# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2016, 2017, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-23 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Narzędzia programistyczne"

#: findbar/findbarbase.cpp:39 findbar/findbarbase.cpp:42
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: findbar/findbarbase.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Z&najdź:"

#: findbar/findbarbase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst do wyszukania"

#: findbar/findbarbase.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: findbar/findbarbase.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Idź do następnego pasującego wyrażenia"

#: findbar/findbarbase.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: findbar/findbarbase.cpp:65
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Idź do poprzedniego pasującego wyrażenia"

#: findbar/findbarbase.cpp:71
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: findbar/findbarbase.cpp:72
#, kde-format
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Zmień zachowanie wyszukiwania"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#: findbar/findbarbase.cpp:91
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Nie znaleziono wyrażenia"

#: webenginepage.cpp:77
#, kde-format
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Zapisz stronę HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Formularz wysyłkowy nie jest dozwolony w programie pocztowym. Otwórz adres "
"url w przeglądarce."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Został znaleziony i zablokowany pewien program do śledzenia poczty.<a href="
"\"mailtrackingdetails\">(Szczegóły...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 program śledzący z firmy %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 programy śledzące z firmy %2 (%3)"
msgstr[2] "%1 programów śledzących z firmy %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:127
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Wyzeruj"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "Powięks&z"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "P&omniejsz"

#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "Informacje o postępie wydruku"

#~ msgid ""
#~ "WebEngine printing support is limited for the moment. An external browser "
#~ "will be used for printing."
#~ msgstr ""
#~ "Obsługa wydruku dla WebEngine jest na ten czas ograniczona. Do drukowania "
#~ "zostanie użyta zewnętrzna przeglądarka."

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Ustawienia wydruku"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select Print Layout"
#~ msgstr "Wybierz układ wydruku"

#~ msgid "Print Layout: %1, %2"
#~ msgstr "Układ wydruku: %1, %2"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "W pionie"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "W poziomie"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Podgląd"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drukuj"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "Strona:"

#~ msgid "Unable to open file \"%1\""
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%1\""

#~ msgid "Open file error"
#~ msgstr "Błąd otwierania pliku"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Strona %1"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Podgląd wydruku"

#~ msgid "Printing WebEngine is limited for the moment."
#~ msgstr "SilnikSieciowy drukowania jest w tej chwili ograniczony."
