# translation of kile.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 02:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-11 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#: abbreviationmanager.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the local abbreviation list.\n"
"Error code %1."
msgstr ""
"Nemôžem uložiť miestny zoznam skratiek.\n"
"Chybový kód %1."

#: abbreviationmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Saving Problem"
msgstr "Ukladanie problému"

#: configtester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Running in Kile"
msgstr "Beží v Kile"

#: configtester.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Tool not found.\n"
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"Nástroj sa nenašiel.\n"
"Kile nie je správne konfigurovaný. Prejdite na Nastavenia->Konfigurovať Kile-"
">Nástroje a buď opravte problém alebo zmeňte na predvolené nastavenie."

#: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Passed"
msgstr "Úspešné"

#: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: configtester.cpp:298
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: configtester.cpp:325
#, kde-format
msgid "Embedding of Okular is supported"
msgstr "Vloženie Okularu nie je podporované"

#: configtester.cpp:337
#, kde-format
msgid "Binary"
msgstr "Binárny"

#: configtester.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
msgstr "Nemôžem nájsť binárku tohto dôležitého nástroja. %1"

#: configtester.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "additional failure message given as argument"
msgid "No executable '%1' found. %2"
msgstr "Nenašiel sa program '%1'. %2"

#: configtester.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not find the binary for this essential tool"
msgstr "Nemôžem nájsť binárku tohto dôležitého nástroja"

#: configtester.cpp:376
#, kde-format
msgid "No executable '%1' found"
msgstr "Nenašiel sa program '%1'"

#: configtester.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "executable => path"
msgid "Found (%1 => %2)"
msgstr "Nájdené (%1 => %2)"

#: configtester.cpp:397
#, kde-format
msgid "Simple Test"
msgstr "Jednoduchý test"

#: configtester.cpp:474
#, kde-format
msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
msgstr ""
"Tento dôležitý nástroj nefunguje; prosím, skontrolujte svoju inštaláciu."

#: configtester.cpp:489
#, kde-format
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Prepínač zdroja špeciálov"

#: configtester.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
"and forward search capabilities."
msgstr ""
"Podporované, použije 'Modernú' konfiguráciu pre (La)TeX, ak chcete mať "
"automaticky povolené možnosti obráteného a dopredného hľadania."

#: configtester.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"Nepodporované, použite balíček 'srcltx', ak chcete mať možnosť využiť "
"obrátené aj dopredné vyhľadávanie."

#: configtester.cpp:539
#, kde-format
msgid "SyncTeX Support"
msgstr "Podpora SyncTeX"

#: configtester.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Podporované, použije 'Modernú' konfiguráciu pre PDFLaTeX and XeLaTeX, ak "
"chcete mať automaticky povolené možnosti obráteného a dopredného hľadania."

#: configtester.cpp:555
#, kde-format
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: configtester.cpp:797
#, kde-format
msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
msgstr "Náhľady PNG nemôžu byť použité pre mathgroups v dolnom paneli náhľadov"

#: configtester.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
"in the bottom preview pane"
msgstr ""
"Náhľady PNG nemôžu byť použité s prevodmi 'dvi->ps->png' a 'pdf->png' v "
"dolnom paneli náhľadov"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Pridať skratku"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Upraviť skratku"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "Skratka:"

#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "Rozšír&ený text:"

#: dialogs/cleandialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delete Files"
msgstr "Vymazať súbory"

#: dialogs/cleandialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Skutočne chcete vymazať tieto súbory?"

#: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Kritické zlyhanie, Kile nepôjde správne"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Zlyhalo, ale nie je kriticky"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Kontrola systému"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
"correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
"configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
"p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
"time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
msgstr ""
"<p>Tento konfiguračný asistent skontroluje, či je váš systém správne "
"nastavený na spracovanie dokumentov LaTeX. To tiež umožní doladiť "
"konfiguráciu Kile pri zohľadnení výsledkov testov.</p><p>Pred prvým použitím "
"Kile sa odporúča spustiť tohto asistenta.</p><p>Prosím, teraz stlačte "
"'Ďalej', ak chcete spustiť testovaciu procedúru.</p>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "System Check & Configuration Assistant"
msgstr "Kontrola systému a Konfiguračný asistent"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
msgstr "Kontrolovanie, či je systém nastavený správne..."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
msgstr "Konfigurovať nástroje prehliadača na použitie prehliadača dokumentov"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
msgstr "Použiť 'Modernú' konfiguráciu pre nástroje TeX, PDFTeX a LaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
msgstr ""
"Použiť 'Modernú' konfiguráciu pre nástroje PDFLaTeX, LuaLaTeX a XeLaTeX"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
"changes."
msgstr ""
"<br/>Ak chcete prijať odporúčané zmeny konfigurácie, prosím, stlačte "
"'Dokončiť'."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Výsledky testu"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
"results<br/>to determine which programs have to be fixed."
msgstr ""
"Nasledujúce <b>kritické</b> testy neboli úspešné:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile "
"nemôže na vašom systéme fungovať správne. Pozrite si, prosím, výsledky "
"testov,<br/>aby ste určili, ktoré programy sa musia opraviť."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
"able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
msgstr ""
"Nasledujúce testy neboli úspešné:<br/><br/>%1<br/><br/>Stále budete môcť "
"používať Kile; avšak, nie je garantované, že všetky funkcie budú pracovať."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>Neboli zistené žiadne problémy. Kile bude pracovať správne na vašom "
"systéme.</b>"

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available and live preview is supported."
msgstr "Je dostupný vložený prehliadač dokumentov a živý náhľad."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is available, but the installed version of "
"PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
msgstr ""
"Vložený prehliadač dokumentov je dostupný, ale nainštalovaná verzia PDFLaTeX "
"je<br/><b>nekompatibilná</b> so živým náhľadom."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
"not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
"hence not supported."
msgstr ""
"Vložený prehliadač dokumentov je <b>nedostupný</b> (ako Okular je buď "
"nedostupný alebo nainštalovaná<br/>verzia príliš stará). Živý náhľad preto "
"nie je podporovaný."

#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
"Please check the available disk space.</b></font>"
msgstr ""
"<br/><font color=\"#FF0000\"><b>Testy nemohli byť správne dokončené. Prosím, "
"skontrolujte dostupné miesto na disku."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:59
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:685 kile.cpp:1031
#: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:531
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Build"
msgstr "Zostavenie"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "Skriptovanie"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Podpora skriptovania"

#. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:477 usermenu/usermenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "User Menu"
msgstr "Používateľská ponuka"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Dokončené"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Dokončovanie kódu"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:735
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:141
#, kde-format
msgid "Quick Preview"
msgstr "Rýchly náhľad"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:138
#, kde-format
msgid "Live Preview"
msgstr "Živý náhľad"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
#, kde-format
msgid "Environments"
msgstr "Prostredia"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "installed"
msgstr "nainštalované"

#: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "not installed"
msgstr "neinštalované"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Structure View"
msgstr "Pohľad štruktúry"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Pohľad symbolu"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:95 dialogs/projectdialogs.cpp:58
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:101 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:104 dialogs/findfilesdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Adresár:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:119 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzor:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Šablóna:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:143 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Command[]"
msgstr "Príkaz[]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:145 dialogs/floatdialog_base.ui:29
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:124 kile.cpp:953
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:127
#: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:908
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Štítok"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 kilestdactions.cpp:133
#: usermenu/usermenu.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:149 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
#: dialogs/projectdialogs.cpp:234
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Directory Options"
msgstr "Možnosti adresára"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Prehľadať adresáre rekurzívne"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:216 dialogs/findfilesdialog.cpp:586
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Hľadať"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "V&yčistiť"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Sem zadajte regulárny výraz, ktorý chcete vyhľadať tu.<br>Možné meta znaky "
"sú:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Zodpovedá ľubovoľnému znaku</li><li>&nbsp;"
"<b>^</b> - Zodpovedá začiatku riadka</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Zodpovedá "
"koncu riadka</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Zodpovedá začiatku slova</"
"li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Zodpovedá koncu slova</li></ul>Existujú "
"nasledujúce operátory opakovania:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Predchádzajúca "
"položka je vyhovujúca najviac raz</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Predchádzajúca "
"položka je vyhovujúca nula alebo viackrát</li><li>&nbsp;<b>+</b> - "
"Predchádzajúca položka je vyhovujúca jeden alebo viackrát</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>}</b> - Predchádzajúca položka je presne vyhovujúca <i>n</i> "
"krát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca "
"<i>n</i> or viackrát</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Predchádzajúca "
"položka je vyhovujúca najviac <i>n</i> krát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</"
"i>}</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca najmenej <i>n</i>, ale "
"najviac <i>m</i> krát.</li></ul>Okrem toho, spätné odkazy k podvýrazom v "
"zátvorkách sú k dispozícii prostredníctvom notácie \\\\<i>n</i>."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Sem zadajte vzor názvu súboru pre hľadané súbory. Môžete zadať niekoľko "
"vzorov oddelených čiarkami."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
"'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
"pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"Vybrať jeden režim vyhľadávania. Pre prvé režimy, je hľadaný vzor zostavený "
"z upraviteľnej šablóny, kde sa '%s' nahradí daným vzorom.<br> <br>Existujú "
"ďalšie pevné preddefinované režimy pre prostredia, grafiku, popisy, odkazy a "
"vstupné súbory. V prípade, že je vzor prázdny, Kile prehľadá všetky príkazy "
"v tomto režime. Ak je vzor daný, bude vložený ako parameter. Napríklad v "
"režime prostredia so vzorom 'center', Kile bude hľadať '\\begin{center}' a v "
"grafickom režime so vzorom '.*\\.png', bude Kile hľadať všetky súbory png."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"Pre prvé tri režimy môžete vybrať šablónu pre vzor z rozbaľovacieho zoznamu "
"a upravte ho tu. Reťazec %s v šablóne je nahradený vzorovým vstupným poľom, "
"čo vedie k regulárnemu výrazu pre hľadanie. Vo všetkých ostatných režimoch "
"je táto šablóna ignorovaná."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Zadajte adresár, ktorý obsahuje súbory, v ktorých chcete hľadať."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Zaškrtnúť toto pole pre hľadanie vo všetkých podadresároch."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Výsledky behu grep sú uvedené tu. Vyberte kombináciu názvu súboru/čísla "
"riadku kliknutím myšou na položku alebo s kurzorom ukázať príslušný riadok v "
"editore."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Find in Files"
msgstr "Hľadať v súboroch"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Find in Project"
msgstr "Hľadať v projekte"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "no project opened"
msgstr "žiadny projekt otvorený"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Chyba:</strong><p>"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:558 dialogs/findfilesdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Chyba nástroja grep."

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Neplatný regulárny výraz: %1"

#: dialogs/findfilesdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: dialogs/floatdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Figure Environment"
msgstr "Prostredie obrázka"

#: dialogs/floatdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Table Environment"
msgstr "Prostredie tabuľky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:63
#, kde-format
msgid "Figure"
msgstr "Obrázok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:58
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Here exact"
msgstr "Tu presne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Bottom of page"
msgstr "Spodok strany"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid "Top of page"
msgstr "Vrch strany"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:88
#, kde-format
msgid "Extra page"
msgstr "Ďalšia strana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:160
#: kilestdactions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Vycentrovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
#, kde-format
msgid "Caption:"
msgstr "Nadpis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Zahrnúť grafiku"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafika\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika\n"

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
msgstr ""
"Musíte zahrnúť balík wrapfig, aby ste mohli použiť možnosti obtekania textu."

#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3242
#, kde-format
msgid "Missing Package"
msgstr "Chýbajúci balík"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Picture:"
msgstr "Obrázok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Info:"
msgstr "Info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Výstup:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
#, kde-format
msgid "Center picture"
msgstr "Obrázok na stred"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
#, kde-format
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Použiť \\graphicspath príkaz z LaTeX"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
#, kde-format
msgid "Image options"
msgstr "Možnosti obrázku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Uhol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
#, kde-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Ohraničovací rámček:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Use bounding box"
msgstr "Použiť ohraničujúci rámik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Mierka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachovať pomer strán"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Trim image"
msgstr "Orezať obrázok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
#, kde-format
msgid "Trim image by the specified lengths"
msgstr "Orezať obrázok podľa stanovených dĺžok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
#, kde-format
msgid "Trim Image"
msgstr "Orezať obrázok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
#, kde-format
msgid "Left:"
msgstr "Vľavo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
#, kde-format
msgid "Top:"
msgstr "Hore:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Bottom:"
msgstr "Dole:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "0pt"
msgstr "0pt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
#, kde-format
msgid "figure"
msgstr "plávajúci obrázok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
#, kde-format
msgid "Use figure environment"
msgstr "Použiť prostredie obrázka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
#, kde-format
msgid "fig:"
msgstr "fig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Pozícia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
#, kde-format
msgid "Bottom of page (b)"
msgstr "Spodok strany  (b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
#, kde-format
msgid "Extra page (p)"
msgstr "Ďalšia strana  (p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
#, kde-format
msgid "Here (h)"
msgstr "Sem (h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Top of page (t)"
msgstr "Vrchol strany (t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Force Positioning (!)"
msgstr "Vynútiť umiestnenie (!)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Vlastné:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "wrapfigure"
msgstr "obtekanie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
#, kde-format
msgid "Use wrapfigure environment"
msgstr "Použiť prostredie obtekania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
#, kde-format
msgid "3.5in"
msgstr "3.5in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
#, kde-format
msgid "Lines to break:"
msgstr "Riadky na zalomenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
#, kde-format
msgid "Left (L/l)"
msgstr "Vľavo (L/l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Outside (O/o)"
msgstr "Vonku (O/o)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
#, kde-format
msgid "Right  (R/r)"
msgstr "Vpravo (R/r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
#, kde-format
msgid "Inside (I/i)"
msgstr "Vnútri (I/i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
#, kde-format
msgid "Float figure"
msgstr "Plávajúci obrázok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
#, kde-format
msgid "Overhang:"
msgstr "Previs:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
#, kde-format
msgid "Placement:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Názov:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Zahrnúť *-&verzia:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Meno skupiny, do ktorej toto prostredie alebo príkaz patrí."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Názov nového prostredia alebo príkazu."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Názov prostredia alebo príkazu na úpravu."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Existuje tiež toto prostredie alebo príkaz vo verzii s hviezdičkou?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ &je koniec riadka:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Vyžaduje &matematický režim:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "&Tabulator:"
msgstr "Tabulátor:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Má 'Inteligentný nový riadok' vložiť \\\\?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Potrebuje toto prostredie matematický režim?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Definovať štandardný tabulátor tohto prostredia."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Voľba:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Definovať voliteľný parameter voliteľný zarovnania."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Does this command need an optional parameter?"
msgstr "Potrebuje tento príkaz voliteľný parameter?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Parameter:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Potrebuje toto prostredie potrebné dodatočný parameter ako {n} pre celé "
"číslo, {w} pre šírku alebo { } pre akýkoľvek iný parameter?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Potrebuje tento príkaz argument?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Definovať nové prostredie LaTeXu:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Definovať nový príkaz LaTeX:"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Upraviť prostredie LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Upraviť príkaz LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2309
#, kde-format
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Prázdny reťazec nie je povolený."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "This environment already exists."
msgstr "Toto prostredie už existuje."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "This command already exists."
msgstr "Táto príkaz už existuje."

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "Nastavenie Latex"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-Matematika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
#: kile.cpp:986 kileui.rc:560
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Zoznamy"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:982 kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tabuľkový"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:328
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "References"
msgstr "Referencie"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografie"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "Citations"
msgstr "Citácie"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Includes"
msgstr "Zahŕňa"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1033
#, kde-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "Prostredia LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
#: kile.cpp:1032
#, kde-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "Príkazy LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Chcete vymazať toto prostredie?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Chcete vymazať tento príkaz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2078
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "Prostredie LaTeX"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
"settings, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Celé vaše nastavenie prostredia sa prepíše s predvoleným nastavením, ste si "
"istí, že chcete pokračovať?"

#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid ""
"All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Celé vaše nastavenia príkazov sa prepíšu predvoleným nastavením, ste si "
"istí, že chcete pokračovať?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
#, kde-format
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Definovať prostredia a príkazy LaTeX pre Kile"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
"environments."
msgstr ""
"Zoznam známych prostredí s množstvom doplňujúcich informácií, ktoré môže "
"Kile potenciálne použiť. Môžete pridať svoje vlastné prostredia, ktoré potom "
"budú rozpoznané automatickým dokončovaním prostredí; napr. 'Inteligentný "
"nový riadok' a 'Inteligentný tabulátor'. Upravovať a mazať môžete iba "
"používateľom definované prostredia."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
#, kde-format
msgid "Starred"
msgstr "S hviezdičkou"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Karta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Option"
msgstr "Voľba"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
#, kde-format
msgid "Add a new environment."
msgstr "Pridať nové prostredie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridať..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
#, kde-format
msgid "Delete a user-defined environment."
msgstr "Vymazať používateľom definované prostredie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:256
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "Vymazať"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
#, kde-format
msgid "Edit a user-defined environment."
msgstr "Upraviť používateľom definované prostredie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upraviť..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show only user-defined environments and commands"
msgstr "Ukazovať iba používateľom definované prostredia a príkazy"

#: dialogs/listselector.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 item found."
msgid_plural "%1 items found."
msgstr[0] "1 položka nájdená."
msgstr[1] "%1 položky nájdené."
msgstr[2] "%1 položiek nájdených."

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Meno súboru"

#: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Lokálny súbor"

#: dialogs/listselector.cpp:150
#, kde-format
msgid "Add File?"
msgstr "Pridať súbor?"

#: dialogs/listselector.cpp:170
#, kde-format
msgid "Add selected files"
msgstr "Pridať vybrané súbory"

#: dialogs/listselector.cpp:171
#, kde-format
msgid "Add all the selected files"
msgstr "Pridať všetky vybrané súbory"

#: dialogs/listselector.cpp:172
#, kde-format
msgid "Install custom files"
msgstr "Nainštalovať vlastné súbory"

#: dialogs/listselector.cpp:173
#, kde-format
msgid "Install your own completion files"
msgstr "Nainštalujte vlastné doplňovacie súbory"

#: dialogs/listselector.cpp:174
#, kde-format
msgid "Manage custom files"
msgstr "Spravovať vlastné súbory"

#: dialogs/listselector.cpp:175
#, kde-format
msgid "Manage the local completion files in the file manager"
msgstr "Spravovať lokálne doplňovacie súbory v správcovi súborov"

#: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
#: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "áno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
#: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "nie"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select Completion Files to Install Locally"
msgstr "Vybrať doplňovacie súbory pre lokálnu inštaláciu"

#: dialogs/listselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "Completion files (*.cwl)"
msgstr "Doplňovacie súbory (*.cwl)"

#: dialogs/listselector.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to replace this file?"
msgstr ""
"Lokálny doplňovací súbor s názvom \"%1\" už existuje.\n"
"Chcete nahradiť tento súbor?"

#: dialogs/listselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "Replace Local File?"
msgstr "Nahradiť lokálny súbor"

#: dialogs/listselector.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
"Please check the file permissions."
msgstr ""
"Pri odstraňovaní súboru \"%1\" nastala chyba.\n"
"Prosím, skontrolujte prístupové práva k súboru."

#: dialogs/listselector.cpp:245
#, kde-format
msgid "Remove Error"
msgstr "Odstrániť chybu"

#: dialogs/listselector.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy the file to the local directory!\n"
"Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
msgstr ""
"Nie je možné kopírovať súbor do lokálneho adresára!\n"
"Prosím, skontrolujte prístupové práva adresára \"%1\"."

#: dialogs/listselector.cpp:257
#, kde-format
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopírovať chybu"

#: dialogs/listselector.cpp:280
#, kde-format
msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
msgstr "Vlastné súbory boli nainštalované a predvolené pre pridanie."

#: dialogs/listselector.cpp:281
#, kde-format
msgid "Installation Successful"
msgstr "Inštalácia úspešná"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Typ: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "Vybrať..."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "marked"
msgid "M"
msgstr "M"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "Existing Templates"
msgstr "Existujúce šablóny"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
#: widgets/newdocumentwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show all the templates"
msgstr "Ukázať všetky šablóny"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "Vyčistiť výber"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Vyberte existujúcu šablónu, ak ju chcete prepísať s novou šablónou.\n"
"Nemôžete prepísať šablóny označené hviezdičkou: \n"
"ak si vyberiete takúto šablónu, nová šablóna s rovnakým názvom\n"
"bude vytvorená na mieste, kde máte prístup na zápis."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Prosím, vyberte šablónu, ktorú chcete odstrániť.\n"
"Nemôžete odstrániť šablóny označené s hviezdičkou (na ktoré vám chýbajú "
"potrebné práva na vymazávanie)."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Názov šablóny, ktorý ste zadali, je neplatný.\n"
"Prosím, zadajte nový názov."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Prosím, zvoľte najskôr ikonu."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"The icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"Súbor ikony: %1\n"
"sa nezdá, že existuje. Prosím, vyberte novú ikonu."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"The file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"Súbor: %1\n"
"sa nezdá, že existuje. Možno ste zabudli súbor uložiť?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"Šablóna s názvom \"%1\" už existuje.\n"
"Prosím, najskôr ju odstráňte."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Chystáte sa nahradiť šablónu \"%1\"; ste si istí?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Zlyhalo vytvorenie šablóny."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Prosím, vyberte šablónu, ktorá by mala byť odstránená."

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Chystáte sa odstrániť šablónu \"%1\"; ste si istí?"

#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "The template could not be removed."
msgstr "Šablónu sa nepodarilo odstrániť."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Math Environments"
msgstr "Matematické prostredia"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "&Bez číslovania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Počet &riadkov:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "P&očet stĺpcov:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Príkaz medzery\n"
"na oddelenie skupín:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "Štandardný &tabulátor:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Zobraziť &matematický režim:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Use &bullets:"
msgstr "&Použiť odrážky:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Choose an environment."
msgstr "Zvoliť prostredie."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Použiť prostredie vo verzii s hviezdičkou."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Zvoliť počet riadkov tabuľky."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Zvoliť počet stĺpcov tabuľky alebo skupiny zarovnania."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "Definovať dodatočný príkaz LaTeX na oddelenie skupín zarovnania."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Zvoliť jeden z niekoľkých preddefinovaných tabulátorov."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Niektoré prostredia sú platné iba v matematickom režime. Môžete ich "
"ohraničiť s jedným z týchto matematických režimov zobrazenia."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Vložiť odrážky do každej bunky. Alt+Ctrl+Vpravo a Alt+Ctrl+Vľavo  \tpresúva "
"veľmi rýchlo z jednej bunky do druhej."

