# Bosnian translation for kdepim
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-05 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-03 06:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"

#: src/messagepart.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovan"

#: src/messagepart.cpp:702 src/messagepart.cpp:735 src/messagepart.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Pogrešan Kripto dodatak!"

#: src/messagepart.cpp:793 src/messagepart.cpp:1239
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nije pronađen odgovarajući kripto dodatak."

#: src/messagepart.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nije pronađen %1 dodatak."

#: src/messagepart.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Kripto dodatak \"%1\" ne može provjeravati potpise."

#: src/messagepart.cpp:801
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Poruka je potpisana, ali ispravnost potpisa ne može biti potvrđena.<br /"
">Razlog: %1"

#: src/messagepart.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Kripto dodatak \"%1\" ne može dešifrovati poruke."

#: src/messagepart.cpp:1243
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Kripto dodatak \"%1\" ne može dešifrovati podatke."

#: src/messagepart.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Greška: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Žao nam je, potvrda se ne može uvesti <br />Razlog: %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Razlog: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Žalim, u ovoj poruci nije pronađen nijedan certifikat."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Status uvoza certifikata:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "%1 certifikat je uvezen."
#~ msgstr[1] "%1 certifikata su uvezena."
#~ msgstr[2] "%1 certifikata je uvezeno."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "%1 certifikat nije promijenjen."
#~ msgstr[1] "%1 certifikata nisu promijenjena."
#~ msgstr[2] "%1 certifikata nije promijenjeno."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "%1 tajni ključ je uvezen."
#~ msgstr[1] "%1 tajna ključa su uvezena."
#~ msgstr[2] "%1 tajnih ključeva je uvezeno."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "%1 tajni ključ nije promijenjen."
#~ msgstr[1] "%1 tajna ključa nisu promijenjena."
#~ msgstr[2] "%1 tajnih ključeva nije promijenjeno."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Žalim, nisu dostupni detalji za uvoz certifikata."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Detalji uvoza certifikata:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Nije uspjelo: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Enkapsulirana poruka"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Kraj enkapsulirane poruke"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Poruka je šifrovana."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Dešifruj poruku"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Molimo pričekajte dok se poruka dešifruje..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Šifrirana poruka"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reason: %1"
#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Razlog: %1"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Ne mogu dekriptirati podatke."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Kraj šifrirane poruke"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~| "\">by clicking here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Iz sigurnosnih razloga, prikazan je "
#~ "samo sirovi HTML kod. Ako vjerujete pošiljaocu ove poruke onda možete "
#~ "aktivirati formatirani HTML prikaz za ovu poruku klikajući <a href="
#~ "\"kmail:showHTML\">ovdje</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~| "here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljne reference ka "
#~ "slikama i sl. Iz razloga bezbijednosti i privatnosti spoljne reference "
#~ "nisu učitane. Ako vjerujete pošiljaocu ove poruke, možete učitati spoljne "
#~ "reference <a href=\"kmail:loadExternal\">klikom ovde</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Molimo pričekajte dok se potpis ovjeri ..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Nemam dovoljno informacija da provjerim potpis. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Poruku je potpisao %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Poruka je potpisana ključem %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Poruku je potpisao %3 dana %1 ključem %2."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Poruka je potpisana na dan %1 ključem %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Poruku je potpisao %2 ključem %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Sakrij detalje"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Poruka je potpisana dana %1 nepoznatim ključem %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Ispravnost potpisa ne može biti potvrđena."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Poruku je potpisao %2 (ID ključa: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Potpis je ispravan, ali ispravnost ključa je nepoznata."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Potpis je ispravan i ključu se može marginalno vjerovati."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Potpis je ispravan i ključu se može potpuno vjerovati."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Potpis je ispravan i ključu se može krajnje vjerovati."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Potpis je ispravan, ali ključu se ne može vjerovati."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Upozorenje: Potpis je neispravan."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Neispravan potpis."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Nema dovoljno informacija za ovjeru potpisa."

