msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-08 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Later\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Message W&indow\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Clear te&xt\n"
"X-POFile-Allow: 2\n"
"X-POFile-SpellExtra: mails groupware TOP KNotes AC ACL Content kwatchgnupg\n"
"X-POFile-SpellExtra: VCard CRL CRM MDN Kolab CC KAddressBook Disposition\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ägypten KMail type MDNs Aspell printable\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMFolderMaildir KOrganizer ACLs pipelining addMsg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kontact ID KB Outlook Sieve Kroupware quoted LIST Id\n"
"X-POFile-SpellExtra: BCC ical text vcard inline maildir attachment Ham\n"
"X-POFile-SpellExtra: Spam replace prefi spam Mailing List lists with\n"
"X-POFile-SpellExtra: Organi list Es mailing dir Ci est Cabeçal Leitu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Perfi gra col Kioslave UIDL Gr Maildir Groupware\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chiasmus encrypt chiasmus gpg agent fi Exchange\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Down\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Always\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message->\\nReply\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message->\\nForward\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message-&gt;\\nForward\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message-&gt;\\nReply\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Subscrições TEXT random obtain Jan Re Certificates\n"
"X-POFile-SpellExtra: digest copy QUOTE ksig umask tm dd\n"
"X-POFile-SpellExtra: TemplatesConfiguration GSSAPI yy GB Protocol OCSP\n"
"X-POFile-SpellExtra: fortune OTIMELONGEN FCNTL Agent Mutt PM Digest en\n"
"X-POFile-SpellExtra: From managesieve Online yyyy libkleopatra httpproxy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seg Ical APOP BLANK ddd zzz Fwd procmail DNL Admins\n"
"X-POFile-SpellExtra: smileys carbon Blind MD MM OTOADDR OFULLSUBJECT\n"
"X-POFile-SpellExtra: Message Notification REM Status User KWallet Carbon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vcard pm dirmngr enable decrypt CA MMMM hh Points\n"
"X-POFile-SpellExtra: dddd CRLs mm MMM OFROMADDR mbox Dotlock lock am ap\n"
"X-POFile-SpellExtra: Reply LOGIN DP Mailer SPHINX UmTextoDeTamanhoMédio\n"
"X-POFile-SpellExtra: NTLM ODATE PLAIN Copy ODATEEN keys AM AP IM DIGEST ss\n"
"X-POFile-SpellExtra: OFROMNAME CRAM min Distribution reinicializá Options\n"
"X-POFile-SpellExtra: redirecção Redirecção TextLabel iCal UIDs Summer\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Queue\n"
"X-POFile-SpellExtra: Code of retro Máx DIMAP OADDRESSEESADDR pre space\n"
"X-POFile-SpellExtra: not wrap white info WIN uniq SO Toltec mailman\n"
"X-POFile-SpellExtra: MessageViewer ViewertestGui KAddressbook Jovie\n"
"X-POFile-SpellExtra: Swahili Urdu Criolo Afrikaans Yiddish Bugzilla href\n"
"X-POFile-SpellExtra: Grantlee AdBlock pub Gravatar Libravatar malware SDID\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
"X-POFile-SpellExtra: DKIM SHA AUID\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Infelizmente, não foi possível importar o certificado."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Razão: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Infelizmente, não foram encontrados certificados nesta mensagem."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Estado da importação do certificado:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Foi importado 1 novo certificado."
msgstr[1] "Foram importados %1 novos certificados."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Foi inalterado 1 certificado."
msgstr[1] "Foram inalterados %1 certificados."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Foi importada 1 nova chave privada."
msgstr[1] "Foram importadas %1 novas chaves privadas."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Foi inalterada 1 nova chave privada."
msgstr[1] "Foram inalteradas %1 novas chaves privadas."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr ""
"Infelizmente, não estão disponíveis detalhes sobre a importação do "
"certificado."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalhes da importação do certificado:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Sem sucesso: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Mensagem encapsulada"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Fim da mensagem encapsulada"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Esta mensagem está encriptada."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Descodificar a Mensagem"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Espere por favor enquanto a mensagem está a ser descodificada..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "A mensagem está codificada pelas seguintes chaves:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:146
msgid "Hide Details"
msgstr "Esconder os Detalhes"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "chave desconhecida"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Conformidade: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Mensagem encriptada (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Mensagem encriptada"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:174
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os Detalhes"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Mensagem encriptada (descodificação impossível)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "Razão: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma chave privada para codificar a mensagem. Ela está "
"codificada pelas seguintes chaves:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Não foi possível descodificar os dados."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Fim da mensagem encriptada"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, só é "
"apresentado o código HTML em bruto. Se confia em pleno no remetente desta "
"mensagem, então poderá activar a apresentação formatada do HTML para esta "
"mensagem <a href='kmail:showHTML'>se carregar aqui</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML poderá conter referências externas a "
"imagens, etc.  Por razões de segurança/privacidade, as referências externas "
"não são carregadas. Se confia em pleno no remetente desta mensagem, então "
"poderá carregar as referências externas desta mensagem <a href='kmail:"
"loadExternal'>se carregar aqui</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Verifique por favor enquanto a assinatura é verificada..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Não existe informação suficiente para verificar a assinatura. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:115
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:134
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "A mensagem foi assinada por %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:99
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "A mensagem foi assinada com a chave %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "A mensagem foi assinada por %3 a %1 com a chave %2"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "A mensagem foi assinada a %1 com a chave %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
msgid "Status: "
msgstr "Estado: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:131
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "A mensagem foi assinada por %2 (ID da Chave: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "A mensagem foi assinada a %1 com a chave desconhecida %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "A mensagem foi assinada com a chave desconhecida %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:102
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:119
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:121
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "A assinatura é válida e a chave tem uma confiança marginal."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:123
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "A assinatura é válida e a chave tem uma confiança completa."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:125
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "A assinatura é válida e a chave tem uma confiança total."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:137
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Atenção: A assinatura é inválida."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:142