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Number of cols:"
msgstr "Počet stĺpcov:"

#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "Number of groups:"
msgstr "Počet skupín:"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:48
#, kde-format
msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Dokument LaTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:77
#, kde-format
msgid "BibTeX Document"
msgstr "Dokument BibTeX"

#: dialogs/newfilewizard.cpp:78
#, kde-format
msgid "Kile Script"
msgstr "Skript Kile"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
#, kde-format
msgid "Tool Name"
msgstr "Názov nástroja"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
#, kde-format
msgid "<Custom>"
msgstr "<Vlastné>"

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error: A tool by this name exists already."
msgstr "Chyba: Nástroj s týmto názvom už existuje."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Chyba: Názov nemôže obsahovať lomku '/'."

#: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
msgstr "Chyba: Názov nemôže obsahovať (, ), [, alebo ]."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Vy&berte predvolené správanie (triedu)\n"
"tohto nástroja. Ten zdedí všetky vlastnosti\n"
"nástroja, na ktorom je založený.\n"
"\n"
"Napríklad, výber \"LaTeX\" spôsobí,\n"
"že vaše nástroje sa správajú rovnako\n"
"ako štandardný \"LaTeX\" nástroj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
#, kde-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Napísať krá&tky popisný názov pre nástroj:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "PDF Wizard"
msgstr "PDF sprievodca"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "*.pdf|PDF Files"
msgstr "*.pdf|PDF súbory"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
#, kde-format
msgid "Re&arrange"
msgstr "Preusporiadať"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
msgstr "1 strana + prázdna strana --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
msgstr "1 strana + duplikát --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "2 Pages --> 2up"
msgstr "2 strany --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
msgstr "2 strany (krajinka) --> 2up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "4 Pages --> 4up"
msgstr "4 strany --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
msgstr "4 strany (krajinka) --> 4up"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Vybrať párne strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Vybrať nepárne strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Vybrať párne strany (v opačnom poradí)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Vybrať nepárne strany (v opačnom poradí)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Všetky strany obrátene"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovať"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Select Pages"
msgstr "Vybrať strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Delete Pages"
msgstr "Vymazať strany"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Apply a background watermark"
msgstr "Použiť vodotlač pozadia"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Apply a background color"
msgstr "Použiť farbu pozadia"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Apply a foreground stamp"
msgstr "Použiť pečiatku popredia"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "pdftk: Choose Parameter"
msgstr "pdftk: Vybrať parameter"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "pdfpages: Choose Parameter"
msgstr "pdfpages: Zvoliť parameter"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of pages"
msgid "%1 (encrypted)"
msgstr "%1 (šifrované)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error: unknown number of pages"
msgstr "Chyba: neznámy počet strán"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "PDFTK-Password"
msgstr "PDFTK-heslo"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
"Please enter the password for this PDF file\n"
" or leave it blank to try another method: "
msgstr ""
"Tento súbor PDF je šifrovaný a 'pdftk' ho nemôže otvoriť.\n"
"Prosím, zadajte heslo pre tento súbor PDF\n"
" alebo to nechajte prázdne pre vyskúšanie inej metódy:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
msgstr "Heslo je potrebné na nastavenie alebo zmenu aktuálnych nastavení."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Práva tohto dokumentu možno zmeniť pomocou <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
msgstr "<i>pdftk</i> nie je k dispozícii, takže nie je možné zmeniť práva."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
msgstr ""
"<i>pdftk</i> nie je k dispozícii, takže nie je možné meniť žiadnu vlastnosť."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
#, kde-format
msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
msgstr "Vlastnosti tohto dokumentu je možné zmeniť pomocou <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
msgstr "Tento vstupný súbor je šifrovaný, takže funguje iba <i>pdftk</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "A password is necessary to rearrange pages."
msgstr "Na znovu usporiadanie stránok je potrebné heslo."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
msgstr ""
"Tento vstupný súbor je šifrovaný, ale <i>pdftk</i> nie je nainštalované."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
msgstr ""
"Tento sprievodca bude používať <i>pdftk</i> a balík LaTeX <i>pdfpages</i>."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
"installed)."
msgstr ""
"Tento sprievodca bude používať iba <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> nie je "
"nainštalované)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"was not found)."
msgstr ""
"Tento sprievodca bude používať iba balík LaTeX <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
"nebolo nájdené)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
msgstr ""
"Tento sprievodca nemôže fungovať, pretože nebol nájdený žiadny nástroj "
"(pozrite časť pomoci)."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
"i>"
msgstr ""
"<i>(Kompilované bez libpoppler pdf knižnice. Nie všetky úlohy sú k "
"dispozícii.)</i>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "Akt&ualizovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
#, kde-format
msgid "Pages:"
msgstr "Strany:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
#, kde-format
msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
msgstr "Zoznam strán oddelený čiarkou: 1,4-7,9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:499
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:133
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
#, kde-format
msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
#, kde-format
msgid "All options for 'pdftk'"
msgstr "Všetky voľby pre 'pdftk'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
#, kde-format
msgid "All options for 'pdfpages'"
msgstr "Všetky voľby pre 'pdfpages'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
"only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page."
msgstr ""
"Aplikuje vodoznak PDF na pozadie jedného vstupného PDF. Pdftk používa iba "
"prvú stranu z PDF pozadia a použije ju na každú stranu vstupného PDF. Táto "
"strana sa prispôsobí a otočí tak, aby zodpovedala vstupnej strane."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
"uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
"the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
"page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
msgstr ""
"Použije pečiatku popredia na strany vstupného dokumentu PDF. Pdftk používa "
"iba prvú stranu z PDF pečiatky a aplikuje ju na každú stranu vstupného PDF. "
"Táto strana sa prispôsobí a otočí tak, aby zodpovedala vstupnej strane. Toto "
"funguje najlepšie, ak má strana PDF pečiatky priehľadné pozadie."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Použiť"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a temporary directory.\n"
"\n"
"This wizard cannot be used."
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára.\n"
"\n"
"Tento sprievodca sa nedá použiť."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
"package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
"li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
"li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
"A password is necessary to set or change this document settings. "
"Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
"encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
"password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
"not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
"i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
"content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
"polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
msgstr ""
"<center>PDF-Sprievodca</center><br>Tento sprievodca používa 'pdftk' a balík "
"LaTeX 'pdfpages' na<ul><li>preusporiadanie strán existujúceho dokumentu PDF</"
"li><li>čítanie a aktualizáciu informácií o dokumente PDF (iba pdftk)</"
"li><li>čítanie, nastavenie alebo zmenu niektorých práv dokumentu PDF (iba "
"pdftk). Heslo je potrebné na nastavenie alebo zmenu nastavení tohto "
"dokumentu. Navyše šifrovanie PDF sa robí na zamknutie obsahu súboru za týmto "
"heslom.</li></ul><p>Balík 'pdfpages' bude fungovať iba s nešifrovanými "
"dokumentmi. 'pdftk' dokáže spracovať oba typy dokumentov, ale pre šifrované "
"súbory je potrebné heslo. Ak jeden z 'pdftk' alebo 'pdfpages' nie je k "
"dispozícii, možné preusporiadania sú obmedzené.</p><p><i>Varovanie:</i> "
"Šifrovanie a heslo neposkytuje žiadne skutočné zabezpečenie PDF.Obsah je "
"šifrovaný, ale kľúč je známy. Mali by ste to vidieť skôr ako zdvorilú, ale "
"pevnú požiadavku rešpektovať želania autora.</p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
"library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
"possible.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Informácia: </i>Táto verzia Kile bola kompilovaná bez knižnice "
"libpoppler. Nastavenie, zmena a odstránenie vlastností a práv nie je možné.</"
"p>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:988
#, kde-format
msgid "PDF Tools"
msgstr "PDF nástroje"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
msgstr "LaTeX s balíkom 'pdfpages'"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "pdftk"
msgstr "pdftk"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "Rearranging PDF file: %1"
msgstr "Usporadúvam PDF súbor: %1"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** nástroj:        "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** vstupný súbor:  "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "***** output file: "
msgstr "***** výstupný súbor: "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "***** param:       "
msgstr "***** param:       "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid "***** command:     "
msgstr "***** príkaz:     "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** prehliadač:      "

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
#, kde-format
msgid "An error occurred while executing the task."
msgstr "Pri vykonávaní úlohy nastala chyba."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Finished with an error (wrong password)"
msgstr "Ukončené s chybou (zlé heslo)"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Finished with an error"
msgstr "Ukončené s chybou"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Could not create the ViewPDF tool"
msgstr "Nebolo možné vytvoriť nástroj ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
#, kde-format
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The utility needs some parameters in this mode."
msgstr "Nástroj potrebuje nejaké parametre v tomto režime."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
msgstr "Nedovolený zoznam stránok 'od-do': %1 je väčšie ako %2."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
#, kde-format
msgid "Illegal pagenumber: %1."
msgstr "Nedovolené číslo stránky: %1."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
msgstr "Musíte definovať súbor PDF ako pečiatku popredia."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
#, kde-format
msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
msgstr "Musíte definovať súbor PDF ako vodoznak na pozadia."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
msgstr ""
"Neznámy formát súboru: ako obrázkový súbor je akceptovaný iba '.pdf' v tomto "
"režime."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
#, kde-format
msgid "The given file doesn't exist."
msgstr "Daný súbor neexistuje."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
#, kde-format
msgid "You need to define an output file."
msgstr "Musíte definovať výstupný súbor."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
msgstr "Neznámy formát súboru: ako výstupný súbor je akceptovaný iba '.pdf'."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Ste si istý, že si ho prajete prepísať?"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "No input file is given."
msgstr "Žiadny vstupný súbor nie je určený."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
msgstr "Neznámy formát súboru: pre vstupné súbory sú akceptované iba '.pdf'."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Tento vstupný súbor neexistuje."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
#, kde-format
msgid "No password is given."
msgstr "Nebolo zadané heslo."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
#, kde-format
msgid "The password should be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo by malo mať najmenej 6 znakov."

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Vstupný súbor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "stránky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
#, kde-format
msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
msgstr "Tento sprievodca bude používať 'pdftk' a balík LaTeX 'pdfpages'."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
#, kde-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Preusporiadania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Výstupný súbor:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
"overwrite the original file."
msgstr ""
"Názov výstupného súboru. Táto položka môže byť prázdna, ak chcete prepísať "
"pôvodný súbor."

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
#, kde-format
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr "*.ps|PS súbory\\n*.ps.gz|zipované PS súbory"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
#, kde-format
msgid "Task:"
msgstr "Úloha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
#, kde-format
msgid "Viewer:"
msgstr "Prehliadač:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Zobraziť výsledok procesu konverzie. Okular sa vždy berie ako externý "
"prehliadač."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
#, kde-format
msgid "Show the resulting PDF file"
msgstr "Zobraziť výsledný súbor PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Overwrite the original file"
msgstr "Prepísať pôvodný súbor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"'Výber strán' a 'Voľný parameter' potrebujú nejaké špecifické parametre, "
"ktoré tu môžete zadať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
#, kde-format
msgid "PDF file:"
msgstr "PDF súbor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:430
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
#, kde-format
msgid "Properties of this PDF document"
msgstr "Vlastnosti tohto dokumentu PDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
#, kde-format
msgid "Creator:"
msgstr "Tvorca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "Producer:"
msgstr "Tvorca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
#, kde-format
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
#, kde-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrovanie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
#, kde-format
msgid "Creation date:"
msgstr "Dátum vytvorenia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "dátum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
#, kde-format
msgid "Modification date:"
msgstr "Dátum úpravy:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
#, kde-format
msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
msgstr "Práva (pod 128-bitovým zabezpečením)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
#, kde-format
msgid "Printing:"
msgstr "Tlač:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
#, kde-format
msgid "Copy text or graphics:"
msgstr "Kopírovať text alebo grafiku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
#, kde-format
msgid "Modify contents:"
msgstr "Zmeniť obsah:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
#, kde-format
msgid "Fill form fields with data:"
msgstr "Vyplniť polia formulára údajmi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
#, kde-format
msgid "allowed"
msgstr "povolené"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
#, kde-format
msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
msgstr "Zmeniť alebo pridať poznámky alebo vyplniť polia formulára:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
#, kde-format
msgid "Allow only Printing"
msgstr "Povoliť iba tlač"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
#: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
#, kde-format
msgid "Allow all features"
msgstr "Povoliť všetky funkcie"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Znovu usporiadať súbor Postscript"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
msgstr "Nenašlo sa 'pstops' alebo 'psselect'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "'pstops' not found."
msgstr "'pstops' sa nenašiel."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "'psselect' not found."
msgstr "'psselect' sa nenašiel."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 strana + prázdna strana --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 strana + duplikát --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5 strany --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5L strany --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 DIN A5 strany --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 strany + prázdna strana --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 strana + duplikát --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5 strany --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A4L strany --> DIN A4"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Kopírovať všetky strany (triedené)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Kopírovať všetky strany (netriedené)"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: Zvoliť parameter"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: Zvoliť parameter"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Spustiť"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:197 quickpreview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "rearrange ps file: %1"
msgstr "zmeniť usporiadanie súboru ps:  %1"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "An error occurred while rearranging the file."
msgstr "Nastala chyba pri znovu usporiadaní súboru."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Neznámy formát súboru: pre vstupné súbory sú akceptované iba '.ps' a '.ps."
"gz'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "psselect potrebuje nejaké parametre v tomto režime."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:456
#, kde-format
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops potrebuje nejaké parametre v tomto režime."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:463
#, kde-format
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Musíte definovať výstupný súbor alebo vyberte prehliadač."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr "Neznámy formát súboru: pre výstupný súbor je akceptovaný iba 'ps'."

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kópie:"

#: dialogs/postscriptdialog.cpp:513 kile.cpp:987
#, kde-format
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Nástroje Postscript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Zvoliť jednu z 18 operácií konvertovania súboru postscript. Posledné štyri "
"operácie potrebujú špecifické parametre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"Konverzia súborov ps sa robí s 'pstops' a 'psselect'.\n"
"Zaručiť volanie 'dvips' s voľbou '-t a4'\n"
"a balíka hyperref (v prípade potreby) s voľbou 'a4paper'."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
#, kde-format
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Vstupný súbor, ktorý sa má previesť."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
#, kde-format
msgid "Show ps file with 'okular'"
msgstr "Ukázať súbor ps súbor s 'Okular'"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Ak chcete kopírovať stránky, musíte zadať počet kópií"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"Názov výstupného súboru. Táto položka môže byť prázdna, ak chcete vidieť "
"výsledok bez uloženia. V tomto prípade je nutné zaškrtnúť skontrolovať "
"zaškrtávacie políčko prehliadača."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:59
#, kde-format
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:65
#, kde-format
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Sem vložte krátky popisný názov vášho projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Vložiť zoznam (oddelený medzerami) prípon súborov, s ktorými by sa malo "
"zaobchádzať tiež ako so súbormi zodpovedajúce typu v tomto projekte."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:70
#, kde-format
msgid "Project &title:"
msgstr "Nadpis projektu:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Project &folder:"
msgstr "Priečinok projektu:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:85
#, kde-format
msgid "Insert the path to your project here."
msgstr "Sem vložte cestu k vášmu projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:97
#, kde-format
msgid "(use global settings)"
msgstr "(použiť globálne nastavenia)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:98
#, kde-format
msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
msgstr ""
"Predvolená grafická prípona, ktorá sa otvorí, keď nie je žiadna stanovená "
"názvom súboru."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Source Files"
msgstr "Zdrojové súbory"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:110
#, kde-format
msgid "Package Files"
msgstr "Súbory balíka"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:111 kileextensions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Image Files"
msgstr "Súbory obrázkov"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:112
#, kde-format
msgid "Bibliography Files"
msgstr "Súbory bibliografie"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:119
#, kde-format
msgid "Default Graphics Extension:"
msgstr "Predvolená grafická prípona:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:121
#, kde-format
msgid "Predefined:"
msgstr "Preddefinované:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Error in extension '%1':\n"
"All user-defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr ""
"Chyba v koncovke '%1':\n"
"Všetky používateľom definované prípony by mali vyzerať ako '.xyz'"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:157
#, kde-format
msgid "Invalid extension"
msgstr "Neplatné rozšírenie"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:224
#, kde-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Vytvoriť nový projekt"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:238
#, kde-format
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Vytvoriť nový súbor a pridať ho do tohto projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:240
#, kde-format
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "Názov súboru (vzhľadom k miestu, kde je súbor projektu):"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Ak chcete, aby aplikácia Kile vytvorila nový súbor a pridala ho do projektu, "
"potom zaškrtnite túto voľbu a vyberte šablónu zo zoznamu, ktorý sa nižšie "
"zobrazí."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:337
#, kde-format
msgid ""
"You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
"name will be set to \"Untitled\".\n"
"Do you want to create the project nevertheless?"
msgstr ""
"Nezadali ste názov projektu. Ak sa rozhodnete pokračovať, bude názov "
"projektu nastavený na \"Nepomenovaný\".\n"
"Chcete napriek tomu vytvoriť projekt?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:338
#, kde-format
msgid "No Project Name Given"
msgstr "Názov projektu nie je zadaný."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:339 kileviewmanager.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
#, kde-format
msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
msgstr "Prosím, zadajte priečinok, kde by mal byť súbor projektu uložený."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:350
#, kde-format
msgid "Empty Location"
msgstr "Prázdne umiestnenie"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
#, kde-format
msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
msgstr "Prosím, zadajte absolútnu cestu k priečinku projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invalid Location"
msgstr "Neplatné umiestnenie"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr ""
"Prosím, zadajte názov súboru, ktorý by mal byť pridaný do tohto projektu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:360
#, kde-format
msgid "No File Name Given"
msgstr "Bez názvu súboru"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:373
#, kde-format
msgid "The project file exists already. Please choose another name."
msgstr "Súbor projektu už existuje. Prosím, zvoľte iný názov."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:373 dialogs/projectdialogs.cpp:379
#, kde-format
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Súbor projektu už existuje."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
msgstr "Súbor GUI nastavení už existuje. Prosím, zvoľte iný názov."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:394
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "Súbor \"%1\" už existuje, prepísať ho?"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:394 documentinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "File Already Exists"
msgstr "Súbor už existuje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/projectdialogs.cpp:420 widgets/generalconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Project Options"
msgstr "Voľby projektu"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:421
#, kde-format
msgid "(use global setting)"
msgstr "(použiť globálne nastavenia)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:436
#, kde-format
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"Vybrať predvolený hlavný dokument. Ponechať prázdne pre automatickú detekciu."

#: dialogs/projectdialogs.cpp:441
#, kde-format
msgid "&Master document:"
msgstr "Hlavný dokument:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:447
#, kde-format
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(autodetekcia)"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:464
#, kde-format
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "Nastavenie &QuickBuild:"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:483
#, kde-format
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Voľby &MakeIndex"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not create the project folder \"\n"
"%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Nepodarilo sa vytvoriť priečinok projektu \"\n"
"%1\"</p>.<p>Skontrolujte, či máte práva na zápis.</p>"

