# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Komяpa <symbol@me.by>, 2007.
# Komяpa <komzpa@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskoski <komzpa@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008, 2009.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2008.
# kom <me@komzpa.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-12 10:16\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/khtml/khtml5.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 7967\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "komzpa@licei2.com, nashtlumach@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Група выклікаў"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Выклік"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Радок"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Кансоль"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Увод"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці кампанент рэдактара Kate; праверце, ці ўсталяваныя ўсё "
"кампаненты KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Пункт спынення"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Адладжванне JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Спыніцца на наступным выразе"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Спыніцца на наступным"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Крок праз"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Крок унутар"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Крок вонкі"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Паўторныя крыніцы"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Паведаміць пра выключэнні"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Адладжванне"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Налады"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Закрыць крыніцу"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Гатова"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Падчас запуску скрыпта на гэтай старонцы адбылася старонка.\n"
"\n"
"%1, радок %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Не ўдалося вызначыць, дзе ацаніць выраз. Прыпыніце скрыпт або адкрыйце "
"зыходны файл."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Падчас ацэньвання выяўлена выключэнне %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Памылка JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Больш не паказваць гэтае паведамленне"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Лакальныя зменныя"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Спасылка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Загружаныя скрыпты"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Скрыпт на гэтай старонцы прыводзіць да нестабільнай працы KHTML. Калі ён "
"працягне працаваць, то іншыя праграмы могуць пачаць працаваць павольней.\n"
"Хочаце спыніць скрыпт?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Спыніць скрыпт"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Не ўдалося разабраць %1 у радку %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Пацвярджэнне: выплыўнае акно JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Гэты сайт адпраўляе форму, якая адкрые новае акно браўзера з дапамогай "
"JavaScript.\n"
"Хочаце дазволіць адпраўленне формы?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Гэты сайт адпраўляе форму, якая адкрые <p>%1</p> у новым акне браўзера з "
"дапамогай JavaScript.<br />Хочаце дазволіць адпраўленне формы?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Дазволіць"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Забараніць"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Гэты сайт хоча адкрыць новае акно браўзера з дапамогай JavaScript.\n"
"Хочаце дазволіць гэта?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Гэты сайт хоча адкрыць <p>%1</p>у новым акне браўзера з дапамогай "
"JavaScript.<br />Хочаце дазволіць гэта?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Закрыць акно?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Патрабуецца пацвярджэнне"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Хочаце, каб закладка з размяшчэннем \"%1\" была дададзеная ў вашую калекцыю?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Хочаце, каб закладка з размяшчэннем \"%1\" пад назвай \"%2\" была дададзеная "
"ў вашую калекцыю?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript спрабуе ўставіць закладку"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Уставіць"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Забараніць"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Наступныя файлы не будуць запампаваныя, бо іх не ўдалося знайсці.\n"
"Хочаце працягнуць?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Пацвярджэнне адпраўлення"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Усё адно адправіць"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся перадаць наступныя файлы з лакальнага камп'ютара ў інтэрнэт.\n"
"Сапраўды хочаце працягнуць?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Адправіць пацвярджэнне"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Адправіць файл"
msgstr[1] "&Адправіць файлы"
msgstr[2] "&Адправіць файлы"
msgstr[3] "&Адправіць файлы"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Генератар клавіш"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Убудова для \"%1\" не знойдзеная.\n"
"Хочаце спампаваць яе з %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Няма ўбудовы"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Не спампоўваць"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Гэта індэкс з магчымасцю пошуку. Увядзіце пошукавы запыт: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Вы пазначылі, што хочаце атрымаць або набыць бяспечны сертыфікат. Гэты "
"памагаты дапаможа вам выканаць гэтую працэдуру. Вы можаце скасаваць яе ў "
"любы час, і гэта прывядзе да перапынення трансакцыі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Цяпер вам трэба ўвесці пароль для запыту сертыфіката. Абярыце бяспечны "
"пароль, бо ён будзе выкарыстоўвацца для шыфравання вашага прыватнага ключа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Паўтарыце пароль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Абярыце пароль:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Запыт сертыфіката KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Запыт сертыфіката KDE - пароль"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Памер ключа не падтрымліваецца."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Звесткі пра SSL KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Пачакайце, калі згенеруюцца ключы шыфравання..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Хочаце захаваць парольную фразу у файле кашалька?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Крама"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Не захоўваць"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (высокі клас)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (сярэдні клас)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (нізкі клас)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (нізкі клас)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "SSL не падтрымліваецца."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Звесткі пра дакумент"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Асноўныя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Апошнія змены:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Кадаванне дакумента:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Рэжым рэндэрынгу:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Верхнія калонтытулы HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Уласцівасць"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Рэдагаванне"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Выгляд"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Панэль інструментаў HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "С&капіяваць тэкст"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Адкрыць \"%1\""

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Скапіяваць адрас электроннай пошты"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Захаваць спасылку як..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Скапіяваць адрас спасылкі"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Фрэйм"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Адкрыць у новым &акне"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Адкрыць у &гэтым акне"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Адкрыць у &новай укладцы"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Перазагрузіць фрэйм"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Друкаваць фрэйм..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Захаваць &фрэйм як..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Паказаць зыходны код фрэйма"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Паказаць інфармацыю пра фрэйм"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Заблакаваць IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Захаваць выяву як..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Адправіць выяву..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Скапіяваць выяву"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Скапіяваць адрас выявы"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Паказаць выяву (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Заблакаваць выяву..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Заблакаваць выявы з %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Спыніць анімацыю"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Шукаць \"%1\" з дапамогай \"%2\""

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Шукаць \"%1\" з дапамогай"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Захаваць спасылку як"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Захаваць выяву як"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Дадаць URL у фільтр"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Увядзіце URL-адрас:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвай \"%1\" ужо існуе. Сапраўды хочаце перазапісаць яго?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перазапісаць файл?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Не ўдалося знайсці кіраўнік спампоўванняў (%1) па адрасе $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Паспрабуйце пераўсталяваць  \n"
"\n"
"Інтэграцыя з Konqueror адключаная."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Прадвызначаны памер шрыфту (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Убудаваны кампанент HTML"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Паказаць зыходны код да&кумента"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Паказаць звесткі пра дакумент"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Захаваць &фонавую выяву як..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Вывесці дрэва рэндэрынгу ў STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Вывесці дрэва DOM у STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Вывесці дрэва фрэйма ў STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Спыніць анімацыю выяў"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Вызначыць &кадаванне"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Выкарыстоўваць табліцу с&тыляў"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Павялічыць памер шрыфту"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Павялічыць шрыфт<br /><br />Зрабіць шрыфт у гэтым акне большым. "
"Націсніце і ўтрымлівайце кнопку мышы, каб адкрыць меню з усімі даступнымі "
"памерамі шрыфтоў.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Паменшыць памер шрыфту"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Паменшыць шрыфт<br /><br />Зрабіць шрыфт у гэтым акне меншым. Націсніце "
"і ўтрымлівайце кнопку мышы, каб адкрыць меню з усімі даступнымі памерамі "
"шрыфтоў.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Пошук тэксту<br /><br />Паказвае дыялогавае акно, якое дазваляе знайсці "
"тэкст на паказанай старонцы.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Шукаць наступнае<br /><br />Знайсці наступнае супадзенне тэксту, які вы "
"знайшлі з дапамогай функцыі <b>Пошук тэксту</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Шукаць папярэдняе<br /><br />Знайсці папярэдняе супадзенне тэксту, які "
"вы знайшлі з дапамогай функцыі <b>Пошук тэксту</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Шукаць тэкст пры ўводзе"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Гэты цэтлік паказвае панэль пошуку для пошуку тэксту на паказанай старонцы. "
"Гэта скасуе эфект \"Шукаць спасылкі пры ўводзе\", які вызначае параметр "
"\"Шукаць толькі спасылкі\"."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Шукаць спасылкі пры ўводзе"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Гэты цэтлік паказвае панэль пошуку і вызначае параметр \"Шукаць толькі "
"спасылкі\"."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Друкаваць фрэйм<br /><br />Некаторыя старонкі маюць некалькі фрэймаў. "
"Каб надрукаваць толькі адзін фрэйм, пстрыкніце па ім, а затым скарыстайцеся "
"гэтай функцыяй.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Пераключыць рэжым тэкставага курсора"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Выкарыстоўваецца фальшывы user-agent \"%1\"."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Гэтая старонка змяшчае памылкі ў кодзе."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "С&хаваць памылкі"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Адключыць паведамленні пра памылкі"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Памылка</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Памылка</b>: вузел %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Паказваць выявы на старонцы"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Памылка: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Немагчыма завяршыць неабходную аперацыю"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Тэхнічная прычына: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Падрабязнасці запыту:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Пратакол: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Дата і час: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Дадатковая інфармацыя: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Магчымыя вынікі:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Магчымыя рашэнні:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Старонка загружаная."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Загружана %1 выява з %2."
msgstr[1] "Загружана %1 выявы з %2."
msgstr[2] "Загружана %1 выяў з %2."
msgstr[3] "Загружана %1 выявы з %2."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Аўтаматычнае выяўленне"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (У новым акне)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Сімвалічная спасылка"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (спасылка)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 байт)"
msgstr[1] "%2 (%1 байты)"
msgstr[2] "%2 (%1 байтаў)"
msgstr[3] "%2 (%1 байты)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 К)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (У іншым фрэйме)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Напісаць: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Тэма: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Копія: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Схаваная копія: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Захаваць як"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Гэтая ненадзейная старонка спасылаецца на<br /><b>%1</b>.<br />Хочаце "
"перайсці па гэтай спасылцы?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Перайсці"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Звесткі пра фрэйм"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Уласцівасці]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Сумяшчальнасці (Quirks)"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Амаль стандарты"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Строгі"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Захаваць фонавую выяву як"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Выглядае, што ланцужок аднарангавых сертыфікатаў SSL пашкоджаны."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Захаваць фрэйм як"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Шукаць у фрэйме..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Пошук..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Увага: гэта бяспечная форма, але яна спрабуе адправіць назад вашыя даныя ў "
"незашыфраваным выглядзе.\n"
"Трэці бок можа мець магчымасць перахапіць і праглядзець гэтую інфармацыю.\n"
"Сапраўды хочаце працягнуць?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Перадача праз сетку"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Адправіць незашыфраваным"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Увага: вашыя даныя будуць перададзеныя па сетцы ў незашыфраваным выглядзе.\n"
"Сапраўды хочаце працягнуць?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Гэты сайт спрабуе адправіць звесткі па электроннай пошце.\n"
"Хочаце працягнуць?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Адправіць ліст"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Форма будзе адпраўленая ў <br /><b>%1</b><br />у вашай лакальнай "
"файлавай сістэме.<br />Хочаце адправіць форму?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Гэты сайт паспрабаваў далучыць файл з вашага камп'ютара да формы. Далучэнне "
"было выдалена для вашай бяспекі."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Папярэджанне сістэмы бяспекі"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Адмоўлена ў доступе з ненадзейнай старонкі да<br /><b>%1</b><br />.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Абвестка сістэмы бяспекі"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Кашалёк \"%1\" адкрыты і выкарыстоўваецца для захоўвання даных з формаў і "
"пароляў."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Закрыць кашалёк"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Дазволіць захоўванне пароляў для гэтага сайта"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Выдаліць пароль для формы %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "А&дладжванне JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Гэтай старонцы было забаронена адкрыццё новага акна з дапамогай JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Выплыўнае акно заблакавана"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Гэтая старонка спрабавала адкрыць выплыўное акно, але яно было заблакавана.\n"
"Вы можаце націснуць на гэты значок на панэлі стану, каб змяніць паводзіны\n"
"або адкрыць выплыўное акно."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Паказаць %1 заблакаванае выплыўное акно"
msgstr[1] "&Паказаць %1 заблакаваныя выплыўныя вокны"
msgstr[2] "&Паказаць %1 заблакаваных выплыўных акон"
msgstr[3] "&Паказаць %1 заблакаваныя выплыўныя вокны"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Паказваць пасіўныя выплыўныя &апавяшчэнні пра заблакаваныя вокны"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Наладжванне правіл новых акон JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Друкаваць выявы\"</strong></p><p>Калі параметр адзначаны, "
"выявы, якія змяшчаюцца на старонцы HTML, будуць надрукаваныя. Друкаванне "
"можа заняць больш часу і спатрэбіцца больш чарніла або тонера.</p><p>Калі "
"параметр не адзначаны, будзе надрукаваны толькі тэкст старонкі HTML без "
"выяў. Друкаванне будзе больш хуткім і спатрэбіцца менш чарніла або тонера.</"
"p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Друкаваць верхні калонтытул\"</strong></p><p>Калі параметр "
"адзначаны, надрукаваны дакумент HTML будзе змяшчаць радок калонтытула ўверсе "
"кожнай старонкі. Гэты радок будзе змяшчаць бягучую дату, URL надрукаванай "
"старонкі і нумар старонкі.</p><p>Калі параметр не адзначаны, дакумент HTML "
"будзе друкавацца без такога радка.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Рэжым друкавання\"</strong></p><p>Калі параметр адзначаны, "
"дакумент HTML будзе друкавацца чорна-белым, а ўвесь каляровы фон будзе "
"пераўтварацца у белы. Друкаванне будзе хутчэйшым, будзе выкарыстоўвацца менш "
"чарніла або тонера.</p><p> Калі параметр не адзначаны, дакумент HTML будзе "
"друкавацца згодна з наладамі вашай праграмы. Гэта можа прывесці да каляровых "
"участкаў на ўсю старонку (або адценняў шэрага, калі вы выкарыстоўваеце чорна-"
"белы прынтар). Друкаванне, магчыма, будзе адбывацца больш павольна, можа "
"спатрэбіцца больш тонера або чарніла.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Налады HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Рэжым друкавання (чорны тэкст, без фону)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Друкаваць выявы"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Друкаваць верхні калонтытул"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Памылка фільтра"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Не актыўна"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Выява KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пікселяў)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пікселяў"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пікселяў)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Выява - %1x%2 пікселяў"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Завершана."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Клавішы доступу актываваныя"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "А&чысціць"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Памылкі JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Гэтае дыялогавае акно забяспечвае апавяшчэнні і падрабязную інфармацыю пра "
"памылкі скрыптоў на вэб-старонках. У большасці выпадкаў гэта памылкі ў кодзе "
"на вэб-сайтах. У іншых выпадках - вынік памылкі праграмавання ў Konqueror. "
"Калі вы падазраяце першае, звярніцеся да вэб-майстра адпаведнага сайта.  І "
"наадварот, калі вы падазраяце памылку ў Konqueror, адпраўце справаздачу пра "
"хібу на https://bugs.kde.org/."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Атрыманне пашкоджаных даных."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Убудаваны кампанент для multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Аўтарскія правы 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Не знойдзена сродку апрацоўвання для %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кірыліца"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Заходнееўрапейскае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Грэчаскае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Японскае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Балтыйскае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабскае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кітайскае традыцыйнае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кітайскае спрошчанае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Карэйскае"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайскае"

#: rendering/media_controls.cpp:50
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: rendering/media_controls.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Новы сеціўны цэтлік"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 ужо прызначана для %2"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Назва сістэмы &пошуку:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Новая сістэма пошуку"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "&Цэтлікі URI:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Ачысціць &гісторыю"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Стварыць сеціўны цэтлік"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Зважаць на рэгістр"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Толькі &асобныя словы"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Ад &курсора"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Абраны тэкст"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Рэгулярны в&ыраз"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Шукаць толькі &спасылкі"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Не знойдзена"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Больш няма супадзенняў для гэтага пошуку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Пошук:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Далей"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Назад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Хочаце захаваць гэты пароль?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Хочаце захаваць гэты пароль для %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Захаваць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ні&колі не захоўваць для гэтага сайта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "&Не захоўваць гэтым разам"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Базавы стыль старонкі"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "у дакумента няправільны фармат файла"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "падчас разбору адбылася фатальная памылка: %1 у радку %2, у слупку %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Не ўдалося апрацаваць XML"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Памылка"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Ініцыялізацыя аплету \"%1\"..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Запуск аплету \"%1\"..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "Аплет \"%1\" запушчаны"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "Аплет \"%1\" спынены"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "Апрацоўванне аплета"

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "Памылка: праграма 'java' не знойдзеная"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "Падпісаны (правільнасць: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "Сертыфікат (правільнасць: %1)"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "наступныя правы"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Не"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&Адмовіць усім"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Так"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "&Дазволіць усім"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "Утулка аплетаў Java для KDE"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "Параметры аплету"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Параметр"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Клас"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Базавы URL"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архівы"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перазапісаць"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "За&крыць"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Вузел"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "System Default (currently: %1)"
#~ msgstr "Сістэмны па змаўчанні (%1)"

#~ msgid "Editor Chooser"
#~ msgstr "Выбар рэдактара"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~| "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~| "will honor your changes in the Control Center. All other choices will "
#~| "override that setting."
#~ msgid ""
#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
#~ "override that setting."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, выберыце тэкставы рэдактар для гэтай праграмы. Калі вы "
#~ "выберыце <B>Сістэмны</B>, праграма будзе выкарыстоўваць настаўленні з "
#~ "Цэнтра кіравання."

#~ msgid "TETest"
#~ msgstr "TETest"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Падтрымліваюцца толькі мясцовыя файлы."

#~ msgid "Keep output results from scripts"
#~ msgstr "Захоўваць вынікі выканання сцэнараў"

#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
#~ msgstr "Правяраць, ці патрабуе файл настаўлення абнаўлення"

#~ msgid "File to read update instructions from"
#~ msgstr "Файл, з якога трэба чытаць інструкцыі абнаўлення"

#~ msgid "KConf Update"
#~ msgstr "Абнаўленне KConf"

#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
#~ msgstr "Інструмент KDE для абнаўлення файлаў настаўлення"

#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001, Вальдо Басціян"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Вальдо Басціян"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Пра праграму"

#~ msgid ""
#~ "No information available.\n"
#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Інфармацыя адсутнічае.\n"
#~ "Аб'ект KAboutData не існуе."

#~ msgid "A&uthor"
#~ msgstr "А&ўтар"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "А&ўтары"

#~ msgid ""
#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#~ "report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <a href=\"http://bugs.kde.org"
#~ "\">http://bugs.kde.org</a>.\n"

#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Падзякі"

#~ msgid "T&ranslation"
#~ msgstr "Пе&раклад"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Ліцэнзійнае пагадненне"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Стваральнік"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная скрыня"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Заданне"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>версіі %2</b><br/>Пры дапамозе "
#~ "KDE %3</html>"

#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgid "Other Contributors:"
#~ msgstr "Іншыя ўдзельнікі:"

#~ msgid "(No logo available)"
#~ msgstr "(Лагатып адсутнічае)"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Пра %1"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Вярнуць: %1"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Паўтарыць: %1"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Вярнуць"

#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "Па&ўтарыць"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "&Вярнуць: %1"

#~ msgid "&Redo: %1"
#~ msgstr "&Паўтарыць: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
#~ msgid "Freeze"
#~ msgstr "Закрэпіць"

#~ msgctxt "Dock this window"
#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Док"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Адчапіць"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Схаваць %1"

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "Паказаць %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Шукаць у слупках"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Усе бачныя слупкі"

#~ msgctxt "Column number %1"
#~ msgid "Column No. %1"
#~ msgstr "Слупок № %1"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&Шукаць:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Пароль:"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "&Праверыць:"

#~ msgid "Password strength meter:"
#~ msgstr "Паказчык магутнасці паролю:"

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Паролі не супадаюць"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "Вы набралі два розныя паролі. Калі ласка, паспрабуйце зноў."

#~ msgid "Low Password Strength"
#~ msgstr "Нізкая магутнасць паролю"

#~ msgid "Password Input"
#~ msgstr "Увод паролю"

#~ msgid "Password is empty"
#~ msgstr "Пароль пусты"

#, fuzzy
#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
#~ msgstr[0] "Пароль павінны складацца з як менш %1 сімвалу"
#~ msgstr[1] "Пароль павінны складацца з як менш %1 сімвалы"
#~ msgstr[2] "Пароль павінны складацца з як менш %1 сімвалаў"

#~ msgid "Passwords match"
#~ msgstr "Паролі супадаюць"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Do SpellChecking"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do Spellchecking"
#~ msgstr "Праверыць правапіс"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
#~ msgstr "Ствараць &каранёвыя/канчаткавыя спалучэнні, якіх няма ў слоўніку"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
#~ msgstr "Лічыць напісаныя &разам словы памылкай правапісу"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Слоўнік:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Знаказбор:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
#~ msgstr "Міжнародны <application>Ispell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Aspell</application>"
#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~| msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "&Кліент:"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Габрэйская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турэцкая"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Англійская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Іспанская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Дацкая"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Нямецкая"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German (new spelling)"
#~ msgstr "Нямецкі (новы правапіс)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Партугальскі (Бразілія)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Партугальская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Эсперанта"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Нарвежская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Руская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Славенская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Славацкая"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чэшская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Нямецкая (Швейцарыя)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украінская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Літоўская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Беларуская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Венгерская"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны <application>ISpell</application>"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
#~ msgid "Default - %1 [%2]"
#~ msgstr "Прадвызначаны - %1 [%2]"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны <application>ASpell</application>"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
#~ msgid "Default - %1"
#~ msgstr "Прадвызначаны - %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~| msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны <application>ISpell</application>"

#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
#~ msgstr "Вы павінны перазапусціць дыялог, каб ужыць змены"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Праверка правапісу"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Праверыць правапіс"

#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "С&кончана"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Гэтае слова пазначана як \"невядомае слова\", бо яно не адпавядае "
#~ "ніводнаму запісу ў слоўніку. Магчыма, гэта іншамоўнае слова.</p>\n"
#~ "<p>Калі слова напісанае правільна, вы можаце дадаць яго ў слоўнік, "
#~ "націснуўшы <b>Дадаць у слоўнік</b>. Калі вы не хочаце дадаваць невядомае "
#~ "слова ў слоўнік, але хочаце пакінуць яго, націсніце <b>Прапусціць</b> ці "
#~ "<b>Прапусціць усё</b>.</p>\n"
#~ "<p>Калі слова напісанае няправільна, вы можаце паспрабаваць знайсці "
#~ "правільны варыянт у спісе. Калі вы не можаце знайсці правільны варыянт у "
#~ "спісе, вызначыце свой варыянт у тэкставым полі і націсніце <b>Замяніць</"
#~ "b> ці <b>Замяніць усё</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Невядомае слова:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Невядомае слова"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>няправільнае</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Выберыце мову дакумента.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Мова:"

#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
#~ msgstr "Кавалак тэксту, які паказвае невядомае слова ў кантэксце."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#~ "proofing.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Гэта кавалак тэксту, які паказвае невядомае слова ў кантэксце. Калі "
#~ "гэтай інфармацыі не хапае для правільнага выбару найлепшага варыянту, вы "
#~ "можаце пераключыцца на дакумент, прачытаць большы кавалак тэксту і "
#~ "вярнуцца сюды, каб працягнуць спраўджванне правапісу.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
#~ msgstr "... <b>няправільнае</b> слова ў кантэксце ..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is "
#~| "not included in the dictionary.<br>\n"
#~| "Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and "
#~| "you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want "
#~| "to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Знойдзена невядомае слова. Яго няма ў слоўніку.<br>\n"
#~ "Націсніце тут, калі слова напісанае правільна і калі вы не хочаце, каб "
#~ "гэтае слова лічылася няправільным пры далейшых спраўджваннях правапісу. "
#~ "Калі вы хочаце пакінуць яго без зменаў, націсніце <b>Прапусціць</b> ці "
#~ "<b>Прапусціць усё</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "<< Дадаць у слоўнік"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Націсніце тут, каб замяніць усе такія няправільныя словы на варыянт, "
#~ "вызначаны ў тэкставым полі.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "З&амяніць усе"

#~ msgid "Suggestion List"
#~ msgstr "Спіс прапановаў"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#~ "box above.</p>\n"
#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Калі невядомае слова няправільна напісана, праверце, ці ёсць у спісе "
#~ "прапановаў правільны варыянт гэтага слова, і выберыце яго. Калі ў гэтым "
#~ "спісе няма правільнага варыянту, вы можаце вызначыць свой варыянт у "
#~ "тэкставым полі.</p>\n"
#~ "<p>Каб выправіць толькі гэтае слова, націсніце <b>Замяніць</b>, каб "
#~ "выправіць усе такія няправільныя словы далей, націсніце <b>Замяніць усё</"
#~ "b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Suggested Words"
#~ msgstr "Прапанаваныя словы"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Націсніце тут, каб замяніць гэтае няправільнае слова на варыянт, "
#~ "вызначаны ў тэкставым полі.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Замяніць"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Калі невядомае слова няправільна напісана, вы павінны вызначыць тут "
#~ "правільны варыянт ці выбраць яго ў спісе.</p>\n"
#~ "<p>Пасля вы можаце націснуць <b>Замяніць</b>, каб выправіць толькі гэтае "
#~ "слова, ці <b>Замяніць усё</b>, каб выправіць усе такія няправільныя словы "
#~ "далей.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Replace &with:"
#~ msgstr "Замяніць &на:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Націсніце тут, каб пакінуць гэтае слова без зменаў.</p>\n"
#~ "<p>Гэтае дзеянне можа быць зручным для імёнаў, абрэвіятур, замежных "
#~ "словаў і іншых словаў, якія вы не хочаце дадаваць у слоўнік.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Прапусціць"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Націсніце тут, каб пакінуць усе такія словы без зменаў.</p>\n"
#~ "<p>Гэтае дзеянне можа быць зручным для імёнаў, абрэвіятур, замежных "
#~ "словаў і іншых словаў, якія вы не хочаце дадаваць у слоўнік.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "П&рапусціць усё"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "Пр&апанаваць"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Выбар мовы"

#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgstr "Спраўджванне правапісу пры ўводзе ўключанае."