#, kde-format
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Conformidade: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Invalid signature"
msgstr "A assinatura é inválida"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:156
msgid "Not enough information to check signature validity"
msgstr ""
"Não existe informação suficiente para verificar a validade da assinatura"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:159
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
msgstr "Assinada por <a href='mailto:%1'>%1</a>"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:161
msgid "Signature is valid"
msgstr "A assinatura é válida"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:164
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Estado da assinatura desconhecido"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:167
#, kde-format
msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:186
msgid "End of signed message"
msgstr "Fim da mensagem assinada"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"A chave de DKIM guardada é diferente da actual. Deseja guardar esta também?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Chave Modificada"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "Guardar"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "Chave de DKIM"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Inserida"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Última Utilização"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Copiar a Chave"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Remover a Chave"
msgstr[1] "Remover as Chaves"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Deseja apagar esta chave?"
msgstr[1] "Deseja apagar estas chaves?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Apagar a Chave"
msgstr[1] "Apagar as Chaves"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Apagar Tudo"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Deseja apagar todas as chaves?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Delete Keys"
msgstr "Apagar as Chaves"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Deve estar assinada"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Pode estar assinada"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Ignorar se não estiver assinada"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Configurar a Regra"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Adicionar uma Regra..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Não foram encontradas regras"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "Exportar as Regras"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "Importar as Regras"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Não foram importadas regras."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "ID da Lista"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo de regra"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Duplicar a Regra"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Remover a Regra"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Deseja apagar esta regra?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Delete Rule"
msgstr "Apagar a Regra"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Deseja apagar todas as regras?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Apagar as Regras"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Adicionar uma Regra"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Modificar a Regra"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activa"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domínio:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:216
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "ID da Lista:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:305
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Use o '*' para indicar todos os e-mails do domínio"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Regra:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Verificar de Novo a Assinatura DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Actualizar a Chave DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Regras..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: válida (assinada por %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: inválida"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: não assinada"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: Deveria Estar Assinado por %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "O código do conteúdo foi danificado."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "O domínio não existe."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Falta o cabeçalho De."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Falta a assinatura."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Método de consulta inválido."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Normalização do cabeçalho inválida."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Normalização do conteúdo inválida."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Algoritmo de codificação do conteúdo desconhecido."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "O algoritmo da assinatura é inválido."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "A chave pública foi revogada."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "A assinatura é demasiado grande."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "O algoritmo de codificação não é suportado."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "A chave pública é demasiado pequena."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "É impossível verificar a assinatura."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"O AUID deve ser no mesmo domínio do SDID (a opção 's' definida no registo da "
"chave)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "O domínio da assinatura só está a testar o DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Não é possível obter a chave."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "O algoritmo de codificação é inseguro (SHA1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "O AUID não está num sub-domínio do SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Problemas ao converter a chave pública"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Assinatura expirada"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "A assinatura foi criada no futuro"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "A assinatura é demasiado pequena"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "A chave pública é demasiado pequena"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Nenhuma"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Válida (Assinada por %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Válida"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Não Assinada"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:257
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "message"
msgid "Message-Id:"
msgstr "mensagem"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:297
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:299
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Resposta Para:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:301
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:303
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:307
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Remetente:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:309
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "reenviado de:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:311
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "reenviado para:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:414
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "O tema do Grantlee \"%1\" não é válido."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:522 header/headerstyle_util.cpp:81
#: header/headerstyle_util.cpp:86 header/headerstyle_util.cpp:97
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Sem Assunto"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:527
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estado de Lixo:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:539
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Modo de impressão"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:581
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:588
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Anexos:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:617
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Segurança:"

