"

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Proje Aç"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Projeyi kaydet"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kaydetmek istediğiniz "
"projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kaydet'i tekrar seçin."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Aktif Proje Belirlendi"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Projeye Dosya(lar) Ekle"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya(lar) Ekle"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"Açık bir proje yok. Lütfen dosya eklemek istediğiniz projeyi açın, ve sonra "
"Dosya(lar) Ekle'yi yeniden seçin."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Aktif Proje Belirlenemedi"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "... için proje seçenekleri"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen değiştirmek istediğiniz "
"projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Seçenekleri'ni tekrar seçin."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "Projeyi Kapat"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kapatmak istediğiniz "
"projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kapat'ı tekrar seçin."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Proje Kapatılamadı"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "%1 için temizlenecek bir şey yok"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "%1 siliniyor: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "Proje Değiştir"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Silmek İçin Dosyaları Seçin"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "Proje Dosyalarını Göster"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "proje yapılandırma dosyası"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "grafik dosyası"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Tüm Proje Dosyalarını Aç"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "açılmadı: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Proje Dosyaları"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Seçilen dosya tanımlanamadı."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "Proje Hatası"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "Proje Açılıyor..."

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Proje dosyaları taranıyor..."

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "(La)TeX Kaynak Dosyaları"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "(La)TeX Paketleri"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "BibTeX Dosyaları"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "MetaPost Dosyaları"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Kile Betik Dosyaları"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Kile Proje Dosyaları"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr "* |Tüm Dosyalar"

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tüm Dosyalar (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"%1 adresinde LaTeX belgelendirmesi bulunamadı; lütfen doğru yolu Ayarlar-"
">Kile'ı Yapılandır->Yardım adresinden ayarlayın."

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "%1 için bir yardım yok."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " çıktı: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "sonlandırıldı"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Çalıştırma başarısız oldu, bulunan hatalar:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "Araca verilen seçenekler ayrıştırılırken bir hata oluştu."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr ""
"Araca verilen parametrelerde şimdilik kabuk meta karakterlerin işlenemiyor."

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "Yolunuzda \"%1\" adlı bir çalıştırılabilir dosya yok."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "%1 dosyasını çalıştırmak için izniniz yok."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Belirli bir hata bulunamadı."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "%1 çıkış kodu ile bitti"

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "aniden sona erdi"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "başlatılamadı"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "çöktü"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr "başarısız oldu (hata kodu %1)"

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "Belge görüntüleyici kullanılabilir değil"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "Lütfen bu aracı çalıştırmadan önce canlı önizlemeyi kapatın"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "Atıf"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "BibTeX veritabanı ekle"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Belge Sınıfı Seçimi - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[seçenekler]{sınıf}\n"
"sınıf : article,report,book,letter\n"
"boyut seçenekleri : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"kağıt boyutu seçenekleri: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, "
"legalpaper, executivepaper\n"
"diğer seçenekler: \n"
"landscape -- manzara görünümünü seçer; öntanımlı portredir. \n"
"titlepage, notitlepage -- Ayrı bir başlık sayfası olup olmayacağını "
"belirler.\n"
"leqno -- denklem numarasını eşitliğin solunda gösterir; öntanımlıı sağ "
"taraftır.\n"
"fleqn -- formülleri sola hizalı olarak gösterir; öntanımlıı ortalanmıştır.\n"
"onecolumn, twocolumn -- bir veya iki sütun; öntanımlı bir sütundur\n"
"oneside, twoside -- tek veya çift yerleşimi seçer.\n"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Paker içeri al - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "Paket İçeriye Aktarma"

#: kilestdactions.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Belge sınıfında tanımlı olmayan, \\documentclass komutu ile verilen "
"komutların\n"
"seçenekleri \\usepackage ile yüklenen paketlere aktarıldı."

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "AMS Paketleri"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Amerikan Matematik Topluluğu asıl paketleri"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Belge gövdesine başla - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "Belge Gövdesine Başlat"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Metin sadece \\begin{document} ve \\end{document} arasına yazılabilir.\n"
"Giriş (\\begin{document} öncesi) sadece tanımlamaları içerebilir."

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Başlık Oluştur - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "Başlık Oluştur"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"Bu komut başlığı ayrı bir başlık sayfası halinde oluşturur\n"
" -ancak bu makale (article) sınıfında yapılmaz; bu sınıfta başlık sayfanın "
"en üstünde yer alır."

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "İçindekiler - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr ""
"Bu komutu İçindekiler tablosunun nereye oluşturulmasını istiyorsanız oraya "
"yazın"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Başlık Tanımı - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "Başlık Tanımı"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{metin}\n"
"\\title komutu ''metin''in başlığa yazılmasını sağlar.\n"
"Uzun bir başlıkta \\\\ kullanarak LaTeX'in yeni bir satır oluşturmasını "
"sağlayabilirsiniz."

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Yazar Tanımı - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "Yazar Tanımı"

#: kilestdactions.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{names}\n"
"\\author komutu yazar(lar)ı belirler. Yazar adları listesi \\ ve komutlar "
"ile ayrılır."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Ortala - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48 kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Her satır \\\\ karakter dizisi ile bitirilmelidir."

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Sola hizala - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Sağa hizala - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Alıntı - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Alıntıla"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır.\n"
"Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Alıntılama - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "Alıntı"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır ve paragraf "
"başında girinti oluşturulur.\n"
"Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır."

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Dize - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "Dize"

#: kilestdactions.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"Dize ortamı şiir yazmak için tasarlanmıştır.\n"
"Mısraları birbirinden \\\\ ile ayırın ve bir veya daha fazla boş satır ile "
"mısralar arasında boşluk bırakın."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Harfiyen - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "Bu ortam LaTeX'in yazılanı harfiyen göstermesini sağlar."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Madde imli liste - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "Maddelenmiş Liste"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"itemize ortamı madde imli bir liste oluşturur.\n"
"İmlenmiş listenin her girdisi \\item komutu ile başlar."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Numaralandırma - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Numaralandırma"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"enumerate ortamı numaralandırmış bir liste oluşturur.\n"
"Numaralı listenin her girdisi \\item komutu ile başlar."