#: dialogs/projectdialogs.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
"permissions of the project folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Priečinok projektu \"(%1)\" nie je zapisovateľný.</p><p>Prosím, "
"skontrolujte, či máme práva na priečinok projektu.</p>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Voľby triedy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Packages"
msgstr "Balíky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Document Properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "Trieda dokumentu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:153 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:175
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Add an entry to this combo box"
msgstr "Pridať položku do tohto rozbaľovacieho zoznamu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:181
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:204
#, kde-format
msgid "Remove current entry from this combo box"
msgstr "Odstrániť aktuálnu položku z tohto rozbaľovacieho zoznamu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Typeface size:"
msgstr "Veľkosť &typu písma:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:191 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Veľkosť papiera:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Kódovanie:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Voľby triedy:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a new class option"
msgstr "Pridať novú voľbu triedy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "&Upraviť..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Upraviť aktuálnu možnosť triedy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Odstrániť aktuálnu možnosť triedy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "Balíky LaTe&X:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Add Package..."
msgstr "&Pridať balík..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Add a new package"
msgstr "Pridať nový balík"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Pridať možnosť..."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Add a new package option"
msgstr "Pridať novú možnosť balíka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Upraviť aktuálnu možnosť balíka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Odstrániť aktuálnu možnosť balíka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "Obnoviť na predvolené"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Obnoviť na predvolený zoznam balíkov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Názov:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "Dat&e:"
msgstr "Dátum:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "Téma:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Nastaví orientáciu dokumentu na šírku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
#, kde-format
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Okraje sú nastavené pre jednostranný výstup"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Ľavé a pravé strany sa líšia v okrajoch strany"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Označí \"preplnené hboxes\" na výstupe s čiernymi boxami"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "Žiadne špeciálne značky pre \"preplnené hboxes\" na výstupe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Umiestni čísla vzorca na ľavú stranu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
#, kde-format
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Zarovnáva vzorce na ľavej strane"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Vloží titulok a zhrnutie na ďalšiu stranu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
#, kde-format
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Vložiť titulok a zhrnutie na rovnakú stranu ako text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Umiestni text do jedného stĺpca"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
#, kde-format
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Umiestni text do dvoch stĺpcov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:663
#, kde-format
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Formátuje bibliografiu v otvorenom štýle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
#, kde-format
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Kapitoly sa môžu začať navrchu každej strany"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Kapitoly sa môžu začať iba navrchu pravých strán"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Spôsobiť, aby sa záhlavie započítalo ako text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Spôsobiť, aby sa záhlavie započítalo ako okraj"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Spôsobiť, aby sa päta započítala ako text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
#, kde-format
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Spôsobiť, aby sa päta započítala ako okraj"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Spôsobiť, aby sa poznámky na okraji započítali do tela textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Normálny okraj sa používa pre oblasť poznámok na okraji"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Zapíše veľkosť papiera ako špeciálny do DVI-súboru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Zapíše veľkosť papiera do registra pdftex stránky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Používa správny mechanizmus s PDF- alebo DVI-súborom"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Umožňuje predvolené nastavenie pre prázdnu ľavú stranu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "Prázdna ľavá strana sa nastavuje s jednoduchým pagestyle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "Prázdna ľavá strana sa nastavuje s prázdnym pagestyle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Použiť riadok na oddelenie záhlavia od tela textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "Nepoužiť riadok na oddelenie záhlavia od tela textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Použiť riadok na oddelenie päty od tela textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
#, kde-format
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Nepoužiť riadok na oddelenie päty od tela textu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
#, kde-format
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Normálny odsek s medzerou jedného riadka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Normálne medzery, najmenej 1/3 z posledného riadka je voľná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Normálne medzery, najmenej 1/4 z posledného riadka je voľná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Normálne medzery, žiadne osobitné ustanovenia pre posledný riadok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Odsek s odstupom polovice riadka"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Medzery 1/2 riadka, najmenej 1/3 z posledného riadka je voľná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Medzery 1/2 riadka, najmenej 1/4 z posledného riadka je voľná"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
#, kde-format
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "Medzery 1/2 riadka, žiadne osobitné ustanovenia pre posledný riadok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
#, kde-format
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Žiadne medzery medzi odsekmi, odsadenie prvého riadka o 1 em"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr "Jednoriadkové nadpisy sú na stred, viacriadkové zarovnané doľava"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Žiadne zvláštne zaobchádzanie pri jednoriadkových nadpisoch"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
#, kde-format
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Normálne veľké rozmery písma názvu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
#, kde-format
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Malé veľkosti písma pre názvy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
#, kde-format
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Ešte menšie veľkosti písma pre názvy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Zahrnúť zoznamy obrázkov a tabuliek v TOC"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
#, kde-format
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Zahrnúť bibliografiu do TOC"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Zahrnúť index do TOC"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Očíslovať zoznamy obrázkov a tabuliek v TOC"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "Očíslovať bibliografiu v TOC"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "Všetky čísla a názvy sú umiestnené v stĺpci zarovnanom vľavo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
#, kde-format
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Rôzne sekčné jednotky majú rôzne odsadenia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
#, kde-format
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "Všetky čísla a nadpisy sú umiestnené v stĺpci zarovnanom vľavo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Všetky čísla používajú nezalomiteľnú medzeru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Číslovanie sekčných jednotiek má na konci bodku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Číslovanie sekčných jednotiek nemá na konci bodku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Príkaz nadpisu sa chová ako \\captionabove"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Príkaz nadpisu sa chová ako \\captionbelow"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Nadpisy z balíka longtable by nemali byť predefinované"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Použiť samostatný riadok pre číslo kapitoly"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Použiť rovnaký riadok pre číslo kapitoly a názov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
#, kde-format
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Použiť samostatný riadok pre názov dodatku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:728
#, kde-format
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Žiadny samostatný riadok pre názov dodatku"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
#, kde-format
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Zahrnúť názov zhrnutia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:735
#, kde-format
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Vylúčiť názov zhrnutia"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Súbor je zostavený v režime návrhu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "Súbor je zostavený vo finálnom režime"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Snímky budú používať mnoho farieb"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Snímky budú používať obmedzenú sadu farieb"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Zobraziť číslo aktuálnej snímky a celkový počet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
#, kde-format
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Zobraziť iba číslo aktuálnej snímky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
#, kde-format
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Pozadie snímky je vždy biele"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
#, kde-format
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Farba pozadia závisí na aktuálnom štýle"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "Súbor LaTeX je zostavený tak, aby vytvoril súbor PostScript"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "Súbor LaTeX je zostavený tak, aby vytvoril súbor PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Niektoré makrá interpretujú svoje argumenty v režime ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Niektoré makrá neinterpretujú svoje argumenty v režime ps"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "Súbor PS má byť preložený do súboru PDF pomocou Adobe Distiller"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "Súbor LaTeX, ktorý bude spracovaný s Yandy LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
#, kde-format
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "Súbor PS má byť preložený do súboru PDF pomocou ps2pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "Súbor LaTeX, ktorý bude spracovaný s MicroPress VTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
#, kde-format
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Nepridávať žiadny nadpis v spodnej časti snímok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Umiestniť text snímok na (zvislý) vrchol snímok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Umiestniť text snímok na (zvislý) stred snímok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr ""
"Riadky záhlavia, riadky päty a bočné panely sú nahradené šedými obdĺžnikmi"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Urobiť všetky navigačné panely tak malé, ako je to možné"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Potláča tvorbu niektorých položiek v informáciách o pdf"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Vypína definíciu predvolených blokov ako pravidlo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "Nenačítať amsthm a amsmath"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Potrebné pri použití balíčka CJK pre ázijské písma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Použite písmo sans-serif počas prezentácie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Použite písmo serif počas prezentácie"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Prepísať matematické písmo, aby bolo sans-serif"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
#, kde-format
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Prepísať matematické písmo, aby bolo serif"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Deaktivovať vnútorné nahradzovanie písma pre matematický text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
#, kde-format
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Vytvoriť PDF leták"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
#, kde-format
msgid "For PDF transparency"
msgstr "Pre priehľadnosť PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Všetky prvky štruktúry sú vysádzané v modrej farbe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Všetky prvky štruktúry sú vysádzané v červenej farbe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Všetky prvky štruktúry sú vysádzané čiernobielo"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
#, kde-format
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Všetky prvky štruktúry sú vysádzané v hnedej farbe"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
#, kde-format
msgid " Notes are not shown"
msgstr " Poznámky nie sú zobrazené"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
#, kde-format
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Zahrnúť poznámky do výstupného súboru"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
#, kde-format
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Zahrnúť iba poznámky a potlačiť rámy"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:981
#, kde-format
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2' už existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Špeciálne matematické prostredia a príkazy (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Kolekcia písiem a symbolov pre matematický režim (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr ""
"Definuje symbolické mená pre všetky matematické symboly v  MSAM a MSBM (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Zlepšené nastavenie pravidla (AMS)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Rozširuje schopnosti nadpisu pre obrázky a tabuľky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Hypertextové značky v LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Použiť dvips ako hyperref ovládač"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Použiť pdftex ako hyperref ovládač"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Robiť záložky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Vložiť čísla sekcie do záložiek"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Otvoriť strom záložky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Text pre pole PDF autor"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Text pre pole PDF tvorca"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
#, kde-format
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX s balíkom hyperref"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "Zmeniť veľkosť okna dokumentu, aby zodpovedala veľkosti dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Text pre pole PDF kľúčové slová"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Text pre pole PDF producent"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Spustenie pohľadu dokumentu PDF"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Text pre pole PDF predmet"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Text pre pole PDF titulok"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Použiť písmo Palatino ako písmo roman (textový aj matematický režim)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr "Použiť písmo Times ako písmo roman (textový aj matematický režim)"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Enable index generation"
msgstr "Povoliť vytváranie indexu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Umožňuje prostredia multicolumn"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Načítať všetky balíky pstricks"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Rotates text"
msgstr "Otáča text"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Umožňuje čiastkové obrázky vnútri obrázkov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Sadzba veľkých gréckych písmen"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Rozširujúce farebné možnosti LaTeX"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Pridá špecifickú jazykovú podporu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Použiť schému kódovania písma"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Podpora pre začlenenie grafiky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Špecializovať sa na grafické začlenenie pre dvips"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Špecializovať sa na grafické začlenenie pre pdftex"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Ukazovať iba rámiky grafiky"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1364 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1558 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1574
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
#, kde-format
msgid "<default>"
msgstr "<predvolené>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1366 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<prázdne>"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1659 kilestdactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Document Class"
msgstr "Trieda dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1661
#, kde-format
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "&Prosím, zadajte novú triedu dokumentu:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1663
#, kde-format
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "Na&staviť všetky možnosti z tejto štandardnej triedy (voliteľné):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Použiť štandardné veľkosti písiem"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Použiť štandardné &papersizes"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Chcete odstrániť \"%1\" zo zoznamu triedy dokumentu?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1717
#, kde-format
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Odstrániť triedu dokumentu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1767
#, kde-format
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Pridať Fontsize"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1769
#, kde-format
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Prosím, zadajte veľkosti písiem (čiarkami oddelený zoznam):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Chcete odstrániť '%1' zo zoznamu fontsize?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Odstrániť Fontsize"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1804
#, kde-format
msgid "Add Papersize"
msgstr "Pridať papersize"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
#, kde-format
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Prosím, zadajte &papersizes (čiarkami oddelený zoznam):"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Chcete odstrániť '%1' zo zoznamu papersize?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Odstrániť papersize"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Add Option"
msgstr "Pridať možnosť"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1845 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1880
#, kde-format
msgid "Name of &option:"
msgstr "Náz&ov voľby:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1847 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1882
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1933 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1964
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2029 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2036
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Popis:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1849 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1966
#, kde-format
msgid "&Select this option"
msgstr "&Vybrať túto voľbu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1878 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Edit Option"
msgstr "Upraviť voľbu"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Chcete vymazať túto možnosť triedy?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Add Package"
msgstr "Pridať balík"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1931 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2007
#, kde-format
msgid "&Package:"
msgstr "Balík:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1935
#, kde-format
msgid "&Select this package"
msgstr "&Vybrať tento balík"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957
#, kde-format
msgid "&Option:"
msgstr "Voľba:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2277
#, kde-format
msgid "package:"
msgstr "balík:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959
#, kde-format
msgid "&Editable"
msgstr "Upraviteľné"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1960 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
#, kde-format
msgid "De&fault value:"
msgstr "Predvolená hodnota:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1962 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2027
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
#, kde-format
msgid "Op&tion:"
msgstr "Voľba:"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Edit Package"
msgstr "Upraviť balík"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package option?"
msgstr "Chcete vymazať túto možnosť balíka?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Chcete vymazať tento balík?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Chcete znovu nastaviť tento zoznam balíkov?"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Reset Package List"
msgstr "Znovu nastaviť zoznam balíkov"

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2292
#, kde-format
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2' nie je povolené."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2316
#, kde-format
msgid "This document class already exists."
msgstr "Trieda dokumentu už existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2322
#, kde-format
msgid "This name is not allowed for a document class."
msgstr "Tento názov nie je povolený pre triedu dokumentu."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2329
#, kde-format
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Voľba triedy dokumentu už existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2335
#, kde-format
msgid "This package already exists."
msgstr "Tento balík už existuje."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2343
#, kde-format
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť názov balíka."

#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2347
#, kde-format
msgid "This package option already exists."
msgstr "Táto voľba balíka už existuje."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "New Key Sequence"
msgstr "Nová klávesová skratka"

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
msgstr "Na vykonanie skriptu použiť klávesovú skratku v editore."

#: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Use a shortcut to execute a script."
msgstr "Na vykonanie skriptu použiť skratku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
#, kde-format
msgid "Choose the type of the key sequence:"
msgstr "Zvoliť typ klávesovej skratky:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Editor key sequence"
msgstr "Klávesovú skratku editora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
#, kde-format
msgid "Please enter a key sequence for this script:"
msgstr "Prosím, zadajte klávesovú skratku pre tento kript:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
#, kde-format
msgid "Please enter a shortcut for this script:"
msgstr "Prosím, zadajte skratku pre tento kript:"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Kopírovať ako LaTeX"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Informácie o presnosti nájdete v Pomocníkovi."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Štatistika pre %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Štatistika pre projekt %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr ""
"Ak chcete získať štatistické údaje pre všetky súbory projektu, musíte ich "
"všetky otvoriť."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "VAROVANIE: Toto je štatistika len pre vybraný text."

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Štatistika pre projekt %1, súbor %2"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Štatistika pre projekt %1"

#: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Štatistika pre nepomenovaný"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
#, kde-format
msgid "Number of &columns:"
msgstr "Počet stĺpcov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Medzery:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Tabuľkové prostredia"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Zarovnať vľavo"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
#, kde-format
msgid "Align Center"
msgstr "Zarovnať na stred"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:84
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Zarovnať vpravo"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:88 kilestdactions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Join Cells"
msgstr "Spojiť bunky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Split Cells"
msgstr "Rozdeliť bunky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Edit Frame"
msgstr "Upraviť rámček"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Text Color"
msgstr "Farba textu"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Clear Text"
msgstr "Vymazať text"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Vyčistiť atribúty"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Vyčistiť všetko"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Vložiť obsah zo schránky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet riadkov:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Use starred version"
msgstr "Použiť verziu s hviezdičkou"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table width:"
msgstr "Šírka tabuľky:"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Use booktabs package"
msgstr "Použiť balík"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "Insert bullets"
msgstr "Vložiť odrážky"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
"adjacent cell will become selected."
msgstr ""
"Vložiť údaje. Zadať text, ak je vybratá bunka. Po stlačení enter,  bude "
"vybraná susediaca bunka ."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Voliteľný parameter pre vybrané prostredie."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Zvoliť počet stĺpcov tabuľky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Tabuľkový bude na stred."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Použiť príkazy čiar z balíka booktabs."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Set the width of the table."
msgstr "Nastaviť šírku tabuľky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quickly from one cell to another."
msgstr ""
"Vložiť odrážky do každej bunky. Alt+Ctrl+Vpravo a Alt+Ctrl+Vľavo  \tpresúva "
"veľmi rýchlo z jednej bunky do druhej."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Set bold font series."
msgstr "Nastaviť skupinu tučného písma."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Nastaviť tvar kurzívy."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Set underlined font shape."
msgstr "Nastaviť tvar podčiarknutého písma."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Text bude zarovnaný k ľavému okraju bunky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The text will be centered."
msgstr "Text bude na stred."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Text bude zarovnaný k pravému okraju bunky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
msgstr "Spája susedné bunky, keď sú v rovnakom riadku."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Splits joined cells."
msgstr "Rozdelí zlúčené bunky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
"current border will be applied to the selected cells."
msgstr ""
"Zvoliť orámovanie pre vybrané bunky. Pri kliknutí na tlačidlo, bude aktuálne "
"orámovanie aplikované na vybrané bunky."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Zvoľte farbu pozadia (potrebuje balík farby)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Zvoľte farbu textu (potrebuje balík farby)."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
"and font shape."
msgstr ""
"Vymaže text z vybraných buniek, ale zachováva atribúty, ako je zarovnanie a "
"tvar písma."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
"the text."
msgstr ""
"Znovu nastaví atribúty vybraných buniek na predvolené hodnoty, ale ponecháva "
"text."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
msgstr "Vymaže text z vybraných buniek a obnoví atribúty."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
msgstr "Vloží tabuľku uloženú v schránke do tohto sprievodcu."

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
"the new size?"
msgstr ""
"Nastavenie novej veľkosti tabuľky zmaže obsah. Naozaj chcete nastaviť novú "
"veľkosť?"

#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resizing table"
msgstr "Zmena veľkosti tabuľky"

#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
#, kde-format
msgid "p{w} Alignment"
msgstr "Zarovnanie p{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
#, kde-format
msgid "b{w} Alignment"
msgstr "Zarovnanie b{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
#, kde-format
msgid "m{w} Alignment"
msgstr "Zarovnanie m{w}"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
#, kde-format
msgid "X Alignment"
msgstr "Zarovnanie X"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert Before Declaration"
msgstr "Vložiť pred deklaráciu"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert After Declaration"
msgstr "Vložiť za deklaráciu"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
#, kde-format
msgid "Suppress Space"
msgstr "Potlačovať medzeru"

#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
#, kde-format
msgid "Do not Suppress Space"
msgstr "Nepotlačovať medzeru"

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
msgstr ""
"Nie je žiadny obsah na vloženie do tabuľky, pretože schránka je prázdna."

#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
#, kde-format
msgid "Empty Clipboard"
msgstr "Prázdna schránka"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Prehliadač dokumentácie"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
"p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
"to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
"installed.</p>"
msgstr ""

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Môžete si vybrať kľúčové slovo iba na zobrazenie súborov dokumentov, ktoré "
"sa vzťahujú k tomuto kľúčovému slovu."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Spustiť vyhľadávanie pre dané kľúčové slovo."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset list to all available documentation files."
msgstr "Vynulovať zoznam na všetky dostupné dokumentačné súbory."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cancel &Search"
msgstr "Zrušiť &Hľadanie"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať 'texdoctk.dat'."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "Nenájdená žiadna služba KDE pre tento súbor."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not find the documentation file '%1'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor dokumentácie '%1'"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No keyword given."
msgstr "Nebolo zadané žiadne kľúčové slovo."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Výsledky hľadania pre kľúčové slovo '%1'"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "Nenájdené žiadne dokumenty pre kľúčové slovo '%1'."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk."
#| "dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
msgstr ""
"Nepodarilo sa určiť prehľadávané cesty pre TexLive/teTeX alebo súbor "
"'texdoctk.dat'. <br> Preto tento dialóg nemôže poskytnúť všetky potrebné "
"informácie."

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "Dialóg TexDoc"

#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'."
#| "<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
msgid ""
"Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
"the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
"of the installed TeX documentation."
msgstr ""
"Nepodarilo sa určiť prehľadávané cesty pre TexLive alebo súbor 'texdoctk."
"dat'.<br> Preto tento dialóg nemôže poskytnúť všetky potrebné informácie."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure User Help"
msgstr "Nastaviť používateľského pomocníka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1047
#: widgets/helpconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "User Help"
msgstr "Používateľský pomocník"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Menu item:"
msgstr "Položka ponuky:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "O&dstrániť"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Posunúť &vyššie"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Posunúť &nižšie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Pridať Helpfile používateľa"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Menu entry:"
msgstr "Záznam ponuky: "

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "&Help file:"
msgstr "Súbor pomocníka:"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Dialóg pre otvorenie súboru"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Položka ponuky pre tento súbor pomocníka."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Názov lokálneho súboru pomocníka alebo platný WEB url."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Spustiť súborový dialóg pre výber lokálneho súboru pomocníka."

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
"dvi *.epub);;All Files (*)"
msgstr ""
"Webové stránky (HTML) (*.html *.htm);;Dokumenty (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *."
"pdf *.dvi *.epub);;Všetky súbory (*)"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:379 kiledocmanager.cpp:2140
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Vyberte súbor"

#: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:246 usermenu/usermenu.cpp:338
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Súbor '%1' neexistuje."