#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr "Спраўджванне правапісу пры ўводзе выключанае."

#~ msgid "Incremental Spellcheck"
#~ msgstr "Паступовае спраўджванне правапісу"

#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Надта шмат няправільных словаў. Спраўджванне правапісу пры ўводзе "
#~ "выключанае."

#~ msgid "Check Spelling..."
#~ msgstr "Праверка правапісу..."

#~ msgid "Auto Spell Check"
#~ msgstr "Аўтаматычная праверка правапісу"

#~ msgid "Allow Tabulations"
#~ msgstr "Дазволіць водступы"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "Праверка правапісу"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Назад"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Наступны"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "Невядомы выгляд"

#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
#~ msgstr "KUnitTest ModRunner"

#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
#~ msgstr "(C) 2005 Джэрон Віджноўт"

#~ msgid "Please contact your system administrator."
#~ msgstr "Калі ласка, звяжыцеся з сістэмным адміністратарам."

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration files"
#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
#~ msgstr "Файлы настаўленняў \"%1\" не запісаны.\n"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgid "No target filename has been given."
#~ msgstr "Не зададзена назвы файлу прызначэння."

#~ msgid "Already opened."
#~ msgstr "Ужо адкрыты."

#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
#~ msgstr "Недастаткова правоў доступу ў тэчцы прызначэння."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць часовы файл."

#~ msgid "Error during rename."
#~ msgstr "Памылка пад час пераназвання файла."

#~ msgid "kde4-config"
#~ msgstr "kde4-config"

#~ msgid "A little program to output installation paths"
#~ msgstr "Маленькая праграма для вываду шляхоў устаноўкі"

#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(C) 2000 Стэфан Кулаў"

#~ msgid "Left for legacy support"
#~ msgstr "Пакінкта для "

#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Убудаваны prefix для бібліятэк KDE"

#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Убудаваны exec_prefix для бібліятэк KDE"

#~ msgid "Compiled in library path suffix"
#~ msgstr "Убудаваны суфікс для бібліятэк"

#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
#~ msgstr "Пачатак шляху адносна $HOME для запісу файлаў"

#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
#~ msgstr "Убудаваны радок версіі для бібліятэк KDE"

#~ msgid "Available KDE resource types"
#~ msgstr "Наяўныя тыпы рэсурсаў KDE"

#~ msgid "Search path for resource type"
#~ msgstr "Шлях пошуку тыпаў рэсурсаў"

#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
#~ msgstr "Знайсці назву файлу унутры рэсурсу, зададзенага --path"

#~ msgid "User path: desktop|autostart|document"
#~ msgstr "Шляхі карыстальніка: desktop|autostart|document"

#~ msgid "Prefix to install resource files to"
#~ msgstr "Пачатак шляху для ўстаноўкі файлаў рэсурсаў"

#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Меню праграмаў (файлы .desktop)"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgid "Autostart directories"
#~ msgstr "Шлях да тэчкі аўтазапуску"

#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
#~ msgstr "CGI для выканання ў kdehelp"

#~ msgid "Configuration files"
#~ msgstr "Файлы настаўлення"

#~ msgid "Where applications store data"
#~ msgstr "Дзе праграмы захоўваюць данні"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Значкі эмоцыяў"

#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
#~ msgstr "Праграмы ў $prefix/bin"

#~ msgid "HTML documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя HTML"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Значкі"

#~ msgid "Configuration description files"
#~ msgstr "Файлы апісання настаўленняў"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Бібліятэчныя файлы"

#~ msgid "Includes/Headers"
#~ msgstr "Include-ы/Header-ы"

#~ msgid "Translation files for KLocale"
#~ msgstr "Файлы перакладаў для KLocale"

#~ msgid "Mime types"
#~ msgstr "Тыпы mime"

#~ msgid "Loadable modules"
#~ msgstr "Загружальныя модулі"

#~ msgid "Legacy pixmaps"
#~ msgstr "Спадчынныя малюнкі"

#~ msgid "Qt plugins"
#~ msgstr "Утулкі Qt"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Сервісы"

#~ msgid "Service types"
#~ msgstr "Тыпы сервісаў"

#~ msgid "Application sounds"
#~ msgstr "Гукі праграмы"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Шаблоны"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Шпалеры"

#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Меню праграмаў XDG (файлы .desktop)"

#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
#~ msgstr "Апісанні меню XDG (файлы .directory)"

#~ msgid "XDG Icons"
#~ msgstr "Значкі XDG"

#~ msgid "XDG Mime Types"
#~ msgstr "Тыпы mime XDG"

#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
#~ msgstr "Расклад меню XDG (файлы .menu)"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgid "XDG autostart directory"
#~ msgstr "Шлях да тэчкі аўтазапуску"

#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr ""
#~ "Часовыя файлы (асаблівыя для кожнага вузла і для кожнага карыстальніка)"

#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr ""
#~ "Сокеты UNIX (асаблівыя для кожнага вузла і для кожнага карыстальніка)"

#~ msgid "%1 - unknown type\n"
#~ msgstr "%1 - невядомы тып\n"

#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
#~ msgstr "%1 - невядомы тып шляху карыстальніка\n"

#~ msgid ""
#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
#~ "licensing terms.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Для гэтай праграмы не былі вызначаныя ліцэнзійныя ўмовы.\n"
#~ "Калі ласка, праглядзіце дакументацыю ці крынічны код праграмы на прадмет "
#~ "ліцэнзійных умоваў.\n"

#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
#~ msgstr "Гэтая праграма распаўсюджваецца на ўмовах %1."

#, fuzzy
#~| msgid "GPL"
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v2"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU General Public License Version 2"

#, fuzzy
#~| msgid "LGPL"
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v2"
#~ msgstr "LGPL"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item license"
#~| msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU General Public License Version 2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item license"
#~| msgid "BSD License"
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "Ліцэнзія BSD"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "Ліцэнзія BSD"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item license"
#~| msgid "Artistic License"
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Artistic License"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Artistic License"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Q Public License"
#~ msgstr "Q Public License"

#, fuzzy
#~| msgid "GPL"
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v3"
#~ msgstr "GPL"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item license"
#~| msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU General Public License Version 2"

#, fuzzy
#~| msgid "LGPL"
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v3"
#~ msgstr "LGPL"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item license"
#~| msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU General Public License Version 2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Асаблівая"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Не вызначана"

#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
#~ msgid ""
#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#~ "kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KDE перакладзенае на шмат моваў свету дзякуючы працы вольных "
#~ "перакладчыкаў.</p><p>Каб атрымаць падрабязную інфармацыю аб перакладзе "
#~ "KDE, наведайце <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a>. "
#~ "Пра пераклад на беларускую мову вы можаце даведацца на <a href=\"http://"
#~ "i18n.linux.by\">http://i18n.linux.by</a></p>"

#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць экран 'displayname' сервера X"

#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць экран QWS 'displayname'"

#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
#~ msgstr "Аднавіць праграму з азначальнікам 'sessionId'"

#~ msgid ""
#~ "Causes the application to install a private color\n"
#~ "map on an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Прымушае праграму ўстанавіць асабістую\n"
#~ "карту колераў на 8-бітавым экране"

#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
#~ msgstr "забараняе Qt захопліваць кіраванне мышшу ці клавіятурай"

#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
#~ msgstr "пераключае ў сінхронны рэжым для адладкі"

#~ msgid "defines the application font"
#~ msgstr "вызначае шрыфт праграмы"

#~ msgid ""
#~ "sets the default background color and an\n"
#~ "application palette (light and dark shades are\n"
#~ "calculated)"
#~ msgstr ""
#~ "вызначае стандартны фонавы колер і палітру\n"
#~ "праграмы (пралічваюцца светлыя і цёмныя цені)"

#~ msgid "sets the default foreground color"
#~ msgstr "прадвызначае колер тэксту"

#~ msgid "sets the default button color"
#~ msgstr "прадвызначае колер кнопак"

#~ msgid "sets the application name"
#~ msgstr "вызначае назву праграмы"

#~ msgid "sets the application title (caption)"
#~ msgstr "вызначае загаловак праграмы"

#~ msgid ""
#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
#~ "an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "прымушае праграму выкарыстоўваць графічныя элементы кіравання\n"
#~ "TrueColor на 8-бітавым экране"

#~ msgid ""
#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
#~ "root"
#~ msgstr ""
#~ "вызначае стыль уводу XIM (X Input Method).\n"
#~ "Магчымыя значэнні: onthespot, overthespot,\n"
#~ "offthespot і root"

#~ msgid "set XIM server"
#~ msgstr "вызначае сервер XIM"

#~ msgid "disable XIM"
#~ msgstr "выключае XIM"

#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
#~ msgstr "прымушае праграму выконвацца як сервер QWS"

#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
#~ msgstr "цалкам люстраваць расклад графічных элементаў кіравання"

#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць 'caption' у якасці загалоўка вакна"

#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць 'icon' у якасці значкі праграмы"

#~ msgid "Use alternative configuration file"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць іншы файл настаўленняў"

#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
#~ msgstr ""
#~ "Забараніць апрацоўку аварый для стварэння адбіткаў памяці зламанай "
#~ "праграмы"

#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
#~ msgstr "Чакае сумяшчальнага з WM_NET кіраўніка вокнаў"

#~ msgid "sets the application GUI style"
#~ msgstr "вызначае стыль графічных элементаў кіравання праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~| "format"
#~ msgid ""
#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
#~ msgstr ""
#~ "вызначае геаметрыю галоўнага віджэта (гл. у 'man X' фармат аргументаў)"

#~ msgid "KDE Application"
#~ msgstr "Праграма KDE"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Unknown option '%1'."
#~ msgstr "Невядомая опцыя '%1'."

#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
#~ msgid "'%1' missing."
#~ msgstr "Адсутнічае '%1'."

#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#~ msgid ""
#~ "%1 was written by\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 напісана\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
#~ msgstr "Гэтая праграма створаная чалавекам, які захацеў застацца невядомым."

#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
#~ msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на http://bugs.kde.org.\n"

#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
#~ msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі %1.\n"

#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
#~ msgstr "Нечаканы аргумент '%1'."

#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстоўвайце опцыю --help, каб атрымаць спіс опцый каманднага радка."

#~ msgid "[options] "
#~ msgstr "[опцыі]"

#~ msgid "[%1-options]"
#~ msgstr "[%1-опцыі]"

#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
#~ msgstr "Выкарыстанне: %1 %2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generic options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Звычайныя параметры:\n"

#~ msgid "Show help about options"
#~ msgstr "Паказаць даведку па опцыях"

#~ msgid "Show %1 specific options"
#~ msgstr "Паказаць спецыфічныя опцыі %1"

#~ msgid "Show all options"
#~ msgstr "Паказаць усе опцыі"

#~ msgid "Show author information"
#~ msgstr "Паказаць звесткі пра стваральніка"

#~ msgid "Show version information"
#~ msgstr "Паказаць звесткі пра версію"

#~ msgid "Show license information"
#~ msgstr "Паказаць звесткі пра ліцэнзію"

#~ msgid "End of options"
#~ msgstr "Канец спіса опцый"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1 options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1 опцыі:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Опцыі:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Arguments:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Аргументы:\n"

#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
#~ msgstr "Файлы/URL-ы, адкрытыя праграмай, выдаляцца пасля выкарыстання"

#~ msgid "KDE-tempfile"
#~ msgstr "часовы файл KDE"

#~ msgid "Function must be called from the main thread."
#~ msgstr "Функцыя павінна выклікацца з галоўнага патоку."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KLauncher could not be reached via D-Bus, error when calling %1:\n"
#~| "%2\n"
#~ msgid ""
#~ "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
#~ "%2\n"
#~ msgstr ""
#~ "KLauncher недасягальны праз D-Bus, памылка пры выкліку %1:\n"
#~ "%2\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма адкрыць Цэнтр дапамогі KDE:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not Launch Help Center"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць Цэнтр дапамогі"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the mail client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма стартаваць паштовага кліента:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not Launch Mail Client"
#~ msgid "Could not launch Mail Client"
#~ msgstr "Немагчыма стартаваць паштовага кліента"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the browser:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма стартаваць сеціўнага вандроўніка:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not Launch Browser"
#~ msgid "Could not launch Browser"
#~ msgstr "Немагчыма стартаваць сеціўнага вандроўніка"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not launch the mail client:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Could not launch the terminal client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма стартаваць паштовага кліента:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not Launch Mail Client"
#~ msgid "Could not launch Terminal Client"
#~ msgstr "Немагчыма стартаваць паштовага кліента"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "South-Eastern Europe"
#~ msgstr "Паўднёва-заходняя Еўропа"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "Паўночна-саамскі"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Іншая"

#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Other encoding (%1)"
#~ msgstr "Іншы знаказбор (%1)"

#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#, fuzzy
#~| msgid "disable XIM"
#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Неактыўная"

#, fuzzy
#~| msgid "Uninstall"
#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Arabic"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic-Indic"
#~ msgstr "Арабская"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Bengali"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальская"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Devanagari"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Дэванагары"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Gujarati"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуяраці"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Gurmukhi"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Гурмухі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Kannada"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Khmer"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Хмерская"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Malayalam"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малаялам"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Oriya"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Орыя"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Tamil"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамільская"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Telugu"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Тэлугу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Thai"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайская"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Arabic"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабская"

#, fuzzy
#~| msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
#~ msgid "%1 kB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 MiB"
#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 МіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GiB"
#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 ГіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TiБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 KiB"
#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 КіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 MiB"
#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 МіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GiB"
#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 ГіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TiБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 KiB"
#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 КіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 MiB"
#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 МіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GiB"
#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 ГіБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TiБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PiB"
#~ msgstr "%1 TiБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EiB"
#~ msgstr "%1 TiБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZiB"
#~ msgstr "%1 TiБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 TiB"
#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YiB"
#~ msgstr "%1 TiБ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 days"
#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#~ msgid "%1 days"
#~ msgstr "%1 дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 hours"
#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 гадзін"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 minutes"
#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 хвілін"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 seconds"
#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#~ msgid "%1 seconds"
#~ msgstr "%1 сенунд"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 milliseconds"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "%1 millisecond"
#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
#~ msgstr[0] "%1 мілісекунд"
#~ msgstr[1] "%1 мілісекунд"
#~ msgstr[2] "%1 мілісекунд"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 days"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 дзень"
#~ msgstr[1] "%1 дзён"
#~ msgstr[2] "%1 дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 hours"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "Гадзіна"
#~ msgstr[1] "%1 гадзін"
#~ msgstr[2] "%1 гадзін"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 minutes"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 хвіліна"
#~ msgstr[1] "%1 хвілін"
#~ msgstr[2] "%1 хвілін"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 seconds"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 сенунд"
#~ msgstr[1] "%1 сенунд"
#~ msgstr[2] "%1 сенунд"

#, fuzzy
#~| msgctxt "concatenation of dates and time"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#~ "team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "І"

#, fuzzy
#~| msgctxt "concatenation of dates and time"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "І"

#, fuzzy
#~| msgctxt "concatenation of dates and time"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "І"

#, fuzzy
#~| msgid "AC"
#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "AC"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Учора"

#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title/plain"
#~ msgid "== %1 =="
#~ msgstr "== %1 =="

#~ msgctxt "@title/rich"
#~ msgid "<h2>%1</h2>"
#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

#~ msgctxt "@subtitle/plain"
#~ msgid "~ %1 ~"
#~ msgstr "~ %1 ~"

#~ msgctxt "@subtitle/rich"
#~ msgid "<h3>%1</h3>"
#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

#~ msgctxt "@item/plain"
#~ msgid "  * %1"
#~ msgstr "  * %1"

#~ msgctxt "@item/rich"
#~ msgid "<li>%1</li>"
#~ msgstr "<li>%1</li>"

#~ msgctxt "@note/plain"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Заўвага: %1"

#~ msgctxt "@note/rich"
#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
#~ msgstr "<i>Заўвага</i>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

#~ msgctxt "@warning/plain"
#~ msgid "WARNING: %1"
#~ msgstr "Папярэджанне: %1"

#~ msgctxt "@warning/rich"
#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
#~ msgstr "<b>Папярэджанне</b>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/plain\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "%2 (%1)"
#~ msgstr "%2 (%1)"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/rich\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
#~ msgstr "   <a href=\"%1\">%2</a>"

#~ msgctxt "@filename/plain"
#~ msgid "‘%1’"
#~ msgstr "‘%1’"

#~ msgctxt "@filename/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@application/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@application/rich"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/plain\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "%1(%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/rich\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#~ msgctxt "@resource/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@resource/rich"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@shortcut/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@shortcut/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@interface/plain"
#~ msgid "|%1|"
#~ msgstr "|%1|"

#~ msgctxt "@interface/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis/plain"
#~ msgid "*%1*"
#~ msgstr "*%1*"

#~ msgctxt "@emphasis/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@emphasis/plain"
#~| msgid "*%1*"
#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
#~ msgid "**%1**"
#~ msgstr "*%1*"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@shortcut/rich"
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@placeholder/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@placeholder/rich"
#~ msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#~ msgctxt "@email/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@email/rich"
#~ msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/rich\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#~ msgctxt "@envar/plain"
#~ msgid "$%1"
#~ msgstr "$%1"

#~ msgctxt "@envar/rich"
#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

#~ msgctxt "@message/plain"
#~ msgid "/%1/"
#~ msgstr "/%1/"

#~ msgctxt "@message/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "►"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "►"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Уніз"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "Ins"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insert"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Улева"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "NumLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgDown"
#~ msgstr "PgDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PauseBreak"
#~ msgstr "PauseBreak"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Управа"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Прагал"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Угору"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "без памылак"

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "запатрабаваная сям'я не падтрымліваецца для гэтага вузла"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "часовая памылка вызначэння імён"

#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "зруйнавальная памылка пры вызначэнні адрасу"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "няправільныя флагі"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "памылка выдзялення памяці"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "невядомая назва ці сервіс"

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "запатрабаваная сям'я не падтрымліваецца"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "запатрабаваны сервіс не падтрымліваецца для гэтага тыпу сокетаў"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "запатрабаваны тып сокетаў не падтрымліваецца"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "невядомая памылка"

#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
#~ msgid "system error: %1"
#~ msgstr "сістэмная памылка: %1"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "запыт скасаваны"

#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
#~ msgid "Unknown family %1"
#~ msgstr "Невядомае cямейства %1"

#~ msgctxt "Socket error code NoError"
#~ msgid "no error"
#~ msgstr "без памылак"

#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
#~ msgid "name lookup has failed"
#~ msgstr "пошук даменнага імя няўдалы"

#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~ msgid "address already in use"
#~ msgstr "адрас ужо выкарыстоўваецца"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
#~ msgid "socket is already bound"
#~ msgstr "сокет ужо прымацаваны"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~ msgid "socket is already created"
#~ msgstr "сокет ужо створаны"

#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
#~ msgid "socket is not bound"
#~ msgstr "сокет не прымацаваны"

#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
#~ msgid "socket has not been created"
#~ msgstr "сокет не быў створаны"

#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
#~ msgid "operation would block"
#~ msgstr "аперацыя будзе блакуючай"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~ msgid "connection actively refused"
#~ msgstr "у злучэнні адмлоўлена"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~ msgid "connection timed out"
#~ msgstr "злучэнне перавысіла тэрмін чакання"

#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
#~ msgid "operation is already in progress"
#~ msgstr "аперацыя ўжо выконваецца"

#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
#~ msgid "network failure occurred"
#~ msgstr "адбылася памылка сеткі"

#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~ msgid "operation is not supported"
#~ msgstr "аперацыя не падтрымліваецца"

#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "timed operation timed out"
#~ msgstr "перавышаны тэрмін чакання"

#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "адбылася невядомая/нечаканая памылка"

#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
#~ msgid "remote host closed connection"
#~ msgstr "аддалены сервер закрыў злучэнне"

#~ msgid "NEC SOCKS client"
#~ msgstr "Кліент NEC SOCKS"

#~ msgid "Dante SOCKS client"
#~ msgstr "Кліент Dante SOCKS"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~| msgid "operation is not supported"
#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "аперацыя не падтрымліваецца"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~| msgid "connection actively refused"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "у злучэнні адмлоўлена"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~| msgid "connection timed out"
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "злучэнне перавысіла тэрмін чакання"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невядомая памылка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~| msgid "address already in use"
#~ msgid "Address is already in use"
#~ msgstr "адрас ужо выкарыстоўваецца"

#, fuzzy
#~| msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Не існуе інтэрпрытатара \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Шлях да тэчкі аўтазапуску"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Невядомая памылка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~| msgid "operation is not supported"
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "аперацыя не падтрымліваецца"

#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
#~ msgstr "Перавышаны тэрмін чакання пры злучэнні з аддаленым вузлом"

#, fuzzy
#~| msgid "no error"
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "без памылак"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невядомая памылка"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "сямейства адраса для імя вузла не падтрымліваецца"

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "няправільнае значэнне 'ai_flags'"

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "'ai_family' не падтрымліваецца"

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "з вузлом не асацыяваны ніводны адрас"

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "servname не падтрымліваецца для ai_socktype"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "'ai_socktype' не падтрымліваецца"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "сістэмная памылка"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not find mime types:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Немагчыма знайсці тып mime\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Немагчыма знайсці тыпы mime\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Немагчыма знайсці тыпы mime\n"
#~ "<resource>%2</resource>"

#~ msgid "No service matching the requirements was found"
#~ msgstr "Ніводны сервіс, які б адказваў патрабаванням, не знойдзены"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes"
#~ msgstr "Суфіксы -ise"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes"
#~ msgstr "Суфіксы -ize"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
#~ msgstr "Суфіксы -ise і з акцэнтамі"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
#~ msgstr "Суфіксы -ise і без акцэнтаў"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
#~ msgstr "Суфіксы -ize і з акцэнтамі"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
#~ msgstr "Суфіксы -ize і без акцэнтаў"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "вялікі"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "сярэдні"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "маленькі"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 0"
#~ msgstr "варыянт 0"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 1"
#~ msgstr "варыянт 1"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 2"
#~ msgstr "варыянт 2"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "without accents"
#~ msgstr "без акцэнтаў"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with accents"
#~ msgstr "з акцэнтам"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with ye"
#~ msgstr "з е"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yeyo"
#~ msgstr "з е і ё"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yo"
#~ msgstr "з ё"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "extended"
#~ msgstr "пашыраны"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#, fuzzy
#~| msgid "File %1 not found."
#~ msgid "File %1 does not exist"
#~ msgstr "Файл не існуе: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць %1 для чытання"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create temporary file."
#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць файл '%1'"

#~ msgid "Library \"%1\" not found"
#~ msgstr "Бібліятэка \"%1\" не знойдзена"

#~ msgid "No service matching the requirements was found."
#~ msgstr "Ніводны сервіс, які б адказваў патрабаванням, не знойдзены."

