# Translation of kile.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 02:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-05 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"No s'ha pogut guardar la llista local d'abreviatures.\n"
"Codi d'error %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "S'està desant el problema"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Execució dins del Kile"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"No s'ha trobat l'eina.\n"
"El Kile no està configurat correctament. Aneu a «Arranjament -> Configura el "
"Kile -> Eines» i arregleu el problema o canvieu als arranjaments per omissió."

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "Ha passat"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr "Admet la incrustació de l'Okular"

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr "No s'ha pogut trobar el binari d'aquesta eina essencial. %1"

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr "No s'ha trobat l'executable «%1». %2"

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr "No s'ha pogut trobar el binari d'aquesta eina essencial"

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr "No s'ha trobat l'executable «%1»"

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr "S'ha trobat (%1 => %2)"

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "Prova simple"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr ""
"Aquesta eina essencial no funciona correctament, comproveu la instal·lació."

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Commutador de capacitats especials"

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""
"Admés, useu la configuració «moderna» per a (La)TeX per a activar "
"automàticament les capacitats de cerca inversa i cap avant."

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"No admés, useu el paquet srcltx per a activar les capacitats de cerca "
"inversa i cap avant."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr "Implementació de SyncTeX"

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Admés, useu la configuració «moderna» per al PDFLaTeX i XeLaTeX per a "
"activar automàticament les capacitats de cerca inversa i cap avant."

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "No admés"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Les vistes prèvies dels PNG no es poden usar per a «mathgroups» a la "
"subfinestra de vista prèvia inferior"

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""
"No podeu usar les vistes prèvies PNG amb les conversions «dvi -> ps -> png» "
"i «pdf -> png» a la subfinestra de vista prèvia inferior."

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Afig abreviatura"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Edita l'abreviatura"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "&Abreviatura:"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "Text &expandit:"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Suprimeix els fitxers"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquests fitxers?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Fallada crítica, el Kile no funcionarà apropiadament"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Ha fallat, però no és crític"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Comprova el sistema"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest assistent de configuració comprovarà si aquest sistema està "
"configurat correctament per a processar documents de LaTeX. També permet "
"afinar la configuració del Kile, tenint en compte els resultats de les "
"proves.</p><p>Es recomana executar aquest assistent abans d'usar el Kile per "
"primera vegada.</p><p>Ara feu clic a «Següent» per a iniciar el procediment "
"de les proves.</p>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr "Assistent de comprovació i configuració del sistema"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr "S'està comprovant que aquest sistema està configurat correctament..."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr "Configura les eines del visor per a usar el visor de documents"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr "Usa la configuració «moderna» per a les eines TeX, PDFTeX i LaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr ""
"Usa la configuració «moderna» per a les eines PDFLaTeX, LuaLaTeX i XeLaTeX."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr ""
"<br/>Ara premeu «Finalitza» per a acceptar els canvis de configuració "
"recomanats."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Resultats de la prova"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""
"Les proves <b>crítiques</b> següents no han tingut èxit:<br/><br/>%1<br/><br/"
">El Kile no pot funcionar correctament en aquest sistema. Consulteu els<br/"
">resultats de les proves per a trobar què s'ha d'arranjar."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""
"Les proves següents no han tingut èxit:<br/><br/>%1<br/><br/>Encara podeu "
"usar el Kile. No obstant això, no es garanteix que funcionen totes les "
"característiques."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>No s'ha detectat cap problema. El Kile funcionarà correctament en aquest "
"sistema.</b>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr ""
"El visor de documents incrustat està disponible i la vista prèvia en viu és "
"compatible."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""
"El visor de documents incrustat està disponible, però la versió instal·lada "
"de PDFLaTeX<br/><b>no és compatible</b> amb la vista prèvia en viu."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""
"El visor de documents incrustat <b>no està disponible</b> (ja que l'Okular "
"no està disponible o la versió instal·lada<br/>és massa antiga). Per tant, "
"la vista prèvia en viu, no està suportada."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>Les proves no s'han pogut finalitzar "
"correctament. Comproveu l'espai disponible en el disc.</b></font>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:685 kile.cpp:1031
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:531
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjament general"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Construeix"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Crea scripts"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Permet la creació de scripts"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:477 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr "Menú d'usuari"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Compleció"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Compleció del codi"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:735
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:141
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "Vista prèvia ràpida"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:138
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "Vista prèvia en viu"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "Entorns"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "instal·lat"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "no instal·lat"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "Vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Visualització dels símbols"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:95 dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:101 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:104 dialogs/findfilesdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Directori:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:119 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Patró:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "Ordre[]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:124 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Entorn"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:127
#: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 kilestdactions.cpp:133
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:149 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:234
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "Opcions de directori"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Explora els directoris recursivament"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:216 dialogs/findfilesdialog.cpp:586
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Neteja"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Introduïu ací l'expressió que voleu cercar.<br>Els metacaràcters possibles "
"són:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - coincideix amb qualsevol caràcter</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - coincideix amb el començament d'una línia</"
"li><li>&nbsp;<b>$</b> - coincideix amb el final d'una línia</li><li>&nbsp;<b>"
"\\\\\\&lt;</b> - coincideix amb el començament d'una paraula</li><li>&nbsp;"
"<b>\\\\\\&gt;</b> - coincideix amb el final d'una paraula</li></ul>Hi ha els "
"operadors següents de repetició:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - l'element precedent "
"coincideix almenys una vegada</li><li>&nbsp;<b>*</b> - l'element precedent "
"coincideix zero o més vegades</li><li>&nbsp;<b>+</b> - l'element precedent "
"coincideix una o més vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - l'element "
"precedent coincideix exactament <i>n</i> vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}"
"</b> - l'element precedent coincideix <i>n</i> o més vegades</li><li>&nbsp;"
"<b>{,<i>n</i>}</b> - l'element precedent coincideix almenys <i>n</i> "
"vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - l'element precedent "
"coincideix almenys <i>n</i>, però com a màxim <i>m</i> vegades.</li></ul>A "
"més, les referències a una subexpressió entre parèntesis estan disponibles "
"amb la notació \\\\<i>n</i>."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Introduïu ací el patró de nom de fitxer dels fitxers a cercar. Podeu indicar "
"diversos patrons separats per comes."

# skip-rule: t-pu_sp
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"Seleccioneu un mode de cerca. Per als primers modes, el patró de cerca es "
"construeix des de la plantilla editable, on «%s» és substituït pel patró "
"proporcionat.<br><br>Hi ha modes addicionals predefinits per a entorns, "
"gràfics, etiquetes, referències o fitxers d'entrada. Si el patró està buit, "
"el Kile cercarà totes les ordres d'aquest mode. Si es proporciona un patró, "
"s'inserirà com a paràmetre. Per exemple, en mode entorn amb patró «center», "
"Kile cercarà «\\begin{center}», i en mode de gràfics amb el patró «.*\\."
"png», Kile cercarà tots els fitxers png."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"Per als primers tres modes, podeu seleccionar una plantilla per al patró del "
"quadre combinat i editar-la ací. La cadena %s en la plantilla és substituïda "
"pel patró del camp d'entrada, resultant en una expressió regular que s'ha de "
"cercar. En tots els altres modes aquesta plantilla s'ignora."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr ""
"Introduïu el directori que conté els fitxers en els quals voleu cercar."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Activeu aquesta casella per a cercar en tots els subdirectoris."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Ací es llisten els resultats de l'execució de grep. Seleccioneu una "
"combinació de nom de fitxer/número de línia clicant en l'element o amb el "
"cursor per a mostrar la línia respectiva a l'editor."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "Cerca en fitxers"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "Cerca en el projecte"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "no s'ha obert cap projecte"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Error:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558 dialogs/findfilesdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Error de l'eina Grep"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Expressió regular invàlida: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Entorn de la figura"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Entorn de la taula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:63
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:58
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "Ací exactament"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "Part inferior de la pàgina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "Part superior de la pàgina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "Pàgina extra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:160
#: kilestdactions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "Llegenda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Inclou gràfics"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Gràfics\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gràfics\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr ""
"Heu d'incloure el paquet wrapfig per a usar les opcions d'ajustament del text"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3242
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "Falta paquet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "Imatge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Eixida:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "Centra la imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Usa l'ordre \\graphicspath de LaTeX"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "Opcions d'imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Quadre contenidor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "Usa un quadre contenidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantén la relació d'aspecte"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "Encongeix la imatge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "Encongeix la imatge a una grandària especificada"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "Encongeix la imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "Esquerra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "Dalt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "Dreta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "Baix:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0pt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "figura"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "Usa l'entorn de figura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "fig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "Part inferior de la pàgina (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "Pàgina extra (p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "Ací (h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "Part superior de la pàgina (t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "Força la posició (!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Personalitzada:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "Usa l'entorn wrapfigure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3,5 polzades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "Línies a saltar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "Esquerra (L/I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "Fora (O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "Dreta (R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "Dintre (I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "Figura flotant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "Voladís:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "Emplaçament:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Atributs"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Inclou *-&versió:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Nom del grup al qual pertany aquest entorn o ordre."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Nom de l'entorn nou o ordre."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Nom de l'entorn o ordre a editar."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Ha d'existir aquest entorn o ordre també en la versió preferida?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ és final de &línia:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Necessita mode &matemàtic:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Tabulador:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Ha d'inserir \\\\ la «línia nova intel·ligent»?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Aquest entorn necessita mode matemàtic?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Defineix el tabulador estàndard d'aquest entorn."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Opc&ió:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Defineix un paràmetre d'alineació opcional."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "Aquesta ordre necessita un paràmetre opcional?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Paràmetre:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Necessita aquest entorn un paràmetre addicional com ara {n} per a un nombre "
"enter, {w} per a una amplària o { } per a qualsevol altre paràmetre?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Aquest paràmetre necessita un argument?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Defineix un entorn nou de LaTeX:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Defineix una ordre nova de LaTeX:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Edita un entorn de LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Edita una ordre de LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2309
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "No està permesa una cadena buida."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "Aquest entorn ja existeix."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "Aquesta ordre ja existeix."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "Configuració LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-matemàtica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:986 kileui.rc:560
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Matemàtica"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Llistes"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:982 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "Taula"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "Literal"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:328
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "Referències"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografies"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "Citacions"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "Inclusions"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1033
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "Entorns de LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "Ordres de LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Voleu eliminar aquest entorn?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Voleu eliminar aquest ordre?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2078
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "Entorn de LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tots els paràmetres d'«entorn» se sobreescriuran amb els paràmetres "
"predeterminats. Esteu segur que voleu continuar?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tots els paràmetres d'«ordres» se sobreescriuran amb els paràmetres "
"predeterminats. Esteu segur que voleu continuar?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Defineix entorns i ordres de LaTeX per al Kile"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Llista d'entorns coneguts amb un munt d'informació addicional que el Kile "
"pot usar potencialment. Podeu afegir els entorns propis, els quals seran "
"reconeguts per a la compleció automàtica dels entorns; La «línia nova "
"intel·ligent» i el «tabulador intel·ligent», per exemple. Cal tindre present "
"que només podeu editar i eliminar els entorns definits per l'usuari."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "Preferit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "Final de línia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Paràmetre"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "Afig un entorn nou."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Afig..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "Elimina un entorn definit per l'usuari."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:256
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "E&limina"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "Edita un entorn definit per l'usuari."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Edi&ta..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "Mostra només les ordres i els entorns definits per l'usuari"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] "S'ha trobat 1 element."
msgstr[1] "S'han trobat %1 elements."

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fitxer"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Fitxer local"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "Afegeixo fitxer?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "Afig els fitxers seleccionats"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "Afig tots els fitxers seleccionats"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr "Instal·la els fitxers personalitzats"

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "Instal·la els fitxers de compleció propis"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr "Gestiona els fitxers personalitzats"

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "Gestiona els fitxers de compleció locals en el gestor de fitxers"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "sí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "no"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "Selecció dels fitxers de compleció a instal·lar localment"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr "Fitxers de compleció (*.cwl)"

