# Translation for libtemplateparser.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: customtemplates.cpp:72 customtemplates.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Unibertsala"

#: customtemplates.cpp:73 customtemplates.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: customtemplates.cpp:74 customtemplates.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Erantzun denei"

#: customtemplates.cpp:75 customtemplates.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Birbidali"

#: customtemplates.cpp:77 templatesconfiguration.cpp:73
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hori nola dabil?</a>"

#: customtemplates.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
"can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hemen, erantzun edo birbidaltze mezu bat idaztean erabiltzeko, "
"neurrira egokitutako mezu txantiloiak gehitu, editatu eta ezabatu ditzakezu. "
"Sortu neurrira egokitutako txantiloia, sarrerako laukian izena tekleatu eta "
"'+' botoia sakatuz. Gainera, eragiketak azkartzeko, txantiloiari teklatuko "
"konbinazio bat lotu diezaiokezu.</p><p>Mezuen txantiloiek ordezkapen-"
"komandoak onartzen dituzte, haiek tekleatuz edo <i>Txertatu komandoa</i> "
"menutik haiek hautatuz.</p><p>Neurrira egokitutako lau txantiloi mota daude: "
"haien erabilera, <i>Erantzun</i>, <i>Erantzun denei</i>, <i>Birbidali</i>, "
"eta <i>Unibertsala</i>, eragiketa mota guztietarako erabil daitekeena. "
"<i>Unibertsala</i> txantiloiei ezin zaie teklatuko lasterbiderik lotu.</p></"
"qt>"

#: customtemplates.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: customtemplates.cpp:252
#, kde-format
msgid "A template with same name already exists."
msgstr "Badago izen bereko txantiloi bat."

#: customtemplates.cpp:252
#, kde-format
msgid "Cannot create template"
msgstr "Ezin du txantiloia sortu"

#: customtemplates.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu '\"%1' txantiloia?"

#: customtemplates.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template?"
msgstr "Txantiloia kendu?"

#: customtemplatesmenu.cpp:48
#, kde-format
msgid "With Custom Template"
msgstr "Neurrira egokitutako txantiloiarekin"

#: customtemplatesmenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Erantzun neurrira egokitutako txantiloiarekin"

#: customtemplatesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Erantzun denei neurrira egokitutako txantiloiarekin"

#: customtemplatesmenu.cpp:179 customtemplatesmenu.cpp:184
#: customtemplatesmenu.cpp:189
#, kde-format
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(ez dago neurrira egokitutako txantiloirik)"

#: defaulttemplates.cpp:16
#, kde-format
msgid "Default new message template"
msgstr "Mezu berria txantiloi lehenetsia"

#: defaulttemplates.cpp:21
#, kde-format
msgid "Default reply template"
msgstr "Erantzun txantiloia lehenetsia"

#: defaulttemplates.cpp:26
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"%1 %2(e)tan idatzi zenuen:\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default reply all template"
msgstr "Erantzun denei txantiloi lehenetsia"

#: defaulttemplates.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"%1 %2(e)tan %3(e)k idatzi zuen:\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:53
#, kde-format
msgid "Default forward template"
msgstr "Birbidali txantiloi lehenetsia"

#: defaulttemplates.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Birbidalitako mezua  ----------\n"
"\n"
"Gaia: %1\n"
"Data: %2, %3\n"
"Nork: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"

#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Template content"
msgstr "Txantiloiaren edukia"

#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Template shortcut"
msgstr "Txantiloiaren lasterbidea"

#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Template type"
msgstr "Txantiloi mota"

#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Kendu sinadura erantzuterakoan"

#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Erabili ai&pu adimentsuak"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Reply or forward using the same visual format as the original message (plain "
"text or HTML)"
msgstr ""
"Erantzun edo birbidali jatorrizko mezuaren ikuste-formatu bera erabiliz "
"(testu soila edo HTML)"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Mezu berrirako mezu-txantiloia"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Message template for reply"
msgstr "Erantzuteko mezu-txantiloia"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Denei erantzuteko mezu-txantiloia"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Birbidaltzeko mezu-txantiloia"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr "Aipu-karaktereak"

#: templateparserjob.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Ezin du %1 fitxategiko edukirik gehitu: %2"

#: templateparserjob.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email To"
msgid "To:"
msgstr "Nori:"

#: templateparserjob.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email CC"
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: templateparserjob.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Attachment %1"
msgstr "Eranskina %1"

#: templateparserjob.cpp:1394
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Birbideratze komandoak, <command>%1</command>, huts egin du."

