# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kile package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 02:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 00:23+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"로컬 축약어 목록을 저장할 수 없습니다.\n"
"오류 코드 %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "저장 문제"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Kile에서 실행 중"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"도구를 찾을 수 없습니다.\n"
"Kile이 올바르게 설정되지 않았습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도구 페이지로 이동"
"하여 문제점이나 기본 설정의 변경 사항을 수정하십시오."

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "통과함"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "실패함"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr "Okular 임베드 지원함"

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "실행 파일"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %1"

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없습니다. %2"

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr "이 필수 도구 실행 파일을 찾을 수 없음"

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr "'%1' 실행 파일을 찾을 수 없음"

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr "찾았음(%1 => %2)"

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "간단한 테스트"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr "이 필수 도구가 작동하지 않습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr ""

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""
"지원함, (La)TeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 기능을 자동으로 "
"사용하십시오."

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"지원하지 않음, 후방 및 전방 검색 기능을 사용하려면 srcltx 패키지를 사용하십시"
"오."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr "SyncTeX 지원"

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"지원함, PDFLaTeX 및 XeLaTeX의 'Modern' 설정을 사용하여 후방 및 전방 검색 기능"
"을 자동으로 사용하십시오."

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "지원하지 않음"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr "아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""
"아래쪽 미리 보기 패널의 수식 그룹에서 'dvi->ps->png' 및 'pdf->png' 변환 시 "
"PNG 미리 보기를 사용할 수 없음"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "축약어 추가"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "축약어 편집"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "축약어(&A):"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "확장된 문구(&E):"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "파일 삭제"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "이 파일을 지우시겠습니까?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "치명적 오류, Kile이 올바르게 작동하지 않을 수 있음"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "실패, 치명적이지는 않음"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "시스템 검사"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""
"<p>이 설정 마법사는 시스템에서 LaTeX 문서를 올바르게 처리할 수 있는지 확인합"
"니다. 검사 결과를 사용하여 Kile의 설정을 미세 조정할 수 있습니다.</p> <p>Kile"
"을 최초로 사용하기 전에 이 마법사를 실행하기를 추천합니다.</p> <p>'다음'을 누"
"르면 검사를 시작합니다.</p>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr "시스템 검사 및 설정 마법사"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr "시스템이 올바르게 설정되어 있는지 확인 중..."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr "문서 뷰어로 사용하도록 뷰어 도구를 설정하는 중"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr "TeX, PDFTeX, LaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr "PDFLaTeX, LuaLaTeX, XeLaTeX 도구의 'Modern' 설정 사용"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr "<br/>'완료'를 누르면 추천하는 설정 변경 사항을 적용합니다."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "검사 결과"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""
"다음 <b>필수</b> 검사에 실패했습니다:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile이 시스템에서 "
"올바르게 작동할 수 없습니다. 검사 결과를 참조하여<br/>프로그램 설정 상태를 수"
"정하십시오."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""
"다음 검사에 실패했습니다:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile을 사용할 수는 있지만 모"
"든 기능이 올바르게 작동하지는 않을 수도 있습니다."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>문제점을 발견하지 못했습니다. Kile이 시스템에서 올바르게 작동합니다.</b>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr "내장된 문서 뷰어를 사용할 수 있으며 즉시 미리 보기를 지원합니다."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""
"내장된 문서 뷰어를 사용할 수 있으나 설치되어 있는 PDFLaTeX 버전이<br/> 즉시 "
"미리 보기 기능과 <b>호환되지 않습니다</b>."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""
"내장된 문서 뷰어를 <b>사용할 수 없습니다</b>. Okular를 사용할 수 없거나 설치"
"된 버전이<br/>너무 오래되었습니다. 즉시 미리 보기를 지원하지 않습니다."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>검사를 올바르게 종료할 수 없었습니다. 사용 가"
"능한 디스크 공간을 확인하십시오.</b></font>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:685 kile.cpp:1031
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:531
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "빌드"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "스크립팅"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "스크립팅 지원"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:477 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr "사용자 메뉴"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "자동 완성"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "코드 자동 완성"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:735
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:141
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "빠른 미리 보기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:138
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "즉시 미리 보기"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "환경"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "설치됨"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "설치되지 않음"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "구조 보기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "기호 보기"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:95 dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:101 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:104 dialogs/findfilesdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "디렉터리:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:119 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "패턴:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "서식:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "명령[]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:124 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "환경"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "그림"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:127
#: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "이름표"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 kilestdactions.cpp:133
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:149 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:234
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "파일"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "디렉터리 설정"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "필터:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "재귀적으로 디렉터리 탐색"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:216 dialogs/findfilesdialog.cpp:586
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "찾기(&S)"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "지우기(&C)"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"찾을 정규 표현식을 입력하십시오.<br>다음 메타 문자를 사용할 수 있습니다:"
"<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - 모든 문자와 일치</li><li>&nbsp;<b>^</b> - 줄 시"
"작과 일치</li><li>&nbsp;<b>$</b> - 줄 끝과 일치</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</"
"b> - 단어 시작과 일치</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - 단어 끝과 일치</li></"
"ul>다음 반복 연산자를 사용할 수 있습니다:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - 이전에 지정"
"한 항목이 0번 혹은 1번 일치</li><li>&nbsp;<b>*</b> - 이전에 지정한 항목이 0"
"번 이상 일치</li><li>&nbsp;<b>+</b> - 이전에 지정한 항목이 1번 이상 일치</"
"li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 정확히 <i>n</i>번 일치"
"</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - 이전에 지정한 항목이 <i>n</i>번 이상 일치"
"</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 <i>n</i>번 이하 일치"
"</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - 이전에 지정한 항목이 <i>n</i>번 "
"이상 <i>m</i>번 이하 일치</li></ul>괄호로 둘러싼 하위 표현식을 역으로 참조하"
"려면 \\\\<i>n</i> 표기법을 사용하십시오."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"검색할 파일의 이름 패턴을 입력하십시오. 패턴 여러 개를 지정하려면 쉼표로 구분"
"해서 입력하십시오."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"검색 모드를 선택하십시오. 첫 모드에서는 검색 패턴을 편집 가능한 템플릿에서 생"
"성하며, '%s' 문자열은 지정한 패턴으로 대체됩니다.<br><br>환경, 그림, 이름표, "
"참조, 입력 파일에 대한 미리 정의된 모드가 있습니다. 패턴이 비어 있으면 Kile"
"은 이 모드의 모든 명령을 검색합니다. 패턴을 지정하면 인자로 취급합니다. 예를 "
"들어서 환경 모드에서 'center' 패턴으로 검색하면 Kile에서는 '\\begin{center}' "
"문자열을 검색하며, 그림 모드에서 '.*\\.png' 패턴으로 검색하면 Kile에서는 모"
"든 PNG 파일을 검색합니다."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"첫 세 가지 모드에서는 콤보 상자에서 패턴을 선택하여 여기에서 편집할 수 있습니"
"다. 템플릿의 %s 문자열은 패턴 입력 필드의 값으로 대체되며, 검색할 정규 표현식"
"으로 취급됩니다. 다른 모든 모드에서 이 템플릿은 무시됩니다."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "파일을 찾을 디렉터리를 입력하십시오."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "이 상자를 선택하면 모든 하위 디렉터리에서 찾습니다."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"grep 실행 결과를 여기에 표시합니다. 편집기에 해당 파일의 줄을 표시하려면 파"
"일 이름/줄 번호 조합을 마우스로 누르거나 커서 키로 선택하십시오."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "파일에서 찾기"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "프로젝트에서 찾기"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "연 프로젝트 없음"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>오류:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558 dialogs/findfilesdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "grep 도구 오류"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "잘못된 정규 표현식: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Figure 환경"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Table 환경"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:63
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:58
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "위치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "정확히 여기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "쪽의 아래쪽"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "쪽의 위쪽"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "추가 쪽"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:160
#: kilestdactions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "캡션:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "이름표:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "그래픽 포함"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|그래픽\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|그래픽\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr "텍스트 둘러싸기 옵션을 지정하려면 wrapfig 패키지를 포함해야 합니다"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3242
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "빠진 패키지"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "그림:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "정보:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "출력:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "그림 가운데 정렬"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "LaTeX의 \\graphicspath 명령 사용"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "그림 옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "각도:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "경계 상자:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "경계 상자 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "크기 조정:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "비율 유지하기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "그림 자르기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "지정한 길이로 그림 자르기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "그림 자르기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "왼쪽:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "위:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "오른쪽:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "아래:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0pt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "figure"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "figure 환경 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "fig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "위치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "쪽의 아래쪽(b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "추가 쪽(p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "여기(h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "쪽의 위쪽(t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "위치 강제 지정(!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "사용자 정의:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "wrapfigure 환경 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3.5in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "줄바꿈을 할 줄:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "왼쪽(L/l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "바깥쪽(O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "오른쪽(R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "안쪽(I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "플로트 figure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "걸이 길이:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "배치:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "그룹:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "*-version 포함(&V):"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "이 환경이나 명령이 속한 그룹의 이름입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "새 환경이나 명령의 이름입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "편집할 환경이나 명령의 이름입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "이 환경이나 명령이 별표가 있는 버전으로도 존재하는지 여부입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ 문자열이 줄 끝(&L):"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "수식 모드 필요(&M):"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "탭 구분자(&T):"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr ""
"'똑똑한 새 줄' 설정이 활성화되었을 때 \\\\ 문자열을 삽입할지 여부입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "이 환경에서 수식 모드가 필요한지 여부입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "이 환경의 표준 탭 구분자를 정의합니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "옵션(&I):"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "추가적인 정렬 인자를 지정합니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "이 명령에 추가 인자가 필요한지 여부입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "인자(&P):"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"이 환경에 추가 인자가 필요한지 여부입니다. {n}은 정수, {w}는 너비, { }는 다"
"른 인자를 의미합니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "이 명령에 인자가 필요한지 여부입니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "새 LaTeX 환경 정의:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "새 LaTeX 명령 정의:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "LaTeX 환경 편집"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "LaTeX 명령 편집"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2309
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "빈 문자열을 사용할 수 없습니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "이 환경이 이미 존재합니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "이 명령이 이미 존재합니다."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "LaTeX 설정"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS 수식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:986 kileui.rc:560
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "수식"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "목록"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:982 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "표"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "그대로 표시"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:328
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "이름표"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "참조"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "서지 정보"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "인용"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "포함"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1033
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "LaTeX 환경"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "LaTeX 명령"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "이 환경을 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "이 명령을 삭제하시겠습니까?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2078
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "LaTeX 환경"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"모든 'environment' 설정을 기본 설정으로 덮어씁니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr "모든 'command' 설정을 기본 설정으로 덮어씁니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Kile에서 사용할 LaTeX 환경과 명령 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Kile에서 사용할 수 있는 환경과 추가 정보입니다. 사용자 정의 환경을 추가하면 "
"환경 자동 완성에 표시되며, '똑똑한 새 줄' 및 '똑똑한 탭 구분자' 기능에서도 사"
"용할 수 있습니다. 사용자 정의 환경만 편집 및 삭제할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "별표"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "줄 끝"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "탭"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "옵션"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "인자"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "명령"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "새 환경을 추가합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "추가(&A)..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "사용자 정의 환경을 삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:256
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "삭제(&L)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "사용자 정의 환경을 편집합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "편집(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "사용자 정의 환경과 명령만 표시"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] "항목 %1개를 찾았습니다."

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "로컬 파일"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "파일을 추가하시겠습니까?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "선택한 파일 추가"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "선택한 모든 파일 추가"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr "사용자 정의 파일 설치"

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "사용자 정의 자동 완성 파일 설치"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr "사용자 정의 파일 관리"

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "파일 관리자에서 로컬 자동 완성 파일 관리"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "예"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "아니요"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "로컬에 설치할 자동 완성 파일 선택"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr "자동 완성 파일 (*.cwl)"

