# Vietnamese translation for kdelibs.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008, 2011.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 18:43+0800\n"
"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nhóm Việt hoá KDE"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-vi@kde.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Stack gọi lệnh"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Gọi"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Dòng"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Dòng lệnh"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Nhập"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Không tìm thấy thành phần soạn thảo văn bản Kate;\n"
"hãy kiểm tra lại bản cài đặt KDE của bạn."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Điểm ngắt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Bộ gỡ lỗi JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Ngắt tại câu kế"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Ngắt tại điểm kết tiếp"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Bước qua"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Bước vào"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Bước ra"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Căn lề lại nguồn"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Báo cáo lỗi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Gỡ lỗi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Thiết &lập"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Đóng nguồn"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Sẵn sàng"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Gặp lỗi khi cố chạy một tập lệnh trên trang này.\n"
"\n"
"%1 dòng %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Không biết nơi nào để kiểm thử biểu thức. Hãy dừng một lệnh hoặc mở một tệp "
"nguồn."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Kiểm thử cho ra một lỗi %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Lỗi JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Đừng hiện thông điệp này lần nữa"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Biến cục bộ"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Tham chiếu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Mã lệnh đã tải"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Một tập lệnh trên trang này đang làm KHTML ngưng hoạt động. Nếu nó tiếp tục "
"chạy, các ứng dụng khác có thể sẽ không đáp ứng được.\n"
"Bạn có muốn dừng tập lệnh này không?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Dừng mã lệnh"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Lỗi phân tách tại %1 dòng %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Xác nhận: Bật lên JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.\n"
"Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở <p>%1</p>trong một cửa sổ duyệt mới bằng "
"JavaScript.<br />Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Cho phép"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Không cho phép"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Nơi Mạng này yêu cầu mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.\n"
"Bạn muốn cho phép không?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nơi Mạng này yêu cầu mở <p>%1</p> một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript."
"<br/>Bạn muốn cho phép không?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Đóng cửa sổ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Cần thiết xác nhận"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Bạn có muốn đánh dấu chỉ tới địa điểm \"%1\" được thêm vào tập hợp mình "
"không?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Bạn có muốn đánh dấu tên \"%2\" chỉ tới địa điểm \"%1\" được thêm vào tập "
"hợp mình không?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Sự cố chèn đánh dấu JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Cấm"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Những tệp theo đây sẽ không được tải lên vì không tìm thấy chúng.\n"
"Bạn có muốn tiếp tục không?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Xác nhận"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Vẫn &gởi"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Bạn sắp truyền những tệp theo đây từ máy tính cục bộ lên Mạng.\n"
"Bạn thực sự muốn tiếp tục không?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Xác nhận"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Gửi tệp"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Gởi"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr ""

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Không tìm thấy bộ cầm phít cho \"%1\".\n"
"Bạn có muốn tải điều xuống %2 không?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Thiếu bộ cầm phít"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Không tải về"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Hãy nhập từ khoá tìm kiếm: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Nhớ mật khẩu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Nhớ mật khẩu"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Phần chứng nhận KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Phần chứng nhận KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Phím không hỗ trợ"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Thông tin"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Bạn có muốn lưu mật khẩu này cho %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Lưu"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Không lưu"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Bật hỗ trợ SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Thông tin Tài liệu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Chung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Địa chỉ Mạng:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tựa :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Sửa đổi cuối cùng:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Bảng mã Tài liệu :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Chế độ hiển thị:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Dòng đầu HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Thuộc tính"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Hiệu chỉnh"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Tệp"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Xem"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Chép văn bản"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Mở \"%1\""

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Chép địa chỉ thư"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Lưu liên kết dạng..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "C&hép địa chỉ liên kết"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Khung"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Mở trong cửa sổ &mới"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Mở trong cửa sổ &này"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Mở trong &tab mới"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Tải lại khung"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "In khung..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Lưu &khung dạng..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Xem mã nguồn khung"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Xem thông tin khung"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Chặn IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Lưu ảnh dạng..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Gởi ảnh..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Chép ảnh"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Chép địa điểm ảnh"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Xem ảnh (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Chặn ảnh..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Chặn các ảnh từ %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Dừng hoạt cảnh"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Tìm kiếm \"%1\" bằng %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Tìm kiếm \"%1\" bằng"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Lưu liên kết dạng"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Lưu ảnh dạng"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Thêm địa chỉ Mạng vào bộ lọc"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Nhập URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Tệp tên \"%1\" đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Ghi đè tệp không?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Không tìm thấy Bộ Quản lí Tải về (%1) trong PATH (đường dẫn ứng dụng) của "
"bạn."