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Tanım - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Description ortamı etiketli listeler hazırlamak için kullanılır.\n"
"Etiketli listenin her girdisi \\item[label] komutu ile başlar.\n"
"'Etiket' kalın yaz ıtipi ile yazılır ve sağa hizalıdır."

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tablo - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"tablonun gövdesi\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tablolar normal metnin parçası olamayan nesnelerdir ve genellikle uygun "
"yerlere kaydırılırlar.\n"
"İsteğe bağlı [placement] değişkeni LaTeX'in tablonuzu nereye "
"yerleştireceğini belirler\n"
"h : Burası - metinde tablo çevresinin belirdiği konumda\n"
"t : Üst - metin sayfasının üstünde\n"
"b : Alt - Metin sayfasının altında\n"
"p : Yüzen sayfada - içerisinde metin olmayan, sadece yüzen nesnelerin olduğu "
"ayrı bir sayfada.\n"
"Tablonun gövdesi istediğiniz metinlerden, LaTeX komutlarından ya da başka ne "
"istiyorsanız ondan oluşabilir.\n"
"\\caption komutu tabloya bir ar vermenize izin verir."

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figür - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"şeklin gövdesi\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Şekiller normal metnin parçası olmayan nesnelerdir ve genellikle uygun "
"yerlere kaydırılırlar.\n"
"İsteğe bağlı [placement] değişkeni LaTeX'in şeklinizi nereye "
"yerleştireceğini belirler\n"
"h : Burası - metinde şekil çevresinin belirdiği konumda\n"
"t : Üst - metin sayfasının üstünde\n"
"b : Alt - Metin sayfasının altında\n"
"p : Yüzen sayfada - içerisinde metin olmayan, sadece yüzen nesnelerin olduğu "
"ayrı bir sayfada.\n"
"Şeklin gövdesi istediğiniz metinlerden, LaTeX komutlarından ya da başka ne "
"istiyorsanız ondan oluşabilir.\n"
"\\caption komutu şekle bir ad vermenize izin verir."

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Başlık sayfası - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "Başlık Sayfası"

#: kilestdactions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"metin\n"
"\\end{titlepage}\n"
"titlepage ortamı bir başlık sayfası oluşturur. Bu sayfada sayfa numarası "
"veya başka bir öge bulunmaz."

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Yatık yazı - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "Yatık"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{eğik yazı}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Eğik - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:73 kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "Eğimli"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{eğik yazı}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Kalın - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "Kalın"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{kalın yazılacak yazı}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Daktilo - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Daktilo"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{daktilo metini}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Küçültülmüş Büyük Harfler - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "Küçük Büyük Harfler"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{Küçültülmüş büyük harf metni}"

#: kilestdactions.cpp:77
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[etiket] Merhaba!"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Sekmeler - \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Seklemlendirme ortamı metni sütunlara hizalamak için bir yol sağlar.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= daha fazla metin \\= biraz daha metin \\= son metin \\\\\n"
"ikinci satır \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Komutlar :\n"
"\\=  Bir sekmenin geçerli konumda durmasını sağlar.\n"
"\\>  Sonraki sekme durağına kadar genişletir.\n"
"\\&lt;  Kenar boşluğunu değiştirmeden yerel sınırın soluna bir şey koymanıza "
"izin verir. Ancak satır başında kullanılabilir.\n"
"\\+  Sonrakinin sol kenar boşluğunu ve takip eden tüm komutları bir kesme "
"durağı sağa taşır\n"
"\\-  Sonrakinin sol kenar boşluğunu ve takip eden tüm komutları bir kesme "
"durağı sola taşır\n"
"\\' Geçerli sütunda şimdiye kadar yazdığınız her şeyi önceki sütunun sağına "
"taşır, geçerli sütunun sekme durağına yaslar. \n"
"\\`  Metinleri ilk sekme durağı dahil, her sekme durağının sağına "
"yaslamanıza izin verir\n"
"\\kill  Metin üretmeden sekme duraklarını ayarlar.\n"
"\\a  Sekmeleme ortamında, \\=, \\' ve \\` komutları normalde olduğu gibi "
"aksan üretmezler. Bunun yerine, \\a=, \\a' ve \\a` komutları kullanılır."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tablo - \\begin{tabular}"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"sütun 1 girdi & sütun 2 girdi ... & sütun n girdi \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Dikey konumu belirtir; öntanımlı hizalama ortamın ortasına tapılır.\n"
"     t - satırın üstüne hizala\n"
"     b - satırın altına hizala\n"
"cols : Sütun biçimlendirmesini belirtir.\n"
"     l - Ögeleri sola hizalı sütun.\n"
"     r - Ögeleri sağa hizalı sütun.\n"
"     c - Ögeleri ortalanmış sütun.\n"
"     | - Ortamın tüm yüksekliği ve genişliğinde bir dikey çizgi.\n"
"     @{metin} - her satıra bu metni ekler.\n"
"\\hline komutu tablonun genişliğinin ortasına yatay bir çizgi çizer.\n"
"\\cline{i-j} komutu i sütunundan başlayan ve j sütununa kadar devam eden "
"yatay çizgiler çizer.\n"
"\\vline satırın bütün yüksekliğine ve genişliğine uzanan dikey bir çizgi "
"çizer."

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "Çoklu Sütunlu Hücreler - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "Çok Sütunlu Hücreler"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{sütunlar}{konum}{metin}\n"
"sütunlar, içerilecek sütunları belirler.\n"
"pozisyon, girişin ne şekilde hizalanacağını belirler: ortalamak için c, sola "
"hizalamak için l, sağa hizalamak için r kullanılır.\n"
"metin giriş yapılacak metinin ne olduğunu belirler."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Yatay çizgi - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Yatay Çizgi"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "\\hline komutu tablo genişliğinde yatay bir çizgi çizer."

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Düşey çizgi - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "Dikey Çizgi"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\vline komutu, verildiği satır yüksekliği ve derinliğinde bir düşey çizgi "
"çizer."