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"이름이 \"%1\"인 로컬 자동 완성 파일이 이미 존재합니다.\n"
"덮어쓰시겠습니까?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "로컬 파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"파일 \"%1\"을(를) 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.\n"
"파일 권한을 확인하십시오."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "삭제 오류"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"로컬 디렉터리로 파일을 복사할 수 없습니다!\n"
"\"%1\" 디렉터리 접근 권한을 확인하십시오."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "복사 오류"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr "사용자 정의 파일을 설치했으며 추가 작업에 사전 선택되었습니다."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "설치 성공"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "형식: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "아이콘:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "선택..."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "기존 서식"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "문서 형식"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "모든 서식 표시"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "선택 취소"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"새로 만든 서식으로 대체하려면 기존 서식을 선택하십시오.\n"
"별표 표시가 되어 있는 서식은 대체할 수 없습니다.\n"
"만약 해당 서식을 선택했다면 쓰기 권한이 있는 위치에\n"
"이름이 같은 새로운 서식을 만듭니다."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"삭제할 서식을 선택하십시오.\n"
"별표 표시가 되어 있는 서식은 삭제할 수 없습니다(삭제할 수 있는 권한 없음)."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"입력한 서식 이름이 잘못되었습니다.\n"
"다른 이름을 입력하십시오."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "아이콘을 먼저 선택하십시오."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"아이콘 파일: %1\n"
"해당 파일이 없는 것 같습니다. 새 아이콘을 선택하십시오."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"파일: %1\n"
"해당 파일이 없는 것 같습니다. 파일을 저장했는지 확인하십시오."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"이름이 \"%1\"인 서식이 이미 존재합니다.\n"
"먼저 삭제하십시오."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "서식 \"%1\"을(를) 대체하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "서식을 만들 수 없습니다."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "삭제할 서식을 선택하십시오."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "서식 \"%1\"을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "서식을 삭제할 수 없습니다."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Math 환경"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "번호 매기기 없음(&U):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "열 개수(&R):"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "행 개수(&O):"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"그룹을 구분할\n"
"Space 명령(&S):"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "표준 탭 구분자(&T):"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Displaymath 모드(&M):"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "불릿 기호 사용(&B):"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "환경을 선택하십시오."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "이 환경의 별표 표시된 버전을 사용합니다."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "표의 열이나 정렬 그룹 개수를 설정합니다."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "정렬 그룹을 구분할 추가 LaTeX 명령을 정의합니다."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "사전 설정된 탭 구분자 중에서 선택하십시오."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"일부 환경은 수식 모드에서만 사용할 수 있습니다. 다음 중 하나의 수식 모드로 둘"
"러쌀 수 있습니다."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 "
"화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수 있습니다."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "행 개수:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "그룹 개수:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:48
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "새 파일"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "LaTeX 문서"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "BibTeX 문서"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:78
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Kile 스크립트"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "도구 이름"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<사용자 정의>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "오류: 같은 이름의 도구가 이미 존재합니다."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "오류: 이름에는 '/' 문자가 들어갈 수 없습니다."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "오류: 이름에는 (, ), [, ] 문자가 들어갈 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"이 도구의 기본 행동(클래스)을\n"
"선택하십시오. 기반 도구의 모든 속성을\n"
"상속합니다.(&B)\n"
"\n"
"예를 들어 \"LaTeX\"을 선택하면\n"
"표준 \"LaTeX\" 도구와 같은 방식으로\n"
"행동합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "도구의 짧은 설명을 입력하십시오(&T):"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "PDF 마법사"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|PDF 파일"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "재배열(&A)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1쪽 + 빈 쪽 --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1쪽 + 복사본 --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2쪽 --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2쪽(가로) --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4쪽 --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4쪽(가로) --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "짝수 쪽 선택"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "홀수 쪽 선택"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "짝수 쪽 선택(역순)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "홀수 쪽 선택(역순)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "모든 쪽 반전"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "복호화"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "쪽 선택"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "쪽 삭제"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "배경 워터마크 적용"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "배경색 적용"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "전경 스탬프 적용"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: 인자 선택"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: 인자 선택"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr "%1(암호화됨)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "오류: 쪽 수를 알 수 없음"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "PDFTK 암호"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"이 PDF 파일은 암호화되어 있어서 'pdftk'에서 열 수 없습니다.\n"
"PDF 파일의 암호를 입력하십시오.\n"
"비워 두면 다른 방법을 사용합니다:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr "현재 설정을 적용하거나 변경하려면 암호가 필요합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "이 문서의 권한을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 권한을 변경할 수 없습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i>를 사용할 수 없어서 속성을 변경할 수 없습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "이 문서의 속성을 <i>pdftk</i>로 변경할 수 있습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr "입력 파일이 암호화되어 있어서 <i>pdftk</i>만 사용할 수 있습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "쪽을 재정렬하려면 암호가 필요합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr "입력 파일이 암호화되어 있지만 <i>pdftk</i>가 설치되어 있지 않습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr ""
"이 마법사에서는 <i>pdftk</i>와 LaTeX 패키지 <i>pdfpages</i>를 사용합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"이 마법사에서는 <i>pdftk</i>만 사용합니다(<i>pdfpages.sty</i>가 설치되어 있"
"지 않음)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"이 마법사에서는 LaTeX <i>pdfpages</i>만 사용합니다(<i>pdftk</i>가 설치되어 있"
"지 않음)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"도구를 찾을 수 없어서 이 마법사를 사용할 수 없습니다(도움말을 참조하십시오)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(libpoppler PDF 라이브러리를 제외하고 컴파일되었습니다. 모든 작업을 사용"
"할 수는 없습니다.)</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "업데이트(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "쪽:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "쉼표로 구분한 쪽 목록: 1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:499
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:133
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "인자:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "모든 'pdftk' 옵션"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "모든 'pdfpages' 옵션"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"단일 입력 PDF의 배경에 PDF 워터마크를 적용합니다. pdftk는 배경 PDF 파일의 첫 "
"쪽을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의 매 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 맞"
"도록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"단일 입력 PDF의 전경에 스탬프를 적용합니다. pdftk는 스탬프 PDF 파일의 첫 쪽"
"을 사용하여 해당 내용을 입력 PDF 파일의 매 쪽마다 적용합니다. 입력 쪽에 맞도"
"록 크기를 조절하고 필요한 경우 회전합니다. 스탬프 PDF 쪽에 투명 배경이 있을 "
"때 가장 잘 작동합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "적용(&A)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""
"임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.\n"
"\n"
"마법사를 사용할 수 없습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>PDF 마법사</center><br>이 마법사는 'pdftk'와 LaTeX 'pdfpages' 패키지"
"를 사용하여 다음 작업을 수행합니다:<ul><li>기존 PDF 문서의 쪽 재정렬</"
"li><li>PDF 문서의 정보를 읽고 업데이트(pdftk에서만)</li><li>PDF 문서의 권한"
"을 읽고 설정하고 변경(pdftk에서만). 문서 설정을 지정하거나 변경하려면 암호가 "
"필요합니다. 추가적으로 PDF 암호화가 적용되어 해당 파일 내용을 보려면 암호를 "
"입력해야 합니다.</li></ul><p>'pdfpages' 패키지는 암호화되지 않은 문서에서만 "
"사용할 수 있습니다. 'pdftk'는 암호화 여부와 관계 없이 작동하지만, 암호화된 파"
"일을 처리하려면 암호를 입력해야 합니다. 'pdftk'나 'pdfpages' 중 하나를 사용"
"할 수 없으면 마법사의 기능이 제한됩니다.</p><p><i>경고:</i> 암호화와 암호 설"
"정을 했다고 해서 PDF 파일이 안전해지는 것은 아닙니다. 내용은 암호화되지만 키"
"는 알려져 있습니다. 작성자의 의도를 존중해 달라는 요청으로 생각해야 합니다.</"
"p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>정보:</i> 이 Kile 버전은 libpoppler 지원 없이 컴파일되었습니다. 속성 "
"및 권한 설정, 변경, 삭제가 불가능합니다.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:988
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "PDF 도구"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "'pdfpages' 패키지가 포함된 LaTeX"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr "PDF 파일 재정렬 중: %1"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** 도구:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** 입력 파일:  "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** 출력 파일: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** 인자:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** 명령:     "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** 뷰어:      "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "작업을 실행하는 중 오류가 발생했습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "오류를 반환하고 종료됨(암호가 잘못됨)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "오류를 반환하고 종료됨"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "ViewPDF 도구를 만들 수 없음"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "이 유틸리티는 이 모드에서 인자가 필요합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "잘못된 쪽 목록 'from-to': %1이(가) %2보다 큽니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "잘못된 쪽 번호: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "PDF 파일을 전경 스탬프로 지정해야 합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "PDF 파일을 배경 워터마크로 지정해야 합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr ""
"알 수 없는 파일 형식: 이 모드에서는 '.pdf' 형식만 그림으로 사용할 수 있습니"
"다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "지정한 파일이 없습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "출력 파일을 지정해야 합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "입력 파일을 지정하지 않았습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.pdf' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 있습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "입력 파일이 없습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "암호를 지정하지 않았습니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "암호는 최소 6글자 이상이어야 합니다."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "입력 파일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "쪽"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "이 마법사에서는 'pdftk'와 LaTeX 패키지 'pdfpages'를 사용합니다."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "재정렬"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "출력 파일:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr "출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|PS 파일\\n*.ps.gz|GZIP으로 압축된 PS 파일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "작업:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "뷰어:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr "변환 과정의 결과를 봅니다. Okular는 항상 외부 뷰어로 취급됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "결과 PDF 파일 보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "원본 파일 덮어쓰기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"'쪽 선택' 및 '자유 인자'에는 추가 인자가 필요하며 여기에 입력할 수 있습니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "PDF 파일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "배경:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:430
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "이 PDF 문서의 속성"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "생성자:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "주제:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "키워드:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "작성자:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "생성 도구:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "암호화:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "만든 날짜:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "날짜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "수정한 날짜:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "권한(128비트 보안 적용)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "인쇄:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "텍스트 및 그림 복사:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "내용 수정:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "양식 필드에 데이터 입력:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "허용됨"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "주석 추가, 변경 및 양식 필드 입력:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "인쇄만 허용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "모든 기능 허용"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "포스트스크립트 파일 재배치"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr "'pstops' 및 'psselect'를 찾을 수 없습니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr "'pstops'를 찾을 수 없습니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr "'psselect'를 찾을 수 없습니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 쪽 + 복사본 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5 쪽 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5L 쪽 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 DIN A5 쪽 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 쪽 + 빈 쪽 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 쪽 + 복사본 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A4 쪽 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A4L 쪽 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "모든 쪽 복사(정렬됨)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "모든 쪽 복사(정렬되지 않음)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: 인자 선택"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: 인자 선택"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "실행"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:197 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr "PS 파일 재배치: %1"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "파일을 재정렬하는 중 오류가 발생했습니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"알 수 없는 파일 형식: '.ps' 및 '.ps.gz' 파일만 입력 형식으로 사용할 수 있습니"
"다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "psselect는 이 모드에서 인자가 필요합니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:456
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops는 이 모드에서 인자가 필요합니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "출력 파일을 지정하거나 뷰어를 선택해야 합니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr "알 수 없는 파일 형식: '.ps' 파일만 출력 형식으로 사용할 수 있습니다."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "복사 부수:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:513 kile.cpp:987
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "포스트스크립트 도구"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"포스트스크립트 파일을 변환할 작업 18개 중 하나를 선택하십시오. 마지막 작업 4"
"개는 인자를 지정해야 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"PS 파일 변환은 'pstops' 및 'psselect'를 사용하여 진행합니다.\n"
"'dvips' 호출 시 '-t a4' 옵션을 사용하고\n"
"(필요한 경우) hyperref 패키지 포함 시 'a4paper' 옵션을 사용하십시오."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "변환할 입력 파일입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "'Okular'로 PS 파일 보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "쪽을 복사하려면 복사 부수를 입력해야 합니다"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"출력 파일 이름입니다. 지정하지 않으면 원본 파일에 덮어씁니다. 이 경우 뷰어 체"
"크 상자를 해제해야 합니다."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:59
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "확장자"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "프로젝트의 짧은 이름을 입력하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"이 프로젝트에 해당 형식으로 속하는 것으로 간주할 파일 확장자를 입력하십시오. "
"여러 확장자는 공백으로 구분합니다."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:70
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "프로젝트 제목(&T):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "프로젝트 폴더(&F):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:85
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "프로젝트 경로를 입력하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(전역 설정 사용)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:98
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr "파일 이름에서 지정하지 않았을 때 열 기본 그림 확장자입니다."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "원본 파일"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "패키지 파일"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "그림 파일"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:112
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr "서지 정보 파일"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:119
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "기본 그림 확장자:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:121
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "사전 정의됨:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""
"확장자 '%1' 오류:\n"
"모든 사용자 정의 확장자는 '.xyz' 형식을 사용해야 함"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "잘못된 확장자"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:224
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "새 프로젝트 만들기"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:238
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "새 파일을 만들고 프로젝트에 추가"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:240
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "파일 이름(프로젝트 파일에 대한 상대 경로)(&N):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Kile에서 새 파일을 만들고 프로젝트에 추가하려면 이 옵션을 선택하고 아래 목록"
"에 나타난 서식에서 선택하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"프로젝트 이름을 입력하지 않았습니다. 계속 진행하면 \"제목 없음\" 프로젝트로 "
"진행합니다.\n"
"그래도 프로젝트를 만드시겠습니까?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "프로젝트 이름을 입력하지 않았음"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:339 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr "프로젝트 파일을 저장할 폴더 이름을 입력하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "빈 위치"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr "프로젝트 폴더의 절대 경로를 입력하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr "잘못된 위치"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "프로젝트에 추가할 파일 이름을 입력하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "파일 이름을 입력하지 않았음"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:373
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재합니다. 다른 이름을 지정하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:373 dialogs/projectdialogs.cpp:379
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "프로젝트 파일이 이미 존재함"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr "GUI 설정 파일이 이미 존재합니다. 다른 프로젝트 이름을 지정하십시오."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:394
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:394 documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "파일이 이미 존재함"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:420 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "프로젝트 옵션"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:421
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(전역 설정 사용)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:436
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr "기본 마스터 문서를 선택합니다. 비워 두면 자동으로 감지합니다."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:441
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "마스터 문서(&M):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:447
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(자동 감지)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:464
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "빠른 빌드 설정(&Q):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:483
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "MakeIndex 옵션(&M)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>프로젝트 폴더 \"%1\"을(를) 만들 수 없습니다.</p>\n"
"<p>쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.</p>"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""
"<p>프로젝트 폴더 \"(%1)\"에 쓸 수 없습니다.</p> <p>프로젝트 폴더의 쓰기 권한"
"을 확인하십시오.</p>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "클래스 옵션(&S)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "패키지(&P)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "문서 속성(&D)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "문서 클래스(&U):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:153 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:175
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "이 콤보 상자에 항목 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:181
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:204
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "콤보 상자에서 현재 항목 삭제"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "글꼴 크기(&T):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:191 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "용지 크기(&Z):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "인코딩(&N):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "클래스 옵션(&A):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "새 클래스 옵션 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "편집(&I)..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "현재 클래스 옵션 편집"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "현재 클래스 옵션 삭제"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "LaTeX 패키지(&X):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "패키지"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "값"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "패키지 추가(&A)..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "새 패키지 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "옵션 추가(&T)..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "새 패키지 옵션 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "현재 패키지 옵션 편집"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "현재 패키지 옵션 삭제"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "기본값 복원(&R)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "기본값 패키지 목록으로 복원"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "작성자(&A):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "제목(&T):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "날짜(&E):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "테마(&T):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "문서 방향을 가로로 설정"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "단면 출력 시 여백 설정"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "왼쪽과 오른쪽의 쪽에 다른 여백 적용"