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer de compleció local anomenat «%1».\n"
"Voleu substituir aquest fitxer?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "Substitueixo el fitxer local?"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"Ha ocorregut un error en eliminar el fitxer «%1».\n"
"Reviseu els permisos del fitxer."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "Error en eliminar"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"No s'ha pogut copiar el fitxer al directori local.\n"
"Per favor, reviseu els permisos d'accés al directori «%1»."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "Error en copiar"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr ""
"Els fitxers personalitzats s'han instal·lat i preseleccionat per a afegir-"
"los."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "Instal·lació correcta"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipus: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "Selecciona..."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "Plantilles existents"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "Tipus de document"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "Mostra totes les plantilles"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "Neteja la selecció"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Seleccioneu una plantilla existent si voleu sobreescriure-la amb\n"
"la plantilla nova.\n"
"Cal tindre present que no podeu sobreescriure plantilles marcades\n"
"amb un asterisc: si seleccioneu una d'aquestes plantilles, es crearà\n"
"una plantilla nova amb el mateix nom en una ubicació on tingueu\n"
"accés d'escriptura."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Per favor, seleccioneu la plantilla que voleu eliminar.\n"
"Cal tindre present que no podeu suprimir plantilles marcades amb un asterisc "
"(de les que heu perdut el permís de supressió necessari)."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"El nom de plantilla que heu introduït és invàlid.\n"
"Per favor, introduïu un nom nou."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Per favor, seleccioneu primer una icona."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"El fitxer d'icona: %1\n"
"no sembla existir. Per favor, seleccioneu una icona nova."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"El fitxer: %1\n"
"no sembla existir. Potser heu oblidat guardar el fitxer?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"Ja existeix una plantilla anomenada «%1».\n"
"Per favor, elimineu-la abans."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Esteu a punt de substituir la plantilla «%1»; esteu segur?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Ha fallat en crear la plantilla."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Per favor, seleccioneu la plantilla que s'ha d'eliminar."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Esteu a punt d'eliminar la plantilla «%1»; esteu segur?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "La plantilla no es pot eliminar."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Entorns matemàtics"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "Sense n&umeració:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Nomb&re de files:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "Nombre de c&ol.:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Ordre d'espaiat\n"
"per a &separar grups:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "&Tabulador estàndard:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Mode de visualització &matemàtica:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "Usa &pics:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "Seleccioneu un entorn."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Usa la versió preferida d'aquest entorn."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Seleccioneu el nombre de files de la taula."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Seleccioneu el nombre de columnes de la taula o els grups d'alineació."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr ""
"Defineix una ordre de LaTeX addicional per a separar grups d'alineació."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Seleccioneu un dels tabuladors predefinits."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Alguns entorns només són vàlids en mode matemàtic. Podeu envoltar-los amb un "
"d'aquests modes de visualització matemàtics."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Insereix pics en cada cel·la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra vos mourà "
"molt ràpidament d'una cel·la a una altra."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "Nombre de col.:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "Nombre de grups:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:48
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Fitxer nou"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Document LaTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "Document BibTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:78
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Script de Kile"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "Nom de l'eina"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<Personalitzada>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "Error: Ja existeix una eina amb aquest nom."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Error: el nom no pot contindre una barra «/»."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "Error: el nom no pot contindre cap (, ), [ o ]."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Seleccioneu el &comportament per defecte (classe) \n"
"d'aquesta eina. Heretarà totes les propietats\n"
"de l'eina sobre la qual està basada.\n"
"\n"
"Per exemple, seleccionant «LaTeX» farà \n"
"que l'eina es comporti igual que \n"
"l'eina «LaTeX» estàndard."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Escriviu un nom curt i descrip&tiu per a l'eina:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "Assistent de PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|Fitxers PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "Reorg&anitza"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1 pàgina + una pàgina buida --> 2 per full"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1 pàgina + duplicat --> 2 per full"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2 pàgines --> 2 per full"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2 pàgines (apaïsat) --> 2 per full"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4 pàgines --> 4 per full"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4 pàgines (apaïsat) --> 4 per full"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Selecciona les pàgines parells"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Selecciona les pàgines senars"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Seleccioneu les pàgines parells (ordre invers)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Seleccioneu les pàgines senars (ordre invers)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Inverteix totes les pàgines"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Desencripta"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "Selecciona les pàgines"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "Suprimeix les pàgines"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "Aplica una marca d'aigua al fons"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "Aplica un color de fons"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "Aplica un segell de primer pla"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: seleccioneu un paràmetre"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: seleccioneu un paràmetre"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr "%1 (encriptat)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "Error: nombre de pàgines desconegut"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "Contrasenya de PDFTK"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"Aquest fitxer PDF està encriptat i el «pdftk» no pot obrir-lo.\n"
"Introduïu la contrasenya per a aquest fitxer PDF\n"
"o deixeu-la en blanc per a provar amb un altre mètode: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr ""
"Es necessita una contrasenya per a establir o canviar la configuració actual."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Els permisos d'aquest document es poden canviar amb el <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr ""
"El <i>pdftk</i> no està disponible, de manera que no es poden canviar els "
"permisos."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr ""
"El <i>pdftk</i> no està disponible, de manera que no es pot canviar la "
"propietat."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Les propietats d'aquest document es poden canviar amb el <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr ""
"Aquest fitxer d'entrada està encriptat, de manera que sols treballa amb el "
"<i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "Es necessita una contrasenya per a reorganitzar les pàgines."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr ""
"Aquest fitxer d'entrada està encriptat, però el <i>pdftk</i> no està "
"instal·lat."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr ""
"Aquest assistent usarà el <i>pdftk</i> i el paquet <i>pdfpages</i> de LaTeX."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"Aquest assistent només usarà el <i>pdftk</i> (el <i>pdfpages</i> no està "
"instal·lat)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"Aquest assistent només usarà el <i>pdfpages</i> de LaTeX (no s'ha trobat el "
"<i>pdftk</i>)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"Aquest assistent no pot treballar, perquè no s'ha trobat l'eina (vegeu la "
"secció d'ajuda)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(Ha estat compilat sense la biblioteca pdf de libpoppler. No estaran "
"disponibles totes les tasques).</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "&Actualitza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "Llista de pàgines separades per comes: 1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:499
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:133
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Paràmetre:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "Totes les opcions per al «pdftk»"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "Totes les opcions per al «pdfpages»"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"Aplica una marca d'aigua PDF al fons d'un sol PDF d'entrada. El «pdftk» "
"només usarà la primera pàgina del fons PDF i l'aplicarà a cada pàgina del "
"PDF d'entrada. Aquesta pàgina s'escalarà i girarà segons siga necessari per "
"a ajustar-se a la pàgina d'entrada."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"Aplica un segell de primer pla a la part superior de les pàgines del "
"document PDF d'entrada. El «pdftk» només usarà la primera pàgina del segell "
"PDF i l'aplicarà a cada pàgina del PDF d'entrada. Aquesta pàgina s'escalarà "
"i girarà segons siga necessari per a ajustar-se a la pàgina d'entrada. Això "
"funciona millor si el segell de la pàgina PDF té un fons transparent."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplica"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""
"Ha fallat en crear un directori temporal.\n"
"\n"
"No es pot usar aquest assistent."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>Assistent de PDF</center><br>Aquest assistent usa el «pdftk» i el "
"paquet «pdfpages» de LaTeX per a<ul><li>reorganitzar les pàgines d'un "
"document PDF existent</li><li>llegir i actualitzar la «documentinfo» d'un "
"document PDF (només el «pdftk»)</li><li>llegir, establir o canviar alguns "
"permisos d'un document PDF (només el «pdftk»). Es necessita una contrasenya "
"per a establir o canviar aquesta configuració del document. A més "
"l'encriptació del PDF es fa per a bloquejar el contingut del fitxer darrere "
"d'aquesta contrasenya.</li></ul><p>El paquet «pdfpages» només funcionarà amb "
"els documents sense encriptar. El «pdftk» pot gestionar ambdós tipus de "
"documents, però necessita una contrasenya per als fitxers encriptats. Si el "
"«pdftk» o el «pdfpages» no està disponible, es redueixen les possibles "
"reordenacions.</p><p><i>Avís:</i> L'encriptatge i una contrasenya no "
"proporciona cap seguretat real al PDF. El contingut està encriptat, però es "
"coneix la clau. Ho heu de veure més com una petició cortesa però ferma de "
"respectar els desitjos de l'autor.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Informació:</i> Aquesta versió de Kile va ser compilada sense la "
"biblioteca «libpoppler». No serà possible establir, canviar i eliminar les "
"propietats i els permisos.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:988
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "Eines PDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "LaTeX amb paquet «pdfpages»"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr "Reorganitza el fitxer PDF: %1"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** eina:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** fitxer d'entrada:  "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** fitxer d'eixida: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** paràmetre:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** ordre:     "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** visor:      "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "S'ha produït un error en executar la tasca."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "Ha finalitzat amb un error (contrasenya errònia)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "Ha finalitzat amb un error"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "No s'ha pogut crear l'eina ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "La utilitat necessita alguns paràmetres en aquest mode."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "Llista de pàgines il·legal «de-a»: %1 és més gran que %2."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "Número de pàgina il·legal: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "Heu de definir un fitxer PDF com a segell per al primer pla."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "Heu de definir un fitxer PDF com a marca d'aigua per al fons."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr ""
"Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.pdf» com a fitxer d'imatge "
"en aquest mode."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "El fitxer indicat no existeix."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "Heu de definir un fitxer d'eixida."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr ""
"Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.pdf» com a fitxer d'eixida."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "No s'ha proporcionat cap fitxer d'entrada."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr ""
"Format de fitxer desconegut: només s'accepten «.pdf» per als fitxers "
"d'entrada."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "El fitxer d'entrada no existeix."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "No s'ha proporcionat cap contrasenya."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "La contrasenya ha de tindre almenys 6 caràcters de llarg."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Fitxer d'entrada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "pàgines"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "Aquest assistent usarà el «pdftk» i el paquet «pdfpages» de LaTeX."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Reorganitzacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Fitxer d'eixida:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr ""
"El nom del fitxer d'eixida. Aquesta entrada també pot estar buida, si voleu "
"sobreescriure el fitxer original."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|Fitxers PS\\n*.ps.gz|Fitxers PS comprimits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "Tasca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "Visor:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Mostra el resultat del procés de conversió. Sempre s'agafa l'Okular com a "
"visor extern."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "Mostra el fitxer PDF resultant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "Sobreescriu el fitxer original"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"Les opcions «Selecciona les pàgines» i «Paràmetre lliure» necessiten alguns "
"paràmetres específics, els quals podeu introduir ací"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "Fitxer PDF:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:430
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "Propietats d'aquest document PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "Creador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Paraules clau:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "Productor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1,4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Encriptatge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "Data de creació:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "Data de modificació:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "Permisos (protecció de 128 bits)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "Impressió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "Copia el text o els gràfics:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "Modifica el contingut:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "Ompliu els camps del formulari amb les dades:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "permés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "Canvieu o afegiu anotacions, o ompliu els camps del formulari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "Permet només la impressió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "Permet totes les característiques"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Reorganitza el fitxer Postscript"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr "No s'han trobat el «pstops» ni el «psselect»."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr "No s'ha trobat «pstops»."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr "No s'ha trobat «psselect»."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 pàgina DIN A5 + una pàgina buida --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 pàgina DIN A5 + duplicat --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 pàgines DIN A5 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 pàgines DIN A5L --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 pàgines DIN A5 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 pàgina DIN A4 + una pàgina buida --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 pàgina DIN A4 + duplicat --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 pàgines DIN A4 --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 pàgines DIN A4L --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Copia totes les pàgines (ordenades)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Copia totes les pàgines (desordenades)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: seleccioneu un paràmetre"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: seleccioneu el paràmetre"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:197 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr "Reorganitza el fitxer PS: %1"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "Ha ocorregut un error en reorganitzar el fitxer."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Format de fitxer desconegut: només s'accepten «.ps» i «.ps.gz» per als "
"fitxers d'entrada."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "psselect necessita alguns paràmetres en aquest mode."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:456
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops necessita alguns paràmetres en aquest mode."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Heu de definir un fitxer d'eixida o seleccionar el visor."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr ""
"Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.ps» com a fitxer d'eixida."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "Còpies:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:513 kile.cpp:987
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Eines Postscript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Seleccioneu una de les 18 operacions per a convertir un fitxer postscript. "
"Les quatre últimes operacions necessiten paràmetres específics."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"La conversió de fitxers PS es fa a través de «pstops» i «psselect».\n"
"Assegureu-vos de cridar «dvips» amb l'opció «-t a4» i\n"
"el paquet hyperref (si cal) amb l'opció «a4paper»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Fitxer d'entrada, el qual s'ha de convertir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "Mostra el fitxer ps amb «okular»"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Quan vulgueu copiar pàgines, heu d'introduir el nombre de còpies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"El nom del fitxer d'eixida. Aquesta entrada també pot estar buida, si només "
"voleu veure el resultat sense guardar-lo. En aquest cas, la casella de "
"selecció del visor ha d'estar marcada."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:59
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Inseriu ací un nom curt descriptiu del projecte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Insereix una llista (separada per espais) d'extensions de fitxers que han de "
"ser tractats també com a fitxers del tipus corresponent en aquest projecte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:70
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "&Títol del projecte:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "&Carpeta del projecte:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:85
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "Inseriu ací el camí cap al vostre projecte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(usa l'arranjament global)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:98
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr ""
"Extensió gràfica per omissió per a obrir quan no se n'ha especificat cap per "
"al nom de fitxer."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "Fitxers font"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "Fitxers de paquets"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:112
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr "Fitxers de bibliografia"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:119
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "Extensió gràfica per omissió:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:121
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "Predeterminat:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""
"Error a l'extensió «%1»:\n"
"Totes les extensions definides per l'usuari s'han de veure com «.xyz»"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "Extensió no vàlida"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:224
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Crea un projecte nou"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:238
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Crea un fitxer nou i afig-lo a aquest projecte"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:240
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "&Nom de fitxer (relatiu a on és el fitxer del projecte):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Si voleu que el Kile cree un fitxer nou i l'afija al projecte, marqueu "
"aquesta opció i seleccioneu una plantilla de la llista que apareixerà a sota."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"No heu introduït cap nom de projecte. Si continueu, el nom de projecte "
"s'establirà a: «Sense títol».\n"
"Voleu crear el projecte igualment?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "No s'ha indicat cap nom de projecte"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:339 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr ""
"Per favor, introduïu la carpeta on s'ha de guardar el fitxer del projecte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "Ubicació buida"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr "Per favor, introduïu un camí absolut al fitxer del projecte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr "Ubicació no vàlida"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr ""
"Per favor, introduïu un nom de fitxer per al fitxer que s'ha d'afegir a "
"aquest projecte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "No s'ha proporcionat cap nom de fitxer"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:373
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr "El fitxer de projecte ja existeix. Per favor, trieu-ne un altre."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:373 dialogs/projectdialogs.cpp:379
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "El fitxer de projecte ja existeix"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr ""
"El fitxer de paràmetres de l'IGU ja existeix. Per favor, trieu un altre nom "
"de projecte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:394
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "El fitxer «%1» ja existeix, el sobreescric?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:394 documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:420 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "Opcions del projecte"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:421
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(usa els paràmetres globals)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:436
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"Seleccioneu el document mestre per omissió. Deixeu-lo en blanc per a "
"detecció automàtica."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:441
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "Document &mestre:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:447
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(detecció automàtica)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:464
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "&Configuració de la construcció ràpida:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:483
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Opcions de &MakeIndex"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut crear la carpeta del projecte «%1».</p><p>Comproveu els "
"permisos d'escriptura.</p>"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""
"<p>No es pot escriure en la carpeta del projecte «(%1)».</p><p>Comproveu els "
"permisos de la carpeta del projecte.</p>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Opcions de cla&sse"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "&Paquets"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "Propietats del &document"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "Classe del doc&ument:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:153 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:175
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "Afig una entrada a aquest quadre combinat"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:181
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:204
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "Elimina l'element actual d'aquest quadre combinat"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "Mida del &tipus de lletra:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:191 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Mida del &paper:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Codi&ficació:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Opcions de la cla&sse:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "Afig una opció nova de classe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "Ed&ita..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Edita l'opció de classe actual"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Elimina l'actual opció de classe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "Paquets LaTe&X:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "&Afig paquet..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "Afig un paquet nou"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Afig &opció..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "Afig una opció nova de paquet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Edita l'actual opció de paquet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Elimina l'actual opció de paquet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "&Restaura els valors per defecte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Restaura a la llista de paquets predeterminada"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "&Data:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Estableix l'orientació del document a apaïsat"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Els marges estan establerts per a l'eixida a una cara"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Les pàgines de la dreta i l'esquerra tenen marges de pàgina diferents"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Marca «quadres horitzontals excedits» en l'eixida amb quadres negres"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr ""
"No hi ha cap marca especial per a «quadres horitzontals excedits» en l'eixida"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Col·loca els números de fórmula en el costat esquerre"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Alinea les fórmules en el costat esquerre"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Col·loca el títol i l'extracte en una pàgina extra"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Col·loca el títol i l'extracte en la mateixa pàgina del text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Col·loca el text en una columna"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Col·loca el text en dues columnes"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:663
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Formata la bibliografia en estil obert"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Els capítols poden començar en la part superior de cada pàgina"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr ""
"Els capítols només poden començar en la part superior de les pàgines de la "
"dreta"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Fes que la capçalera compti com a text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Fes que la capçalera compti com a contorn"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Fes que el peu de pàgina compti com a text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Fes que el peu de pàgina compti com a contorn"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Fes que la nota al marge compti com a cos del text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "El marge normal s'usa per a l'àrea de les notes al marge"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Escriu la mida del paper com a especial en el fitxer DVI"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Escriu la mida del paper en el registre pdftex de la pàgina"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Usa el mecanisme correcte amb PDF o fitxer DVI"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Activa com a predeterminat una pàgina esquerra en blanc"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina bàsic"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina buida"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Usa una línia per a separar la capçalera del cos del text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "No usis cap línia per a separar la capçalera del cos del text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Usa una línia per a separar el peu de pàgina del cos del text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "No usis cap línia per a separar el peu de pàgina del cos del text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Espaiat normal de paràgraf d'una línia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Espaiat normal, almenys 1/3 de la darrera línia queda lliure"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Espaiat normal, almenys 1/4 de la darrera línia queda lliure"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Espaiat normal, cap disposició especial per a la darrera línia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Espaiat de paràgraf a mitja línia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/3 de la darrera línia queda lliure"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/4 de la darrera línia queda lliure"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "Espaiat a 1/2 línia, cap disposició especial per a la darrera línia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Cap espaiat entre paràgrafs, sagnat de la primera línia d'1 espai"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr ""
"Les llegendes d'una línia estan centrades, les multilínia estan justificades "
"a l'esquerra"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Cap gestió especial de les llegendes d'una línia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Mides normals dels tipus de lletra de títol gran"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Mides petites del tipus de lletra per als títols"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Mida del tipus de lletra per als títols encara més petita"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Inclou llistes de figures i taules en la taula de continguts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Inclou la bibliografia en la taula de continguts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Incloure l'índex en la taula de continguts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Numera les llistes de figures i taules en la taula de continguts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "Numera la bibliografia en la taula de continguts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr ""
"Tots els números i títols s'estableixen en una columna justificada a "
"l'esquerra"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Unitats de secció diferents tenen sagnats diferents"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr ""
"Tots els números i llegendes s'estableixen en una columna justificada a "
"l'esquerra"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Tots els números usen un espai fix"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "L'enumeració de les unitats de secció té un punt al final"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "L'enumeració de les unitats de secció no té cap punt al final"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "L'ordre «caption» actua com \\captionabove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "L'ordre «caption» actua com \\captionbelow"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Les llegendes del paquet «longtable» no s'han de redefinir"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Usa una línia separada pel número de capítol"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Usa la mateixa línia per al número de capítol i el títol"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Usa una línia separada per al nom de l'apèndix"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "No usis una línia separada per al nom de l'apèndix"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Inclou el títol de l'extracte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:735
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Exclou el títol de l'extracte"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "El fitxer es compila en mode esborrany"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "El fitxer es compila en mode final"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Les diapositives usen molts colors"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Les diapositives usen un joc restringit de colors"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Mostra el número de la diapositiva actual i el número total"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Mostra només el número de la diapositiva actual"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "El fons de la diapositiva sempre és blanc"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "El color de fons depèn de l'estil actual"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "El fitxer LaTeX és compilat per a presentar un fitxer PostScript"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "El fitxer LaTeX és compilat per a presentar un fitxer PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Algunes macros interpreten els seus arguments en mode ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Algunes macros no interpreten els seus arguments en mode ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant Adobe Distiller"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "El fitxer LaTeX es processarà amb YandY LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant ps2pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "El fitxer LaTeX es processarà amb MicroPress VTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "No afiges cap llegenda a la part inferior de les diapositives"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr ""
"Emplaça el text de les diapositives en la part superior (vertical) de les "
"diapositives"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr ""
"Emplaça el text de les diapositives en la part central (vertical) de les "
"diapositives"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr ""
"Les capçaleres, els peus de pàgina i les barres laterals se substituiran amb "
"rectangles grisos"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Fes que totes les barres de navegació siguen el més petit possible"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Suprimeix la generació d'algunes entrades en la informació pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Desactiva la definició de blocs predeterminats com ara theorem"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "No carreguis amsthm i amsmath"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Necessari en usar el paquet CJK per als tipus de lletra asiàtics"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Usa un tipus de lletra sans-serif durant la presentació"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Usa un tipus de lletra serif durant la presentació"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr ""
"Substitueix el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra sans-serif"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Substitueix el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra serif"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr ""
"Desactiva la substitució interna dels tipus de lletra per al text matemàtic"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Crea un informe del PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "Per a la transparència PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Tots els elements estructurals en color blau"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Tots els elements estructurals en color roig"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Tots els elements estructurals en blanc i negre"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Tots els elements estructurals en color marró"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr " No es mostren les notes"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Inclou les notes en el fitxer d'eixida"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Inclou només les notes i suprimeix els marcs"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:981
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 «%2» ja existeix."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Entorns matemàtics i ordres especials (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Col·lecció de tipus de lletra i símbols per al mode matemàtic (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr ""
"Defineix els noms dels símbols per a tots els símbols matemàtics en MSAM i "
"MSBM (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Arranjament de theorem millorat (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Estén les capacitats de la llegenda per a les figures i taules"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Marques d'hipertext en LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Usa dvips com a controlador hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Usa pdftex com a controlador hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Crea punts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Col·loca números de secció en els punts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Obri l'arbre de punts"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Text per al camp autor del PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Text per al camp creador del PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX amb paquet hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr ""
"Redimensiona la finestra de documents per a ajustar-la a la mida del document"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Text per al camp paraules clau del PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Text per al camp presentador del PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Inicia la visualització del document PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Text per al camp de l'assumpte del PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Text per al camp del títol del PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Usa el tipus de lletra Palatino com a tipus de lletra roman (ambdós modes: "
"text i matemàtic)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Usa tipus de lletra Times com a tipus de lletra roman (ambdós modes: text i "
"matemàtic)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "Activa la generació de l'índex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Activa els entorns multicolumna"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Carrega tots els paquets pstricks"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "Gira el text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Activa les subfigures dintre de les figures"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Arranjament del tipus de lletres gregues majúscules"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Estén les possibilitats de color LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Afig implementació de llenguatge específic"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Usa un esquema de codificació de tipus de lletra"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Implementació per a incloure gràfics"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Especialitza en la inclusió de gràfics per a la «dvips»"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Especialitza en la inclusió de gràfics per a la «pdftex»"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Mostra només els marcs dels gràfics"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1364 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1558 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1574
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<predeterminat>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1366 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<buit>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1659 kilestdactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "Classe del document"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1661
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Introduïu la &classe nova de document:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr ""
"E&stableix totes les opcions des d'aquesta classe estàndard (opcional):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Usa &mides de tipus de lletra estàndards"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Usa mides de &paper estàndards"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Voleu eliminar «%1» de la llista de classes de documents?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1717
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Elimina la classe de document"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1767
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Afig mida de tipus de lletra"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1769
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr ""
"Introduïu les mides dels &tipus de lletres (llista separada per comes):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de tipus de lletra?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Elimina mida de tipus de lletra"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1804
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "Afig mida de paper"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Introduïu les mides de &paper (llista separada per comes):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de paper?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Elimina mida de paper"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "Afig opció"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1845 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1880
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "Nom de l'&opció:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1847 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1882
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1933 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1964
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2029 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2036
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripció:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1849 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1966
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "&Selecciona aquesta opció"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1878 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "Edita l'opció"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Voleu eliminar aquesta opció de classe?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "Afig paquet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1931 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2007
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Paquet:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1935
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "&Selecciona aquest paquet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "&Opció:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2277
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "paquet:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "&Editable"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1960 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "Valor per de&fecte:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1962 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2027
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Valor:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "O&pció:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "Edita el paquet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "Voleu eliminar aquesta opció del paquet?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Voleu eliminar aquest paquet?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Voleu reiniciar la llista de paquets?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "Reinicia la llista de paquets"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2292
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 «%2» no està permés."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2316
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "Aquesta classe de document ja existeix."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2322
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "Aquest nom no està permés per a una classe de document."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2329
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Aquesta opció de classe de document ja existeix."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2335
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "Aquest paquet ja existeix."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2343
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "No s'ha pogut identificar el nom del paquet."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2347
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "Aquesta opció de paquet ja existeix."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "Seqüència nova de tecles"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr ""
"Usa una seqüència de tecles escrites a l'editor per a executar un script."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr "Usa una drecera per a executar un script."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr "Escolliu el tipus de la seqüència de tecles:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr "Editor de la seqüència de tecles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr "Per favor, introduïu una seqüència de tecles per a aquest script:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr "Per favor, introduïu una drecera per a aquest script:"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Copia com a LaTeX"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Per a informació quant a l'exactitud mireu l'ajuda."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Estadístiques per a %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Estadístiques per al projecte %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr ""
"Per a obtindre estadístiques per a tots els fitxers del projecte, els heu "
"d'obrir tots."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "AVÍS: aquestes són les estadístiques només per al text seleccionat."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Estadístiques per al projecte %1, fitxer %2"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Estadístiques per al projecte %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Estadístiques per a Sense títol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr "Nombre de &columnes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "E&spaiat:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Entorns tabulars"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "Alinea al centre"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:88 kilestdactions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "Uneix cel·les"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "Divideix cel·les"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "Edita el marc"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "Neteja el text"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Neteja els atributs"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Neteja-ho tot"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Nombre de files:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "Usa la versió preferida"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "Amplària de la taula:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "Usa el paquet booktabs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "Insereix pics"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"Dades d'entrada. Introduïu text en seleccionar una cel·la. Si la tecla de "
"retorn està premuda, la cel·la adjacent se seleccionarà."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Paràmetre opcional per a l'entorn seleccionat."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Seleccioneu el nombre de columnes de la taula."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "La taula estarà centrada."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Usa les ordres de línia del paquet «booktabs»."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "Defineix l'amplària de la taula."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"Insereix pics en cada cel·la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra vos mourà "
"molt ràpidament d'una cel·la a una altra."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "Estableix el tipus de lletra en negreta."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Estableix l'estil de tipus de lletra itàlica."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "Estableix l'estil de tipus de lletra subratllada."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "El text s'alinearà al costat esquerre de la cel·la."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "El text se centrarà."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "El text s'alinearà al costat dret de la cel·la."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "Uneix cel·les adjacents quan són en la mateixa fila."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "Divideix les cel·les unides."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"Seleccioneu el contorn per a les cel·les seleccionades. En clicar en el "
"botó, el contorn actual s'aplicarà a les cel·les seleccionades."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Seleccioneu un color de fons (és necessari el paquet de color)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Seleccioneu un color del text (és necessari el paquet de color)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"Neteja el text de les cel·les seleccionades però conserva els atributs com "
"ara l'alineació i l'estil del tipus de lletra."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr ""
"Reinicia els atributs de les cel·les seleccionades als valors predeterminats "
"però conserva el text."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "Neteja el text de les cel·les seleccionades i reinicia els atributs."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr ""
"Enganxa una taula emmagatzemada en el porta-retalls dins aquest assistent."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"En establir la mida nova per a la taula se suprimirà el contingut. Esteu "
"segur que voleu establir la mida nova?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "S'està redimensionant la taula"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "p{w} Alineació"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "b{w} Alineació"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "m{w} Alineació"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "X Alineació"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "Insereix abans de la declaració"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "Insereix després de la declaració"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "Suprimeix els espais"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "No suprimisques els espais"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr ""
"No hi ha contingut a inserir en la taula atés que el porta-retalls està buit."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "Porta-retalls buit"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Navegador de documentació"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "Taula de continguts"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""
"<p>Una llista de la documentació proporcionada per la distribució de TeX "
"instal·lada.</p><p>En fer doble clic sobre un element o prémer la tecla "
"d'espai, s'obrirà un visor per a mostrar el fitxer corresponent.</p><p>Els "
"elements que estan en gris no s'han instal·lat.</p>"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Podeu seleccionar una paraula clau per a mostrar només els documents "
"relacionats amb aquesta paraula."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Inicia la cerca de la paraula clau seleccionada."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr "Reinicia la llista per a tots els fitxers de documentació disponibles."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr "Cancel·la la &cerca"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "No s'ha pogut llegir «texdoctk.dat»."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "No s'ha trobat cap servei del KDE per a aquest fitxer."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de documentació «%1»"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "No s'ha proporcionat cap paraula clau."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Resultats de la cerca per a la paraula clau «%1»"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "No s'ha trobat cap document per a la paraula clau «%1»."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""
"No s'han pogut determinar els camins de cerca de TexLive/teTeX o el fitxer "
"«texdoctk.dat».<br/>Malauradament, el Kile no mostra cap informació útil."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "Diàleg TexDoc"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el camí de cerca de la distribució de TeX o trobar "
"el fitxer «texdoctk.dat».<br/>Per tant, no podem proporcionar-vos cap resum "
"de la documentació de TeX instal·lada."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "Configura l'ajuda a l'usuari"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1047
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "Ajuda a l'usuari"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "Element del &menú:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "&Separador"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mo&u amunt"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mou a&vall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Afig fitxer d'ajuda a l'usuari"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "Entrada del &menú:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "Fitxer d'aj&uda:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Diàleg per a obrir fitxers"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "L'entrada del menú per a aquest fitxer d'ajuda."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "El nom del fitxer d'ajuda local o un URL web vàlid."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Inicia un diàleg de fitxer per a seleccionar un fitxer d'ajuda local."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""
"Llocs web (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf "
"*.dvi *.epub);;Tots els fitxers (*)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:379 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Selecció de fitxer"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:246 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "El fitxer «%1» no existeix."