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Potpisnik: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Potpis je ispravan."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Nepoznato stanje potpisa"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Prikaži detalje"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Kraj potpisane poruke"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Greška: Potpis nije provjeren"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Dobar potpis"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Loš</b> potpis"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Nema javnog ključa za provjeru potpisa"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Nije pronađen potpis"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Greška pri provjeri potpisa"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Različiti rezultati za potpise"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Statusne informacije nisu dostupne."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Dobar potpis."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Jedan ključ je istekao."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Potpis je istekao."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Ne mogu provjeriti: nedostaje ključ."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL nije dostupan."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Dostupni CRL je previše star."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Pravilo nije zadovoljeno."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Došlo je do sistemske greške."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Jedan ključ je povučen."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Loš</b> potpis."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certifikat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Upozorenje:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "E-mail adresa pošiljaoca nije smještena u %1 koji je korišten za "
#~ "potpisivanje."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "pošiljalac: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "spremljeno: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "E-mail adresa nije smještena u %1 koji je korišten za potpisivanje, tako "
#~ "da je ne možemo uporediti sa adresom pošiljaoca %2."

#~ msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
#~ msgstr "Grentl  tema \"%1\" nije vazeca."

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za:"

#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "Odgovor na:"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Status spama:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "zamjeram iz"

#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "prijemnik je"
#~ msgstr[1] "prijemnik je"
#~ msgstr[2] "prijemnici su"

#~ msgid "Printing mode"
#~ msgstr "Režim štampe"

#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[vcard]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Nema teme"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1% vjerovatnost za početak spama sa povjerenjem %3%.\n"
#~ "Cijeli izvještaj:\n"
#~ "Vjerovatnost=%2\n"
#~ "Povjerenje=%4"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1% vjerovatnost za početak spama.\n"
#~ "Cijeli izvještaj:\n"
#~ "Vjerovatnost=%2"

#~ msgid "No Spam agent"
#~ msgstr "Nema agenta spama"

#~ msgid "Spam filter score not a number"
#~ msgstr "Rezultat spam filtera nije broj"

#~ msgid "Threshold not a valid number"
#~ msgstr "Prag nije ispravan broj"

#~ msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
#~ msgstr "Rezultat spam filtera nije mogao biti izvađen iz zaglavlja"

#~ msgid "Threshold could not be extracted from header"
#~ msgstr "Prag nije mogao biti izvađen iz zaglavlja"

#~ msgid "Error evaluating spam score"
#~ msgstr "Pogreška ocjenjivanja spam rezultata"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Cijeli izvještaj:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Premjesti u smeće"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to:"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Odgovor na:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Odgovori na: "

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Snimi poruku"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Snimi poruku"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "&Zaglavlje"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Izaberite način prikaza zaglavlja poruke"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Datum: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Od: "

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Odgovori na: "

#~ msgid ""
#~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Izmjena priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Izmijeni prilog"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Izmijeni"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "&Standardno zaglavlje"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Prikaži standardnu listu zaglavlja poruke"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalji"

#~ msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ova poruka moze biti prijevara. <a href=\"detalji o prijevari"
#~ "\">(Detalji...)</a>"

#~ msgid "I confirm it's not a scam"
#~ msgstr "Ja potvrdjujem nije prijevara"

#~ msgid "Add email to whitelist"
#~ msgstr "Dodaj email na bijeloj listi"

#~ msgid "Disable scam detection for all messages"
#~ msgstr "Iskljucite scam detekciju za sve poruke"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Detalji:"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
#~ "points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
#~ "recipient"
#~ msgstr ""
#~ "Ova e-posta sadrzi vezu koja se cita kao '%1'  u  tekstu, ali zapravo "
#~ "pokazuje na '%2'. Ovo je cest slucaj u podvalji vačkim email koiji "
#~ "obmanuju primaoca"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
#~ "instead of a typical textual website address. This is often the case in "
#~ "scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "Ova e-posta sadrzi vezu koja pokazuje na numericku IP adresu(%1) umjesto "
#~ "na tipicnu tekstualnu website adresu. Ovo je čest slučaj  u podvalama  e-"
#~ "poste."

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
#~ "instead of a typical textual website address. This is often the case in "
#~ "scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "Ova e-posta sardzi link koja pokazuje na heksadecimalnu IP adresu (%1) "
#~ "umjesto na tipicnu tekstualnu website adresu. Ovo je čest slučaj u "
#~ "podvalama e-pošte."