# overfull hbox는 대부분 LaTeX 컴파일 과정에서 번역해서 출력하지 않으므로 번역하지 않음
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 검은색 상자로 표시"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "출력의 \"overfull hbox\"를 별도로 표시하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "수식 번호를 왼쪽에 표시"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "수식을 왼쪽으로 정렬"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "제목과 초록을 별도의 쪽으로 배치"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "제목과 초록을 본문과 같은 쪽에 배치"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "본문을 일단으로 배치"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "본문을 이단으로 배치"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:663
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "개방된 스타일로 서지 정보 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "새 장을 매 쪽 맨 위에서 시작하도록 허용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "새 장을 오른쪽의 쪽 맨 위에서만 시작하도록 허용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "머리글을 본문으로 계산"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "머리글을 경계선으로 계산"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "바닥글을 본문으로 계산"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "바닥글을 경계선으로 계산"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "여백 주석을 본문으로 계산"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "여백 주석에 일반 여백 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "용지 크기를 DVI 파일의 특별 정보로 기록"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "pdftex 쪽 레지스터에 용지 크기 기록"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "PDF와 DVI 파일에 올바른 방식 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "빈 왼쪽의 쪽에 기본값 활성화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 plain 쪽 스타일로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "빈 왼쪽의 쪽을 empty 쪽 스타일로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "본문과 머리글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "본문과 바닥글을 구분하는 별도의 선 사용 안 함"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "문단 간격 1줄"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "줄 간격 1줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "문단 간격 1/2줄"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/3줄 이상의 간격 두기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄에 1/4줄 이상의 간격 두기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "줄 간격 1/2줄, 마지막 줄을 특별하게 처리하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "문단 간격을 두지 않고 첫 줄을 1 em 들여쓰기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr "한 줄 캡션은 가운데 정렬, 여러 줄 캡션은 왼쪽 정렬"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "한 줄 캡션을 특별하게 처리하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "제목으로 일반적인 큰 글꼴 크기 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "제목으로 작은 글꼴 크기 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "제목으로 더 작은 글꼴 크기 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "목차에 도형과 표 목록 포함하기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "목차에 서지 정보 포함하기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "목차에 색인 포함하기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "목차에 도형과 표 목록 번호 매기기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "목차에 서지 정보 번호 매기기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "모든 숫자와 제목을 왼쪽 정렬로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "다른 장과 절에 다른 들여쓰기 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "모든 숫자와 캡션을 왼쪽 정렬로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "모든 숫자를 고정폭으로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "장과 절 번호 끝에 마침표 찍지 않기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Caption 명령이 \\captionabove 명령처럼 행동"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Caption 명령이 \\captionbelow 명령처럼 행동"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "longtable 패키지의 캡션을 재정의하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "장 번호에 다른 줄 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "장 번호와 제목에 같은 줄 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "부록 이름에 별도의 줄 사용하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "초록의 제목 포함"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:735
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "초록의 제목 제외"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "파일을 초안 모드로 컴파일"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "파일을 최종 모드로 컴파일"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "슬라이드에 다양한 색 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "슬라이드에 사용할 색상 수 제한"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "현재 슬라이드와 총 슬라이드 번호 표시"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "현재 슬라이드 번호 표시"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "슬라이드 배경색으로 항상 흰색 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "현재 스타일에 따라서 배경색 결정"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 포스트스크립트 파일 생성"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "LaTeX 파일을 컴파일하여 PDF 파일 생성"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리됨"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "일부 매크로의 인자는 PS 모드에서 처리되지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "PS 파일을 Adobe Distiller를 사용하여 PDF로 변환"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "LaTeX 파일을 YandY LaTeX으로 처리"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "PS 파일을 ps2pdf를 사용하여 PDF로 변환"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "LaTeX 파일을 MicroProcess VTeX으로 처리"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "슬라이드 아래에 캡션 추가하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 위쪽에 배치"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "텍스트를 슬라이드 수직 가운데에 배치"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr "머리글, 바닥글, 사이드바를 회색 사각형으로 대체"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "모든 탐색 표시줄을 최대한 작게 생성"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "PDF 정보의 일부 항목 생성하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "정의와 같은 기본 블록의 정의 사용하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "amsthm과 amsmath 패키지 불러오지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "동아시아 글꼴 지원 CJK 패키지 사용 시 필요함"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "프레젠테이션에서 산세리프 글꼴 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "프레젠테이션에서 세리프 글꼴 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "수식 글꼴을 산세리프 글꼴로 재정의"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "수식 글꼴을 세리프 글꼴로 재정의"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "수식 텍스트의 내부 글꼴 대체 비활성화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "PDF 출력 생성"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "PDF 투명도"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "모든 구조 원소를 파란색으로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "모든 구조 원소를 빨간색으로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "모든 구조 원소를 흑백으로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "모든 구조 원소를 갈색으로 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr " 메모 표시하지 않음"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " 출력 파일에 메모 포함"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " 메모만 포함하고 프레임 숨기기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:981
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2'이(가) 이미 존재합니다."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "특수 수식 환경과 명령(AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "수식 모드(AMS)의 글꼴과 기호 모음집"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr "MSAM과 MSBM(AMS)의 모든 수학 기호의 이름 선언"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "개선된 정리 설정(AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "도형과 표의 캡션 기능 확장"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "LaTeX의 하이퍼텍스트 마크"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "hyperref 드라이버로 dvips 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "hyperref 드라이버로 pdftex 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "책갈피 생성"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "책갈피에 장 및 절 번호 표시"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "책갈피 트리 열기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "PDF 작성자 필드 문자열"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "PDF 생성자 필드 문자열"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "hyperref 패키지가 포함된 LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "문서 창 크기를 문서 크기에 맞게 조정"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "PDF 키워드 필드 문자열"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "PDF 제작자 필드 문자열"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "PDF 문서 보기를 시작할 때"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "PDF 주제 필드 문자열"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "PDF 제목 필드 문자열"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Palatino 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Times 글꼴을 로만 글꼴로 사용(텍스트와 수식 모드 모두)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "색인 생성 활성화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "multicolumn 환경 활성화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "모든 pstricks 패키지 불러오기"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "텍스트 회전"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "도형 아래에 하위 도형 활성화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "그리스 대문자 조판"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "LaTeX 색상 도구 확장"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "언어별 지원 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "글꼴 인코딩 스키마 사용"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "그림 포함 지원"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "dvips의 그림 포함에 특화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "pdftex의 그림 포함에 특화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "그림의 외곽선만 표시"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1364 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1558 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1574
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<기본값>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1366 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<비어 있음>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1659 kilestdactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "문서 클래스"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1661
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "새 문서 클래스 이름 입력(&C):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "이 표준 클래스의 모든 옵션 설정(선택 사항)(&S):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "표준 글꼴 크기 사용(&F)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "표준 용지 크기 사용(&P)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "문서 클래스 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1717
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "문서 클래스 삭제"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1767
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "글꼴 크기 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1769
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "글꼴 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&F):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "글꼴 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "글꼴 크기 삭제"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1804
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "용지 크기 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "용지 크기를 입력하십시오(쉼표로 목록 구분)(&P):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "용지 크기 목록에서 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "용지 크기 삭제"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "옵션 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1845 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1880
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "옵션 이름(&O):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1847 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1882
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1933 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1964
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2029 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2036
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "설명(&D):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1849 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1966
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "이 옵션 선택(&S)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1878 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "옵션 편집"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "이 클래스 옵션을 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "패키지 추가"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1931 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2007
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "패키지(&P):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1935
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "이 패키지 선택(&S)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "옵션(&O):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2277
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "패키지:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "편집 가능(&E)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1960 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "기본값(&F):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1962 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2027
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "값(&V):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "옵션(&T):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "패키지 편집"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "이 패키지 옵션을 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "이 패키지를 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "이 패키지 목록을 초기화하시겠습니까?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "패키지 목록 초기화"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2292
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2'은(는) 허용되지 않습니다."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2316
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "이 문서 클래스가 이미 존재합니다."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2322
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "문서 클래스에 이 이름을 지정할 수 없습니다."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2329
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "이 문서 클래스 옵션이 이미 존재합니다."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2335
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "이 패키지가 이미 존재합니다."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2343
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "패키지 이름을 알 수 없습니다."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2347
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "이 패키지 옵션이 이미 존재합니다."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "새 키 배열"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr "편집기에 입력한 키 배열에 따라서 스크립트를 실행합니다."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr "단축키를 누르면 스크립트를 실행합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr "키 배열 종류를 선택하십시오:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr "편집기 키 배열"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr "이 스크립트의 키 배열을 입력하십시오:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr "이 스크립트의 단축키를 입력하십시오:"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "LaTeX으로 복사"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "정확도 정보를 보려면 도움말을 참조하십시오."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "%1 통계"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "프로젝트 %1 통계"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr "모든 프로젝트 파일의 통계를 보려면 모두 열어야 합니다."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "경고: 선택한 문자열만의 통계입니다."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "프로젝트 %1, 파일 %2의 통계"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "프로젝트 %1의 통계"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "제목 없음의 통계"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr "행 개수(&C):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "간격(&S):"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Tabular 환경"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "가운데 정렬"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:88 kilestdactions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "셀 합치기"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "셀 나누기"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "프레임 편집"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "배경색"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "글자색"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "텍스트 지우기"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "속성 지우기"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "모두 지우기"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "클립보드의 내용 붙여넣기"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "행 수:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "별표 표시된 버전 사용"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "표 너비:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "booktabs 페이지 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "불릿 삽입"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"데이터를 입력하십시오. 셀을 선택한 다음 문자열을 입력하십시오. Enter 키를 누"
"르면 인접한 셀을 선택합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "선택한 환경의 추가 인자입니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "표의 열 개수를 설정합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "tabular 환경을 가운데 정렬합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "booktabs 패키지의 줄 명령을 사용합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "표의 너비를 설정합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"각각 셀에 불릿 기호를 삽입합니다. Alt+Ctrl+오른쪽 화살표 키와 Alt+Ctrl+왼쪽 "
"화살표 키를 사용하여 셀 사이를 이동할 수 있습니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "굵은 글꼴을 사용합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "이탤릭 글꼴을 사용합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "밑줄 글꼴을 사용합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "본문을 셀 왼쪽으로 정렬합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "본문을 셀 가운데로 정렬합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "본문을 셀 오른쪽으로 정렬합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "같은 열에 있는 인접한 셀을 합칩니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "합쳐진 셀을 나눕니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"선택한 셀의 테두리를 설정합니다. 단추를 누르면 현재 선택한 경계선을 선택한 셀"
"에 적용합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "배경색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "글자색을 지정하십시오(color 패키지 필요)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"선택한 셀의 본문을 지우지만 정렬과 글꼴 모양과 같은 속성을 남겨 둡니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr "선택한 셀의 속성을 기본값으로 되돌리지만 본문을 유지합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "선택한 셀의 텍스트를 삭제하고 속성을 초기화합니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr "클립보드에 저장된 표를 이 마법사에 붙여 넣습니다."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"새 표 크기를 설정하면 표 내용을 삭제합니다. 새 크기를 적용하시겠습니까?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "표 크기 조정"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "p{w} 정렬"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "b{w} 정렬"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "m{w} 정렬"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "X 정렬"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "선언 이전에 삽입"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "선언 이후에 삽입"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "공백 제거"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "공백 제거하지 않음"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr "클립보드가 비어 있어서 표에 삽입할 내용이 없습니다."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "빈 클립보드"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "문서 탐색기"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "목차"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""
"<p>설치된 TeX 배포판에서 제공하는 문서 목록입니다.</p><p>항목을 두 번 클릭하"
"거나 Space 키를 누르면 해당하는 파일을 뷰어에 표시합니다.</p><p>회색으로 표시"
"된 항목은 설치되어 있지 않습니다.</p>"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr "키워드를 지정하면 해당 키워드와 일치하는 문서 파일만 표시합니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "지정한 키워드로 검색을 시작합니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr "사용 가능한 모든 문서 파일로 목록을 초기화합니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr "검색 취소(&S)"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "'texdoctk.dat' 파일을 읽을 수 없습니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "이 파일에 대한 KDE 서비스를 찾을 수 없습니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr "문서 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없음"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "키워드를 지정하지 않았습니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "키워드 '%1' 검색 결과"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "키워드 '%1'와(과) 일치하는 문서를 찾을 수 없습니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""
"TexLive/teTeX 검색 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다."
"<br/>Kile에서 유용한 정보를 표시할 수 없습니다."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "TexDoc 대화 상자"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""
"TeX 배포판 설치 경로나 'texdoctk.dat' 파일의 위치를 확인할 수 없습니다.<br/>"
"설치된 TeX 문서의 정보를 표시할 수 없습니다."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "사용자 도움말 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1047
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "사용자 도움말"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "메뉴 항목(&M):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "구분자(&S)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "위로 이동(&U)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "아래로 이동(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "파일:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "사용자 도움말 파일 추가"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "메뉴 항목(&M):"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "도움말 파일(&H):"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "파일 열기 대화 상자"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "이 도움말 파일의 메뉴 항목입니다."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "로컬 도움말 파일 이름이나 올바른 웹 URL입니다."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "로컬 도움말 파일을 선택할 파일 대화 상자를 엽니다."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""
"웹 사이트(HTML) (*.html *.htm);;문서(PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *."
"epub);;모든 파일 (*)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:379 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "파일 선택"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:246 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "파일 '%1'이(가) 없습니다."