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Edita el menú d'usuari"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr "Entrada del menú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr "Insereix el contingut d'un fitxer"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr "Executa el programa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""
"El text que serà inserit si s'executa l'acció. Hi ha disponibles algunes "
"variables de substitució: <ul><li>%M - Text seleccionat (marcat)</li><li>%C "
"- Posició del cursor</li><li>%B - Pic</li><li>%E - Sagnat als entorns</"
"li><li>%R - Etiqueta seleccionada de la llista</li><li>%T - Citació "
"seleccionada de la llista</li></ul>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""
"Variables de substitució disponibles:\n"
"%M: Text seleccionat (marcat)\n"
"%C: Posició del cursor\n"
"%B: Pic\n"
"%E: Sagnat als entorns\n"
"%R: Etiqueta seleccionada de la llista\n"
"%T: Citació seleccionada de la llista\n"
"%S: Nom del fitxer origen sense l'extensió"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu crear, modificar i instal·lar un menú definit per l'usuari, el qual "
"apareixerà com a part del menú de Kile. Per a crear o canviar aquest menú, "
"useu els sis botons al costat esquerre. Fins i tot hi ha disponibles més "
"accions possibles al menú contextual en els elements de menú existents.</"
"p><p>Igual que en un menú estàndard, hi ha disponibles tres tipus diferents "
"d'elements de menú:</p><ul><li><i>entrades estàndard</i>, les quals "
"s'assignen a una acció</li><li><i>submenús</i>, els quals contenen més "
"elements de menú</li><li><i>separadors</i>, per a obtindre una estructura "
"visible de totes les entrades</li></ul><p>Cada element de menú estàndard "
"s'assigna a un dels tres tipus d'acció:</p><ul><li><i>inserir text</i>: "
"aquesta acció insereix el text a la posició actual del cursor. Hi ha "
"disponibles alguns metacaràcters: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>"
"%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: veure les característiques "
"<i>Què és això</i> o <i>Consell d'eina</i> d'aquest estri per a obtindre més "
"informació.</li><li><i>contingut del fitxer</i>: insereix tot el contingut "
"d'un fitxer donat (també estan disponibles els meta-caràcters)</"
"li><li><i>executar un programa extern</i>: L'eixida d'aquest programa es pot "
"inserir en el document obert. El meta-caràcter <tt>%M</tt> també és possible "
"a la línia d'ordres d'aquest programa, ja que el text seleccionat es "
"guardarà en un fitxer temporal. Useu <tt>%M</tt> per al nom d'aquest fitxer "
"temporal.</li></ul><p>Si no està present alguna informació important per a "
"una acció, els elements de menú seran de color roig. Hi ha més informació "
"disponible usant la característica <i>Què és això</i> de la majoria dels "
"estris.</p>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr "Diàleg del menú d'usuari"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""
"L'arbre del menú actual ha estat modificat, però no es guardarà.\n"
"Descarto aquest arbre?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr "Fitxers de menú d'usuari (*.xml)"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr "Selecciona un fitxer de menú"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr "Guarda el fitxer de menú"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""
"El fitxer «%1» ja existeix.\n"
"El sobreescric?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""
"L'arbre de menús conté alguns errors i la instal·lació d'aquest fitxer pot "
"portar a resultats impredictibles.\n"
"Realment voleu guardar aquest fitxer?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr "Tipus de menú"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr "Per favor, trieu un tipus de menú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Tria"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr "Menú d'usuari de LaTeX"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""
"L'arbre de menús definits per l'usuari, el qual es pot modificar amb els sis "
"botons a sota de l'arbre (i les seues dreceres). Hi ha disponibles més "
"accions al menú contextual dels elements seleccionats. També podeu "
"reorganitzar els elements amb un simple arrossega i deixa anar."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr "Insereix un separador nou a sota de l'element seleccionat."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Elimina l'element seleccionat."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Baixa l'element seleccionat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Baixa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr "Insereix un element de menú nou a sota de l'element seleccionat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr "Insereix un element de submenú nou a sota de l'element seleccionat."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr "Mou amunt l'element seleccionat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Fitxer de menú"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr ""
"Instal·la un arbre de menús sense modificar i guarda l'arbre de menús com a "
"definit per l'usuari."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr "Carrega un fitxer XML, el qual descriu el menú definit per l'usuari."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""
"Guarda un arbre de menús modificat, el qual descriu el menú definit per "
"l'usuari, a un fitxer XML dins del directori local de Kile."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""
"Guarda un arbre de menús modificat, el qual descriu el menú definit per "
"l'usuari, a un fitxer XML dins del directori local de Kile i tria un nom nou "
"per a aquest fitxer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Guarda com a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr "(instal·lat)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr "Suprimeix l'arbre del menú actual i en comença un de nou."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Drecera:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr "Nom de fitxer del fitxer corresponent."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr "Trieu una icona per a aquesta acció."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr "Elimina la icona per a aquesta acció."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr "Canvia el tipus d'un element del menú."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr "L'etiqueta de l'element de menú seleccionat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "Entrada:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr "El paràmetre de la línia d'ordres per a un programa executable."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr "Trieu o netegeu una drecera per a aquesta acció."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr "Seleccionar, si el text inserit s'ha de seleccionar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr "Selecciona el text inserit"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr "Seleccionar, si l'acció ha de substituir el text seleccionat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr "Substitueix el text seleccionat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr "Seleccionar, si l'acció necessita el text seleccionat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr "Necessita el text seleccionat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr "Seleccionar, si s'ha d'inserir l'eixida d'un programa executable."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr "Insereix l'eixida d'un programa triat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr ""
"Seleccionar, si l'acció s'ha d'afegir al menú contextual d'una selecció."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr "Afig al menú contextual del text seleccionat"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr "  >"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr "Insereix a dalt"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:180
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr "Insereix a sota"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr "Insereix un separador a dalt"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:186
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr "Insereix un separador a sota"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr "Insereix un submenú a dalt"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:192
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr "Insereix un submenú a sota"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr "Insereix a dins d'aquest submenú"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr "Insereix un separador a dins d'aquest submenú"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:199
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr "Insereix un submenú a dins d'aquest submenú"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:204
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr "Elimina aquest element"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:206
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr "Elimina tot l'arbre"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:212
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr "Redueix el submenú"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:215
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr "Expandeix el submenú"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr "Redueix tot l'arbre"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr "Expandeix tot l'arbre"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:226
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:450
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a guardar el fitxer del menú d'usuari."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:694
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr "Introduïu una etiqueta per a aquest element del menú:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:711
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr "Introduïu una etiqueta nova per a aquest menú:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:769
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr "Introduïu una etiqueta nova per a aquesta entrada:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:925
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr "Realment voleu netejar tot l'arbre del menú?"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:941
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr "Aquest element del menú no té títol."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:945
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr "Aquest element del submenú és inútil sense els infants."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:949
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr "Aquest element de submenú és inútil sense els fills."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:953
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr "No s'ha proporcionat cap fitxer per a aquesta tasca."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:957
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr "El fitxer per a aquest element no existeix."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:961
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr "El fitxer per a aquest element no és executable."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:964
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr "<p><strong>Error:</strong>"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:976
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr "Error en l'arbre de menú"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Caràcters no vàlids"