#~ msgid ""
#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
#~ "desktop file."
#~ msgstr ""
#~ "Сервіс не прапаноўвае бібліятэкі, ключ Library адсутнічае ў файлу ."
#~ "desktop."

#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
#~ msgstr "Бібліятэка не прапаноўвае фабрыку для стварэння кампанентаў."

#~ msgid ""
#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
#~ msgstr "Фабрыка не падтрымлівае стварэння кампанентаў дадзенага тыпу."

#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
#~ msgstr "KLibLoader: Невядомая памылка"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~| "%2"
#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма знайсці 'kdemain' у '%1'.\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
#~| "the .desktop file."
#~ msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
#~ msgstr ""
#~ "Сервіс '%1' не прапаноўвае бібліятэкі ці ключ Library адсутнічае ў файлу ."
#~ "desktop."

#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
#~ msgstr "Бібліятэка %1 не прапаноўвае cумяшчальную з KDE 4 фабрыку."

#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
#~ msgstr "Утулка '%1' карыстаецца несумяшчальнай бібліятэкай KDE (%2)."

#~ msgid "KBuildSycoca"
#~ msgstr "KBuildSycoca"

#~ msgid "Rebuilds the system configuration cache."
#~ msgstr "Наноў стварае кэш сістэмных настаўленняў."

#~ msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
#~ msgstr "(c) 1999-2002 Распрацоўшчыкі KDE"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "Дэвід Фор"

#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "Не паведамляць праграмам пра неабходнасць абнаўлення"

#~ msgid "Disable incremental update, re-read everything"
#~ msgstr "Выключыць паступовае абнаўленне, перачытваць базу данняў цалкам"

#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "Правяраць часавыя меціны файлаў"

#~ msgid "Disable checking files (dangerous)"
#~ msgstr "Выключыць праверку файлаў (небяспечна)"

#~ msgid "Create global database"
#~ msgstr "Стварыць агульную базу данняў"

#~ msgid "Perform menu generation test run only"
#~ msgstr "Праверыць генерацыю меню толькі аднойчы"

#~ msgid "Track menu id for debug purposes"
#~ msgstr "Назіраць за азначальнікам меню (для наладкі)"

#~ msgid "KDE Daemon"
#~ msgstr "Сервіс KDE"

#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
#~ msgstr "Сервіс KDE - абнаўляе базу данняў Sycoca"

#~ msgid "Check Sycoca database only once"
#~ msgstr "Праверыць базу данняў Sycoca толькі аднойчы"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "No entries"
#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "Няма элементаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear input"
#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Ачысціць поле"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Назад"

#~ msgctxt "go forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Далей"

#~ msgctxt "home page"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#~ msgctxt "show help"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Дапамога"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Паказаць &меню"

#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
#~ msgstr "Паказаць меню<p>Паказвае меню пасля таго, як яно была схаванае</p>"

#~ msgid "Show St&atusbar"
#~ msgstr "Паказаць радок ст&атусу"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
#~| "bottom of the window used for status information."
#~ msgid ""
#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~ "the window used for status information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Паказаць радок статусу<br><br>Паказвае радок статусу (радок унізе акна, у "
#~ "якім паказваецца інфармацыя пра выкананне дзеянняў)."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Tag..."
#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Стварыць новы цэтлік..."

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Адкрыць..."

#~ msgid "Open &Recent"
#~ msgstr "Адкрыць &ранейшы файл"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Запісаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Закрыць дакумент"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Запісаць &як..."

#~ msgid "Re&vert"
#~ msgstr "&Вярнуць"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Закрыць дакумент"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Друкаваць..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "keyboard-key-name"
#~| msgid "PrintScreen"
#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "PrintScreen"

#~ msgid "Print Previe&w"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&Ліставаць..."

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Выхад"

#~ msgid "Quit application"
#~ msgstr "Выйсці з праграмы"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "Па&ўтарыць"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML documentation"
#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "Дакументацыя HTML"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "&Выразаць"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "С&капіраваць"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Уставіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Paste clipboard content"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Вылучыць &усё"

#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "&Зняць вылучэнне"

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Знайсці &далей"

#~ msgid "Find Pre&vious"
#~ msgstr "Знайсці &раней"

#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "&Замяніць..."

#~ msgid "&Actual Size"
#~ msgstr "&Сапраўдны памер"

#~ msgid "&Fit to Page"
#~ msgstr "Размясціць у &старонку"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "Размясціць у &шырыню старонкі"

#~ msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgstr "Размясціць у &вышыню старонкі"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "&Павялічыць"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Зменшыць"

#~ msgid "&Zoom..."
#~ msgstr "&Маштаб..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a week"
#~ msgid "Select zoom level"
#~ msgstr "Выберыце тыдзень"

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Абнавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgid "Redisplay document"
#~ msgstr "&Абнавіць"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Угору"

#~ msgid "&Previous Page"
#~ msgstr "&Папярэдняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Page"
#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "&Папярэдняя старонка"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "&Наступная старонка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Go to Line"
#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "Ісці да радка"

#~ msgid "&Go To..."
#~ msgstr "&Ісці да..."

#~ msgid "&Go to Page..."
#~ msgstr "&Ісці на старонку..."

#~ msgid "&Go to Line..."
#~ msgstr "&Ісці да радку..."

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "&Першая старонка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Go to Line"
#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "Ісці да радка"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "&Апошняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "&Go to Page..."
#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "&Ісці на старонку..."

#, fuzzy
#~| msgid "Go back one step"
#~ msgid "Go back in document"
#~ msgstr "Ісці назад на адзін крок"

#, fuzzy
#~| msgctxt "go forward"
#~| msgid "&Forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Далей"

#, fuzzy
#~| msgid "Go forward one step"
#~ msgid "Go forward in document"
#~ msgstr "Ісці наперад на адзін крок"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Дадаць закладку"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Bookmarks"
#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "&Рэдагаваць закладкі"

#~ msgid "&Spelling..."
#~ msgstr "С&праўдзіць правапіс..."

#, fuzzy
#~| msgid "Check Spelling"
#~ msgid "Check spelling in document"
#~ msgstr "Праверыць правапіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Menubar"
#~ msgid "Show or hide menubar"
#~ msgstr "Паказаць &меню"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Паказаць &панэль начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Toolbar"
#~ msgid "Show or hide toolbar"
#~ msgstr "Паказаць &панэль начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Show St&atusbar"
#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "Паказаць радок ст&атусу"

#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "&Поўнаэкранны рэжым"

#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "&Запісаць настаўленні"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "Наставіць &скароты..."

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "&Наставіць %1..."

#~ msgid "Configure Tool&bars..."
#~ msgstr "Настаўленні &панэлі начыння..."

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Наставіць &нагадванні..."

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "Па&дручнік %1"

#~ msgid "What's &This?"
#~ msgstr "Што &гэта?"

#~ msgid "Tip of the &Day"
#~ msgstr "Карысная &парада"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Паведаміць пра памылку..."

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Змяніць мову праграмы..."

#~ msgid "&About %1"
#~ msgstr "&Пра %1"

#~ msgid "About &KDE"
#~ msgstr "Пра &KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Выйсці з &поўнаэкраннага рэжыму"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit Full Screen"
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Exit full screen mode"
#~ msgstr "Выйсці з &поўнаэкраннага рэжыму"

#, fuzzy
#~| msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "&Поўнаэкранны рэжым"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen"
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Поўнаэкранны рэжым"

#~ msgctxt "Custom color"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Асаблівы..."

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Recent Colors *"
#~ msgstr "* Ранейшыя колеры *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Custom Colors *"
#~ msgstr "* Асаблівыя колеры *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Forty Colors"
#~ msgstr "Колеры Forty"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Oxygen Colors"
#~ msgstr "Колеры Oxygen"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Rainbow Colors"
#~ msgstr "Колеры Rainbow"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Royal Colors"
#~ msgstr "Колеры Royal"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Web Colors"
#~ msgstr "Колеры Web"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "Названыя колеры"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Выбар колеру"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Тон:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Насычанасць:"

#, fuzzy
#~| msgid "Value:"
#~ msgctxt "This is the V of HSV"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Яркасць:"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Чырвоны:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Зялёны:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Сіні:"

#~ msgid "&Add to Custom Colors"
#~ msgstr "&Дадаць у спіс асаблівых колераў"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "HTML:"
#~ msgstr "HTML:"

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "Стандартны колер"

#~ msgid "-default-"
#~ msgstr "-стандартны-"

#~ msgid "-unnamed-"
#~ msgstr "-неназваны-"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
#~ "not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Інфармацыя адсутнічае.<br />Аб'ект KAboutData не існуе.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~| "%3</html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>версіі %2</b><br/>Пры дапамозе "
#~ "KDE %3</html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~| "%3</html>"
#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>версіі %2</b><br/>Пры дапамозе "
#~ "KDE %3</html>"

#~ msgid "License: %1"
#~ msgstr "Ліцэнзія: %1"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Ліцэнзійнае пагадненне"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Contributors:"
#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid "Email contributor"
#~ msgstr "Іншыя ўдзельнікі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid "Visit contributor's homepage"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Contributors:"
#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid ""
#~ "Email contributor\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Іншыя ўдзельнікі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's homepage\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's page\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's blog\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@application/plain"
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "concatenation of dates and time"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Іншая"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Пра KDE"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#~| "b></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#~ "b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>версія %1</"
#~ "b></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the "
#~| "KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a "
#~| "href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#~| "development.<br /><br />No single group, company or organization "
#~| "controls the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE."
#~| "<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> "
#~| "for more information on the KDE project.</html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#~ "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#~ "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#~ "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#~ "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#~ "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#~ "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><b>Працоўнае асяроддзе KDE</b> рапрацоўвае каманда KDE, міжнародная "
#~ "каманда праграмістаў, якія прытрымліваюцца філасофіі <a href=\"http://www."
#~ "gnu.org/philosophy/free-sw.html\">свабоднага праграмнага</a>забеспячэння."
#~ "<br><br>Ніводная група, кампанія ці арганізацыя не кіруе кодам KDE. Кожны "
#~ "чалавек можа дапамагчы распрацоўцы KDE.<br><br>Глядзіце <A HREF=\"http://"
#~ "www.kde.org/\">http://www.kde.org</A>, каб даведацца больш пра Праект KDE."
#~ "</html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do "
#~| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#~| "as expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop "
#~| "Environment has a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde."
#~| "org/\">http://bugs.kde.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from "
#~| "the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion "
#~| "for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to "
#~| "register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</"
#~| "html>"
#~ msgid ""
#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
#~ "\"Wishlist\".</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Праграмнае забеспячэнне заўсёды можна паляпшаць, і каманда KDE "
#~ "гатовая да гэтага. Але вы - карыстальнікі - павінны паведамляць нам пра "
#~ "тое, што не працуе, ці тое, што павінна працаваць лепей.<br><br>Працоўнае "
#~ "асяроддзе KDE мае сваю сістэму паведамлення пра памылкі. Наведайце <A "
#~ "HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</A> ці выкарыстайце "
#~ "элемент меню \"Паведаміць пра памылку...\" з меню \"Дапамога\", каб "
#~ "паведаміць пра памылку.<br><br>Калі у вас ёсць ідэя для паляпшэння, мы "
#~ "запрашаем вас карыстацца сістэмай паведамлення аб памылках для таго, каб "
#~ "зарэгістраваць вашае пажаданне. Упэўнеціся, што пішаце ў \"Wishlist\".</"
#~ "html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#~| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#~| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#~| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#~| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#~| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#~| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#~| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</"
#~| "html>"
#~ msgid ""
#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Каб стаць сябрам каманды KDE, не абавязкова быць праграмістам. Вы "
#~ "можаце далучыцца да працы адной з камандаў перакладчыкаў. Вы можаце "
#~ "ствараць графічныя файлы, новыя тэмы, гукі, паляпшаць дакументацыю. Вы "
#~ "вырашаеце, як дапамагчы!<br><br>Шукайце на <A HREF=\"http://www.kde.org/"
#~ "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> падрабязную інфармацыю пра праекты, "
#~ "у якіх вы можаце прыняць удзел.<br><br>Калі вам патрэбная дадатковая "
#~ "інфармацыя, наведайце <A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://"
#~ "developer.kde.org</A>.</html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br /"
#~| "><br />Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization "
#~| "legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE "
#~| "project in legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev."
#~| "org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br /"
#~| "><br />The KDE team does need financial support. Most of the money is "
#~| "used to reimburse members and others on expenses they experienced when "
#~| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#~| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#~| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#~| "you very much in advance for your support.</html>"
#~ msgid ""
#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
#~ "much in advance for your support.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>KDE з'яўляецца бясплатным праграмным забеспячэннем, але яго "
#~ "стварэнне патрабуе грашовых выдаткаў.<br /><br />Таму каманда KDE "
#~ "сфармавала KDE e.V., грамадскую арганізацыю, зарэгістраваную ў Т'юбінге, "
#~ "у Германіі. KDE e.V. прадстаўляе праект KDE у юрыдычных і фінансавых "
#~ "справах. Глядзіце на <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev."
#~ "org</a> падрабязную інфармацыю пра KDE e.V.<br><br>Камандзе KDE "
#~ "неабходная фінансавая дапамога. Большасць грошай ідзе на аплату працы "
#~ "сябраў каманды KDE. Вы можаце дапамагчы KDE грашыма, пералічыўшы іх KDE e."
#~ "V. адным са спосабаў, апісаных на <a href=\"http://www.kde.org/support/"
#~ "\">http://www.kde.org/support/</a>.<br><br>Вялікі дзякуй за падтрымку "
#~ "нашага праекта.</html>"

#~ msgctxt "About KDE"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Пра праграму"

#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
#~ msgstr "&Паведаміць пра памылкі ці пажаданні"

#, fuzzy
#~| msgid "&Join the KDE Team"
#~ msgid "&Join KDE"
#~ msgstr "&Далучыцца да каманды KDE"

#~ msgid "&Support KDE"
#~ msgstr "&Падтрымаць KDE"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Далей"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Скончыць"

#~ msgid "Submit Bug Report"
#~ msgstr "Паведаміць пра памылку"

#~ msgid ""
#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
#~ "change it"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш адрас электроннай пошты. Калі няправільны, выкарыстайце кнопку "
#~ "\"Наставіць электронную пошту\", каб змяніць яго."

#, fuzzy
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt "Email sender address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Ад:"

#~ msgid "Configure Email..."
#~ msgstr "Наставіць электронную пошту..."

#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты, на які трэба выслаць паведамленне."

#, fuzzy
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt "Email receiver address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Да:"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Даслаць"

#~ msgid "Send bug report."
#~ msgstr "Даслаць паведамленне пра памылку."

#~ msgid "Send this bug report to %1."
#~ msgstr "Даслаць паведамленне пра памылку да %1."

#~ msgid ""
#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
#~ msgstr ""
#~ "Праграма, для якой вы хочаце даслаць паведамленне пра памылку - калі не "
#~ "верна, калі ласка карыстайцеся пунктам \"Паведаміць пра памылку\" "
#~ "патрэбнай праграмы"

#~ msgid "Application: "
#~ msgstr "Праграма: "

#~ msgid ""
#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
#~ "is available before sending a bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Версія гэтай праграмы - калі ласка, праверце, ці не існуюць больш новыя "
#~ "версіі гэтай праграмы, перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Версія:"

#, fuzzy
#~| msgid "no version set (programmer error!)"
#~ msgid "no version set (programmer error)"
#~ msgstr "версія нявызначаная (памылка праграміста!)"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "OS:"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Кампілятар:"

#~ msgid "Se&verity"
#~ msgstr "&Сур'ёзнасць"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Крытычная"

#~ msgid "Grave"
#~ msgstr "Зруйнавальная"

#~ msgctxt "normal severity"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Звычайны"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Пажаданне"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Пераклад"

#~ msgid "S&ubject: "
#~ msgstr "Т&эма: "

#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
#~ msgstr "&Запусціць Майстар паведамлення пра памылкі"

#~ msgctxt "unknown program name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "невядомa"

#~ msgid ""
#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
#~ "be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Вы павінны вызначыць тэму і апісанне перад тым, як дасылаць паведамленне "
#~ "пра памылку."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to send the bug report.\n"
#~| "Please submit a bug report manually...\n"
#~| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the bug report.\n"
#~ "Please submit a bug report manually....\n"
#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма даслаць паведамленне пра памылку.\n"
#~ "Калі ласка, паведаміце пра памылку самастойна...\n"
#~ "Глядзіце інструкцыі на http://bugs.kde.org/."

#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
#~ msgstr "Паведамленне пра памылку паспяхова дасланае. Дзякуй за дапамогу!"

#~ msgid ""
#~ "Close and discard\n"
#~ "edited message?"
#~ msgstr ""
#~ "Закрыць і адхіліць\n"
#~ "гэтае паведамленне?"

#~ msgid "Close Message"
#~ msgstr "Закрыць паведамленне"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настаўленне"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Заданне"

#~ msgid "Job Control"
#~ msgstr "Кіраванне заданнямі"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduled Printing:"
#~ msgid "Scheduled printing:"
#~ msgstr "Планаваны друк:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show license information"
#~ msgid "Billing information:"
#~ msgstr "Паказаць звесткі пра ліцэнзію"

#, fuzzy
#~| msgid "Job Priority:"
#~ msgid "Job priority:"
#~ msgstr "Прыярытэт задання:"

#~ msgid "Job Options"
#~ msgstr "Параметры задання"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Параметр"

#, fuzzy
#~| msgid "Print images"
#~ msgid "Print Immediately"
#~ msgstr "Друкаваць малюнкі"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Старонкі"

#~ msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgstr "Старонак на аркушы"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgctxt "Banner page at start"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Пачатковы"

#~ msgctxt "Banner page at end"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Канчаткавы"

#~ msgid "Page Label"
#~ msgstr "Подпіс старонкі"

#~ msgid "Page Border"
#~ msgstr "Межы старонкі"

#~ msgid "Mirror Pages"
#~ msgstr "Адлюстраваць старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "No border line"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As"
#~ msgid "Single Line"
#~ msgstr "Адзін радок"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item license"
#~| msgid "Q Public License"
#~ msgid "Double Thick Line"
#~ msgstr "Q Public License"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Звычайная"

#, fuzzy
#~| msgid "Class"
#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Unclassified"
#~ msgstr "Некласіфікаваны"

#, fuzzy
#~| msgid "Critical"
#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Канфiдэнцыйна"

#, fuzzy
#~| msgid "Class"
#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Classified"
#~ msgstr "Класіфікаваны"

#, fuzzy
#~| msgid "Security Alert"
#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Сакрэтны"

#, fuzzy
#~| msgid "Security Alert"
#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Top Secret"
#~ msgstr "Абсалютна сакрэтны"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgid "Odd Pages"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgid "Even Pages"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgid "Page Set"
#~ msgstr "Старонак на аркушы"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Print"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Паспрабаваць"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "зменены"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Падрабязнасці"

#~ msgid "Get help..."
#~ msgstr "Атрымаць дапамогу..."

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- падзяляльнік ---"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Icon"
#~ msgid "Change Text"
#~ msgstr "Змяніць значку"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Text"
#~ msgid "Icon te&xt:"
#~ msgstr "Знайсці тэкст"

#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Настаўленне панеляў начыння"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
#~ "default? The changes will be applied immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Вы сапраўды хочаце скінуць настаўленні панэляў начыння да стандартных "
#~ "настаўленняў? Змены будуць ужытыя адразу."

#, fuzzy
#~| msgid "Reset ToolBars"
#~ msgid "Reset Toolbars"
#~ msgstr "Скінуць настаўленні панеляў начыння"

#~ msgid "&Toolbar:"
#~ msgstr "&Панэль начыння:"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "&Наяўныя дзеянні:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filter:"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "&Фільтр:"

#~ msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgstr "&Бягучыя дзеянні:"

#~ msgid "Change &Icon..."
#~ msgstr "Змяніць &значку..."

#, fuzzy
#~| msgid "Change &Icon..."
#~ msgid "Change Te&xt..."
#~ msgstr "Змяніць &значку..."

#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid ""
#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
#~ "component."
#~ msgstr "Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента."

#~ msgid "<Merge>"
#~ msgstr "<Аб'яднаць>"

#~ msgid "<Merge %1>"
#~ msgstr "<Аб'яднаць %1>"

#~ msgid ""
#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
#~ "you will not be able to re-add it."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта дынамічны спіс дзеянняў. Вы можаце перанесці яго, але калі выдаліце "
#~ "яго, вы не зможаце дадаць яго зноў."

#~ msgid "ActionList: %1"
#~ msgstr "Спіс дзеянняў: %1"

#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Change Icon"
#~ msgstr "Змяніць значку"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As"
#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Запісаць спасылку як"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Text"
#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Знайсці тэкст"

#, fuzzy
#~| msgid "URL:"
#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-no"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button post-filter"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Падрабязнасці"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Пытанне"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "&Больш не пытацца"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Папярэджанне"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Выбачайце"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Больш не паказваць гэтае паведамленне"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Supply a username and password below."
#~ msgstr "Задайце імя карыстальніка і пароль ніжэй."

#, fuzzy
#~| msgid "&Keep password"
#~ msgid "Use this password:"
#~ msgstr "&Захоўваць пароль"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Карыстальнік:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Дамен:"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "Запомніць пароль"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "Выберыце кавалак малюнку"

#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, націсніце левай кнопкай мышы і працягніце яе па малюнку, каб "
#~ "выбраць кавалак малюнку:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Прадвызначаны:"

#~ msgctxt "No shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Іншы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgid "Shortcut Schemes"
#~ msgstr "Скароты"

#, fuzzy
#~| msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgid "Current scheme:"
#~ msgstr "&Бягучыя дзеянні:"

#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Новы..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Дзеянне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Defaults"
#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
#~ msgstr "&Прадвызначэнні"

#, fuzzy
#~| msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgid "Name for new scheme:"
#~ msgstr "&Бягучыя дзеянні:"

#, fuzzy
#~| msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "&Бягучыя дзеянні:"

#, fuzzy
#~| msgid "The tag %1 already exists"
#~ msgid "A scheme with this name already exists."
#~ msgstr "Цэтлік %1 ужо існуе."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to Edit Location"
#~ msgid "Export to Location"
#~ msgstr "Націсніце, каб змяніць месцазнаходжанне"

#~ msgid "Configure Shortcuts"
#~ msgstr "Наставіць скароты"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Defaults"
#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "&Прадвызначэнні"

#~ msgid ""
#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
#~ msgstr ""
#~ "Інтэрактыўны пошук скаротаў па назве (напр. \"Скапіраваць\") ці "
#~ "спалучэнні клавішаў (напр. Ctrl+C)."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта спіс скаротаў, г.зн. сувязяў дзеянняў (напр. 'Скапіраваць') з левага "
#~ "слупку і спалучэнняў клавішаў (напр. Ctrl+V) з правага слупку."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Дзеянне"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Скарот"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Дадатковы"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Агульныя"

#~ msgid "Global Alternate"
#~ msgstr "Глабальны дадатковы"

#~ msgid "Mouse Button Gesture"
#~ msgstr "Жэст кнопак мышы"

#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
#~ msgstr "Жэст рухаў мышы"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Канфлікт клавішаў"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Жэст рухаў мышы '%1' ужо прывязана да дзеяння \"%2\".\n"
#~ "Вы хочаце пераназначыць яе?"