#: header/headerstyle_util.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% de probabilidade de ser lixo, com um intervalo de confiança de %3%.\n"
"\n"
"Relatório completo:\n"
"Probabilidade=%2\n"
"Confiança=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% de probabilidade de ser lixo.\n"
"\n"
"Relatório completo:\n"
"Probabilidade=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Sem agente de lixo-electrónico"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "A pontuação do filtro de lixo não é um número"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "O limite não é um número válido"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""
"Não foi possível extrair a pontuação do filtro de lixo a partir do cabeçalho"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Não foi possível extrair o limite a partir do cabeçalho"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Erro ao avaliar a pontuação de lixo"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Relatório completo:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Cabeçal&hos"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Escolha o estilo de apresentação dos cabeçalhos das mensagens"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Responder para: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Enviar uma Negação"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:79
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Assinatura válida"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:83
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Assinatura inválida"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:87
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Não existe uma chave pública para verificar a assinatura"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:91
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma assinatura"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:95
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Erro ao verificar a assinatura"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:99
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Resultados diferentes para as assinaturas"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:119
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Não está disponível nenhuma informação de estado."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:126
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "A assinatura é válida."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:147
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Uma das chaves expirou."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:151
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "A assinatura expirou."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Não foi possível verificar: falta a chave."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:163
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "A CRL não está disponível."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:167
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "A CRL disponível é demasiado antiga."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:171
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Não foi cumprida uma dada política."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:175
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro do sistema."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:186
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Uma das chaves foi revogada."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "A assinatura é inválida."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "certificado"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:617
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:618
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"O endereço de e-mail do remetente não está gravado na %1 usada para a "
"assinatura."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:618
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "remetente: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:619
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "guardado: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:637
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Não está guardado nenhum endereço de e-mail no %1 usado para a assinatura, "
"pelo que não é possível compará-lo com o endereço do remetente %2."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Configurar o Conteúdo Remoto"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Deseja apagar esta regra '%1'?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Editar o Conteúdo Remoto"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Adicionar um Conteúdo Remoto"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "Já existe um item que define este URL. Por favor modifique-o."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Add new Url"
msgstr "Adicionar um novo URL"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Conteúdo Remoto"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "Autorizar o %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Autorizar Todos os URL's"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Autorizado"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Esta mensagem poderá ser uma farsa ou burla. <a href=\"scamdetails"
"\">(Detalhes...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Enviar para o Lixo"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Confirmo que não é uma burla"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Adicionar um e-mail à lista de permissões"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Desactivar a detecção de farsas para todas as mensagens"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:115
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Esta mensagem contém uma referência que aparece como '%1' no texto, mas de "
"facto aponta para '%2'. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas "
"que enganam o destinatário"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP numérico (%1) em vez "
"de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente o caso "
"nas mensagens de burlas."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP em hexadecimal (%1) "
"em vez de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente "
"o caso nas mensagens de burlas."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:141
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""
"Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Esta mensagem contém um endereço (%1) que contém vários 'http://'. Este é "
"normalmente o caso nas mensagens de burlas."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:159
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"A mensagem contém um elemento de formulário. Este é normalmente o caso nas "
"mensagens de burlas."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:224
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""
"Não foi detectada nenhuma ligação de rede; não é possível expandir o URL."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Não é possível expandir o '%1'."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "O URL curto '%1' aponta para '%2'."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Imprimir apenas o texto seleccionado no visualizador"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "Respeitar as definições de marcas de expansão/fecho ao imprimir."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Define se a cor de fundo e as imagens também são representadas na impressão "
