# translation of libmessageviewer.po to Spanish
# translation of kmail.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2009.
# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2014, 2023 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-20 01:11+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/messagepart.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: src/messagepart.cpp:703 src/messagepart.cpp:736 src/messagepart.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Complemento criptográfico incorrecto."

#: src/messagepart.cpp:794 src/messagepart.cpp:1262
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "No se ha encontrado ningún complemento criptográfico adecuado."

#: src/messagepart.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "No se ha encontrado el complemento %1."

#: src/messagepart.cpp:799
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "El complemento criptográfico «%1» no puede verificar firmas."

#: src/messagepart.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"El mensaje está firmado, pero no se ha podido verificar la validez de la "
"firma.<br />Motivo: %1"

#: src/messagepart.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "El complemento criptográfico «%1» no puede descifrar mensajes."

#: src/messagepart.cpp:1266
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "El complemento criptográfico «%1» no ha podido descifrar los datos."

#: src/messagepart.cpp:1267
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"