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Upraviť používateľskú ponuku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
#, kde-format
msgid "Menu Entry"
msgstr "Položka ponuky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert file contents"
msgstr "Vložiť obsah súboru"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Execute program"
msgstr "Spustiť program"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
#, kde-format
msgid "Submenu"
msgstr "Podponuka"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
"are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
"position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
"li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
"list</li></ul>"
msgstr ""
"Text, ktorý sa vloží, ak sa akcia vykoná. K dispozícii sú niektoré zástupné "
"znaky: <ul><li>%M - vybraný (označený) text</li><li>%C - pozícia kurzora</"
"li><li>%B - odrážka</li><li>%E - odsadenie v prostrediach</li><li>%R - "
"vybrať menovku zo zoznamu</li><li>%T - vybrať kľúč citácie zo zoznamu</li></"
"ul>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Available placeholders:\n"
"%M: Selected (marked) text\n"
"%C: Cursor position\n"
"%B: Bullet\n"
"%E: Indentation in environments\n"
"%R: Select label from list\n"
"%T: Select citation key from list\n"
"%S: Source file name without extension"
msgstr ""
"Dostupné zástupné znaky:\n"
"%M: Vybraný (označený) text\n"
"%C: Pozícia kurzora\n"
"%B: Odrážka\n"
"%E: Odsadenie v prostrediach\n"
"%R: Vybrať menovku zo zoznamu\n"
"%T: Vybrať kľúč citácie zo zoznamu\n"
"%S: Názov zdrojového súboru bez prípony"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
"as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
"on the left side. Even more possible actions are available in the context "
"menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
"different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
"i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
"more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
"entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
"action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
"text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
"widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
"complete contents of a given file (metachars are also available)</"
"li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
"inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
"the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
"temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
"li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
"items are colored red. More information is available using the <i>What's "
"this</i> feature of most widgets.</p>"
msgstr ""
"<p>Môžete vytvoriť, zmeniť a nainštalovať používateľsky definované menu, "
"ktoré sa zobrazí ako súčasť menu Kile. Na vytvorenie alebo zmenu tohto menu "
"použite šesť tlačidiel na ľavej strane. Ešte viac možných akcií je "
"dostupných v kontextovom menu už existujúcich položiek menu.</p><p>Ako "
"štandardné menu sú k dispozícii tri rôzne položky menu:</"
"p><ul><li><i>štandardné položky</i>, ktoré sú priradené k akcii</"
"li><li><i>podmenu</i>, ktoré obsahujú viac položiek menu</"
"li><li><i>oddeľovače</i>, na získanie viditeľnej štruktúry všetkých "
"položiek</li></ul><p>Každá štandardná položka menu je priradená k jednému z "
"troch typov akcií:</p><ul><li><i>vložiť text</i>: táto akcia vloží váš text "
"na aktuálnu pozíciu kurzora. K dispozícii sú niektoré metaznaky: <tt>%M</"
"tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
"%S</tt>: Pozrite si <i>Čo je to</i> alebo funkciu <i>Popisok</i> tohto "
"widgetu na získanie viac informácií.</li><li><i>obsah súboru</i>: vloží "
"úplný obsah daného súboru (metaznaky sú tiež k dispozícii)</"
"li><li><i>spustiť externý program</i>: Výstup tohto programu je možné vložiť "
"do otvoreného dokumentu. Metaznak <tt>%M</tt> je možný tiež v príkazovom "
"riadku tohto programu, pretože vybraný text sa uloží do dočasného súboru. "
"Použite <tt>%M</tt> pre názov tohto dočasného súboru.</li></ul><p>Ak "
"niektoré dôležité informácie chýbajú, položky ponuky sú sfarbené na červeno. "
"Viac informácií je k dispozícii pomocou funkcie <i>Čo je to</i> väčšiny "
"widgetov.</p>"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "UserMenu Dialog"
msgstr "Dialóg používateľskej ponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Current menu tree was modified, but not saved.\n"
"Discard this tree?"
msgstr ""
"Aktuálny strom ponuky bol upravený, ale nebol uložený.\n"
"Zahodiť tento strom?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "User Menu Files (*.xml)"
msgstr "Súbory používateľskej ponuky (*.xml)"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Menu File"
msgstr "Vybrať súbor ponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Save Menu File"
msgstr "Uložiť súbor ponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' does already exist.\n"
"Overwrite this file?"
msgstr ""
"Súbor '%1' už existuje.\n"
"Prepísať tento súbor?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
"unpredictable results.\n"
"Do you really want to save this file?"
msgstr ""
"Strom ponuky obsahuje niektoré chyby a inštalácia tohto súboru môže viesť k "
"nepredvídateľným výsledkom.\n"
"Naozaj chcete uložiť tento súbor?"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Menutype"
msgstr "Typ ponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
#, kde-format
msgid "Please choose a menutype"
msgstr "Prosím, zvoľte typ ponuky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
#, kde-format
msgid "LaTeX Usermenu"
msgstr "Používateľská ponuka LaTeX"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
"the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
"menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
msgstr ""
"Strom používateľsky definovaného menu, ktorý môže byť upravený šiestimi "
"tlačidlami pod stromom (a ich skratkami). Ďalšie akcie sú dostupné v "
"kontextovej ponuke vybraných položiek. Môžete tiež zmeniť usporiadanie "
"položiek pretiahnutím."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
#, kde-format
msgid "Insert a new separator below the selected item."
msgstr "Vložiť nový oddeľovač ponuky pod vybranú položku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
#, kde-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Zmazať vybranú položku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
#, kde-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Presunúť vybranú položku dole."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Dolu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Insert a new menu item below the selected item."
msgstr "Vložiť novú položku ponuky pod vybranú položku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
#, kde-format
msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
msgstr "Vložiť novú položku podponuky pod vybranú položku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
#, kde-format
msgid "Move the selected item up."
msgstr "Presunúť vybranú položku nahor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Súbor ponuky"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
#, kde-format
msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
msgstr ""
"Nainštalovať nezmenený a uložený strom ponuky ako používateľsky definovanú "
"ponuku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
#, kde-format
msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
msgstr "Načítať xml súbor, ktorý popisuje používateľsky definovanú ponuku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile."
msgstr ""
"Uložiť modifikovaný strom ponuky, ktorý popisuje používateľsky definovanú "
"ponuku, do súboru xml do lokálneho adresára Kile."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
"file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
msgstr ""
"Uložiť modifikovaný strom ponuky, ktorý popisuje používateľsky definovanú "
"ponuku, do súboru xml do lokálneho adresára Kile a zvoliť nový názov pre "
"tento súbor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
#, kde-format
msgid "(installed)"
msgstr "(nainštalované)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
#, kde-format
msgid "Delete current menu tree and start a new one."
msgstr "Vymazať súčasný strom ponuky a začať nový."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nové"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Skratka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
#, kde-format
msgid "Filename of the corresponding file."
msgstr "Názov zodpovedajúceho súboru."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
#, kde-format
msgid "Choose an icon for this action."
msgstr "Zvoliť ikonu pre túto akciu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
#, kde-format
msgid "Remove the icon for this action."
msgstr "Odstrániť ikonu pre túto akciu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
#, kde-format
msgid "Change the type of a menu item."
msgstr "Zmeniť typ položky ponuky."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
#, kde-format
msgid "The label of the selected menu item."
msgstr "Menovka vybranej položky ponuky."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
#, kde-format
msgid "Entry:"
msgstr "Položka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
#, kde-format
msgid "Commandline parameter for an executable program."
msgstr "Parameter príkazového riadka pre spustiteľný program."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
#, kde-format
msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
msgstr "Zvoliť alebo zrušiť skratku pre túto akciu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
#, kde-format
msgid "Select, if inserted text should be selected."
msgstr "Vybrať, ak by mal byť vybraný vložený text."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
#, kde-format
msgid "Select inserted text"
msgstr "Vybrať vložený text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
#, kde-format
msgid "Select, if the action should replace selected text."
msgstr "Vybrať, ak by mala akcia nahradiť vybraný text."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
#, kde-format
msgid "Replace selected text"
msgstr "Nahradiť vybraný text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
#, kde-format
msgid "Select, if the action needs selected text. "
msgstr "Vybrať, ak akcia vyžaduje vybraný text. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
#, kde-format
msgid "Needs selected text"
msgstr "Potrebuje vybraný text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
#, kde-format
msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
msgstr "Vybrať, ak by mal byť výstup spustiteľného programu vložený."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
#, kde-format
msgid "Insert the output of the chosen program"
msgstr "Vložiť výstup zvoleného programu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
msgstr "Vybrať, ak by mala byť akcia pridaná do kontextovej ponuky výberu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
#: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
#, kde-format
msgid "Add to the context menu of selected text"
msgstr "Pridať do kontextovej ponuky vybraného textu"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
#, kde-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
#, kde-format
msgid "  >"
msgstr "  >"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
#, kde-format
msgid "Insert above"
msgstr "Vložiť nad"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:180
#, kde-format
msgid "Insert below"
msgstr "Vložiť pod"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
#, kde-format
msgid "Insert a separator above"
msgstr "Vložiť oddeľovač nad"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:186
#, kde-format
msgid "Insert a separator below"
msgstr "Vložiť oddeľovač pod"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insert a submenu above"
msgstr "Vložiť podmenu nad"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:192
#, kde-format
msgid "Insert a submenu below"
msgstr "Vložiť podmenu nižšie"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
#, kde-format
msgid "Insert into this submenu"
msgstr "Vložiť do tejto podponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
#, kde-format
msgid "Insert a separator into this submenu"
msgstr "Vložiť oddeľovač do tejto podponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:199
#, kde-format
msgid "Insert a submenu into this submenu"
msgstr "Vložiť podponuku do tejto podponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:204
#, kde-format
msgid "Delete this item"
msgstr "Vymazať túto položku"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:206
#, kde-format
msgid "Delete the complete tree"
msgstr "Vymazať celý strom"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:212
#, kde-format
msgid "Collapse submenu"
msgstr "Zbaliť podponuku"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:215
#, kde-format
msgid "Expand submenu"
msgstr "Rozbaliť podponuku"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
#, kde-format
msgid "Collapse complete tree"
msgstr "Zbaliť celý strom"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand complete tree"
msgstr "Rozbaliť celý strom"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:226
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:450
#, kde-format
msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
msgstr ""
"Súbor '%1' nebolo možné otvoriť pre uloženie súboru  používateľskej ponuky."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:694
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this menu item:"
msgstr "Prosím, zadajte menovku pre túto položku ponuky:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:711
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this submenu:"
msgstr "Prosím, zadajte menovku pre túto podponuku:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:769
#, kde-format
msgid "Please enter a label for this entry:"
msgstr "Prosím, zadajte menovku pre tento záznam:"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:925
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
msgstr "Naozaj chcete vyčistiť celý strom ponuky?"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:941
#, kde-format
msgid "This menuitem has no title."
msgstr "Táto položka ponuky nemá žiadny názov."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:945
#, kde-format
msgid "This submenu item is useless without children."
msgstr "Táto položka podponuky je bez potomkov zbytočná."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:949
#, kde-format
msgid "This item offers no text to insert."
msgstr "Táto položka neobsahuje žiadny text na vloženie."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:953
#, kde-format
msgid "No file is given for this task."
msgstr "Pre túto úlohu nie je uvedený žiadny súbor."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:957
#, kde-format
msgid "The file for this item does not exist."
msgstr "Súbor pre túto položku neexistuje."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:961
#, kde-format
msgid "The file for this item is not executable."
msgstr "Súbor pre túto položku nie je spustiteľný."

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:964
#, kde-format
msgid "<p><strong>Error:</strong>"
msgstr "<p><strong>Chyba:</strong>"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:976
#, kde-format
msgid "Menutree Error"
msgstr "Editor stromu ponuky"

#: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: docpartui.rc:3
#, kde-format
msgid "Extra"
msgstr "Navyše"

#: documentinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Neplatné znaky"

#: documentinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Názov súboru obsahuje neplatné znaky ($~ #).<br>Uveďte, prosím,  druhý, "
"alebo kliknite na \"Zrušiť\" pre uloženie napriek tomu."

#: documentinfo.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Súbor s názvom '%1' už existuje.<br>Uveďte, prosím, iný, alebo kliknite na "
"\"Zrušiť\" na jeho prepísanie."

#: documentinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr ""
"Daný názov súboru nemá príponu; chcete, aby bola nejaká automaticky pridaná?"

#: documentinfo.cpp:159
#, kde-format
msgid "Missing Extension"
msgstr "Chýbajúca prípona"

#: editorcommands.cpp:39
#, kde-format
msgid "All documents saved to disk."
msgstr "Všetky dokumenty uložené na disk"

#: editorcommands.cpp:40
#, kde-format
msgid "Saving of all documents failed."
msgstr "Uloženie všetkých dokumentov zlyhalo."

#: editorcommands.cpp:45
#, kde-format
msgid "Document saved to disk."
msgstr "Dokument uložený na disk."

#: editorcommands.cpp:46
#, kde-format
msgid "Saving document failed."
msgstr "Uloženie dokumentu zlyhalo."

#: editorcommands.cpp:60
#, kde-format
msgid "Saving failed and quitting canceled."
msgstr "Uloženie zlyhalo a ukončenie zrušené."

#: editorextension.cpp:61
#, kde-format
msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
msgstr "Anglické úvodzovky:   ``   &apos;&apos;"

#: editorextension.cpp:62
#, kde-format
msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
msgstr "Francúzske úvodzovky:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"

#: editorextension.cpp:63
#, kde-format
msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
msgstr "Nemecké úvodzovky:   &quot;`   &quot;&apos;"

#: editorextension.cpp:64
#, kde-format
msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
msgstr "Francúzske úvodzovky (dlhé):   \\flqq   \\frqq"

#: editorextension.cpp:65
#, kde-format
msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
msgstr "Nemecké úvodzovky (dlhé):   \\glqq   \\grqq"

#: editorextension.cpp:66
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
msgstr "Islandské úvodzovky (v1):   \\ilqq   \\irqq"

#: editorextension.cpp:67
#, kde-format
msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
msgstr "Islandské úvodzovky (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"

#: editorextension.cpp:68
#, kde-format
msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
msgstr "České úvodzovky:   \\uv{}"

#: editorextension.cpp:69
#, kde-format
msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
msgstr "balík csquotes:   \\enquote{}"

#: editorextension.cpp:3242
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
msgstr "Musíte zahrnúť balík %1, aby ste mohli použiť %2."

#: editorextension.cpp:3493
#, kde-format
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Dokument bol zmenený a pohľad štruktúry by mal byť aktualizovaný  pred "
"začatím takejto operácie."

#: editorextension.cpp:3494
#, kde-format
msgid "Structure View Error"
msgstr "Chyba pohľadu štruktúry"

#: editorkeysequencemanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Vykonanie skriptu %1"

#: errorhandler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: errorhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: errorhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "Varovania"

#: errorhandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "BadBoxes"
msgstr "BadBoxes"

#: errorhandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "View Log File"
msgstr "Pohľad súboru záznamu"

#: errorhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Predchádzajúca chyba LaTeX"

#: errorhandler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Nasledujúca chyba LaTeX"

#: errorhandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Predchádzajúce upozornenie LaTeX"

#: errorhandler.cpp:118
#, kde-format
msgid "Next LaTeX Warnings"
msgstr "Nasledujúce varovania LaTeX"

#: errorhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Predchádzajúci LaTeX BadBox"

#: errorhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Nasledujúci LaTeX BadBox"

#: errorhandler.cpp:316
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "Chyby: %1"

#: errorhandler.cpp:319
#, kde-format
msgid "Warnings: %1"
msgstr "Upozornenia: %1"

#: errorhandler.cpp:322
#, kde-format
msgid "BadBoxes: %1"
msgstr "BadBoxes: %1"

#: errorhandler.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
msgid "%1  %2  %3"
msgstr "%1  %2  %3"

#: errorhandler.cpp:405
#, kde-format
msgid "No information about warnings or errors is available."
msgstr "Žiadne informácie o varovaniach alebo chybách."

#: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
#, kde-format
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Nie je možné otvoriť súboru záznamu: spustili ste LaTeX?"

#: errorhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
msgstr "Neboli zistené žiadne varovania/chyby LaTeX."

#: kile.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"Definovali ste niektoré nástroje v používateľskej ponuke. Odteraz  budú "
"tieto nástroje k dispozícii z menu Zostaviť->Iné a môžu byť nastavené v "
"konfiguračnom dialógu (prejdite do ponuky Nastavenie a vyberte Konfigurovať "
"Kile). To má niekoľko výhod; vaše vlastné nástroje možno teraz použiť v "
"príkaze QuickBuild, ak si budete priať."

#: kile.cpp:386
#, kde-format
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Zistené používateľské nástroje"

#: kile.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
"properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
"want to reset the tools now?</p>"
msgstr ""
"<p>Štandardný zoznam nástrojov je potrebné znovu načítať, aby Kile fungovalo "
"správne.<br/>Toto prepíše všetky zmeny v nástrojoch, ktoré ste vykonali.</"
"p><p>Chcete teraz znova načítať zoznam nástrojov?</p>"

#: kile.cpp:397
#, kde-format
msgid "Tools need to be reset"
msgstr "Nástroje je potrebné vynulovať"

#: kile.cpp:470
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: kile.cpp:490
#, kde-format
msgid "Files and Projects"
msgstr "Súbory a projekty"

#: kile.cpp:555 widgets/structurewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "Štruktúra"

#: kile.cpp:578
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: kile.cpp:617
#, kde-format
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: kile.cpp:620
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Najčastejšie používané"

#: kile.cpp:626
#, kde-format
msgid "Relation"
msgstr "Vzťah"

#: kile.cpp:631
#, kde-format
msgid "Operators"
msgstr "Operátori"

#: kile.cpp:636
#, kde-format
msgid "Arrows"
msgstr "Šípky"

#: kile.cpp:641
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Rozmanitá matematika"

#: kile.cpp:646
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Rozmanitý text"

#: kile.cpp:651
#, kde-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Oddeľovače"

#: kile.cpp:656
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kile.cpp:661 widgets/latexconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Špeciálne znaky"

#: kile.cpp:666
#, kde-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Znaky cyriliky"

#: kile.cpp:671
#, kde-format
msgid "User Defined"
msgstr "Používateľské"

#: kile.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
"pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
"brackets.</p>"
msgstr ""
"<p>Prejsť myšou nad ikonami pre zobrazenie zodpovedajúcich príkazov LaTeX."
"<br/> Kliknúť na obrázok na vloženie príslušného príkazu, navyše stlačením "
"\"Shift\" sa vloží v matematickom režime, stlačením \"Ctrl\" v zložených "
"zátvorkách.</p>"

#: kile.cpp:696 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Abbreviation"
msgstr "Skratka"

#: kile.cpp:721
#, kde-format
msgid "Log and Messages"
msgstr "Záznam a správy"

#: kile.cpp:727
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: kile.cpp:730
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kile.cpp:813
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Uložiť všetko"

#: kile.cpp:815
#, kde-format
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Vytvoriť šablónu z dokumentu..."

#: kile.cpp:816
#, kde-format
msgid "&Remove Template..."
msgstr "Odstrániť šablónu..."

#: kile.cpp:818 kile.cpp:940
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Zavrieť všetko"

#: kile.cpp:819
#, kde-format
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Zavrieť všetky &ostatné"

#: kile.cpp:820
#, kde-format
msgid "S&tatistics"
msgstr "Štatistiky"

#: kile.cpp:821
#, kde-format
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:822
#, kde-format
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:823
#, kde-format
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:824
#, kde-format
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:825
#, kde-format
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:826
#, kde-format
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:827
#, kde-format
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&Stredoeurópske (cp-1250)"

#: kile.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&Západoeurópske  (cp-1252)"

#: kile.cpp:832
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Presunúť kartu vľavo"

#: kile.cpp:833
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Presunúť kartu vpravo"

#: kile.cpp:835
#, kde-format
msgid "Next section"
msgstr "Ďalšia oblasť"

#: kile.cpp:837
#, kde-format
msgid "Prev section"
msgstr "Predchádzajúca sekcia"

#: kile.cpp:839
#, kde-format
msgid "Next paragraph"
msgstr "Nasledujúci odsek"

#: kile.cpp:841
#, kde-format
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Predchádzajúci odsek"

#: kile.cpp:844
#, kde-format
msgid "Find &in Files..."
msgstr "Hľadať v súboroch..."

#: kile.cpp:846
#, kde-format
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Obnoviť štr&uktúru"

#: kile.cpp:849
#, kde-format
msgid "&New Project..."
msgstr "&Nový projekt..."

#: kile.cpp:850
#, kde-format
msgid "&Open Project..."
msgstr "Otvoriť projekt..."

#: kile.cpp:852
#, kde-format
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Otvoriť &Nedávny projekt"

#: kile.cpp:859
#, kde-format
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "Pri&dať súbory do projektu..."

#: kile.cpp:860 widgets/projectview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Obnoviť s&trom projektu"

#: kile.cpp:861 widgets/projectview.cpp:855
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "Archív"

#: kile.cpp:862 widgets/projectview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Project &Options"
msgstr "Voľby projektu"

#: kile.cpp:863
#, kde-format
msgid "&Close Project"
msgstr "&Zatvoriť projekt"

#: kile.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Show Projects..."
msgstr "&Ukazovať projekty..."

#: kile.cpp:867
#, kde-format
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "Odstrániť súbory z projektu..."

#: kile.cpp:868
#, kde-format
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "&Ukazovať súbory projektu..."

#: kile.cpp:870 widgets/projectview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Otvoriť všetky súbory &projektu"

#: kile.cpp:871
#, kde-format
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Nájsť v &projekte..."

#: kile.cpp:874 kile.cpp:964 kile.cpp:2078 kiledocmanager.cpp:1989
#: kiledocmanager.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistiť"

#: kile.cpp:876
#, kde-format
msgid "Next Document"
msgstr "Nasledujúci dokument"

#: kile.cpp:878
#, kde-format
msgid "Previous Document"
msgstr "Predchádzajúci dokument"

#: kile.cpp:880
#, kde-format
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Zamerať pohľad Záznam/Správy"

#: kile.cpp:881
#, kde-format
msgid "Focus Output View"
msgstr "Zamerať výstupný pohľad"

#: kile.cpp:882
#, kde-format
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Zamerať pohľad Konsole"

#: kile.cpp:883
#, kde-format
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Zamerať pohľad editora"

#: kile.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
msgid "Complete (La)TeX Command"
msgstr "Dokončiť príkaz (La)TeX"

#: kile.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
msgid "Complete LaTeX Environment"
msgstr "LaTeX prostredie dokončenia"

#: kile.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
msgid "Complete Abbreviation"
msgstr "Dokončiť skratku"

#: kile.cpp:892
#, kde-format
msgid "Next Bullet"
msgstr "Nasledujúca odrážka"

#: kile.cpp:894
#, kde-format
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Predchádzajúca odrážka"

#: kile.cpp:898 kile.cpp:915
#, kde-format
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Prostredie (vnútri)"

#: kile.cpp:900 kile.cpp:917
#, kde-format
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Prostredie (vonku)"

#: kile.cpp:902 kile.cpp:919
#, kde-format
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "Skupina TeX (zvnútra)"

#: kile.cpp:904 kile.cpp:921
#, kde-format
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "Skupina TeX (zvonka)"

#: kile.cpp:906 kile.cpp:923
#, kde-format
msgid "Math Group"
msgstr "Matematická skupina"

#: kile.cpp:908 kile.cpp:925
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: kile.cpp:910
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#: kile.cpp:912 kile.cpp:929
#, kde-format
msgid "TeX Word"
msgstr "Slovo TeX"

#: kile.cpp:927
#, kde-format
msgid "To End of Line"
msgstr "Na koniec riadku"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:943
#, kde-format
msgid "Go to Begin"
msgstr "Prejsť na začiatok"

#: kile.cpp:934 kile.cpp:945
#, kde-format
msgid "Go to End"
msgstr "Prejsť na koniec"

#: kile.cpp:936 kile.cpp:947
#, kde-format
msgid "Match"
msgstr "Zhoda"

#: kile.cpp:938 kile.cpp:949
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: kile.cpp:952
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: kile.cpp:954
#, kde-format
msgid "Subdocument"
msgstr "Poddokument"

#: kile.cpp:955
#, kde-format
msgid "Mathgroup"
msgstr "Mathgroup"

#: kile.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliografia"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kile.cpp:966 kileui.rc:496
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavenia"

#: kile.cpp:969
#, kde-format
msgid "Settings for BibTeX"
msgstr "Nastavenie pre BibTeX"

#: kile.cpp:973
#, kde-format
msgid "Settings for Biblatex"
msgstr "Nastavenie pre Biblatex"

#: kile.cpp:980 kile.cpp:2187
#, kde-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Rýchly štart"

#: kile.cpp:983 kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Pole"

#: kile.cpp:984 kile.cpp:2239 kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Tabbing"
msgstr "Tabelovanie"

#: kile.cpp:985
#, kde-format
msgid "Floats"
msgstr "Pláva"

#: kile.cpp:990
#, kde-format
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Definovať aktuálny dokument ako 'Hlavný Doku&ment'"

#: kile.cpp:995
#, kde-format
msgid "Show Document Viewer"
msgstr "Zobraziť prehliadač dokumentov"

#: kile.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Ukazovať bočný panel"

#: kile.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Ukazovať panel správ"

#: kile.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Sledovať režim súboru"

#: kile.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Context Help"
msgstr "Kontextový pomocník"

#: kile.cpp:1037
#, kde-format
msgid "&About Editor Component"
msgstr "O komponente editora"

#: kile.cpp:1045
#, kde-format
msgid "&System Check..."
msgstr "Kontrola systému..."

#: kile.cpp:1060 kileinfo.cpp:357
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kile.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Biblatex"
msgstr "Biblatex"

#: kile.cpp:1211 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Compile"
msgstr "Preložiť"

#: kile.cpp:1212 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: kile.cpp:1213 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Previesť"

#: kile.cpp:1214 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Quick"
msgstr "Rýchlo"

#: kile.cpp:1388
#, kde-format
msgid ""
"It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
"\n"
"Please check and repair your installation of Kile."
msgstr ""
"Nebolo možné vytvoriť nástroj \"Archív\".\n"
"\n"
"Prosím, skontrolujte a opravte si svoju inštaláciu Kile."

#: kile.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Unable to Create Archive Tool"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nástroj na archiváciu"

#: kile.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Projekt: %1"

#: kile.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Projekt: %1 (Hlavný dokument: %2)"

#: kile.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normálny režim"

#: kile.cpp:1470
#, kde-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Hlavný dokument: %1"

#: kile.cpp:1475 kile.cpp:2597
#, kde-format
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Definovať aktuálny dokument ako 'Hlavný Dokument'"

#: kile.cpp:1479 kile.cpp:2587
#, kde-format
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Normálny režim (aktuálny hlavný dokument: %1)"

#: kile.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
msgid "%1 [Read-Only]"
msgstr "%1 [Len na čítanie]"

#: kile.cpp:2071
#, kde-format
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Neexistuje žiadny aktívny dokument alebo nie je uložený."

#: kile.cpp:2158
#, kde-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Musíte zahrnúť balík %1."

#: kile.cpp:2158 kile.cpp:2161
#, kde-format
msgid "Insert text"
msgstr "Vložiť text"

#: kile.cpp:2161
#, kde-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Musíte zahrnúť balíky %1."

#: kile.cpp:2382
#, kde-format
msgid "No Name"
msgstr "Bez názvu"

#: kile.cpp:2418
#, kde-format
msgid "no name"
msgstr "bez mena"

#: kile.cpp:2615
#, kde-format
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr ""
"Aby bolo možné definovať aktuálny dokument ako hlavný dokument, musí byť "
"najskôr uložený."