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Hãy thử cài đặt lại nó.\n"
"\n"
"Khả năng hợp nhất với Konqueror sẽ bị tắt."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Kích cỡ phông chữ mặc định (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Thành phần HTML nhúng được"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Xem &mã nguồn tài liệu"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Xem thông tin tài liệu"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Lưu ảnh &nền dạng..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "In cây vẽ ra thiết bị xuất chuẩn"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "In cây DOM ra thiết bị xuất chuẩn"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "In cây khung ra STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Dừng ảnh hoạt cảnh"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Đặt &bảng mã"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Dùng &Tờ kiểu dáng"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Phóng to phông"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Phóng to phông<br /><br />Làm cho phông chữ trong cửa sổ này to hơn. "
"Nhấn và giữ nút chuột để thấy trình đơn với tất cả các cỡ phông sẵn có.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Thu nhỏ phông"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Thu nhỏ phông<br /><br />Làm phông chữ trong cửa sổ này nhỏ hơn. Nhấn và "
"giữ nút chuột để thấy trình đơn các cỡ phông sẵn có.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tìm văn bản<br /><br />Hiển thị hộp thoại cho bạn khả năng tìm văn  bản "
"trong trang được hiển thị.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tìm tiếp<br /><br />Tìm lần kế tiếp gặp văn bản đang tìm bằng chức năng "
"<b>Tìm tiếp</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tìm trước<br /><br />Tìm lần trước gặp đoạn đã tìm bằng chức năng <b>Tìm "
"trước</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Tìm văn bản khi gõ"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Phím tắt này sẽ hiện ra thanh tìm để tìm văn bản trong trang được hiển thị. "
"Nó sẽ huỷ hiệu lực của \"Tìm liên kết khi gõ\" do điều này dùng tuỳ chọn "
"\"Chỉ tìm liên kết\"."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Tìm liên kết khi gõ"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr "Phím tắt này sẽ hiện thanh tìm và đặt tuỳ chọn \"Chỉ tìm liên kết\""

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>In khung<br /><br />Một số trang chứa nhiều khung. Để in chỉ một khung "
"riêng lẻ, hãy nhấp vào nó rồi chọn chức năng này.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Bật/tắt chế độn con nháy"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Tác nhân người dùng giả \"%1\" đang được dùng."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Trang Mạng này chứa lỗi tạo mã."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Ẩ&n lỗi"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Tắt thông báo lỗi"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Lỗi</b> : %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Lỗi</b> : nút %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Hiển thị ảnh trên trang"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Lỗi : %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Không thể làm xong thao tác đã yêu cầu"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Lí do kĩ thuật: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Chi tiết về yêu cầu :"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Địa chỉ Mạng: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Giao thức: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Ngày và Giờ : %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Thông tin thêm: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả :"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Nguyên nhân có thể :"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Giải pháp có thể :"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Trang đã tải."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 ảnh của %2 đã tải."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Phát hiện tự động"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Trong cửa sổ mới)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Liên kết tượng trưng"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Liên kết)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Trong khung khác)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Gởi thư cho : "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " • Chủ đề : "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " • CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " • BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Lưu dạng"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trang không tin cậy này có liên kết tới<br /><b>%1</b>.<br />Bạn có muốn "
"theo liên kết này không?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Theo"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Thông tin khung"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Thuộc tính]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Almost standards"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Hầu như chuẩn"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Strict"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Chính xác"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Lưu ảnh nền dạng"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Chuỗi chứng thực SSL ngang hàng có vẻ như bị hỏng."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Lưu khung dạng"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Tìm trong khung..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Tìm..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Cảnh báo : đơn này bảo mật, nhưng nó đang cố gởi dữ liệu bạn\n"
"một cách không mật mã.\n"
"Có lẽ người khác có thể lấy và xem thông tin này.\n"
"Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Truyền qua mạng"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Gởi không mật mã"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Cảnh báo : dữ liệu của bạn sắp được gởi một cách không mật mã.\n"
"Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nơi Mạng này đang cố gởi dữ liệu của đơn thông qua thư điện tử.\n"
"Bạn có muốn tiếp tục không?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Gởi thư"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biểu mẫu sẽ được gửi cho <br /><b>%1</b><br /> trong hệ thống tệp cục bộ "
"của bạn.<br />Bạn có muốn gởi đơn này không?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Nơi Mạng này đã cố đính một tệp từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. Tệp đính "
"kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/g)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Cảnh báo bảo mật"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Đã từ chối truy cập từ trang không tin cậy<br /><b>%1</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Cảnh giác bảo mật"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Ví \"%1\" đã mở, và hoạt động với dữ liệu đơn và mật khẩu."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Đóng ví"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Cho phép lưu mật khẩu cho trang này"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Xoá mật khẩu cho biểu mẫu %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Bộ gỡ lỗi &JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Trang này bị JavaScript ngăn cản mở cửa sổ mới."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Cửa sổ bất lên bị chặn"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Trang này đã cố mở cửa sổ bật lên nhưng bị chặn.\n"
"Bạn có thể bấm vào biểu tượng này trong thanh trạng thái\n"
"để điều khiển ứng xử này, hoặc để mở cửa sổ bật lên."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Hiện %1 cửa sổ bật lên bị chặn"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Hiện thông &báo bật lên bị động cửa sổ bị chặn"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"In ảnh\"</strong></p><p>Nếu chọn, các ảnh chứa trong trang "
"HTML sẽ được in. Như thế thì việc in có thể mất thời gian hơn và ăn mực "
"nhiều hơn.</p><p>Còn nếu không chọn, chỉ phần chữ của trang HTML sẽ được in. "
"Như thế việc in sẽ chạy nhanh hơn và dùng ít mực hơn.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"In đầu trang\"</strong></p><p>Nếu chọn, bản in cũa tài liệu "
"HTML sẽ chứa một dòng riêng tại đầu mỗi trang. Đầu trang này hiển thị ngày "
"hiện thời, địa chỉ Mạng gốc của trang đã in, và số hiệu trang.</p><p>Còn nếu "
"không chon, bản in của tài liệu HTML sẽ không chứa đầu trang như thế.</p> </"
"qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Chế độ thân thiện máy in'</strong></p><p>Nếu chọn, bản in "
"tài liệu HTML sẽ chỉ có màu trắng đen, và tất cả nền màu sắc sẽ được chuyển "
"thành trắng. Bản in sẽ nhanh hơn và dùng ít mực hơn.</p><p>Nếu không chọn, "
"bản in tài liệu HTML sẽ sử dụng thiết lập màu gốc như bạn nhìn thấy trong "
"ứng dụng của mình. Điều này có thể tạo ra những vùng toàn bộ trang là màu "
"sắc (hoặc xám đen nếu dùng máy in đen trắng). Bản in có thể sẽ chậm hơn và "
"có thể dùng nhiều mực hơn.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Thiết lập HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Chế độ thân thiện máy in (chữ đen, không có nền)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "In ảnh"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "In đầu trang"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Lỗi lọc"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Không hoạt động"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 điểm ảnh)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 điểm ảnh"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 điểm ảnh)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Ảnh - %1x%2 điểm ảnh"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Đã xong."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Phím truy cập hoạt động"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Xoá"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Lỗi JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi tập lệnh xảy ra trên "
"trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị tác "
"giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong Konqueror. "
"Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên hệ với chủ nơi Mạng đó. "
"Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông báo lỗi đó tại "
"\"http://bugs.kde.org/\" . Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ diễn tả lỗi."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr ""
"Thành phần nhúng được cho kiểu \"multipart/mixed\" (đa phần, đã trộn với "
"nhau)"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Bản quyền 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Không tìm thấy bộ quản lí cho %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Tây Âu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Trung Âu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Hi Lạp"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Do Thái"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Thổ Nhĩ Kì"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Nhật Bản"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Ban-tích"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Ả Rập"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tiếng Trung phồn thể"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Tiếng Trung giản thể"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Hàn Quốc"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thái"