#~ msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
#~ msgstr "Ovaj e-mail sadrzi link (%1) koji ima preusmijerenje"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
#~ "often the case in scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj e-mail sadrzi link (%1) koji sadrzi vise  http://. Ovo je cest "
#~ "slucaj u preijevari e-poste"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
#~ msgstr ""
#~ "Ova pošta sadrži kratki url  (%1), On može obaviti redirekciju na drugi"

#~ msgid ""
#~ "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
#~ msgstr "Poruka sadrži element. To je često slučaj u prijevari e-pošte."

#~ msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
#~ msgstr "Nema prepoznate mrežne konekcije, ne možemo raširiti url,"

#~ msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
#~ msgstr "Kratki url '%1' preusmjerava na '%2'."

#~ msgid "Only print selected text in viewer"
#~ msgstr "Samo printaj odabrani tekst iz preglednika"

#, fuzzy
#~| msgid "Respect expand collapse quote mark defined settings when printing"
#~ msgid ""
#~ "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
#~ "printing."
#~ msgstr ""
#~ "Poštovanje proširiti kolaps navodnike definirane postavke pri ispisu"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
#~ "page is printed."
#~ msgstr ""
#~ "Naznaci da li  pozadinska boja i slike su takodjer iscrtane kada stranica "
#~ "bude printana"

#~ msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
#~ msgstr ""
#~ "Kada se iscrtava HTML ne koriste se veličine fontova manje od minimalne."

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML status bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "Pokaži HTML statusnu traku"

#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Pokaži spam status u elegantnom zaglavlju"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Zamijeni smiješkove emotikonima"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovo ako želite da se smješko kao :-) koji se pojavljuju u "
#~ "tekstu zamjene emotikonima (malim slikama)."

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Prikaži otvorene/zatvorene navodnike"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog "
#~ "teksta. Isključite da biste ih sakrili."

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "Nivo automatskog sažimanja:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "Smanji veličinu fonta za citiran tekst"

#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju da bi se citirani tekst prikazivao sa manjim fontom."

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Prikaži korisnički agent u pomodnim zaglavljima"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed when using fancy headers."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite da se linije zaglavlja User-Agent i X-"
#~ "Mailer prikazuju u pomodnim zaglavljima."

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "Omogući uređivanje priloga postojećih poruka."

#~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgstr ""
#~ "Uvijek dekriptirati poruke prilikom pregleda ili pitati prije dešifriranja"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "Preglednik strukture poruke"

#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "Nikad prikazati"

#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Uvijek prikazati"

#~ msgid "What style of headers should be displayed"
#~ msgstr "Kakav oblik zaglavlja bi trebao biti prikazan"

#~ msgid "How much of headers should be displayed"
#~ msgstr "Koliko zaglavlja bi trebalo biti prikazano"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "Koristi HTML umjesto običnog teksta"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "Dozvoli porukama da učitaju vanjske reference sa Mreže"

#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Kako su prilozi prikazani"

#~ msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
#~ msgstr ""
#~ "Navodi da li će se ponovo koristiti boja citiranja iza trećeg nivoa."

#~ msgid "Activate Access Key"
#~ msgstr "Aktiviraj pristupni ključ"

#~ msgid ""
#~ "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for "
#~ "common techniques used to deceive you"
#~ msgstr ""
#~ "Kmail može analizirati poruke na sumnjive prevare prepoznajući uobičajene "
#~ "tehnike koje se koriste da vas navuku."

#~ msgid "List of emails in scam white list"
#~ msgstr "Popis e-pošte u scam bijeloj listi"

#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "Uključeno blokiranje reklama"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "Sakrij oglašavanje omogućeno"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "Vrijeme nadogradnje popisa blokiranja reklama"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "Nemoj slati MDN kao odgovor na šifrovanu poruku"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Definiše podrazumijevana pravila za upotrebu za informacije o "
#~ "razmještanju poruka (samo za internu upotrebu)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Određuje podrazumijevanu akciju citiranja pri odgovoru na poruku (samo za "
#~ "internu upotrebu)"

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "Zamijeni Od:/Za: polja u zaglavlju u odgovoru na poziv"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook ima veći broj nedostataka u svojoj implementaciji "
#~ "iCalendar standarda. Ova opcija zaobilazi jedan od njih. Ako imate "
#~ "problema sa korisnicima Outlooka koji ne mogu dobiti vaše pozivnice, "
#~ "probajte podesiti ovu opciju."

