# translation of kmail.po to Français
# translation of kmail.po to
# traduction de kmail.po en Français
#
# Copyright (C) 2002,2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004, 2006.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2002,2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Jean-Marc DUVAL <shadowcatcher@free.fr>, 2003,2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# JC <JCF@JC>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2006.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008, 2009.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012.
# Vincent PINON <vpinon@kde.org>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-25 08:36+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/messagepart.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: src/messagepart.cpp:703 src/messagepart.cpp:736 src/messagepart.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Mauvais module externe de cryptographie."

#: src/messagepart.cpp:794 src/messagepart.cpp:1262
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Aucun module externe de cryptographie n'a été trouvé."

#: src/messagepart.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Aucun module externe « %1 » n'a été trouvé."

#: src/messagepart.cpp:799
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr ""
"Le module externe de cryptographie « %1 » ne peut pas vérifier les "
"signatures."

#: src/messagepart.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Le message est signé, mais il est impossible de vérifier la validité de la "
"signature.<br />La cause est : %1"

#: src/messagepart.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr ""
"Le module externe de cryptographie « %1 » ne peut déchiffrer les messages."

#: src/messagepart.cpp:1266
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr ""
"Le module externe de cryptographie « %1 » ne peut pas déchiffrer les données."

#: src/messagepart.cpp:1267
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erreur : %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Raison : %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Désolé, aucun certificat n'a été trouvé dans ce message."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "État de l'importation des certificats :"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "1 nouveau certificat importé."
#~ msgstr[1] "%1 nouveaux certificats importés."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 certificat non modifié."
#~ msgstr[1] "%1 certificats non modifiés."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "1 nouvelle clé secrète importée."
#~ msgstr[1] "%1 nouvelles clés secrètes importées."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 clé secrète non modifiée."
#~ msgstr[1] "%1 clés secrètes non modifiées."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, il n'y a pas de précisions sur l'importation des certificats."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Précisions sur l'importation des certificats :"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Échec : %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Message encapsulé"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Fin du message encapsulé"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Ce message est chiffré."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Déchiffrer le message"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Veuillez patienter pendant le déchiffrement du message..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Message chiffré"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Message chiffré (déchiffrage indisponible)"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Impossible de déchiffrer les données."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Fin du message chiffré"

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Veuillez patienter pendant la vérification de la signature..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Pas assez d'informations pour vérifier la signature. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Le message a été signé par « %1 »."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Le message a été signé avec une clé inconnue."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Le message a été signé avec la clé « %1 »."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Le message a été signé par « %3 » le %1 avec la clé « %2 »."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Le message a été signé le %1 avec la clé « %2 »."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Le message a été signé par « %2 » avec la clé « %1 »."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "État : "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Masquer les détails"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Le message a été signé le %1 avec la clé inconnue « %2 »."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Le message a été signé avec la clé inconnue « %1 »."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Impossible de vérifier la validité de la signature."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Le message a été signé par « %2 » (clé numéro : %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "La signature est valable, mais il est impossible de déterminer la "
#~ "validité de la clé."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "La signature est valable et la clé est moyennement sûre."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "La signature est valable et la clé est sûre."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "La signature est valable et la clé est totalement sûre."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "La signature est valable mais la clé n'est pas sûre."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Attention : la signature n'est pas valable."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Signature non valable."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Pas assez d'informations pour vérifier la signature."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "La signature est valable."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "État inconnu de la signature"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Afficher les détails"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Fin du message signé"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Erreur : signature non vérifiée"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Signature correcte"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "Signature <b>incorrecte</b>"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Pas de clé publique pour vérifier la signature"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Aucune signature n'a été trouvée"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Erreur en vérifiant la signature"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Résultats différents pour les signatures"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Aucune information d'état n'est disponible."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Signature correcte."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Une clé a expiré."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "La signature est expirée."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Impossible de vérifier : clé manquante."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "Liste de révocation de certificats non disponible."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "La liste de révocation de certificats est trop ancienne."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Impossible de trouver une politique."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Une erreur système est survenue."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Une clé a été révoquée."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "Signature <b>incorrecte</b>."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certificat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Avertissement :"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse de l'expéditeur n'est pas stockée dans le %1 utilisé pour "
#~ "signer."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "Expéditeur : "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "stocké : "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune adresse électronique n'est stockée dans le « %1 » utilisé pour "
#~ "signer. De ce fait, il est impossible de la comparer avec l'adresse de "
#~ "l'expéditeur « %2 »."