#: documentinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"El nom del fitxer conté caràcters no vàlids ($~ #).<br>Proporcioneu-ne un "
"altre, o cliqueu «Cancel·la» per a guardar-lo igualment."

#: documentinfo.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer amb el nom «%1».<br>Proporcioneu-ne un altre, o "
"cliqueu «Cancel·la» per a sobreescriure'l."

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr ""
"El nom de fitxer proporcionat no té extensió. Voleu que se n'afija una "
"automàticament?"

#: documentinfo.cpp:159
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "Falta l'extensió"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "Tots els documents guardats en el disc."

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "Ha fallat en guardar tots els documents."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "Document guardat en el disc."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "Ha fallat en guardar el document."

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "Ha fallat el desament i s'ha cancel·lat l'eixida."

# skip-rule: t-acc_obe
#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "Cometes angleses:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "Cometes franceses:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

# skip-rule: t-acc_obe
#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "Cometes alemanyes:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "Cometes franceses (grans):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "Cometes alemanyes (grans):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "Cometes islandeses (v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "Cometes islandeses (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "Cometes txeques:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "paquet csquotes:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3242
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "Heu d'incloure el paquet %1 per a usar %2."

#: editorextension.cpp:3493
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"S'ha modificat el document i s'ha d'actualitzar la vista de l'estructura, "
"abans d'iniciar una operació."

#: editorextension.cpp:3494
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "Error a la vista de l'estructura"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Execució de l'script de %1"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr "Quadres erronis"

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "Mostra el fitxer del registre"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Error anterior de LaTeX"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Error següent de LaTeX"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Avís anterior de LaTeX"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr "Avisos següents de LaTeX"

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Quadre erroni anterior de LaTeX"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Quadre erroni següent de LaTeX"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "Errors: %1"

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr "Avisos: %1"

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr "Quadres erronis: %1"

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr "%1  %2  %3"

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr "No hi ha informació disponible quant als avisos i errors."

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de registre. Heu executat LaTeX?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "No s'ha detectat cap avís/error de LaTeX."

#: kile.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"Heu definit algunes eines al menú usuari. A partir d'ara, aquestes eines "
"estaran disponibles des del menú «Construeix -> Altres» i es poden "
"configurar en el diàleg de configuració (aneu al menú Arranjament i "
"seleccioneu «Configura el Kile»). Això té alguns avantatges, ara les vostres "
"pròpies eines es poden usar en una ordre de construcció ràpida si voleu."

#: kile.cpp:386
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "S'han detectat eines d'usuari"

#: kile.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""
"<p>Els ajustaments de l'eina s'han de reiniciar perquè aquesta versió del "
"Kile funcione correctament.<br/>Això sobreescriurà qualsevol canvi que hàgeu "
"fet.</p><p>Voleu reiniciar les eines ara?</p>"

#: kile.cpp:397
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr "S'han de reiniciar les eines"

#: kile.cpp:470
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: kile.cpp:490
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "Fitxers i projectes"

#: kile.cpp:555 widgets/structurewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: kile.cpp:578
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: kile.cpp:617
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Usats més freqüentment"

#: kile.cpp:626
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "Relació"

#: kile.cpp:631
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "Operadors"

#: kile.cpp:636
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "Fletxes"

#: kile.cpp:641
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Matemàtics diversos"

#: kile.cpp:646
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Text divers"

#: kile.cpp:651
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitadors"

#: kile.cpp:656
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:661 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Caràcters especials"

#: kile.cpp:666
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Caràcters ciríl·lics"

#: kile.cpp:671
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Definit per l'usuari"

#: kile.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>Desplaceu el ratolí sobre les icones per a veure les ordres de LaTeX "
"corresponents.<br/>Cliqueu en una imatge per a inserir l'ordre corresponent, "
"addicionalment prement «Maj» l'inserireu en mode matemàtic, prement «Ctrl» "
"entre tanques.</p>"

#: kile.cpp:696 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

#: kile.cpp:721
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr "Registre i missatges"

#: kile.cpp:727
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kile.cpp:813
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Guarda-ho tot"

#: kile.cpp:815
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Crea una plantilla des de document..."

#: kile.cpp:816
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "&Elimina plantilla..."

#: kile.cpp:818 kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Tanca-ho tot"

#: kile.cpp:819
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Tanca tots &els altres"

#: kile.cpp:820
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "Es&tadístiques"

#: kile.cpp:821
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:822
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Llatí-&1 (ISO 8859-1)"

#: kile.cpp:823
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Llatí-&2 (ISO 8859-2)"

#: kile.cpp:824
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Llatí-&3 (ISO 8859-3)"

#: kile.cpp:825
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Llatí-&4 (ISO 8859-4)"

#: kile.cpp:826
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Llatí-&5 (ISO 8859-5)"

#: kile.cpp:827
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Llatí-&9 (ISO 8859-9)"

#: kile.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&Europeu central (CP-1250)"

#: kile.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&Europeu occidental (CP-1252)"

#: kile.cpp:832
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"

#: kile.cpp:833
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mou la pestanya a la dreta"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "Secció següent"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "Secció anterior"

#: kile.cpp:839
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "Paràgraf següent"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Paràgraf anterior"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "&Cerca als fitxers..."

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Refresca l'estr&uctura"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "Projecte &nou..."

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Obri un projecte..."

#: kile.cpp:852
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Obri un projecte &recent"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "A&fig fitxers al projecte..."

#: kile.cpp:860 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Refresca l'arbre del projec&te"

#: kile.cpp:861 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "&Arxiva"

#: kile.cpp:862 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "&Opcions del projecte"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "&Tanca el projecte"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "Mo&stra els projectes..."

#: kile.cpp:867
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "Eli&mina fitxers del projecte..."

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "Mostra els &fitxers del projecte..."

#: kile.cpp:870 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Obri tots els fitxers del &projecte"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Cerca en el &projecte..."

#: kile.cpp:874 kile.cpp:964 kile.cpp:2078 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: kile.cpp:876
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "Document següent"

#: kile.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "Document anterior"

#: kile.cpp:880
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Focus al visor del registre/missatges"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "Focus al visor de l'eixida"

#: kile.cpp:882
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Focus al visor del Konsole"

#: kile.cpp:883
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Focus al visor de l'editor"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "Completa l'ordre de (La)TeX"

#: kile.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "Completa l'entorn de LaTeX"

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "Completa l'abreviatura"

#: kile.cpp:892
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "Pic següent"

#: kile.cpp:894
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Pic anterior"

#: kile.cpp:898 kile.cpp:915
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Entorn (dintre)"

#: kile.cpp:900 kile.cpp:917
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Entorn (fora)"

#: kile.cpp:902 kile.cpp:919
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "Grup TeX (dintre)"

#: kile.cpp:904 kile.cpp:921
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "Grup TeX (fora)"

#: kile.cpp:906 kile.cpp:923
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "Grup matemàtic"

#: kile.cpp:908 kile.cpp:925
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Paràgraf"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: kile.cpp:912 kile.cpp:929
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "Paraula TeX"

#: kile.cpp:927
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "A final de línia"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:943
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "Vés al començament"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "Vés al final"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "Coincidència"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: kile.cpp:952
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: kile.cpp:954
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "Subdocument"

#: kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "Grup matemàtic"

#: kile.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliografia"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:966 kileui.rc:496
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#: kile.cpp:969
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "Paràmetres per al BibTeX"

#: kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Paràmetres per al Biblatex"

#: kile.cpp:980 kile.cpp:2187
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Inici ràpid"

#: kile.cpp:983 kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Matriu"

#: kile.cpp:984 kile.cpp:2239 kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Tabulació"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "Elements flotants"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Defineix el document actual com a «Document &mestre»"

#: kile.cpp:995
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "Mostra el visor de documents"

#: kile.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Mostra la barra &lateral"

#: kile.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Mostra la b&arra de missatges"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Mode de vigilància del fitxer"

#: kile.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "Ajuda contextual"

#: kile.cpp:1037
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Quant al component de l'editor"

#: kile.cpp:1045
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "Comprova el &sistema..."

