# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: customtemplates.cpp:72 customtemplates.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Univiersel"

#: customtemplates.cpp:73 customtemplates.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Responde"

#: customtemplates.cpp:74 customtemplates.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Responde a tertos"

#: customtemplates.cpp:75 customtemplates.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Ricassî"

#: customtemplates.cpp:77 templatesconfiguration.cpp:73
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Comint ç' ki ça rote ?</a>"

#: customtemplates.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
"can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: customtemplates.cpp:252
#, kde-format
msgid "A template with same name already exists."
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgid "Cannot create template"
msgstr "(pont d' modele a vosse môde)"

#: customtemplates.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template?"
msgstr ""

#: customtemplatesmenu.cpp:48
#, kde-format
msgid "With Custom Template"
msgstr "Avou modele a vosse môde"

#: customtemplatesmenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Responde avou on modele a vosse môde"

#: customtemplatesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Responde a tertos avou on modele a vosse môde"

#: customtemplatesmenu.cpp:179 customtemplatesmenu.cpp:184
#: customtemplatesmenu.cpp:189
#, kde-format
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(pont d' modele a vosse môde)"

#: defaulttemplates.cpp:16
#, kde-format
msgid "Default new message template"
msgstr "Novea modele prémetou di messaedje"

#: defaulttemplates.cpp:21
#, kde-format
msgid "Default reply template"
msgstr "Modele prémetou di response"

#: defaulttemplates.cpp:26
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"Li %1 a %2 vos avoz scrît :\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default reply all template"
msgstr "Modele prémetou di response a tertos"

#: defaulttemplates.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"Li %1 a %2 %3 a scrît :\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:53
#, kde-format
msgid "Default forward template"
msgstr "Modele prémetou di rcassaedje"

#: defaulttemplates.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Messaedje ricassî  ----------\n"
"\n"
"Sudjet : %1\n"
"Date : %2 a %3\n"
"Di : %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"

#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Template content"
msgstr "Çou k' i gn a dins l' modele"

#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Template shortcut"
msgstr "Rascourti do modele"

#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Template type"
msgstr "Sôre di modele"

#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Oister l' sinateure dins les responses"

#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Si siervi del malene &direye"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Reply or forward using the same visual format as the original message (plain "
"text or HTML)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Modele di messaedje po noû messaedje"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Message template for reply"
msgstr "Modele di messaedje po response"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Modele di messaedje po response a tertos"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Modele di messaedje po rcassaedje"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr "Wiyemets"

#: templateparserjob.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Dji n' sai stitchî l' ådvins a pårti do fitchî %1 : %2"

#: templateparserjob.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To:"
msgctxt "@item:intext email To"
msgid "To:"
msgstr "A :"

#: templateparserjob.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC:"
msgctxt "@item:intext email CC"
msgid "CC:"
msgstr "CC :"

#: templateparserjob.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment %1"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Attachment %1"
msgstr "Ataetchmint %1"

#: templateparserjob.cpp:1394
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Li cmande pupe <command>%1</command> a fwait berwete."

#: templatescommandmenu.cpp:28
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Scrijhaedje do messaedje ridit"

#: templatescommandmenu.cpp:30
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Scrijhaedje do messaedje come il est"

#: templatescommandmenu.cpp:32
msgid "Message Id"
msgstr "Id do messaedje"

#: templatescommandmenu.cpp:34 templatescommandmenu.cpp:87
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templatescommandmenu.cpp:36 templatescommandmenu.cpp:89
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Date e coûte cogne"

#: templatescommandmenu.cpp:38 templatescommandmenu.cpp:91
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Date e locåle C"

#: templatescommandmenu.cpp:40 templatescommandmenu.cpp:93
msgid "Day of Week"
msgstr "Djoû del samwinne"

#: templatescommandmenu.cpp:42 templatescommandmenu.cpp:95
msgid "Time"
msgstr "Eure"

#: templatescommandmenu.cpp:44 templatescommandmenu.cpp:97
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Eure e longue cogne"

#: templatescommandmenu.cpp:46 templatescommandmenu.cpp:99
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Eure e locåle C"

#: templatescommandmenu.cpp:48 templatescommandmenu.cpp:100
msgid "To Field Address"
msgstr "Adresse do tchamp A"