#~ msgid "Reassign"
#~ msgstr "Пераназначыць"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
#~ msgid "Shortcuts for %1"
#~ msgstr "Скароты"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Галоўны:"

#~ msgid "Alternate:"
#~ msgstr "Дадатковы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Global"
#~ msgid "Global:"
#~ msgstr "&Глабальна"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "&Назва дзеяння:"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Скароты"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Пераключыць мову праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose language which should be used for this application:"
#~ msgid ""
#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, выберыце мову, якая павінна быць выкарыстаная для гэтай "
#~ "праграмы:"

#~ msgid "Add Fallback Language"
#~ msgstr "Дадаць запасную мову"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#~| "contain proper translation"
#~ msgid ""
#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Дадае яшчэ адну мову, якая будзе выкарыстана пры недахопу перакладаў. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Language for this application has been changed. The change will take "
#~| "effect upon next start of application"
#~ msgid ""
#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
#~ "effect the next time the application is started."
#~ msgstr ""
#~ "Мова для гэтай праграмы была зменена. Змена будзе ўжыта пры наступным "
#~ "запуску праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Application language changed"
#~ msgid "Application Language Changed"
#~ msgstr "Мова праграмы змененая"

#~ msgid "Primary language:"
#~ msgstr "Прадвызначаная мова:"

#~ msgid "Fallback language:"
#~ msgstr "Запасная мова:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is main application language which will be used first before any "
#~| "other languages"
#~ msgid ""
#~ "This is the main application language which will be used first, before "
#~ "any other languages."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтая мова лічыцца галоўнай і будзе выкарыстана раней за любую іншую"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is language which will be used if any previous languages does not "
#~| "contain proper translation"
#~ msgid ""
#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтая мова будзе выкарыстана, калі ніякая ранейшая не прапануе патрэбнага "
#~ "перакладу"

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Карысная парада"

#~ msgid "Did you know...?\n"
#~ msgstr "Ці ведаеце вы, што...?\n"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "&Паказваць парады пасля запуску"

#~ msgctxt "Opposite to Previous"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Наступны"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Знайсці далей"

#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Знайсці наступнае супадзенне для '<b>%1</b>'?</qt>"

#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Супадзенні для '<b>%1</b>' не знойдзеныя.</qt>"

#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "Супадзенні для '<b>%1</b>' не знойдзеныя."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "Дасягнуты пачатак дакумента."

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "Дасягнуты канец дакумента."

#~ msgid "Continue from the end?"
#~ msgstr "Працягнуць з канца?"

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "Працягнуць з пачатку?"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Знайсці тэкст"

#, fuzzy
#~| msgid "Find"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Знайсці"

#~ msgid "&Text to find:"
#~ msgstr "Знайсці &тэкст:"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Рэдагаваць..."

#~ msgid "Replace With"
#~ msgstr "Замяніць на"

#~ msgid "Replace&ment text:"
#~ msgstr "Тэкст &замены:"

#~ msgid "Use p&laceholders"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць меткі-замяшчальнікі"

#~ msgid "Insert Place&holder"
#~ msgstr "Уставіць замесціцель"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "&Пошук у адваротным кірунку"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Пытацца пацверджання замены"

#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Пачаць замену"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "З&найсці"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Пачаць пошук"

#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr "Увядзіце пошукавую фразу, ці выберыце ранейшую са спісу."

#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
#~ msgstr "Уключыце, каб шукаць рэгулярным выразам"

#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
#~ msgstr "Націсніце, каб пабачыць графічны рэдактар рэгулярных выразаў."

#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
#~ msgstr "Увядзіце фразу замены, ці выберыце ранейшую са спісу."

#~ msgid "Click for a menu of available captures."
#~ msgstr "Націсніце на меню для спісу даступных захопаў."

#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Пачынаць пошук ад бягучага месцазнаходжання курсору, а не з верху."

#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Шукаць толькі сярод вылучанага."

#~ msgid "Search backwards."
#~ msgstr "Пошук у адваротным кірунку."

#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Пытацца пацверджання кожнай замены."

#~ msgid "Any Character"
#~ msgstr "Любы сімвал"

#~ msgid "Start of Line"
#~ msgstr "Пачатак радку"

#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "У канец радка"

#~ msgid "Set of Characters"
#~ msgstr "Набор сімвалаў"

#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
#~ msgstr "Паўтараецца, нуль ці больш разоў"

#~ msgid "Repeats, One or More Times"
#~ msgstr "Паўтараецца, адзін ці больш разоў"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Дадатковы"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgid "Newline"
#~ msgstr "Сімвал новага радку"

#~ msgid "Carriage Return"
#~ msgstr "Зварот карэткі"

#~ msgid "White Space"
#~ msgstr "Прагал"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Лічба"

#~ msgid "Complete Match"
#~ msgstr "Поўнае супадзенне"

#~ msgid "Captured Text (%1)"
#~ msgstr "Захоплены тэкст (%1)"

#~ msgid "You must enter some text to search for."
#~ msgstr "Вы павінны вызначыць тэкст пошуку."

#~ msgid "Invalid regular expression."
#~ msgstr "Няправільны сталы выраз."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замяніць"

#, fuzzy
#~| msgid "&All"
#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Усе"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Прапусціць"

#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
#~ msgstr "Замяніць '%1' на '%2'?"

#~ msgid "No text was replaced."
#~ msgstr "Тэкст не заменены."

#, fuzzy
#~ msgid "1 replacement done."
#~ msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgstr[0] "Зроблена %1 замена."
#~ msgstr[1] "Зроблена %1 замены."
#~ msgstr[2] "Зроблена %1 замен."

#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
#~ msgstr "Вы хочаце працягнуць пошук з канца?"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Вы хочаце працягнуць пошук з пачатку?"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart"
#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Працягнуць"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop"
#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Спыніць"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please correct."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Калі ласка, выпраўце."

#, fuzzy
#~| msgid "&Verify:"
#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "&Праверыць:"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
#~ msgstr "Тут вы можаце выбраць шрыфт."

#~ msgid "Requested Font"
#~ msgstr "Запатрабаваны шрыфт"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрыфт"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
#~ msgstr "Уключыце, каб змяніць настаўленне сям'і шрыфту."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font family?"
#~ msgstr "Змяніць сям'ю шрыфту?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Шрыфт:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Стыль шрыфту"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
#~ msgstr "Уключыце, каб змяніць настаўленне стылю шрыфту."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font style?"
#~ msgstr "Змяніць стыль шрыфту?"

#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "Стыль шрыфту:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
#~ msgstr "Уключыце, каб змяніць настаўленне памеру шрыфту."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font size?"
#~ msgstr "Змяніць памер шрыфту?"

#~ msgctxt "@label:listbox Font size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Памер:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
#~ msgstr "Тут вы можаце выбраць сям'ю шрыфту."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
#~ msgstr "Тут вы можаце выбраць стыль шрыфту."

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Курсіў"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Тоўсты"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Тоўсты курсіў"

#~ msgctxt "@item font size"
#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Адносны"

#~ msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
#~ msgstr "Памер шрыфту<br /><i>сталы</i> ці <i>залежны</i><br />ад асяроддзя"

#~ msgid ""
#~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#~ "dimensions, paper size)."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце выбраць рэжым памеру шрыфту: сталы памер ці памер, які "
#~ "вылічваецца ў залежнасці ад асяроддзя (напр. ад памераў віджэтаў, памеру "
#~ "аркушу паперы)."

#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
#~ msgstr "Тут вы можаце выбраць памер шрыфту."

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Гэты тэкст адлюстроўвае выбраныя настаўленні шрыфту."

#~ msgid ""
#~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#~ "test special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты тэкст паказвае выбраныя настаўленні. Вы можаце змяніць яго, каб "
#~ "праверыць адлюстраванне спецыяльных сімвалаў."

#~ msgid "Actual Font"
#~ msgstr "Сапраўдны шрыфт"

#~ msgctxt "@item Font style"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgctxt "short"
#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Гэты тэкст адлюстроўвае выбраныя настаўленні шрыфту."

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Выбраць шрыфт"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Выбраць..."

#~ msgid "Click to select a font"
#~ msgstr "Націсніце, каб выбраць шрыфт"

#~ msgid "Preview of the selected font"
#~ msgstr "Узор выбранага шрыфту"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта ўзор тэксту, напісанага гэтым шрыфтам. Вы можаце змяніць яго, "
#~ "націснуўшы кнопку \"Выбраць...\"."

#~ msgid "Preview of the \"%1\" font"
#~ msgstr "Узор шрыфту \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта ўзор тэксту, напісанага шрыфтам \"%1\". Вы можаце змяніць яго, "
#~ "націснуўшы кнопку \"Выбраць...\"."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Спыніць"

#~ msgid " Stalled "
#~ msgstr " Прастойвае "

#~ msgid " %1/s "
#~ msgstr " %1/с "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@application/plain"
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 of %2 complete"
#~ msgid "%2 of %3 complete"
#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
#~ msgstr[0] "%1 з %2 завершана"
#~ msgstr[1] "%1 з %2 завершана"
#~ msgstr[2] "%1 з %2 завершана"

#, fuzzy
#~ msgid "%2 / %1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "Т&эчка"
#~ msgstr[1] "Тэчкі: %1"
#~ msgstr[2] "Тэчкі: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 % of %2 "
#~ msgid "%1% of %2"
#~ msgstr "%1 % з %2 "

#, fuzzy
#~| msgid "%1 file"
#~| msgid_plural "%1 files"
#~ msgid "%2% of 1 file"
#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
#~ msgstr[0] "%1 файл"
#~ msgstr[1] "%1 файлы"
#~ msgstr[2] "%1 файлаў"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Прастойвае"

#, fuzzy
#~| msgid "%1/s ( %2 remaining )"
#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgstr[0] "%1/с ( засталося %2 )"
#~ msgstr[1] "%1/с ( засталося %2 )"
#~ msgstr[2] "%1/с ( засталося %2 )"

#~ msgctxt "speed in bytes per second"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/с"

#~ msgid "%1/s (done)"
#~ msgstr "%1/с (зроблена)"

#, fuzzy
#~| msgid "Resume"
#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "Працягнуць"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgctxt "The source url of a job"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Крыніца:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgctxt "The destination url of a job"
#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Прызначэнне:"

#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
#~ msgstr "&Не закрываць гэтае акно пасля завяршэння аперацыі"

#~ msgid "Open &File"
#~ msgstr "Адкрыць &файл"

#~ msgid "Open &Destination"
#~ msgstr "Адкрыць &прызначэнне"

#~ msgid "Progress Dialog"
#~ msgstr "Прагрэс выканання"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "Тэчка"
#~ msgstr[1] "Тэчкі: %1"
#~ msgstr[2] "Тэчкі: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 файл"
#~ msgstr[1] "%1 файлы"
#~ msgstr[2] "%1 файлаў"

#~ msgid "The style '%1' was not found"
#~ msgstr "Стыль '%1' не знойдзены"

#~ msgid "Do not run in the background."
#~ msgstr "Не запускаць у фону"

#~ msgid "Internally added if launched from Finder"
#~ msgstr "Дададзена аўтаматычна калі запушчана з Finder"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit application"
#~ msgid "Unknown Application"
#~ msgstr "Выйсці з праграмы"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "Зг&арнуць"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Аднавіць"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ці вы сапраўды хочаце выйсці з <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Confirm Quit From System Tray"
#~ msgstr "Пацвердзіце выхад з панэлі значак"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Згарнуць"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable automatic checking"
#~ msgstr "Выключыць аўтаматычную праверку"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Скароты змяніліся</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Скароты выдаленыя</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
#~ msgstr "<h2>Скароты даданыя</h2>"

#~ msgctxt "left mouse button"
#~ msgid "left button"
#~ msgstr "левая кнопка"

#~ msgctxt "middle mouse button"
#~ msgid "middle button"
#~ msgstr "сярэдняя кнопка"

#~ msgctxt "right mouse button"
#~ msgid "right button"
#~ msgstr "правая кнопка"

#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
#~ msgid "invalid button"
#~ msgstr "некарэктная кнопка"

#~ msgctxt ""
#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
#~ "button"
#~ msgid "Hold %1, then push %2"
#~ msgstr "Зацісніце %1, пасля чаго націсніце %2"

#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgstr "Канфліктуе з глабальным скаротам"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#~ "\"%2\" in %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Клавіша '%1' ужо прывязана да глабальнага дзеяння \"%2\" у %3.\n"
#~ "Вы хочаце пераназначыць яе?"

#, fuzzy
#~| msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
#~ msgstr "Канфліктуе з глабальным скаротам"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Адкрыць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запісаць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Друкаваць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выйсці"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Вярнуць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Паўтарыць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Выразаць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Скапіраваць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Уставіць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste Selection"
#~ msgstr "Уставіць вылучэнне"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Вылучыць усё"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Зняць вылучэнне"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Backwards"
#~ msgstr "Выдаліць папярэдняе слова"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Forward"
#~ msgstr "Выдаліць наступнае слова"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Знайсці"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Знайсці наступнае"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Prev"
#~ msgstr "Знайсці папярэдняе"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замяніць"

#~ msgctxt "@action Go to main page"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Хатняя"

#~ msgctxt "@action Beginning of document"
#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Пачатак"

#~ msgctxt "@action End of document"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Канчатак дакумента"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Папярэдні"

#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Наступны"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Угору"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Наперад"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Абнавіць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Beginning of Line"
#~ msgstr "У пачатак радка"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "У канец радка"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Ісці да радка"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Backward Word"
#~ msgstr "Папярэдняе слова"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward Word"
#~ msgstr "Наступнае слова"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Дадаць закладку"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Павялічыць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Зменшыць"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Поўнаэкранны рэжым"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Паказаць меню"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Ісці на наступную картку"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Ісці на папярэднюю картку"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Дапамога"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "What's This"
#~ msgstr "Што гэта"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Дапаўненне тэксту"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Completion Match"
#~ msgstr "Папярэдні варыянт дапаўнення"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Completion Match"
#~ msgstr "Наступны варыянт дапаўнення"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Substring Completion"
#~ msgstr "Дапаўненне падрадкоў"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Item in List"
#~ msgstr "Папярэдні элемент у спісе"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Item in List"
#~ msgstr "Наступны элемент у спісе"

#, fuzzy
#~| msgid "Open &Recent"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Адкрыць &ранейшы файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Запісаць як"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&vert"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Вярнуц&ь"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Main:"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Пошта"

#, fuzzy
#~| msgid "C&lear"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ачысціць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Actual Size"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "&Сапраўдны памер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Fit to Page"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Page"
#~ msgstr "Размясціць у &старонку"

#, fuzzy
#~| msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Width"
#~ msgstr "Размясціць у &шырыню старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Height"
#~ msgstr "Размясціць у &вышыню старонкі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Zoom In"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Маштаб"

#, fuzzy
#~| msgid "&Go to Page..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto Page"
#~ msgstr "&Ісці на старонку..."

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Back"
#~ msgstr "Закрыць дакумент"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Forward"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Forward"
#~ msgstr "Наперад"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Bookmarks"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "&Рэдагаваць закладкі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Spelling..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Праверка правапісу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Toolbar"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Паказаць &панэль начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Show St&atusbar"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Паказаць радок ст&атусу"

#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Параметры"

#, fuzzy
#~| msgid "Reference"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Toolbars"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Настаўленне панеляў начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Наставіць &абвяшчэнні..."

#, fuzzy
#~| msgid "Tip of the Day"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Tip Of Day"
#~ msgstr "Карысная парада"

#, fuzzy
#~| msgid "&Report Bug..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "&Паведаміць пра памылку..."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch Application Language"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Пераключыць мову праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit application"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About Application"
#~ msgstr "Выйсці з праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "About KDE"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Пра KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Confirmation"
#~ msgid "Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Даслаць пацверджанне"

#~ msgid "Enable &background spellchecking"
#~ msgstr "Уключыць &фонавае спраўджванне правапісу"

#, fuzzy
#~| msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
#~ msgstr "Спраўджванне правапісу пры ўводзе ўключанае."

#~ msgid "Skip all &uppercase words"
#~ msgstr "Прапускаць усе словы ў &верхнім рэгістры"

#~ msgid "S&kip run-together words"
#~ msgstr "Прапускаць напісаныя &разам словы"

#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Прадвызначаная мова:"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggested Words"
#~ msgid "Ignored Words"
#~ msgstr "Прапанаваныя словы"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Праверыць правапіс"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "С&кончана"

#, fuzzy
#~| msgid "Spell check stopped."
#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Праверка правапісу спынена."

#~ msgid "Spell check stopped."
#~ msgstr "Праверка правапісу спынена."

#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Праверка правапісу скасавана."

#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Праверка правапісу скончана."

#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Аўтаматычна выпраўляць"

#~ msgid ""
#~ "You reached the end of the list\n"
#~ "of matching items.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вы дасягнулі канца спіса\n"
#~ "супадзенняў.\n"

#~ msgid ""
#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
#~ "match is available.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Дапаўненне неадназначнае, больш за адно\n"
#~ "супадзенне.\n"

#~ msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgstr "Няма супадзенняў.\n"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"

#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "NumLock"

#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"

#~ msgid "Again"
#~ msgstr "Again"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "Props"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Вярнуць"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Front"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Скапіраваць"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Адкрыць"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Уставіць"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Знайсці"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Выразаць"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Добра"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не"

#~ msgid "&Discard"
#~ msgstr "Ад&хіліць"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Адхіліць змены"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Націснуўшы гэтую кнопку, вы адхіліце змены, зробленыя ў гэтым дыялогу"

#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Запісаць данні"

#~ msgid "&Do Not Save"
#~ msgstr "&Не запісваць"

#~ msgid "Do not save data"
#~ msgstr "Не запісваць дадзеныя"

#~ msgid "Save file with another name"
#~ msgstr "Запісаць файл пад іншай назвай"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Ужыць"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Ужыць змены"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~| "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~| "Use this to try different settings."
#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~ "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~ "Use this to try different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Націснуўшы гузік <b>Ужыць</b>, вы перададзіце настаўленні праграме, але "
#~ "вакно не закрыецца.\n"
#~ "Выкарыстоўвайце гэты гузік, каб паспрабаваць розныя спалучэнні "
#~ "настаўленняў."

#~ msgid "Administrator &Mode..."
#~ msgstr "&Рэжым адміністратара..."

#~ msgid "Enter Administrator Mode"
#~ msgstr "Перайсці ў рэжым адміністратара"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~| "administrator (root) password in order to make changes which require "
#~| "root privileges."
#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~ "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#~ "privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы націсніце <b>Рэжым адміністратара</b>, у вас спытаюць пароль "
#~ "адміністратара (root), які неабходны для зменаў."

#~ msgid "Clear input"
#~ msgstr "Ачысціць поле"

#~ msgid "Clear the input in the edit field"
#~ msgstr "Ачысціць тэкставае поле"

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Паказаць даведку"

#~ msgid "Close the current window or document"
#~ msgstr "Закрыць гэтае акно ці дакумент"

#, fuzzy
#~| msgid "Close window?"
#~ msgid "&Close Window"
#~ msgstr "Закрыць акно?"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the current window or document"
#~ msgid "Close the current window."
#~ msgstr "Закрыць гэтае акно ці дакумент"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "&Close Document"
#~ msgstr "Закрыць дакумент"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the current window or document"
#~ msgid "Close the current document."
#~ msgstr "Закрыць гэтае акно ці дакумент"

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "&Прадвызначэнні"

#~ msgid "Reset all items to their default values"
#~ msgstr "Скінуць настаўленні на стандартныя значэнні"

#~ msgid "Go back one step"
#~ msgstr "Ісці назад на адзін крок"

#~ msgid "Go forward one step"
#~ msgstr "Ісці наперад на адзін крок"

#~ msgid "Opens the print dialog to print the current document"
#~ msgstr "Адкрывае дыялог друку, каб надрукаваць гэты дакумент"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "П&рацягнуць"

#~ msgid "Continue operation"
#~ msgstr "Працягнуць выкананне аперацыі"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Выдаліць элемент(ы)"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Адкрыць файл"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "С&кінуць"

#~ msgid "Reset configuration"
#~ msgstr "Скінуць настаўленні"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "У&ставіць"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "На&ставіць..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Дадаць"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Праверыць"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Уласцівасці"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Перазапісаць"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Паўтарыць"

#~ msgid "&Available:"
#~ msgstr "&Наяўныя:"

#~ msgid "&Selected:"
#~ msgstr "&Выбраныя:"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "European Alphabets"
#~ msgstr "Еўрапейскія алфавіты"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "African Scripts"
#~ msgstr "Афрыканская пісьменнасць"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Middle Eastern Scripts"
#~ msgstr "Пісьменнасць сярэдняга ўсходу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharSelect section name"
#~| msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South Asian Scripts"
#~ msgstr "Пісьменнасць юга-ўсходу азіі"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Philippine Scripts"
#~ msgstr "Філіпінская пісьменнасць"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgstr "Пісьменнасць юга-ўсходу азіі"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "East Asian Scripts"
#~ msgstr "Пісьменнасць усходняй азіі"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Central Asian Scripts"
#~ msgstr "Цэнтральна-азіацкая пісьменнасць"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other Scripts"
#~ msgstr "Іншыя пісьменнасці"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Сімвалы"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Mathematical Symbols"
#~ msgstr "Матэматычныя сімвалы"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Phonetic Symbols"
#~ msgstr "Фанетычныя сімвалы"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Іншы"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin-1 Supplement"
#~ msgstr "Дапаможны Latin-1"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-A"
#~ msgstr "Latin Extended-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-B"
#~ msgstr "Latin Extended-В"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Кірыліца"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Supplement"
#~ msgstr "Дапаможная кірыліца"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армянская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Габрэйская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Сірыйская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Supplement"
#~ msgstr "Дапаможная арабская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thaana"
#~ msgstr "Таана"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "NKo"
#~ msgstr "NKo"

#, fuzzy
#~| msgid "Ramadan"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Samaritan"
#~ msgstr "Ramadan"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Дэванагары"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Гурмухі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуяраці"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Орыя"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамільская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Тэлугу"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малаялам"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Сінхала"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Лаоская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Тыбецкая"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "М'янма"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузінская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic"
#~ msgstr "Эфіопскі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Supplement"
#~ msgstr "Эфіопская дапаможная"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Чэрокі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgstr "Слогавая уніфікаваная пісьменнасць канадскіх абарыгенаў"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Агхамская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Runic"
#~ msgstr "Рунічны"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Тагалог"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hanunoo"
#~ msgstr "Ханану"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagbanwa"
#~ msgstr "Тагбанва"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Хмерская"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Мангольская"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
#~ msgstr "Слогавая уніфікаваная пісьменнасць канадскіх абарыгенаў"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Le"
#~ msgstr "Тай Ле"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "New Tai Lue"
#~ msgstr "Новы Тай Луэ"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer Symbols"
#~ msgstr "Хмерскія сімвалы"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buginese"
#~ msgstr "Бугініз"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "Балійская"