#: kile.cpp:1060 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "Biblatex"

#: kile.cpp:1211 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "Compila"

#: kile.cpp:1212 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: kile.cpp:1213 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Converteix"

#: kile.cpp:1214 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "Ràpid"

#: kile.cpp:1388
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"Ha estat impossible crear l'eina «Arxiu».\n"
"\n"
"Per favor, comproveu i repareu aquesta instal·lació del Kile."

#: kile.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "No s'ha pogut crear l'eina Arxiu"

#: kile.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Projecte: %1"

#: kile.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Projecte: %1 (document mestre: %2)"

#: kile.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Mode Normal"

#: kile.cpp:1470
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Document mestre: %1"

#: kile.cpp:1475 kile.cpp:2597
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Defineix el document actual com a «document mestre»"

#: kile.cpp:1479 kile.cpp:2587
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Mode normal (el document mestre actual: %1)"

#: kile.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr "%1 [Només de lectura]"

#: kile.cpp:2071
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "No hi ha cap document actiu o bé no està guardat."

#: kile.cpp:2158
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Heu d'incloure el paquet %1."

#: kile.cpp:2158 kile.cpp:2161
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "Insereix text"

#: kile.cpp:2161
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Heu d'incloure els paquets %1."

#: kile.cpp:2382
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr "Sense nom"

#: kile.cpp:2418
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "sense nom"

#: kile.cpp:2615
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr ""
"Per tal de poder definir el document actual com a document mestre, primer "
"s'ha de guardar."

#: kile.cpp:3036
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOC"

#: kile.cpp:3037
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr "LÍNIA"

#: kile.cpp:3044
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "S'està refrescant l'estructura..."

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "La versió del fitxer de recursos."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "L'amplària de la finestra principal."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "L'alçària de la finestra principal."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "El nivell d'expansió per a la vista de l'estructura."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Mostra les ordres d'etiqueta a la vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Mostra les referències no definides a la vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Mostra les ordres «bibitems» a la vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Mostra les ordres «includegraphics» a la vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Mostra els entorns d'elements flotants a la vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Mostra les ordres d'entrada de fitxer a la vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr ""
"Mostra etiquetes com fills de secció d'elements a la vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Mostra els comentaris «Per fer» (TODO) i «Arregla'm» (FIXME)"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr ""
"Obri per defecte l'element pare de totes les etiquetes a la vista de "
"l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Obri per defecte l'element pare de totes les referències no definides a la "
"vista de l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"Obri per defecte l'element pare de tots els bibitems a la vista de "
"l'estructura"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr ""
"Obri per defecte tots els elements pares de tots els comentaris «Per "
"fer» (TODO) i «Arregla'm» (FIXME)"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr "L'extensió per omissió a usar en obrir fitxers gràfics sense extensió"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr "Quin tipus de bibliografia ha de mostrar el Kile (bibtex i biblatex)."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Si s'ha d'executar o no el servidor Lyx."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Conté la variable d'entorn TEXINPUTS."

# skip-rule: t-sp_2p,t-2p_sp
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS ací. TEXINPUTS hauria de ser una "
"llista separada per dos punts de tots els camins que TeX hauria de mirar per "
"a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al "
"final."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr ""
"Conté la variable d'entorn TEXINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida."

# skip-rule: t-sp_2p,t-2p_sp
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS ací per a les eines de vista prèvia "
"ràpida. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots "
"els camins que TeX hauria de mirar per a buscar paquets i/o fitxers "
"addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al final."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Conté la variable d'entorn BIBINPUTS."

# skip-rule: t-sp_2p,t-2p_sp
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Establiu la variable d'entorn BIBINPUTS ací. BIBINPUTS hauria de ser una "
"llista separada per dos punts de tots els camins que bibtex hauria de mirar "
"per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BIBINPUTS "
"al final."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr ""
"Conté la variable d'entorn BIBINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida."

# skip-rule: t-sp_2p,t-2p_sp
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Establiu la variable d'entorn BIBINPUTS ací per a les eines de vista prèvia "
"ràpida. BIBINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots "
"els camins on l'eina de bibliografia (p. ex., BibTeX o Biber) haurien de "
"mirar per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :"
"$BIBINPUTS al final."

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Conté la variable d'entorn BSTINPUTS."

# skip-rule: t-sp_2p,t-2p_sp
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Establiu la variable d'entorn BSTINPUTS ací. BSTINPUTS hauria de ser una "
"llista separada per dos punts de tots els camins que bibtex hauria de mirar "
"per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BSTINPUTS "
"al final."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "Alçària de la barra inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "Quina pestanya de la barra inferior s'ha de mostrar."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Amplària de la barra lateral."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra lateral."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "Si s'ha de mostrar el visor de documents."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr ""
"Si s'ha de mostrar el visor de documents en una finestra externa independent."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr ""
"Si s'han de mostrar avisos de quadres erronis a la vista de registre i "
"missatges."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "Si s'han de mostrar avisos (La)TeX a la vista de registre i missatges."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr ""
"L'identificador de la vista seleccionada a la subfinestra de l'esquerra."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "Si s'ha de mostrar la pantalla de presentació en iniciar."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr ""
"Última versió de Kile per a la que es va executar la comprovació del sistema "
"durant l'inici"

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Completa automàticament \\begin{env} amb \\end{env}."

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "Activa el sagnat automàtic dels entorns"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr ""
"Usa espais en comptes de tabuladors per a sagnar automàticament els entorns"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Usa aquest nombre d'espais per a sagnar automàticament els entorns"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Inserció automàtica de cometes dobles."

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Tipus de cometes dobles dependent del llenguatge."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "Inserció automàtica de caràcters especials."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Centra els gràfics."

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr ""
"Insereix el quadre contenidor com una opció per a l'ordre «includegraphics»."

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr ""
"El nom de fitxer és relatiu a un camí indicat a l'ordre «graphicspath»."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Incrusta els gràfics en un entorn de figura."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr ""
"Estableix la posició preferida per a les figures a la part superior de la "
"pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr ""
"Estableix la posició preferida per a les figures a la part inferior de la "
"pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr ""
"Estableix la posició preferida per a les figures a «exactament ací» en la "
"pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr ""
"Estableix la posició preferida per a les figures a una pàgina separada."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "Força la posició de la figura."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "Activa l'entorn wrapfigure."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr "Estableix la posició preferida wrapfigure a la dreta del text."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr "Estableix la posició preferida wrapfigure a l'esquerra del text."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr "Estableix la posició preferida wrapfigure a dins de la pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr "Estableix la posició preferida wrapfigure a fora de la pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "Permet que les figures envoltades flotin."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Si ImageMagick està instal·lat o no."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Mira de determinar el quadre contenidor a partir de la imatge."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "La resolució per defecte de la imatge."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "Usa la referència LaTeX del Kile per a l'ajuda contextual."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr ""
"Usa la referència LaTeX2e de TexLive del sistema per a l'ajuda contextual."

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Torna a obrir els fitxers i projectes en iniciar."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Neteja els fitxers automàticament després de tancar."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Les extensions de fitxer a netejar en eixir."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr "Mostra només els fitxers en LaTeX a l'estri del navegador de fitxers"

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "La variable de plantilla Author."

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "La variable de plantilla Documentclass."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "La variable de plantilla de codificació d'entrada."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "La localització on s'han de crear els projectes per defecte."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr ""
"Si el directori actual que es mostra a la consola es manté sincronitzat amb "
"les pestanyes obertes."

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr ""
"Si el mode vigilància del fitxer està activat per al visor de documents"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr ""
"Si s'ha de mostrar el camí complet dels noms dels fitxers al títol de la "
"finestra."

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Si Dvipng està instal·lat o no."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Si Convert està instal·lat o no."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Mostra vistes prèvies dels entorns a la barra inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Mostra vistes prèvies del text seleccionat en la barra inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Mostra vistes prèvies dels grups matemàtics en la barra inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr ""
"Eina de conversió per a la vista prèvia dels entorns en la barra inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr ""
"Eina de conversió per a la vista prèvia de text seleccionat en la barra "
"inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr ""
"Eina de conversió per a la vista prèvia dels entorns matemàtics en la barra "
"inferior."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "El color de fons de la subfinestra de vista prèvia ràpida."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Activa el funcionament de la creació de scripts."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Estableix un límit de temps per a l'execució de scripts."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Límit de temps per a l'execució de scripts."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr ""
"Amplària de la columna que conté el nom de script en l'estri de gestió."

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "Darrera tasca usada per l'assistent de PDF."

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr ""
"Nombre de símbols a emmagatzemar en la vista dels símbols usats més "
"freqüentment."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Mostra la vista dels símbols usats més freqüentment."

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr ""
"Neteja la llista dels símbols usats més freqüentment en tancar el Kile."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "S'han d'inserir caràcters UTF-8 en lloc d'ordres"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr "Fitxer XML per al menú d'usuari"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr ""
"Usa la barra de menús principal (valor 0) o el menú de LaTeX (valor 1) per a "
"la ubicació del menú d'usuari"

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "Activa la funcionalitat de la vista prèvia en viu."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "Sincronitza la posició del cursor amb la vista."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "Activa la vista prèvia dels documents oberts recentment."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr ""
"Nombre de mil·lisegons després dels quals s'iniciarà la compilació quan "
"s'haja produït un canvi."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr "Només compila els documents després de guardar-los."

#: kileactions.cpp:337
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "Eti&queta:"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap component d'edició. Reviseu aquesta instal·lació del KDE."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "No s'ha trobat el component d'edició."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"L'estructura interna del Kile està corrompuda (probablement degut a un error "
"en el Kile). Per favor, seleccioneu Guarda tots des del menú Fitxer i "
"tanqueu el Kile.\n"
"L'equip del Kile demana disculpes per les molèsties, i apreciaria molt un "
"informe d'error."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir l'URL «%1».\n"
"\n"
"%2"

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr "No es pot obrir l'URL"

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr "No s'ha pogut obrir l'URL «%1»."

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "No s'ha pogut trobar la plantilla: %1"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "Per favor, primer guardeu el fitxer."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Primer obriu/creeu un document."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "No es pot crear una plantilla per a aquest tipus de document."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Crea una plantilla des del document"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "Elimina plantilla"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Obri fitxers"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"El Kile ha trobat problemes mentre desava el fitxer %1. Teniu prou espai "
"lliure al disc?"

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "S'està desant"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr "Qualsevol fitxer (*)"

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr "Guarda el document compilat com a..."

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir l'URL «%1»,\n"
"ja que és un directori."

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori "

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Guarda el fitxer"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Voleu sobreescriure'l?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobreescric el fitxer?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Refresca l'arbre del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un "
"document que estiga associat al projecte del qual voleu construir-ne "
"l'arbre, i després seleccioneu Refresca l'arbre del projecte de nou."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "No s'ha pogut refrescar l'arbre del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "Seleccioneu el projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "Afig al projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "El fitxer %1 ja pertany al projecte %2"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr "El fitxer %1 no es pot afegir perquè no existeix o no es pot llegir"

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"Aquest fitxer és el fitxer del projecte, el qual conté tota la informació "
"quant al projecte. Com a tal, no es pot eliminar del projecte."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "El fitxer no s'ha pogut eliminar del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""
"<p>El projecte «%1» ja està obert.</p><p>Si el que voleu és recarregar el "
"projecte, tanqueu-lo abans de tornar-lo a obrir.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "El projecte ja està obert"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""
"<p>El fitxer de projecte del projecte «%1» no existeix o no es pot llegir.</"
"p><p>Voleu eliminar aquest projecte de la llista de projectes recents?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr "No s'ha pogut obrir el projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut obrir el fitxer «%1», ja que no sembla que siga un fitxer "
"de projecte.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr "Impossible obrir el fitxer del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut obrir el projecte «%1», ja que es va crear <br/>amb una "
"versió més nova del Kile.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr "Impossible obrir el projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""
"<p>El fitxer de projecte «%1» s'ha creat amb una versió més nova del Kile."
"<br/> Cal actualitzar-lo abans que es puga obrir</p><p>El voleu actualitzar?"
"</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr "Cal actualitzar el fitxer del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""
"<p>El fitxer del projecte «%1» no es pot actualitzar.</p><p>Voleu eliminar "
"aquest projecte de la llista de projectes recents?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el fitxer de projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Obri un projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Guarda el projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un "
"document que estiga associat al projecte que voleu guardar, i després "
"seleccioneu Guarda el projecte de nou."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "S'ha pogut determinar el projecte actiu"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Afig fitxers al projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "Afig fitxers"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"No hi ha cap projecte obert. Per favor, obriu el projecte al qual voleu "
"afegir fitxers, i després seleccioneu Afig fitxers de nou."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "No s'ha pogut determinar el projecte actiu"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "Opcions de projecte per a"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un "
"document que estiga associat al projecte que voleu modificar, i després "
"seleccioneu Opcions del projecte de nou."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "Tanca el projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un "
"document que estiga associat al projecte que voleu tancar, i després "
"seleccioneu Tanca el projecte de nou."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "No s'ha pogut tancar el projecte"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "No hi ha res a netejar per a %1"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "S'està netejant %1: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "Canvia de projecte"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Seleccioneu els fitxers a eliminar"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "Mostra els fitxers del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "fitxer de configuració del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "fitxer de gràfics"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Obri tots els fitxers del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "no obert: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Fitxers del projecte"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "No s'ha pogut determinar el fitxer seleccionat."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "Error de projecte"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "S'està obrint el projecte..."

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "S'estan explorant els fitxers del projecte..."

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "Fitxers origen (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "Paquets (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Fitxers BibTeX"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "Fitxers Metapost"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Fitxers de script del Kile"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Fitxers de projecte del Kile"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr "* |Tots els fitxers"

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tots els fitxers (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la documentació de LaTeX a %1. Establiu el camí "
"correcte a «Arranjament -> Configura el Kile -> Ajuda»."

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "No hi ajuda disponible per a %1."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " eixida: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "finalitzat"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Ha fallat l'execució, diagnòstics:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "S'ha produït un error en analitzar les opcions indicades a l'eina."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr ""
"Els caràcters meta de l'intèrpret d'ordres que no es poden gestionar es "
"presenten a les opcions indicades a l'eina."