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "Šalji groupware pozivnice u tijelu poruke"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook ima niz nedostataka u provedbi iCalendar stadarda; ova "
#~ "opciju radi oko jedne od njih. Ako imate problema s korisnicima programa "
#~ "Outlook koji nisu u mogućnosti da dobiju vaše pozivnice, pokušajte "
#~ "postaviti ovu opciju."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Imenovanje kompatibilno s Exchange pozivnivama"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji s poslužiteljem "
#~ "Microsoft Exchange, ima problem razumijevanje standardah groupware e-"
#~ "pošte. Uključite ovu opciju za slanje groupware pozivnice na način da "
#~ "Microsoft Exchange razumije."

#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Komentari na Outlook kompatibilan odgovor na poziv"

#~ msgid ""
#~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
#~ "Microsoft Outlook understands."
#~ msgstr ""
#~ "Kada odgovarate na pozive, pošaljite odgovor na komentar na način da "
#~ "Microsoft Outlook razumije."

#~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgstr "Prikazuje razlike u promjenama pozivnica u Outlook stilu"

#~ msgid ""
#~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
#~ "Outlook style."
#~ msgstr ""
#~ "Kada se gledaju izmjene pozivnica, prikazuju se razlike u Outlook stilu"

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Automatsko slanje pozivnica"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je ovo uključeno, nećete vidjeti prozor sastavljača poruke. Umjesto "
#~ "toga, sve poruke sa pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite "
#~ "poruku prije slanja, možete isključiti ovu opciju. Međutim, budite "
#~ "svjesni da je tekst u prozoru sastavljača napisan po sintaksi iCalendar-"
#~ "a, zbog čega ne bi trebalo ručno da ga mijenjate."

#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
#~ msgstr "Obriši pozivnice pošto se pošalje odgovor na njih"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
#~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
#~ "successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je uključeno, primljene e-poruke pozivnica na koje se se odgovori "
#~ "premještaju se u fascikl smeća, čim se odgovor uspješno pošalje."

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "K&oristi fiksni font"

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "Opcije kompatibilnosti sa groupware i starim programima"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije vaše "
#~ "odgovore na pozive"

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "&Sakrij Od:/Do: zaglavlja u odgovorimana pozive"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije vaše "
#~ "odgovore na pozive"

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "Pošalji pozivnice u tiljelo e-pošte"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server,\n"
#~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji sa Microsoft Exchange "
#~ "serverom,\n"
#~ "ima problem pri razumijevanju standarda u skladu grupisane e-pošte.\n"
#~ "Upalite ovu opciju da pošaljete grupisane pozivnice na način da "
#~ "gaMicrosoft Exchange razumije."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Ime&novanje poziva kompatibilno sa Exchange"

#~ msgid ""
#~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
#~ "understands."
#~ msgstr ""
#~ "Pošalji komentare poziva na odgovora na način da Microsoft Outlook(tm) "
#~ "razumije."

#~ msgid ""
#~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
#~ msgstr "Prikaži razlike u promjenama pozivnica u Microsoft Outlook stilu"

#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je ovo uključeno, korisnik neće vidjeti prozor za pisanje e-pošte. "
#~ "Pozivna e-pošta je poslana automatski."

#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "&Automatsko slanje pozivnice"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcije"

#~ msgid "Print only selected text"
#~ msgstr "Isprintaj samo naznaceni tekst"

#~ msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
#~ msgstr "Poštovanje i proširiti / kolapsa navodnika postavke"

#~ msgid "Print background color and images"
#~ msgstr "Isprintaj pozadinsku boju i slike"

#~ msgid "Viewer settings"
#~ msgstr "Postavke preglednika"

#, fuzzy
#~| msgid "&Override character encoding:"
#~ msgid "O&verride character encoding:"
#~ msgstr "Alternativno &kodiranje znakova:"

#~ msgid "Enable access key"
#~ msgstr "Ukljuci pristupni kljuc"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &HTML status bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "Pokaži statusnu traku &HTMLa"

#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "Zamijenite smajlije &emotikonima"

#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "Smanjivanje veličine fonta za &citirani tekst"

#~ msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Prikaži proširen&e/sažete navodnike"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Automatic collapse &level:"
#~ msgstr "Nivo automatskog sažimanja:"