"da página."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""
"Mostrar sempre os detalhes de encriptação/assinatura quando imprimir a "
"mensagem"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"Quando desenhar HTML, não usar um tamanho de letra inferior ao tamanho "
"mínimo."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Define o tipo de letra a usar no corpo da mensagem"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Define o tipo de letra a usar na impressão"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Verificar se o URL pode ser de burla"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Fechar a janela da mensagem depois de responder ou encaminhar"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostrar marcas de citação para expandir/recolher"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Active esta opção para mostrar os diferentes níveis de texto citado. "
"Desactive para esconder os níveis do texto citado."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nível de recolhimento automático:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reduzir o tamanho do texto citado"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Active esta opção para mostrar o texto citado com um tamanho mais pequeno."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Descodificar sempre as mensagens ao vê-las ou perguntar antes de descodificar"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visualizador da Estrutura da Mensagem"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Nunca mostrar"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Mostrar sempre"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Qual o estilo de cabeçalhos a apresentar"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Que parte dos cabeçalhos a mostrar"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Preferir o HTML ao texto simples"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permitir o carregamento das referências externas da Internet"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Como são apresentados os anexos"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Indica se deve reutilizar a cor da citação para além do 3º nível"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Activar a Tecla de Acesso"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"O KMail consegue analisar as mensagens à procura de técnicas comuns usadas "
"para enganar o utilizador"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Lista de e-mails nas permissões de burlas"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Sondar os e-mails à procura de URL's de seguimento"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Indica a política a usar nas Notificações de Entrega das Mensagens (apenas "
"para uso interno)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Indica a acção de citação a usar por omissão ao responder a uma mensagem "
"(apenas para uso interno)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da "
"norma iCalendar; esta opção resolve um deles.  Se tiver problemas com os "
"utilizadores do Outlook a não conseguirem obter as suas respostas, tente "
"activar esta opção."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Enviar os convites no conteúdo da mensagem"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da "
"norma iCalendar; esta opção contorna uma delas. Se tiver problemas com os "
"utilizadores de Outlook que não conseguem obter os seus convites, tente "
"activar esta opção."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Nomenclatura de convites compatível com o Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft "
"Exchange, tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' "
"compatíveis com as normas. Active esta opção para enviar os convites de "
"'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Envio automático de convites"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver seleccionada, não verá a janela de composição da "
"mensagem. Em vez disso, todas as mensagens de convites são enviadas "
"automaticamente. Se quiser ver a mensagem antes de a enviar, poderá desligar "
"esta opção. Contudo, tenha em atenção que o texto na janela de composição "
"está na sintaxe iCalendar, pelo que não deverá tentar modificá-la à mão."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Apagar os e-mails de convite após ter enviado a resposta para eles"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Quando esta opção está assinalada, os e-mails de convites recebidos que "
"tenham sido respondidos serão enviados para a pasta de Lixo, logo que tenha "
"sido enviada a resposta com sucesso."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Usar um Tipo de &Letra Monoespaçado"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr ""
"A pasta seleccionada mais recentemente para usar com os itens por-fazer."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "A pasta seleccionada mais recentemente para usar com os eventos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "A pasta seleccionada mais recentemente para usar com as notas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Compatibilidade de 'Groupware' && Opções Legadas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas "
"respostas aos convites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas "
"respostas aos convites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Enviar os conv&ites no conteúdo da mensagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft "
"Exchange,\n"
"tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com "
"as normas.\n"
"Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o "
"Microsoft Exchange compreenda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "&Nomenclatura de convites compatível com o Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Quando isto está activo, o utilizador não irá ver a janela de composição de "
"mensagens. As mensagens de convites são enviadas automaticamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Envio &automático de convites"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Imprimir apenas o texto seleccionado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Respeitar as marcas de citação para &expandir/recolher"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Imprimir a cor de fundo e as imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Mostrar sempre os detalhes da encriptação/assinatura"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Configuração do visualizador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&Usar a codificação de caracteres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Activar a tecla de acesso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reduzir o tamanho do texto &citado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostrar marcas de citação para &expandir/recolher"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Níve&l de recolhimento automático:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "Tamanho de letra &mínimo:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
"substituir?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Gravar os Anexos Para"