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "No hi ha cap executable anomenat «%1» en la variable d'entorn PATH."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "No teniu permís per a executar %1."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "El diagnòstic no ha pogut trobar cap problema obvi."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "ha finalitzat amb codi d'eixida %1"

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "ha finalitzat de manera abrupta"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "ha fallat en iniciar"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "ha fallat"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr "ha fallat (codi d'error %1)"

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "El visor de documents no està disponible"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "Desactiveu la vista prèvia en viu abans de llançar aquesta eina"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "Cita"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "Afig base de dades BibTeX"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: kilestdactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Selecció de la classe del document - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[opcions]{classe}\n"
"classe: article,report,book,letter\n"
"opcions de mida: 10pt, 11pt, 12pt\n"
"opcions de mida de paper: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, "
"legalpaper, executivepaper\n"
"altres opcions: \n"
"landscape -- selecciona el format apaïsat. Per defecte és vertical. \n"
"titlepage, notitlepage -- selecciona si hi ha d'haver una pàgina de títol "
"separada.\n"
"leqno -- número d'equació al costat esquerre de les equacions. Per omissió "
"és al costat dret.\n"
"fleqn -- mostra les fórmules alineades a l'esquerra. Per omissió es mostren "
"centrades.\n"
"onecolumn, twocolumn -- una o dues columnes. Per omissió és una.\n"
"oneside, twoside -- selecciona format d'una o de dues cares.\n"

#: kilestdactions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Importació de paquet - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "Importa paquet"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Qualsevol opció proporcionada a l'ordre \\documentclass que siga desconeguda "
"per a la classe de document seleccionada\n"
"és proporcionada als paquets carregats amb \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:39
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "Paquets AMS "

#: kilestdactions.cpp:39
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Els paquets principals de l'American Mathematical Society"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Comença el cos del document - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "Inicia el cos del document"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"El text és permés només entre \\begin{document} i \\end{document}.\n"
"El «preamble» (abans de \\begin{document} ) només pot contindre declaracions."

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Genera un títol - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "Genera un títol"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"Aquesta ordre genera un títol en una pàgina de títol a part\n"
"- excepte en la classe article, on el títol normalment va en la part "
"superior de la primera pàgina."

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Taula de continguts - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Poseu aquesta ordre allà on vulgueu que vagi la taula de continguts"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Definició de títol - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "Definició del títol"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{text}\n"
"L'ordre \\title declara el text com un títol.\n"
"Useu \\\\ per a dir-li a LaTeX on començar una línia nova en un títol llarg."

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Definició de l'autor - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "Definició de l'autor"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{noms}\n"
"L'ordre \\author declara l'autor (o autors), on noms és una llista d'autors "
"separada per ordres \\and."

#: kilestdactions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Centrat - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Totes les línies han d'acabar en \\\\."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Alinea a l'esquerra - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Alinea a la dreta - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Cita - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"El text està justificat als dos marges.\n"
"En deixar una línia en blanc entre el text es crea un paràgraf nou."

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citació - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "Citació"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"El text es justifica a tots dos marges i hi ha sagnat de paràgrafs.\n"
"En deixar una línia en blanc entre el text es crea un paràgraf nou."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Vers - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "Vers"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"L'entorn de vers està dissenyat per a la poesia.\n"
"Separeu les línies de cada estrofa amb \\\\, i useu una o més línies en "
"blanc per a separar les estrofes."

#: kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Literal - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "Entorn que fa que LaTeX imprimisca exactament el que hi escriviu."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Llista amb pics - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "Llista amb pics"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"L'entorn de llista amb pics presenta una llista amb pics.\n"
"Cada element d'una llista amb pics comença amb una ordre \\item."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Enumeració - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumeració"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"L'entorn d'enumeració presenta una llista numerada.\n"
"Cada element d'una llista numerada comença amb una ordre \\item."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Descripció - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"L'entorn de descripció es fa servir per a fer llistes etiquetades.\n"
"Cada element de la llista comença amb una ordre \\item[etiqueta].\n"
"L'etiqueta és en negreta i alineada a la dreta."

#: kilestdactions.cpp:58
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Taula - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[emplaçament]\n"
"cos de la taula\n"
"\\caption{títol de la taula}\n"
"\\end{table}\n"
"Les taules són objectes que no formen part del text normal, i que s'emplacen "
"habitualment en un lloc oportú.\n"
"L'argument opcional [emplaçament] determina el lloc on LaTeX intentarà "
"emplaçar la taula\n"
"h: Ací - en la posició del text on apareix l'entorn de taula\n"
"t: Dalt - part superior de la pàgina de text\n"
"b: Baix - part inferior de la pàgina de text\n"
"p: pàgina de flotants - en una pàgina de flotants separada, la qual és una "
"pàgina que no conté text, només elements flotants.\n"
"El cos de la taula està fet del text o ordres de LaTeX, etc. que vulgueu.\n"
"L'ordre \\caption permet anomenar la taula."

#: kilestdactions.cpp:63
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Figura - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[emplaçament]\n"
"cos de la figura\n"
"\\caption{títol de la figura}\n"
"\\end{figure}\n"
"Les figures són objectes que no formen part del text normal, i s'emplacen "
"habitualment en un lloc oportú.\n"
"L'argument opcional [emplaçament] determina el lloc on LaTeX intentarà "
"emplaçar la figura\n"
"h: Ací - en la posició del text on apareix l'entorn de taula\n"
"t: Dalt - part superior de la pàgina de text\n"
"b: Baix - part inferior de la pàgina de text\n"
"p: pàgina de flotants - en una pàgina de flotants separada, la qual és una "
"pàgina que no conté text, només elements flotants.\n"
"El cos de la taula està fet del text o ordres de LaTeX, etc. que vulgueu.\n"
"L'ordre \\caption permet anomenar la figura."

#: kilestdactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Pàgina de títol - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "Pàgina de títol"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"L'entorn titlepage crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense "
"número de pàgina ni encapçalament."

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Itàlica - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "Itàlica"

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{text en itàlica}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Inclinada - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "Inclinada"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{text inclinat}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Negreta - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "Negreta"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{text en negreta}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Màquina d'escriure - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Màquina d'escriure"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{text de màquina d'escriure}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Versaletes - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "Majúscules petites"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{text en versaletes}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[etiqueta] Hola!"

#: kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabulació - \\begin{tabbing}"

# skip-rule: t-acc_obe,t-apo_fin
#: kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"L'entorn de tabulació proporciona una manera d'alinear text en columnes.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= més text \\= encara més text \\= últim text \\\\\n"
"segona fila \\&gt;  \\&gt; més \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Ordres:\n"
"\\=  Situa una tabulació en la posició actual.\n"
"\\>  Avança a la tabulació següent.\n"
"\\&lt;  Vos permet posar alguna cosa a l'esquerra del marge local sense "
"canviar el marge. Només es pot fer servir a l'inici de la línia.\n"
"\\+  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les ordres següents una "
"tabulació cap a la dreta\n"
"\\-  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les ordres següents una "
"tabulació cap a l'esquerra\n"
"\\'  Mou qualsevol cosa que hàgeu escrit a la columna actual cap a la dreta "
"de la columna anterior, alineat al tabulador de la columna actual. \n"
"\\`  Vos permet posar text alineat a la dreta de qualsevol tabulació, "
"inclosa la tabulació 0\n"
"\\kill  Situa tabulacions sense produir text.\n"
"\\a  En un entorn de tabulació, les ordres \\=, \\' i \\` no presenten els "
"accents de manera normal. En comptes d'aquestes, es fan servir les ordres "
"\\a=, \\a' i \\a`."

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Taula - \\begin{taula}"

# skip-rule: t-sp_pu
#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos: Indica la posició vertical; per omissió és alineada al centre de "
"l'entorn.\n"
"     t - alinea a la fila superior\n"
"     b - alinea a la fila inferior\n"
"cols: especifica el formatat de la columna.\n"
"     l - Una columna d'elements alineats a l'esquerra.\n"
"     r - Una columna d'elements alineats a la dreta.\n"
"     c - Una columna d'elements centrats.\n"
"     | - Una línia vertical d'alçària i profunditat completa de l'entorn.\n"
"     @{text} - això insereix text en cada fila.\n"
"L'ordre \\hline dibuixa una línia horitzontal amb l'amplària de la taula.\n"
"L'ordre \\cline{i-j} dibuixa línies horitzontals creuant les columnes "
"especificades, començant en la columna i i acabant en la columna j.\n"
"L'ordre \\vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'amplària i "
"profunditat completa de la seua fila."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "Cel·les multicolumna - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "Cel·les multicolumna"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"cols, especifica el nombre de columnes a crear.\n"
"pos especifica el format de l'entrada: c per a centrat, l per a alineat a "
"l'esquerra, i r per a alineat a la dreta.\n"
"text especifica quin text formarà l'entrada."

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Línia horitzontal - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Línia horitzontal"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr ""
"L'ordre \\hline dibuixa una línia horitzontal de la mateixa amplària que la "
"taula."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Línia vertical - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "Línia vertical"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"L'ordre \\vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'alçària i la "
"profunditat de la seua fila."

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Línia horitzontal creuant les columnes - \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "Línia horitzontal creuant les columnes"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"L'ordre \\cline{i-j} dibuixa línies horitzontals creuant les columnes "
"especificades, començant en la columna i, i acabant en la columna j,"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "Pàgina nova - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "Pàgina nova"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "L'ordre \\newpage finalitza la pàgina actual"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Salt de línia - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "Salt de línia"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"L'ordre \\linebreak li diu a LaTeX que trenqui la línia actual en el punt on "
"es troba l'ordre."

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Salt de pàgina - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "Salt de pàgina"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"L'ordre \\pagebreak li diu a LaTeX que trenqui la pàgina actual en el punt "
"on es troba l'ordre."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "Espai vertical «gran» - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "Espai vertical «gran»"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "L'ordre \\bigskip afig una «gran» separació vertical."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "Espai vertical «mig» - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "Espai vertical «mig» "

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "L'ordre \\medskip afig una separació vertical «mitjana»."

#: kilestdactions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Inserció d'imatge - \\includegraphics{fitxer}"

#: kilestdactions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "Inserció d'imatge"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Inclusió de fitxer personalitzable - \\include{fitxer}"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "Inclusió de fitxer personalitzable"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{fitxer}\n"
"L'ordre \\include s'usarà juntament amb l'ordre \\includeonly per a la "
"inclusió selectiva de fitxers."

#: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Escriviu o seleccioneu un nom de fitxer: "

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Inclusió de fitxer - \\input{fitxer}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "Inclusió de fitxer"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{fitxer}\n"
"L'ordre \\input fa que el fitxer indicat siga llegit i processat, tal com si "
"el seu contingut haguera estat inserit en el fitxer actual en aquest punt."

#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:763
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "Seccionat"

#: kilestdactions.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{títol}\n"
"\\part*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula "
"de continguts\n"

#: kilestdactions.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "&Part"

#: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
#: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "Sense &numeració"

#: kilestdactions.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{títol}\n"
"\\chapter*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la "
"taula de continguts\n"
"Només per a documents de classe «informe» o «llibre»."

#: kilestdactions.cpp:101
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "Ca&pítol"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{títol}\n"
"\\section*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la "
"taula de continguts"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "&Secció"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{títol}\n"
"\\subsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la "
"taula de continguts"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "&Subsecció"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{títol}\n"
"\\subsubsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en "
"la taula de continguts"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "&Subsubsecció"

#: kilestdactions.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{títol}\n"
"\\paragraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la "
"taula de continguts"

#: kilestdactions.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Paràgraf"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{títol}\n"
"\\subparagraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la "
"taula de continguts"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "&Subparàgraf"

#: kilestdactions.cpp:109
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: kilestdactions.cpp:111
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr "minúscula"

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr "mida de script"

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr "mida de nota a peu de pàgina"

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "small"
msgstr "petita"

#: kilestdactions.cpp:116
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr "mida normal"

#: kilestdactions.cpp:118
#, kde-format
msgid "large"
msgstr "gran"

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr "GRAN"

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr "enorme"

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: kilestdactions.cpp:124 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: kilestdactions.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{clau}"

#: kilestdactions.cpp:130
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{paraula}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{text}"

#: kilestdactions.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Aquesta ordre genera una citació en el text de la referència associada amb "
"l'entrada ref en el fitxer bib\n"
"Podeu obrir el fitxer bib amb el Kile per a veure totes les referències "
"disponibles"

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Subratllat - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Tabulador intel·ligent"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Extracte - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Resum"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"L'entorn d'extracte crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense "
"número de pàgina ni encapçalament."

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Taula* - \\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Taula*"

# skip-rule: t-sp_pu
#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Aquesta és una versió ampliada de l'entorn de taula amb un paràmetre extra "
"per a l'amplària. Hi ha d'haver un espai elàstic entre les columnes que es "
"pot estirar per a omplir l'amplària especificada."

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minipàgina - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Minipàgina"

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"L'entorn de minipàgina és semblant a una ordre \\parbox. Usa el mateix "
"argument opcional de posició i l'argument obligatori d'amplària. Podeu usar "
"altres entorns de creació de paràgrafs dins d'una minipàgina."

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Taula de figures - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "Taula de figures"

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Poseu aquesta ordre allà on vulgueu que vagi la llista de figures."

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Taula de taules - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "Taula de taules"

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Poseu aquesta ordre allà on vulgueu que vagi la llista de taules."

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Genera l'índex - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "Genera l'índex"

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Poseu aquesta ordre quan vulgueu generar l'índex sense processar."

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Imprimeix l'índex - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "Imprimeix l'índex"

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "Poseu aquesta ordre quan vulgueu incloure un índex formatat."

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Glossari - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Poseu aquesta ordre quan vulgueu incloure un glossari."

#: kilestdactions.cpp:165 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: kilestdactions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "Bibliografia - \\begin{thebibliography}"

# skip-rule: t-sp_pu
#: kilestdactions.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label: Text que, un cop imprés, és aproximadament tan ample com "
"l'etiqueta d'element més ample presentada per les ordres \\bibitem\n"
"\\bibitem: Especifica un element de bibliografia"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Literal (mostra espais) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "Literal (mostra espais)"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Entorn que fa que LaTeX imprimisca exactament el que escriviu. En aquesta "
"variant, els espais s'imprimeixen de manera especial."

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Codi incrustat - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "Codi incrustat"

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Forma de macro de l'entorn literal."

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Codi incrustat (mostra els espais) - \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "Codi incrustat (mostra els espais)"

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Forma de macro de l'entorn literal*."