#: templatescommandmenu.cpp:28
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Testuko mezua aipu artean"

#: templatescommandmenu.cpp:30
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Mezuko testua bere horretan"

#: templatescommandmenu.cpp:32
msgid "Message Id"
msgstr "Mezuaren ID"

#: templatescommandmenu.cpp:34 templatescommandmenu.cpp:87
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templatescommandmenu.cpp:36 templatescommandmenu.cpp:89
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Data formatu laburrean"

#: templatescommandmenu.cpp:38 templatescommandmenu.cpp:91
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Data tokiko C konfigurazioan"

#: templatescommandmenu.cpp:40 templatescommandmenu.cpp:93
msgid "Day of Week"
msgstr "Asteko eguna"

#: templatescommandmenu.cpp:42 templatescommandmenu.cpp:95
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: templatescommandmenu.cpp:44 templatescommandmenu.cpp:97
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Ordua forma luzean"

#: templatescommandmenu.cpp:46 templatescommandmenu.cpp:99
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Ordua tokiko C konfigurazioan"

#: templatescommandmenu.cpp:48 templatescommandmenu.cpp:100
msgid "To Field Address"
msgstr "Nori eremuko helbidea"

#: templatescommandmenu.cpp:50 templatescommandmenu.cpp:102
msgid "To Field Name"
msgstr "Nori eremuko izena"

#: templatescommandmenu.cpp:52 templatescommandmenu.cpp:104
msgid "To Field First Name"
msgstr "Nori eremuko deitura"

#: templatescommandmenu.cpp:54 templatescommandmenu.cpp:106
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Nori eremuko abizena"

#: templatescommandmenu.cpp:56 templatescommandmenu.cpp:108
msgid "CC Field Address"
msgstr "CC eremuko helbidea"

#: templatescommandmenu.cpp:58 templatescommandmenu.cpp:110
msgid "CC Field Name"
msgstr "CC eremuko izena"

#: templatescommandmenu.cpp:60 templatescommandmenu.cpp:112
msgid "CC Field First Name"
msgstr "CC eremuko deitura"

#: templatescommandmenu.cpp:62 templatescommandmenu.cpp:114
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "CC eremuko abizena"

#: templatescommandmenu.cpp:64 templatescommandmenu.cpp:116
msgid "From Field Address"
msgstr "Nork eremuko helbidea"

#: templatescommandmenu.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr "Nork eremuko izena"

#: templatescommandmenu.cpp:68 templatescommandmenu.cpp:120
msgid "From Field First Name"
msgstr "Nork eremuko deitura"

#: templatescommandmenu.cpp:70 templatescommandmenu.cpp:122
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Nork eremuko abizena"

#: templatescommandmenu.cpp:72
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Hartzaile guztien helbideak"

#: templatescommandmenu.cpp:74
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: templatescommandmenu.cpp:76
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Goiburuak aipu artean"

#: templatescommandmenu.cpp:78
msgid "Headers as Is"
msgstr "Goiburuak bere horretan"

#: templatescommandmenu.cpp:80 templatescommandmenu.cpp:126
msgid "Header Content"
msgstr "Goiburuaren edukia"

#: templatescommandmenu.cpp:82
msgid "Reply as Quoted Plain Text"
msgstr "Erantzuna aipu arteko testu soil gisa"

#: templatescommandmenu.cpp:84
msgid "Reply as Quoted HTML Text"
msgstr "Erantzuna aipu arteko HTML testu gisa"

#: templatescommandmenu.cpp:118
msgid "From field Name"
msgstr "Nork eremuko izena"

#: templatescommandmenu.cpp:124
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: templatescommandmenu.cpp:129
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""
"Birbideratu jatorrizko mezuaren gorputza eta sartu emaitza aipu arteko testu "
"gisa"

#: templatescommandmenu.cpp:131
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Birbideratu jatorrizko mezuaren gorputza eta sartu emaitza bere horretan"

#: templatescommandmenu.cpp:133
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Birbideratu jatorrizko mezua goiburuekin eta sartu emaitza bere horretan"

#: templatescommandmenu.cpp:135
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Birbideratu uneko mezuaren gorputza eta sartu emaitza bere horretan"

#: templatescommandmenu.cpp:137
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr "Birbideratu uneko mezuaren gorputza eta ordeztu emaitzarekin"

#: templatescommandmenu.cpp:142
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Sinadura"