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Sütunlar Arasında Yatay Çizgi - \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "Sütunlar Arasında Yatay Çizgi"

#: kilestdactions.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"\\cline{i-j} komutu i numaralı sütundan başlayıp j numaralı sütunda biten "
"yatay bir çizgi veya çizgiler çizer,"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "Yeni Sayfa - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "Yeni Sayfa"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "\\newpage komutu güncel sayfayı sonlandırır"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Satır Sonu - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "Satır Sonu"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"\\linebreak komutu LaTeX'in güncel satırı, komutun verildiği yerde kesmesini "
"sağlar."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Sayfa Sonu - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "Sayfa Sonu"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"\\pagebreak komutu LaTeX'in güncel sayfayı, komutun verildiği yerde "
"kesmesini sağlar."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "\"Büyük\" düşey boşluk - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "\"Büyük\" Dikey Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "\\bigskip komutu 'büyük' bir düşey boşluk ekler."

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "\"Orta\" Dikey Boşluk - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "\"Orta\" Dikey Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "\\medskip komutu 'orta' bir düşey boşluk ekler."

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Görüntü ekleme - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "Görüntü Ekleme"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Özel doya ekleme - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "Özelleştirilebilir Dosya İçerme"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"\\include komutu \\includeonly komutu ile birlikte seçili dosyaların "
"eklenmesi için birlikte kullanılır."

#: kilestdactions.cpp:95 kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Bir dosya adı yazın ya da seçin: "

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Dosya ekleme - \\input{dosya}"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "Dosya İçerme"

#: kilestdactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{dosya}\n"
"\\input komutu belirlenen dosyanın okunması ve eklenmesini sağlar. Dosya "
"içeriği sanki bu komutun verildiği noktada yazılmış gibi işlem görür."

#: kilestdactions.cpp:98 widgets/structurewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "Bölümlendirme"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{başlık}\n"
"\\part*{başlık} : kısıma bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme\n"

#: kilestdactions.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "&Kısım"

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:102 kilestdactions.cpp:103
#: kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:105 kilestdactions.cpp:107
#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "&Numaralandırma yok"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{başlık}\n"
"\\chapter*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme\n"
"Yalnızca rapor (report) ve kitap (book) sınıfı belgelerde kullanılır."

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "&Fasıl"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{başlık}\n"
"\\section*{başlık} : altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında "
"gösterme"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "&Alt bölüm"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{başlık}\n"
"\\subsection*{başlık} : alt altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında "
"gösterme"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "A&lt bölüm"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme"

#: kilestdactions.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "&İkinci alt bölüm"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{başlık}\n"
"\\paragraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Paragraf"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{başlık}\n"
"\\subparagraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme"

#: kilestdactions.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "&Altparagraf"

#: kilestdactions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr "çok küçük"

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr "betik boyutunda"

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr "dipnot boyutunda"

#: kilestdactions.cpp:115
#, kde-format
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: kilestdactions.cpp:117
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr "normal boyut"

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "large"
msgstr "büyük"

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr "BÜYÜK"

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr "çok büyük"

#: kilestdactions.cpp:123
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Çok Büyük"

#: kilestdactions.cpp:125 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: kilestdactions.cpp:127
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{anahtar}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{word}"

#: kilestdactions.cpp:132
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{metin}"

#: kilestdactions.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Bu komut bib dosyası içinde atıfta bulunulan başvuru girdisine metin içinde "
"atıf oluşturur.\n"
"Bib dosyasını Kile ile açarak tüm kullanılabilir başvuruları görebilirsiniz."

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:139
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Altı çizili - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:142
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Akıllı Sekme"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Özet - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Özet"

#: kilestdactions.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"metin\n"
"\\end{abstract}\n"
"abstract ortamı sayfa numarası veya başka bir yazısı olmayan bir başlık "
"sayfası oluşturur."

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Tabular* - \\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Tabular*"

#: kilestdactions.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{genişlik}[konum]{sütunlar}\n"
"sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Bu tabular ortamının genişlik için eksta parametre eklenmiş olan "
"genişletilmiş türüdür. Genişleyebilecek sütunlar arasında boşlukları "
"doldurabilmek için esnek boşluklar olması gerekir."

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minisayfa - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Minipage"

#: kilestdactions.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"minipage ortamı \\parbox komutuna benzer. İsteğe bağlı konum ve zorunlu "
"genişlik argümanlarını alır. Minisayfa içinde diğer paragraflama ortamlarını "
"kullanabilirsiniz."

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Şekiller Tablosu - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "Şekiller Tablosu"

#: kilestdactions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Bu komutu figürler tablosunu nereye koymak istiyorsanız oraya yazın."

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Tablolar listesi - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "Tablo Tablosu"

#: kilestdactions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Bu komutu tablolar listesini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın."

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Dizin oluştur - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "Dizin Oluştur"

#: kilestdactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Bu komutu ham dizini nerede oluşturmak istiyorsanız oraya yazın."

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Dizin Yaz - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "Dizini Yazdır"

#: kilestdactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr ""
"Bu komutu biçimlendirilmiş dizini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın."

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Sözlük - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "Sözlük"

#: kilestdactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Bu komutu ne zaman sözlük oluşturmak istiyorsanız o zaman yazın."

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "Kaynakça - \\begin{thebibliography}"

#: kilestdactions.cpp:166 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Kaynakça"

#: kilestdactions.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{en geniş etiket}\n"
"\\bibitem[etiket]{iktibas_anahtarı}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"en geniş etiket : yaklaşık \\bibitem komutları tarafından oluşturulan en "
"geniş öge kadar genişlikte metin\n"
"\\bibitem : Kaynakça ögesi"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Harfiyen (boşlukları göster) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "Harfiyen (boşlukları göster)"

#: kilestdactions.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Ne yazdıysanız harfiyen onu yazan LaTeX ortamı. Bu değişken ile boşluklar "
"özel bir şekilde yazılır."

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Gömülü Kod - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "Gömülü Kod"

#: kilestdactions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "verbatim ortamının makro formu."

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Gömülü Kod (boşlukları göster) - \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "Gömülü Kod (boşlukları göster)"

#: kilestdactions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "verbatim* ortamının makro formu."

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "\"Küçük\" düşey boşluk - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "\"Küçük\" Dikey Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:176
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "\\smallskip komutu 'küçük' bir düşey boşluk ekler."