#: utils/messageviewerutil.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "anexo.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:199
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gravar o Anexo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "anexo.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"A componente %1 da mensagem está cifrada. Deseja manter a cifra ao gravar?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:323 utils/messageviewerutil.cpp:336
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Pergunta do KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:323
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Manter Cifra"

#: utils/messageviewerutil.cpp:324 utils/messageviewerutil.cpp:337
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Não Manter"

#: utils/messageviewerutil.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"A componente %1 da mensagem está assinada. Deseja manter a assinatura ao "
"gravar?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:336
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Manter Assinatura"

#: utils/messageviewerutil.cpp:400 utils/messageviewerutil.cpp:418
#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível gravar o ficheiro<br/><filename>%1</filename><br/><br/>"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:403 utils/messageviewerutil.cpp:421
#: utils/messageviewerutil.cpp:439
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Erro ao gravar o anexo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:452
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Não foram encontrados anexos para gravar."

#: utils/messageviewerutil.cpp:467
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: utils/messageviewerutil.cpp:489
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "mensagens de e-mail (*.mbox);;todos os ficheiros (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Gravar a Mensagem"
msgstr[1] "Gravar as Mensagens"

#: utils/messageviewerutil.cpp:525
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:525
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Erro ao carregar a mensagem"

#: utils/messageviewerutil.cpp:527
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:527 utils/messageviewerutil.cpp:538
#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Erro ao gravar a mensagem"

#: utils/messageviewerutil.cpp:538
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Não é possível gravar a mensagem."

#: utils/messageviewerutil.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Key"
#| msgid_plural "Delete Keys"
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Apagar a Chave"

#: utils/messageviewerutil.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:640
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Abrir &com o %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "componente do conteúdo"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Activar a representação de HTML para esta mensagem."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Carrega as referências externas da Internet para esta mensagem."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Trabalhar ligado."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Ligar a conta."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Descodificar a mensagem."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Mostrar os detalhes da assinatura."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Esconder os detalhes da assinatura."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Mostrar os detalhes da encriptação."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Esconder os detalhes da encriptação."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Abrir a Documentação"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Expandir todo o texto citado."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Recolher o texto citado."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o gestor de certificados. Verifique a sua "
"instalação."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Erro do KMail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Mostrar o certificado 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Abrir n&o Livro de Endereços"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copiar o Endereço de E-mail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2700
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "O endereço foi copiado para a área de transferência."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Procurar o contacto no KAddressbook"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Anexo: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Mensagem Encapsulada (Assunto: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Mensagem Encapsulada"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Anexo sem nome"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Mostrar o Registo de Auditoria do GnuPG para esta operação"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "A abrir o URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Deseja realmente executar o <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:896
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: viewer/viewer.cpp:138
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "A carregar a mensagem..."

#: viewer/viewer_p.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"A remoção de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta "
"mensagem."

#: viewer/viewer_p.cpp:345 viewer/viewer_p.cpp:380 viewer/viewer_p.cpp:569
#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Apagar o Anexo"

#: viewer/viewer_p.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"A remoção de um anexo de uma mensagem antiga do 'mailman' ou encriptada não "
"é suportada."

#: viewer/viewer_p.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "A&brir Com"

#: viewer/viewer_p.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Outro..."

#: viewer/viewer_p.cpp:448 viewer/viewer_p.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Abrir C&om..."

#: viewer/viewer_p.cpp:525 viewer/viewer_p.cpp:1687
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: viewer/viewer_p.cpp:539 viewer/viewer_p.cpp:1694
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: viewer/viewer_p.cpp:547
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Deslocar Para"

#: viewer/viewer_p.cpp:552
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Gravar Como..."

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: viewer/viewer_p.cpp:580
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Responder ao Autor"

#: viewer/viewer_p.cpp:588
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Responder a Todos"

#: viewer/viewer_p.cpp:594 viewer/viewer_p.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: viewer/viewer_p.cpp:731
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "O Cliente de E-mail do KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1260
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Ver o Anexo: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Anexos"

#: viewer/viewer_p.cpp:1456
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Selecciona o estilo de apresentação dos anexos"

#: viewer/viewer_p.cpp:1459
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Como Ícones"

#: viewer/viewer_p.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Mostra todos os anexos como ícones. Carregue neles para os ver."

#: viewer/viewer_p.cpp:1466
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "Inteli&gentes"

#: viewer/viewer_p.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Mostra os anexos tal como foi sugerido pelo remetente."