#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Pokaži spam status &u elegantnom zaglavlju"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum font size:"
#~ msgid "&Minimum font size:"
#~ msgstr "Najmanja veličina fonta:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Dokument pod imenom \"%1\" već postoji. Da li ga želite da prepišem preko "
#~ "njega?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Prebrisati datoteku?"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "Snimi prilog kao"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "prilog.1"

#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Sačuvaj prilog"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "prilog.%1"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Dio %1 poruke je šifrovan. Želite li zadržati enkripciju prilikom "
#~ "snimanja?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "KMail pitanje"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Očuvaj šifrovanje"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Ne čuvaj"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Dio %1 poruke je potpisan. Želite li zadržati potpis prilikom snimanja?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Zadrži potpis"

#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr "<qt>Ne mogu pisati u datoteku<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "Pogreška spremanja priloga"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "Nisam pronašao priloge koje bi trebalo snimiti."

#~ msgid "message"
#~ msgstr "poruka"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
#~| "*|all files (*)"
#~ msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.mbox|email poruke (*.mbox)\n"
#~ "*|sve datoteke (*)"

#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "Snimi poruku"
#~ msgstr[1] "Snimi poruke"
#~ msgstr[2] "Snimi poruke"

#~ msgid "File %1 could not be loaded."
#~ msgstr "Fajl %1 nije učitana."

#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "Greška pri učitavanju poruke"

#~ msgid "File %1 could not be created."
#~ msgstr "Fajl %1 nije kreiran."

#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "Greška pri snimanju poruke"

#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "Ne mozemo spasiti poruku"

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Otvori &sa %1"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Izmijeni sa:"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Kmail se ne moze otkriti kada je izabrani editor zatvoren.Kako biste "
#~ "izbjegli gubitak podataka,uređivanje priloga će se prekinuti."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Ne mogu da uredim prilog"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "dio tijela"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veličina"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Plugin bez naziva"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Opis nije dostupan"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Premjesti u smeće"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "Odgovori na: "

#, fuzzy
#~| msgid "Decrypt Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Dešifruj poruku"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "Snimi poruku"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "Uključi HTML crtanje za ovu poruku."

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "Učitaj spoljne reference sa Interneta za ovu poruku."

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "Radi na vezi."

#~ msgid "Make account online."
#~ msgstr "Stavi nalog na mrežu"

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "Dešifruj poruku."

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "Prikaži detalje potpisa."

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "Sakrij detalje potpisa."

#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Prikaži listu priloga."

#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Sakrij  listu priloga."

#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Prikaži punu \"Za\" listu"

#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "Sakrij punu \"Za\" listu"

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Pokaži punu \"Cc\" listu"

#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Sakrij punu \"Cc\" listu"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "Raširi sav citirani tekst."

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "Sažmi citirani tekst."

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pokrenuti upravitelj certifikatima. Molim provjerite vašu "
#~ "instalaciju."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "KMail greška"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "Pokaži certifikat 0x%1"

#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "&Otvori u adresaru"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "&Kopiraj adresu e‑pošte"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "Adresa kopirana na clipboard."

#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "Gledaj kontakt u KAddressbook"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "Prilog: %1"

#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "Enkapsulirana poruka (Tema: %1)"

#~ msgid "Encapsulated Message"
#~ msgstr "Enkapsulirana poruka"

#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "Neimenovani prilog"

#~ msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
#~ msgstr "Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a za ovu operaciju"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Otvaram URL..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Da li stvarno želite da izvršite <filename>%1</filename>?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Izvrši"

#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "Učitavam poruku..."

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is "
#~ "not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Brisanje priloga za šifrovanu ili staru mailman poruku nije podržano."

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "Obriši prilog"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Brisanje priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Otvori pomoću"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Drugo..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Otvori pomoću..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otvori"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Pogled"

#~ msgid "Scroll To"
#~ msgstr "Pomaknite se na"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Sačuvaj kao..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiraj"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Svojstva"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail Error"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail greška"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE email client."
#~ msgid "The KDE Mail Client"
#~ msgstr "KDE klijent elektronske pošte."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Pogledaj prilog: %1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "&Prilozi"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Izaberite način prikaza priloga"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "&Kao ikone"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "Prikaži sve priloge kao ikone. Klik za gledanje priloga."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "&Pametno"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Prikaži priloge kako je pošiljalac sugerisao."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "&U sastavu poruke"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "Prikaži sve priloge u sastavu poruke (ako je moguće)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Sakrij"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Ne prikazuj priloge u pregledu poruke"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "In Header Only"
#~ msgstr "Samo u zaglavlju"

#~ msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
#~ msgstr "Prikaži priloge samo u zaglavlju pošte"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "Podesi &kodiranje"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatski"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "Odaberi sav tekst"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Kopiraj adresu veze"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Otvori URL"

#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Prikaži strukturu poruke"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "Pogledaj &izvorni kod"

#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "&Sačuvaj poruku..."

