# Translation of khtml5 to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2005, 2006.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-05 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Axel Bojer,Bjørn Steensrud"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knut.yrvin@gmail.com,fri_programvare@bojer.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Kallstabel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Kall"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Gå inn i"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.\n"
"Sjekk KDE-installasjonen."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Brytpunkt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript feilsøker"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Bryt ved neste setning"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Bryt ved neste setning"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Gå over"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Gå inn i"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Gå ut"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Nytt innrykk for kilder"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Rapporter unntak"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Feilsøk"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Lukk kilden"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"En feil oppsto under forsøk på å kjøre et skript på denne siden.\n"
"\n"
"%1 linje %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Vet ikke hvor uttrykket skal evalueres. Pause et skript eller åpne en "
"kildefil."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Evaluering ga en unntaksbetingelse: %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Javaskript-feil"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Ikke &vis denne meldinga igjen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokale variabler"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Skript som er lastet inn"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Et skript på denne siden får KHTML til å jobbe veldig tungt. Hvis det får "
"fortsette kan også andre programmer bli trege.\n"
"Vil du stoppe skriptet?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Stopp skriptet"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Tolkingsfeil ved %1 linje %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Bekreftelse: JavaScript, nytt vindu"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Dette nettstedet sender inn et skjema som prøver å åpne et nytt "
"nettleservindu ved hjelp av JavaScript.\n"
"Vil du tillate at skjemaet sendes?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette nettstedet sender inn et skjema som prøver å åpne <p>%1</p> i et "
"nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript.<br/>Vil du tillate at skjemaet "
"sendes?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ikke tillat"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Dette nettstedet prøver å åpne et nytt nettleservindu ved hjelp av "
"JavaScript.\n"
"Vil du tillate dette?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette nettstedet prøver å åpne <p>%1</p> i et nytt nettleservindu ved "
"hjelp av JavaScript<br/>Vil du tillate det?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Vil du lukke vinduet?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Må bekreftes"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Vil du legge til et bokmerke som peker til «%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Vil du ha et bokmerke som peker til «%1» med navnet «%2»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Forsøk på sette inn et bokmerke med JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Ikke tillat"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Følgende filer blir ikke lastet opp fordi de ikke kan finnes. \n"
"Vil du fortsette?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Send bekreftelse"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Send inn allikevel"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Du skal til å overføre følgende filer fra din lokale maskin til Internett.\n"
"Er du sikker på at du vil gjøre dette?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Send bekreftelse"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Send fil"
msgstr[1] "&Send filer"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Nøkkelgenerator"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Fant ingen tilleggsmodul for «%1».\n"
"Vil du laste ned en fra %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Mangler programtillegg"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ikke last ned"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Dette er en søkbar indeks. Skriv inn søkeord: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Du har ytret ønske om å skaffe deg eller kjøpe et sikkert sertifikat. Denne "
"veiviseren vil hjelpe deg gjennom prosessen. Du kan avbryte transaksjonen "
"når som helst."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Du må nå oppgi et passord for sertifikatforespørselen. Du bør velge et svært "
"trygt passord, siden det skal brukes til å kryptere den private nøkkelen din."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Sk&riv passord på nytt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Velg passord:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-sertifikatforespørsel"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-sertifikatforespørsel – passord"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Ustøttet nøkkelstørrelse."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-informasjon"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Vent mens krypteringsnøkler lages …"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Vil du lagre passordet i lommeboksfila?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Lagre"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ikke lagre"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Sterk)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Middels)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Svak)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Svak)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Ingen SSL-støtte."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformasjon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Sist endret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Dokumentkoding:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Opptegningsmodus:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-hoder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-verktøylinje"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Ko&pier tekst"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Åpne «%1»"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopier e-postadresse"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Lagre lenke som …"

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopier lenkeadresse"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Åpne i nytt &vindu"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Åpne i de&tte vinduet"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Åpne i &ny fane"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Last ramma på nytt"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Skriv ut ramma …"

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Lagre &ramma som …"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Vis rammekilden"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Vis rammeinformasjon"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokker IFrame …"