#: templatescommandmenu.cpp:50 templatescommandmenu.cpp:102
msgid "To Field Name"
msgstr "No do tchamp A"

#: templatescommandmenu.cpp:52 templatescommandmenu.cpp:104
msgid "To Field First Name"
msgstr "Pitit no do tchamp A"

#: templatescommandmenu.cpp:54 templatescommandmenu.cpp:106
msgid "To Field Last Name"
msgstr "No d' famile do tchamp A"

#: templatescommandmenu.cpp:56 templatescommandmenu.cpp:108
msgid "CC Field Address"
msgstr "Adresse do tchamp CC"

#: templatescommandmenu.cpp:58 templatescommandmenu.cpp:110
msgid "CC Field Name"
msgstr "No do tchamp CC"

#: templatescommandmenu.cpp:60 templatescommandmenu.cpp:112
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Pitit no do tchamp CC"

#: templatescommandmenu.cpp:62 templatescommandmenu.cpp:114
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "No d' famile do tchamp CC"

#: templatescommandmenu.cpp:64 templatescommandmenu.cpp:116
msgid "From Field Address"
msgstr "Adresse do tchamp Di"

#: templatescommandmenu.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr "No do tchamp Di"

#: templatescommandmenu.cpp:68 templatescommandmenu.cpp:120
msgid "From Field First Name"
msgstr "Pitit no do tchamp Di"

#: templatescommandmenu.cpp:70 templatescommandmenu.cpp:122
msgid "From Field Last Name"
msgstr "No d' famile do tchamp Di"

#: templatescommandmenu.cpp:72
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Adresses di tos les rçuveus"

#: templatescommandmenu.cpp:74
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Sudjet"

#: templatescommandmenu.cpp:76
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Tiestires ridites"

#: templatescommandmenu.cpp:78
msgid "Headers as Is"
msgstr "Tiestires come ele sont"

#: templatescommandmenu.cpp:80 templatescommandmenu.cpp:126
msgid "Header Content"
msgstr "Ådvins del tiestire"

#: templatescommandmenu.cpp:82
msgid "Reply as Quoted Plain Text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:84
msgid "Reply as Quoted HTML Text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:118
msgid "From field Name"
msgstr "No do tchamp Di"

#: templatescommandmenu.cpp:124
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Sudjet"

#: templatescommandmenu.cpp:129
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""
"Puper l' coir do prumî messaedje eyet stitchî l' rizultat come scrijhaedje "
"ridit"

#: templatescommandmenu.cpp:131
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Puper l' coir do prumî messaedje eyet stitchî l' rizultat come scrijhaedje "
"come il est"

#: templatescommandmenu.cpp:133
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Puper l' prumî messaedje avou les tiestires eyet stitchî l' rizultat come "
"scrijhaedje come il est"

#: templatescommandmenu.cpp:135
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Puper l' coir do messaedje do moumint eyet stitchî l' rizultat come "
"scrijhaedje come il est"

#: templatescommandmenu.cpp:137
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr "Puper l' coir do messaedje do moumint eyet mete li rzultat al plaece"

#: templatescommandmenu.cpp:142
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Sinateure"

#: templatescommandmenu.cpp:144
msgid "Insert File Content"
msgstr "Sititchî çou k' i gn a e fitchî"

#: templatescommandmenu.cpp:148
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Abandner diska l' roye shuvante"

#: templatescommandmenu.cpp:151
msgid "Template Comment"
msgstr "Rawete sol modele"

#: templatescommandmenu.cpp:153
msgid "No Operation"
msgstr "Nole operåcion"

#: templatescommandmenu.cpp:155
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Netyî messaedje fwait"

#: templatescommandmenu.cpp:156
msgid "Cursor position"
msgstr "Eplaeçmint do cursoe"

#: templatescommandmenu.cpp:158
msgid "Blank text"
msgstr "Vude sicrijhaedje"

#: templatescommandmenu.cpp:160
msgid "Dictionary Language"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:161
msgid "Language"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:166
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Aloumer l' disbugaedje"

#: templatescommandmenu.cpp:168
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Arester l' disbugaedje"

#: templatescommandmenu.cpp:201
#, kde-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Taper comande"