#: kile.cpp:3036
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOK"

#: kile.cpp:3037
#, kde-format
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
msgid "LINE"
msgstr "RIADOK"

#: kile.cpp:3044
#, kde-format
msgid "Refreshing structure..."
msgstr "Obnovujem štruktúru..."

#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
#: kile.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Verzia zdrojového súboru."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
#: kile.kcfg:40
#, kde-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Šírka hlavného okna."

#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
#: kile.kcfg:46
#, kde-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Výška hlavného okna."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
#: kile.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Úroveň rozvinutia pre pohľadu štruktúry."

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Ukazovať príkazy popisu v pohľade štruktúry"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Ukazovať nedefinované odkazy v pohľade štruktúry"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Ukazovať príkazy bibitems v pohľade štruktúry"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
#: kile.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Ukazovať príkazy includegraphics v pohľade štruktúry"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
#: kile.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Ukazovať plávajúce prostredia v pohľade štruktúry"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
#: kile.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Ukazovať príkazy vstupu súboru v pohľade štruktúry"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr ""
"Ukazovať popisy ako potomkov položiek sekcionovania v pohľade štruktúry"

#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Ukazovať komentáre TODO a FIXME"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
#: kile.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr ""
"Otvoriť rodičovskú položku pre všetky popisy v zobrazení štruktúry ako "
"predvolené"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
#: kile.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Otvoriť rodičovskú položku pre všetky nedefinované odkazy v zobrazení "
"štruktúry ako predvolené"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
#: kile.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"Otvoriť rodičovskú položku pre všetky bibitems v zobrazení štruktúry ako "
"predvolené"

#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
#: kile.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr "Otvoriť rodičovskú položku pre komentáre TODO a FIXME ako predvolené"

#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
#: kile.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
msgstr ""
"Predvolená prípona pre použitie pri otváraní grafických súborov bez prípony"

#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
#: kile.kcfg:112
#, kde-format
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
msgstr "Aký typ bibliografie (bibtex alebo biblatex) by sa mal v Kile ukázať."

#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
#: kile.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Či spustiť server LyX."

#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Drží premennú prostredia TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:123
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavte premennú prostredia TEXINPUTS. TEXINPUTS by mala byť dvojbodkou "
"oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie balíky a/alebo "
"súbory pre TeX. Na konci nemusíte pridať: $TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Drží premennú prostredia TEXINPUTS pre nástroje QuickPreview."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Tu nastavte premennú prostredia TEXINPUTS pre nástroje QuickPreview. "
"TEXINPUTS by mala byť dvojbodkou oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa "
"mali hľadať ďalšie balíky a/alebo súbory pre TeX. Na konci nemusíte pridať: "
"$TEXINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:132
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Drží premennú prostredia BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:133
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavte premennú prostredia BIBINPUTS. BIBINPUTS by mala byť dvojbodkou "
"oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie súbory .bib pre "
"bibtex. Na konci nemusíte pridať: $BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Drží premennú prostredia BIBINPUTS pre nástroje QuickPreview."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:138
#, kde-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
"bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavte premennú prostredia BIBINPUTS pre nástroje QuickPreview. "
"BIBINPUTS by mala byť dvojbodkou oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa "
"mali hľadať ďalšie balíky a/alebo súbory pre TeX. Na konci nemusíte pridať: "
"$BIBINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Drží premennú prostredia BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
#: kile.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Tu nastavte premennú prostredia BSTINPUTS. BSTINPUTS by mala byť dvojbodkou "
"oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie súbory bst pre "
"bibtex. Na konci nemusíte pridať: $BSTINPUTS."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
#: kile.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Či ukázať spodný panel."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Height of the bottom bar."
msgstr "Výška spodného panela."

#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
#: kile.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
msgstr "Ktorú záložku v spodnej lište ukázať."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
#: kile.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Šírka bočného panela."

#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
#: kile.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Či ukazovať bočný panel."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
#: kile.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer."
msgstr "Či ukazovať prehliadač dokumentov."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
#: kile.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
msgstr "Či ukazovať prehliadač dokumentov v samostatnom externom okne."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
#: kile.kcfg:177
#, kde-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr "Či ukázať varovania Bad Box v pohľade LogMsg."

#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
#: kile.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "Či ukázať varovania (La)TeX v pohľade LogMsg."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
#: kile.kcfg:185
#, kde-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Identifikátor vybraného pohľadu na ľavom paneli"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
#: kile.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
msgstr "Či ukazovať úvodnú obrazovku pri spustení."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
#: kile.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
msgstr ""
"Posledná verzia Kile, pre ktorú bola spustená kontrola systému pri štarte"

#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Automatické dokončovanie \\begin{env} s \\end{env}."

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:203
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments"
msgstr "Povoliť automatického odsadenie prostredí"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:207
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "Použiť medzery miesto tabulátora na prostredia autoindent"

#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Použiť tento počet medzier na prostredia autoindent"

#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:219
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Automatické vloženie dvojitých úvodzoviek."

#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Jazykovo závislý typ dvojitých úvodzoviek."

#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
#: kile.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Automatic insertion of special characters."
msgstr "Automatické vkladanie špeciálnych znakov."

#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Grafika na stred"

#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:237
#, kde-format
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
msgstr "Vložiť ohraničujúci rámik ako voľbu k príkazu includegraphics."

#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:241
#, kde-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Názov súboru je relatívny k ceste uvedenej v príkaze graphicspath."

#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Vkladať grafiku v prostredí obrázka."

#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to top of page."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na vrchol strany."

#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na spodok strany."

#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na \"presne tu\" na strane."

#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na samostatnú stranu."

#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Force figure position."
msgstr "Vynútiť pozíciu obrázka"

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Enable the wrapfigure environment."
msgstr "Povoliť prostredie obtekania"

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania na pravej strane textu."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania na ľavej strane textu."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania vnútri strany."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
msgstr "Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania mimo strany."

#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Allow wrapped figures to float."
msgstr "Umožniť obtekaným obrázkom plávať."

#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Či je ImageMagick nainštalovaný."

#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Skúsiť určiť ohraničujúci rámik z obrázka."

#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
#: kile.kcfg:301
#, kde-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Predvolené rozlíšenie obrázka."

#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
#: kile.kcfg:307
#, kde-format
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
msgstr "Použiť odkaz Kile LaTeX pre kontextového pomocníka."

#. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
#: kile.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
msgstr "Použiť systémový odkaz TexLive LaTeX2e pre kontextového pomocníka."

#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
#: kile.kcfg:317
#, kde-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Znovu otvoriť súbory a projekty pri spustení."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
#: kile.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Automaticky vyčistiť súbory po zatvorení."

#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
#: kile.kcfg:325
#, kde-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Prípony súborov, ktoré sa čistia pri ukončení."

#. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
#: kile.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
msgstr "Zobraziť iba súbory LaTeX vo widgete prehliadača"

#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
#: kile.kcfg:347
#, kde-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Premenná šablóny autora"

#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
#: kile.kcfg:351
#, kde-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Premenná šablóny documentclass."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
#: kile.kcfg:355
#, kde-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Premenná šablóny kódovania vstupu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
#: kile.kcfg:359
#, kde-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Predvolené umiestnenie, kde musia byť vytvorené projekty."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
#: kile.kcfg:365
#, kde-format
msgid ""
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
"the open tabs"
msgstr ""
"Či je aktuálny adresár, ktorý je zobrazený v konzole, je priebežne "
"synchronizovaný s otvorenými záložkami"

#. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
#: kile.kcfg:369
#, kde-format
msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
msgstr "Či je režim sledovania súborov pre prehliadač dokumentov povolený"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
#: kile.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
msgstr "Či ukázať plnú cestu názvov súborov v titulku okna."

#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Či je Dvipng nainštalovaný."

#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:445
#, kde-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Či je Convert nainštalovaný."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:453
#, kde-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Ukázať náhľad prostredí v spodnom paneli."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Ukázať náhľad vybraného textu v spodnom paneli."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Ukázať náhľad mathgroups v dolnej lište."

#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Konverzný nástroj pre náhľad prostredí v dolnej lište."

#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Konverzný nástroj pre náhľad vybraného textu v dolnej lište."

#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:473
#, kde-format
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Konverzný nástroj pre náhľad mathgroups v dolnej lište."

#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: kile.kcfg:477
#, kde-format
msgid "The background color of the quick preview pane."
msgstr "Farba pozadia panela rýchleho náhľadu."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:557
#, kde-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Povoliť podporu skriptovania"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: kile.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Stanoviť časový limit pre vykonanie skriptov."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: kile.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Časový limit pre vykonanie skriptov."

#. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
#: kile.kcfg:569
#, kde-format
msgid ""
"Width of the column containing the script name in the scripts management "
"widget."
msgstr "Šírka stĺpca obsahujúca názov skriptu v prvku riadenia skriptov."

#. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
#: kile.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Last task used by the PdfWizard."
msgstr "Posledná úloha, ktorú použil PdfWizard."

#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr ""
"Počet symbolov pre uloženie v pohľade najčastejšie používaných symbolov."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Zobraziť pohľad najčastejšie používaných symbolov."

#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:589
#, kde-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr ""
"Vyčistiť zoznam najčastejšie používaných symbolov počas zatvárania Kile."

#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
#: kile.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
msgstr "Mali by byť znaky UTF-8 vložené namiesto príkazov"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:599
#, kde-format
msgid "XML file for the user menu"
msgstr "XML súbor pre používateľskú ponuku"

#. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
#: kile.kcfg:603
#, kde-format
msgid ""
"Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
"of the user menu"
msgstr ""
"Použiť hlavnú ponuku (hodnota 0) alebo ponuku LaTeX (hodnota 1) pre "
"umiestnenie používateľskej ponuky"

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:609
#, kde-format
msgid "Activate live preview functionality."
msgstr "Aktivovať funkciu živého náhľadu."

#. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:613
#, kde-format
msgid "Synchronize the cursor position with the view."
msgstr "Synchronizovať polohu kurzora s pohľadom."

#. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Enable preview for freshly opened documents."
msgstr "Povoliť náhľad pre čerstvo otvorené dokumenty."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:621
#, kde-format
msgid ""
"Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
"has occurred."
msgstr "Počet milisekúnd, po ktorých sa spustí zostavenie, keď nastala zmena."

#. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
#: kile.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Only compile documents after saving."
msgstr "Len zostaviť dokumenty po uložení."

#: kileactions.cpp:337
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "Popis:"

#: kiledocmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nenájdený žiadny komponent editora. Prosím, skontrolujte si svoju inštaláciu "
"KDE."

#: kiledocmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "No editor component found."
msgstr "Nenájdený žiadny komponent editora."

#: kiledocmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Vnútorná štruktúra Kile je poškodená (zrejme kvôli chybe v Kile). Prosím, "
"vyberte Uložiť všetko v ponuke Súbor a ukončite Kile.\n"
"Tím Kile sa ospravedlňuje za prípadné nepríjemnosti a ocení hlásenie o chybe."

#: kiledocmanager.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"URL \"%1\" nie je možné otvoriť.\n"
"\n"
"%2"

#: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Cannot open URL"
msgstr "Nemôžem otvoriť URL"

#: kiledocmanager.cpp:540
#, kde-format
msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
msgstr "URL \"%1\" nie je možné otvoriť."

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť šablónu: %1"

#: kiledocmanager.cpp:683
#, kde-format
msgid "File Not Found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: kiledocmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please save the file first."
msgstr "Prosím, najskôr uložte súbor."

#: kiledocmanager.cpp:748
#, kde-format
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Otvoriť/vytvoriť najskôr dokument."

#: kiledocmanager.cpp:756
#, kde-format
msgid "A template for this type of document cannot be created."
msgstr "Šablóna pre tento typ dokumentu nemôže byť vytvorená."

#: kiledocmanager.cpp:760
#, kde-format
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Vytvoriť šablónu z dokumentu"

#: kiledocmanager.cpp:766
#, kde-format
msgid "Remove Template"
msgstr "Odstrániť šablónu"

#: kiledocmanager.cpp:825
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Otvoriť súbory"

#: kiledocmanager.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Aplikácia Kile narazila na problémy pri ukladaní súboru %1. Máte dostatok "
"voľného miesta na disku?"

#: kiledocmanager.cpp:908
#, kde-format
msgid "Saving"
msgstr "Ukladá sa"

#: kiledocmanager.cpp:941
#, kde-format
msgid "Any files (*)"
msgstr "Všetky súbory (*)"

#: kiledocmanager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document As..."
msgstr "Uložiť skompilovaný dokument ako..."

#: kiledocmanager.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The URL \"%1\" cannot be opened\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"URL \"%1\" nie je možné otvoriť\n"
"pretože je to adresár."

#: kiledocmanager.cpp:969
#, kde-format
msgid "Cannot open directory"
msgstr "Nemôžem otvoriť adresár"

#: kiledocmanager.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: kiledocmanager.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: kiledocmanager.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepísať súbor?"

#: kiledocmanager.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Obnoviť strom projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, "
"ktorý je pridružený k projektu, pre ktorý chcete vytvoriť strom, potom znova "
"vyberte Obnoviť strom projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť strom projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
#: kiledocmanager.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Select Project"
msgstr "Vybrať projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
#, kde-format
msgid "Add to Project"
msgstr "Pridať do projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1433
#, kde-format
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "Súbor %1 je už členom projektu %2"

#: kiledocmanager.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr ""
"Súbor %1 nie je možné pridať, pretože neexistuje alebo nie je čitateľný."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid ""
"This file is the project file, which holds all the information about your "
"project.  As such, it cannot be removed from the project."
msgstr ""
"Tento súbor je súbor projektu, ktorý drží všetky informácie o vašom "
"projekte. Ako taký, nemôže byť odstránený z projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Nie je možné odstrániť súbor z projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it.</p>"
msgstr ""
"<p>Projekt \"%1\" je už otvorený.</p><p>Ak chcete znovu načítať projekt, "
"zatvorte ho a znova otvorte.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Project Already Open"
msgstr "Už otvorený projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1539
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
"readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
"list?</p>"
msgstr ""
"<p>Súbor projektu pre projekt \"%1\" neexistuje alebo je nečitateľný.</"
"p><p>Odstrániť tento projekt zo zoznamu nedávnych projektov?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Could Not Open Project"
msgstr "Nie je možné otvoriť projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1559
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
"file.</p>"
msgstr ""
"<p>Súbor %1 nie je možné otvoriť, pretože to zrejme nie je súbor projektu.</"
"p>"

#: kiledocmanager.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project File"
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
"version of Kile.</p>"
msgstr ""
"<p>Projekt \"%1\" nie je možné otvoriť, pretože bol vytvorený <br/>v novšej "
"verzii Kile.</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Impossible to Open Project"
msgstr "Nie je možné otvoriť projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1583
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
"needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Súbor projektu %1 bol vytvorený predošlou verziou programu Kile.<br/> "
"Pred otvorením musí byť aktualizovaný.</p><p>Chcete ho aktualizovať?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1586
#, kde-format
msgid "Project File Needs to be Updated"
msgstr "Súbor projektu je potrebné aktualizovať"

#: kiledocmanager.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
"this project from the recent projects list?</p>"
msgstr ""
"<p>Súbor projektu \"%1\" nie je možné aktualizovať.</p><p>Odstrániť tento "
"projekt zo zoznamu nedávnych projektov?</p>"

#: kiledocmanager.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could Not Update Project File"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať súbor projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Open Project"
msgstr "Otvoriť projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Uloženie projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, "
"ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete uložiť, potom znova zvoľte "
"Uložiť."

#: kiledocmanager.cpp:1766
#, kde-format
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Podarilo sa určiť aktívny projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Pridať súbory do projektu"

#: kiledocmanager.cpp:1800
#, kde-format
msgid "Add Files"
msgstr "Pridať súbory"

#: kiledocmanager.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: kiledocmanager.cpp:1818
#, kde-format
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"Nie sú otvorené žiadne projekty. Prosím, otvorte projekt, do ktorého chcete "
"pridať súbory, potom znova vyberte Pridať súbory."

#: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Nepodarilo sa určiť aktívny projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1844
#, kde-format
msgid "Project Options For"
msgstr "Voľby projektu pre"

#: kiledocmanager.cpp:1853
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, "
"ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete upraviť, potom opäť vyberte "
"Voľby projektu."

#: kiledocmanager.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Close Project"
msgstr "Zatvoriť projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, "
"ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete zavrieť, potom znova zvoľte "
"Zavrieť."

#: kiledocmanager.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Nepodarilo sa zavrieť projekt"

#: kiledocmanager.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "Nie je čo čistiť pre %1"

#: kiledocmanager.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Cleaning %1: %2"
msgstr "Čistenie %1: %2"

#: kiledocmanager.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Switch Project"
msgstr "Prepnúť projekt"

#: kiledocmanager.cpp:2130
#, kde-format
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Vybrať súbory, ktoré sa odstránia"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Show Project Files"
msgstr "Ukazovať súbory projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
#, kde-format
msgid "project configuration file"
msgstr "Konfiguračný súbor projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "graphics file"
msgstr "grafický súbor"

#: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
#, kde-format
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Otvoriť všetky súbory projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2228
#, kde-format
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "neotvorené: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Súbory projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Nepodarilo sa určiť vybraný súbor."

#: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
#, kde-format
msgid "Project Error"
msgstr "Chyba projektu"

#: kiledocmanager.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Opening Project..."
msgstr "Otváranie projektu..."

#: kiledocmanager.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Prehľadávanie súborov projektu..."

#: kileextensions.cpp:70
#, kde-format
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "Zdrojové súbory (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:74
#, kde-format
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "Balíky (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:78
#, kde-format
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Súbory BibTeX"

#: kileextensions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Metapost Files"
msgstr "Súbory Metapost"

#: kileextensions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Súbory skriptov Kile"

#: kileextensions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Súbory projektu Kile"

#: kileextensions.cpp:108
#, kde-format
msgid "* |All Files"
msgstr "* |Všetky súbory"

#: kileextensions.cpp:123
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Všetky súbory (*)"

#: kilehelp.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť dokumentáciu LaTeX na %1; prosím, nastavte správnu cestu "
"v Nastavenie->Konfigurovať Kile->Pomocník."

#: kilehelp.cpp:166
#, kde-format
msgid "No help available for %1."
msgstr "Pre '%1' nie je k dispozícii žiadny pomocník."

#: kileinfo.cpp:351
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: kileinfo.cpp:359
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: kilelauncher.cpp:112
#, kde-format
msgid " output: \n"
msgstr " výstup: \n"

#: kilelauncher.cpp:223
#, kde-format
msgid "terminated"
msgstr "ukončené"

#: kilelauncher.cpp:232
#, kde-format
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Spustenie zlyhalo, diagnostika:"

#: kilelauncher.cpp:237
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
msgstr "Pri spracovaní volieb daných nástroju nastala chyba."

#: kilelauncher.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
"given to the tool."
msgstr ""
"Meta znaky shell, ktoré nemôžu byť spracované, sú prítomné vo voľbách daných "
"nástroju."

#: kilelauncher.cpp:250
#, kde-format
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "Neexistuje žiadny spustiteľný súbor s názvom \"%1\" vo vašej ceste."

#: kilelauncher.cpp:256
#, kde-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "Nemáte práva na spustenie %1."

#: kilelauncher.cpp:261
#, kde-format
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Diagnostike sa nepodarilo nájsť žiadne zjavné problémy."

#: kilelauncher.cpp:282
#, kde-format
msgid "finished with exit code %1"
msgstr "skončil s návratový kódom %1."

#: kilelauncher.cpp:294
#, kde-format
msgid "finished abruptly"
msgstr "skončené náhle"

#: kilelauncher.cpp:310
#, kde-format
msgid "failed to start"
msgstr "zlyhalo spustenie"

#: kilelauncher.cpp:313
#, kde-format
msgid "crashed"
msgstr "spadol"

#: kilelauncher.cpp:316
#, kde-format
msgid "failed (error code %1)"
msgstr "zlyhal (chybový kód %1)"

#: kilelauncher.cpp:357
#, kde-format
msgid "The document viewer is not available"
msgstr "Prehliadač dokumentov nie je k dispozícii"

#: kilelauncher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
msgstr "Pred spustením tohto nástroja zakážte živý náhľad"

#: kilelyxserver.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cite"
msgstr "Citovať"

#: kilelyxserver.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add BibTeX database"
msgstr "Pridať databázu BibTeX"

#: kilelyxserver.cpp:246
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: kilestdactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Výber triedy dokumentu - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"trieda : article,report,book,letter\n"
"voľby veľkosti : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"ďalšie voľby: \n"
"landscape -- vyberie formát na šírku; predvolené nastavenie je na výšku. \n"
"titlepage, notitlepage -- vyberie, či by mala byť samostatná titulná.\n"
"leqno -- zobrazí spočítanie rovnice na ľavej strane rovnice; predvolené "
"nastavenie je pravá strana.\n"
"fleqn -- zobrazí vzorce zarovnané doľava; predvolené nastavenie je stred.\n"
"onecolumn, twocolumn -- jeden alebo dva stĺpce; predvolené nastavenie je "
"jeden stĺpec\n"
"oneside, twoside -- vyberie jednostranné alebo dve obojstranné rozloženie.\n"

#: kilestdactions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Import balíka - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package Import"
msgstr "Import balíka"

#: kilestdactions.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Všetky možnosti uvedené v príkaze \\documentclass, ktoré sú neznáme vybranej "
"triede dokumentu\n"
"sú prenesené do balíkov načítaných s \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:39
#, kde-format
msgid "AMS Packages"
msgstr "Balíky AMS"

#: kilestdactions.cpp:39
#, kde-format
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Základné balíky American Mathematical Society"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Začať s telom dokumentu - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Start Document Body"
msgstr "Začať s telom dokumentu"

#: kilestdactions.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Text je povolený len medzi \\begin{document} a \\end{document}.\n"
"'Preambula' (pred \\begin{document} ) môže obsahovať iba deklarácie."

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Vytvoriť titulok - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Generate Title"
msgstr "Vytvoriť titulok"

#: kilestdactions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"Tento príkaz vytvára názov na samostatnej titulnej strane\n"
"- okrem triedy článku, kde ide názov normálne do hornej časti prvej stránky."

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Obsah - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Napíšte tento príkaz tam, kde chcete, aby prešiel obsah"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Definícia titulku - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Title Definition"
msgstr "Definícia titulku"

#: kilestdactions.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{text}\n"
"Príkaz \\title deklaruje, že text je názov.\n"
"Použiť \\\\ na ukázanie LaTeX, kde začať nový riadok v dlhom názve."

