msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimetreeparser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 09:35+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: CRL\n"

#: src/messagepart.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: src/messagepart.cpp:703 src/messagepart.cpp:736 src/messagepart.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "'Plugin' de Cifra inválido."

#: src/messagepart.cpp:794 src/messagepart.cpp:1262
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum 'plugin' de cifra apropriado."

#: src/messagepart.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum 'plugin' de %1."

#: src/messagepart.cpp:799
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Não é possível ao 'plugin' de cifra \"%1\" verificar as assinaturas."

#: src/messagepart.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"A mensagem está assinada, mas não é possível verificar a validade da "
"assinatura.<br />Razão: %1"

#: src/messagepart.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Não é possível ao 'plugin' de cifra \"%1\" descodificar as mensagens."

#: src/messagepart.cpp:1266
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Não foi possível ao 'plugin' de cifra \"%1\" descodificar os dados."

#: src/messagepart.cpp:1267
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Infelizmente, não foi possível importar o certificado."

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Razão: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Infelizmente, não foram encontrados certificados nesta mensagem."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Estado da importação do certificado:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "Foi importado 1 novo certificado."
#~ msgstr[1] "Foram importados %1 novos certificados."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 certificado ficou inalterado."
#~ msgstr[1] "%1 certificados ficaram inalterados."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "Foi importada 1 nova chave privada."
#~ msgstr[1] "Foram importadas %1 novas chaves privadas."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 chave privada ficou inalterada."
#~ msgstr[1] "%1 chaves privadas ficaram inalteradas."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr ""
#~ "Infelizmente, não estão disponíveis detalhes da importação do certificado."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Detalhes da importação do certificado:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Falhou: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Mensagem encapsulada"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Fim da mensagem encapsulada"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Esta mensagem está encriptada."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Descodificar a Mensagem"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Espere por favor enquanto a mensagem está a ser descodificada..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Mensagem encriptada"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Mensagem encriptada (descodificação não possível)"

#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Razão: "

#~ msgid ""
#~ "No secret key found to encrypt the message. It is encrypted for following "
#~ "keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrada nenhuma chave privada para encriptar a mensagem. Está "
#~ "encriptada para as seguintes chaves:"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Não foi possível descodificar os dados."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Fim da mensagem encriptada"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, só é "
#~ "apresentado o código HTML em bruto. Se confiar no remetente desta "
#~ "mensagem, então poderá activar a apresentação do HTML formatado para esta "
#~ "mensagem se <a href=\"kmail:showHTML\">carregar aqui</a>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML poderá conter referências externas a "
#~ "imagens, entre outras coisas. Por razões de segurança, as referências "
#~ "externas não foram carregadas. Se confiar no remetente desta mensagem, "
#~ "então poderá carregar as referências externas para esta mensagem se <a "
#~ "href=\"kmail:loadExternal\">carregar aqui</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Verifique por favor enquanto a assinatura é verificada..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Não existe informação suficiente para verificar a assinatura. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada por %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada com a chave %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "A mensagem foi assinada por %3 a %1 com a chave %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada a %1 com a chave %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Estado: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Esconder os Detalhes"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada a %1 com a chave desconhecida %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada com a chave desconhecida %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "A mensagem foi assinada por %2 (ID da Chave: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "A assinatura é válida e a chave tem uma confiança marginal."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "A assinatura é válida e a chave tem uma confiança completa."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "A assinatura é válida e a chave tem uma confiança total."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Atenção: A assinatura é inválida."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "A assinatura é inválida."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr ""
#~ "Não existe informação suficiente para verificar a validade da assinatura."

#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Assinada por <a href=mailto:%1>%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "A assinatura é válida."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "O estado da assinatura é desconhecido"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostrar os Detalhes"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Fim da mensagem assinada"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Assinatura válida"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "Assinatura <b>inválida</b>"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Não existe uma chave pública para verificar a assinatura"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Não foi encontrada nenhuma assinatura"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Erro ao verificar a assinatura"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Resultados diferentes para as assinaturas"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Não está disponível nenhuma informação de estado."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "A assinatura é válida."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Uma das chaves expirou."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "A assinatura expirou."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Não foi possível verificar: falta a chave."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "A CRL não está disponível."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "A CRL disponível é demasiado antiga."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Não foi cumprida uma dada política."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Ocorreu um erro do sistema."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Uma das chaves foi revogada."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "A assinatura é <b>inválida</b>."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certificado"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Atenção:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "O endereço de e-mail do remetente não está gravado na %1 usada para a "
#~ "assinatura."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "remetente: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "guardado: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Não está guardado nenhum endereço de e-mail no %1 usado para a "
#~ "assinatura, pelo que não é possível compará-lo com o endereço do "
#~ "remetente %2."