#~ msgid "&Save Display Format"
#~ msgstr "&Spremi Ekranski Format"

#~ msgid "&Reset Display Format"
#~ msgstr "&Resetuj ekranski format"

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "Pomjeri poruku gore"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "Zapisati poruku dolje"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "Pomjeri poruku gore (više)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "Pomjeri poruku dolje (više)"

#~ msgid "Toggle HTML Display Mode"
#~ msgstr "Preklopi HTML prikaz"

#~ msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
#~ msgstr "Preklop prikaza između HTML i običnog teksta"

#~ msgid "Load external references"
#~ msgstr "Učitaj vanjske reference"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Izgovori tekst"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Kopiraj lokaciju slike"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "&Nađi u poruci..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Snimi k&ao..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Otvori sa..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "Snimi sve priloge..."

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Kopiraj e-mail adresu"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "Poruka kao čisti tekst"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Prilozi:"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "URL kopiran na clipboard."

#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "Sakrij puni spisak adresa"

#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "Prikaži puni spisak adresa"

#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "Učitavanje poruke neuspjlo: %1."

#~ msgid "Message not found."
#~ msgstr "Poruka nije nađena."

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "Da otvorim prilog '%1'?\n"
#~ "Imajte na umu da otvaranje priloga može ugroziti sigurnost vašeg sistema."

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Otvori prilog?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "&Otvori sa '%1'"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Otvori sa..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Ne pitaj ponovo"

#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"

#~ msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#~ msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />Č<br />i<br />s<br />t<br />i<br /> <br />T<br />e<br />k<br /"
#~ ">s<br />t<br /></qt>"

#~ msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
#~ msgstr "Pritisnite za preklop između HTML i običnog teksta."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Pozivnice se obično šalju kao dodaci e-pošte. Taj prekidač mijenja "
#~ "poziv nu poštu koja će biti poslana u tekstu pošte umjesto toga. To je "
#~ "potrebno radi slanja pozivnica i odgovora na Microsoft Outlook.<br />Ali, "
#~ "kada to učinite, vi više ne nećete dobijati opisni tekst koji mail "
#~ "programi mogu čitati. Stoga, za ljude koji imaju programe e-pošte koji ne "
#~ "razumiju pozivnice, rezultujuća poruka će izgledati vrlo čudno.<br /"
#~ ">Ljudi koji imaju programe e-pošte koji ne razumiju pozivnice će i dalje "
#~ "biti u mogućnosti da rade s njima.</qt>"

#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "Sirovi izvor"

#~ msgid ""
#~ "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
#~ msgstr ""
#~ "Sirova neizmijenjena pošta kako je smještena u datotečnom sistemu ili na "
#~ "serveru"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "HTML izvor"

#~ msgid "HTML code for displaying the message to the user"
#~ msgstr "HTML kod za prikaz poruke korisniku"

#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "vCard Preglednik"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Uvezi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Card"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&Sljedeća kartica"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Card"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "&Prethodna kartica"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Uvećaj"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Umanji"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetuj"

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom In"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "&Uvećaj"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Nađi:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "Tekst koji treba potražiti"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sljedeći"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Skoči na sljedeće poklapanje"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodni"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Podesi ponašanje pretrage"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#, fuzzy
#~| msgid "Message not found."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Poruka nije nađena."

#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Blockable Stavke"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtar"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Traži..."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skripta"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Lista stilova"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Vrsta slova"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Kadar"

#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "XML Zahtijev"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio/Video"

#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "Iskočni prozor"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "Kopiraj url"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopiraj filter"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "Blokiraj predmet..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otvori"

#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Ukloni filter"

#~ msgid "Download new ad-block list was failed."
#~ msgstr "Preuzimanje nove liste za blokiranje reklama je neuspjelo"

#~ msgid "Download new ad-block list was done."
#~ msgstr "Preuzimanje nove liste za blokiranje reklama je završeno."