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Lagre bilde som …"

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Send bilde …"

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopier bilde"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopier bildeadresse"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Vis bilde (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokker bilde …"

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokker bilder fra %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stopp animasjoner"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Søk etter «%1» med %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Søk etter «%1» med"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Lagre lenke som"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Lagre bilde som"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Legg til URL til filter"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Skriv adresse (URL):"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Det finnes allerede en fil med navnet «%1». Vil du overskrive den?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skrive over fila?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Fant ikke nedlastingsbehandleren (%1) i søkestien "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Forsøk å installere programmet på nytt \n"
"\n"
"Tilknytningen til Konqueror blir slått av."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standard skriftstørrelse (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Innebygd HTML-komponent"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Vis &kildekode"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Vis dokumentinformasjon"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Lagre &bakgrunnsbildet som …"

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut visningstreet til standard-ut"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut DOM-treet til standard-ut"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut rammetreet til STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stopp animerte bilder"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Velg tegn&koding"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Bruk s&tilsett"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Større skrift"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Større skrift<br /><br />Gjør skriften større i dette vinduet. Trykk og "
"hold nede museknappen, så får du en meny med alle tilgjengelige størrelser.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Mindre skrift"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mindre skrift<br /><br />Gjør skriften  mindre i dette vinduet. Trykk og "
"hold museknappen nede, så får du en meny med alle tilgjengelige størrelser.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finn tekst <br /><br />Viser et dialogvindu du kan bruke til å finne "
"tekst på den viste sida.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finn neste <br /><br />Finn neste forekomst av teksten du fant med "
"<b>Finn tekst</b>-funksjonen.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finn forrige <br /><br />Finn forrige forekomst av teksten du fant med "
"<b>Finn tekst</b>-funksjonen. </qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Finn tekst mens du skriver"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Denne snarveien viser finne-linja, for å finne tekst i den sida som er vist. "
"Den opphever «finn lenker mens du skriver», som setter opp valget «Finn bare "
"lenker»."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Finn lenker mens du skriver"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Denne snarveien viser finne-linja og setter opp valget «Finn bare lenker»."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skriv ut ramme <br /><br />Noen sider har flere rammer. Trykk på en "
"ramme og bruk denne funksjonen for å skrive ut bare den ramma.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Skift skrivemerkemodus"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Den falske brukeragenten «%1» er i bruk."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Det er kodefeil på denne nettsiden."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "S&kjul feil"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "SS&kru av feilrapportering"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Feil</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Feil</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Vis bilder på siden"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Feil: «%1» – %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Klarte ikke å fullføre denne handlinga"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknisk grunn: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaljer ved forespørslen:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dato og klokkeslett: %1 "

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Annen informasjon: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mulige årsaker:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mulige løsninger:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Side lastet."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 av %2 bilde lastet."
msgstr[1] "%1 av %2 bilder lastet."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatisk oppdaging"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (I nytt vindu)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolsk lenke"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Lenke)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (I annen ramme)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-post til: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " – Emne: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " – Kopi til: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " – Blindkopi til: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne siden er ikke sikret, men den har en lenke til <br /><b>%1</b>."
"<br /> Vil du følge lenka?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Følg"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Rammeinformasjon"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\"> [Egenskaper]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Lagre bakgrunnsbildet som"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Motpartens SSL-sertifikatkjede ser ut til å være ødelagt."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Lagre ramma som"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Finn i ramme …"

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Finn …"

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Advarsel: Dette er et sikret skjema, men det forsøker å sende data ukryptert "
"tilbake til tjeneren.\n"
"En tredjepart kan ha mulighet til å gå i mellom og se denne informasjonen.\n"
"Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Nettverksoverføring"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Send ukryptert"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Advarsel: Dine data skal til å sendes ukryptert over nettet.\n"
"Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dette nettstedet forsøker å sende skjemadata via e-post.\n"
"Vil du fortsette?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Send e-post"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skjemaet vil bli sendt til <br /><b>%1</b><br />på ditt lokale filsystem."
"<br />Vil du sende skjemaet?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Dette nettstedet prøvde å legge ved en fil fra datamaskinen din under "
"innsendingen av skjemaet. Vedlegget ble fjernet for å beskytte dine data."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Sikkerhetsadvarsel"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Tilgang fra usikret side til <br /><b>%1</b><br/> nektet.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Sikkerhetsadvarsel"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Lommeboka «%1» er åpen og i bruk for skjemadata og passord."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Lu&kk lommebok"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Till&at passordlagring for dette stedet"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Ta vekk passord for skjema %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &feilsøker"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Dette nettstedet fikk ikke lov til å åpne et nytt nettleservindu ved hjelp "
"av JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Sprettoppsvindu blokkert"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Dette nettstedet har forsøkt å åpne et sprettoppsvindu, men ble stoppet.\n"
"Du kan trykke på dette ikonet på statuslinja for å styre denne oppførselen\n"
"eller åpne sprettoppsvinduet."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Vi&s blokkert sprettoppsvindu"
msgstr[1] "Vis %1 blokkerte sprettoppvinduer"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Vis blokkert vi&ndu – passiv sprettoppmelding"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Sett opp JavaScript-praksis for nytt vindu …"

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Utskrift av bilder»</strong></p> <p>Hvis du krysser av her "
"vil også bildene på HTML-siden bli skrevet ut. Utskrifta vil ta lengre tid "
"og bruke mer blekk eller toner.</p><p>Hvis du fjerner krysset blir bare "
"teksten på HTML-siden skrevet ut. Utskrifta vil gå raskere og bruke mindre "
"blekk eller toner. </p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Skriv ut en topptekst»</strong></p> <p>Hvis du krysser av "
"her vil HTML-dokumentet få en linje på toppen av hver side når det skrives "
"ut. På denne linja står utskriftsdatoen, nettadressen til siden og "
"sidetallet. </p> <p>Hvis du fjerner krysset vil utskrifta av HTML-dokumentet "
"ikke ha denne topplinja. </p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Utskriftsvennlig innstilling»</strong></p> <p>Hvis du "
"krysser av her, vil utskrifta av HTML-dokument bli i svart-hvitt. Alle "
"farger i bakgrunnen vil bli gjort om til hvitt. Utskrifta vil gå raskere og "
"bruke mindre blekk/toner.</p> <p>Hvis krysset fjernes skrives HTML-"
"dokumentet ut i de fargene som du ser det i nettleseren. Du kan få "
"helfargede områder (eller områder i rene gråtoner om du bruker en svart-"
"hvittskriver). Utskrifta vil sannsynligvis gå langsommere og vil antakelig "
"bruke mer blekk eller toner.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-innstillinger"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Utskriftsvennlig innstilling (svart tekst, ingen bakgrunn)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Skriv ut bilder"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Skriv ut en topptekst"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Filterfeil"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML-bilde"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 – %3x%4 piksler)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 – %2x%3 piksler"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 piksler)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Bilde – %1x%2 piksler"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Tilgjengelighetstaster på"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Tøm"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Javaskript-feil"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Mottar skadde data."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Innebygget komponent for multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Opphavsrett 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Fant ingen håndterer for %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Vesteuropeisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Sentraleuropeisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradisjonelt kinesisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: rendering/media_controls.cpp:50
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: rendering/media_controls.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Ny nettsnarvei"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 er allerede tilordnet %2"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Navn på søke&tjeneste:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Ny søketilbyder"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I-snarveier:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Tøm &historien"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Opprett nettsnarvei"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Skill mellom sm&å og store "

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Bare &hele ord"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Fra skri&vemerket"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Markert tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Regulært &uttrykk"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Finn bare &lenker"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Ingen flere treff i denne søkeretningen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "F&inn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Va&lg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Vil du lagre passordet?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Vil du lagre passordet for %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Lagre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "A&ldri lagre for dette nettstedet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ikke lagre de&nne gangen"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Enkel sidestil"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "Dokumentet er ikke det riktige filformatet"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fatal tolkingsfeil: %1 i linje %2, kolonne %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-tolkingsfeil"