#, fuzzy
#~| msgid "Sunday"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Нядзеля"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Katakana"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Batak"
#~ msgstr "Катакана"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vedic Extensions"
#~ msgstr "Фанетычныя дапаўненні"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Фанетычныя дапаўненні"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions Supplement"
#~ msgstr "Дапаможныя фанетычныя дапаўненні"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended Additional"
#~ msgstr "Пашыраная дадатковая лацінка"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek Extended"
#~ msgstr "Пашыраны грэчаскі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "General Punctuation"
#~ msgstr "Агульная пунктуацыя"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Superscripts and Subscripts"
#~ msgstr "Верхнія і ніжнія індэксы"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Currency Symbols"
#~ msgstr "Грашовыя сімвалы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Letterlike Symbols"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Letterlike Symbols"
#~ msgstr "Сімвалы, падобныя на літары"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Number Forms"
#~ msgstr "Формы лічбаў"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Стрэлкі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mathematical Operators"
#~ msgstr "Матэматычныя аператары"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Technical"
#~ msgstr "Розныя тэхнічныя"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Control Pictures"
#~ msgstr "Кіруючыя малюнкі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Optical Character Recognition"
#~ msgstr "Аптычнае распазнаванне літар"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Box Drawing"
#~ msgstr "Псеўдаграфіка"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Элементы блока"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Geometric Shapes"
#~ msgstr "Геаметрычныя фігуры"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgstr "Розныя сімвалы"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "Dingbats"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
#~ msgstr "Розныя матэматычныя сімвалы-А"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-A"
#~ msgstr "Дапаможныя стрэлкі-А"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Braille Patterns"
#~ msgstr "Шрыфт Брайля"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-B"
#~ msgstr "Дапаможныя стрэлкі-В"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
#~ msgstr "Розныя матэматычныя сімвалы-В"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Mathematical Operators"
#~ msgstr "Дапаможныя матэматычныя аператары"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
#~ msgstr "Розныя сімвалы і стрэлкі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Glagolitic"
#~ msgstr "Глаголіцкі"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-C"
#~ msgstr "Пашыраны Latin-C"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Копцкая"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian Supplement"
#~ msgstr "Грузінскія дапаможныя"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tifinagh"
#~ msgstr "Ціфінагх"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgstr "Эфіопскі пашыраны"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Latin Extended-A"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-A"
#~ msgstr "Latin Extended-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Punctuation"
#~ msgstr "Дапаможная пунктуацыя"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ideographic Description Characters"
#~ msgstr "Сімвалы ідэяграфічнага апісання"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "Хірагана"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "Катакана"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo"
#~ msgstr "Бопамофа"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kanbun"
#~ msgstr "Канбун"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo Extended"
#~ msgstr "Бопамофа пашыраны"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Farvardin short"
#~| msgid "of Far"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Far"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Latin Extended-B"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-B"
#~ msgstr "Latin Extended-В"

#, fuzzy
#~| msgid "Tamuz"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bamum"
#~ msgstr "Tamuz"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-D"
#~ msgstr "Пашыраная лацінка-D"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Number Forms"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Common Indic Number Forms"
#~ msgstr "Формы лічбаў"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Devanagari"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari Extended"
#~ msgstr "Дэванагары"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Latin Extended-A"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-A"
#~ msgstr "Latin Extended-A"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Japanese"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Японская"

#, fuzzy
#~| msgid "Kha"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "Kha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Latin Extended-A"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar Extended-A"
#~ msgstr "Latin Extended-A"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Tai Le"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Viet"
#~ msgstr "Тай Ле"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended-A"
#~ msgstr "Эфіопскі пашыраны"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Latin Extended-B"
#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-B"
#~ msgstr "Latin Extended-В"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "High Private Use Surrogates"
#~ msgstr "Сурагаты для высокапрыватнага выкарыстання"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Private Use Area"
#~ msgstr "Зона прыватнага выкарыстання"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vertical Forms"
#~ msgstr "Вертыкальныя формы"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Small Form Variants"
#~ msgstr "Варыянты маленькіх формаў"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Спецыяльныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a search term here"
#~ msgid "Enter a search term or character here"
#~ msgstr "Увядзіце сюды тэрмін для пошуку"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Previous Item in List"
#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Previous in History"
#~ msgstr "Папярэдні элемент у спісе"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous year"
#~ msgid "Previous Character in History"
#~ msgstr "Папярэдні год"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Next Item in List"
#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Next in History"
#~ msgstr "Наступны элемент у спісе"

#, fuzzy
#~| msgid "Set of Characters"
#~ msgid "Next Character in History"
#~ msgstr "Набор сімвалаў"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Выберыце катэгорыю"

#~ msgid "Select a block to be displayed"
#~ msgstr "Вылучыце блок для адлюстравання"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Выбраць шрыфт"

#~ msgid "Set font size"
#~ msgstr "Змяніць памер шрыфту"

#~ msgid "Character:"
#~ msgstr "Сімвал:"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Alias names:"
#~ msgstr "Псеўданімы:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Заметкі"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Глядзіце таксама:"

#~ msgid "Equivalents:"
#~ msgstr "Эквіваленты:"

#~ msgid "Approximate equivalents:"
#~ msgstr "Прыкладныя эквіваленты:"

#~ msgid "Definition in English: "
#~ msgstr "Вызначэнне па-англійску:"

#~ msgid "Mandarin Pronunciation: "
#~ msgstr "Мандарынская пунктуацыя: "

#~ msgid "Cantonese Pronunciation: "
#~ msgstr "Кантанійская пунктуацыя: "

#~ msgid "Japanese On Pronunciation: "
#~ msgstr "Японскае вымаўленне Он:"

#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
#~ msgstr "Японскае вымаўленне Кун:"

#~ msgid "Tang Pronunciation: "
#~ msgstr "Вымаўленне Тванг:"

#~ msgid "Korean Pronunciation: "
#~ msgstr "Карэйскае вымаўленне"

#~ msgid "General Character Properties"
#~ msgstr "Агульныя уласцівасці сімвалу"

#~ msgid "Block: "
#~ msgstr "Блок: "

#~ msgid "Unicode category: "
#~ msgstr "Катэгорыя Unicode:"

#~ msgid "Various Useful Representations"
#~ msgstr "Розныя палезныя прадстаўленні"

#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgid "UTF-16: "
#~ msgstr "UTF-16:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unicode category: "
#~ msgid "Unicode code point:"
#~ msgstr "Катэгорыя Unicode:"

#~ msgid "<Private Use>"
#~ msgstr "<Прыватнае выкананне>"

#~ msgid "<not assigned>"
#~ msgstr "<не звязана>"

#~ msgid "Non-printable"
#~ msgstr "Недрукоўны"

#~ msgid "Other, Control"
#~ msgstr "Іншыя, Кіруючыя"

#~ msgid "Other, Format"
#~ msgstr "Іншыя, Фарматаванне"

#~ msgid "Letter, Modifier"
#~ msgstr "Літара, Мадыфікатар"

#~ msgid "Separator, Line"
#~ msgstr "Падзяляльнік, лінія"

#~ msgid "Separator, Paragraph"
#~ msgstr "Падзяляльнік, параграф"

#~ msgid "Separator, Space"
#~ msgstr "Падзяляльнік, прагал"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
#~ msgstr "Вы хочаце перачытаць настаўленні KDE?"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Наступны год"

#, fuzzy
#~| msgid "Next month"
#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Наступны месяц"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Наступны год"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "Yesterday"
#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Учора"

#, fuzzy
#~| msgid "&Last Page"
#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "&Апошняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "Next month"
#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Наступны месяц"

#, fuzzy
#~| msgid "&Last Page"
#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "&Апошняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "No text"
#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Няма тэксту"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Тыдзень %1"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "Наступны год"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Папярэдні год"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Наступны месяц"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Папярэдні месяц"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "Выберыце тыдзень"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Выберыце месяц"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Выберыце год"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "Выберыце сённяшні дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating: "
#~ msgctxt "No specific time zone"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Рэйтынг:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Дадаць"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Выдаліць"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Перанесці ў&гору"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Перанесці &долу"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Дапамога"

#, fuzzy
#~| msgid "No further item in the history."
#~ msgid "No further items in the history."
#~ msgstr "Больш няма элементаў часопісу."

#, fuzzy
#~| msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
#~ msgstr[0] "Канфліктуе з глабальным скаротам"
#~ msgstr[1] "Канфліктуе з глабальным скаротам"
#~ msgstr[2] "Канфліктуе з глабальным скаротам"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut conflict"
#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
#~ msgid "Shortcut Conflict"
#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
#~ msgstr[0] "Канфлікт скаротаў"
#~ msgstr[1] "Канфлікт скаротаў"
#~ msgstr[2] "Канфлікт скаротаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "Скароты"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" "
#~| "action.\n"
#~| "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#~ msgid ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#~ "%3"
#~ msgid_plural ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#~ "%3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Клавіша '%1' ужо прывязана да дзеяння \"%2\".\n"
#~ "Вы хочаце пераназначыць яе?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Клавіша '%1' ужо прывязана да дзеяння \"%2\".\n"
#~ "Вы хочаце пераназначыць яе?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Клавіша '%1' ужо прывязана да дзеяння \"%2\".\n"
#~ "Вы хочаце пераназначыць яе?"

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Канфлікт скаротаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut"
#~ msgid "Reserved Shortcut"
#~ msgstr "Скарот"

#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
#~ msgstr "Канфліктуе з стандартным скаротам праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The '%1' key combination has already been allocated to the standard "
#~| "action \"%2\" that many applications use.\n"
#~| "You cannot use it for global shortcuts for this reason."
#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
#~ "some applications use.\n"
#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Клавіша '%1' ужо прывязана да стандартнага дзеяння \"%2\", якім "
#~ "карыстаюцца шмат праграмаў.\n"
#~ "Вы не можаце пераназначыць яе."

#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Увод"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "без назвы"

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear text"
#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
#~ msgid "Clear text"
#~ msgstr "Ачысціць тэ&кст"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Completion"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Дапаўненне тэксту"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "Manual"
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Самастойнае"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Аўтаматычнае"

#, fuzzy
#~| msgid "Dropdown List"
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List"
#~ msgstr "Выпадаючы спіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Short Automatic"
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Short Automatic"
#~ msgstr "(Каротка-) Аўтаматычнае"

#, fuzzy
#~| msgid "Dropdown List && Automatic"
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
#~ msgstr "Выпадаючы спіс && аўтаматычнае"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны"

#~ msgid "Image Operations"
#~ msgstr "Дзеянні над малюнкамі"

#, fuzzy
#~ msgid "&Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Павярнуць па гадзіннай стрэлцы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Text Completion"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "Колер &тэксту:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "palette name"
#~| msgid "Web Colors"
#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Колер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Font"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Шрыфт"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon Size"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "Памер шрыфта"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item font"
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Цёмны"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item font"
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Курсіў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "Па&дкрэслены"

#, fuzzy
#~| msgid "Step Out"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "Закрэслены"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "Па левым боку"

#, fuzzy
#~| msgctxt "keyboard-key-name"
#~| msgid "Left"
#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Левая"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "Па цэнтры"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter"
#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Пасярэдзіне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "Па правым боку"

#, fuzzy
#~| msgctxt "keyboard-key-name"
#~| msgid "Right"
#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Правя"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "&Discard"
#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Ад&хіліць"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Нулік"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Квадрат"

#, fuzzy
#~| msgid "Sab"
#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "ABC"

#, fuzzy
#~| msgid "AC"
#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#, fuzzy
#~| msgid "Line"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Спасылка"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Text"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "To Plain Text"
#~ msgstr "Знайсці тэкст"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribe"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Ніжні індэкс"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Верхні індэкс"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Text"
#~ msgid "&Copy Full Text"
#~ msgstr "С&капіраваць тэкст"

#~ msgid "Nothing to spell check."
#~ msgstr "Няма дзе правяраць правапіс."

#, fuzzy
#~| msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "&Спыніцца на наступным выразе"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion List"
#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "Спіс прапановаў"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ігнараваць"

#, fuzzy
#~| msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "<< Дадаць у слоўнік"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Зона"

#, fuzzy
#~| msgid "Region"
#~ msgctxt "Time zone"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Рэгіён"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Заўвага"

#, fuzzy
#~| msgid "Show help"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Паказаць даведку"

#, fuzzy
#~| msgid "Toolbar Menu"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Меню панэлі начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgctxt "Toolbar orientation"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Арыентацыя"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Уверсе"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Леваруч"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Праваруч"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Удолу"

#~ msgid "Text Position"
#~ msgstr "Размяшчэнне тэксту"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Толькі значкі"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Толькі тэкст"

#~ msgid "Text Alongside Icons"
#~ msgstr "Тэкст каля значак"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Тэкст пад значкамі"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Памер значак"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны"

#~ msgid "Small (%1x%2)"
#~ msgstr "Маленькія (%1×%2)"

#~ msgid "Medium (%1x%2)"
#~ msgstr "Сярэднія (%1×%2)"

#~ msgid "Large (%1x%2)"
#~ msgstr "Вялікія (%1×%2)"

#~ msgid "Huge (%1x%2)"
#~ msgstr "Вялізныя (%1×%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Toolbars"
#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Прычапіць панелі начыння"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Працоўны стол %1"

#~ msgid "Add to Toolbar"
#~ msgstr "Дадаць на панель"

#~ msgid "Configure Shortcut..."
#~ msgstr "Наставіць скарот..."

#, fuzzy
#~| msgid "Toolbars"
#~ msgid "Toolbars Shown"
#~ msgstr "Панэлі начыння"

#~ msgid "No text"
#~ msgstr "Няма тэксту"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Гульня"

#~ msgctxt "@title:menu Game move"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Ход"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Іс&ці"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Закладкі"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Н&ачынне"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Галоўная панэль начыння"

#~ msgid "Input file"
#~ msgstr "Файл уводу"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Файл вываду"

#~ msgid "makekdewidgets"
#~ msgstr "makekdewidgets"

#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "(C) 2004-2005 Ян Райнхерт Гесер"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ян Райнхерт Гесер"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Даніель Молькенцін"

#~ msgid "Lars Knoll"
#~ msgstr "Ларс Кнолл"

#~ msgid "Antti Koivisto"
#~ msgstr "Анцці Койвісто"

#~ msgid "Dirk Mueller"
#~ msgstr "Дзірк Мюллер"

#~ msgid "Peter Kelly"
#~ msgstr "Пітэр Келлі"

#~ msgid "Torben Weis"
#~ msgstr "Торбен Вэйс"

#~ msgid "Martin Jones"
#~ msgstr "Марцін Джонс"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Сайман Хаўсман"

#~ msgid "Tobias Anton"
#~ msgstr "Тобіяс Антон"

#~ msgid "Only run .js tests"
#~ msgstr "Выканаць толькі тэсты .js"

#~ msgid "Only run .html tests"
#~ msgstr "Выканаць толькі тэсты .html"

#~ msgid "Do not use Xvfb"
#~ msgstr "Не карыстацца Xvfb"

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "ТэстРэгрэсіі"

#~ msgid "Regression tester for khtml"
#~ msgstr "Рэгрэсіўная праверка для khtml"

#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
#~ msgstr "Начынне рэгрэсіўнага тэста KHTML"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Regression testing output"
#~ msgstr "Вывад рэгрэсіўнага тэсту"

#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
#~ msgstr "Прыпыніць/працягнуць рэгрэсіўны тэст"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~| "regression testing started."
#~ msgid ""
#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~ "regression testing is started."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце выбраць файл, у якім будзе захоўвацца змест часопісу, перад "
#~ "тым, як рэгрэсіўны тэст пачнецца."

#, fuzzy
#~| msgid "Output to file..."
#~ msgid "Output to File..."
#~ msgstr "Вывесці ў файл..."

#, fuzzy
#~| msgid "Regression testing status"
#~ msgid "Regression Testing Status"
#~ msgstr "Стан рэгрэсіўнага тэсту"

#~ msgid "View HTML Output"
#~ msgstr "Прагледзець вывад HTML"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настаўленні"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Праверкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Only run JS tests"
#~ msgid "Only Run JS Tests"
#~ msgstr "Запусціць толькі тэст JS"

#, fuzzy
#~| msgid "Only run HTML tests"
#~ msgid "Only Run HTML Tests"
#~ msgstr "Запусціць толькі тэст HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Run tests..."
#~ msgid "Run Tests..."
#~ msgstr "Выканаць тэсты..."

#, fuzzy
#~| msgid "Run single test..."
#~ msgid "Run Single Test..."
#~ msgstr "Запусціць адзін тэст..."

#~ msgid "Specify tests Directory..."
#~ msgstr "Задаць тэчку з тэстамі..."

#~ msgid "Specify khtml Directory..."
#~ msgstr "Задайце тэчку khtml..."

#~ msgid "Specify Output Directory..."
#~ msgstr "Задайце тэчку для вынікаў..."

#~ msgid "Available Tests: 0"
#~ msgstr "Наяўныя тэсты: 0"

#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
#~ msgstr "Наяўныя тэсты: %1 (праігнаравана: %2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not find testregression executable."
#~ msgid "Cannot find testregression executable."
#~ msgstr "Немагчыма знайсці выканальны файл testregression"

#~ msgid "Run test..."
#~ msgstr "Выканаць тэст..."

#~ msgid "Add to ignores..."
#~ msgstr "Дадаць да ігнаруемых..."

#, fuzzy
#~| msgid "url to open"
#~ msgid "URL to open"
#~ msgstr "Адкрыць URL"

#~ msgid "Testkhtml"
#~ msgstr "Testkhtml"

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "Немагчыма знайсці праграму '%1'."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма адкрыць бібліятэчны файл '%1'.\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма знайсці 'kdemain' у '%1'.\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "KDEInit could not launch '%1'."
#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
#~ msgstr "KDEInit не можа выканаць '%1'."

#~ msgid "Could not find service '%1'."
#~ msgstr "Немагчыма знайсці сервіс '%1'."

#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
#~ msgstr "Сервіс '%1' працуе няправільна."

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Запуск %1"

#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
#~ msgstr "Невядомы пратакол '%1'.\n"

#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць '%1'.\n"

#~ msgid "Evaluation error"
#~ msgstr "Памылка падліку"

#~ msgid "Range error"
#~ msgstr "Памылка дыяпазону"

#~ msgid "Reference error"
#~ msgstr "Памылка спасылкі"

#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Сінтаксічная памылка"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Памылка тыпу"

#~ msgid "URI error"
#~ msgstr "Памылка URI"

#~ msgid "JS Calculator"
#~ msgstr "JS калькулятар"

#~ msgctxt "addition"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "AC"
#~ msgstr "AC"

#~ msgctxt "subtraction"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "evaluation"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "CL"
#~ msgstr "CL"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "ГалоўнаеАкно"

#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
#~ msgstr "<h1>Праглядчык дакументацыі KJSEmbed</h1>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Выканаць"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Адкрыць сцэнар"

#~ msgid "Open a script..."
#~ msgstr "Адкрыць сцэнар..."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Close Script"
#~ msgstr "Закрыць сцэнар"

#~ msgid "Close script..."
#~ msgstr "Закрыць сцэнар..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выхад"

#~ msgid "Quit application..."
#~ msgstr "Выйсці з праграмы..."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Выканаць"

#~ msgid "Run script..."
#~ msgstr "Выканаць сцэнар..."

#~ msgid "Run To..."
#~ msgstr "Выканаць да..."

#~ msgid "Run to breakpoint..."
#~ msgstr "Выканаць да пункту прыпынення..."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Крок"

#~ msgid "Step to next line..."
#~ msgstr "Пераскочыць на наступны радок..."

#~ msgid "Step execution..."
#~ msgstr "Пакрокавае выкананне..."

#~ msgid "KJSCmd"
#~ msgstr "KJSCmd"

#~ msgid "Script to execute"
#~ msgstr "Выканаць сцэнар"

#~ msgid "File %1 not found."
#~ msgstr "Файл %1 не знойдзены."

#, fuzzy
#~| msgid "Alt"
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alt"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Настаўленне"

#~ msgid "Could not open file '%1'"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць файл '%1'"

#~ msgid "Could not create temporary file."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл."

#~ msgid "Action takes 2 args."
#~ msgstr "Дзеянне прымае 2 аргументы."

#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
#~ msgstr "Памылка чытання файлу '%1'"

#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць файл '%1'"

#~ msgid "Must supply a filename."
#~ msgstr "Трэба задаць назву файлу."

#~ msgid "Wrong object type."
#~ msgstr "Недапушчальны тып аб'екту."

#~ msgid "Incorrect number of arguments."
#~ msgstr "Нечаканая колькасць аргументаў."

#, fuzzy
#~| msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgid "but there is only %1 available"
#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
#~ msgstr[0] "Няма супадзенняў.\n"
#~ msgstr[1] "Няма супадзенняў.\n"
#~ msgstr[2] "Няма супадзенняў.\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "concatenation of dates and time"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#~ "available'"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "No such method '%1'."
#~ msgstr "Метаду '%1' няма."

#~ msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
#~ msgstr "Выклік да метаду '%1' няўдалы, немагчыма атрымаць аргумент %2: %3"

#~ msgid "Call to '%1' failed."
#~ msgstr "Выклік да '%1' схібіў."

#~ msgid "Could not construct value"
#~ msgstr "Немагчыма сканструіраваць значэнне"

#~ msgid "Not enough arguments."
#~ msgstr "Недастаткова аргументаў."

#~ msgid "Failed to create Action."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць дзеянне."

#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць групу дзеянняў."

#~ msgid "No classname specified"
#~ msgstr "Не зададзена назва класу"

#~ msgid "Failed to create Layout."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць расклад."

#~ msgid "No classname specified."
#~ msgstr "Не зададзена назва класу."

#~ msgid "Failed to create Widget."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць віджэт."

#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць файл '%1': %2"

#~ msgid "Failed to load file '%1'"
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць файл '%1'"

#~ msgid "Must supply a widget name."
#~ msgstr "Трэба задаць назву віджэту."

#, fuzzy
#~| msgid "Rating: "
#~ msgid "loading %1"
#~ msgstr "Рэйтынг:"

#, fuzzy
#~| msgid "Latest"
#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Апошні"

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "Вышэйшыя адзнакі"

#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "Больш спампоўванняў"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Немагчыма выканаць <i>gpg</i> і атрымаць спіс наяўных ключоў. "
#~ "Праверце, ці ўстаноўлена праграма <i>gpg</i>, інакш праверка "
#~ "апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;"
#~ "%3&gt;</i><br />:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Набярыце пароль для ключа <b>0x%1</b>, які належыць<br /><i>%2&lt;"
#~ "%3&gt;</i><br />:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Немагчыма выканаць праграму <i>gpg</i> і праверыць файл. Праверце, ці "
#~ "ўстаноўлена праграма <i>gpg</i>, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў "
#~ "будзе немагчымай.</qt>"

#~ msgid "Select Signing Key"
#~ msgstr "Выберыце ключ для падпісвання"

#~ msgid "Key used for signing:"
#~ msgstr "Ключ для падпісвання:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Немагчыма выканаць праграму <i>gpg</i> і падпісаць файл. Праверце, ці "
#~ "ўстаноўлена праграма <i>gpg</i>, інакш падпісванне рэсурсу будзе "
#~ "немагчымым.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgid "Get Hot New Stuff"
#~ msgstr "Сцягнуць новыя рэчы!"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~| msgid "%1 Add On Installer"
#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~ msgid "%1 Add-On Installer"
#~ msgstr "Устаноўка утулак %1"

#~ msgid "Add Rating"
#~ msgstr "Дадаць адзнаку"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Дадаць каментар"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "View Comments"
#~ msgstr "Каментары"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo: %1"
#~ msgid "Re: %1"
#~ msgstr "Паўтарыць: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Timeout. Check internet connection!"
#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
#~ msgstr "Перавышаны тэрмін чакання. Праверце злучэнне з інтэрнэтам!"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Сервер: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Provider: %1"
#~ msgid "<br />Provider: %1"
#~ msgstr "Пастаўшчык: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Version: %1"
#~ msgid "<br />Version: %1"
#~ msgstr "Версія: %1"

#~ msgid "Provider information"
#~ msgstr "Звесткі пра пастаўшчыка"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgid "Could not install %1"
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць файл '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgstr "Сцягнуць новыя рэчы!"

