# Translation for libwebentineviewer.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-17 23:46+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Garatzailearen tresna"

#: findbar/findbarbase.cpp:39 findbar/findbarbase.cpp:42
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: findbar/findbarbase.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "B&ilatu:"

#: findbar/findbarbase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Bilatu beharreko testua"

#: findbar/findbarbase.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: findbar/findbarbase.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Joan hurrengo bat-etortzera"

#: findbar/findbarbase.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: findbar/findbarbase.cpp:65
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Joan aurreko bat-etortzera"

#: findbar/findbarbase.cpp:71
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: findbar/findbarbase.cpp:72
#, kde-format
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Aldatu bilaketaren jokabidea"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Bereizi maiuskulak"

#: findbar/findbarbase.cpp:91
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Esaldia ez da aurkitu"

#: webenginepage.cpp:77 webenginepage.cpp:79
#, kde-format
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Gorde HTML orria"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Ez da onartzen posta aplikaziotik inprimakirik bidaltzea. Mesedez, ireki "
"URLa arakatzailean."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Posta aztarnari bat aurkitu eta oztopatu da.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Xehetasunak...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Xehetasunak:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "%2 enpresaren aztarnari 1 (%3)"
msgstr[1] "%2 enpresaren %1 aztarnari (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:127
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