#: templatescommandmenu.cpp:144
msgid "Insert File Content"
msgstr "Txertatu fitxategiaren edukia"

#: templatescommandmenu.cpp:148
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Baztertu hurrengo lerrora arte"

#: templatescommandmenu.cpp:151
msgid "Template Comment"
msgstr "Txantiloiaren edukia"

#: templatescommandmenu.cpp:153
msgid "No Operation"
msgstr "Eragiketarik gabe"

#: templatescommandmenu.cpp:155
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Garbitu sortutako mezua"

#: templatescommandmenu.cpp:156
msgid "Cursor position"
msgstr "Kurtsorearen kokalekua"

#: templatescommandmenu.cpp:158
msgid "Blank text"
msgstr "Testua hutsik"

#: templatescommandmenu.cpp:160
msgid "Dictionary Language"
msgstr "Hiztegiko hizkuntza"

#: templatescommandmenu.cpp:161
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: templatescommandmenu.cpp:166
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Piztu araztea"

#: templatescommandmenu.cpp:168
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Itzali araztea"

#: templatescommandmenu.cpp:201
#, kde-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Txertatu komandoa"

#: templatescommandmenu.cpp:214
#, kde-format
msgid "Original Message"
msgstr "Jatorrizko mezua"

#: templatescommandmenu.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Message"
msgstr "Uneko mezua"

#: templatescommandmenu.cpp:241
#, kde-format
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Prozesatu kanpoko programekin"

#: templatescommandmenu.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Beste zenbait"

#: templatescommandmenu.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Debug template commands menu"
msgid "Debug"
msgstr "Araztu"

#: templatesconfiguration.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen, mezu berriak, erantzunak eta birbidaltzeko mezuak idaztean "
"erabiltzeko txantiloiak sortu eta kudeatu ditzakezu.</p><p>Mezuen "
"txantiloiek ordezkapen-komandoak onartzen dituzte, haiek tekleatuz edo "
"<i>Txertatu komandoa</i> menutik haiek hautatuz.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen zehaztutako txantiloiak karpetarenak berariazkoak dira. Txantiloi "
"globalak eta nortasunekoak baliogabetzen dituzte.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Hemen zehaztutako txantiloiak nortasunarenak berariazkoak dira. Txantiloi "
"globalak eta nortasunekoak baliogabetzen dituzte.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Horiek txantiloi global (lehenetsiak) dira. Haiek zehaztuz gero, "
"nortasuneko edo karpetako txantiloiak baliogabetu ditzakete.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:100
#, kde-format
msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?"
msgstr ""
"Uneko txantiloia edo txantiloi denak balio lehenetsietan berrezarri nahi "
"dituzu?"

#: templatesconfiguration.cpp:101
#, kde-format
msgid "Reset to default"
msgstr "Berrezarri lehenetsira"

#: templatesconfiguration.cpp:102
#, kde-format
msgid "Reset Current Template"
msgstr "Berrezarri uneko txantiloia"

#: templatesconfiguration.cpp:103
#, kde-format
msgid "Reset All Templates"
msgstr "Berrezarri txantiloi denak"

#: templatesconfiguration.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
"Quoted Message command\" as per your need\n"
"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
msgstr ""
"\"Erantzun testu soila erabiliz\"  eta \" Erantzun HTML testua erabiliz\" "
"bikotean erabiltzea ez da zuzena. Erabili aipatutako komandoetako bat "
"\"Erantzun aipu arteko mezu komandoa\" zure beharren arabera\n"
"(a) Erantzun testu soila erabiliz aipuak, zorrotz, testu soilean egon "
"daitezen\n"
"(b) Erantzun HTML testua erabiliz aipuak HTML formatuan baleude hala egon "
"daitezen"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:20
#, kde-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Txertatu komandoa"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a command to insert into the template"
msgstr "Aukeratu txantiloian txertatzeko komando bat"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Traverse this menu to find a command to insert into the current template "
"being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you "
"want to move your cursor to the desired insertion point first."
msgstr ""
"Menu hori gurutzatu, editatzen ari zaren txantiloian txertatzeko komando bat "
"aurkitzeko. Komandoa kurtsorearen kokalekuan txertatuko da, beraz, aurrena, "
"zure kurtsorea txertatzea nahi duzun puntura mugitu behar duzu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter a name for the custom template"
msgstr "Sartu neurrira eginiko txantiloirako izen bat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"To create a custom template, first enter a name for that template and press "
"the '+' button."
msgstr ""
"Neurrira egokitutako txantiloi bat sortzeko, aurrena sartu bere izena eta "
"sakatu '+' botoia."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new custom template"
msgstr "Gehitu neurrira egokitutako txantiloi berri bat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to create a new custom template with the "
"specified name"
msgstr ""
"Sakatu botoi hori zehaztutako izenarekin neurrira egokitutako txantiloi bat "
"sortzeko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected custom template"
msgstr "Kendu hautatutako neurrira egokitutako txantiloia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to remove the currently selected custom "
"template"
msgstr ""
"Sakatu botoi hori unean hautatutako neurrira egokitutako txantiloia kentzeko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:116
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Duplicate the selected custom template"
msgstr "Bikoiztu hautatutako neurrira egokitutako txantiloia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to duplicate the currently selected custom "
"template"
msgstr ""
"Sakatu botoi hori unean hautatutako neurrira egokitutako txantiloia  "
"bikoiztu nahi baduzu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:134
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of custom templates available"
msgstr "Erabilgarri dauden neurrira egokitutako txantiloien zerrenda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is a list of all the custom templates available."
msgstr ""
"Hori, neurrira egokitutako txantiloi erabilgarri guztien zerrenda bat da."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@title:column Type of custom template"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Nori:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:202
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Mezuaren hartzaile osagarriak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here.  "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Txantiloi hori erabiltzean, hartzaile lehenetsiak hemen sartzen dituzunak "
"dira. Hori, komaz banatutako e-posta helbide zerrenda bat da."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:235
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Mezuaren kopia bat jasotzen duten hartzaile gehigarriak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Txantiloi hori erabiltzean, hemen gehitzen dituzun hartzaileek era "
"lehenetsian mezuaren kopia bat jasoko dute. Hori, komaz banatutako e-posta "
"helbide zerrenda bat da."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The custom template"
msgstr "Neurrira egokitutako txantiloia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area contains the associated custom template."
msgstr "Ermu honek lotutako, neurrira egokitutako txantiloia, du."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Unibertsala"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies"
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:293
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages"
msgid "Reply to All"
msgstr "Erantzun denei"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:298
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message forwards"
msgid "Forward"
msgstr "Birbidali"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/customtemplates_base.ui:306
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "&Lasterbidea:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/customtemplates_base.ui:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "&Template type:"
msgstr "&Txantiloi mota:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Txantiloiaren konfigurazioa"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:77
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Mezu berria"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for new messages"
msgstr "Sortu mezu berrietarako txantiloia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for new email messages.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""
"Eremu honetan e-posta mezu berrietarako txantiloia sortzen duzu. Txantiloia "
"nola sortu jakiteko, sakatu elkarrizketa-koadroan \"Hori nola dabil?\" "
"esteka."

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:108
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Erantzun bidaltzaileari"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message replies"
msgstr "Sortu mezu erantzunetarako txantiloia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:149
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for messages replies. For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""
"Eremu honetan mezuen erantzunetarako txantiloia sortzen duzu. Txantiloia "
"nola sortu jakiteko, sakatu elkarrizketa-koadroan \"Hori nola dabil?\" "
"esteka."

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:165
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Erantzun denei / Erantzun zerrendara"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:203
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list"
msgstr ""
"Sortu hartzaile guztiei edo posta zerrenda batera erantzuteko txantiloia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:206
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to "
"a mailing list.  For more information about how to create the template, "
"press the \"How does this work?\" link on this dialog."
msgstr ""
"Eremu honetan, erantzun-denei mezuetarako edo posta zerrendetara erantzuteko "
"txantiloia sortzen duzu. Txantiloia nola sortu jakiteko, sakatu elkarrizketa-"
"koadroan \"Hori nola dabil?\" esteka."

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Birbidali mezua"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:260
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message forwards"
msgstr "Sortu mezuak birbidaltzeko txantiloi bat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for message forwards.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""
"Eremu honetan mezuk birbidaltzeko txantiloia sortzen duzu. Txantiloia nola "
"sortu jakiteko, sakatu elkarrizketa-koadroan \"Hori nola dabil?\" esteka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "Ai&pu adierazlea:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Prefix for quoted message lines"
msgstr "Ezarri aipu arteko mezuko lerroetarako aurrizkia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:326
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>Ondoko leku-markak onartzen dira aipu-adierazlean:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: erabiltzailearen inizialak</li>\n"
"             <li>%%: ehuneko zeinua</li>\n"
"             <li>%_: zuriunea</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