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Definícia autora - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Author Definition"
msgstr "Definícia autora"

#: kilestdactions.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{names}\n"
"Príkaz \\author deklaruje autora(ov), kde mená sú v zozname autorov oddelené "
"príkazmi \\and."

#: kilestdactions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Na stred - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Každý riadok musí byť ukončený s reťazcom \\\\."

#: kilestdactions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Zarovnať vľavo - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Zarovnať vpravo - \\begin{flushright"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Citácia - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Citácia"

#: kilestdactions.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Text je zarovnaný na oboch okrajoch.\n"
"Zanechanie prázdneho riadka medzi textom vytvára nový odsek."

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Citácia - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quotation"
msgstr "Citácia"

#: kilestdactions.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Text je zarovnaný na oboch okrajoch a existuje odsadenie odseku.\n"
"Zanechanie prázdneho riadka medzi textom vytvára nový odsek."

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Verše - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Verse"
msgstr "Verše"

#: kilestdactions.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"Prostredie verša je určené pre poéziu.\n"
"Oddeliť riadky každej slohy s \\\\ a používať jeden alebo viacero prázdnych "
"riadkov na oddelenie slôh."

#: kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr ""
"Prostredie, ktoré presvedčí LaTeX na vytlačenie presne toho, čo píšete."

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Zoznam s odrážkami - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid "Bulleted List"
msgstr "Zoznam so značkou"

#: kilestdactions.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Prostredie členenia vytvára 'odrážkový' zoznam.\n"
"Každá položka z rozčleneného zoznamu začína s príkazom \\item."

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Vymenovanie - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Vymenovaná hodnota"

#: kilestdactions.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Prostredie vymenovania vytvára vymenovaný zoznam.\n"
"Každá položka z vymenovaného zoznamu začína s príkazom \\item."

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Opis - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Popisné prostredia sa používa k tvorbe popisných zoznamov.\n"
"Každá položka začína s príkazom \\item[label].\n"
"'Popis' je tučným písmom a zarovnaným vpravo."

#: kilestdactions.cpp:58
#, kde-format
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Tabuľka - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tabuľky sú objekty, ktoré nie sú súčasťou normálneho textu a sú zvyčajne "
"plávajúce na vhodnom mieste.\n"
"Voliteľný argument [placement] určuje, kde sa LaTeX bude snažiť umiestniť "
"vašu tabuľku\n"
"h : Here - na mieste v texte, kde sa objaví prostredie tabuľky\n"
"t : Top - v hornej časti textovej strany\n"
"b : Bottom - v spodnej časti textovej strany\n"
"p : Page of floats - na samostatnej plávajúcej strane, ktorá neobsahuje "
"žiadny text, len pláva.\n"
"Telo tabuľky sa skladá z hocakého textu alebo príkazov LaTeX, atď. čo si "
"prajete.\n"
"Príkaz \\caption vám umožňuje pomenovať vašu tabuľku."

#: kilestdactions.cpp:63
#, kde-format
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Obrázok - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place.\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats.\n"
"The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Obrázky sú objekty, ktoré nie sú súčasťou normálneho textu a sú zvyčajne "
"plávajúce na vhodnom mieste.\n"
"Voliteľný argument [placement] určuje, kde sa LaTeX bude snažiť umiestniť "
"váš obrázok\n"
"h : Here - na mieste v texte, kde sa objaví prostredie obrázka\n"
"t : Top - v hornej časti textovej strany\n"
"b : Bottom - v spodnej časti textovej strany\n"
"p : Page of floats - na samostatnej plávajúcej strane, ktorá neobsahuje "
"žiadny text, len pláva.\n"
"Telo obrázka sa skladá z hocakého textu alebo príkazov LaTeX, atď. čo si "
"prajete.\n"
"Príkaz \\caption vám umožňuje pomenovať váš obrázok."

#: kilestdactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Titulná strana - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Title Page"
msgstr "Titulná strana"

#: kilestdactions.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"Prostredie titlepage vytvára titulnú stránku, teda stranu bez tlačeného "
"čísla strany alebo záhlavia."

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Italics - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Italics"
msgstr "Kurzíva"

#: kilestdactions.cpp:71
#, kde-format
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{italic text}"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Naklonené - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Slanted"
msgstr "Naklonené"

#: kilestdactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{slanted text}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Boldface - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Boldface"
msgstr "Boldface"

#: kilestdactions.cpp:73
#, kde-format
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{boldface text}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Typewriter - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Písací stroj"

#: kilestdactions.cpp:74
#, kde-format
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{typewriter text}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Small Caps - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "Small Caps"
msgstr "Kapitálky"

#: kilestdactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{small caps text}"

#: kilestdactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[label] Hello!"

#: kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Tabelovanie - \\begin{tabbing}\t"

#: kilestdactions.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Tabelovacie prostredie poskytuje spôsob, ako zarovnať text v stĺpcoch. \n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Príkazy:\n"
"\\=  Nastaví zarážku tabulátora na aktuálnu pozíciu.\n"
"\\>  Prejde na ďalšiu zarážku tabulátora.\n"
"\\&lt;  Umožňuje dať niečo na ľavú stranu lokálneho okraja bez zmeny okraja. "
"Môžu byť použité len na začiatku riadku.\n"
"\\+  Presunie ľavý okraj ďalšieho a všetky nasledujúce príkazy jeden "
"tabulátor doprava\n"
"\\-  Presunie ľavý okraj ďalšieho a všetky nasledujúce príkazy jeden "
"tabulátor doľava\n"
"\\' Presunie všetko, čo ste napísali doteraz v aktuálnom stĺpci vpravo od "
"predchádzajúceho stĺpca, zarovná proti aktuálnemu  tabulátoru stĺpca. \n"
"\\`  Umožňuje vložiť textové zarovnanie práve proti akémukoľvek tabulátoru "
"vrátane tabulátora 0\n"
"\\kill  Nastavuje tabulátory bez tvorby textu.\n"
"\\a  V tabelovacom prostredí príkazy \\=, \\' a \\` nevytvárajú diakritické "
"znamienka ako obvykle. Namisto nich sú použité \\a=, \\a' a \\a`."

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
msgstr "Tabuľkový - \\begin{tabular}"

#: kilestdactions.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Určuje zvislú polohu; predvolená hodnota je zarovnanie na stred "
"prostredia.\n"
"     t - zarovnať na horný riadok\n"
"     b - zarovnať na spodný riadok\n"
"cols : Určuje formátovanie stĺpca.\n"
"     l - Stĺpec položiek zarovnaných doľava.\n"
"     r - Stĺpec položiek zarovnaných doprava.\n"
"     c - Stĺpec položiek zarovnaných na stred.\n"
"     | - Zvislá čiara plná výška a hĺbka prostredia.\n"
"     @{text} - toto vloží text do každého riadku.\n"
"Príkaz \\hline kreslí vodorovnú čiaru šírky tabuľky.\n"
"Príkaz \\cline{i-j} kreslí vodorovné čiary naprieč zadanými stĺpcami, začína "
"v stĺpci i a končí v stĺpci j.\n"
"Príkaz \\vline kreslí zvislú čiaru roztiahnutú po celej výške a hĺbke jeho "
"riadku."

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
msgstr "Multicolumn bunky - \\multicolumn"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Multicolumn Cells"
msgstr "Multicolumn bunky"

#: kilestdactions.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col určuje počet stĺpcov pre rozsah.\n"
"pos určuje formátovanie položky: c na stred, l vľavo, r vpravo.\n"
"text určuje, aký text tvorí položku"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Vodorovná čiara - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodorovná čiara"

#: kilestdactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "Príkaz \\hline kreslí vodorovnú čiaru so šírkou tabuľky."

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Zvislá čiara - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertikálna čiara"

#: kilestdactions.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"Príkaz \\vline kreslí zvislú čiaru roztiahnutú po celej výške a hĺbke jej "
"radu"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Vodorovná čiara cez stĺpce - \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Horizontal Line Across Columns"
msgstr "Vodorovná čiara cez stĺpce"

#: kilestdactions.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"Príkaz \\cline{i-j} kreslí vodorovné čiary naprieč vymedzenými stĺpcami, "
"začína v stĺpci i a končí v stĺpci j,"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "New Page - \\newpage"
msgstr "Nová strana - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "New Page"
msgstr "Nová strana"

#: kilestdactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "Príkaz \\newpage ukončí aktuálnu stranu"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Zalomenie riadka - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid "Line Break"
msgstr "Koniec riadku"

#: kilestdactions.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Príkaz \\linebreak hovorí LaTeX o zalomení aktuálneho riadka v mieste "
"príkazu."

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Zalomenie strany - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Page Break"
msgstr "Koniec strany"

#: kilestdactions.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Príkaz \\pagebreak hovorí LaTeX o zalomení aktuálnej stránky v mieste "
"príkazu."

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "\"Veľká\" zvislá medzera - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "\"Big\" Vertical Space"
msgstr "\"Veľká\" zvislá medzera"

#: kilestdactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "Príkaz \\bigskip pridá 'veľkú' zvislú medzeru."

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
msgstr "\"Stredná\" zvislá medzera - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "\"Medium\" Vertical Space"
msgstr "\"Stredná\" zvislá medzera"

#: kilestdactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "Príkaz \\medskip pridá 'strednú' zvislú medzeru."

#: kilestdactions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Vloženie obrázka - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Image Insertion"
msgstr "Vloženie obrázka"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Prispôsobiteľné začlenenie súborov  - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Customizable File Inclusion"
msgstr "Prispôsobiteľné začlenenie súborov"

#: kilestdactions.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"Príkaz \\include sa používa v spojení s príkazom \\includeonly pre "
"selektívne zaradenie súborov."

#: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Napísať alebo vybrať názov súboru:"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Začlenenie súborov - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid "File Inclusion"
msgstr "Začlenenie súborov"

#: kilestdactions.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{file}\n"
"Príkaz \\input spôsobí, že uvedený súbor sa prečíta a spracuje, presne tak, "
"akoby bol jeho obsah vložený do aktuálneho súboru v tom bode."

#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:763
#, kde-format
msgid "Sectioning"
msgstr "Sekcionovanie"

#: kilestdactions.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu\n"

#: kilestdactions.cpp:99
#, kde-format
msgid "&Part"
msgstr "Časť"

#: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
#: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "No &numbering"
msgstr "Bez číslovania"

#: kilestdactions.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu\n"
"Iba pre triedu dokumentu 'správa' a 'kniha'"

#: kilestdactions.cpp:101
#, kde-format
msgid "C&hapter"
msgstr "Kapitola"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu"

#: kilestdactions.cpp:102
#, kde-format
msgid "&Section"
msgstr "&Sekcia"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu"

#: kilestdactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Subsection"
msgstr "Podsekcia"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu"

#: kilestdactions.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Subsubsection"
msgstr "Pod&sekcia podsekcie"

#: kilestdactions.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu"

#: kilestdactions.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu"

#: kilestdactions.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Subparagraph"
msgstr "Podod&sek"

#: kilestdactions.cpp:109
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: kilestdactions.cpp:111
#, kde-format
msgid "tiny"
msgstr "drobné"

#: kilestdactions.cpp:112
#, kde-format
msgid "scriptsize"
msgstr "scriptsize"

#: kilestdactions.cpp:113
#, kde-format
msgid "footnotesize"
msgstr "footnotesize"

#: kilestdactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "small"
msgstr "malý"

#: kilestdactions.cpp:116
#, kde-format
msgid "normalsize"
msgstr "normalsize"

#: kilestdactions.cpp:118
#, kde-format
msgid "large"
msgstr "veľký"

#: kilestdactions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: kilestdactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "LARGE"
msgstr "VEĽKÉ"

#: kilestdactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "huge"
msgstr "obrovské"

#: kilestdactions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Huge"
msgstr "Obrovské"

#: kilestdactions.cpp:124 widgets/projectview.cpp:464
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: kilestdactions.cpp:126
#, kde-format
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{key}"

#: kilestdactions.cpp:130
#, kde-format
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{word}"

#: kilestdactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{text}"

#: kilestdactions.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Tento príkaz generuje citácie v texte pre odkaz spojený s položkou ref v "
"súbore bib\n"
"Môžete otvoriť súbor bib s Kile, aby ste videli všetky dostupné odkazy"

#. i18n("cite from ViewBib"));
#. actionother_list->addAction(action);
#: kilestdactions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Podčiarknuté - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Inteligentný tabulátor"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Zhrnutie - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktné"

#: kilestdactions.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"Prostredie zhrnutia vytvára titulnú stránku, teda stranu bez tlačeného čísla "
"strany alebo záhlavia."

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
msgstr "Tabuľkový* - \\begin{tabular*}"

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid "Tabular*"
msgstr "Tabuľkový*"

#: kilestdactions.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Toto je rozšírená verzia tabuľkového prostredia s dodatočným parameterom pre "
"šírku. Musí tu byť gumová medzera medzi stĺpmi, ktorá sa môže natiahnuť pri "
"vyplnení zadanej šírky."

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Minipage - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Minipage"
msgstr "Ministrana"

#: kilestdactions.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"Prostredie minipage je podobné príkazu \\parbox. Má rovnaký voliteľný "
"argument polohy a povinný argument šírky. Môžete použiť aj iné prostredie "
"tvoriace odseky vnútri minipage."

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Zoznam obrázkov - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Table of Figures"
msgstr "Zoznam obrázkov"

#: kilestdactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Napíšte tento príkaz tam, kde chcete, aby prešiel zoznam obrázkov."

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Zoznam tabuliek - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Table of Tables"
msgstr "Zoznam tabuliek"

#: kilestdactions.cpp:157
#, kde-format
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Napíšte tento príkaz tam, kde chcete, aby prešiel zoznam tabuliek."

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Vytvoriť index - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Generate Index"
msgstr "Vytvoriť index"

#: kilestdactions.cpp:159
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Napíšte tento príkaz tam, kde chcete vytlačiť nespracovaný index."

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Vytlačiť index - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Print Index"
msgstr "Vytlačiť index"

#: kilestdactions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "Napíšte tento príkaz tam, kde chcete vytlačiť formátovaný index."

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Glosár - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glosár"

#: kilestdactions.cpp:163
#, kde-format
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Napíšte tento príkaz, keď  chcete tlačiť glosár."

#: kilestdactions.cpp:165 widgets/projectview.cpp:460
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: kilestdactions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
msgstr "Bibliografia - \\begin{thebibliography}"

#: kilestdactions.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label: Text, ktorý je pri tlači približne rovnako široký ako najširší "
"popis položky vytvorený príkazmi \\bibitem\n"
"\\bibitem: Určuje položku bibliografie"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Verbatim (ukazovať medzery) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Verbatim (show spaces)"
msgstr "Verbatim (ukazovať medzery)"

#: kilestdactions.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Prostredie, ktoré presvedčí LaTeX na vytlačenie presne toho, čo píšete. V "
"tomto variante sa medzery tlačia špeciálnym spôsobom."

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Vložený kód - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Embedded Code"
msgstr "Vložený kód"

#: kilestdactions.cpp:170
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Forma makra formou prostredia verbatim."

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Vložený kód (ukazovať medzery) - \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Embedded Code (show spaces)"
msgstr "Vložený kód (ukazovať medzery)"

#: kilestdactions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Forma makra formou prostredia verbatim*."

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "\"Malá\" zvislá medzera - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "\"Small\" Vertical Space"
msgstr "\"Malá\" zvislá medzera"

#: kilestdactions.cpp:175
#, kde-format
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "Príkaz \\smallskip pridá 'malú' zvislú medzeru."

#: kilestdactions.cpp:177
#, kde-format
msgid "\\enskip"
msgstr "\\enskip"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Vodorovná premenlivá medzera - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Variable Space"
msgstr "Vodorovná premenlivá medzera"

#: kilestdactions.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"Príkaz \\hfill vytvára \"gumovú dĺžku\", ktorú možno vodorovne roztiahnuť "
"alebo zmenšiť. Táto bude vyplnená s medzerami."

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Horizontal Dots - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid "Horizontal Dots"
msgstr "Horizontal Dots"

#: kilestdactions.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"Príkaz \\dotfill vytvára \"gumovú dĺžku\", ktorá produkuje dots namiesto "
"medzier."

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Vodorovná čiara - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodorovná čiara"

#: kilestdactions.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"Príkaz \\hrulefill vytvára \"gumovú dĺžku\", ktorú možno vodorovne "
"roztiahnuť alebo zmenšiť. Táto bude vyplnená vodorovnou čiarou."

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Zvislá premenlivá medzera - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Vertical Variable Space"
msgstr "Zvislá premenlivá medzera"

#: kilestdactions.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"Príkaz \\vfill vytvára \"gumovú dĺžku\", ktorú možno zvisle roztiahnuť alebo "
"zmenšiť."

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Vodorovná medzera - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Vodorovná medzera"

#: kilestdactions.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"Príkaz \\hspace pridá vodorovnú medzeru. Dĺžka medzery môže byť vyjadrená v "
"akýchkoľvek výrazoch, ktoré LaTeX pozná, t.j. body, palce, atď . Môžete "
"pridať negatívne aj pozitívne medzery príkazom \\hspace. Pridanie negatívnej "
"medzery je ako backspacing."

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Vodorovná medzera (vynútená) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid "Horizontal Space (forced)"
msgstr "Vodorovná medzera (vynútená)"

#: kilestdactions.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Príkaz \\hspace* pridá vodorovnú medzeru ako príkaz \\hspace. LaTeX odstráni "
"vodorovnú medzeru, ktorá ide na koniec riadka. Ak si neželáte odstránenie "
"tejto medzery s LaTeX, zaraďte voliteľný argument *. Potom medzera nebude "
"nikdy odstránená."

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Zvislá medzera - \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid "Vertical Space"
msgstr "Zvislá medzera"

#: kilestdactions.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"Príkaz \\vspace pridá zvislú medzeru. Dĺžka medzery môže byť vyjadrená v "
"akýchkoľvek výrazoch, ktoré LaTeX pozná, t.j. body, palce, atď . Môžete "
"pridať negatívne aj pozitívne medzery príkazom \\vspace."

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Zvislá medzera (vynútená) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid "Vertical Space (forced)"
msgstr "Zvislá medzera (vynútená)"

#: kilestdactions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Príkaz \\vspace* pridá zvislú medzeru ako príkaz \\vspace. LaTeX odstráni "
"zvislú medzeru, ktorá ide na koniec strany. Ak si neželáte odstránenie tejto "
"medzery s LaTeX, zaraďte voliteľný argument *. Potom medzera nebude nikdy "
"odstránená."

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Zvýraznené - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Emphasized"
msgstr "Zvýraznené"

#: kilestdactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{emphasized text}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Silné - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Silné"

#: kilestdactions.cpp:197
#, kde-format
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{text}"

#: kilestdactions.cpp:199
#, kde-format
msgid "Roman - \\rmfamily"
msgstr "Roman - \\rmfamily"

#: kilestdactions.cpp:199
#, kde-format
msgid "Roman"
msgstr "Rímske"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sans Serif - \\sffamily"
msgstr "Sans Serif - \\sffamily"

#: kilestdactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Monospace - \\ttfamily"
msgstr "Monospace - \\ttfamily"

#: kilestdactions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: kilestdactions.cpp:203
#, kde-format
msgid "Medium - \\mdseries"
msgstr "Stredné - \\mdseries"

#: kilestdactions.cpp:203
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: kilestdactions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Bold - \\bfseries"
msgstr "Tučné - \\bfseries"

#: kilestdactions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Upright - \\upshape"
msgstr "Vzpriamené - \\upshape"

#: kilestdactions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Upright"
msgstr "Vzpriamené"

#: kilestdactions.cpp:207
#, kde-format
msgid "Italic - \\itshape"
msgstr "Italic - \\itshape"

#: kilestdactions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Slanted - \\slshape"
msgstr "Naklonené - \\slshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Smallcaps - \\scshape"
msgstr "Smallcaps - \\scshape"

#: kilestdactions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Smallcaps"
msgstr "Smallcaps"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Výber štýlu bibliografie - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid "Bibliography Style Selection"
msgstr "Výber štýlu bibliografie"

#: kilestdactions.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"Argument pre \\bibliographystyle odkazuje na súbor style.bst,ktorý určuje, "
"ako budú vaša citácie vyzerať.\n"
"Štandardné štýly distribuované s BibTeX sú:\n"
"alpha: radené abecedne. Popisy sú tvorené menom autora a rokom vydania.\n"
"plain: radené abecedne. Popisy sú číselné.\n"
"unsrt: ako plain, ale položky sú v poradí citácie.\n"
"abbrv: like plain, ale viac kompaktné popisy."