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "Espai vertical «petit» - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "Espai vertical «petit»"

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "L'ordre \\smallskip afig una separació vertical «petita»."

#: kilestdactions.cpp:177
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Espai horitzontal variable - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "Espai horitzontal variable"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"L'ordre d'emplenat \\hfill presenta un «espai elàstic» el qual es pot "
"estirar o encongir horitzontalment."

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Punts horitzontals - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "Punts horitzontals"

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"L'ordre \\dotfill presenta un «espai elàstic» que presenta punts en comptes "
"d'espais en blanc."

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Regle horitzontal - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Regle horitzontal"

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"L'ordre d'emplenat \\hrulefill presenta un «espai elàstic» que es pot "
"estirar o encongir horitzontalment. S'omplirà amb un regle horitzontal."

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Espai vertical variable - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "Espai vertical variable"

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"L'ordre d'emplenat \\vfill presenta un «espai elàstic» el qual es pot "
"estirar o encongir verticalment."

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Espai horitzontal - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Espai horitzontal"

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"L'ordre \\hspace afig espai horitzontal. La longitud de l'espai es pot "
"expressar de qualsevol manera que LaTeX entengui, p. ex., punts, polzades, "
"etc. Amb una ordre \\hspace tant podeu afegir espais negatius com positius. "
"Afegir espais negatius equival a espais cap arrere."

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Espai horitzontal (forçat) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "Espai horitzontal (forçat)"

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"L'ordre \\hspace* afig espai horitzontal com l'ordre \\hspace. LaTeX elimina "
"l'espai horitzontal al final de les línies. Si no voleu que LaTeX elimini "
"aquest espai, incloeu l'argument * opcional. Aleshores l'espai no "
"s'eliminarà mai."

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Espai vertical - \\vspace {}"

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "Espai vertical"

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"L'ordre \\vspace afig espai vertical. La longitud de l'espai es pot "
"expressar de qualsevol manera que LaTeX entengui, p. ex., punts, polzades, "
"etc. Amb una ordre \\vspace tant podeu afegir espais negatius com positius."

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Espai vertical (forçat) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "Espai vertical (forçat)"

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"L'ordre \\vspace* afig espai vertical com l'ordre \\vspace. LaTeX elimina "
"l'espai vertical al final de les pàgines. Si no voleu que LaTeX elimini "
"aquest espai, incloeu l'argument * opcional. Aleshores l'espai no "
"s'eliminarà mai."

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Emfatitzat - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "Emfatitzat"

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{text emfatitzat}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Fort - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{text}"

#: kilestdactions.cpp:199
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Romànica - \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:199
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "Romànica"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Monoespai - \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespai"

#: kilestdactions.cpp:203
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Mitjà - \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:203
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Negreta - \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Vertical - \\upshape"

#: kilestdactions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "Vertical"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Itàlica - \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Inclinada - \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "Majúscules petites - \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "Majúscules petites"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Selecció de l'estil de bibliografia - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "Selecció de l'estil de bibliografia"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"L'argument de \\bibliographystyle es refereix a un fitxer style.bst, el qual "
"defineix com es veuran les citacions\n"
"Els estils estàndard distribuïts amb BibTeX són:\n"
"alpha: ordenat alfabèticament. Les etiquetes es formen a partir del nom de "
"l'autor i l'any de publicació.\n"
"plain: ordenat alfabèticament. Les etiquetes són numèriques.\n"
"unsrt: com plain, però les entrades estan per ordre de citació.\n"
"abbrv: com plain, però amb etiquetes més compactes."

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Generació de bibliografia - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "Generació de bibliografia"

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"L'argument a \\bibliography es refereix al fitxer bib (sense extensió),\n"
"el qual hauria de contindre la base de dades en format BibTeX.\n"
"El Kile insereix automàticament el nom base del fitxer TeX"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Carrega paquet Biblatex - \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Carrega paquet Biblatex"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "Això inclou el paquet biblatex"

#: kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "Imprimeix la bibliografia"

#: kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "Imprimeix la bibliografia completa"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "Imprimeix la bibliografia per secció"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "Imprimeix la bibliografia de cada secció"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "Imprimeix la llista d'abreviatures"

#: kilestdactions.cpp:332
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT....: heu de triar entre aquests dos camps\n"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr "OPT....: camps opcionals (useu l'ordre «Clean» per a eliminar-los)"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "Camps Bib - %1\n"

#: kilestdactions.cpp:349
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:358
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:369
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "Espai petit"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "Espai mitjà"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "Espai gran"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:375
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Mode matemàtic - $...$"

#: kilestdactions.cpp:375
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "Mode matemàtic"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Mode de visualització matemàtica - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr " Mode de visualització matemàtica"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Equació - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "Equació"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Subíndex - _{}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Superíndex - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Fracció normal - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "Fracció normal"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "Fracció d'estil visual - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "Fracció d'estil visual"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "Fracció d'estil text - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "Fracció d'estil text"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Arrel quadrada - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "Arrel quadrada"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "\\left"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "\\right"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Matriu - \\begin{array}"

# skip-rule: t-sp_pu
#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Cada columna, coln, es declara amb una lletra que indica com s'han de "
"formatar els seus elements.\n"
"     c -- centrats\n"
"     l -- alineats a l'esquerra\n"
"     r -- alineats a la dreta\n"

#: kilestdactions.cpp:390
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Delimitador esquerre"

# skip-rule: t-par_obe_tan
#: kilestdactions.cpp:392
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "( esquerre"

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "[ esquerre"

# skip-rule: t-claus_obe_tan
#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "{ esquerre"

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "&lt; esquerre"

#: kilestdactions.cpp:397
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr ") esquerre"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "] esquerre"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "} esquerre"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "&gt; esquerre"

# skip-rule: punctuation-period
#: kilestdactions.cpp:402
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr ". esquerre"

#: kilestdactions.cpp:404
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Delimitador dret"

#: kilestdactions.cpp:406
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr ") dret"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "] dret"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "} dret"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "&gt; dret"

# skip-rule: t-par_obe_tan
#: kilestdactions.cpp:411
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "( dret"

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "[ dret"

# skip-rule: t-claus_obe_tan
#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "{ dret"

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "&lt; dret"

# skip-rule: punctuation-period
#: kilestdactions.cpp:416
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr ". dret"

#: kilestdactions.cpp:421
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "Binomi normal - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:421
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "binomi normal"

#: kilestdactions.cpp:423
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "Binomi d'estil visual - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:423
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "Binomi d'estil visual"

#: kilestdactions.cpp:425
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "Binomi d'estil text - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:425
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "Binomi d'estil text"

#: kilestdactions.cpp:427
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Arrel N-th - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:427
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "Arrel N-th"

#: kilestdactions.cpp:429
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "() esquerre-dret - \\esquerre(..\\dret)"

#: kilestdactions.cpp:429
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "() esquerre-dret"

#: kilestdactions.cpp:431
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Fletxa esquerra extensible - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:431
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "Fletxa esquerra extensible"

#: kilestdactions.cpp:433
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Fletxa dreta extensible - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:433
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "Fletxa dreta extensible"

#: kilestdactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Fórmula encaixonada - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "Fórmula encaixonada"

#: kilestdactions.cpp:437
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:437
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:442
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:442
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:448
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Text en mode matemàtic - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:448
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "Text en mode matemàtic"

#: kilestdactions.cpp:450
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Intertext - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:450
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Intertext"

#: kilestdactions.cpp:453
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Displaymath - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:453
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Displaymath"

#: kilestdactions.cpp:455
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Equació (no numerada) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:455
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "Equació (no numerada)"

#: kilestdactions.cpp:458
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Multilínia - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:458
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Multilínia"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Multilínia* - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Multilínia*"

#: kilestdactions.cpp:461
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Divisió - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:461
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Divisió"

#: kilestdactions.cpp:463
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Reunió - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:463
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Reunió"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Reunió* - \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Reunió*"

#: kilestdactions.cpp:466
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Alinea - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:466
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Alinea"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Alinea* - \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Alinea*"

#: kilestdactions.cpp:469
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Alinea fl- \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:469
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Alinea fl"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Alinea fl* - \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Alinea fl*"

#: kilestdactions.cpp:472
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Alinea a - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:472
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Alinea a"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Alinea a* - \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Alinea a*"

#: kilestdactions.cpp:475
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Alineat - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:475
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Alineat"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Reunit - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Reunit"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Alineat a - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Alinea a"

#: kilestdactions.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Casos - \\begin{casos}"

#: kilestdactions.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Casos"

#: kilestdactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "matriu - \\begin{matriu}"

#: kilestdactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matriu"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "pmatriu - \\begin{pmatriu}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "pmatriu"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "vmatriu - \\begin{vmatriu}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "vmatriu"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "Vmatriu - \\begin{Vmatriu}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "Vmatriu"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "bmatriu - \\begin{bmatriu}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "bmatriu"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Bmatriu - \\begin{Bmatriu}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Bmatriu"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "0 errors"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 error"
msgstr[1] "%1 errors"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "0 avisos"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 avís"
msgstr[1] "%1 avisos"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "0 quadres erronis"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "1 quadre erroni"
msgstr[1] "%1 quadres erronis"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""
"L'eina de bibliografia seleccionada manualment no existeix: ara s'està "
"provant de detectar-la automàticament."

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"La versió %1.%2.%3 de l'Okular és massa antiga per a ForwardDVI. Per favor, "
"actualitzeu l'Okular a la versió 0.8.6 o superior"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Seleccioneu la bibliografia"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Seleccioneu una bibliografia"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap bibliografia."

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "No s'ha trobat cap bibliografia."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar %1 o %2: si esteu intentant visualitzar algun altre "
"fitxer HTML, aneu a «Arranjament -> Configura el Kile -> Eines -> ViewHTML -"
"> Avançat»."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "No s'ha pogut canviar a la carpeta %1."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"La carpeta %1 no es pot escriure-hi, i per tant %2 no podrà guardar els seus "
"resultats."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"El fitxer %1/%2 no existeix. Si això és inesperat, comproveu els permisos "
"del fitxer."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"El fitxer %1/%2 no és llegible. Si això és inesperat, comproveu els permisos "
"del fitxer."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar en quin fitxer executar %1, perquè no hi ha cap "
"document actiu."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "No s'ha pogut determinar el fitxer mestre per a aquest document."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Per favor, guardeu primer el document sense títol."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "El fitxer %1 no existeix."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "El fitxer %1 no es pot llegir."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr ""
"El document %1 no és un document arrel de LaTeX; continuo de totes maneres?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "Continuo?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "El fitxer %1/%2 no existeix; heu compilat el fitxer d'origen?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un "
"document que estiga associat al projecte que voleu arxivar, i després "
"seleccioneu Arxiva el projecte de nou."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer per a arxivar."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Arxiva el projecte"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Eina desconeguda %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "No instal·lat de fàbrica, contacteu amb l'autor del Kile."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "S'ha interromput"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'eina «%1» en la base de dades de la configuració."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "A&tura"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr "Dorsal de la bibliografia"

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Detecta automàticament"

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr ""
"Detecta automàticament el dorsal de bibliografia des de l'eixida de LaTeX"

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr "Reinicia el dorsal de bibliografia"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "Con&verteix a"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
#: kileui.rc:60
#, kde-format
msgid "&Go to"
msgstr "&Vés a"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:69
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "Co&mpleta"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:74
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "&Pics"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:769
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "&Selecciona"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:91
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Elimina"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "En&torn"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:112
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Grup Te&X"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:123 kileui.rc:153
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:132 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visor de documents"

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:136
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "Constr&ueix"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:149
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "&Compila"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:151
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "C&onverteix"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:155
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "Al&tres"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:173
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jecte"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:195
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTe&X"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:196
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&Preàmbul"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:210
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Taules i llistes"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:221
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "&Seccionat"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:232
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "&Referències"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:244
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "&Entorn"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:255
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "Entorn de &llista"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "Entorn &tabular"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:273
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "Entorn d'elements &flotants"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:277
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Entorn de &codi"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:285
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "Ordres &matemàtiques"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:295
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Claudàtors"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:313
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "Text i quadres AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:319
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "Fracció AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:324
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "Expressió binomial AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:329
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "Fletxes AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:334
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Estil dels &tipus de lletres matemàtiques"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:344
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "&Accents matemàtics"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:356
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Espai&s matemàtics"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:367
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "&Entorns matemàtics estàndard"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:375
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "Entorns matemàtics &AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:376
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "&Alinea els entorns"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:389
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "&Centra els entorns"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:395
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "Entorns multi&línia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:401
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "Entorns de &matriu"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:417
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "Estils dels &tipus de lletres"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:427
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Família del tipus de lletra"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:432
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "Sèrie del tipus de lletra"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:436
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Forma del tipus de lletra"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "Espa&iat"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:444
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Salts de pàgina i de línia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:462
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Espai elàstic"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:480
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Assistent"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:507
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:510
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "Documentació LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:525
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:541
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr "Mostra la posició del cursor al visor"

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr "Sincronitza la posició del cursor amb el visor"

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Enganxa com LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Converteix la selecció a &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Mostra una llista ordenada dels documents oberts"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "No s'ha pogut crear un visor de l'editor."

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "Vista prèvia &ràpida de selecció"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "Vista prèvia &ràpida d'entorn"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "Vista prèvia &ràpida matemàtica"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "Imprimeix el document compilat..."

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "Imprimeix una vista prèvia per al document compilat..."

#: livepreview.cpp:188
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr "Vista prèvia en viu per al document o projecte actual"

#: livepreview.cpp:193
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr "Torna a compilar la vista prèvia en viu"

#: livepreview.cpp:198
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr "Guarda el document compilat..."

#: livepreview.cpp:905
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "Alguns documents no s'han pogut guardar correctament"

#: livepreview.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr ""
"El document s'ha d'haver guardat abans de poder iniciar la vista prèvia en "
"viu"

#: livepreview.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"La ubicació d'un element de projecte no és relativa al directori base del "
"projecte.\n"
"La vista prèvia en viu per a aquest projecte ha estat desactivada."