#: templatescommandmenu.cpp:214
#, kde-format
msgid "Original Message"
msgstr "Prumî messaedje"

#: templatescommandmenu.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Message"
msgstr "Messaedje do moumint"

#: templatescommandmenu.cpp:241
#, kde-format
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Traitî avou des dfoûtrins programes"

#: templatescommandmenu.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Totes sôres"

#: templatescommandmenu.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Debug template commands menu"
msgid "Debug"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:100
#, kde-format
msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:101
#, kde-format
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "With Custom Template"
msgid "Reset Current Template"
msgstr "Avou modele a vosse môde"

#: templatesconfiguration.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to All With Custom Template"
msgid "Reset All Templates"
msgstr "Responde a tertos avou on modele a vosse môde"

#: templatesconfiguration.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
"Quoted Message command\" as per your need\n"
"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:20
#, kde-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Taper comande"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a command to insert into the template"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Traverse this menu to find a command to insert into the current template "
"being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you "
"want to move your cursor to the desired insertion point first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter a name for the custom template"
msgstr "(pont d' modele a vosse môde)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"To create a custom template, first enter a name for that template and press "
"the '+' button."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new custom template"
msgstr "(pont d' modele a vosse môde)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to create a new custom template with the "
"specified name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply With Custom Template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected custom template"
msgstr "Responde avou on modele a vosse môde"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to remove the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply With Custom Template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Duplicate the selected custom template"
msgstr "Responde avou on modele a vosse môde"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to duplicate the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of custom templates available"
msgstr "(pont d' modele a vosse môde)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is a list of all the custom templates available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@title:column Type of custom template"
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name of the custom template."
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "No"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "A :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC:"
msgctxt "@label"
msgid "CC:"
msgstr "CC :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional recipients of the message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Ôtes riçuveus do messaedje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When using this template, the default recipients are those you enter "
#| "here. This is a comma-separated list of mail addresses."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here.  "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Cwand vos vs siervoz di ç' modele cial, les rçuveus prémetous sont les cis "
"k' vos tapez cial. C' est ene djivêye d' adresses emile metowes a pårt avou "
"des comas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Ôtes riçuveus k' riçuvèt ene copeye do messaedje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When using this template, the recipients you enter here will by default "
#| "get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail "
#| "addresses."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Cwand vos vs siervoz di ç' modele cial, les rçuveus k' vos tapez cial "
"riçuront ene copeye d' ci messaedje cial d' ene façon prémetowe. C' est ene "
"djivêye d' adresses emile metowes a pårt avou des comas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The custom template"
msgstr "(pont d' modele a vosse môde)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area contains the associated custom template."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Universal"
msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Univiersel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply"
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies"
msgid "Reply"
msgstr "Responde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to All"
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages"
msgid "Reply to All"
msgstr "Responde a tertos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Forward"
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message forwards"
msgid "Forward"
msgstr "Ricassî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/customtemplates_base.ui:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortc&ut:"
msgctxt "@label"
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Rasco&urti :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/customtemplates_base.ui:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Template type:"
msgctxt "@label"
msgid "&Template type:"
msgstr "&Sôre di modele :"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Apontiaedje do modele"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:77
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Novea messaedje "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for new messages"
msgstr "Modele di messaedje po noû messaedje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for new email messages.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:108
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Responde a l' evoyeu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message replies"
msgstr "Modele di messaedje po noû messaedje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:149
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for messages replies. For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:165
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Responde a tertos / Responde al djivêye"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:203
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:206
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to "
"a mailing list.  For more information about how to create the template, "
"press the \"How does this work?\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Ricassî messaedje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for forward"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message forwards"
msgstr "Modele di messaedje po rcassaedje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for message forwards.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "Mostreu d' &direye :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Prefix for quoted message lines"
msgstr "Modele di messaedje po noû messaedje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:326
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>Les secwinces shuvantes sont sopoirtêyes e mostreu d' "
"direye :\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f : iniciåles di l' evoyeu</li>\n"
"             <li>%% : sine d' åcintaedje</li>\n"
"             <li>%_ : espåce</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Forward"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for messsage forwards"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ricassî"

#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Univiersel"

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ricassî"