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr "사용자 메뉴 편집"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr "메뉴 항목"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr "파일 내용 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr "프로그램 실행"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "구분자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr "하위 메뉴"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""
"동작을 수행할 때 삽입할 문자열입니다. 다음 자리 비움자를 사용할 수 있습니다: "
"<ul><li>%M - 선택(표시)한 문자열</li><li>%C - 커서 위치</li><li>%B - 불릿</"
"li><li>%E - 환경에서 사용하는 들여쓰기</li><li>%R - 목록에서 선택한 이름표</"
"li><li>%T - 목록에서 선택한 인용 키</li></ul>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""
"사용 가능한 자리 비움자:\n"
"%M: 선택(표시)한 문자열\n"
"%C: 커서 위치\n"
"%B: 불릿\n"
"%E: 환경에서 사용하는 들여쓰기\n"
"%R: 목록에서 선택한 이름표\n"
"%T: 목록에서 선택한 인용 키\n"
"%S: 확장자를 제외한 원본 파일 이름"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""
"<p>Kile 메뉴의 일부로 나타나는 사용자 정의 메뉴를 생성, 변경, 설치할 수 있습"
"니다. 메뉴를 만들거나 변경하려면 왼쪽에 있는 단추 여섯 개를 사용하십시오. 기"
"존 메뉴 항목의 콘텍스트 메뉴에서는 더 많은 동작을 볼 수 있습니다.</p><p>표준 "
"메뉴처럼 다른 메뉴 형식 세 가지를 사용할 수 있습니다:</p><ul><li><i>표준 항목"
"</i>: 작업을 실행함</li><li><i>하위 메뉴</i>: 메뉴 항목이 들어 있음</"
"li><li><i>구분자</i>: 항목을 구분함</li></ul><p>각각 표준 메뉴 항목은 다음 "
"세 가지 중 하나의 동작 형식을 가집니다:</p><ul><li><i>텍스트 삽입</i>: 이 동"
"작은 현재 커서 위치에 문자열을 삽입합니다. 다음 메타 문자를 사용할 수 있습니"
"다: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</"
"tt>, <tt>%S</tt>. 더 많은 정보를 보려면 이 위젯의 <i>이것에 대한 설명</i> 항"
"목이나 <i>풍선 도움말</i>을 참조하십시오.</li><li><i>파일 내용</i>: 지정한 파"
"일의 내용을 삽입합니다(메타 문자 사용 가능).</li><li><i>외부 프로그램 실행</"
"i>: 외부 프로그램의 출력 내용을 문서에 삽입합니다. 프로그램 실행 명령행에 메"
"타 문자 <tt>%M</tt>을 사용할 수 있습니다. 선택한 텍스트를 임시 파일에 저장하"
"며, 메타 문자 <tt>%M</tt>은 임시 파일 이름으로 대체됩니다.</li></ul><p>동작"
"의 중요한 정보가 빠져 있으면 메뉴 항목이 빨간색으로 표시됩니다. 더 많은 정보"
"를 보려면 각각 위젯의 <i>이것에 대한 설명</i> 항목을 참조하십시오.</p>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr "사용자 메뉴 대화 상자"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""
"현재 메뉴 트리가 수정되었으나 저장되지 않았습니다.\n"
"변경 사항을 버리시겠습니까?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr "사용자 메뉴 파일 (*.xml)"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr "메뉴 파일 선택"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr "메뉴 파일 저장"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""
"'%1' 파일이 이미 존재합니다.\n"
"덮어쓰시겠습니까?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""
"메뉴 트리에 오류가 있어서 이 파일을 설치하면 예상하지 못한 결과가 나올 수 있"
"습니다.\n"
"이 파일을 저장하시겠습니까?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr "메뉴 종류"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr "메뉴 종류를 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "선택"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr "LaTeX 사용자 메뉴"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""
"사용자 메뉴 트리입니다. 트리 아래에 있는 단추 여섯 개(및 그 단축키)로 수정할 "
"수 있습니다. 선택한 항목의 콘텍스트 메뉴에서 더 많은 작업을 볼 수 있습니다. "
"드래그 앤 드롭으로 항목을 다시 배열할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr "선택한 항목 아래에 새 구분자를 삽입합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "선택한 항목을 삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "선택된 항목을 아래로 이동합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "아래로 이동"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr "선택한 항목 아래에 새 메뉴 항목을 삽입합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr "선택한 항목 아래에 새 하위 메뉴 항목을 삽입합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr "선택한 항목을 위로 이동합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "위로 이동"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "메뉴 파일"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr "저장된 메뉴 트리를 사용자 정의 메뉴로 설치합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "설치"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr "사용자 정의 메뉴가 들어 있는 XML 파일을 불러옵니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""
"사용자 정의 메뉴가 들어 있는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 XML 파일"
"로 저장합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""
"사용자 정의 메뉴가 들어 있는 수정된 메뉴 트리를 Kile 로컬 디렉터리에 지정한 "
"이름을 가진 XML 파일로 저장합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr "(설치됨)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr "현재 메뉴 트리를 삭제하고 새 트리를 만듭니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "텍스트:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "단축키:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "종류:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr "해당 파일의 이름입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr "이 동작의 아이콘을 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr "이 동작의 아이콘을 삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr "메뉴 항목의 종류를 변경합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "바꾸기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr "선택한 메뉴 항목의 이름표입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "항목:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr "실행 프로그램의 명령행 인자입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr "이 동작의 단축키를 설정하거나 삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr "삽입한 텍스트를 선택해야 한다면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr "삽입한 텍스트 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr "동작에서 선택한 텍스트를 변경해야 한다면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr "선택한 텍스트 대체"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr "동작에 선택한 텍스트가 필요하다면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr "선택한 텍스트 필요함"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr "지정한 프로그램의 실행 결과를 삽입하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr "지정한 프로그램의 출력 삽입"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr "선택 영역의 콘텍스트 메뉴에 동작을 추가하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr "선택한 텍스트의 콘텍스트 메뉴에 추가"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr "  >"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr "위에 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:180
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr "아래에 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr "위에 구분자 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:186
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr "아래에 구분자 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr "위에 하위 메뉴 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:192
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr "아래에 하위 메뉴 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr "이 하위 메뉴에 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr "이 하위 메뉴에 구분자 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:199
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr "이 하위 메뉴에 하위 메뉴 삽입"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:204
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr "이 항목 삭제"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:206
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr "전체 트리 삭제"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:212
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr "하위 메뉴 접기"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:215
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr "하위 메뉴 펼치기"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr "전체 트리 접기"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr "전체 트리 펼치기"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:226
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:450
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr "사용자 메뉴 파일을 저장하려고 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:694
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr "이 메뉴 항목의 이름표를 입력하십시오:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:711
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr "이 하위 메뉴의 이름표를 입력하십시오:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:769
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr "이 항목의 이름표를 입력하십시오:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:925
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr "메뉴 트리를 전부 삭제하시겠습니까?"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:941
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr "이 메뉴 항목에 제목이 없습니다."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:945
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr "이 하위 메뉴 항목은 자식 항목이 없으면 안 됩니다."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:949
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr "이 항목에서 삽입할 문자열을 지정하지 않았습니다."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:953
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr "이 작업에 파일을 지정하지 않았습니다."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:957
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr "이 항목에 해당하는 파일이 없습니다."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:961
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr "이 항목에 해당하는 파일을 실행할 수 없습니다."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:964
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr "<p><strong>오류:</strong>"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:976
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr "메뉴 트리 오류"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "추가"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "잘못된 문자"

#: documentinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"파일 이름에 잘못된 문자가 있습니다($~#).<br>다른 이름을 입력하거나, \"취소"
"\"를 누르면 그래도 저장을 시도합니다."

#: documentinfo.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"파일 이름이 '%1'인 파일이 이미 존재합니다.<br>다른 파일 이름을 입력하거나, "
"\"취소\"를 누르면 덮어씁니다."

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr "지정한 파일 이름에 확장자가 없습니다. 자동으로 추가하시겠습니까?"

#: documentinfo.cpp:159
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "확장자 없음"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "모든 문서를 디스크에 저장했습니다."

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "모든 문서를 저장할 수 없었습니다."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "디스크에 문서를 저장했습니다."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "문서를 저장할 수 없습니다."

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "저장할 수 없어서 끝내기 작업이 취소되었습니다."

#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "영어/한국어 따옴표:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "프랑스어 따옴표:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "독일어 따옴표:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "프랑스어 따옴표(긴 형식):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "독일어 따옴표(긴 형식):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "아이슬란드어 따옴표(v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "아이슬란드어 따옴표(v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "체코어 따옴표:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "csquotes 패키지:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3242
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "%2을(를) 사용하려면 %1 패키지를 포함해야 합니다."

#: editorextension.cpp:3493
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"문서가 수정되었으며 작업을 시작하기 전에 구조 보기를 업데이트해야 합니다."

#: editorextension.cpp:3494
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "구조 보기 오류"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "%1 스크립트 실행"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "오류"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "경고"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr "잘못된 상자"

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "로그 파일 보기"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "이전 LaTeX 오류"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "다음 LaTeX 오류"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "이전 LaTeX 경고"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr "다음 LaTeX 경고"

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "이전 LaTeX 잘못된 상자"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "다음 LaTeX 잘못된 상자"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "오류: %1개"

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr "경고: %1개"

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr "잘못된 상자: %1개"

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr "%1  %2  %3"

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr "경고나 오류 정보가 없습니다."

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "로그 파일을 열 수 없습니다. LaTeX를 실행했습니까?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "LaTeX 경고 또는 오류가 발생하지 않았습니다."

#: kile.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"사용자 메뉴에 도구를 선언했습니다. 이제부터 해당 도구는 빌드 -> 기타 메뉴에"
"서 사용할 수 있으며 설정 대화 상자(설정 메뉴의 Kile 설정)를 통해서 설정할 수 "
"있습니다. 필요한 경우 빠른 빌드 명령에 사용자 정의 도구를 사용할 수 있는 등"
"의 장점이 있습니다."

#: kile.cpp:386
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "사용자 정의 도구 감지됨"

#: kile.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""
"<p>이 버전의 Kile이 올바르게 작동하려면 도구 설정을 초기화해야 합니다.<br/>도"
"구 변경 사항이 초기화됩니다.</p><p>지금 도구 설정을 초기화하시겠습니까?</p>"

#: kile.cpp:397
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr "초기화해야 할 도구"

#: kile.cpp:470
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: kile.cpp:490
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "파일과 프로젝트"

#: kile.cpp:555 widgets/structurewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "구조"

#: kile.cpp:578
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "스크립트"

#: kile.cpp:617
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "기호"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "자주 사용됨"

#: kile.cpp:626
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "관계"

#: kile.cpp:631
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "연산자"

#: kile.cpp:636
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "화살표"

#: kile.cpp:641
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "기타 수식"

#: kile.cpp:646
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "기타 텍스트"

#: kile.cpp:651
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "구분자"

#: kile.cpp:656
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "그리스 문자"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:661 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "특수 문자"

#: kile.cpp:666
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "키릴 문자"

#: kile.cpp:671
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "사용자 정의"

#: kile.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>마우스 커서를 아이콘 위에 올려 두면 해당하는 LaTeX 명령을 볼 수 있습니다."
"<br/> 그림을 누르면 해당하는 명령을 삽입하고, \"Shift\" 키를 누르고 있으면 수"
"식 모드로 삽입하고, \"Ctrl\" 키를 누르면 중괄호로 둘러쌉니다.</p>"

#: kile.cpp:696 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "축약형"

#: kile.cpp:721
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr "로그와 메시지"

#: kile.cpp:727
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "출력"

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kile.cpp:813
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "모두 저장"

#: kile.cpp:815
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "문서에서 서식 만들기..."

#: kile.cpp:816
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "서식 삭제(&R)..."

#: kile.cpp:818 kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "모두 닫기"

#: kile.cpp:819
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "나머지 모두 닫기(&H)"

#: kile.cpp:820
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "통계(&T)"

#: kile.cpp:821
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "ASCII(&A)"

#: kile.cpp:822
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Latin-1(ISO 8859-1)(&1)"

#: kile.cpp:823
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Latin-2(ISO 8859-2)(&2)"

#: kile.cpp:824
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Latin-3(ISO 8859-3)(&3)"

#: kile.cpp:825
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Latin-4(ISO 8859-4)(&4)"

#: kile.cpp:826
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Latin-5(ISO 8859-5)(&5)"

#: kile.cpp:827
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Latin-9(ISO 8859-9)(&9)"

#: kile.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "중부 유럽(CP1250)(&C)"

#: kile.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "서유럽(CP1252)(&W)"

#: kile.cpp:832
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "탭 왼쪽으로 이동"

#: kile.cpp:833
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "탭 오른쪽으로 이동"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "다음 절"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "이전 절"

#: kile.cpp:839
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "다음 문단"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "이전 문단"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "파일에서 찾기(&I)..."

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "구조 새로 고침(&U)"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "새 프로젝트(&N)..."

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "프로젝트 열기(&O)..."

#: kile.cpp:852
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "최근 프로젝트 열기(&R)"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "프로젝트에 파일 추가(&D)..."

#: kile.cpp:860 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "프로젝트 트리 새로 고침(&T)"

#: kile.cpp:861 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "보관(&A)"

#: kile.cpp:862 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "프로젝트 옵션(&O)"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "프로젝트 닫기(&C)"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "프로젝트 표시(&S)..."

#: kile.cpp:867
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "프로젝트에서 파일 삭제(&M)..."

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "프로젝트 파일 표시(&F)..."

#: kile.cpp:870 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "모든 프로젝트 파일 열기(&P)"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "프로젝트에서 찾기(&P)..."

#: kile.cpp:874 kile.cpp:964 kile.cpp:2078 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "비우기"

#: kile.cpp:876
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "다음 문서"

#: kile.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "이전 문서"

#: kile.cpp:880
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "로그/메시지 보기에 초점 맞추기"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "출력 보기에 초점 맞추기"

#: kile.cpp:882
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Konsole 보기에 초점 맞추기"

#: kile.cpp:883
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "편집기 보기에 초점 맞추기"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "(La)TeX 명령 자동 완성"

#: kile.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "LaTeX 환경 자동 완성"

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "축약형 자동 완성"

#: kile.cpp:892
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "다음 불릿"

#: kile.cpp:894
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "이전 불릿"

#: kile.cpp:898 kile.cpp:915
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "환경(내부)"

#: kile.cpp:900 kile.cpp:917
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "환경(외부)"

#: kile.cpp:902 kile.cpp:919
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "TeX 그룹(내부)"

#: kile.cpp:904 kile.cpp:921
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "TeX 그룹(외부)"

#: kile.cpp:906 kile.cpp:923
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "수식 그룹"

#: kile.cpp:908 kile.cpp:925
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "문단"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "줄"

#: kile.cpp:912 kile.cpp:929
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "TeX 단어"

#: kile.cpp:927
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "줄 끝으로"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:943
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "시작으로 이동"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "끝으로 이동"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "일치"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: kile.cpp:952
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "선택"

#: kile.cpp:954
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "하위 문서"

#: kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "수식 그룹"

#: kile.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "서지 정보 목록(&B)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:966 kileui.rc:496
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#: kile.cpp:969
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "BibTeX 설정"

#: kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Biblatex 설정"

#: kile.cpp:980 kile.cpp:2187
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "빠른 시작"

#: kile.cpp:983 kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "배열"

#: kile.cpp:984 kile.cpp:2239 kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "탭 지정"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "플로트"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정(&M)"

#: kile.cpp:995
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "문서 뷰어 표시"

#: kile.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "사이드바 표시(&I)"

#: kile.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "메시지 표시줄 표시(&A)"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "파일 감시 모드"

#: kile.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "문맥 도움말"

#: kile.cpp:1037
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "편집기 구성 요소 정보(&A)"

#: kile.cpp:1045
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "시스템 검사(&S)..."