#, fuzzy
#~| msgid "There was an error loading the module."
#~ msgid "There was an error loading data providers."
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць модуль."

#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Здарылася памылка пратаколу. Запыт быў адхілены."

#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Здарылася памылка сеткі. Запыт быў адхілены."

#~ msgid "&Source:"
#~ msgstr "Крыніца:"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "&Order by:"
#~ msgstr "Упарадкаваць па:"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Увядзіце сюды тэкст для пошуку"

#~ msgid "Collaborate"
#~ msgstr "Cупрацоўніцтва"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Рэйтынг:"

#~ msgid "Downloads: "
#~ msgstr "Сцягванні:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Устанавіць"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Most Downloads"
#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
#~ msgstr "Больш спампоўванняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloads: "
#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
#~ msgstr "Сцягванні:"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Абнавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating: "
#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Рэйтынг:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Preview"
#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Паказваць прагляд"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Loading Preview"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Каментары"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Гісторыя зменаў"

#~ msgid "Switch version"
#~ msgstr "Змяніць версію"

#~ msgid "Contact author"
#~ msgstr "Звязацца з аўтарам"

#~ msgid "Collaboration"
#~ msgstr "Cупрацоўніцтва"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Перакласці"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Падпісацца"

#~ msgid "Report bad entry"
#~ msgstr "Паведаміць пра дрэнны элемент"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Даслаць ліст"

#~ msgid "Contact on Jabber"
#~ msgstr "Пагутарыць па Jabber"

#~ msgid "Provider: %1"
#~ msgstr "Пастаўшчык: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Версія: %1"

#~ msgid "The removal request was successfully registered."
#~ msgstr "Запыт на выдаленне быў паспяхова зарэгістраваны."

#~ msgid "Removal of entry"
#~ msgstr "Выдаленне запісу"

#~ msgid "The removal request failed."
#~ msgstr "Запыт на выдаленне адхілены."

#~ msgid "The subscription was successfully completed."
#~ msgstr "Запыт на падпіску быў сконяаны паспяхова."

#~ msgid "Subscription to entry"
#~ msgstr "Падпіска на запіс"

#~ msgid "Rating for entry"
#~ msgstr "Рэйтынг запісу"

#~ msgid "The rating could not be submitted."
#~ msgstr "Рэйтынг не можа быць дададзены."

#~ msgid "The comment was submitted successfully."
#~ msgstr "Каментар быў паспяхова дададзены."

#~ msgid "Comment on entry"
#~ msgstr "Каментар запісу"

#~ msgid "The comment could not be submitted."
#~ msgstr "Каментар не можа быць дададзены."

#~ msgid "KNewStuff contributions"
#~ msgstr "дапрацоўка KNewStuff"

#, fuzzy
#~| msgid "This operation needs authentication"
#~ msgid "This operation requires authentication."
#~ msgstr "Гэтая аперацыя патрабуе спраўджвання"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Версія %1"

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Пакінуць каментар"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Каментары карыстальніка"

#~ msgid "Translate this entry"
#~ msgstr "Перакласці гэты запіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Stuff"
#~ msgid "Download New Stuff..."
#~ msgstr "Сцягнцуь новыя файлы"

#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
#~ msgstr "Пастаўшчыкі новых файлаў"

#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
#~ msgstr "Калі ласка, выберыце аднаго з пастаўшчыкоў са спісу:"

#~ msgid "No provider selected."
#~ msgstr "Пастаўшчык нявызначаны."

#~ msgid "Share Hot New Stuff"
#~ msgstr "Апублікаваць тэмы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~| msgid "%1 Add On Installer"
#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
#~ msgid "%1 Add-On Uploader"
#~ msgstr "Устаноўка утулак %1"

#~ msgid "Please put in a name."
#~ msgstr "Калі ласка, вызначце назву."

#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
#~ msgstr "Знойдзены звесткі папярэдняй загрузкі, запоўніць палі?"

#~ msgid "Fill Out"
#~ msgstr "Запоўніць"

#~ msgid "Do Not Fill Out"
#~ msgstr "Не запаўняць"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Аўтар:"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Ліцэнзія:"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgid "LGPL"
#~ msgstr "LGPL"

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "Preview URL:"
#~ msgstr "URL прагляду:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Мова:"

#, fuzzy
#~| msgid "In which language did you describe above?"
#~ msgid "In which language did you describe the above?"
#~ msgstr "На якой мове вы напісалі тэкст вышэй?"

#~ msgid "Please describe your upload."
#~ msgstr "Калі ласка, апішыце вашу загрузку."

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Кароткае апісанне:"

#~ msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgstr "Калі ласка, дайце пра вас звесткі."

#, fuzzy
#~| msgid "No text was replaced."
#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
#~ msgid "Your vote was recorded."
#~ msgstr "Тэкст не заменены."

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Устанавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration files"
#~ msgid "Configuration file not found: \"%1\""
#~ msgstr "Файлы настаўлення"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration files"
#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
#~ msgstr "Файлы настаўлення"

#, fuzzy
#~| msgid "View Frame Information"
#~ msgid "Loading provider information"
#~ msgstr "Паказаць інфармацыю пра фрэйм"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Applet"
#~ msgid "Loading data"
#~ msgstr "Апрацоўванне аплета"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Loading one preview"
#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
#~ msgstr[0] "Прагляд друку"
#~ msgstr[1] "Прагляд друку"
#~ msgstr[2] "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Устанавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Filenames"
#~ msgid "Invalid item."
#~ msgstr "Недапушчальныя назвы файлаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create temporary file."
#~ msgid "Possibly bad download link"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць файл '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite File?"
#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Перазапісаць файл?"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Спампаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Detailed View"
#~ msgid "Details view mode"
#~ msgstr "Падрабязны выгляд"

#, fuzzy
#~| msgid "*|All Folders"
#~ msgid "All Providers"
#~ msgstr "*|Усе тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Provider: %1"
#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Пастаўшчык: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Character:"
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Сімвал:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "New"
#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating: "
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Рэйтынг:"

#, fuzzy
#~| msgid "Most Downloads"
#~ msgid "Most downloads"
#~ msgstr "Больш спампоўванняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Устанавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Order by:"
#~ msgid "Order by:"
#~ msgstr "Упарадкаваць па:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Шукаць:"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion List"
#~ msgid "Details for %1"
#~ msgstr "Спіс прапановаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Changelog"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Гісторыя зменаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Хатняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML documentation"
#~ msgctxt ""
#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~ "browser)"
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Дакументацыя HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in New &Window"
#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
#~ msgid "Opens in a browser window"
#~ msgstr "Адкрыць у новым &акне"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating: "
#~ msgid "Rating: %1%"
#~ msgstr "Рэйтынг:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@interface/rich"
#~| msgid "<i>%1</i>"
#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
#~ msgid "By <i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "1 download"
#~ msgid_plural "%1 downloads"
#~ msgstr[0] "Спампаваць"
#~ msgstr[1] "Спампаваць"
#~ msgstr[2] "Спампаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Абнавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Install Again"
#~ msgstr "Устанавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Spelling..."
#~ msgid "Checking login..."
#~ msgstr "Праверка правапісу..."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Fetching your previously updated content..."
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Login Information"
#~ msgid "Could not verify login, please try again."
#~ msgstr "Запісаць інфармацыю аўтарызацыі"

#, fuzzy
#~| msgid "File %1 not found."
#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Файл %1 не знойдзены."

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Upload Failed"
#~ msgstr "Спампаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Region of Image"
#~ msgid "Select preview image"
#~ msgstr "Выберыце кавалак малюнку"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Uploading Failed"
#~ msgstr "Спампаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Communication error"
#~ msgid "Authentication error."
#~ msgstr "Памылка сувязі"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Upload failed: %1"
#~ msgstr "Спампаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Page loaded."
#~ msgid "File to upload:"
#~ msgstr "Старонка загружаная."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "New Upload"
#~ msgstr "Абнавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgid "Please fill out the information about your upload in English."
#~ msgstr "Калі ласка, дайце пра вас звесткі."

#, fuzzy
#~| msgid "Preview URL:"
#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "URL прагляду:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Files..."
#~ msgid "Select Preview..."
#~ msgstr "Выбраць файлы..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&ver for This Site"
#~ msgid "Set a price for this item"
#~ msgstr "Ні&колі для гэтага сайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Крыніца:"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Крыніца:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Upload content"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Upload first preview"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Upload second preview"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Upload third preview"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Start replace"
#~ msgid "Start Upload"
#~ msgstr "Пачаць замену"

#~ msgid "Play a &sound"
#~ msgstr "Прайграць гук"

#~ msgid "Select the sound to play"
#~ msgstr "Вылучыце гук для прайгравання"

#~ msgid "Show a message in a &popup"
#~ msgstr "Паказаць выплыўнае паведамленне"

#~ msgid "Log to a file"
#~ msgstr "Зрабіць запіс у файл"

#~ msgid "Mark &taskbar entry"
#~ msgstr "Памеціць &элемент панелі заданняў"

#~ msgid "Run &command"
#~ msgstr "Выканаць каманду"

#~ msgid "Select the command to run"
#~ msgstr "Вылучыце праграму для запуску"

#~ msgid "Sp&eech"
#~ msgstr "&Мова"

#, fuzzy
#~| msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgid "Speak Event Name"
#~ msgstr "&Спыніцца на наступным выразе"

#, fuzzy
#~| msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgid "Speak Custom Text"
#~ msgstr "&Спыніцца на наступным выразе"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Наставіць &абвяшчэнні..."

#~ msgctxt "State of the notified event"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgctxt "Title of the notified event"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgctxt "Description of the notified event"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ці вы хочаце шукаць у інтэрнэце <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Internet Search"
#~ msgstr "Пошук у Інтэрнэце"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Шукаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo: %1"
#~ msgctxt "@label Type of file"
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Паўтарыць: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not show this message again"
#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Remember action for files of this type"
#~ msgstr "Больш не паказваць гэтае паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open with '%1'"
#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "&Адкрыць у '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open with '%1'"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&Адкрыць у '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Open '%1'"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Open '%1'?"
#~ msgstr "Адкрыць '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with..."
#~ msgstr "&Адкрыць у..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with"
#~ msgstr "&Адкрыць у..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open"
#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Адкрыць"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label File name"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Назва:"

#, fuzzy
#~| msgid "This is the name to save the file as."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
#~ msgstr "Гэта назва, з якой трэба захаваць файл."

#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
#~ msgstr "Вы сапраўды хочаце выканаць \"%1\"?"

#~ msgid "Execute File?"
#~ msgstr "Выканаць файл?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Дазволіць"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Адмовіць"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Безназоўны"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Дакумент \"%1\" быў зменены.\n"
#~ "Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць іх?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Закрыць дакумент"

#~ msgid "Error reading from PTY"
#~ msgstr "Памылка чытання з PTY"

#~ msgid "Error writing to PTY"
#~ msgstr "Памылка запісу ў PTY"

#~ msgid "PTY operation timed out"
#~ msgstr "перавышаны тэрмін чакання PTY"

#~ msgid "Error opening PTY"
#~ msgstr "Памылка адкрыцця PTY"

#~ msgid "Kross"
#~ msgstr "Kross"

#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
#~ msgstr "Праграма KDE для запуску сцэнараў Kross."

#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2006 Себасцьян Саўэр"

#~ msgid "Run Kross scripts."
#~ msgstr "Выканаць сцэнар Kross"

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Себасцьян Саўэр"

#~ msgid "Scriptfile"
#~ msgstr "Файл сцэнару"

#, fuzzy
#~| msgid "File %1 not found."
#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
#~ msgstr "Файл %1 не знойдзены."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць файл сцэнару \"%1\"."

#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць файл сцэнару \"%1\"."

#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць інтэрпрытатар '%1'"

#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Не існуе інтэрпрытатара \"%1\""

#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Немагчыма стварыць сцэнар для інтэрпрытатара '%1'."

#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
#~ msgstr "Узровень бяспекі інтэрпрытатара Ruby"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancel?"
#~ msgstr "Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgid "No such function \"%1\""
#~ msgstr "Не існуе інтэрпрытатара \"%1\""

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Тэкст:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Каментар:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Значка:"

#~ msgid "Interpreter:"
#~ msgstr "Інтэрпрытатар:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Файл:"

#~ msgid "Execute the selected script."
#~ msgstr "Выканаць выбраны сцэнар."

#~ msgid "Stop execution of the selected script."
#~ msgstr "Спыніць выкананне выбранага сцэнару."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Змяніць..."

#~ msgid "Edit selected script."
#~ msgstr "Змяніць выбраны сцэнар."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Дадаць..."

#~ msgid "Add a new script."
#~ msgstr "Дадаць новы сцэнар"

#~ msgid "Remove selected script."
#~ msgstr "Выдаліць вызначаны сцэнар"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змяніць"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:group Script properties"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#~ msgid "The module %1 could not be found."
#~ msgstr "Модуль %1 не знойдзены."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~| "p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Дыягностыка:<br>Файл працоўнага стала %1 не знойдзены.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is disabled."
#~ msgstr "Модуль %1 адключаны."

#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
#~ msgstr "Модуль %1 не з'яўляецца нармальным модулем настаўлення."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
#~| "library.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Дыягностыка:<br>Файл працоўнага стала %1 не вызначыў бібліятэчны "
#~ "файл.</qt>"

#~ msgid "There was an error loading the module."
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць модуль."

#~ msgctxt "Argument is application name"
#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
#~ msgstr "Гэты раздзел настаўлення ўжо адкрыты ў праграме %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~| "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgid ""
#~ "The settings of the current module have changed.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Дакумент \"%1\" быў зменены.\n"
#~ "Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць іх?"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Apply Settings"
#~ msgstr "Настаўленні"

#~ msgid "Distance between desktop icons"
#~ msgstr "Адлегласць паміж значкамі працоўнага стала"

#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
#~ msgstr "Адлегласць паміж значкамі ў пікселях."

#~ msgid "Widget style to use"
#~ msgstr "Карыстацца стылем віджэтаў"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
#~ "Without quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Назва стылю віджэтаў, напрыклад \"keramik\" ці \"plastik\". Без двукоссяў."

#~ msgid "Use the PC speaker"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць сістэмны дынамік"

#~ msgid ""
#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
#~ "notifications system."
#~ msgstr ""
#~ "Ці павінен выкарыстоўвацца звычайны дынамік камп'ютэра замест асабістай "
#~ "сістэмы абвяшчэнняў KDE."

#~ msgid "What terminal application to use"
#~ msgstr "Якім эмулятарам тэрміналу карыстацца"

#~ msgid ""
#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
#~ "program will be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Калі сістэме спатрэбіцца эмулятар тэрміналу, будзе запускацца гэтая "
#~ "праграма.\n"

#~ msgid "Fixed width font"
#~ msgstr "Монашырынны шрыфт"

#~ msgid ""
#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
#~ "constant width.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца заўсёды, калі спатрэбіцца монашырынны "
#~ "шрыфт - шрыфт, у якога ўсе літары маюць аднолькавую шырыню.\n"

#~ msgid "System wide font"
#~ msgstr "Сістэмны шрыфт"

#~ msgid "Font for menus"
#~ msgstr "Шрыфт для меню"

#~ msgid "What font to use for menus in applications."
#~ msgstr "Якім шрыфтам карыстацца ў меню праграмаў."

#~ msgid "Color for links"
#~ msgstr "Колер для спасылак"

#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
#~ msgstr "Колер для тых спасылак, на якія вы яшчэ не націснулі"

#~ msgid "Color for visited links"
#~ msgstr "Колер для наведаных спасылак"

#~ msgid "Font for the taskbar"
#~ msgstr "Шрыфт для панелі заданняў"

#~ msgid ""
#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
#~ "currently running applications are."
#~ msgstr ""
#~ "Шрыфт для панелі ўнізе экрану, дзе знаходзяцца праграмы, якімі вы зараз "
#~ "карыстаецеся."

#~ msgid "Fonts for toolbars"
#~ msgstr "Шрыфты панэляў начыння"

#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
#~ msgstr "Скарот для здымку экрана"

#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
#~ msgstr "Скарот для уключэння і адключэння дзеянняў буфера абмену."

#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
#~ msgstr "Скарот для выключэння вашага камп'ютэру без пацверджання"

#~ msgid "Show directories first"
#~ msgstr "Спачатку паказваць тэчкі"

#~ msgid ""
#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
#~ msgstr "Ці павінны тэчкі заўсёды знаходзіцца ў версе акна"

#~ msgid "The URLs recently visited"
#~ msgstr "Нядаўна наведаныя URL"

#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца, напрыклад, для аўтадапаўнення ў файлавых дыялогах"

#~ msgid "Show file preview in file dialog"
#~ msgstr "Паказваць перадагляд файлу ў файлавым дыялогу."

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Паказваць схаваныя файлы"

#~ msgid ""
#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Ці павінны файлы, назва якіх пачынаецца з кропкі (згаджэнне прасхаваныя "
#~ "файлы) паказвацца"

#~ msgid "Show speedbar"
#~ msgstr "Паказаць хуткую панель"

#~ msgid ""
#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
#~ msgstr "Ці павінны быць бачныя значкі скароту леваруч дыялогу выбару файлаў"

#~ msgid "What country"
#~ msgstr "Якая краіна"

#~ msgid ""
#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
#~ "example"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстоўваецца для адлюстравання лікаў, грашовых сум, даты, часу і г.д."

#~ msgid "What language to use to display text"
#~ msgstr "Мова, на якой паказваць тэкст"

#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
#~ msgstr "Знак, якім трэба карыстацца пры адлюстраванні cтаноўчых лікаў "

#~ msgid "Most countries have no character for this"
#~ msgstr "Большасць краін не маюць сімвала для гэтага"

#~ msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgstr "Шлях да тэчкі аўтазапуску"

#~ msgid ""
#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
#~ msgstr ""
#~ "Шлях да тэчкі, якая змяшчае выканальныя файлы, якія будуць выкананыя пры "
#~ "ўваходзе ў сістэму"

#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
#~ msgstr "Ці павіны SOCKS версій 4 і 5 быць уключанымі ў падсістэмах KDE"

#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
#~ msgstr "Шлях да асабістых бібліятэк SOCKS"

#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
#~ msgstr "Падсвечваць кнопкі панелі начыння пры навядзенні мышы"

#~ msgid "Show text on toolbar icons "
#~ msgstr "Паказваць тэкст на значках панелі начыння "

#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
#~ msgstr "Ці павінен у дапаўненне да значак паказвацца яшчэ і тэкст"

#~ msgid "Password echo type"
#~ msgstr "Паказваць замест літар пароля"

#~ msgid "The size of the dialog"
#~ msgstr "Памер дыялога"

#~ msgid "Dependency Check"
#~ msgstr "Праверка залежнасці"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "Search Columns"
#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Шукаць у слупках"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgctxt "Used only for plugins"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Пра %1"

#~ msgid "Could not load print preview part"
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць частку перадагляду"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#~ msgid "Select Components"
#~ msgstr "Выбар кампанентаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Embeddable HTML component"
#~ msgid "Enable component"
#~ msgstr "Убудаваны кампанент HTML"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Паспяхова"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "Памылка сувязі"

#~ msgid "Invalid type in Database"
#~ msgstr "Няправільны тып у базе дадзеных"

#, fuzzy
#~| msgid "Esfand"
#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "Esfand"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mordad short"
#~| msgid "Mor"
#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "Mor"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"
#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(C) 2005-2007 Себасцьян Саўэр"

#, fuzzy
#~| msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Себасцьян Саўэр"

#, fuzzy
#~| msgid "MainWindow"
#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "ГалоўнаеВакно"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias Anton"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Тобіяс Антон"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Icon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Змяніць значку"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Tag..."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Стварыць новы цэтлік..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications"
#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Наставіць &абвяшчэнні..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show all options"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Паказаць усе опцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Дадаць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Change &Icon..."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Змяніць &значку..."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "Yesterday"
#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Учора"

#, fuzzy
#~| msgid "&Last Page"
#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "&Апошняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "Next month"
#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Наступны месяц"

#, fuzzy
#~| msgid "&Last Page"
#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "&Апошняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Custom color"
#~| msgid "Custom..."
#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Асаблівы..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Restore"
#~ msgid "Before"
#~ msgstr "&Аднавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Enter"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose..."
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Выбраць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Закрыць дакумент"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "&Выгляд"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Job Priority:"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Прыярытэт задання:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last modified:"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Час апошняй змены:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Rating"
#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Дадаць адзнаку"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating: "
#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Рэйтынг:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Розныя сімвалы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restore"
#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "&Аднавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Service types"
#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Тыпы сервісаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter search phrase here"
#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Увядзіце сюды тэкст для пошуку"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact author"
#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Звязацца з аўтарам"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Электронная скрыня"

#, fuzzy
#~| msgid "Task"
#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "Task"
#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Іншая"

#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
#~ msgstr "Прыклады работы ThreadWeaver"

#~ msgid ""
#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
#~ msgstr ""
#~ "Праграма выконвае 100 заданняў у 4 патокі. Кожнае заданне чакае "
#~ "выпадковую колькасць мілісекунд, паміж 1 і 1000."

#~ msgid ""
#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
#~ "output to see the log information."
#~ msgstr ""
#~ "Адмецьце, каб бачыць часопіс актыўнасці. Выводзіцца ён будзе на кансоль."

#, fuzzy
#~| msgid "Log Thread Activity"
#~ msgid "Log thread activity"
#~ msgstr "Запісваць актыўнасць патокаў"

#~ msgid "Displays Thread Activity"
#~ msgstr "Паказвае актыўнасць патокаў"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Запусціць"

#~ msgid "Remaining number of jobs:"
#~ msgstr "Застаўшаяся колькасць заданняў:"

#~ msgid "What time is it? Click to update."
#~ msgstr "Колькі часу? Націсніце для абнаўлення."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(пакуль невядома)</p></body></html>"

#~ msgid "Select Files..."
#~ msgstr "Выбраць файлы..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасаваць"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Прыпыніць"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Ананімна"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Звычайны"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Што &гэта"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Наступны год"

#, fuzzy
#~| msgid "&Last Page"
#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "&Апошняя старонка"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Menubar"
#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Паказаць &меню"

#, fuzzy
#~| msgid "Show St&atusbar"
#~ msgid "Hide Statusbar"
#~ msgstr "Паказаць радок ст&атусу"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@application/plain"
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@item Author name in about dialog"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Meta"
#~ msgctxt "option:check A filter on file type - media files"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Meta"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML Toolbar"
#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "Панель начыння HTML"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "GroupBox 1"
#~ msgstr "Рамка групы 1"

#~ msgid "CheckBox"
#~ msgstr "Сцяжок"

#~ msgid "Other GroupBox"
#~ msgstr "Другая рамка групы"

#~ msgid "RadioButton"
#~ msgstr "Пераключальнік"

#~ msgid "action1"
#~ msgstr "дзеянне1"

#~ msgid "KrossTest"
#~ msgstr "KrossTest"

#~ msgid "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2005-2007 Себасцьян Саўэр"

#~ msgid "Find stopped."
#~ msgstr "Пошук спынены."

#~ msgid "Starting -- find links as you type"
#~ msgstr "Стартаванне пошуку спасылак пры ўводзе"

#~ msgid "Starting -- find text as you type"
#~ msgstr "Стартаванне пошуку тэксту пры ўводзе"

#~ msgid "Link found: \"%1\"."
#~ msgstr "Спасылка знойдзеная: \"%1\"."

#~ msgid "Link not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Спасылка не знойдзена: \"%1\"."

#~ msgid "Text found: \"%1\"."
#~ msgstr "Тэкст знойдзены: \"%1\"."

#~ msgid "Text not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Тэкст не знойдзены: \"%1\"."