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Vytváranie bibliografie - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bibliography Generation"
msgstr "Vytváranie bibliografie"

#: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"Argument pri \\bibliography odkazuje na súbor bib (bez prípony)\n"
"ktorá by mala obsahovať vašu databázu vo formáte BibTeX.\n"
"Kile vloží automaticky základný názov súboru TeX"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
msgstr "Načítať balík Biblatex - \\usepackage{biblatex}"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "Load Biblatex Package"
msgstr "Načítať balík Biblatex"

#: kilestdactions.cpp:229
#, kde-format
msgid "This includes the package biblatex"
msgstr "Toto zahŕňa biblatex balík"

#: kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Print Bibliography"
msgstr "Vytlačiť bibliografiu"

#: kilestdactions.cpp:231
#, kde-format
msgid "Prints the complete bibliography"
msgstr "Vytlačí úplnú bibliografiu"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print Bibliography by Section"
msgstr "Vytlačiť bibliografiu podľa sekcií"

#: kilestdactions.cpp:232
#, kde-format
msgid "Print the bibliography for each section"
msgstr "Vytlačiť bibliografiu pre každú sekciu"

#: kilestdactions.cpp:233
#, kde-format
msgid "Print List of Shorthands"
msgstr "Vytlačiť zoznam skratiek"

#: kilestdactions.cpp:332
#, kde-format
msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
msgstr "ALT.... : máte na výber medzi týmito dvoma poliami\n"

#: kilestdactions.cpp:333
#, kde-format
msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"OPT.... : voliteľné polia (použiť príkaz 'Vyčistiť' na ich odstránenie)"

#: kilestdactions.cpp:334
#, kde-format
msgid "Bib fields - %1\n"
msgstr "Polia bib  - %1\n"

#: kilestdactions.cpp:349
#, kde-format
msgid "\\mathrm{}"
msgstr "\\mathrm{}"

#: kilestdactions.cpp:350
#, kde-format
msgid "\\mathit{}"
msgstr "\\mathit{}"

#: kilestdactions.cpp:351
#, kde-format
msgid "\\mathbf{}"
msgstr "\\mathbf{}"

#: kilestdactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "\\mathsf{}"
msgstr "\\mathsf{}"

#: kilestdactions.cpp:353
#, kde-format
msgid "\\mathtt{}"
msgstr "\\mathtt{}"

#: kilestdactions.cpp:354
#, kde-format
msgid "\\mathcal{}"
msgstr "\\mathcal{}"

#: kilestdactions.cpp:355
#, kde-format
msgid "\\mathbb{}"
msgstr "\\mathbb{}"

#: kilestdactions.cpp:356
#, kde-format
msgid "\\mathfrak{}"
msgstr "\\mathfrak{}"

#: kilestdactions.cpp:358
#, kde-format
msgid "\\acute{}"
msgstr "\\acute{}"

#: kilestdactions.cpp:359
#, kde-format
msgid "\\grave{}"
msgstr "\\grave{}"

#: kilestdactions.cpp:360
#, kde-format
msgid "\\tilde{}"
msgstr "\\tilde{}"

#: kilestdactions.cpp:361
#, kde-format
msgid "\\bar{}"
msgstr "\\bar{}"

#: kilestdactions.cpp:362
#, kde-format
msgid "\\vec{}"
msgstr "\\vec{}"

#: kilestdactions.cpp:363
#, kde-format
msgid "\\hat{}"
msgstr "\\hat{}"

#: kilestdactions.cpp:364
#, kde-format
msgid "\\check{}"
msgstr "\\check{}"

#: kilestdactions.cpp:365
#, kde-format
msgid "\\breve{}"
msgstr "\\breve{}"

#: kilestdactions.cpp:366
#, kde-format
msgid "\\dot{}"
msgstr "\\dot{}"

#: kilestdactions.cpp:367
#, kde-format
msgid "\\ddot{}"
msgstr "\\ddot{}"

#: kilestdactions.cpp:369
#, kde-format
msgid "Small Space"
msgstr "Malá medzera"

#: kilestdactions.cpp:370
#, kde-format
msgid "Medium Space"
msgstr "Stredná medzera"

#: kilestdactions.cpp:371
#, kde-format
msgid "Large Space"
msgstr "Veľká medzera"

#: kilestdactions.cpp:372
#, kde-format
msgid "\\quad"
msgstr "\\quad"

#: kilestdactions.cpp:373
#, kde-format
msgid "\\qquad"
msgstr "\\qquad"

#: kilestdactions.cpp:375
#, kde-format
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Matematický režim - $...$"

#: kilestdactions.cpp:375
#, kde-format
msgid "Math Mode"
msgstr "Matematický režim"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
msgstr "Displaymath režim - \\[...\\]"

#: kilestdactions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Displaymath Mode"
msgstr "Displaymath režim"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Rovnica - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:377
#, kde-format
msgid "Equation"
msgstr "Rovnica"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Dolný index - _{}"

#: kilestdactions.cpp:378
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Dolný index"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Horný index - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Horný index"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
msgstr "Normálny zlomok  - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:380
#, kde-format
msgid "Normal Fraction"
msgstr "Normálny zlomok"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
msgstr "Displaystyle zlomok - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:381
#, kde-format
msgid "Displaystyle Fraction"
msgstr "Displaystyle zlomok"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
msgstr "Textstyle zlomok - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:382
#, kde-format
msgid "Textstyle Fraction"
msgstr "Textstyle zlomok"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Druhá odmocnina - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:383
#, kde-format
msgid "Square Root"
msgstr "Odmocnina"

#: kilestdactions.cpp:384
#, kde-format
msgid "\\left"
msgstr "\\left"

#: kilestdactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "\\right"
msgstr "\\right"

#: kilestdactions.cpp:386
#, kde-format
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Pole - \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Každý stĺpec coln je určený jedným písmenom, ktoré hovorí, ako by mali byť "
"formátované položky v tomto stĺpci.\n"
"     c -- na stred \n"
"     l -- vľavo \n"
"     r -- vpravo \n"

#: kilestdactions.cpp:390
#, kde-format
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Ľavý oddeľovač"

#: kilestdactions.cpp:392
#, kde-format
msgid "left ("
msgstr "left ("

#: kilestdactions.cpp:393
#, kde-format
msgid "left ["
msgstr "left ["

#: kilestdactions.cpp:394
#, kde-format
msgid "left {"
msgstr "left {"

#: kilestdactions.cpp:395
#, kde-format
msgid "left &lt;"
msgstr "left &lt;"

#: kilestdactions.cpp:397
#, kde-format
msgid "left )"
msgstr "left )"

#: kilestdactions.cpp:398
#, kde-format
msgid "left ]"
msgstr "left ]"

#: kilestdactions.cpp:399
#, kde-format
msgid "left }"
msgstr "left }"

#: kilestdactions.cpp:400
#, kde-format
msgid "left &gt;"
msgstr "left &gt;"

#: kilestdactions.cpp:402
#, kde-format
msgid "left ."
msgstr "left ."

#: kilestdactions.cpp:404
#, kde-format
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Pravý oddeľovač"

#: kilestdactions.cpp:406
#, kde-format
msgid "right )"
msgstr "right )"

#: kilestdactions.cpp:407
#, kde-format
msgid "right ]"
msgstr "right ]"

#: kilestdactions.cpp:408
#, kde-format
msgid "right }"
msgstr "right }"

#: kilestdactions.cpp:409
#, kde-format
msgid "right &gt;"
msgstr "vpravo &gt;"

#: kilestdactions.cpp:411
#, kde-format
msgid "right ("
msgstr "right ("

#: kilestdactions.cpp:412
#, kde-format
msgid "right ["
msgstr "right ["

#: kilestdactions.cpp:413
#, kde-format
msgid "right {"
msgstr "right {"

#: kilestdactions.cpp:414
#, kde-format
msgid "right &lt;"
msgstr "vpravo &lt;"

#: kilestdactions.cpp:416
#, kde-format
msgid "right ."
msgstr "right ."

#: kilestdactions.cpp:421
#, kde-format
msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
msgstr "Normálny dvojčlen - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:421
#, kde-format
msgid "Normal Binomial"
msgstr "Normálny dvojčlen"

#: kilestdactions.cpp:423
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
msgstr "Displaystyle dvojčlen - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:423
#, kde-format
msgid "Displaystyle Binomial"
msgstr "Displaystyle dvojčlen"

#: kilestdactions.cpp:425
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
msgstr "Textstyle dvojčlen - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:425
#, kde-format
msgid "Textstyle Binomial"
msgstr "Textstyle dvojčlen"

#: kilestdactions.cpp:427
#, kde-format
msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
msgstr "N-tá odmocnina - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:427
#, kde-format
msgid "N-th Root"
msgstr "n-tá odmocnina"

#: kilestdactions.cpp:429
#, kde-format
msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
msgstr "Left-Right () - \\left(..\\right)"

#: kilestdactions.cpp:429
#, kde-format
msgid "Left-Right ()"
msgstr "Vľavo-vpravo ()"

#: kilestdactions.cpp:431
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Rozšíriteľná ľavá šípka - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:431
#, kde-format
msgid "Extendable Left Arrow"
msgstr "Rozšíriteľná ľavá šípka"

#: kilestdactions.cpp:433
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Rozšíriteľná pravá šípka - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:433
#, kde-format
msgid "Extendable Right Arrow"
msgstr "Rozšíriteľná pravá šípka"

#: kilestdactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Orámovaný vzorec - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Boxed Formula"
msgstr "Orámovaný vzorec"

#: kilestdactions.cpp:437
#, kde-format
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:437
#, kde-format
msgid "bigl"
msgstr "bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:438
#, kde-format
msgid "Bigl"
msgstr "Bigl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:439
#, kde-format
msgid "biggl"
msgstr "biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:440
#, kde-format
msgid "Biggl"
msgstr "Biggl"

#: kilestdactions.cpp:442
#, kde-format
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:442
#, kde-format
msgid "bigr"
msgstr "bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:443
#, kde-format
msgid "Bigr"
msgstr "Bigr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:444
#, kde-format
msgid "biggr"
msgstr "biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:445
#, kde-format
msgid "Biggr"
msgstr "Biggr"

#: kilestdactions.cpp:448
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Text v Mathmode - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:448
#, kde-format
msgid "Text in Mathmode"
msgstr "Text v Mathmode"

#: kilestdactions.cpp:450
#, kde-format
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Intertext - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:450
#, kde-format
msgid "Intertext"
msgstr "Intertext"

#: kilestdactions.cpp:453
#, kde-format
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Displaymath - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:453
#, kde-format
msgid "Displaymath"
msgstr "Displaymath"

#: kilestdactions.cpp:455
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Rovnica (neočíslovaná) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:455
#, kde-format
msgid "Equation (not numbered)"
msgstr "Rovnica (neočíslovaná)"

#: kilestdactions.cpp:458
#, kde-format
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Multline - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:458
#, kde-format
msgid "Multline"
msgstr "Multline"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Multline* - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:459
#, kde-format
msgid "Multline*"
msgstr "Multline*"

#: kilestdactions.cpp:461
#, kde-format
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Rozdeliť - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:461
#, kde-format
msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

#: kilestdactions.cpp:463
#, kde-format
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Zoskupiť - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:463
#, kde-format
msgid "Gather"
msgstr "Získať"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Zoskupiť* - \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Gather*"
msgstr "Zoskupené*"

#: kilestdactions.cpp:466
#, kde-format
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Zarovnať - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:466
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Zarovnať"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Zarovnať* - \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:467
#, kde-format
msgid "Align*"
msgstr "Zarovnané*"

#: kilestdactions.cpp:469
#, kde-format
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:469
#, kde-format
msgid "Flalign"
msgstr "Flalign"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Flalign*"
msgstr "Flalign*"

#: kilestdactions.cpp:472
#, kde-format
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Alignat - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:472
#, kde-format
msgid "Alignat"
msgstr "Alignat"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Alignat* - \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Alignat*"
msgstr "Alignat*"

#: kilestdactions.cpp:475
#, kde-format
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Zarovnané - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:475
#, kde-format
msgid "Aligned"
msgstr "Zarovnané"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Zoskupené - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:476
#, kde-format
msgid "Gathered"
msgstr "Zoskupené"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Alignedat - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Alignedat"
msgstr "Alignedat"

#: kilestdactions.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Cases - \\begin{cases}"

#: kilestdactions.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cases"
msgstr "Cases"

#: kilestdactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
msgstr "matica - \\begin{matrix}"

#: kilestdactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "matrix"
msgstr "matica"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "pmatrix"
msgstr "pmatrix"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:483
#, kde-format
msgid "vmatrix"
msgstr "vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:484
#, kde-format
msgid "Vmatrix"
msgstr "Vmatrix"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:485
#, kde-format
msgid "bmatrix"
msgstr "bmatrix"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"

#: kilestdactions.cpp:486
#, kde-format
msgid "Bmatrix"
msgstr "Bmatrix"

#. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "0 errors"
msgstr "0 chýb"

#: kilestdtools.cpp:327
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 chyba"
msgstr[1] "%1 chyby"
msgstr[2] "%1 chýb"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "0 warnings"
msgstr "0 upozornení"

#: kilestdtools.cpp:328
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 upozornenie"
msgstr[1] "%1 upozornenia"
msgstr[2] "%1 upozornení"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "0 badboxes"
msgstr "0 badboxes"

#: kilestdtools.cpp:329
#, kde-format
msgid "1 badbox"
msgid_plural "%1 badboxes"
msgstr[0] "1 badbox"
msgstr[1] "%1 badboxes"
msgstr[2] "%1 badboxes"

#: kilestdtools.cpp:332
#, kde-format
msgctxt ""
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
"badboxes"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: kilestdtools.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
"now."
msgstr ""
"Manuálne vybraný nástroj bibliografie neexistuje: skúšanie o jeho "
"automatické zisťovanie teraz."

#: kilestdtools.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
"okular to version 0.8.6 or higher"
msgstr ""
"Verzia Okular %1.%2.%3 je príliš stará pre ForwardDVI. Prosím aktualizujte "
"na Okular verziu 0.8.6 alebo vyššiu"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Vybrať bibliografiu"

#: kilestdtools.cpp:726
#, kde-format
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Vybrať bibliografiu"

#: kilestdtools.cpp:735
#, kde-format
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Nie je vybraný žiadna bibliografia"

#: kilestdtools.cpp:747
#, kde-format
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Nenájdené žiadne bibliografie."

#: kilestdtools.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"Nemožno nájsť %1 alebo %2; ak sa snažíte zobraziť nejaký iný súbor HTML, "
"prejdite na Nastavenie->Konfigurovať Kile->Nástroje->ViewHTML->Pokročilé."

#: kiletool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť na priečinok %1."

#: kiletool.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"Do priečinku %1 sa nedá zapisovať, preto %2 nebude môcť uložiť svoje "
"výsledky."

#: kiletool.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Súbor %1/%2 neexistuje. Ak je to neočakávané, skontrolujte prístupové práva "
"k súboru."

#: kiletool.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Súbor %1/%2 sa nedá čítať. Ak je to neočakávané, skontrolujte prístupové "
"práva k súboru."

#: kiletool.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"Nepodarilo sa určiť, na ktorom súbore spustiť %1, pretože tam nie je žiadny "
"aktívny dokument."

#: kiletool.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Nepodarilo sa určiť hlavný súbor pre tento dokument."

#: kiletool.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Prosím, najskôr uložte dokument bez názvu."

#: kiletool.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Súbor %1 neexistuje."

#: kiletool.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file %1 is not readable."
msgstr "Súbor %1 sa nedá čítať."

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr ""
"Dokument %1 nie je koreňovým dokumentom LaTeX; pokračovať napriek tomu?"

#: kiletool.cpp:642
#, kde-format
msgid "Continue?"
msgstr "Pokračovať?"

#: kiletool.cpp:654
#, kde-format
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "Súbor %1/%2 neexistuje; zostavili ste zdrojový súbor?"

#: kiletool.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, "
"ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete archivovať, potom znova zvoľte "
"Archivovať."

#: kiletool.cpp:678
#, kde-format
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Neboli vybrané žiadne súbory pre archiváciu."

#: kiletool.cpp:694
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Archivovať projekt"

#: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Neznámy nástroj %1."

#: kiletoolmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "Nie je nainštalované factory, obráťte sa na autora Kile."

#: kiletoolmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Prerušené"

#: kiletoolmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
msgstr "Nie je možné nájsť nástroj \"%1\" v konfiguračnej databáze."

#: kiletoolmanager.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "Za&staviť"

#: kiletoolmanager.cpp:752
#, kde-format
msgid "Bibliography Back End"
msgstr "Výkonná časť bibliografie"

#: kiletoolmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatická detekcia"

#: kiletoolmanager.cpp:754
#, kde-format
msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
msgstr "Automaticky detegovať výkonnú časť bibliografie z LaTeX výstupu"

#: kiletoolmanager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Reset Auto-Detected Back End"
msgstr "Resetovať automaticky zistenú výkonnú časť."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kileui.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (convert)
#: kileui.rc:32
#, kde-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "Previesť do"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
#: kileui.rc:60
#, kde-format
msgid "&Go to"
msgstr "Prejsť na"

#. i18n: ectx: Menu (complete)
#: kileui.rc:69
#, kde-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "Dokončené"

#. i18n: ectx: Menu (bullet)
#: kileui.rc:74
#, kde-format
msgid "&Bullets"
msgstr "Odrážky"

#. i18n: ectx: Menu (select)
#: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:769
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "&Vybrať"

#. i18n: ectx: Menu (delete)
#: kileui.rc:91
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "Vymazať"

#. i18n: ectx: Menu (environment)
#: kileui.rc:104
#, kde-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "Prostredie"

#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
#: kileui.rc:112
#, kde-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Skupina Te&X"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: kileui.rc:123 kileui.rc:153
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
#: kileui.rc:132 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
#: widgets/generalconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov"

#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: kileui.rc:136
#, kde-format
msgid "B&uild"
msgstr "Vy&budovať"

#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: kileui.rc:149
#, kde-format
msgid "&Compile"
msgstr "Preložiť"

#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
#: kileui.rc:151
#, kde-format
msgid "C&onvert"
msgstr "Previesť"

#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
#: kileui.rc:155
#, kde-format
msgid "O&ther"
msgstr "Iné"

#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
#: kileui.rc:173
#, kde-format
msgid "Pro&ject"
msgstr "Projekt"

#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
#: kileui.rc:195
#, kde-format
msgid "LaTe&X"
msgstr "LaTe&X"

#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
#: kileui.rc:196
#, kde-format
msgid "&Preamble"
msgstr "Preambula"

#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
#: kileui.rc:210
#, kde-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Tabuľky a zoznamy"

#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
#: kileui.rc:221
#, kde-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "Sekcionovanie"

#. i18n: ectx: Menu (references)
#: kileui.rc:232
#, kde-format
msgid "&References"
msgstr "Referencie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
#: kileui.rc:244
#, kde-format
msgid "&Environment"
msgstr "Prostredie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
#: kileui.rc:255
#, kde-format
msgid "&List Environment"
msgstr "&Prostredie zoznamu"

#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
#: kileui.rc:262
#, kde-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "&Tabuľkové prostredie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
#: kileui.rc:273
#, kde-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "&Plávajúce prostredie"

#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
#: kileui.rc:277
#, kde-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Prostredie kódu"

#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
#: kileui.rc:285
#, kde-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "&Matematické príkazy"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
#: kileui.rc:295
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Zložené zátvorky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
#: kileui.rc:313
#, kde-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "AMS text a rámy"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
#: kileui.rc:319
#, kde-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "AMS zlomok"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
#: kileui.rc:324
#, kde-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "Výraz dvojčlena AMS"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
#: kileui.rc:329
#, kde-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "AMS šípky"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
#: kileui.rc:334
#, kde-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Matematické štýly písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
#: kileui.rc:344
#, kde-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "Matematické diakritické znamienka"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
#: kileui.rc:356
#, kde-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "&Matematické medzery"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
#: kileui.rc:367
#, kde-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "Štandardné mat&ematické prostredia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
#: kileui.rc:375
#, kde-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "&AMS matematické prostredia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
#: kileui.rc:376
#, kde-format
msgid "&Align Environments"
msgstr "Z&arovnať prostredia"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
#: kileui.rc:389
#, kde-format
msgid "&Center Environments"
msgstr "&Prostredia na stred"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
#: kileui.rc:395
#, kde-format
msgid "Multi &Line Environments"
msgstr "Prostredia Multi &Line"

#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
#: kileui.rc:401
#, kde-format
msgid "&Matrix Environments"
msgstr "Prostredia &Matrix"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
#: kileui.rc:417
#, kde-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "&Štýly písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
#: kileui.rc:427
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
#: kileui.rc:432
#, kde-format
msgid "Font Series"
msgstr "Skupiny písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
#: kileui.rc:436
#, kde-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Tvar písma"

#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
#: kileui.rc:443
#, kde-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "&Medzery"

#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
#: kileui.rc:444
#, kde-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Zalomenia strany a riadkov"

#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
#: kileui.rc:451
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
#: kileui.rc:462
#, kde-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Gumové dĺžky"

#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: kileui.rc:480
#, kde-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Sprievodca"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kileui.rc:507
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
#: kileui.rc:510
#, kde-format
msgid "LaTeX Documentation"
msgstr "LaTeX dokumentácia"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kileui.rc:525
#, kde-format
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: kileui.rc:541
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: kileviewmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Cursor Position in Viewer"
msgstr "Zobraziť polohu kurzora v prehliadači"

#: kileviewmanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
msgstr "Synchronizovať polohu kurzora s prehliadačom"

#: kileviewmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Vložiť ako LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Previesť výber na &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Ukázať zoradený zoznam otvorených dokumentov"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not create an editor view."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť pohľad editora"

#: kileviewmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatálna chyba"

#: kileviewmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "Výber &QuickPreview"

#: kileviewmanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Environment"
msgstr "Prostredie &QuickPreview"

#: kileviewmanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "&QuickPreview Math"
msgstr "Matematika &QuickPreview"

#: kileviewmanager.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Print Compiled Document..."
msgstr "Tlačiť zostavený dokument..."

#: kileviewmanager.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Print Preview For Compiled Document..."
msgstr "Náhľad tlače pre zostavený dokument..."

#: livepreview.cpp:188
#, kde-format
msgid "Live Preview for Current Document or Project"
msgstr "Živý náhľad pre súčasný dokument alebo projekt"

#: livepreview.cpp:193
#, kde-format
msgid "Recompile Live Preview"
msgstr "Znovu zostaviť živý náhľad"

#: livepreview.cpp:198
#, kde-format
msgid "Save Compiled Document..."
msgstr "Uložiť skompilovaný dokument..."

#: livepreview.cpp:905
#, kde-format
msgid "Some documents could not be saved correctly"
msgstr "Niektoré dokumenty nemohli byť správne uložené"

#: livepreview.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"The document must have been saved before the live preview can be started"
msgstr "Dokument musel byť uložený pred spustením živého náhľadu"

#: livepreview.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"The location of one project item is not relative to the project's base "
"directory\n"
"Live preview for this project has been disabled"
msgstr ""
"Umiestnenie jednej položky projektu nie je relatívne k základnému adresáru "
"projektu\n"
"Živý náhľad pre tento projekt bol zakázaný"

#: livepreview.cpp:941
#, kde-format
msgid "Failed to create the subdirectory structure"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie štruktúry podadresárov"

#: livepreview.cpp:1401
#, kde-format
msgid "LivePreview"
msgstr "Živý náhľad"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "StandardInput.tex"
msgstr "StandardInput.tex"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Integrované prostredie LaTeX pre KDE"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "the parameter is the last copyright year"
msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
msgstr "od tímu Kile (2003 - %1)"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Project Management/Developer"
msgstr "Projektov manažér/vývojár"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Former Developer"
msgstr "Bývalý vývojár"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Jeroen Wijnhout"
msgstr "Jeroen Wijnhout"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Former Maintainer/Developer"
msgstr "Predošlý správca/vývojár"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Brachet Pascal"
msgstr "Brachet Pascal"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Migration from Subversion to Git"
msgstr "Presun zo Subversion na Git"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Simon Martin"
msgstr "Simon Martin"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
msgstr "KConfig XT, rôzne vylepšenia a Bug-Fixing"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Roland Schulz"
msgstr "Roland Schulz"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "KatePart Integration"
msgstr "Integrácia KatePart"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Thorsten Lück"
msgstr "Thorsten Lück"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Log Parsing"
msgstr "Rozbor záznamu"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Jan-Marek Glogowski"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Find-in-Files Dialog"
msgstr "Dialóg Nájsť v súboroch"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#: main.cpp:123 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jump to line"
msgstr "Skočiť na riadok"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Otvoriť nové hlavné okno Kile"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
msgstr "Súbory na otvorenie / určite '-' na čítanie zo štandardného vstupu"

#: main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
"found.\n"
"\n"
"Please install the Okular library before running Kile."
msgstr ""
"Kile nie je možné spustiť, pretože sa nedá nájsť nová verzia knižnice "
"Okular.\n"
"\n"
"Prosím, nainštalujte knižnicu Okular pred spustením Kile."

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Okular library not found"
msgstr "Knižnicu Okular nie je možné nájsť"

#: parser/latexparser.cpp:211 parser/latexparser.cpp:239
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#: parser/latexparser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Untitled Block"
msgstr "Nepomenovaný blok"

#: quickpreview.cpp:42
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (Okular)"

#: quickpreview.cpp:43
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (prehliadač dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:44
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
msgstr "LaTeX ---> PS (Okular)"

#: quickpreview.cpp:45
#, kde-format
msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
msgstr "LaTeX ---> PS (prehliadač dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:46
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:47
#, kde-format
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (prehliadač dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:48
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:49
#, kde-format
msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (prehliadač dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:50
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"

#: quickpreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (prehliadač dokumentov)"

#: quickpreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Neexistuje žiadny výber na zostavenie."

#: quickpreview.cpp:105
#, kde-format
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Neexistuje ohraničujúce prostredie."

#: quickpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Táto práca je užitočná len s hlavným dokumentom."

#: quickpreview.cpp:122
#, kde-format
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "Toto nie je poddokument, ale hlavný dokument."

#: quickpreview.cpp:144
#, kde-format
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Neexistuje mathgroup okolia."

#: quickpreview.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť QuickPreview:\n"
"neznámy úloha '%1'"

#: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"There is already a preview running that has to be finished to run this one."
msgstr ""
"Existuje už spustený náhľad, ktorý musí byť ukončený pre spustenie tohto."

#: quickpreview.cpp:207
#, kde-format
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Neexistuje nič na zostavenie a náhľad."

#: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
#: widgets/previewwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť '%1' pre QuickPreview."

#: quickpreview.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Nepodarilo sa určiť hlavný dokument."

#: quickpreview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať preambulu."

#: quickpreview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť príkaz '\\begin{document}'"

#: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "Rýchly náhľad"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:42
#, kde-format
msgid "Script: information"
msgstr "Skript: informácia"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:48
#, kde-format
msgid "Script: sorry"
msgstr "Skript: prepáčte"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "Script: error"
msgstr "Skript: chyba"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:60
#, kde-format
msgid "Script: question"
msgstr "Skript: otázka"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:66
#, kde-format
msgid "Script: warning"
msgstr "Skript: upozornenie"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "Enter Value"
msgstr "Zadajte hodnotu"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "Please enter a value"
msgstr "Prosím, zadajte hodnotu"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:194
#, kde-format
msgid "Script '%1.js'"
msgstr "Skript '%1.js'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:213
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
msgstr "Chyba spracovania súboru: Nepodarilo sa nájsť súbor '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select File to Read"
msgstr "Vyberte súbor na načítanie"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:249
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
msgstr "Chyba spracovania súboru: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:260
#, kde-format
msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
msgstr ""
"Chyba spracovania súboru: Nepodarilo sa zapisovať do výstupného súboru '%1'"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: scripting/kilescriptobject.cpp:303
#, kde-format
msgid "This action was canceled by the user."
msgstr "Táto akcia bola zrušená používateľom."

#: scripting/script.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť '%1'"

#: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cursor/Range plugin"
msgstr "Zásuvný modul Kurzor/Rozsah"

#: scripting/script.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
"%3"
msgstr ""
"Nastala chyba na riadku %1 počas vykonávania skriptu \"%2\":\n"
"%3"

#: scripting/script.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Je nutné, aby Kile verzia %1 vykonala aspoň skript \"%2\". Vykonanie bolo "
"prerušené."

#: scriptmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Version Error"
msgstr "Chyba verzie"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot start the script: no view available"
msgstr "Nemôže sa spustiť skript: žiadny pohľad nie je k dispozícii"

#: scriptmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Script Error"
msgstr "Chyba skriptu"

#: scriptmanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Vykonanie %1"

#: templates.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
"your home folder."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť priečinok pre uloženie %1.\n"
"Skontrolujte, či máte \".kde\" priečinok s právami na zápis vo vašom "
"domovskom priečinku."

#: templates.cpp:165
#, kde-format
msgid "Empty File"
msgstr "Prázdny súbor"

#: templates.cpp:170
#, kde-format
msgid "Empty LaTeX File"
msgstr "Prázdny súbor LaTeX"

#: templates.cpp:175
#, kde-format
msgid "Empty BibTeX File"
msgstr "Prázdny súbor BibTeX"

#: tool_utils.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "<tool name> - <configuration>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: userhelp.cpp:151
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Súbor '%1' neexistuje."

#: usermenu/usermenu.cpp:919
#, kde-format
msgid "Input Dialog"
msgstr "Vstupný dialóg"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Stručné"

#: widgets/abbreviationview.cpp:38
#, kde-format
msgid "Expanded Text"
msgstr "Rozšírený text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"

#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Vymazať"

#: widgets/abbreviationview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Vymazať skratku '%1'?"

#: widgets/abbreviationview.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Vymazať skratku"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Konfigurácia vzhľadu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Show full path in window title"
msgstr "Zobraziť plnú cestu v titulku okna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
#: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Show in external window"
msgstr "Zobraziť v externom okne"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Skúsiť umiestnenie kurzora."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert bullets where the user must input data."
msgstr "Vložiť odrážky, kde musí používateľ zadať údaje."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
msgstr "Tiež zatvoriť prostredie, ak je vložený otvárací príkaz."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
"contained in the selected completion files."
msgstr ""
"Smerové alebo kontextovo založené dokončovanie príkazov TeX/LaTeX, ktoré sú "
"obsiahnuté vo vybraných doplňovacích súboroch."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Automaticky ukazovať zoznam dokončenia pre TeX/LaTeX príkazy, keď  má slovo "
"túto dĺžku."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Ukázať skratky vybraných doplňovacích súborov bočnom paneli"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
"the selected completion files."
msgstr ""
"Smerové alebo kontextovo založené dokončovanie skratiek, ktoré sú obsiahnuté "
"vo vybraných doplňovacích súboroch."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
msgstr "Ukázať príkazy LaTeX vybraných doplňovacích súborov bočnom paneli"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Completion Files"
msgstr "Doplňovacie súbory"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
msgstr "Zoznam slov '%1' obsahuje duplicitné položky."

#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Dokončovanie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
msgstr "Automatické dokončovanie pre LaTeX značky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Prah:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "letters"
msgstr "písmená"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A&uto completion for abbreviations"
msgstr "Automatické dokončovanie pre skratky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Show LaTeX commands"
msgstr "Ukázať príkazy LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Zobraziť skratky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Completion Properties"
msgstr "Vlastnosti dokončovania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Place cursor"
msgstr "Umiestniť kurzor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Close environments"
msgstr "Zavrieť prostredia"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Vykonávanie kontroly systému"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "Kontrola, či je váš systém TeX správne nainštalovaný..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
#: widgets/configcheckerwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Prostredia dokončenia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Automaticky doplniť \\begin{env} s \\end{env}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Automatické odsadenie vnútri prostredí"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Povoliť automatického odsadenie prostredí."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Aktivované"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "Použiť medzery miesto tabulátora na prostredia autoindent."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Použiť medzery miesto tabulátorov na odsadenie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "&Number of spaces:"
msgstr "Počet medzier:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Použiť tento počet medzier na prostredia autoindent."

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Open selected"
msgstr "Otvoriť vybrané"

#: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show LaTeX Files Only"
msgstr "Zobraziť iba súbory LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "Pre&dvolené umiestnenie projektu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "&Znovu otvoriť súbory a projekty pri spustení"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Premenné šablóny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "A&utor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Document c&lass options:"
msgstr "Možnosti triedy &dokumentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "I&nput encoding:"
msgstr "Vstupné kódovanie:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Podrobnosti vyčistenia súborov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
msgstr "Automaticky vyčistiť súbory po zatvorení Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Reload document automatically after changes"
msgstr "Po zmenách znova načítať dokument automaticky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
msgstr ""
"Synchronizovať adresár, ktorý je zobrazený v konzole, so záložkami dokumentu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
#: widgets/generalconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"Nechať Kile spracovať príkazy LyX poslané editormi/prehliadačmi  bibliografie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "&Default resolution:"
msgstr "Predvolené rozlíšenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(použité, keď obrázok neponúka žiadne rozlíšenie)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Bo&unding box:"
msgstr "Ohraničovací rámček:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "&Skúsiť určiť z obrázka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(musíte nainštalovať balík ImageMagick pre použitie tejto voľby)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Kontextový pomocník"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
msgstr "&Použite neoficiálnu referenčnú príručku LaTeX2e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
msgstr "Použiť referenciu LaTeX z Kile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
#: widgets/helpconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Nastaviť..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Nastaviť prostredia a príkazy LaTeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Dvojité úvodzovky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "&Automaticky vložiť otváracie a zatváracie úvodzovky pre LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
"can be typed on a keyboard."
msgstr ""
"Táto voľba vloží LaTeX ekvivalent väčšiny špeciálnych znakov, ktoré môžu byť "
"zadané na klávesnici."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
"(accents, etc)"
msgstr ""
"Pri písaní automaticky vložiť LaTeX ekvivalent špeciálnych znakov "
"(diakritické znamienka, atď.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Math mode"
msgstr "Matematický režim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Automaticky vložiť $"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Premenné prostredia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "TE&XINPUTS:"
msgstr "TE&XINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "BIBINP&UTS:"
msgstr "BIBINP&UTS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr ""
"Skontrolovať, či je koreňový dokument LaTeX koreň pred spustením v LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Check if &root document"
msgstr "Skont&rolovať, či je koreňový dokument"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "Skočiť na prvú chybu v prípade zlyhania bežiaceho LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&Jump to first error"
msgstr "&Skočiť na prvú chybu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
msgstr ""
"Automaticky spustiť Asymptote, BibTeX, MakeIndex a opakovane spustiť LaTeX, "
"ak je to nutné."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Automatically run additional tools"
msgstr "Automaticky spustiť ďalšie nástroje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Live Preview Configuration"
msgstr "Konfigurácia živého náhľadu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable &live preview"
msgstr "Povoliť živý náhľad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
msgstr "Povoliť živý náhľad pre novo otvorené dokumenty"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Compilation Behavior"
msgstr "Správanie sa zostavenia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Compile doc&uments after saving"
msgstr "Zostaviť dokumenty po uložení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
msgstr "Zostaviť dokumenty vždy, keď nastanú zmeny"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
#: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: widgets/logwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Skryť &Bad Boxes"

#: widgets/logwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "&Skryť varovania (La)TeX"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Select a tool"
msgstr "Vybrať nástroj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the current tool"
msgstr "Zvoliť konfiguráciu pre súčasný nástroj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "Se&lect:"
msgstr "&Vybrať:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
#, kde-format
msgid "C&lass:"
msgstr "Trieda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Source e&xtension:"
msgstr "&Prípona zdroja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "&Prípona cieľa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
#, kde-format
msgid "Target &file:"
msgstr "Cieľový súbor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
#, kde-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "&Relatívny adresár:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
#, kde-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Zatvoriť Konsole, keď je nástroj dokončený"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
#, kde-format
msgid "Add &tool to Build menu:"
msgstr "Pridať nástroj do ponuky Zostaviť:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
#, kde-format
msgid "Restore Default Tools..."
msgstr "Obnoviť predvolené nástroje..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Prosím, vyberte typ dokumentu, ktorý chcete vytvoriť:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Prosím, vyberte šablónu, ktorá by mala použiť:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
#: widgets/newdocumentwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr ""
"Spustiť Sprievodcu rýchleho štartu pri vytváraní prázdneho LaTeX súboru"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
msgstr "Rýchly náhľad v samostatnom okne"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Vybrať konfiguráciu:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Rýchly náhľad v spodnom paneli"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Rozlíšenie:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(povolené hodnoty: 30-1000 dpi)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Background Color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile podporuje tri druhy konverzie na obrázky png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(používa dvipng)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi --> ps --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(používa dvips/prevod)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf --> png"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "(uses convert)"
msgstr "(používa prevod)"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "convert:"
msgstr "previesť:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Ukázať náhľad v spodnom paneli"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Konverzia na obrázok:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Selection:"
msgstr "Výber:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Prostredie:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Mathgroup:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Subdocument:"
msgstr "Poddokument:"

#: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "Nie je k dispozícii, otvorí sa vždy v samostatnom okne."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Príkaz:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
"following meanings:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
"&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
"configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
"the context menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uvažovať súbor <span style="
"\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> s plnou cestou <span style=\" "
"font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" font-style:"
"italic;\">myBestBook.tex</span>, zostavený s pdflatex do <span style=\" font-"
"style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Premenné majú nasledovný "
"význam:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%source</span>: názov súboru s príponou, ale bez cesty &lt;-"
"&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%S:</span> názov súboru bez prípony ale bez cesty &lt;-&gt; "
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%dir_base</span>: cesta zdrojového súboru bez názvu súboru  "
"&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: cesta cieľového súboru bez "
"názvu súboru, rovnaké ako %dir_base, ak nebola stanovená relatívna cesta "
"&lt;-&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
"archimedes/latex</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%target:</span> cieľový súbor bez cesty &lt;-&gt; <span style="
"\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%res:</span> rozlíšenie akcie quickpreview stanovené v "
"nastavení kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">%AFL</span>: Zoznam všetkých súborov v projekte označených na "
"archiváciu. Nastavte archivačný príznak v bočnom paneli \"Súbory a projekty"
"\" pomocou kontextového menu.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Voľby:"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Files & Projects"
msgstr "Súbory a projekty"

#: widgets/projectview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Include in Archive"
msgstr "Zahrnúť v archíve"

#: widgets/projectview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Project File"
msgstr "Súbor projektu"

#: widgets/projectview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: widgets/projectview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: widgets/projectview.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Otvoriť pomocou"

#: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Iné..."

#: widgets/projectview.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otvoriť"

#: widgets/projectview.cpp:812
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: widgets/projectview.cpp:822
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "Prid&ať do projektu"

#: widgets/projectview.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Include in Archive"
msgstr "Zahrnúť v archíve"

#: widgets/projectview.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Remove From Project"
msgstr "Odstrániť z projektu"

#: widgets/projectview.cpp:849
#, kde-format
msgid "A&dd Files..."
msgstr "Pridať súbory..."

#: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Current Default (%1)"
msgstr "Súčasné predvolené nastavenie (%1)"

#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Current Default"
msgstr "Súčasné predvolené nastavenie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Tool:"
msgstr "Nástroj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "&Hore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dolu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "Povoliť &skriptovanie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Časový limit pre vykonanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "&Limit pre čas vykonania skriptov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "Časový limit (sekundy):"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Spustiť vybraný skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Vytvoriť nový skript"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Otvoriť vybraný skript v editore"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Configure Key Sequence"
msgstr "Nastaviť klávesovú skratku"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove Key Sequence"
msgstr "Odstrániť klávesovú skratku"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnoviť zoznam"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Script Name"
msgstr "Meno skriptu"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvencia"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Sekvencia \"%1\" je už priradená k akcii \"%2\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:222
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Sekvencie už sú priradené"

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""
"Sekvencia \"%1\" je podsekvenciou \"%2\", ktorá je už priradená k akcii "
"\"%3\""

#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Kratšia sekvencia \"%1\" je už priradená k akcii \"%2\""

#: widgets/statisticswidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Characters"
msgstr "Znaky"

#: widgets/statisticswidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Slová a čísla:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "Prostredia a príkazy LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Interpunkcia, oddeľovač a whitespaces:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Total characters:"
msgstr "Celkom znaky:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Strings"
msgstr "Reťazce"

#: widgets/statisticswidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Words:"
msgstr "Slová:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "Príkazy LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "Prostredia LaTeX:"

#: widgets/statisticswidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Total strings:"
msgstr "Celkom reťazcov:"

#: widgets/statusbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Riadok: %1 Stĺpec: %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Úroveň rozvinutia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Default value"
msgstr "Predvolená hodnota"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr ""
"(&1=časť, 2=kapitola, 3=sekcia, 4=podsekcia, 5=podsekcia podsekcie, ...)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Zob&razovať popisy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Otvoriť položku popisov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Ukázať nedefinované odkazy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Open references item"
msgstr "Otvoriť položku odkazov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Ukazovať bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Otvoriť položku bibitems"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Ukázať TODO/FIXME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Otvoriť TODO/FIXME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Ukazo&vať obrázok a tabuľkové prostredia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
#, kde-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Ukazovať grafické súbory"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Show input files"
msgstr "Ukazovať vstupné súbory"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Žiadne dodatočné sekcia pre popisy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Default Graphic Extension:"
msgstr "Predvolená grafická prípona:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
msgstr "Prípony na použitie pre grafické súbory bez prípon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "eps"
msgstr "eps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
#, kde-format
msgid "png"
msgstr "png"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "tif"
msgstr "tif"

#: widgets/structurewidget.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Kliknúť ľavým na skok do riadka. Dvojklikom sa otvorí\n"
" textový súbor alebo grafický súbor. Ak je priradený popis\n"
"k tejto položke, zobrazí sa, keď  je myš nad touto\n"
"položkou. Položky pre grafický súbor alebo priradený popis\n"
"tiež ponúka kontextové menu (pravé tlačidlo myši)."

#: widgets/structurewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "structure view entry: title (line)"
msgid "%1 (line %2)"
msgstr "%1 (riadok %2)"

#: widgets/structurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Štítok: %1"

#: widgets/structurewidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Žiadne \"dáta štruktúry\" na zobrazenie."

#: widgets/structurewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "BibTeX References"
msgstr "Odkazy BibTeX"

#: widgets/structurewidget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Undefined References"
msgstr "Nedefinované odkazy"

#: widgets/structurewidget.cpp:340
#, kde-format
msgid "TODO"
msgstr "Úloha"

#: widgets/structurewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#: widgets/structurewidget.cpp:505
#, kde-format
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
msgstr "Nie je možné vytvoriť položku pohľadu zoznamu: nenájdený žiadny rodič."

#: widgets/structurewidget.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
msgstr ""
"Žiadna prípona nie je určená pre grafický súbor. Použitie .%1 z nastavenia "
"projektu."

#: widgets/structurewidget.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
"View settings."
msgstr ""
"Žiadna prípona nie je určená pre grafický súbor. Použitie .%1 z globálnych "
"nastavení pohľadu štruktúry"

#: widgets/structurewidget.cpp:688
#, kde-format
msgid "File extension not specified"
msgstr "Prípona súboru nie je určená"

#: widgets/structurewidget.cpp:733
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"Nemožno nájsť vložený súbor. Súbor neexistuje, nie je čitateľný alebo "
"aplikácia Kile nie je schopná určiť správnu cestu k nemu. Názov súboru, "
"ktorý spôsobil túto chybu, bol: %1.\n"
"Chcete vytvoriť tento súbor?"

#: widgets/structurewidget.cpp:733
#, kde-format
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Nie je možné nájsť súbor"

#: widgets/structurewidget.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Vys&trihnúť"

#: widgets/structurewidget.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

#: widgets/structurewidget.cpp:767
#, kde-format
msgid "&Paste below"
msgstr "Vložiť &pod"

#: widgets/structurewidget.cpp:772
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "&Zakomentovať"

#: widgets/structurewidget.cpp:774
#, kde-format
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Spustiť QuickPreview"

#: widgets/structurewidget.cpp:801
#, kde-format
msgid "Insert Label"
msgstr "Vložiť popis"

#: widgets/structurewidget.cpp:802
#, kde-format
msgid "As &reference"
msgstr "&Ako odkaz"

#: widgets/structurewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "As &page reference"
msgstr "&Ako odkaz na stranu"

#: widgets/structurewidget.cpp:804
#, kde-format
msgid "Only the &label"
msgstr "&Iba popis"

#: widgets/structurewidget.cpp:806
#, kde-format
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Kopírovať popis do schránky"

#: widgets/structurewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "As reference"
msgstr "Ako odkaz"

#: widgets/structurewidget.cpp:808
#, kde-format
msgid "As page reference"
msgstr "Ako odkaz na stranu"

#: widgets/structurewidget.cpp:809
#, kde-format
msgid "Only the label"
msgstr "Iba popis"

#: widgets/symbolview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Command: %1"
msgstr "Príkaz: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:209
#, kde-format
msgid "<br/>Unicode: %1"
msgstr "<br/>Unicode: %1"

#: widgets/symbolview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Required Package: %2"
msgid_plural "Required Packages: %2"
msgstr[0] "Požadovaný balík: %2"
msgstr[1] "Požadované balíky: %2"
msgstr[2] "Požadované balíky: %2"

#: widgets/symbolview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Komentár: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Most Frequently Used Symbols"
msgstr "Najčastejšie používané symboly"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "&Zobraziť pohľad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Počet symbolov, ktoré sa zobrazia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
msgstr "&Vyčistiť zoznam symbolov pri zatváraní Kile"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
msgstr "Vložte Unicode reprezentácia vybraného symbolu (ak je k dispozícii)"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Spustiť mimo Kile"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Spustiť v Konsole"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use Document Viewer"
msgstr "Použiť prehliadač dokumentov"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Spustiť postupnosť nástrojov"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Použiť záložku \"Pokročilé\" pre nastavenie tohto nástroja."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Neznámy typ nástroja; vaše konfiguračné dáta sú poškodené.\n"
"Možno je to dobrý nápad obnoviť predvolené nastavenia."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Celé vaše nastavenie sa prepíše s predvoleným nastavením.\n"
"Ste si istí, že chcete pokračovať?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
msgstr "Zvoliť konfiguráciu pre nástroj %1"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "New Configuration"
msgstr "Nová konfigurácia"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Zadať nový názov konfigurácie:"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť nástroj %1?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť túto konfiguráciu?"

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Potrebujete aspoň jedno nastavenie pre každý nástroj."

#: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Nie je možné odstrániť konfiguráciu"

#: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "no file installed"
msgstr "nenainštalovaný žiadny súbor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Installed menu file:"
msgstr "Nainštalovaný súbor ponuky:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "File "
msgstr "Súbor "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
msgstr "Ukazovať používateľskú ponuku v ponuke LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
#: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Show the &user menu in the menu bar"
msgstr "Zobraziť používateľskú ponuku v ponuke"