#: viewer/viewer_p.cpp:1473
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Incorporados"

#: viewer/viewer_p.cpp:1476
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Mostra todos os anexos incorporados (se possível)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Escondidos"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Não mostra os anexos no visualizador da mensagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Apenas no Cabeçalho"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Mostrar os anexos apenas no cabeçalho da mensagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "E&scolher a Codificação"

#: viewer/viewer_p.cpp:1500 widgets/configurewidget.cpp:43
#: widgets/configurewidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar o Texto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Seleccionar Todo o Texto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1523 viewer/viewer_p.cpp:2008
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"

#: viewer/viewer_p.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir o URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Mostrar a Estrutura da Mensagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "&Ver o Código"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "&Gravar a Mensagem..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Gravar o Formato de Visualização"

#: viewer/viewer_p.cpp:1563
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Repor o Formato de Visualização"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Subir na Mensagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1575
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Descer na Mensagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Subir (Mais) na Mensagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1585
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Descer (Mais) na Mensagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1595
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Comutar o Modo de Visualização em HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1599
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Comuta o modo de visualização entre HTML e texto simples"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Carregar as referências externas"

#: viewer/viewer_p.cpp:1608 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Falar o Texto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1614
#, kde-format
msgid "Share Text..."
msgstr "Partilhar o Texto..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiar a Localização da Imagem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1626
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Procurar na Mensagem..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Desactivar o Ícone Emotivo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Gr&avar Como..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1692
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Abrir Com..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1699
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Gravar Todos os Anexos..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1928
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "A rede está com problemas."

#: viewer/viewer_p.cpp:1928 viewer/viewer_p.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Verificar o URL de Burla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1931
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "O URL %1 não é válido."

#: viewer/viewer_p.cpp:1951
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"Esta página Web contém 'malware' (aplicações maliciosas); deseja continuar a "
"apresentá-la?"

#: viewer/viewer_p.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "'Software' malicioso"

#: viewer/viewer_p.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar o Endereço de E-mail"

#: viewer/viewer_p.cpp:2087
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Mensagem como Texto Simples"

#: viewer/viewer_p.cpp:2290
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir o Documento"

#: viewer/viewer_p.cpp:2706
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "O URL foi copiado para a área de transferência."

#: viewer/viewer_p.cpp:2858
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "O carregamento da mensagem foi mal-sucedido: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "A mensagem não foi encontrada."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre-se que a abertura de um "
"anexo pode comprometer a segurança do seu sistema."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Abrir o Anexo?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Abrir C&om o '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Abrir &Com..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Não voltar a perguntar"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/"
"> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>s<br/>e<br/"
">m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> "
"<br/>T<br/>e<br/>x<br/>t<br/>o<br/></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>d<br/>e<br/> "
"<br/>C<br/>a<br/>l<br/>e<br/>n<br/>d<br/>á<br/>r<br/>i<br/>o<br/></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Carregue para comutar entre o HTML, o texto normal e o calendário."

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Os convites são normalmente enviados como anexos de uma mensagem de e-"
"mail. Esta opção muda as mensagens de convites para serem enviadas, em "
"alternativa, no texto da mensagem; isto é necessário para enviar os convites "
"e respostas aos mesmos para instâncias de Microsoft Outlook.<br />Contudo, "
"quando fizer isso, não irá receber mais o texto descritivo que os programas "
"de correio conseguem ler; como tal, para as pessoas que têm programas de e-"
"mail que não compreendam os convites, as mensagens resultantes irão parecer "
"bastante estranhas.<br />As pessoas que tenham programas de e-mail que "
"compreendam esses convites irão conseguir à mesma lidar com isso.</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Código em Bruto"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"A mensagem em bruto, sem modificações, como se encontra guardada no sistema "
"de ficheiros ou no servidor"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Código em HTML"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Código HTML para mostrar a mensagem ao utilizador"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Abrir a pasta onde foi gravado o anexo"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Abrir o Ficheiro"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Abrir a pasta onde foi gravado o anexo"
msgstr[1] "Abrir a pasta onde foram gravados os anexos"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Abrir a pasta onde foi gravado o ficheiro PDF"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "O KMail não conseguiu abrir o anexo."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Mensagem Seguinte"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensagem Anterior"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Editar com:"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "O KMail não consegue detectar quando o editor seleccionado é fechado. "
#~ "Para evitar a perda de dados, a edição do anexo será interrompida."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Não é possível editar o anexo"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "Visualizador de vCard"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importar"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "Cartão Segui&nte"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "Cartão &Anterior"