#~ msgid "Additional domains for browsing"
#~ msgstr "Дадатковыя домены агляду"

#~ msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
#~ msgstr "Спіс даступных для агляду глабальных даменаў."

#~ msgid "Sonnet Configuration"
#~ msgstr "Настаўленне Sonnet"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore"
#~ msgid "I agree"
#~ msgstr "Ігнараваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Upload Your Own Files..."
#~ msgstr "Спампаваць"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Devanagari"
#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devenagari"
#~ msgstr "Дэванагары"

#~ msgid ""
#~ "<b>Not Defined</b><br/>There is no \"What's This\" help assigned to this "
#~ "widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to "
#~ "<a href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This\" help</a> "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Не вызначана</b><br/>З гэтым віджэтам не звязаны элемент дапамогі "
#~ "\"Што гэта?\". Калі вы хочаце дапамагчы нам апісаць гэты віджэт, вы "
#~ "можаце <a href=\"submit-whatsthis\">даслаць нам яго апісанне</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Падрабязнасці"

#~ msgid "New Tag"
#~ msgstr "Новы цэтлік"

#~ msgid "Please insert the name of the new tag:"
#~ msgstr "Калі ласка, устаўце назву для новага цэтліка:"

#~ msgid "The tag %1 already exists"
#~ msgstr "Цэтлік %1 ужо існуе."

#~ msgid "Tag Exists"
#~ msgstr "Цэтлік існуе"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Loading preview..."
#~ msgstr "Прагляд друку"

#~ msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
#~ msgstr "Памылка: зменная асяроддзя HOME не вызначаная.\n"

#~ msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
#~ msgstr "Памылка: зменная асяроддзя DISPLAY не вызначаная.\n"

#~ msgid "KDontChangeTheHostName"
#~ msgstr "KDontChangeTheHostName"

#~ msgid "Informs KDE about a change in hostname"
#~ msgstr "Паведамляе KDE пра змены назваў вузлоў"

#~ msgid "(c) 2001 Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001 Вальдо Басціян"

#~ msgid "Old hostname"
#~ msgstr "Старая назва вузла"

#~ msgid "New hostname"
#~ msgstr "Новая назва вузла"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "description"
#~ msgstr "Апісанне"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Autor Name"
#~ msgstr "&Назва дзеяння:"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not construct value"
#~ msgid "Could not get account balance."
#~ msgstr "Немагчыма сканструіраваць значэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Download"
#~ msgid "Voting failed."
#~ msgstr "Спампаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create temporary file."
#~ msgid "Could not make you a fan."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Preview"
#~ msgid "Previews"
#~ msgstr "Паказваць прагляд"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Заўвага"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Preview"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Паказваць прагляд"

#, fuzzy
#~| msgid "BSD"
#~ msgid "USD"
#~ msgstr "BSD"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgid "Uploading preview image and content..."
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Server: %1"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Сервер: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace..."
#~ msgid "Upload..."
#~ msgstr "&Замяніць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Provider information"
#~ msgid "Fetching provider information..."
#~ msgstr "Звесткі пра пастаўшчыка"

#, fuzzy
#~| msgid "The rating could not be submitted."
#~ msgid "Provider could not be initialized."
#~ msgstr "Рэйтынг не можа быць дададзены."

#, fuzzy
#~| msgid "Clear the input in the edit field"
#~ msgid "Please fill out the name field."
#~ msgstr "Ачысціць тэкставае поле"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 б"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 B"
#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 б"

#~ msgid ""
#~ "Error creating database '%1'.\n"
#~ "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is "
#~ "not full.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка стварэння базы данняў '%1'.\n"
#~ "Праверце правы доступу для тэчкі і наяўнасць вольнай дыскавай прасторы.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error writing database '%1'.\n"
#~ "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is "
#~ "not full.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка запісу базы данняў '%1'.\n"
#~ "Праверце правы доступу для тэчкі і наяўнасць вольнай дыскавай прасторы.\n"

#~ msgid "Silent - work without windows and stderr"
#~ msgstr "Ціхі рэжым - працаваць без вокнаў і вываду памылак на stderr"

#~ msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
#~ msgstr ""
#~ "Паказваць інфармацыю пра выкананне (нават калі ўключаны 'ціхі рэжым')"

#~ msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."
#~ msgstr "Чытанне настаўленняў KDE. Чакайце..."

#~ msgid "KDE Configuration Manager"
#~ msgstr "Кіраўнік настаўлення KDE"

#~ msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
#~ msgstr "Вы хочаце перачытаць настаўленні KDE?"

#~ msgctxt "Reload KDE configuration messagebox"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перазагрузка"

#~ msgid "Do Not Reload"
#~ msgstr "Не перачытваць"

#~ msgid "Configuration information reloaded successfully."
#~ msgstr "Настаўленні паспяхова перачытаныя."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgctxt "of January"
#~ msgid "of Jan"
#~ msgstr "чэрвеня"

#~ msgctxt "of February"
#~ msgid "of Feb"
#~ msgstr "лютага"

#~ msgctxt "of March"
#~ msgid "of Mar"
#~ msgstr "сакавіка"

#~ msgctxt "of April"
#~ msgid "of Apr"
#~ msgstr "красавіка"

#~ msgctxt "of May short"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "мая"

#~ msgctxt "of June"
#~ msgid "of Jun"
#~ msgstr "чэрвеня"

#~ msgctxt "of July"
#~ msgid "of Jul"
#~ msgstr "ліпеня"

#~ msgctxt "of August"
#~ msgid "of Aug"
#~ msgstr "жніўня"

#~ msgctxt "of September"
#~ msgid "of Sep"
#~ msgstr "верасня"

#~ msgctxt "of October"
#~ msgid "of Oct"
#~ msgstr "кастрычніка"

#~ msgctxt "of November"
#~ msgid "of Nov"
#~ msgstr "лістапада"

#~ msgctxt "of December"
#~ msgid "of Dec"
#~ msgstr "снежня"

#~ msgid "of January"
#~ msgstr "студзеня"

#~ msgid "of February"
#~ msgstr "лютага"

#~ msgid "of March"
#~ msgstr "сакавіка"

#~ msgid "of April"
#~ msgstr "красавіка"

#~ msgctxt "of May long"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "мая"

#~ msgid "of June"
#~ msgstr "чэрвеня"

#~ msgid "of July"
#~ msgstr "ліпеня"

#~ msgid "of August"
#~ msgstr "жніўня"

#~ msgid "of September"
#~ msgstr "верасня"

#~ msgid "of October"
#~ msgstr "кастрычніка"

#~ msgid "of November"
#~ msgstr "лістапада"

#~ msgid "of December"
#~ msgstr "снежня"

#~ msgctxt "January"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Сту"

#~ msgctxt "February"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Лют"

#~ msgctxt "March"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Сак"

#~ msgctxt "April"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Кра"

#~ msgctxt "May short"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Тра"

#~ msgctxt "June"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Чэр"

#~ msgctxt "July"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Ліп"

#~ msgctxt "August"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Жні"

#~ msgctxt "September"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Вер"

#~ msgctxt "October"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Кас"

#~ msgctxt "November"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Ліс"

#~ msgctxt "December"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Сне"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Студзень"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Люты"

#~ msgctxt "March long"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Сакавік"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Красавік"

#~ msgctxt "May long"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Травень"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Чэрвень"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Ліпень"

#~ msgctxt "August long"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "Жнівень"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Верасень"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Кастрычнік"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Лістапад"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Снежань"

#~ msgctxt "Monday"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Пан"

#~ msgctxt "Tuesday"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Аўт"

#~ msgctxt "Wednesday"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Сер"

#~ msgctxt "Thursday"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Чац"

#~ msgctxt "Friday"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Пят"

#~ msgctxt "Saturday"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Суб"

#~ msgctxt "Sunday"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Няд"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Панядзелак"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Аўторак"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Серада"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Чацвер"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Пятніца"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Субота"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Нядзеля"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Shahrivar short"
#~| msgid "of Sha"
#~ msgctxt "Indian National month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Cha"
#~ msgstr "Sha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Farvardin short"
#~| msgid "of Far"
#~ msgctxt "Indian National month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Vai"
#~ msgstr "Far"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of January"
#~| msgid "of Jan"
#~ msgctxt "Indian National month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Jya"
#~ msgstr "чэрвеня"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Khordad short"
#~| msgid "of Kho"
#~ msgctxt "Indian National month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Āsh"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Shahrivar short"
#~| msgid "of Sha"
#~ msgctxt "Indian National month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Shr"
#~ msgstr "Sha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Bahman short"
#~| msgid "of Bah"
#~ msgctxt "Indian National month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Bhā"
#~ msgstr "Bah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Esfand short"
#~| msgid "of Esf"
#~ msgctxt "Indian National month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Āsw"
#~ msgstr "Esf"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Farvardin short"
#~| msgid "of Far"
#~ msgctxt "Indian National month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kār"
#~ msgstr "Far"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of April"
#~| msgid "of Apr"
#~ msgctxt "Indian National month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Agr"
#~ msgstr "красавіка"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Indian National month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pau"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Mordad short"
#~| msgid "of Mor"
#~ msgctxt "Indian National month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Māg"
#~ msgstr "Mor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Khordad short"
#~| msgid "of Kho"
#~ msgctxt "Indian National month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Phā"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~| msgid "of Muharram"
#~ msgctxt "Indian National month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Chaitra"
#~ msgstr "of Muharram"

#, fuzzy
#~| msgid "of Nisan"
#~ msgctxt "Indian National month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Jyaishtha"
#~ msgstr "Nisan"

#, fuzzy
#~| msgid "of Shvat"
#~ msgctxt "Indian National month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Shrāvana"
#~ msgstr "Shvat"

#, fuzzy
#~| msgid "of Khordad"
#~ msgctxt "Indian National month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Bhādrapad"
#~ msgstr "Khordad"

#, fuzzy
#~| msgid "of Heshvan"
#~ msgctxt "Indian National month 7 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Āshwin"
#~ msgstr "Heshvan"

#, fuzzy
#~| msgid "of Bahman"
#~ msgctxt "Indian National month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Agrahayana"
#~ msgstr "Bahman"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Bahman short"
#~| msgid "of Bah"
#~ msgctxt "Indian National month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paush"
#~ msgstr "Bah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Mehr short"
#~| msgid "of Meh"
#~ msgctxt "Indian National month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Māgh"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~| msgid "Kha"
#~ msgctxt "Indian National month 1 - ShortName"
#~ msgid "Cha"
#~ msgstr "Kha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "January"
#~| msgid "Jan"
#~ msgctxt "Indian National month 3 - ShortName"
#~ msgid "Jya"
#~ msgstr "Сту"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shahrivar short"
#~| msgid "Sha"
#~ msgctxt "Indian National month 5 - ShortName"
#~ msgid "Shr"
#~ msgstr "Sha"

#, fuzzy
#~| msgid "Arb"
#~ msgctxt "Indian National month 9 - ShortName"
#~ msgid "Agr"
#~ msgstr "Arb"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Indian National month 10 - ShortName"
#~ msgid "Pau"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Thaana"
#~ msgctxt "Indian National month 9 - LongName"
#~ msgid "Agrahayana"
#~ msgstr "Таана"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Indian National month 10 - LongName"
#~ msgid "Paush"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Jumee short"
#~| msgid "Jom"
#~ msgctxt "Indian National weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Som"
#~ msgstr "Jom"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Sunday"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Indian National weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Suk"
#~ msgstr "Няд"

#, fuzzy
#~| msgid "Sivan"
#~ msgctxt "Indian National weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "San"
#~ msgstr "Sivan"

#~ msgid "of Muharram"
#~ msgstr "of Muharram"

#~ msgid "of Safar"
#~ msgstr "of Safar"

#~ msgid "of R. Awal"
#~ msgstr "of R. Awal"

#~ msgid "of R. Thaani"
#~ msgstr "of R. Thaani"

#~ msgid "of J. Awal"
#~ msgstr "of J. Awal"

#~ msgid "of J. Thaani"
#~ msgstr "of J. Thaani"

#~ msgid "of Rajab"
#~ msgstr "of Rajab"

#~ msgid "of Sha`ban"
#~ msgstr "of Sha`ban"

#~ msgid "of Ramadan"
#~ msgstr "of Ramadan"

#~ msgid "of Shawwal"
#~ msgstr "of Shawwal"

#~ msgid "of Qi`dah"
#~ msgstr "of Qi`dah"

#~ msgid "of Hijjah"
#~ msgstr "of Hijjah"

#~ msgid "of Rabi` al-Awal"
#~ msgstr "of Rabi` al-Awal"

#~ msgid "of Rabi` al-Thaani"
#~ msgstr "of Rabi` al-Thaani"

#~ msgid "of Jumaada al-Awal"
#~ msgstr "of Jumaada al-Awal"

#~ msgid "of Jumaada al-Thaani"
#~ msgstr "of Jumaada al-Thaani"

#~ msgid "of Thu al-Qi`dah"
#~ msgstr "of Thu al-Qi`dah"

#~ msgid "of Thu al-Hijjah"
#~ msgstr "of Thu al-Hijjah"

#~ msgid "Muharram"
#~ msgstr "Muharram"

#~ msgid "Safar"
#~ msgstr "Safar"

#~ msgid "R. Awal"
#~ msgstr "R. Awal"

#~ msgid "R. Thaani"
#~ msgstr "R. Thaani"

#~ msgid "J. Awal"
#~ msgstr "J. Awal"

#~ msgid "J. Thaani"
#~ msgstr "J. Thaani"

#~ msgid "Rajab"
#~ msgstr "Rajab"

#~ msgid "Sha`ban"
#~ msgstr "Sha`ban"

#~ msgid "Ramadan"
#~ msgstr "Ramadan"

#~ msgid "Shawwal"
#~ msgstr "Shawwal"

#~ msgid "Qi`dah"
#~ msgstr "Qi`dah"

#~ msgid "Hijjah"
#~ msgstr "Hijjah"

#~ msgid "Rabi` al-Awal"
#~ msgstr "Rabi` al-Awal"

#~ msgid "Rabi` al-Thaani"
#~ msgstr "Rabi` al-Thaani"

#~ msgid "Jumaada al-Awal"
#~ msgstr "Jumaada al-Awal"

#~ msgid "Jumaada al-Thaani"
#~ msgstr "Jumaada al-Thaani"

#~ msgid "Thu al-Qi`dah"
#~ msgstr "Thu al-Qi`dah"

#~ msgid "Thu al-Hijjah"
#~ msgstr "Thu al-Hijjah"

#~ msgid "Ith"
#~ msgstr "Ith"

#~ msgid "Thl"
#~ msgstr "Thl"

#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#~ msgid "Kha"
#~ msgstr "Kha"

#~ msgid "Jum"
#~ msgstr "Jum"

#~ msgid "Sab"
#~ msgstr "Sab"

#~ msgid "Ahd"
#~ msgstr "Ahd"

#~ msgid "Yaum al-Ithnain"
#~ msgstr "Yaum al-Ithnain"

#~ msgid "Yau al-Thulatha"
#~ msgstr "Yau al-Thulatha"

#~ msgid "Yaum al-Arbi'a"
#~ msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#~ msgid "Yaum al-Khamees"
#~ msgstr "Yaum al-Khamees"

#~ msgid "Yaum al-Jumma"
#~ msgstr "Yaum al-Jumma"

#~ msgid "Yaum al-Sabt"
#~ msgstr "Yaum al-Sabt"

#~ msgid "Yaum al-Ahad"
#~ msgstr "Yaum al-Ahad"

#~ msgctxt "of Farvardin short"
#~ msgid "of Far"
#~ msgstr "Far"

#~ msgctxt "of Ordibehesht short"
#~ msgid "of Ord"
#~ msgstr "Ord"

#~ msgctxt "of Khordad short"
#~ msgid "of Kho"
#~ msgstr "Kho"

#~ msgctxt "of Tir short"
#~ msgid "of Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgctxt "of Mordad short"
#~ msgid "of Mor"
#~ msgstr "Mor"

#~ msgctxt "of Shahrivar short"
#~ msgid "of Sha"
#~ msgstr "Sha"

#~ msgctxt "of Mehr short"
#~ msgid "of Meh"
#~ msgstr "Meh"

#~ msgctxt "of Aban short"
#~ msgid "of Aba"
#~ msgstr "Aba"

#~ msgctxt "of Azar short"
#~ msgid "of Aza"
#~ msgstr "Aza"

#~ msgctxt "of Dei short"
#~ msgid "of Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgctxt "of Bahman short"
#~ msgid "of Bah"
#~ msgstr "Bah"

#~ msgctxt "of Esfand short"
#~ msgid "of Esf"
#~ msgstr "Esf"

#~ msgctxt "Farvardin short"
#~ msgid "Far"
#~ msgstr "Far"

#~ msgctxt "Ordibehesht short"
#~ msgid "Ord"
#~ msgstr "Ord"

#~ msgctxt "Khordad short"
#~ msgid "Kho"
#~ msgstr "Kho"

#~ msgctxt "Tir short"
#~ msgid "Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgctxt "Mordad short"
#~ msgid "Mor"
#~ msgstr "Mor"

#~ msgctxt "Shahrivar short"
#~ msgid "Sha"
#~ msgstr "Sha"

#~ msgctxt "Mehr short"
#~ msgid "Meh"
#~ msgstr "Meh"

#~ msgctxt "Aban short"
#~ msgid "Aba"
#~ msgstr "Aba"

#~ msgctxt "Azar short"
#~ msgid "Aza"
#~ msgstr "Aza"

#~ msgctxt "Dei short"
#~ msgid "Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgctxt "Bahman short"
#~ msgid "Bah"
#~ msgstr "Bah"

#~ msgctxt "Esfand"
#~ msgid "Esf"
#~ msgstr "Esf"

#~ msgid "of Farvardin"
#~ msgstr "Farvardin"

#~ msgid "of Ordibehesht"
#~ msgstr "Ordibehesht"

#~ msgid "of Khordad"
#~ msgstr "Khordad"

#~ msgctxt "of Tir long"
#~ msgid "of Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgid "of Mordad"
#~ msgstr "Mordad"

#~ msgid "of Shahrivar"
#~ msgstr "Shahrivar"

#~ msgid "of Mehr"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "of Aban"
#~ msgstr "Aban"

#~ msgid "of Azar"
#~ msgstr "Azar"

#~ msgctxt "of Dei long"
#~ msgid "of Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgid "of Bahman"
#~ msgstr "Bahman"

#~ msgid "of Esfand"
#~ msgstr "Esfand"

#~ msgid "Farvardin"
#~ msgstr "Farvardin"

#~ msgid "Ordibehesht"
#~ msgstr "Ordibehesht"

#~ msgid "Khordad"
#~ msgstr "Khordad"

#~ msgctxt "Tir long"
#~ msgid "Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgid "Mordad"
#~ msgstr "Mordad"

#~ msgid "Shahrivar"
#~ msgstr "Shahrivar"

#~ msgid "Mehr"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "Aban"
#~ msgstr "Aban"

#~ msgid "Azar"
#~ msgstr "Azar"

#~ msgctxt "Dei long"
#~ msgid "Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgid "Bahman"
#~ msgstr "Bahman"

#~ msgid "Esfand"
#~ msgstr "Esfand"

#~ msgctxt "Do shanbe short"
#~ msgid "2sh"
#~ msgstr "2sh"

#~ msgctxt "Se shanbe short"
#~ msgid "3sh"
#~ msgstr "3sh"

#~ msgctxt "Chahar shanbe short"
#~ msgid "4sh"
#~ msgstr "4sh"

#~ msgctxt "Panj shanbe short"
#~ msgid "5sh"
#~ msgstr "5sh"

#~ msgctxt "Jumee short"
#~ msgid "Jom"
#~ msgstr "Jom"

#~ msgctxt "Shanbe short"
#~ msgid "shn"
#~ msgstr "shn"

#~ msgctxt "Yek-shanbe short"
#~ msgid "1sh"
#~ msgstr "1sh"

#~ msgid "Do shanbe"
#~ msgstr "Do shanbe"

#~ msgid "Se shanbe"
#~ msgstr "Se shanbe"

#~ msgid "Chahar shanbe"
#~ msgstr "Chahar shanbe"

#~ msgid "Panj shanbe"
#~ msgstr "Panj shanbe"

#~ msgid "Jumee"
#~ msgstr "Jumee"

#~ msgid "Shanbe"
#~ msgstr "Shanbe"

#~ msgid "Yek-shanbe"
#~ msgstr "Yek-shanbe"

#~ msgid "of Tishrey"
#~ msgstr "Tishrey"

#~ msgid "of Heshvan"
#~ msgstr "Heshvan"

#~ msgid "of Kislev"
#~ msgstr "Kislev"

#~ msgid "of Tevet"
#~ msgstr "Tevet"

#~ msgid "of Shvat"
#~ msgstr "Shvat"

#~ msgid "of Adar"
#~ msgstr "Adar"

#~ msgid "of Nisan"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgid "of Iyar"
#~ msgstr "Iyar"

#~ msgid "of Sivan"
#~ msgstr "Sivan"

#~ msgid "of Tamuz"
#~ msgstr "Tamuz"

#~ msgid "of Av"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "of Elul"
#~ msgstr "Elul"

#~ msgid "of Adar I"
#~ msgstr "Adar I"

#~ msgid "of Adar II"
#~ msgstr "Adar II"

#~ msgid "Tishrey"
#~ msgstr "Tishrey"

#~ msgid "Heshvan"
#~ msgstr "Heshvan"

#~ msgid "Kislev"
#~ msgstr "Kislev"

#~ msgid "Tevet"
#~ msgstr "Tevet"

#~ msgid "Shvat"
#~ msgstr "Shvat"

#~ msgid "Adar"
#~ msgstr "Adar"

#~ msgid "Nisan"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgid "Iyar"
#~ msgstr "Iyar"

#~ msgid "Sivan"
#~ msgstr "Sivan"

#~ msgid "Tamuz"
#~ msgstr "Tamuz"

#~ msgid "Av"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Elul"
#~ msgstr "Elul"

#~ msgid "Adar I"
#~ msgstr "Adar I"

#~ msgid "Adar II"
#~ msgstr "Adar II"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Coptic"
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Копцкая"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Ethiopic"
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Ethiopian"
#~ msgstr "Эфіопскі"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Gregorian"
#~ msgstr "Грыгарыянсая"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Calendar system"
#~| msgid "Gregorian"
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Gregorian (Proleptic)"
#~ msgstr "Грыгарыянсая"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Габрэйская"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Hijri"
#~ msgstr "Хіжры"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Jalali"
#~ msgstr "Джалалі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "January"
#~| msgid "Jan"
#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Julian"
#~ msgstr "Сту"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Invalid Calendar Type"
#~ msgstr "Няправільныя назвы файлаў"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Khordad short"
#~| msgid "of Kho"
#~ msgctxt "Coptic month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tho"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Coptic month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pao"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgid "of Shvat"
#~ msgctxt "Coptic month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Hat"
#~ msgstr "Shvat"

#, fuzzy
#~| msgid "of Nisan"
#~ msgctxt "Coptic month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kia"
#~ msgstr "Nisan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of February"
#~| msgid "of Feb"
#~ msgctxt "Coptic month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tob"
#~ msgstr "лютага"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Mehr short"
#~| msgid "of Meh"
#~ msgctxt "Coptic month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mes"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of March"
#~| msgid "of Mar"
#~ msgctxt "Coptic month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Par"
#~ msgstr "сакавіка"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Coptic month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pam"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Bahman short"
#~| msgid "of Bah"
#~ msgctxt "Coptic month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pas"
#~ msgstr "Bah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of January"
#~| msgid "of Jan"
#~ msgctxt "Coptic month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pan"
#~ msgstr "чэрвеня"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of February"
#~| msgid "of Feb"
#~ msgctxt "Coptic month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Epe"
#~ msgstr "лютага"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Mordad short"
#~| msgid "of Mor"
#~ msgctxt "Coptic month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Meo"
#~ msgstr "Mor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Khordad short"
#~| msgid "of Kho"
#~ msgctxt "Coptic month 13 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kou"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Khordad short"
#~| msgid "of Kho"
#~ msgctxt "Coptic month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Thoout"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Coptic month 2 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paope"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgid "of Hijjah"
#~ msgctxt "Coptic month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hathor"
#~ msgstr "of Hijjah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Khordad short"
#~| msgid "of Kho"
#~ msgctxt "Coptic month 4 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Kiahk"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~| msgid "of October"
#~ msgctxt "Coptic month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tobe"
#~ msgstr "кастрычніка"