#: kile.cpp:1060 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "BibLaTeX"

#: kile.cpp:1211 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "컴파일"

#: kile.cpp:1212 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "보기"

#: kile.cpp:1213 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#: kile.cpp:1214 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "빠르게"

#: kile.cpp:1388
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"\"압축 파일 생성\" 도구를 만들 수 없습니다.\n"
"\n"
"Kile 설치 상태를 확인하고 다시 설정하십시오."

#: kile.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "압축 파일 생성 도구를 만들 수 없음"

#: kile.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "프로젝트: %1"

#: kile.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "프로젝트: %1(마스터 문서: %2)"

#: kile.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "일반 모드"

#: kile.cpp:1470
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "마스터 문서: %1"

#: kile.cpp:1475 kile.cpp:2597
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "현재 문서를 '마스터 문서'로 지정"

#: kile.cpp:1479 kile.cpp:2587
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "일반 모드(현재 마스터 문서: %1)"

#: kile.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr "%1 [읽기 전용]"

#: kile.cpp:2071
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "활성화된 문서가 없거나 저장되지 않았습니다."

#: kile.cpp:2158
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."

#: kile.cpp:2158 kile.cpp:2161
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "문자열 삽입"

#: kile.cpp:2161
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "%1 패키지를 포함해야 합니다."

#: kile.cpp:2382
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr "이름 없음"

#: kile.cpp:2418
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "이름 없음"

#: kile.cpp:2615
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr "현재 문서를 마스터 문서로 지정하려면 먼저 저장해야 합니다."

#: kile.cpp:3036
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "블록"

#: kile.cpp:3037
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr "줄"

#: kile.cpp:3044
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "구조 새로 고치는 중..."

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "자원 파일 버전입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "주 창의 너비입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "주 창의 높이입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "구조 보기의 확장 단계입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "구조 보기에 label 명령 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "구조 보기에 정의되지 않은 참조 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "구조 보기에 bibitems 명령 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "구조 보기에 includegraphics 명령 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "구조 보기에 플로트 환경 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "구조 보기에 파일 input 명령 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "구조 보기에 label 항목을 장/절 구분 항목의 하위 항목으로 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "TODO/FIXME 주석 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr "모든 이름표의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr "모든 정의되지 않은 참조의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr "모든 bibitems의 부모 항목을 구조 보기에서 기본값으로 열기"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr "모든 TODO 및 FIXME 주석의 부모 항목을 기본값으로 열기"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr "확장자가 없는 그림 파일을 열 때 사용할 기본 확장자"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr "Kile에서 표시할 서지 정보 종류(bibtex 또는 biblatex)입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "LyX 서버를 실행할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS 환경 변수는 TeX에서 추가 패키지"
"나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :$TEXINPUTS 문"
"자열을 추가하지 않아도 됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 TEXINPUTS 환경 변수를 저장합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"빠른 미리 보기 도구에 지정할 TEXINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. TEXINPUTS 환"
"경 변수는 TeX에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목"
"록입니다. 끝에 :$TEXINPUTS 문자열을 추가하지 않아도 됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 패"
"키지나 파일을 찾을 때 사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :"
"$BIBINPUTS 문자열을 추가하지 않아도 됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "빠른 미리 보기 도구에 사용할 BIBINPUTS 환경 변수를 저장합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"빠른 미리 보기 도구에 지정할 BIBINPUTS 환경 변수를 설정하십시오. BIBINPUTS 환"
"경 변수는 서지 정보 도구(BibTeX, Biber 등)에서 추가 패키지나 파일을 찾을 때 "
"사용할 쌍점으로 구분한 경로 목록입니다. 끝에 :$BIBINPUTS 문자열을 추가하지 않"
"아도 됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "BSTINPUTS 환경 변수를 저장합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"BSTINPUTS 환경 변수를 지정하십시오. BSTINPUTS 환경 변수는 BibTeX에서 추가 ."
"bst 파일을 찾을 경로를 쌍점으로 구분한 값입니다. 끝에 :$BSTINPUTS 문자열을 추"
"가하지 않아도 됩니다."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "아래쪽 바를 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "아래쪽 바의 높이입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "아래쪽 바에 표시할 탭입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "사이드바의 너비입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "사이드바를 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "문서 뷰어를 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr "문서 뷰어를 별도의 외부 창으로 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 잘못된 상자를 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "로그 메시지 보기에 (La)TeX 경고를 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "왼쪽 패널에서 선택한 보기의 식별자입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "시작할 때 시작 화면을 표시할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr "시작할 때 시스템 검사를 실행한 Kile의 마지막 버전"

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env}를 입력합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자 사용"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자 삽입"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "자동으로 큰따옴표를 삽입합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "언어별 큰따옴표 형식입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "자동으로 특수 문자를 삽입합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "그림을 가운데 정렬합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr "includegraphics 명령에 경계 상자를 옵션으로 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "파일 이름은 graphicspath에 지정한 경로에 대한 상대 경로입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "figure 환경에 그림을 임베드합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 위쪽으로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr "선호하는 그림 위치를 쪽의 아래쪽으로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr "선호하는 그림 위치를 \"정확히 여기\"로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr "선호하는 그림 위치를 별도 쪽으로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "그림 위치를 강제합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "wrapfigure 환경을 활성화합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 오른쪽으로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 본문 왼쪽으로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 내부로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr "선호하는 wrapfigure 위치를 쪽 외부로 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "둘러싼 그림이 떠다니도록 허용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "ImageMagick 설치 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "그림에서 경계 상자 결정을 시도할지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "기본 그림 해상도입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "문맥 도움말에 Kile LaTeX 참조를 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr "문맥 도움말에 시스템 TexLive LaTeX2e 문서를 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트를 다시 엽니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "끝낸 후 자동으로 파일을 정리합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "끝낼 때 지울 파일 확장자입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr "파일 탐색기 위젯에 LaTeX 파일만 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "작성자 템플릿 인자입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "문서 클래스 템플릿 인자입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "입력 인코딩 템플릿 인자입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "프로젝트를 저장할 기본 위치입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr "현재 콘솔에 표시한 디렉터리를 열린 탭과 동기화할지 여부입니다"

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr "문서 뷰어에 파일 감시 모드를 활성화할지 여부입니다"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr "창 제목 표시줄에 파일 전체 경로를 보일지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "dvipng 도구 설치 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "convert 도구 설치 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기를 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "아래쪽 표시줄에서 선택한 문자열을 미리 봅니다."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "아래쪽 표시줄에서 수식 그룹을 미리 봅니다."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "아래쪽 표시줄에 환경 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr "아래쪽 표시줄에 선택한 문자열 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "아래쪽 표시줄에 수식 그룹 미리 보기 변환 도구를 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "빠른 미리 보기 패널의 배경색입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "스크립팅 지원을 활성화합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "스크립트 실행 제한 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "초 단위의 스크립트 실행 제한 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr "스크립트 관리 위젯에서 스크립트 이름을 표시하는 열 목록 너비입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "PDF 마법사에서 사용한 마지막 작업입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록에 저장할 기호 개수입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "가장 자주 사용한 기호 목록을 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr "Kile을 끝낼 때 자주 사용한 기호 목록을 비웁니다."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "명령 대신 UTF-8 문자열을 삽입할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr "사용자 메뉴 XML 파일"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr "주 도구 모음(값: 0)이나 LaTeX 메뉴(값: 1)에 사용자 메뉴 두기"

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "즉시 미리 보기 기능을 활성화합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "커서 위치와 보기를 동기화합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "새로 연 문서의 미리 보기를 활성화합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr "변경 사항이 추가된 후 컴파일을 시작할 밀리초 단위의 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr "문서를 저장한 다음에만 컴파일하십시오."

#: kileactions.cpp:337
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "이름표(&L):"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Kile의 내부 구조가 잘못되었습니다(Kile의 버그일 수 있음). 파일 메뉴에서 모두 "
"저장을 선택한 다음 Kile을 끝내십시오.\n"
"불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 버그 보고를 해 주시면 감사히 받겠습니다."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"URL \"%1\"을(를) 열 수 없습니다.\n"
"\n"
"%2"

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr "URL을 열 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr "URL \"%1\"을(를) 열 수 없습니다."

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "서식을 찾을 수 없음: %1"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "먼저 파일을 저장하십시오."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "먼저 문서를 열거나 만드십시오."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "이 형식 문서에 대한 서식을 만들 수 없습니다."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "문서에서 서식 만들기"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "서식 삭제"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "파일 열기"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile에서 파일 %1에 저장하는 중 문제가 발생했습니다. 디스크에 남은 공간을 확인"
"해 보십시오."

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "저장 중"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr "임의 파일 (*)"

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr "컴파일된 문서를 다른 이름으로 저장..."

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"URL \"%1\"이(가) 디렉터리이기 때문에\n"
"열 수 없습니다."

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr "디렉터리를 열 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "이름이 \"%1\"인 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "프로젝트 트리 새로 고침"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 트리를 생성할 프로젝트에 속해 있"
"는 문서를 활성화한 다음 프로젝트 트리 새로 고침을 다시 실행하십시오."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "프로젝트 트리를 새로 고칠 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "프로젝트 선택"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "프로젝트에 추가"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "파일 %1이(가) 이미 프로젝트 %2에 포함되어 있음"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr "파일 %1이(가) 없거나 읽을 수 없어서 프로젝트에 추가할 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"이 파일은 프로젝트 정보가 들어 있는 프로젝트 파일입니다. 프로젝트에서 삭제할 "
"수 없습니다."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "프로젝트에서 파일을 삭제할 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""
"<p>프로젝트 \"%1\"이(가) 이미 열려 있습니다.</p><p>프로젝트를 다시 불러오려"
"면 다시 열기 전에 프로젝트를 닫으십시오.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "프로젝트가 이미 열림"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""
"<p>프로젝트 \"%1\"의 프로젝트 파일이 없거나 읽을 수 없습니다.</p> <p>이 프로"
"젝트를 최근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr "프로젝트를 열 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr ""
"<p>파일 \"%1\"이(가) 올바른 프로젝트 파일이 아닌 것 같아서 열 수 없습니다.</"
"p>"

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr "프로젝트 파일을 열 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""
"<p>프로젝트 \"%1\"을(를) 열 수 없습니다. 새로운 버전의<br/>Kile에서 생성되었"
"습니다.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr "프로젝트를 열 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""
"<p>프로젝트 파일 \"%1\"이(가) 이전 버전 Kile에서 생성되었습니다.<br/>파일을 "
"열려면 업데이트해야 합니다.</p><p>지금 업데이트하시겠습니까?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr "프로젝트 파일을 업데이트해야 함"

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""
"<p>프로젝트 파일 \"%1\"을(를) 업데이트할 수 없습니다.</p> <p>이 프로젝트를 최"
"근 프로젝트 목록에서 삭제하시겠습니까?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr "프로젝트 파일을 업데이트할 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "프로젝트 열기"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "프로젝트 저장"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 저장할 프로젝트에 속해 있는 문서"
"를 활성화한 다음 프로젝트 저장을 다시 실행하십시오."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 있음"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "프로젝트에 파일 추가"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "파일 추가"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"연 프로젝트가 없습니다. 파일을 추가할 프로젝트를 연 다음 파일 추가 작업을 다"
"시 실행하십시오."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "활성 프로젝트를 결정할 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "다음의 프로젝트 옵션"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 수정할 프로젝트에 속해 있는 문서"
"를 활성화한 다음 프로젝트 옵션을 다시 실행하십시오."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "프로젝트 닫기"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 닫을 프로젝트에 속해 있는 문서를 "
"활성화한 다음 프로젝트 닫기를 다시 실행하십시오."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "프로젝트를 닫을 수 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "%1에서 청소할 항목 없음"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "%1 청소 중: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "프로젝트 전환"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "삭제할 파일 선택"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "프로젝트 파일 표시"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "프로젝트 설정 파일"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "그림 파일"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "모든 프로젝트 파일 열기"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "열지 않음: %1(%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "프로젝트 파일"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "선택한 파일을 결정할 수 없습니다."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "프로젝트 오류"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "프로젝트 여는 중..."

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "프로젝트 파일 검사 중..."

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "(La)TeX 원본 파일"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "(La)TeX 패키지"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "BibTeX 파일"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "Metapost 파일"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Kile 스크립트 파일"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Kile 프로젝트 파일"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr "* |모든 파일"

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "모든 파일 (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"%1에서 LaTeX 문서를 찾을 수 없습니다. 설정 -> Kile 설정 -> 도움말에서 올바른 "
"경로를 지정하십시오."

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "%1의 도움말이 없습니다."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "정의되지 않음"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "스크립트"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " 출력: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "종료됨"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "실행 실패, 진단:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "도구에 지정한 옵션을 처리하는 중 오류가 발생했습니다."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr "처리할 수 없는 셸 메타 문자가 이 도구 옵션에 포함되어 있습니다."

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "PATH에 지정한 경로에 실행 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "%1을(를) 실행할 수 있는 권한이 없습니다."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "진단 과정에서 문제를 발견하지 못했습니다."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "종료 코드 %1을(를) 반환함"

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "예상하지 못하게 종료됨"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "시작 오류"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "충돌함"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr "실패(오류 코드 %1)"

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "문서 뷰어를 사용할 수 없음"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "이 도구를 실행하기 전에 즉시 미리 보기를 비활성화하십시오"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "인용"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "BibTeX 데이터베이스 추가"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: kilestdactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "문서 클래스 선택 - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class: article,report,book,letter\n"
"본문 크기 옵션: 10pt, 11pt, 12pt\n"
"용지 크기 옵션: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"기타 옵션: \n"
"landscape -- 문서를 가로 방향으로 생성하며, 기본값은 portrait(세로)입니다.\n"
"titlepage, notitlepage -- 별도의 제목 쪽을 둘지 여부입니다.\n"
"leqno -- 수식 왼쪽에 수식 번호를 표시합니다. 기본값은 오른쪽입니다.\n"
"fleqn -- 수식을 왼쪽으로 정렬합니다. 기본값은 가운데입니다.\n"
"onecolumn, twocolumn -- 문서를 일단이나 이단으로 배열합니다. 기본값은 일단입"
"니다.\n"
"oneside, twoside -- 단면이나 양면 배치를 선택합니다.\n"

#: kilestdactions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "패키지 가져오기 - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "패키지 가져오기"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"\\documentclass 명령에 지정한 옵션 중 현재 선택한 문서 클래스에서 사용할 수 "
"없는 옵션은\n"
"\\usepackage 명령으로 불러온 패키지에 전달됩니다."

#: kilestdactions.cpp:39
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "AMS 패키지"

#: kilestdactions.cpp:39
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "주 미국 수학회(American Mathematical Society) 패키지"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "문서 본문 시작 - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "문서 본문 시작"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"\\begin{document}와 \\end{document} 사이에만 본문 내용을 입력할 수 있습니"
"다.\n"
"'전처리부'(\\begin{document} 이전)에는 선언만 입력할 수 있습니다."

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "제목 생성 - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "제목 생성"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"이 명령을 사용하면 별도의 제목 쪽으로 제목을 생성합니다\n"
"article 클래스를 사용하는 경우에는 제목이 첫 쪽 맨 위에 표시됩니다."

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "목차 - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "제목 정의 - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "제목 정의"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{text}\n"
"\\title 명령은 text를 제목으로 지정합니다.\n"
"긴 제목을 입력한다면 \\\\ 문자열을 입력하여 LaTeX에 줄 바꿈을 지정할 수 있습"
"니다."

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "저자 정의 - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "저자 정의"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{names}\n"
"\\author 명령은 저자를 정의하며, 저자 이름을 \\and 명령으로 구분할 수 있습니"
"다."

#: kilestdactions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "가운데 정렬 - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "각각 줄은 \\\\ 문자열로 끝나야 합니다."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "왼쪽 정렬 - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "오른쪽 정렬 - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "인용문 - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "인용문"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬합니다.\n"
"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "인용 - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "인용"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"문자열을 양쪽 여백에 따라 정렬하고 문단 들여쓰기를 적용합니다.\n"
"본문에 빈 줄을 삽입하면 새 문단을 생성합니다."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "가사 - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "가사"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"verse 환경은 시에 사용하도록 디자인되었습니다.\n"
"각각 절 내의 줄을 \\\\ 문자로 구분하고, 절을 구분하려면 빈 줄을 삽입하십시오."

#: kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "그대로 표시 - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "불릿 목록 - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "불릿 목록"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"itemize 환경은 불릿 기호가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "열거형 - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "열거형"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"enumerate 환경은 숫자가 붙은 목록을 생성합니다.\n"
"각각 목록 항목은 \\item 명령으로 시작해야 합니다."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "목록 - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"description 환경은 이름표가 있는 목록을 만드는데 사용합니다.\n"
"각각 목록 항목은 \\item[label] 명령으로 시작해야 합니다.\n"
"'label'은 굵은 글꼴로 표시되며 오른쪽으로 정렬합니다."

#: kilestdactions.cpp:58
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "표 - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"표 내용\n"
"\\caption{표 제목}\n"
"\\end{table}\n"
"표는 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 표를 배치할 위치를 지정할 수 있습"
"니다.\n"
"h: 여기(Here) - table 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 "
"쪽으로 배치합니다.\n"
"표 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
"\\caption 명령으로 표 제목을 지정할 수 있습니다."

#: kilestdactions.cpp:63
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "도형 - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"도형 내용\n"
"\\caption{도형 제목}\n"
"\\end{figure}\n"
"도형은 일반 텍스트의 일부가 아닌 객체이며 적절한 위치로 떠다닙니다.\n"
"추가 [placement] 인자를 사용하여 LaTeX에서 도형을 배치할 위치를 지정할 수 있"
"습니다.\n"
"h: 여기(Here) - figure 환경이 나타나는 본문 내 위치\n"
"t: 위(Top) - 텍스트 쪽 맨 위\n"
"b: 아래(Bottom) - 텍스트 쪽 맨 아래\n"
"p: 새 쪽으로(Page of floats) - 본문 없이 별도의 플로트 항목만 모아 둔 플로트 "
"쪽으로 배치합니다.\n"
"도형 내용은 문자열이나 LaTeX 명령으로 구성할 수 있습니다.\n"
"\\caption 명령으로 도형 제목을 지정할 수 있습니다."

#: kilestdactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "제목 쪽 - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "제목 쪽"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"문자열\n"
"\\end{titlepage}\n"
"titlepage 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "이탤릭 - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "이탤릭"

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{이탤릭 문자열}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "기울임꼴 - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "기울임꼴"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{기울임꼴 텍스트}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "굵게 표시 - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "굵게 표시"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{굵게 표시할 문자열}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "타자기 - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "타자기"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{타자기 문자열}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "작은 대문자 - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "작은 대문자"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{작은 대문자 문자열}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[label] 안녕하세요!"

#: kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "탭 지정 - \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"tabbing 환경은 열 문자열을 정렬할 수 있는 방법을 제공합니다.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"명령:\n"
"\\=  현재 위치에 탭 정지점을 설정합니다.\n"
"\\>  다음 탭 정지점으로 진행합니다.\n"
"\\&lt;  여백을 변경하지 않고 로컬 여백 왼쪽에 내용을 채웁니다. 줄 시작에만 사"
"용할 수 있습니다.\n"
"\\+  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 오른쪽으로 이동합니"
"다.\n"
"\\-  이후에 나오는 모든 명령의 왼쪽 여백을 한 탭 정지점 왼쪽으로 이동합니"
"다.\n"
"\\' 현재 열에 지금까지 입력한 모든 내용을 이전 열의 오른쪽으로 이동시키며, 현"
"재 열의 탭 정지점까지를 비웁니다.\n"
"\\`  탭 정지점 0뿐만 아닌 모든 탭 정지점 오른쪽의 텍스트를 비웁니다.\n"
"\\kill  문자열을 표시하지 않고 탭 정지점을 설정합니다.\n"
"\\a  tabbing 환경에서는 \\=, \\' 및 \\` 명령이 강조 기호를 출력하지 않습니"
"다. 대신 \\a=, \\a' and \\a` 명령을 사용하십시오."

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabular - \\begin{tabular}"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos: 수직 위치를 지정합니다. 기본값은 현재 환경의 가운데입니다.\n"
"     t - 위쪽으로 정렬\n"
"     b - 아래쪽으로 정렬\n"
"cols: 열 서식을 지정합니다.\n"
"     l - 열 내용을 왼쪽으로 정렬합니다.\n"
"     r - 열 내용을 오른쪽으로 정렬합니다.\n"
"     c - 열 내용을 가운데 정렬합니다.\n"
"     | - 현재 환경의 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다.\n"
"     @{text} - 매 행마다 지정한 \"text\"를 삽입합니다.\n"
"\\hline 명령은 표의 너비 길이의 수평선을 그립니다.\n"
"\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다.\n"
"\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "여러 열에 걸치는 셀 - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "여러 열에 걸치는 셀"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col 인자는 셀을 확장시킬 열 개수를 지정합니다.\n"
"pos 인자는 서식을 지정합니다. c: 가운데 정렬, l: 왼쪽 정렬, r: 오른쪽 정렬.\n"
"text 인자는 셀을 채울 텍스트를 지정합니다."

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "수평선 - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "수평선"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "\\hline 명령은 표의 너비 길이만큼의 수평선을 그립니다."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "수직선 - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "수직선"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr "\\vline 명령은 행의 전체 높이와 깊이로 확장되는 수직선을 그립니다."

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "표의 열을 따라 수평선 - \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "표의 열을 따라 수평선"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"\\cline{i-j} 명령은 표의 i열에서 시작하여 j열에서 끝나는 수평선을 그립니다."

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "새 쪽 - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "새 쪽"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "\\newpage 명령은 현재 쪽을 끝냅니다"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "줄 바꿈 - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "줄 바꿈"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"\\linebreak 명령은 LaTeX에 현재 줄을 이 명령 다음에서 바꾸도록 지시합니다."

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "쪽 나누기 - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "쪽 나누기"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"\\pagebreak 명령은 LaTeX에 현재 쪽을 이 명령 다음에서 나누도록 지시합니다."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "\"큰\" 수직 공백 - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "\"큰\" 수직 공백"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "\\bigskip 명령은 '큰' 수직 공백을 추가합니다."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "\"중간\" 수직 공백 - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "\"중간\" 수직 공백"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "\\medskip 명령은 '중간' 수직 공백을 추가합니다."

#: kilestdactions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "그림 삽입 - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "그림 삽입"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함 - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "사용자 정의 가능 파일 포함"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"\\include 명령은 \\includeonly 명령과 함께 사용되어 파일을 선택적으로 포함시"
"킬 수 있습니다."

#: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "파일 이름을 입력하거나 선택:"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "파일 포함 - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "파일 포함"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{file}\n"
"\\input 명령을 사용하면 지정한 파일을 읽어서 파일의 내용이 해당 지점에 삽입"
"된 것처럼 처리합니다."

#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:763
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "장과 절 나누기"

#: kilestdactions.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"

#: kilestdactions.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "부분(&P)"

#: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
#: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "번호 없음(&N)"

#: kilestdactions.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음\n"
"문서 클래스가 'report'나 'book'일 때에만 해당합니다."

#: kilestdactions.cpp:101
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "장(&H)"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "절(&S)"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "하위 절(&S)"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "2단계 하위 절(&S)"

#: kilestdactions.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"

#: kilestdactions.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "문단(&P)"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title}: 번호 매기기에 포함되지 않으며 목차에 표시되지 않음"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "하위 문단(&S)"

#: kilestdactions.cpp:109
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: kilestdactions.cpp:111
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "small"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:116
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:118
#, kde-format
msgid "large"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr ""

#: kilestdactions.cpp:124 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: kilestdactions.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{key}"

#: kilestdactions.cpp:130
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{word}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{text}"

#: kilestdactions.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"이 명령은 BIB 파일의 참조 항목과 연결된 참조 항목의 본문 내 인용을 생성합니"
"다.\n"
"Kile로 BIB 파일을 열어서 참조 항목을 볼 수 있습니다"

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "밑줄 - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "똑똑한 탭 구분자"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "초록 - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "초록"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"abstract 환경은 머리글이나 쪽 번호가 없는 제목 쪽을 만듭니다."

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Tabular* - \\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Tabular*"

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"tabular 환경의 확장된 버전으로 추가적인 너비 인자를 받습니다(선택). 열 사이"
"에 전체 너비를 채울 수 있도록 확장 가능한 고무줄 공간이 있어야 합니다."

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Minipage"

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"minipage 환경은 \\parbox 명령과 비슷합니다. 필수적인 너비 인자와 선택적인 위"
"치 인자를 받습니다. minipage 안에서 다른 문단을 만드는 환경을 사용할 수 있습"
"니다."

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "그림 목차 - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "그림 목차"

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "그림 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "표 목차 - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "표 목차"

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "표 목차를 출력할 곳에 이 명령을 삽입하십시오."

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "색인 만들기 - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "색인 만들기"

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "원시 색인을 생성하려면 이 명령을 삽입하십시오."

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "색인 출력 - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "색인 출력"

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "형식이 지정된 색인을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "용어집 - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "용어집"

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "용어집을 출력하려면 이 명령을 삽입하십시오."

#: kilestdactions.cpp:165 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "서지 정보"

#: kilestdactions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "서지 정보 - \\begin{thebibliography}"

#: kilestdactions.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label: \\bibitem 명령으로 출력하는 이름표 중 가장 긴 것과 길이가 비슷"
"한 문자열입니다.\n"
"\\bibitem: 서지 정보 항목을 지정합니다"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "그대로 표시(공백 표시) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "그대로 표시(공백 표시)"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"LaTeX에서 입력한 대로 출력하는 환경입니다. 이 환경에서 공백 문자는 특별 취급"
"을 받습니다."

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "임베드된 코드 - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "임베드된 코드"

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "verbatim 환경의 매크로 형태입니다."

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "임베드된 코드(공백 표시) - \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "임베드된 코드(공백 표시)"

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "verbatim* 환경의 매크로 형태입니다."

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "\"작은\" 수직 공백 - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "\"작은\" 수직 공백"

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "\\smallskip 명령은 '작은' 수직 공백을 추가합니다."

#: kilestdactions.cpp:177
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "수평 가변 공백 - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "수평 가변 공백"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"\\hfill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 삽"
"입합니다. 공백으로 채워집니다."

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "수평 점 - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "수평 점"

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"\\dotfill 명령은 공백 문자 대신 점으로 채우는 \"고무줄 길이\"를 삽입합니다."

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "수평 규칙 - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "수평 규칙"

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"\\hrulefill 채우기 명령은 수평으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이"
"\"를 삽입합니다. 수평 규칙에 따라 채워집니다."

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "수직 가변 공백 - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "수직 가변 공백"

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"\\vfill 채우기 명령은 수직으로 확장되거나 축소될 수 있는 \"고무줄 길이\"를 삽"
"입합니다."

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "수평 공백 - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "수평 공백"

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"\\hspace 명령은 추가 수평 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 "
"있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수 있습니다. \\hspace 명령으로 양수 "
"및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다. 음수 길이의 공백을 추가하면 백스페"
"이스와 같은 효과를 냅니다."

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "수평 공백(강제) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "수평 공백(강제)"

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"\\hspace* 명령은 \\hspace 명령과 같이 수평 공백을 추가합니다 LaTeX는 줄 끝에 "
"있는 수평 공백을 삭제합니다. LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 추가"
"적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "수직 공백 - \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "수직 공백"

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"\\vspace 명령은 추가 수직 공백을 추가합니다. 공백 길이는 LaTeX에서 사용할 수 "
"있는 단위인 포인트, 인치 등으로 지정할 수 있습니다. \\vspace 명령으로 양수 "
"및 음수 길이의 공백을 추가할 수 있습니다."

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "수직 공백(강제) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "수직 공백(강제)"

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"\\vspace* 명령은 \\vspace 명령과 같이 수직 공백을 추가합니다. LaTeX는 쪽 끝"
"에 있는 수직 공백을 삭제합니다. LaTeX에서 이 공백을 삭제하지 않도록 하려면 추"
"가적인 * 인자를 붙이십시오. 해당 공백은 삭제되지 않습니다."

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "강조 - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "강조"

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{강조할 텍스트}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "굵게 - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "굵게"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{text}"

#: kilestdactions.cpp:199
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "로만 - \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:199
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "로만"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "산세리프 - \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "산세리프"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "고정폭 글꼴 - \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "고정폭 글꼴"

#: kilestdactions.cpp:203
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "중간 - \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:203
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "굵게 - \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "일반형 - \\upshape"

#: kilestdactions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "일반형"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "이탤릭 - \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "기울임꼴 - \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "작은 대문자 - \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "작은 대문자"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "서지 정보 스타일 선택 - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "서지 정보 스타일 선택"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"\\bibliographystyle 명령에 지정하는 인자는 style.bst 파일을 의미하며, 각각 참"
"고 문헌을 표시하는 방식을 결정합니다.\n"
"BibTeX에 내장된 표준 스타일은 다음과 같습니다:\n"
"alpha: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 저자와 출판 연도로 생성합니다.\n"
"plain: 가나다순 정렬, 참조 이름표는 숫자로 생성합니다.\n"
"unsrt: plain과 비슷하지만 참조 이름표는 인용된 순서로 생성합니다.\n"
"abbrv: plain과 비슷하지만 더 짧은 인용문을 사용합니다."

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "서지 정보 생성 - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "서지 정보 생성"

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"\\bibliography 명령에 지정한 인자는 bib 파일을 가리킵니다(확장자 없음).\n"
"해당 파일은 BibTeX 형식으로 서지 정보를 저장합니다.\n"
"Kile에서는 자동으로 TeX 파일의 확장자 제외 이름을 삽입합니다"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Biblatex 패키지 불러오기 - \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Biblatex 패키지 불러오기"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "biblatex 패키지를 불러옵니다"

#: kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "서지 정보 출력"

#: kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "전체 서지 정보 출력"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "절별 서지 정보 출력"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "각각 절별 서지 정보 출력"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "축약어 목록 출력"

#: kilestdactions.cpp:332
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT.... : 필드 두 개 중에서 선택\n"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr "OPT.... : 선택 사항 필드('비우기' 명령을 사용하여 삭제)"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "서지 정보 필드 - %1\n"

#: kilestdactions.cpp:349
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:358
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:369
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "작은 공간"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "중간 공간"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "큰 공간"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:375
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "수식 모드 - $...$"

#: kilestdactions.cpp:375
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "수식 모드"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Displaymath 모드 - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr "Displaymath 모드"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "수식 - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "수식"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "아래 첨자 - _{}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "아래 첨자"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "위 첨자 - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "위 첨자"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "일반 분수 - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "일반 분수"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "디스플레이 스타일 분수 - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "디스플레이 스타일 분수"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "텍스트 스타일 분수 - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "텍스트 스타일 분수"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "제곱근 - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "제곱근"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "\\left"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "\\right"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Array - \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"열 1 항목 & 열 2 항목 ... & 열 n 항목 \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"각각 열인 coln은 항목을 정렬할 방법을 나타내는 다음 글자를 사용하여 정의됩니"
"다.\n"
"     c -- 가운데 정렬 \n"
"     l -- 왼쪽 정렬 \n"
"     r -- 오른쪽 정렬\n"

#: kilestdactions.cpp:390
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "왼쪽 구분자"

#: kilestdactions.cpp:392
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "왼쪽 ("

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "왼쪽 ["

#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "왼쪽 {"

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "왼쪽 &lt;"

#: kilestdactions.cpp:397
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr "왼쪽 )"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "왼쪽 ]"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "왼쪽 }"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "왼쪽 &gt;"

#: kilestdactions.cpp:402
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr "왼쪽 ."

#: kilestdactions.cpp:404
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "오른쪽 구분자"

#: kilestdactions.cpp:406
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr "오른쪽 )"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "오른쪽 ]"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "오른쪽 }"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "오른쪽 &gt;"

#: kilestdactions.cpp:411
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "오른쪽 ("

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "오른쪽 ["

#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "오른쪽 {"

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "오른쪽 &lt;"

#: kilestdactions.cpp:416
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr "오른쪽 ."

#: kilestdactions.cpp:421
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "일반 이항식 - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:421
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "일반 이항식"

#: kilestdactions.cpp:423
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "디스플레이 스타일 이항식 - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:423
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "디스플레이 스타일 이항식"

#: kilestdactions.cpp:425
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "텍스트 스타일 이항식 - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:425
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "텍스트 스타일 이항식"

#: kilestdactions.cpp:427
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N차 제곱근 - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:427
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "N차 제곱근"

#: kilestdactions.cpp:429
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "왼쪽-오른쪽 () - \\left(..\\right)"

#: kilestdactions.cpp:429
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "왼쪽-오른쪽 ()"

#: kilestdactions.cpp:431
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표 - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:431
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "확장 가능한 왼쪽 화살표"

#: kilestdactions.cpp:433
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표 - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:433
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "확장 가능한 오른쪽 화살표"

#: kilestdactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "상자로 둘러싼 수식 - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "상자로 둘러싼 수식"

#: kilestdactions.cpp:437
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:437
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:442
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:442
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:448
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "수식 모드에서의 텍스트 - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:448
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "수식 모드에서의 텍스트"

#: kilestdactions.cpp:450
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Intertext - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:450
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Intertext"

#: kilestdactions.cpp:453
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Displaymath - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:453
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Displaymath"

#: kilestdactions.cpp:455
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "수식(번호 매기지 않음) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:455
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "수식(번호 매기지 않음)"

#: kilestdactions.cpp:458
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Multline - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:458
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Multline"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Multline* - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Multline*"

#: kilestdactions.cpp:461
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Split - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:461
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kilestdactions.cpp:463
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Gather - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:463
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Gather"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Gather* - \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Gather*"

#: kilestdactions.cpp:466
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Align - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:466
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Align"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Align* - \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Align*"

#: kilestdactions.cpp:469
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:469
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Flalign"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Flalign*"

#: kilestdactions.cpp:472
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Alignat - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:472
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Alignat"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Alignat* - \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Alignat*"

#: kilestdactions.cpp:475
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Aligned - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:475
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Aligned"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Gathered - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Gathered"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Alignedat - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Alignedat"

#: kilestdactions.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "경우의 수 - \\begin{cases}"

#: kilestdactions.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "경우의 수"

#: kilestdactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "matrix - \\begin{matrix}"

#: kilestdactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "pmatrix"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "Vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "bmatrix"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Bmatrix"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "오류 0개"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "오류 %1개"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "경고 0개"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "경고 %1개"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "잘못된 상자 0개"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "잘못된 상자 %1개"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr "수동으로 선택한 서지 정보 도구가 없음: 자동 감지를 시도합니다."

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"ForwardDVI 기능을 사용하기에 Okular 버전 %1.%2.%3이(가) 너무 오래되었습니다. "
"Okular 0.8.6 이상으로 업그레이드하십시오"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "서지 정보 선택"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "서지 정보 선택"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "서지 정보를 선택하지 않았습니다."

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "서지 정보를 찾을 수 없습니다."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"%1 또는 %2을(를) 찾을 수 없습니다. 다른 HTML 파일을 보려면 설정 -> Kile 설정 "
"-> 도구 -> ViewHTML -> 고급으로 이동하십시오."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "폴더 %1(으)로 변경할 수 없습니다."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr "폴더 %1에 쓸 수 없습니다. %2에서 결과를 저장할 수 없습니다."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr "파일 %1/%2이(가) 없습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 확인하십시오."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"파일 %1/%2에서 읽을 수 없습니다. 예상하지 못한 경우라면 권한을 확인하십시오."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"활성 문서가 없어서 %1을(를) 실행할 때 사용할 파일을 결정할 수 없습니다."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "이 문서의 마스터 파일을 결정할 수 없습니다."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "제목 없는 문서를 먼저 저장하십시오."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "파일 %1이(가) 없습니다."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "파일 %1에서 읽을 수 없습니다."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr ""
"문서 %1이(가) LaTeX 주 문서가 아닌 것 같습니다. 그래도 진행하시겠습니까?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "파일 %1/%2이(가) 없습니다. 원본 파일을 컴파일했습니까?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"현재 문서가 프로젝트에 속해 있지 않습니다. 보관할 프로젝트에 속해 있는 파일"
"을 선택하고 작업을 다시 실행하십시오."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "보관할 파일을 선택하지 않았습니다."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "프로젝트 보관"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "알 수 없는 도구 %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "팩토리가 설치되지 않았습니다. Kile 개발자에게 연락하십시오."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "중단됨"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr "설정 데이터베이스에서 \"%1\" 도구를 찾을 수 없습니다."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "정지(&S)"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr "서지 정보 백엔드"

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr "자동 감지"

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr "LaTeX 출력에서 서지 정보 백엔드 자동 감지"

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr "자동으로 감지된 백엔드 초기화"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "다음으로 변환(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
#: kileui.rc:60
#, kde-format
msgid "&Go to"
msgstr "다음으로 이동(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:69
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "자동 완성(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:74
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "불릿(&B)"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:769
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "선택(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:91
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "삭제(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "환경(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:112
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "TeX 그룹(&X)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:123 kileui.rc:153
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:132 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "문서 뷰어"

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:136
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "빌드(&U)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:149
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "컴파일(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:151
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "변환(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:155
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "기타(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:173
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "프로젝트(&J)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:195
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTeX(&X)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:196
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "전처리부(&P)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:210
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "표와 목록"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:221
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "장과 절 나누기(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:232
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "참조(&R)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:244
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "환경(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:255
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "List 환경(&L)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "Tabular 환경(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:273
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "Floating 환경(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:277
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Code 환경(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:285
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "Math 명령(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:295
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "괄호"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:313
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "AMS 텍스트와 상자"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:319
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "AMS 분수"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:324
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "AMS 이항 표현식"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:329
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "AMS 화살표"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:334
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "수식 글꼴 스타일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:344
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "수식 강조 기호(&A)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:356
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "수식 공백(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:367
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "표준 Math 환경(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:375
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "AMS Math 환경(&A)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:376
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "Align 환경(&A)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:389
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "Center 환경(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:395
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "Multi Line 환경(&L)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:401
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "Matrix 환경(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:417
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "글꼴 스타일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:427
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "글꼴 종류"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:432
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "글꼴 시리즈"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:436
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "글꼴 모양"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "간격(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:444
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "쪽과 줄 바꿈"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "공백"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:462
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "고무줄 길이"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:480
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "마법사(&W)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:507
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:510
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "LaTeX 문서"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:525
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "주"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:541
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr "뷰어에 커서 위치 표시"

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr "뷰어와 커서 위치 동기화"

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "LaTeX으로 붙여넣기(&X)"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "선택 영역을 LaTeX으로 변환(&L)"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "연 문서의 정렬된 목록 보기"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "편집기 보기를 만들 수 없습니다."

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "치명적 오류"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "선택 영역 빠른 미리 보기(&Q)"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "환경 빠른 미리 보기(&Q)"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "수식 빠른 미리 보기(&Q)"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "컴파일된 문서 인쇄..."

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "컴파일된 문서 미리 보기 인쇄..."

#: livepreview.cpp:188
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr "현재 문서나 프로젝트 즉시 미리 보기"

#: livepreview.cpp:193
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr "즉시 미리 보기 다시 컴파일"

#: livepreview.cpp:198
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr "컴파일된 문서 저장..."

#: livepreview.cpp:905
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "일부 문서를 올바르게 저장할 수 없음"

#: livepreview.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr "즉시 미리 보기를 시작하기 전에 문서를 저장해야 함"

#: livepreview.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"프로젝트 항목 위치가 프로젝트 기반 디렉터리에 대한 상대 경로가 아님\n"
"프로젝트 즉시 미리 보기가 비활성화됨"

#: livepreview.cpp:941
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "하위 디렉터리 구조를 만들 수 없음"

#: livepreview.cpp:1401
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "즉시 미리 보기"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "표준 입력.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "KDE 통합 LaTeX 환경"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr "개발: Kile 팀 (2003 - %1)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "프로젝트 관리 및 개발자"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "이전 개발자"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "이전 관리자 및 개발자"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Subversion에서 Git으로 이전"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, 다양한 개선과 버그 수정"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "KatePart 통합"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "로그 처리"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "파일에서 찾기 대화 상자"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "문서화"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "줄로 이동"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "새 Kile 주 창 열기"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr "열 파일, '-'를 입력하면 표준 입력에서 읽음"

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""
"Okular 라이브러리를 찾을 수 없어서 Kile의 최신 버전을 시작할 수 없습니다.\n"
"\n"
"Kile을 실행하기 전에 Okular 라이브러리를 설치하십시오."