#: rendering/media_controls.cpp:50
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Phát"

#: rendering/media_controls.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Lối tắt mạng mới"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 đã được gán cho %2"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Tìm tên &nhà cung cấp:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nhà cung cấp tìm kiếm mới"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Lối tắt UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Xoá &Lược sử"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Tạo lối tắt mạng"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Phân biệt chữ hoa/thường"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Chỉ ng&uyên từ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Từ c&on chạy"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Đoạn đã &chọn"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Biểu thức chính quy"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Chỉ tìm &liên kết"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Không còn kết quả nào cho hướng tìm kiếm này nữa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Tì&m:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Tiếp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Lùi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Tuỳ c&họn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Bạn có muốn lưu mật khẩu này không?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Bạn có muốn lưu mật khẩu này cho %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Lưu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Không b&ao giờ lưu cho trang này"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Không &lưu lần này"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Kiểu dáng trang cơ bản"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "tài liệu không phải có dạng thức tệp đúng"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "lỗi phân tách nghiêm trọng: %1 trên dòng %2, cột %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Lỗi phân tách XML"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Lỗi"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Đang sở khởi tiểu dụng \"%1\"..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Đang khởi chạy tiểu dụng \"%1\"..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "Tiểu dụng \"%1\" đã khởi chạy"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "Tiểu dụng \"%1\" đã dừng"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "Đang tải tiểu dụng..."

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "Lỗi : không tìm thấy tệp thực hiện được Java"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "Đã kí bởi (xác thực: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "Chứng thực (xác thực: %1)"

#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
#~ msgstr "Bạn có cho tiểu dụng Java có chứng nhận:"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "quyền theo đây"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Không"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&Từ chối hết"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Có"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "Cho &phép hết"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "Bộ cầm phít tiểu dụng Java KDE"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "Tham số tiểu dụng"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Tham số"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Hạng"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Địa chỉ Mạng cơ bản"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Kho"