#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Dodaj pretplatu"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Selektuj listu"

#, fuzzy
#~| msgid "Show List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Prikazi listu..."

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Koristi podrazumjevano"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Nije"

#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "Pretplata nije dodana..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">više detalja</a>):</qt>"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dan"
#~ msgstr[1] " dana"
#~ msgstr[2] " dana"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~| "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~| "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~| "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~| "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~| "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes "
#~| "priority over any blacklist (blocking) filter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unesite filterski izraz. Filteri se mogu definisati</p><ul><li>sa "
#~ "džokerima u stilu školjke, npr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
#~ "gdje su poznati džokeri <tt>*?[]</tt>, ili</li><li>kao puni regularni "
#~ "izrazi, tako što se niska zagradi sa ‘<tt>/</tt>’, npr. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt>.</li></ul><p>Na početku svakog filtera može se dodati "
#~ "<tt>@@</tt> za stavljanje poklopljenog URL‑a na belu listu (propuštanje). "
#~ "Ovo ima prioritet nad svim filterima za crnu listu (blokiranje).</p></qt>"

#~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgstr "Da li zelite da izbrišete ovaj list \"%1\"?"

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Izbrišite trenutnu listu"

#, fuzzy
#~| msgid "*|all files (*)"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "*|sve datoteke (*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters..."
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Uvezi filtere..."

#, fuzzy
#~| msgid "Export filters..."
#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Izvezi filtere..."

#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "Prikaži adblock listu"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete current list"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Izbrišite trenutnu listu"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Preuzimanje..."

#~ msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
#~ msgstr "Dogodila se jedna greska tokom preuzimanja liste: \"%1\""

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filteri:"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocking filter"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Blokiranje filter"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Iznimka filter"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Uzorak"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "proizvoljno"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "Prihvati uzorak samo"

#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "Na početku adrese"

#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "Na kraju adrese"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "Prvi-dio samo"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Razlikuj velika i mala slova"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "Ograničiti na domeni"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Primjeni za:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Collapse blokiran:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "&Aktiviraj Adblok"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "&Sakrij filtriranje elemente"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Automatski filteri"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Dodaj filtri pretplate ..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Uklonite pretplatu"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Ažuriranje omogućeno automatski filteri:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Prikazi listu..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Ručni filteri"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Dodaj filterski izraz"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Uvezi filtere..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Izvezi filtere..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Traži:"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Ukloni filterski izraz"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Ukloni filter"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Označi sva poklapanja"

#~ msgid "Zoom only text"
#~ msgstr "Uvećaj samo tekst"

#~ msgid "Block image"
#~ msgstr "Blokiranje slika"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "Otvorite Blockable artikle ..."

#~ msgid "Blocked by ad filter"
#~ msgstr "Blokirao filter reklama"

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "Uvećaj samo tekst"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Dnevnik revizije nije dostupan"

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "Pogreška u preuzimanju dnevnika praćenja:%1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "Prikažite dnevnik praćenja grešaka"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "Kripto dodatak nije vratio podatke u vidu čistog teksta."

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nepoznat)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "Novi ili promijenjen: %1 (dostupan tajni ključ)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "Novi ili promijenjen: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "Kripto dodatak \"%1\" nije inicijalizovan."

#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "Raširi kratki URL"

#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Zaglavlje:"

#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "Konfiguracija vlastitog zaglavlja ..."

#~ msgid "Only show the headers listed below"
#~ msgstr "Prikaži samo zaglavlja navedene u nastavku"

#~ msgid "Show all but hide the headers listed below"
#~ msgstr "Pokazati sve, ali sakriti zaglavlja navedene u nastavku"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Dodaj..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&Ukloni"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Izmijeni..."

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Zaglavlje:"

#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "Nivo au&tomatskog kolapsiranja:"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "Sv&a zaglavlja"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Prikaži sva zaglavlja poruka"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "&Kratko zaglavlje"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Prikaži kratku listu zaglavlja poruke"

#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "&Prilagođena Zaglavlja"

#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Prikazi prilagodjena zaglavlja"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "&Preduzetnička zaglavlja"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Prikaži listu zaglavlja u Enterprise stilu"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(poslano ponovo iz %1)"

#~ msgid "(receiver was %1)"
#~ msgstr "(prijemnik je %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Korisnički-agent: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-poštar: "

#~ msgid "Bugzilla: "
#~ msgstr "Bugzilla: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "&Lijepa zaglavlja"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Pokaži listu zaglavlja u kičastom obliku"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Dugo zaglavlje"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Prikaži dugu listu zaglavlja poruke"

#, fuzzy
#~| msgid "sent: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Poslano: "

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Otvori sa..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Izmijeni sa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Odgovori na: "

#~ msgid "Translate..."
#~ msgstr "Prevedi..."