#: kilestdactions.cpp:178
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Yatay değişken boşluk - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "Yatay Değişken Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"\\hfill komutu yatay eksende \"esnek bir uzunluk\" ekler. Bu uzunluk yatay "
"olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur."

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Yatay noktalar - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "Yatay Noktalar"

#: kilestdactions.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"\\dotfill komutu boşluklar yerine noktalar içeren \"esnek bir uzunluk\" "
"ekler."

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Yatay değişken çizgi - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Yatay Çizgi"

#: kilestdactions.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"\\hrulefill komutu yatay eksende \"esnek bir uzunluk\" ekler. Bu uzunluk "
"yatay olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar veya noktalar yerine "
"çizgi çizer."

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Düşey değişken boşluk - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "Dikey Değişken Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"\\vfill komutu düşey eksende \"esnek bir uzunluk\" ekler. Bu uzunluk düşey "
"olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur."

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Yatay boşluk - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Yatay Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"\\hspace komutu yatay boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından "
"anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \\hspace "
"komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz. Negatif "
"boşluk eklemek boşluğu silmek gibidir."

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Yatay boşluk (zorlama) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "Yatay Boşluk (zorlanmış)"

#: kilestdactions.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"\\hspace* komutu \\hspace komutu gibi yatay boşluk ekler. LaTeX satır sonuna "
"gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını "
"istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman "
"kullanıldığında satır sonundaki boşluk kaldırılmaz."

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Düşey boşluk - \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "Dikey Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"\\vspace komutu düşey boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından "
"anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \\vspace "
"komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz."

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Düşey boşluk (zorlama) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "Dikey Boşluk (zorlanmış)"

#: kilestdactions.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"\\vspace* komutu \\vspace komutu gibi düşey boşluk ekler. LaTeX sayfa sonuna "
"gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını "
"istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman "
"kullanıldığında sayfa sonundaki boşluk kaldırılmaz."

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Vurgulu - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "Vurgulanmış"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{vurgulanmak istenen metin}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Güçlü - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Güçlü"

#: kilestdactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{metin}"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Roman - \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Eş aralıklı - \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:202
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "Eş aralıklı"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Orta - \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: kilestdactions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Kalın - \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Dik - \\upshape"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "Dik"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Yatık - \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Eğimli - \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "Smallcaps - \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:210
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "Smallcaps"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Kaynakça Biçimi Seçimi - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "Kaynakça Biçem Seçimi"

#: kilestdactions.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"\\bibliographystyle a verilen argüman style.bst dosyasına dayanır. Bu dosya "
"sizin iktibaslarınızın ne şekilde görüneceğini belirler.\n"
"BibTeX ile birlikte gelen standart stiller:\n"
"alpha : alfabetik dizilim. Etiketler yazar adı ve yayınlanma tarihine göre "
"sıralanır.\n"
"plain  : alfabelik dizilim. Etiketler numaralandırılır.\n"
"unsrt : plain gibi, ancak etiketler iktibasa göre sıralanır.\n"
"abbrv  : plain gibi, ancak etiketler daha kompakttır."

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Kaynakça oluşturma - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "Kaynakça Oluşturma"

#: kilestdactions.cpp:223 kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"\\bibliography komutu bib dosyasına (uzantısız) atıfta bulunur.\n"
"Veritabanınızın BibTeX biçiminde bu bib dosyasında bulunması gerekir.\n"
"Kile otomatik olarak TeX dosyasının adını ekler"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Biblatex Paketini Yükle - \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Biblatex Paketini Yükle"

#: kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "Bu, biblatex paketini içerir"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "Bibliyografya Yazdır"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "Bibliyografyanın tümünü yazdırır"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "Her Bölüm için Bibliyografya Yazdır"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "Her bölüm için bibliyografya yazdır"

#: kilestdactions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "Kısaltmaların Listesini Yazdır"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT.... : iki alan arasında tercih hakkınız var\n"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"OPT.... : seçimlik alanlar (ögeleri kaldırmak için 'Clean' komutunu kullanın)"

#: kilestdactions.cpp:335
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "Bib alanları - %1\n"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:357
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:368
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "Küçük Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "Orta Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "Büyük Boşluk"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:374
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Matematik Kipi - $...$"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "Matematik kipi"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Matematik Görüntüleme Kipi - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr "Matematik göster (Displaymath) Kipi"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Denklem - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "Eşitlik"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Altsimge - _{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Alt simge"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Üstsimge - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Üstsimge"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Normal Kesir - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "Normal Kesir"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "Formül Gösterim Kesiri - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "Formül Gösterim Kesiri"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "Metin Biçimli Kesir - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "Metin Biçimli Kesir"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Karekök - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "Kare Kök"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "\\left"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "\\right"

#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Dizi - \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{sütun1sütun2...sütunn}\n"
"sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Her sütun için sütunn tek bir harf ile sütundaki ögelerin nasıl "
"biçimlendirileceğini belirtir.\n"
"     c -- ortalanmış \n"
"     l -- sola hizalı \n"
"     r -- sağa hizalı\n"

#: kilestdactions.cpp:391
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Sol ayırıcı"

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "left ("

#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "left ["

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "left {"

#: kilestdactions.cpp:396
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "sol &lt;"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr "left )"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "left ]"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "left }"

#: kilestdactions.cpp:401
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "sol &gt;"

#: kilestdactions.cpp:403
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr "left ."

#: kilestdactions.cpp:405
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Sağ Ayırıcı"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr "right )"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "right ]"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "right }"

#: kilestdactions.cpp:410
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "sağ &gt;"

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "right ("

#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "right ["

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "right {"

#: kilestdactions.cpp:415
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "sağ &lt;"

#: kilestdactions.cpp:417
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr "right ."

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "Normal Binom - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "Normal Binom"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "Matematiksel Görünümlü Binom - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:424
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "Matematiksel Görünümlü Binom"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "Metin Görünümlü Binom - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:426
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "Metin Görünümlü Binom"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Ninci Kök - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:428
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "N-th Root"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "Sol-Sağ () - \\left(..\\right)"

#: kilestdactions.cpp:430
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "Sol-Sağ ()"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Uzatılabilir sol ok - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:432
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "Büyütülebilir Sol Ok"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Uzatılabilir sağ ok - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:434
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "Büyütülebilir Sağ Ok"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Kutu içinde formül - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "Kutulu Formül"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:441
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr (uzatılabilir ayıraçlar)"

#: kilestdactions.cpp:446
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Matematik kipinde metin - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "Matematik kipinde metin"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Metin aralığı - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Metinler arası"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Matematik görüntüle - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:454
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Matematik Görünümü"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Denklem (numaralanmamış) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "Denklem (numaralandırılmamış)"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Çoklu satır - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Çoklu satır"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Çoklu satır* - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Çoklu satır*"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Ayır - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:462
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Ayır"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Topla - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Toparla"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Topla* - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:465
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Toparla*"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Hizala - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Hizala"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Hizala* - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:468
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Hizala*"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Birçok denklemi hizalama - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Flalign"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Birçok denklemi hizalama* - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Flalign*"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "-a hizala - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Alignat"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "-a hizala* - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:474
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Alignat*"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Hizalı - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Aligned"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Toplanmış - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Gathered"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "-a hizalanmış - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Alignedat"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Durumlar - \\begin{cases}"

#: kilestdactions.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Durumlar"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "matris - \\begin{matrix}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matris"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "kenarları parantezli matris - \\begin{pmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "kenarları parantezli matris"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "kenarları dikey çizgili matris - \\begin{vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "kenarları dikey çizgili matris"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "kenarları çift dikey çizgili matris - \\begin{Vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "kenarları çift dikey çizgili matris"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "köşeli parantez içinde matris - \\begin{bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "köşeli parantez içinde matris"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Köşeli iki parantez içinde matris - \\begin{Bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:487
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Köşeli iki parantez içinde matris"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "0 hata"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 hata"
msgstr[1] "%1 hata"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "0 uyarı"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 uyarı"
msgstr[1] "%1 uyarı"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "0 kötü kutu"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "1 kötü kutu"
msgstr[1] "%1 kötü kutu"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""
"Elle seçilen kaynakça aracı mevcut değil: otomatik algılamayı kullanmayı "
"deneyin."

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"Okular'ın %1.%2.%3 sürümü ForwardDVI için çok eski. Lütfen Okular'ı 0.8.6 "
"veya daha yüksek bir sürüme güncelleyin"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Bir bibliyografya seçin"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Bir bibliyografya seçin"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Hiç bibliyografya seçilmedi."

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Hiç bibliyografya bulunamadı."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"%1 ya da %2 bulunamadı; eğer başka bir HTML dosyası görüntülemeye "
"çalışıyorsanız, Ayarlar -> Kile'ı Yapılandır -> Araçlar ->HTML Görüntüle -> "
"Gelişmiş'e gidin."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "%1 klasörüne geçilemedi."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"%1 klasörü yazılabilir değil, bu nedenle %2 sonuçlarını kaydedemeyecek."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"%1/%2 dosyası yok. Eğer bu beklenmedik bir durum ise dosya izinlerini "
"denetleyin."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"%1/%2 dosyası okunabilir değil. Eğer bu belkenmedik bir durum ise dosya "
"izinlerini denetleyin."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"%1'in hangi dosya üzerinde çalıştırılacağı belirlenemedi; çünkü etkin bir "
"belge yok."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Bu belge için ana dosya belirlenemedi."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Lütfen önce adsız belgeyi kaydedin."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "%1 dosyası yok."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "%1 dosyası okunabilir değil."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr "%1 belgesi bir LaTeX root belgesi değil, yine de devap edilsin mi?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "Devam edilsin mi?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "%1/%2 dosyası mevcut değil; kaynak kodu mu derlediniz?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen arşivlemek istediğiniz "
"projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Arşivle'yi tekrar seçin."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Arşivlemek için hiçbir dosya seçilmedi."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Proje Arşivle"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Bilinmeyen araç: %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "factory kurulu değil, Kile'ın programcısı ile temasa geçin."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Çıkıldı"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr "Yapılandırma veritabanında \"%1\" aracı bulunamıyor."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr "Kaynakça Arka Uç"

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Otomatik Algıla"

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr "LaTeX çıktısından kaynakça arka ucunu otomatik algıla"

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr "Otomatik Algılanmış Arka Ucu Sıfırla"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "...'e &çevir"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "D&üzen"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:61
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "Ta&mamla"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "Ma&dde İmleri"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:70 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "&Seç"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:83
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Sil"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:96
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "Or&tam"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Te&X Grubu"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: kileui.rc:116
#, kde-format
msgid "&Selection"
msgstr "&Seçim"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:119 kileui.rc:160
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:125 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Belge Görüntüleyici"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kileui.rc:129
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Git"

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:143
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "&Derle"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:156
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "D&erle"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:158
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "D&önüştür"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:162
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "&Diğer"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:180
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&je"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:202
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTe&X"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:203
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&Giriş"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:217
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Tablolar ve Listeler"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:228
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "Bö&lümlendirme"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:239
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "Başvurula&r"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:251
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "&Ortam"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "&Liste Ortamı"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:269
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "&Tablo Ortamı"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:280
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "&Yüzen ögeler ortamı"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:284
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Kod &Ortam"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:292
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "&Matemetik Komutları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:302
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Küme parantezleri"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:320
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "AMS Metni ve Kutuları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:326
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "AMS Kesri"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:331
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "AMS Binom İfadesi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:336
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "AMS Okları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:341
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "&Matematik Yapıtipi Tarzları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:351
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "Mat&ematik Aksanları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:363
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Matematik Bo&şlukları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:374
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "Standart Matematik &Ortamları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:382
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "&AMS Matematik Ortamları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:383
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "&Ortamları Hizala"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:396
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "O&rtamları Ortala"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:402
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "Çoklu &Satırlı Ortamlar"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:408
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "&Matris Ortamları"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:424
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "&Yazıtipi Biçimleri"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:434
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Yazıtipi Ailesi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:439
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "Yazıtipi Serisi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Yazıtipi Şekli"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:450
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "&Boşluk bırakma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Sayfa ve Satır kesmeleri"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:458
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:469
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Lastik Uzunlukları"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:487
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Sihirbaz"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:516
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:519
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "LaTeX Belgelendirmesi"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:534
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:550
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr "İmleç Konumunu Görüntüleyicide Göster"

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr "İmleç Konumunu Görüntüleyici ile Eşitle"

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "LaTe&X olarak yapıştır"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Seçimi &LaTeX'e dönüştür"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Açık belgelerin sıralı listesini görüntüle"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "Bir düzenleyici görünümü oluşturulamadı."

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Sonlandırıcı Hata"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "Seçileni &Çabuk Önizle"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "&Hızlı Önizleme Ortamı"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "&Matematik Hızlı Ön İzleme"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "Derlenen Belgeyi Yazdır..."

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "Derlenen Dosyanın Yazdırma Ön İzlemesi..."

#: livepreview.cpp:187
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr "Geçerli Belge veya Proje için Canlı Ön İzleme"

#: livepreview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr "Canlı Ön İzlemeyi Yeniden Derle"

#: livepreview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr "Derlenen Belgeyi Kaydet..."

#: livepreview.cpp:910
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "Bazı belgeler doğru kaydedilemedi"

#: livepreview.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr "Canlı önizlemeden önce belgelerin kaydedilmesi gereklidir"

#: livepreview.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"Projenin ögelerinden birinin konumu projenin ana diziniyle ilgili değil\n"
"Bu projenin canlı önizlemesi kapatıldı"

#: livepreview.cpp:946
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "Alt dizin yapısı oluşturulamadı"

#: livepreview.cpp:1406
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "Canlı Ön İzleme"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "StandartGirdi.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "KDE Entegre LaTeX Ortamı"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr "Kile Takımı (2003 - %1)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "Proje Yönetimi/Geliştiricisi"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "Eski Geliştirici"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "Eski Bakıcı/Geliştirici"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Subversion'dan Git'e göç"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, Çeşitli İyileştirmeler ve Hata Düzeltmeleri"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "Kate ile Bütünleşme"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "Kayıt İşleme"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "Dosyalar İçinde Bul Penceresi"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "Satıra atla"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Yeni bir Kile ana penceresi aç"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr "Açılacak dosyalar / standart girdiden okunacağını '-' ile belirtin"

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""
"Kile, Okular kitaplığının güncel bir sürümü kurulu olmadığından "
"başlatılamıyor.\n"
"\n"
"Lütfen Kile'yi çalıştırmadan önce Okular kitaplığını kurun."

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr "Okular kitaplığı bulunamadı"

#: parser/latexparser.cpp:219 parser/latexparser.cpp:247
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"

#: parser/latexparser.cpp:269
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "Adsız Sütun"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Belge Görüntüleyici)"

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Belge Görüntüleyici)"

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Belge Görüntüleyici)"

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Belge Görüntüleyici)"

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Belge Görüntüleyici)"

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Derlenecek bir seçim yok."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Çevreleme ortamı yok."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Bu iş, yalnızca ana belge ile kullanıldığında işe yarar."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "Bu bir alt belge değil, ana belge."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Matematik grubu çevreleme ortamı yok."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Hızlı Önizleme çalıştırılamadı:\n"
"bilinmeyen görev '%1'"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr ""
"Zaten bir önizleme çalışıyor, bunu çalıştırmak için önce çalışan önizlemenin "
"bitmesi gerekir."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Derlenecek ve önizlenecek bir şey yok."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "Hızlı Önizleme için '%1' çalıştırılamadı."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Ana belge belirlenemedi."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Giriş okunamadı."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "'\\begin{document}' komutu bulunamadı."

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "Hızlı Önizleme"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr "Betik: bilgi"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr "Betik: üzgünüm"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr "Betik: hata"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr "Betik: soru"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr "Betik: uyarı"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "Değer Gir"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "Lütfen bir değer girin"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr "Betik '%1.js'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr "Dosya İşleme Hatası: '%1' dosyası bulunamadı"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr "Okunacak Dosyayı Seçin"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr "Dosya İşleme Hatası: '%1' çıktı dosyası oluşturulamadı"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr "Dosya İşleme Hatası: '%1' çıktı dosyasına yazılamadı"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr "Bu işlem kullanıcı tarafından iptal edildi."

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "'%1' bulunamadı"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr "İmleç/Aralık eklentisi"

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"\"%2\" adlı betik çalıştırılırken %1 numaralı satırda bir hata oluştu:\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"\"%2\" adlı betiği çalıştırmak için en azından Kile'ın %1. sürümü gerekiyor. "
"Çalıştırma sona erdi."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "Sürüm Hatası"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr "Betik başlatılamadı: kullanılabilir görünüm yok"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr "Betik Hatası"

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "%1'in çalıştırılması"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""
"%1 dosyasının kaydedileceği bir klasör bulunamadı.\n"
"Ana klasörünüzde yazma hakları bulunan bir .kde klasörü olup olmadığını "
"denetleyin."

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "Boş Dosya"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "Boş LaTeX Dosyası"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "Boş BibTeX Dosyası"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: userhelp.cpp:150
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "'%1' dosyası yok."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr "Girdi Penceresi"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Kısa"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "Genişletilmiş Metin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Si&l"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "'%1' kısaltması silinsin mi?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Kısaltmayı Sil"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Görünüm Yapılandırması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr "Pencere başlığında tam yolu göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Başlarken açılış ekranını göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "Harici pencerede göster"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "İmleci yerleştirmeye çalış."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "Kullanıcının veri girişi yapacağı yere madde imi ekle."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "Açılış komutu eklendiğinde bir ortamı kapa."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"Seçilen tamamlama dosyalarında bulunan TeX/LaTeX komutlarının doğrudan veya "
"açılır pencere tabanlı tamamlaması."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Sözcük bu uzunluğa ulaştığında TeX/LaTeX komutlarının tamamlama listesini "
"otomatik olarak göster."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Seçilen tamamlama dosyalarının kısaltmalarını yan çubukta göster"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"Seçilen tamamlama dosyalarında bulunan kısaltmaların doğrudan veya açılır "
"pencere tabanlı tamamlaması."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Seçilen dosyaların LaTeX komutlarını yan çubukta göster"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "Tamamlama Dosyaları"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Dosya Bulunamadı"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "'%1' sözcük listesinde yineli girdiler var."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Tamamlama"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr "&LaTeX biçimlendirmesi için otomatik tamamlama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Eşik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "harfler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr "&Kısaltmalar için otomatik tamamlama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "LaTeX komutlarını göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Kısaltmaları göster"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "Tamamlama Özellikleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "İmleci yerleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "Ortamları kapat"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Sistem Denetimi Uygulanıyor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "TeX sisteminizin doğru kurulup kurulmadığı denetleniyor..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Tüm Ortamlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "\\begin{env}'ı \\end{env} ile otomatik olarak tamamla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Ortamlar İçinde Otomatik Hizalama"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Ortamların otomatik hizalanmasını etkinleştir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Etkinleştirildi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "Otomatik girintileme ortamlarında sekme yerine boşluk kullan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Girintilemek için sekme yerine boşluk kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr "&Boşluk sayısı:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Otomatik girintileme ortamları için bu sayıda boşluk kullan."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "Seçiliyi aç"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr "Sadece LaTeX Dosyalarını Göster"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:135 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "Ö&ntanımlı proje konumu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "Başlangıçta bu dosyaları ve projeleri &yeniden aç"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Şablon Değişkenleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "&Yazar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr "Belge sı&nıfı seçenekleri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr "Girdi &kodlama:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Dosya Temizleme Ayrıntıları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Kile'ı kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "Değişikliklerden sonra belgeyi otomatik olarak yeniden yükle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr "Konsolda gösterilen dizinle belge sekmelerini eşitle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"Kile'ın kaynakça düzenleyicileri/görüntüleyicileri tarafından gönderilen LyX "
"komutlarını işlemesine izin ver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr "Öntanımlı &çözünürlük:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(resim hiç bir çözünürlük önermediği zaman kullanılır)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr "Çevreleyen kut&u:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "Resimden belirleme&ye çalış"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr ""
"(bu seçeneği kullanabilmek için ImageMagick paketini kurmanız gerekiyor)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "İçeriğe Duyarlı Yardım"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr "&Kile'nin LaTeX başvurusunu kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr "&Kile'nin LaTeX başvurusunu kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Ya&pılandır..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "LaTeX ortamları ve komutlarını yapılandır"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Çİft Tırnak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "LaTeX için otomatik olarak açma ve kapama &çift tırnakları ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Tür:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"Bu seçenek klavyeden yazılabilecek en özel karakterlerin LaTeX eşleniklerini "
"ekleyecektir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr ""
"Özel karakterlerin (aksan işareti gibi) LaTeX eşleniklerini yazarken "
"otomatik olarak ekle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "Matematik kipi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Otomatik ekle $"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Çevre Değişkenleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr "TE&X GİRİŞLERİ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr "MATEMATİK GİR&İŞLERİ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&ST GİRİŞLERİ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr ""
"Kök belge üzerinde LaTeX üzerinde çalıştırmadan önce onun bir LaTeX kökü "
"olup olmadığını denetle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "Kök belges&i olup olmadığını denetle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "LaTeX'in ilk hata verdiği yere git"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "&İlk hataya atla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr ""
"Asymptote, BibTeX ve MakeIndex otomatik olarak çalışsın ve gerektiğinde "
"LaTeX yeniden çalışsın"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "Ek araçlar otomatik çalışsın"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "Canlı Ön İzleme Yapılandırılması"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr "Canlı öniz&lemeyi etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "Yeni açılan dosyalar için canlı önizlemeyi etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr "Derleme Davranışı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr "Belgeleri kaydettikten son&ra derle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr "Her değişiklikten sonra belgeleri &derle"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Set default live preview tool"
msgstr "Öntanımlı canlı önizleme aracını ayarla"

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "K&ötü Kutuları Sakla"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "(La)TeX Uyarılarını &Gizle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "Bir araç seçin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "Geçerli araç için bir yapılandırma seçin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr "S&eç:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "&Sınıf:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr "Kaynak &genişletme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "Hedef &genişletme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "Hede&f Dosya:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "İli&şkili Konum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Aracın işi bittiğinde Konsole'u kapat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr "İnşa &menüsüne araç ekle:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "S&imge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "Öntanımlı Araçları Yükle..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Lütfen yaratmak istediğiniz belgenin türünü seçin:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Lütfen kullanılacak şablonu seçin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "Boş bir LaTeX dosyası oluştururken Hızlı Başlangıç sihirbazını başlat"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "Ayrı bir pencerede Hızlı Ön İzleme"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Bir yapılandırma seçin:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Alt Çubukta Hızlı Ön İzleme"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Çözünürlük:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(izin verilen değerler: 30-1000 dpi)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "&Arkaplan Rengi:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile png görüntülerinde kullanılabilen üç dönüşüm destekler"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi-->png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(dvipng kullanır)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi --> ps --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(dvips/convert kullanır)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(convert kullanır)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "dönüştür:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Önizlemeyi alt çubukta göster:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Görüntüye dönüştürme:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "Seçim:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Ortam:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Matematik grubu:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "Alt Belge:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "Kullanılabilir değil, her zaman ayrı bir pencerede açılır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mut:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">myBestBook.tex</span> dosyasını ele alalım, tam yolu <span style="
"\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" font-"
"style:italic;\">myBestBook.tex</span> olsun, pdflatex ile derlenince <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span> elde edilmiş olsun.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Değişkenlerin anlamları "
"aşağıdadır:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: yolu olmadan son ekiyle birlikte dosya adı "
"&lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> yolu ve son eki olmayan dosya adı &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: adı olmadan kaynak dosyanın yolu  &lt;-&gt;"
"<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: adı olmadan hedef dosyanın "
"yolu, bağıl yol yazılmazsa %dir_base ile aynı &lt;-&gt; </span><span style="
"\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> yolu olmadan hedef dosya adı &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> kile-&gt;tools-&gt;preview yapılandırmasında "
"ayarlanan hızlı önizleme çözünürlüğü</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: Arşivlenmek için işaretlenmiş bir projenin tüm "
"dosyalarının listesi. Arşiv etiketini \"Dosyalar ve projeler\" yan "
"çubuğundan içerik menüsünü kullanarak ayarlayın.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "Dosyalar ve Projeler"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "Arşive Ekle"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr "Proje Dosyası"

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Birlikte Aç"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:797
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "Projeye &Ekle"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "&Arşive Ekle"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "Projeden &Kaldır"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "&Dosya(lar) Ekle..."

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "Kapa&t"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "Şimdiki Öntanımlı (%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "Geçerli Öntanımlı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "Araç:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Yapılandırma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "Y&ukarı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "&Aşağı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "&Betiklemeyi etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Çalıştırma Zaman Sınırı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "Betiklerin çalışma sürelerini &sınırla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "&Zaman sınırı (saniye olarak):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Seçili Betiği Çalıştır"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Yeni Betik Oluştur"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Seçili Betiği Düzenleyicide Aç"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "Anahtar Dizisini Yapılandır"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "Anahtar Dizisini Kaldır"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "Listeyi Yenile"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "Betik Adı"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sıra"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "\"%1\" dosyası zaten \"%2\" adlı olaya atanmış durumda"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Sıra zaten atandı"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr "\"%1\" dizisi, \"%3\" eylemine atanmış \"%2\" dizisinin bir alt dizisi"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr ""
"Daha kısa olan \"%1\" adlı sıra zaten \"%2\" adlı olaya atanmış durumda"

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Sözcükler ve sayılar:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "LaTeX komutları ve ortamlar:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Noktalama işareti, sınırlayıcı ve boşluklar:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "Toplam karakterler:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "Katarlar"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "Sözcük:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "LaTeX komutları:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "LaTeX ortamları:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "Toplam katar:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Satır: %1 Sütun: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Genişleme Seviyesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr "&Öntanımlı değer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr "(&1=kısım, 2=fasıl, 3=bölüm, 4=alt bölüm, 5=2. düzey alt bölüm, ...)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "E&tiketleri göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Labels ögesini aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Tanımlanmayan başvuruları göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "Başvurular ögesini aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Kaynakça ögelerini göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "bibitems ögesini aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "YAPILACAK/DÜZELTİLECEK ögeleri göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "YAPILACAK/DÜZELTİLECEK ögeleri aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Figür ve tablo o&rtamlarını göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Grafik dosyalarını göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "Girdi dosyalarını göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Etiketler için ek bölüm kullanma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "Öntanımlı Grafik Eklentisi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "Uzantısı olmayan grafik dosyalarını kullanmak için uzantı"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "eps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "png"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "tif"

#: widgets/structurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Fare ile sol tıklayarak satıra atlayın. Çift tıklama bir metin\n"
"veya görüntü dosyası açacaktır. Bu ögeye bir etiket eklendiğinde,\n"
"fare imleci bu ögeye geldiğinde etiket gösterilecektir.\n"
"Görüntü dosyaları veya atanmış etiketler için ögeler\n"
"aynı zamanda bir içerik menüsü de sunar (sağ fare düğmesi)."

#: widgets/structurewidget.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr "%1 (satır %2)"

#: widgets/structurewidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Etiket: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Gösterilecek bir \"yapı verisi\" yok."

#: widgets/structurewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "BibTeX Başvuruları"

#: widgets/structurewidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "Tanımlanmayan Başvurular"

#: widgets/structurewidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "YAPILACAKLAR"

#: widgets/structurewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "DÜZELTİLECEKLER"

#: widgets/structurewidget.cpp:506
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr "Liste görünümü ögesi oluşturulamadı: üst öge bulunamadı."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""
"Grafik dosyası için uzantı belirtilmemiş. Proje ayarlarından .%1 "
"kullanılıyor."

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""
"Grafik dosyası için uzantı belirtilmemiş. Genel Yapı Görünümü ayarlarından ."
"%1 kullanılıyor."

#: widgets/structurewidget.cpp:689
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "Dosya uzantısı belirtilmedi"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"include ile belirttiğiniz dosya bulunamıyor. Bu dosya yok, okunamıyor ya da "
"Kile bu dosyanın doğru yolunu bulamıyor. Bu hataya sebep olan dosya adı: "
"%1.\n"
"Bu dosyayı oluşturmak istiyor musunuz?"

#: widgets/structurewidget.cpp:734
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Dosya Bulunamıyor"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "&Kes"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: widgets/structurewidget.cpp:768
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "&Altına yapıştır"

#: widgets/structurewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "Y&orum"

#: widgets/structurewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Hızlı Önizlemeyi Çalıştır"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "Etiket Yerleştir"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "&Başvuru olarak"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "Sayfa başvu&rusu olarak"

#: widgets/structurewidget.cpp:805
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "Sadece &etiket"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Etiketi Panoya Kopyala"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "Başvuru olarak"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "Sayfa başvurusu olarak"

#: widgets/structurewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "Sadece etiket"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr "Komut: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr "<br/>Unikod: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] "Gerekli Paket: %2"
msgstr[1] "Gerekli Paketler: %2"

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Açıklama: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "Sık Kullanılan Semboller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "G&örüntüyü göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Görüntülenecek sembol sayısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "Kile kapatılırken semboller listesini temizle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr "Seçilen sembolün Unikod gösterimini ekleyin (kullanılabilir olduğunda)"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Kile'ın Dışında Çalıştır"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Konsole'da Çalıştır"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr "Belge Görüntüleyiciyi Kullan"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Araçlar Dizisi Çalıştır"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Bu aracı yapılandırmak için \"Gelişmiş\" sekmesini kullanın."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Bilinmeyen araç türü, yapılandırma dosyanız bozuk.\n"
"Sanırım öntanımlı ayarlara dönmek iyi bir fikir."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tüm araç ayarlarınız öntanımlı ayarlar ile değiştirilecek.\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "%1 aracı için bir yapılandırma seçin"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "Yeni Yapılandırma"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Yeni yapılandırmanın adını girin:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "%1 aracını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "Bu yapılandırmayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Her araç için en azından bir yapılandırmaya ihtiyacınız var."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Yapılandırma Kaldırılamıyor"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr "dosya kurulmadı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr "Kurulu menü dosyası:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr "Dosya "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr "Kullanıcı menüsünü LaTeX menüsünde &göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr "Kullanıcı menüsünü menü çub&uğunda göster"