#: livepreview.cpp:941
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "Ha fallat en crear l'estructura de subdirectoris"

#: livepreview.cpp:1401
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "Vista prèvia en viu"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "StandardInput.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Entorn de LaTeX integrat per al KDE"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr "per l'equip del Kile (2003 - %1)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "Gestió del projecte/Desenvolupador"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "Antic desenvolupador"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "Antic mantenidor/desenvolupador"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Migració des del Subversion al Git"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, diverses millores i correcció d'errors"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "Integració del KatePart"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "Anàlisi de registre"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "Diàleg de cerca en fitxers"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "Salta a la línia"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Inicia una finestra principal nova del Kile"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr ""
"Fitxers a obrir: especifiqueu «-» per a llegir des de l'entrada estàndard"

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""
"El Kile no pot iniciar-se en una versió recent, no s'ha pogut trobar la "
"biblioteca de l'Okular.\n"
"\n"
"Instal·leu la biblioteca Okular abans d'executar el Kile."

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr "No s'ha trobat la biblioteca Okular"

#: parser/latexparser.cpp:211 parser/latexparser.cpp:239
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: parser/latexparser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "Bloc sense títol"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (visor de documents)"

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> PS (visor de documents)"

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (visor de documents)"

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (visor de documents)"

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (visor de documents)"

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "No hi ha cap selecció per a compilar."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "No hi ha cap entorn circumdant."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Aquesta tasca només és útil amb un document mestre."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "Aquest no és un subdocument, sinó el document mestre."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "No hi ha cap grup matemàtic circumdant."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar la vista prèvia ràpida:\n"
"tasca desconeguda «%1»"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr ""
"Ja hi ha una vista prèvia en execució que s'ha d'aturar per a poder executar "
"aquesta."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "No hi ha res a compilar ni previsualitzar."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "No s'ha pogut executar «%1» per a la vista prèvia ràpida."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "No s'ha pogut determinar el document principal."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "No s'ha pogut llegir el preàmbul."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "No s'ha trobat cap ordre «\\begin{document}»."

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "Vista prèvia ràpida"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr "Script: informació"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr "Script: perdó"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr "Script: error"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr "Script: pregunta"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr "Script: avís"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "Introduïu un valor"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "Per favor, introduïu un valor"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr "Script «%1.js»"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr "Error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr "Seleccioneu el fitxer a llegir"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr ""
"Error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut crear el fitxer d'eixida «%1»"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr ""
"Error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut escriure al fitxer d'eixida «%1»"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Guarda com a"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr "Aquesta acció ha estat cancel·lada per l'usuari."

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "No s'ha pogut trobar «%1»"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr "Connector de cursor/interval"

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"Ha ocorregut un error en la línia %1 durant l'execució de l'script «%2»:\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Es requereix almenys la versió %1 del Kile per a executar l'script «%2». "
"S'ha interromput l'execució."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "Error de versió"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'script: la vista no està disponible"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr "Error de l'script"

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Execució de %1"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap carpeta per a guardar %1.\n"
"Comproveu que teniu una carpeta anomenada «.kde» amb permisos d'escriptura a "
"la carpeta d'inici."

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "Fitxer buit"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "Fitxer LaTeX buit"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "Fitxer BibTeX buit"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: userhelp.cpp:151
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "El fitxer «%1» no existeix."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr "Diàleg d'entrada"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "Text expandit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Afig"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Suprimeix"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Suprimeixo l'abreviatura «%1»?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Suprimeix l'abreviatura"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Configuració de l'aparença"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr "Mostra el camí complet al títol de la finestra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Mostra la pantalla de presentació en iniciar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "Mostra a una finestra externa"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Intenta emplaçar el cursor."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "Insereix pics on l'usuari ha d'introduir dades."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "Tanca també un entorn quan s'inserisca una ordre d'obertura."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"Compleció direccional o basada en consells de les ordres Tex/LaTeX que estan "
"incloses en els fitxers de compleció seleccionats."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Mostra automàticament una llista de compleció de les ordres TeX/LaTeX quan "
"la paraula tinga aquesta longitud."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr ""
"Mostra les abreviatures dels fitxers de compleció seleccionats en la barra "
"lateral"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"Compleció direccional o basada en consells d'abreviatures que estan incloses "
"en els fitxers de compleció seleccionats."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr ""
"Mostra les ordres de LaTeX dels fitxers de compleció seleccionats en la "
"barra lateral"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "Fitxers de compleció"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "La llista de paraules «%1» conté entrades duplicades."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Compleció"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr "Compleció automàtica per als marcadors del &LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Llindar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "lletres"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr "Compleció a&utomàtica per a les abreviatures"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Afig..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "Mostra les ordres de LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Mostra les abreviatures"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "Propietats de la compleció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "Emplaça el cursor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "Tanca els entorns"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "S'està comprovant el sistema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr ""
"S'està comprovant si aquest sistema TeX es troba instal·lat correctament..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Completa els entorns"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Completa automàticament \\begin{entorn} amb \\end{entorn}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Sagnat automàtic dins dels entorns"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Activa el sagnat automàtic dels entorns."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Activat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr ""
"Usa espais en comptes de tabuladors per a sagnar automàticament els entorns."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Usa espais en comptes de tabuladors per a sagnar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr "&Nombre d'espais:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Usa aquest nombre d'espais per a sagnar automàticament els entorns."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "Obri seleccionat"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr "Mostra només els fitxers LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "Localització dels projectes per &omissió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "To&rna a obrir els fitxers i projectes en iniciar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Variables de la plantilla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "A&utor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr "Opcions de la c&lasse de document:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr "Codificació d'&entrada:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Detalls de la neteja de fitxers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Neteja automàticament els fitxers després de tancar el Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "Recarrega automàticament el document després dels canvis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr ""
"Sincronitza el directori mostrat en la consola amb les pestanyes de documents"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"Deixa que el Kile processi les ordres del LyX enviades pels editors/visors "
"de bibliografies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr "Resolució per &defecte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(emprat quan la imatge no ofereix cap resolució)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr "Q&uadre contenidor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "&Intenta determinar a partir de la imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(heu d'instal·lar el paquet ImageMagick per a usar aquesta opció)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Ajuda sensible al context"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr "&Usa el manual de referència no oficial del LaTeX2e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr "Usa la referència LaTeX del &Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figura..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Configura entorns i les ordres de LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Cometes dobles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "Insereix automàticament &cometes dobles inicials i finals per a LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"Aquesta opció inserirà l'equivalent de LaTeX de la majoria de caràcters "
"especials que es poden introduir en un teclat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr ""
"Insereix automàticament l'equivalent de LaTeX dels caràcters especials en "
"escriure (accents, etc.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "Mode matemàtic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Insereix automàticament $"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variables d'entorn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr "TE&XINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr "BIBINP&UTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr ""
"Comprova si el document arrel és un document arrel LaTeX abans d'executar "
"LaTeX sobre ell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "Comprova si és un document a&rrel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "Salta al primer error en cas que falli l'execució de LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "&Salta al primer error"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr ""
"Executa automàticament Asymptote, BibTeX, MakeIndex i torna a executar LaTeX "
"quan siga necessari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "Executa automàticament les eines addicionals"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "Configuració de la vista prèvia en viu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr "Activa la vista prèvia en &viu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "Activa la vista prèvia en viu dels documents oberts recentment"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr "Comportament de la compilació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr "Compila els doc&uments després de guardar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr "Compila els documen&ts sempre que hi haja canvis després"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Oculta els &quadres erronis"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "Oculta els a&visos de (La)TeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "Seleccioneu una eina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "Seleccioneu una configuració per a l'eina actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr "Se&lecciona:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "C&lasse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr "E&xtensió de l'origen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "Extensió de la &destinació:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "&Fitxer de destinació:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "Directori &relatiu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Tanca el Konsole quan l'eina haja finalitzat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr "Afig eina al menú Cons&trueix:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icona:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "Restaura les eines per omissió..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Per favor, seleccioneu el tipus de document que voleu crear:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Per favor, seleccioneu la plantilla que s'ha d'usar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "Inicia l'assistent d'inici ràpid en crear un fitxer LaTeX buit"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "Vista prèvia ràpida en una finestra separada"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Seleccioneu una configuració:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Vista prèvia ràpida en la barra inferior"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Resolució:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "ppp"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(valors permesos: 30-1000 ppp)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "Color de &fons:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "El Kile admet tres tipus de conversions per a imatges png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(usa dvipng)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi --> ps --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(usa dvips/convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(usa convert)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Mostra la vista prèvia en la barra inferior:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Conversió a imatge:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "Selecció:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Entorn:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Grup matemàtic:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "Subdocument:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "No disponible, obri sempre en una finestra separada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Ordre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Penseu en el fitxer <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> amb el camí complet "
"<span style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compilat amb pdflatex a "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Les variables tenen els "
"significats següents:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: nom de fitxer amb sufix però sense camí &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> nom de fitxer sense sufix i sense camí &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: camí del fitxer origen sense nom de fitxer "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: camí del fitxer de destinació "
"sense el nom de fitxer, el mateix que %dir_base si no s'ha establit cap camí "
"relatiu &lt;-&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;"
"\">/home/archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> nom de l'objectiu sense camí &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolució de l'acció vista prèvia ràpida "
"establida a Configura el Kile-&gt;Eines-&gt;vista prèvia</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: Llista de tots els fitxers del projecte marcats "
"per a arxivar. Establiu l'indicador d'arxivat en la barra lateral de "
"«Fitxers i projectes» usant el menú contextual.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "Fitxers i projectes"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "Inclou en l'arxiu"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr "Fitxer del projecte"

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Obri amb"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Obri"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "Guar&da"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "&Afig al projecte"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "&Inclou en l'arxiu"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "Elimina del p&rojecte"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "Afig &fitxers..."

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "Per omissió actual (%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "Per omissió actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "Eina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuració:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "A&munt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "&Avall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "Activa la creació de &scripts"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Límit del temps d'execució"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "&Limita el temps d'execució dels scripts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "Límit de &temps (segons):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Executa l'script seleccionat"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Crea un script nou"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Obri l'script seleccionat en l'editor"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "Configura la seqüència de tecles"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "Elimina la seqüència de tecles"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "Refresca la llista"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "Nom de l'script"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "La seqüència «%1» ja està assignada a l'acció «%2»"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "La seqüència ja està assignada"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""
"La seqüència «%1» és una subseqüència de «%2», la qual ja està assignada a "
"l'acció «%3»"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "La seqüència curta «%1» ja està assignada a l'acció «%2»"

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "Caràcters"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Paraules i números:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "Ordres i entorns de LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Puntuació, delimitadors i espais en blanc:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "Caràcters totals:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "Cadenes"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "Paraules:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "Ordres de LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "Entorns de LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "Cadenes totals:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Línia: %1 Col.: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Nivell d'expansió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr "Valor per &defecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr "(&1=part, 2=capítol, 3=secció, 4=subsecció, 5=subsubsecció,...)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Mostra les &etiquetes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Obri l'element etiquetes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Mostra les referències no definides"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "Obri l'element referències"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Mostra els bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Obri l'element bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Mostra «Per fer» (TODO)/«Arregla'm» (FIXME)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Obri «Per fer» (TODO)/«Arregla'm» (FIXME)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Mostra els entorns de fig&ura i de taula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Mostra els fitxers gràfics"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "Mostra els fitxers d'entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Cap secció extra per a les etiquetes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "Extensió gràfica per omissió:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "Extensió a usar per als fitxers gràfics sense extensió"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "eps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "png"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "tif"

#: widgets/structurewidget.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Clic esquerre per a anar a la línia. Un doble clic obrirà\n"
"un fitxer de text o un fitxer gràfic. Quan una etiqueta siga assignada\n"
"a aquest element, es mostrarà quan el ratolí estiga sobre aquest\n"
"element. Els elements d'un fitxer gràfic o d'una etiqueta assignada\n"
"també ofereixen un menú contextual (botó dret del ratolí)."

#: widgets/structurewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr "%1 (línia %2)"

#: widgets/structurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Etiqueta: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "No hi ha «dades d'estructura» que mostrar."

#: widgets/structurewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "Referències de BibTeX"

#: widgets/structurewidget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "Referències no definides"

#: widgets/structurewidget.cpp:340
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "Per fer («TODO»)"

#: widgets/structurewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "Arregla'm (FIXME)"

#: widgets/structurewidget.cpp:505
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un element de visualització de llista: no s'ha trobat el "
"pare."

#: widgets/structurewidget.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap extensió per al fitxer gràfic. S'està usant .%1 des "
"de la configuració del projecte."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap extensió per al fitxer gràfic. S'està usant .%1 des "
"de la configuració de la vista global de l'estructura."

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "No s'ha especificat l'extensió del fitxer"

#: widgets/structurewidget.cpp:733
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el fitxer inclòs. El fitxer no existeix, no es pot "
"llegir, o el Kile no pot determinar-ne el camí correcte. El fitxer causant "
"de l'error és: %1\n"
"Voleu crear aquest fitxer?"

#: widgets/structurewidget.cpp:733
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer"

#: widgets/structurewidget.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Re&talla"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "&Enganxa a continuació"

#: widgets/structurewidget.cpp:772
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "C&omentari"

#: widgets/structurewidget.cpp:774
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Executa la vista prèvia ràpida"

#: widgets/structurewidget.cpp:801
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "Insereix etiqueta"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "Com a &referència"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "Com a referència de &pàgina"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "Només &l'etiqueta"

#: widgets/structurewidget.cpp:806
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Copia l'etiqueta al porta-retalls"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "Com a referència"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "Com a referència de pàgina"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "Només l'etiqueta"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr "Ordre: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr "<br/>Unicode: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] "Paquet requerit: %2"
msgstr[1] "Paquets requerits: %2"

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Comentari: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "Símbols usats més freqüentment"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "Mostra la visualit&zació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Nombre de símbols a mostrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "&Neteja la llista de símbols en tancar el Kile"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr ""
"Insereix la representació Unicode del símbol seleccionat (si està disponible)"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Executa fora del Kile"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Executa en el Konsole"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr "Usa el visor de documents"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Executa seqüència d'eines"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Useu la pestanya «Avançat» per a configurar aquesta eina."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Tipus d'eina desconegut; les dades de la configuració són errònies.\n"
"Potser seria bona idea restaurar la configuració per omissió."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tota la vostra configuració d'eines se sobreescriurà amb la configuració per "
"omissió.\n"
"Esteu segur que voleu continuar?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "Seleccioneu una configuració per a l'eina %1"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "Configuració nova"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Introduïu el nom de la configuració nova:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'eina %1?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquesta configuració?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Necessiteu com a mínim una configuració per a cada eina."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la configuració"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr "no hi ha instal·lat cap fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr "Fitxer de menú instal·lat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr "Fitxer "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr "Mos&tra el menú d'usuari al menú de LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr "Mostra el menú d'&usuari a la barra de menús"