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus-ov pozadinski program ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. "
#~ "Prijavite ovu grešku."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Greška pozadinskog programa Chiasmus-a"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrijednost: Funkcija "
#~ "„x-obtain-keys“ nije vratila listu znakovnog niza. Prijavite ovu grešku."

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nisu pronađeni nikakvi ključevi. Provjerite da li je postavljena ispravna "
#~ "putanja ključa u podešavanjima Chiasmus-a."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Izbor Chiasmus-ovog ključa za dešifrovanje"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Pozadinski program Chiasmus-a ne nudi „x-decrypt“ funkciju. Prijavite ovu "
#~ "grešku."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcija „x-decrypt“ ne prihvata očekivane parametre. Prijavite ovu "
#~ "grešku."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Chiasmus-ova greška dešifrovanja"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrijednost: Funkcija "
#~ "„x-decrypt“ nije vratila bajtni niz. Prijavite ovu grešku."

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Izaberite datoteka Chiasmus ključa koji se koristi:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Dodatni argumenti za chiasmus:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Dešifruj pomoću Chiasmus-a..."

#, fuzzy
#~| msgid "Use default"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Koristi podrazumjevano"

#, fuzzy
#~| msgid "Image"
#~ msgctxt "add space before image"
#~ msgid " image"
#~ msgid_plural " images"
#~ msgstr[0] "Slika"
#~ msgstr[1] "Slika"
#~ msgstr[2] "Slika"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfiguracija vlastitog zaglavlja ..."

#~ msgid "Toggle Caret Browsing"
#~ msgstr "(De)aktiviraj pregled tekstualnim kursorom"

#~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Pregled tekstualnim kursorom će biti aktiviran. Isključite tasterom F7"

#~ msgid "Activate Caret Browsing"
#~ msgstr "Aktiviraj pregled tekstualnim kursorom"

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "Omogući brisanje priloga postojećih poruka."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Smještaj preglednika strukture poruke"

#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Iznad okna poruke"

#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Ispod okna poruke"

#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "Broj prikazanih adresa prije sažimanja"

#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "Alternativ&no kodiranje:"

#~ msgid ""
#~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
#~ "replacement text for it."
#~ msgstr ""
#~ "Pri prijemu Toltecove poruke za raspored, prikaži odgovarajući zamjenski "
#~ "tekst za nju"

#~ msgid ""
#~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
#~ "scheduling messages."
#~ msgstr ""
#~ "Tekst koji će se prikazati pri prijemu Toltecove poruke za raspored."

#~ msgid ""
#~ "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed "
#~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
#~ msgstr ""
#~ "Ova poruka je <i>Toltec</i> grupni objekt, može se gledati samo sa "
#~ "Microsoft Outlook u kombinaciji s Toltec konektorom."

#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Prikaži sirovu poruku"

#, fuzzy
#~| msgid "*|all files (*)"
#~ msgid "all files (*)"
#~ msgstr "*|sve datoteke (*)"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Pokretanje Jovie tekst u govor dodatka nije uspjelo"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "Poslano: "

#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Šifriranje podataka koji nisu prikazani"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Dosegnut početak poruke.\n"
#~ "Fraza '%1' se ne može naći."

#~ msgid ""
#~ "End of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Dosegnut kraj poruke.\n"
#~ "Fraza '%1' se ne može naći."

#~ msgid "Expand Short Url..."
#~ msgstr "Pro"

#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Poruka nije mogla biti dešifrovana."

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pisati datoteku %1:\n"
#~ "\"%2\" je detaljan opis poruke."

#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "Pogledaj izvornu grešku"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Datoteka već postoji"

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka<filename>%1</filename> već postoji. Da li je želite prepisati?"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "Predloži Novo &Ime"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Prebriši"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignoriši"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Preimenuj"

#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "Primijeni na &sve"

#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "