# translation of libmimetreeparser.pot to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "messagelib"
# Copyright (C) 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-18 06:31+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/messagepart.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sennoma"

#: src/messagepart.cpp:703 src/messagepart.cpp:736 src/messagepart.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Malkorekta ĉifrokromprogramo."

#: src/messagepart.cpp:794 src/messagepart.cpp:1262
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Neniu taŭga kromaĵo estas trovita."

#: src/messagepart.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Kromaĵo por %1 ne estas trovita."

#: src/messagepart.cpp:799
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Ĉifrokromaĵo \"%1\" ne povas kontroli subskribojn."

#: src/messagepart.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"La mesaĝo estas subskribita, sed la valideco de la subskribo ne estis "
"kontrolebla. <br />Kaŭzo: %1"

#: src/messagepart.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Ĉifrokromaĵo \"%1\" ne povas deĉifri mesaĝojn."

#: src/messagepart.cpp:1266
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Ĉifrokromaĵo %1 ne povis deĉifri la datumojn."

#: src/messagepart.cpp:1267
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Eraro: %1"