#, fuzzy
#~| msgid "of Mehr"
#~ msgctxt "Coptic month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Meshir"
#~ msgstr "Mehr"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Coptic month 8 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Parmoute"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Bahman short"
#~| msgid "of Bah"
#~ msgctxt "Coptic month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Pashons"
#~ msgstr "Bah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of January"
#~| msgid "of Jan"
#~ msgctxt "Coptic month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paone"
#~ msgstr "чэрвеня"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of September"
#~| msgid "of Sep"
#~ msgctxt "Coptic month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Epep"
#~ msgstr "верасня"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Mordad short"
#~| msgid "of Mor"
#~ msgctxt "Coptic month 12 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Mesore"
#~ msgstr "Mor"

#, fuzzy
#~| msgid "Thl"
#~ msgctxt "Coptic month 1 - ShortName"
#~ msgid "Tho"
#~ msgstr "Thl"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Coptic month 2 - ShortName"
#~ msgid "Pao"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Saturday"
#~| msgid "Sat"
#~ msgctxt "Coptic month 3 - ShortName"
#~ msgid "Hat"
#~ msgstr "Суб"

#, fuzzy
#~| msgid "Kha"
#~ msgctxt "Coptic month 4 - ShortName"
#~ msgid "Kia"
#~ msgstr "Kha"

#, fuzzy
#~| msgid "Job"
#~ msgctxt "Coptic month 5 - ShortName"
#~ msgid "Tob"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "Coptic month 6 - ShortName"
#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "Так"

#, fuzzy
#~| msgctxt "March"
#~| msgid "Mar"
#~ msgctxt "Coptic month 7 - ShortName"
#~ msgid "Par"
#~ msgstr "Сак"

#, fuzzy
#~| msgid "am"
#~ msgctxt "Coptic month 8 - ShortName"
#~ msgid "Pam"
#~ msgstr "am"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgctxt "Coptic month 9 - ShortName"
#~ msgid "Pas"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "January"
#~| msgid "Jan"
#~ msgctxt "Coptic month 10 - ShortName"
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Сту"

#, fuzzy
#~| msgid "Escape"
#~ msgctxt "Coptic month 11 - ShortName"
#~ msgid "Epe"
#~ msgstr "Escape"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Monday"
#~| msgid "Mon"
#~ msgctxt "Coptic month 12 - ShortName"
#~ msgid "Meo"
#~ msgstr "Пан"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Khordad short"
#~| msgid "Kho"
#~ msgctxt "Coptic month 13 - ShortName"
#~ msgid "Kou"
#~ msgstr "Kho"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Thursday"
#~| msgid "Thu"
#~ msgctxt "Coptic month 1 - LongName"
#~ msgid "Thoout"
#~ msgstr "Чац"

#, fuzzy
#~| msgid "Property"
#~ msgctxt "Coptic month 2 - LongName"
#~ msgid "Paope"
#~ msgstr "Уласцівасць"

#, fuzzy
#~| msgid "Author"
#~ msgctxt "Coptic month 3 - LongName"
#~ msgid "Hathor"
#~ msgstr "Стваральнік"

#, fuzzy
#~| msgid "Mehr"
#~ msgctxt "Coptic month 6 - LongName"
#~ msgid "Meshir"
#~ msgstr "Mehr"

#, fuzzy
#~| msgid "Parameter"
#~ msgctxt "Coptic month 7 - LongName"
#~ msgid "Paremhotep"
#~ msgstr "Параметр"

#, fuzzy
#~| msgid "Parameter"
#~ msgctxt "Coptic month 8 - LongName"
#~ msgid "Parmoute"
#~ msgstr "Параметр"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Coptic month 9 - LongName"
#~ msgid "Pashons"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Coptic month 10 - LongName"
#~ msgid "Paone"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "Escape"
#~ msgctxt "Coptic month 11 - LongName"
#~ msgid "Epep"
#~ msgstr "Escape"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgctxt "Coptic weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Pes"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Coptic weekday 2 - ShortDayName"
#~ msgid "Psh"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Coptic weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "Psa"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Coptic weekday 1 - LongDayName"
#~ msgid "Pesnau"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "Coptic weekday 2 - LongDayName"
#~ msgid "Pshoment"
#~ msgstr "Заўвага"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Mehr short"
#~| msgid "of Meh"
#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mes"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tevet"
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Teq"
#~ msgstr "Tevet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of February"
#~| msgid "of Feb"
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Hed"
#~ msgstr "лютага"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Bahman short"
#~| msgid "of Bah"
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tah"
#~ msgstr "Bah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Tir short"
#~| msgid "of Tir"
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Ter"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of January"
#~| msgid "of Jan"
#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Yak"
#~ msgstr "чэрвеня"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of March"
#~| msgid "of Mar"
#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mag"
#~ msgstr "сакавіка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of May short"
#~| msgid "of May"
#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Miy"
#~ msgstr "мая"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of January"
#~| msgid "of Jan"
#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Gen"
#~ msgstr "чэрвеня"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of September"
#~| msgid "of Sep"
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Sen"
#~ msgstr "верасня"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Ham"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Mehr short"
#~| msgid "of Meh"
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Neh"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pag"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgid "of Mehr"
#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Meskerem"
#~ msgstr "Mehr"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tevet"
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tequemt"
#~ msgstr "Tevet"

#, fuzzy
#~| msgid "of Adar"
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hedar"
#~ msgstr "Adar"

#, fuzzy
#~| msgid "of Bahman"
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tahsas"
#~ msgstr "Bahman"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Tir short"
#~| msgid "of Tir"
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Ter"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Farvardin short"
#~| msgid "of Far"
#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Yakatit"
#~ msgstr "Far"

#, fuzzy
#~| msgid "of Rajab"
#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Magabit"
#~ msgstr "of Rajab"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of May short"
#~| msgid "of May"
#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Miyazya"
#~ msgstr "мая"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of February"
#~| msgid "of Feb"
#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Genbot"
#~ msgstr "лютага"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of September"
#~| msgid "of Sep"
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Sene"
#~ msgstr "верасня"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hamle"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "of Shahrivar short"
#~| msgid "of Sha"
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Nehase"
#~ msgstr "Sha"

#, fuzzy
#~| msgid "of Tamuz"
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Pagumen"
#~ msgstr "Tamuz"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortName"
#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "Так"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Tuesday"
#~| msgid "Tue"
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortName"
#~ msgid "Teq"
#~ msgstr "Аўт"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wednesday"
#~| msgid "Wed"
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortName"
#~ msgid "Hed"
#~ msgstr "Сер"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortName"
#~ msgid "Tah"
#~ msgstr "Сметніца"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Tuesday"
#~| msgid "Tue"
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortName"
#~ msgid "Ter"
#~ msgstr "Аўт"

#, fuzzy
#~| msgctxt "March"
#~| msgid "Mar"
#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortName"
#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Сак"

#, fuzzy
#~| msgctxt "May short"
#~| msgid "May"
#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortName"
#~ msgid "Miy"
#~ msgstr "Тра"

#, fuzzy
#~| msgid "Green:"
#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortName"
#~ msgid "Gen"
#~ msgstr "Зялёны:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Send"
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortName"
#~ msgid "Sen"
#~ msgstr "&Даслаць"

#, fuzzy
#~| msgid "am"
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortName"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "am"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mehr short"
#~| msgid "Meh"
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortName"
#~ msgid "Neh"
#~ msgstr "Meh"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortName"
#~ msgid "Pag"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Tevet"
#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - LongName"
#~ msgid "Tequemt"
#~ msgstr "Tevet"

#, fuzzy
#~| msgid "Adar"
#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - LongName"
#~ msgid "Hedar"
#~ msgstr "Adar"

#, fuzzy
#~| msgid "Task"
#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - LongName"
#~ msgid "Tahsas"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Tuesday"
#~| msgid "Tue"
#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongName"
#~ msgid "Ter"
#~ msgstr "Аўт"

#, fuzzy
#~| msgid "&Send"
#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - LongName"
#~ msgid "Sene"
#~ msgstr "&Даслаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - LongName"
#~ msgid "Hamle"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - LongName"
#~ msgid "Nehase"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - LongName"
#~ msgid "Pagumen"
#~ msgstr "Старонкі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "September"
#~| msgid "Sep"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Seg"
#~ msgstr "Вер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "March"
#~| msgid "Mar"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 2 - ShortDayName"
#~ msgid "Mak"
#~ msgstr "Сак"

#, fuzzy
#~| msgid "Job"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 3 - ShortDayName"
#~ msgid "Rob"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "am"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 4 - ShortDayName"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "am"

#, fuzzy
#~| msgid "Arb"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wednesday"
#~| msgid "Wed"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "Qed"
#~ msgstr "Сер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Thursday"
#~| msgid "Thu"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 7 - ShortDayName"
#~ msgid "Ehu"
#~ msgstr "Чац"

#, fuzzy
#~| msgid "&Send"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 1 - LongDayName"
#~ msgid "Segno"
#~ msgstr "&Даслаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Job"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 3 - LongDayName"
#~ msgid "Rob"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 4 - LongDayName"
#~ msgid "Hamus"
#~ msgstr "Паўза"

#, fuzzy
#~| msgid "Arb"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - LongDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Ethiopian weekday 6 - LongDayName"
#~ msgid "Qedame"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Most Downloads"
#~ msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "Больш спампоўванняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#~ msgid "Installed only"
#~ msgstr "Устанавіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Stuff"
#~ msgid "Download New Stuff"
#~ msgstr "Сцягнцуь новыя файлы"

#~ msgid "Download New %1"
#~ msgstr "Сцягнуць новую %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Гэтае слова пазначана як \"невядомае слова\", бо яно не адпавядае "
#~ "ніводнаму запісу ў слоўніку. Магчыма, гэта іншамоўнае слова.</p>\n"
#~ "<p>Калі слова напісанае правільна, вы можаце дадаць яго ў слоўнік, "
#~ "націснуўшы <b>Дадаць у слоўнік</b>. Калі вы не хочаце дадаваць невядомае "
#~ "слова ў слоўнік, але хочаце пакінуць яго, націсніце <b>Прапусціць</b> ці "
#~ "<b>Прапусціць усё</b>.</p>\n"
#~ "<p>Калі слова напісанае няправільна, вы можаце паспрабаваць знайсці "
#~ "правільны варыянт у спісе. Калі вы не можаце знайсці правільны варыянт у "
#~ "спісе, вызначыце свой варыянт у тэкставым полі і націсніце <b>Замяніць</"
#~ "b> ці <b>Замяніць усё</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut(s)"
#~ msgstr "Канфліктуе з глабальным скаротам"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut conflict"
#~ msgid "Shortcut Conflict(s)"
#~ msgstr "Канфлікт скаротаў"

#~ msgid "tagcloudtest"
#~ msgstr "праверка воблака цэтлікаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Unlock Toolbars"
#~ msgid "Unlock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Адчапіць панелі начыння"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Indic Scripts"
#~ msgstr "Індыйская пісьменнасць"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Save"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запісаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Long Action"
#~ msgstr "Дзеянне"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "The open file menu entry"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Адкрыць"

#, fuzzy
#~| msgid "Test"
#~ msgid "KIdleTest"
#~ msgstr "Праверыць"

#, fuzzy
#~| msgid "David Faure"
#~ msgid "Dario Freddi"
#~ msgstr "Дэвід Фор"

#~ msgid ""
#~ "Open '%2'?\n"
#~ "Type: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Адкрыць '%2'?\n"
#~ "Тып: %1"

#~ msgid ""
#~ "Open '%3'?\n"
#~ "Name: %2\n"
#~ "Type: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Адкрыць '%3'?\n"
#~ "Назва: %2\n"
#~ "Тып: %1"

#~ msgid "Path for the trash can"
#~ msgstr "Шлях да тэчкі-сметніка"

#~ msgid "Path to the desktop directory"
#~ msgstr "Шлях да тэчкі працоўнага стала"

#~ msgid "Directory where the files on the desktop are stored"
#~ msgstr ""
#~ "У гэтай тэчцы захоўваюцца файлы, якія знаходзяцца на працоўным стале"

#~ msgid "Path to documents folder"
#~ msgstr "Шлях да тэчкі з дакументамі"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Changes in this section requires root access.</b><br />On applying "
#~| "your changes you will have to supply your root password."
#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this section require root access.</b><br />On applying your "
#~ "changes you will have to supply your root password."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Змены ў гэтым раздзеле патрабуюць правоў адміністратара.</b><br />Пры "
#~ "ўжыванні настаўленняў у вас спытаюць пароль адміністратару."

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Перарваць"

#~ msgid "Abort?"
#~ msgstr "Перарваць?"

#~ msgctxt ""
#~ "Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual "
#~ "string here, but Data is the default. This is in an action that gets "
#~ "displayed in the menu or toolbar for example."
#~ msgid "Download New Data..."
#~ msgstr "Сцягнуць новыя дадзеныя..."

#~ msgid "0 B"
#~ msgstr "0 б"

#~ msgctxt ""
#~ "Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
#~ "right languages (as English) or to 'RTL' in right-to-left languages (such "
#~ "as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "LTR"

#~ msgctxt "number-format:integer"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgctxt "number-format:real"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Back"
#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Forward"
#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Наперад"

#~ msgctxt "Character"
#~ msgid ""
#~ "<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Unicode code "
#~ "point: %4<br />(In decimal: %5)</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Пункт у табліцы "
#~ "Unicode: U+%4<br />(Дзесяткавы: %5)</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Comment"
#~ msgid "Add Elements"
#~ msgstr "Дадаць каментар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Block Elements"
#~ msgid "Remove Elements"
#~ msgstr "Элементы блока"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Block Elements"
#~ msgid "Replace Element"
#~ msgstr "Элементы блока"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit application"
#~ msgid "Sample KFormula application"
#~ msgstr "Выйсці з праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Unsorted"
#~ msgstr "Несартаваны"

#~ msgid "Call stack"
#~ msgstr "Стэк выклікаў"

#~ msgid "JavaScript console"
#~ msgstr "Кансоль JavaScript"

#~ msgctxt "Next breakpoint"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Наступная"

#~ msgid "&Step"
#~ msgstr "&Крок"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Працягнуць"

#~ msgid "St&op"
#~ msgstr "С&пыніць"

#~ msgctxt "Next breakpoint"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Наступная"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Адбылася памылка выканання сцэнару на гэтай старонцы.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Already open."
#~ msgstr "Ужо адкрыты."

#~ msgid "Error opening file."
#~ msgstr "Памылка адкрыцця файла."

#~ msgid "Not a wallet file."
#~ msgstr "Гэта не файл гаманца."

#~ msgid "Unsupported file format revision."
#~ msgstr "Непадтрымлівая рэвізія фармату файлу."

#~ msgid "Unknown encryption scheme."
#~ msgstr "Невядомая схема шыфравання."

#~ msgid "Corrupt file?"
#~ msgstr "Зламаны файл?"

#~ msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
#~ msgstr "Немагчыма праверыць гаманец. Магчыма, ён зламаны."

#~ msgid "Read error - possibly incorrect password."
#~ msgstr "Памылка чытання - магчыма, пароль няправільны."

#~ msgid "Decryption error."
#~ msgstr "Памылка расшыфроўкі."

#, fuzzy
#~| msgid "Open &Recent"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "OpenRecent"
#~ msgstr "Адкрыць &ранейшы файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Запісаць як"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Preview"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "PrintPreview"
#~ msgstr "Прагляд друку"

#, fuzzy
#~| msgid "&Actual Size"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ActualSize"
#~ msgstr "&Сапраўдны памер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Bookmarks"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "EditBookmarks"
#~ msgstr "&Рэдагаваць закладкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Toolbar"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ShowToolbar"
#~ msgstr "Паказаць &панэль начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Show St&atusbar"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ShowStatusbar"
#~ msgstr "Паказаць радок ст&атусу"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Toolbars"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ConfigureToolbars"
#~ msgstr "Настаўленне панеляў начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ConfigureNotifications"
#~ msgstr "Наставіць &абвяшчэнні..."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch Application Language"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "SwitchApplicationLanguage"
#~ msgstr "Пераключыць мову праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "About"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "AboutApp"
#~ msgstr "Пра праграму"

#, fuzzy
#~| msgid "About KDE"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "AboutKDE"
#~ msgstr "Пра KDE"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Англійская"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Сметніца"

#~ msgid "&Edit '%1'..."
#~ msgstr "&Змяніць '%1'..."

#~ msgid "&Hide '%1'"
#~ msgstr "Схаваць '%1'"

#~ msgid "&Show All Entries"
#~ msgstr "Паказаць усе опцыі"

#~ msgid "&Remove '%1'"
#~ msgstr "&Выдаліць '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this item?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
#~ msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць %1 элемент?"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Сметніца"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Усе файлы"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Усе падтрымліваемыя файлы"

#~ msgid "Drive: %1"
#~ msgstr "Носьбіт: %1"

#~ msgid "Click this button to create a new folder."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку, каб стварыць новую тэчку."

#~ msgid "Show Bookmarks"
#~ msgstr "Паказаць закладкі"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Месцазнаходжанне:"

#~ msgid "You can only select local files."
#~ msgstr "Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы."

#~ msgid "Remote Files Not Accepted"
#~ msgstr "Аддаленыя файлы не дазваляюцца"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "does not appear to be a valid URL.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "не з'яўляецца дапушчальнай спасылкай URL.\n"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Недапушчальны URL"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
#~ "listing several files, separated by spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта спіс файлаў, якія трэба адкрыць. Можна вызначыць некалькі файлаў, "
#~ "раздзяліўшы іх назвы прагаламі."

#~ msgid "This is the name of the file to open."
#~ msgstr "Назва файла, які трэба адкрыць."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~| "it?"
#~ msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл з назвай \"%1\" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?"

#~ msgid ""
#~ "The chosen filenames do not\n"
#~ "appear to be valid."
#~ msgstr ""
#~ "Выбраныя назвы файлаў \n"
#~ "няправільныя."

#~ msgid ""
#~ "The requested filenames\n"
#~ "%1\n"
#~ "do not appear to be valid;\n"
#~ "make sure every filename is enclosed in double quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Запатрабаваныя назвы файлаў\n"
#~ "%1\n"
#~ "недапушчальныя;\n"
#~ "праверце, каб кожная назва файла была заключаная ў двукоссе."

#~ msgid "Filename Error"
#~ msgstr "Памылка назвы файла"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
#~ msgstr "Выбіраць п&ашырэнне (%1) для назвы файла аўтаматычна"

#~ msgid "the extension <b>%1</b>"
#~ msgstr "пашырэнне <b>%1</b>"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension"
#~ msgstr "Выбіраць п&ашырэнне назвы файла аўтаматычна"

#~ msgid "a suitable extension"
#~ msgstr "прыдатнае пашырэнне"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладкі"

#~ msgctxt "Home Directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Хатняя тэчка"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Сетка"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Корань"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove '%1'"
#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "&Выдаліць '%1'"

#~ msgid "&Safely Remove '%1'"
#~ msgstr "Бяспечна выняць '%1'"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "&Адмацаваць %1"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "&Выштурхнуць '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while accessing '%1', the system said: %2"
#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr "Адбылася памылка пры спробе доступу да '%1', сістэма сказала: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Адбылася памылка адкрыцця '%1':"

#~ msgid "Custom Path"
#~ msgstr "Шлях карыстальніка"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Стварыць новую тэчку ў:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "A file or folder named %1 already exists."
#~ msgstr "Файл ці тэчка з назвай %1 ужо існуе."

#~ msgid "You do not have permission to create that folder."
#~ msgstr "Вы не маеце дастатковых правоў для стварэння гэтай тэчкі."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Выбраць тэчку"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Новая тэчка..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Новая тэчка..."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Паказваць схаваныя тэчкі"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Апісанне:"

#~ msgid "Choose an &icon:"
#~ msgstr "Выбар &значкі:"

#~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
#~ msgstr "&Паказваць толькі пры выкарыстанні гэтай праграмы (%1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Паказваць схаваныя тэчкі"

#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Стварыць новую тэчку ў:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "You did not select a file to delete."
#~ msgstr "Вы не выбралі файл для выдалення."

#~ msgid "Nothing to Delete"
#~ msgstr "Няма чаго выдаляць"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы сапраўды хочаце выдаліць\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Выдаліць файл"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Выдаліць файлы"

#~ msgid "You did not select a file to trash."
#~ msgstr "Вы не выбралі файл для перамяшчэння ў сметніцу."

#~ msgid "Nothing to Trash"
#~ msgstr "Няма чаго перамяшчаць у сметніцу"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to trash\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы сапраўды хочаце перамясціць у сметніцу\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"

#~ msgid "Trash File"
#~ msgstr "Перамяшчэнне ў сметніцу"

#~ msgctxt "to trash"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&У сметніцу"

#, fuzzy
#~ msgid "translators: not called for n == 1"
#~ msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Вы сапраўды хочаце перанесці ў сметніцу %1 элемент?"
#~ msgstr[1] "Вы сапраўды хочаце перанесці ў сметніцу %1 элементы?"
#~ msgstr[2] "Вы сапраўды хочаце перанесці ў сметніцу %1 элементаў?"

#~ msgid "Trash Files"
#~ msgstr "Перамясціць файлы ў сметніцу"

#~ msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
#~ msgstr "Вызначаная тэчка не існуе, ці яе немагчыма прачытаць."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Бацькоўская тэчка"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Хатняя тэчка"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Новая тэчка..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Перамясціць у сметніцу"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Упарадкаванне"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Па назве"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Па памеры"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Па даце"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Па тыпу"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "У зваротным парадку"

#~ msgid "Short View"
#~ msgstr "Скарочана"

#, fuzzy
#~| msgid "Detailed View"
#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Падрабязны выгляд"

#, fuzzy
#~| msgid "Detailed View"
#~ msgid "Detailed Tree View"
#~ msgstr "Падрабязны выгляд"

#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Паказваць схаваныя файлы"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Паказваць прагляд"

#~ msgid "Click for Location Navigation"
#~ msgstr "Націсніце для навігацыі па месцазнаходжанні"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Навігацыя"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all options"
#~ msgid "Show Full Path"
#~ msgstr "Паказаць усе опцыі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~| msgid "Buginese"
#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Бугініз"

#, fuzzy
#~| msgid "Parent Folder"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Бацькоўская тэчка"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Comment:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Каментар:"

#, fuzzy
#~| msgid "Author:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Author:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Аўтар:"

#, fuzzy
#~| msgid "Website:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Website:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Web-старонка:"

#, fuzzy
#~| msgid "Version: %1"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Version:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Версія: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "License: %1"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "License:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Ліцэнзія: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1 plugin"
#~ msgid "About Plugin \"%1\""
#~ msgstr "Пра ўтулку %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Action tooltip in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "component enabled:"
#~ msgstr "кампанент уключаны:"

#~ msgid "Continue script execution"
#~ msgstr "Працягнуць выкананне сцэнару"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@action no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Электронная скрыня"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Паказаць:"

#~ msgid "Transparent toolbars when moved"
#~ msgstr "Рабіць панелі празрыстымі пры перамяшчэнні"

#~ msgid "Whether toolbars should be visible when moved"
#~ msgstr "Ці павінны панелі інструментаў быць бачнымі пры перамяшчэнні"