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr "Okular 라이브러리를 찾을 수 없음"

#: parser/latexparser.cpp:211 parser/latexparser.cpp:239
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "프레임"

#: parser/latexparser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "제목 없는 블록"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> DVI(Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> DVI(문서 뷰어)"

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> PS(Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> PS(문서 뷰어)"

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF(Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(Okular)"

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF(문서 뷰어)"

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "컴파일할 선택 영역이 없습니다."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "둘러싸는 환경이 없습니다."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "이 작업은 주 문서에서만 실행할 수 있습니다."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "이 문서는 하위 문서가 아닌 주 문서입니다."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "둘러싸는 수식 그룹이 없습니다."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"빠른 미리 보기를 실행할 수 없음:\n"
"알 수 없는 작업 '%1'"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr "미리 보기가 실행 중이며 현재 항목을 미리 보려면 종료해야 합니다."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "컴파일하거나 미리 볼 것이 없습니다."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "빠른 미리 보기를 위해 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "주 문서를 결정할 수 없습니다."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "전처리부를 읽을 수 없습니다."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "'\\begin{document}' 명령을 찾을 수 없습니다."

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "빠른 미리 보기"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr "스크립트: 정보"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr "스크립트: 죄송합니다"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr "스크립트: 오류"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr "스크립트: 질문"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr "스크립트: 경고"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "값 입력"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "값을 입력하십시오"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr "스크립트 '%1.js'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr "파일 처리 오류: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없음"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr "읽을 파일 선택"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'을(를) 만들 수 없음"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr "파일 처리 오류: 출력 파일 '%1'에 쓸 수 없음"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr "사용자가 작업을 취소했습니다."

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr "커서/범위 플러그인"

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"스크립트 \"%2\"을(를) 실행하는 중 %1줄에서 오류 발생:\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"스크립트 \"%2\"을(를) 실행하려면 Kile 버전 %1 이상이 필요합니다. 실행이 중단"
"되었습니다."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "버전 오류"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr "스크립트를 시작할 수 없음: 보기가 없음"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr "스크립트 오류"

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "%1 실행"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""
"%1을(를) 저장할 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
"홈 폴더 아래의 \".kde\" 폴더에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오."

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "빈 파일"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "빈 LaTeX 파일"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "빈 BibTeX 파일"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: userhelp.cpp:151
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "파일 '%1'이(가) 없습니다."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr "입력 대화 상자"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "짧은"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "확장된 문자열"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "축약어 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "축약어 삭제"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "모양 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr "제목 표시줄에 전체 경로 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "시작할 때 시작 화면 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "외부 창에 표시"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "사전"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "커서를 배치하려고 시도합니다."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "사용자가 데이터를 입력해야 할 때 불릿 기호를 삽입합니다."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "환경을 여는 명령을 입력했을 때 닫는 명령도 입력합니다."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 LaTeX 명"
"령입니다."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"단어 길이가 지정한 길이 이상일 때 TeX/LaTeX 명령 자동 완성을 자동으로 표시합"
"니다."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 축약어 표시"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"선택한 자동 완성 파일에 포함된 방향 및 팝업 기반 자동 완성에 사용할 축약어입"
"니다."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "사이드바에 선택한 자동 완성 파일의 LaTeX 명령 표시"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "자동 완성 파일"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "단어 목록 '%1'에 중복 항목이 있습니다."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "자동 완성"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr "LaTeX 마크업 자동 완성(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "임곗값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "글자"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr "축약어 자동 완성(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "LaTeX 명령 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "축약어 표시"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "자동 완성 속성"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "커서 배치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "환경 닫기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "시스템 검사 중"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "TeX 시스템이 완전히 설치되어 있는지 확인 중..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "결과"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "완전한 환경"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "\\begin{env}를 입력했을 때 자동으로 \\end{env} 완성"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "환경 내에서 자동으로 들여쓰기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "환경 내에서 자동으로 들여씁니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "활성화됨"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr ""
"환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 탭 문자 대신 공백 문자를 사용합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "탭 문자 대신 공백 문자로 들여쓰기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr "공백 문자 개수(&N):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr ""
"환경에서 자동 들여 쓰기를 사용할 때 다음 개수만큼 공백 문자를 삽입합니다."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "선택한 파일 열기"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr "LaTeX 파일만 표시"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "기본 프로젝트 위치(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "시작할 때 파일과 프로젝트 다시 열기(&R)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "템플릿 변수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "작성자(&U):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr "문서 클래스 옵션(&L):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr "입력 인코딩(&N):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "파일 정리 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Kile을 끝낼 때 자동으로 파일 정리"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "변경한 내용이 있을 때 자동으로 문서 새로 읽기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr "문서 탭과 콘솔에 표시한 디렉터리 동기화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr "Kile에서 서지 정보 편집기/뷰어에서 보낸 LyX 명령을 처리하도록 허용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr "기본 해상도(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(그림에 해상도 정보가 없을 때 사용)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr "경계 상자(&U):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "그림에서 결정 시도(&Y)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(이 옵션을 사용하려면 ImageMagick을 설치해야 합니다)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "문맥 도움말"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr "비공식 LaTeX2e 참조 사용(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr "Kile의 LaTeX 참조 사용(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "설정(&F)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "LaTeX 환경과 명령 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "큰따옴표"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "자동으로 열고 닫는 LaTeX 큰따옴표 삽입(&Q)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "형식(&T):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 키보드에서 입력할 수 있는 대부분의 특수 문자를 입력할 때 "
"LaTeX에 정의된 문자로 대체합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr "특수 문자를 입력할 때 LaTeX에 정의된 문자 자동 삽입"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "수식 모드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "자동으로 $ 기호 삽입"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "환경 변수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr "TEXINPUTS(&X):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr "BIBINPUTS(&U):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "BSTINPUTS(&S):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr "LaTeX를 실행하기 전에 루트 문서가 LaTeX 루트인지 확인"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "루트 문서인지 확인(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "LaTeX 실행 실패 시 첫 오류로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "첫 오류로 이동(&J)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr ""
"필요한 경우 Asymptote, BibTeX, MakeIndex를 자동으로 실행하고 LaTeX 다시 실행"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "자동으로 추가 도구 실행"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "즉시 미리 보기 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr "즉시 미리 보기 사용(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "새로 연 문서에 즉시 미리 보기 사용"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr "컴파일 행동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr "저장한 후 문서 컴파일(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr "마지막 변경 이후 다음 시간이 지났을 때 문서 컴파일(&T)"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr "밀리초"

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "잘못된 상자 숨기기(&B)"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "(La)TeX 경고 숨기기(&W)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "도구 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "새로 만들기..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "현재 도구 설정 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr "선택(&L):"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "클래스(&L):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr "원본 확장자(&X):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "대상 확장자(&G):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "대상 파일(&F):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "상대 경로(&R):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "도구가 끝났을 때 Konsole 닫기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr "빌드 메뉴에 도구 추가(&T):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "아이콘(&I):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "기본 도구 복원..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "만들 문서 종류를 선택하십시오:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "사용할 서식을 선택하십시오:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "빈 LaTeX 파일을 만들 때 빠른 시작 마법사 실행"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "별도의 창으로 빠른 미리 보기"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "설정 선택:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "아래쪽 표시줄에서 빠른 미리 보기"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "해상도(&R):"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(허용된 값: 30-1000 dpi)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "배경색(&B):"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile은 세 가지 방법으로 PNG 파일로 변환할 수 있습니다"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(dvipng 사용)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi --> ps --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(dvips/convert 사용)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(convert 사용)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "아래쪽 표시줄에 미리 보기 표시:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "그림으로 변환:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "선택:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "환경:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "수식 그룹:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "하위 문서:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "사용할 수 없음, 항상 새 창으로 엽니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "명령(&M):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">전체 경로가 <span style=\" "
"font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" font-style:"
"italic;\">myBestBook.tex</span>인 <span style=\" font-style:italic;"
"\">myBestBook.tex</span> 파일을 가정합니다. 이 파일을 pdflatex으로 컴파일하"
"면 <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span> 파일이 생성됩니"
"다.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">변수의 의미는 다음과 같습니"
"다:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: 확장자가 들어 있는 파일 이름(경로 제외) &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> 확장자와 경로가 없는 파일 이름 &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: 파일 이름이 없는 원본 파일의 경로  &lt;-&gt;"
"<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: 파일 이름이 없는 대상 파일의 "
"경로. 상대 경로를 설정하지 않으면 %dir_base와 동일 &lt;-&gt; </span><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/archimedes/latex</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> 대상 파일 이름(경로 제외) &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span>Kile 설정 -&gt; 도구 -&gt; 미리 보기의 빠른 미리 보"
"기 설정에서 설정한 해상도</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: 보관하기로 표시한 프로젝트의 모든 파일 목록입니"
"다. \"파일과 프로젝트\" 사이드바 콘텍스트 메뉴에서 압축 플래그를 지정하십시"
"오.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "파일과 프로젝트"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "압축 파일에 포함"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr "프로젝트 파일"

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "패키지"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "그림"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "다음으로 열기(&O)"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "기타..."

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "열기(&O)"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "프로젝트에 추가(&A)"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "압축 파일에 포함(&I)"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "프로젝트에서 삭제(&R)"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "파일 추가(&D)..."

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "현재 기본값(%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "현재 기본값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "도구:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "설정:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "위로(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "아래로(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "스크립팅 사용(&S)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "실행 시간 제한"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "스크립트 실행 시간 제한(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "시간 제한(초)(&T):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "선택한 스크립트 실행"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "새 스크립트 만들기"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "편집기에서 선택한 스크립트 열기"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "키 배열 설정"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "키 배열 삭제"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "목록 새로 고침"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "스크립트 이름"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "배열"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "배열이 이미 할당됨"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr "배열 \"%1\"은(는) \"%2\"의 하위 배열로, 동작 \"%3\"에 이미 할당됨"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "짧은 배열 \"%1\"이(가) 동작 \"%2\"에 이미 할당됨"

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "문자"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "단어와 숫자:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "LaTeX 명령과 환경:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "구두점, 구분 기호 및 공백:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "전체 글자 수:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "문자열"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "단어:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "LaTeX 명령:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "LaTeX 환경:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "전체 문자열:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "행: %1 열: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "확장 단계"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr "기본값(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr "(1=부분, 2=장, 3=절, 4=하위 절, 5=2단계 하위 절, ...)(&1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "이름표 표시(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "labels 항목 열기(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "정의되지 않은 참조 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "references 항목 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "bibitems 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "bibitems 항목 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "TODO/FIXME 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "TODO/FIXME 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "figure와 table 환경 표시(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "그래픽 파일 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "입력 파일 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "이름표에 대한 추가 장 없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "기본 그림 확장자:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "확장자가 없는 그림 파일에 사용할 확장자"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "EPS"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "PDF"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "PNG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "JPG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "TIF"

#: widgets/structurewidget.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"왼쪽 단추로 누르면 줄로 이동합니다. 두 번 누르면\n"
"텍스트 파일이나 그림 파일을 엽니다. 이 항목에 이름표를\n"
"할당했다면 마우스가 항목 위로 지나갈 때 해당하는\n"
"이름표를 표시합니다. 그림 파일이나 이름표가 있는 항목을\n"
"오른쪽 단추로 누르면 콘텍스트 메뉴가 표시됩니다."

#: widgets/structurewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr "%1(%2줄)"

#: widgets/structurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "이름표: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "표시할 \"구조 데이터\"가 없습니다."

#: widgets/structurewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "BibTeX 참조"

#: widgets/structurewidget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "정의되지 않은 참조"

#: widgets/structurewidget.cpp:340
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: widgets/structurewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#: widgets/structurewidget.cpp:505
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr "목록 보기 항목을 만들 수 없음: 부모를 찾을 수 없습니다."

#: widgets/structurewidget.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""
"그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 프로젝트 설정의 .%1을(를) 사용합니"
"다."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""
"그림 파일의 확장자를 지정하지 않았습니다. 전역 구조 보기 설정의 .%1을(를) 사"
"용합니다."

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "파일 확장자를 지정하지 않았음"

#: widgets/structurewidget.cpp:733
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"포함된 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 없거나 Kile에서 파일의 올바른 경로를 "
"알 수 없습니다. 이 오류가 발생한 파일 이름은 다음과 같습니다: %1.\n"
"이 파일을 생성하시겠습니까?"

#: widgets/structurewidget.cpp:733
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: widgets/structurewidget.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "잘라내기(&T)"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "복사(&C)"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "아래쪽에 붙여넣기(&P)"

#: widgets/structurewidget.cpp:772
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "주석(&O)"

#: widgets/structurewidget.cpp:774
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "빠른 미리 보기 실행"

#: widgets/structurewidget.cpp:801
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "이름표 삽입"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "참조로(&R)"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "쪽 참조로(&P)"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "이름표만(&L)"

#: widgets/structurewidget.cpp:806
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "이름표를 클립보드에 복사"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "참조로"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "쪽 참조로"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "이름표만"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr "명령: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr "<br/>유니코드: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] "필요한 패키지: %2"

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "설명: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "가장 자주 사용한 기호"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "보기 표시(&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "보일 기호 개수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "Kile을 끝낼 때 기호 목록 비우기(&C)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr "선택한 기호의 유니코드 표현 삽입(사용 가능한 경우)"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Kile 외부에서 실행"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Konsole에서 실행"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr "문서 뷰어 사용"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "도구 시퀀스 실행"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "이 도구를 설정하려면 \"고급\" 탭을 사용하십시오."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"알 수 없는 도구 형식입니다. 설정 파일이 잘못된 것 같습니다.\n"
"기본 설정을 복원해 보십시오."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"모든 도구 설정을 기본 설정으로 덮어씁니다.\n"
"계속 진행하시겠습니까?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "%1 도구의 설정 선택"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "새 설정"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "새 설정 이름 입력:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "%1 도구를 삭제하시겠습니까?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "이 설정을 삭제하시겠습니까?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "각각 도구의 설정을 최소 한 개는 추가해야 합니다."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "설정을 삭제할 수 없음"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr "설치한 파일 없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr "설치한 메뉴 파일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr "파일"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "위치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr "LaTeX 메뉴에 사용자 메뉴 표시(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr "메뉴 표시줄에 사용자 메뉴 표시(&U)"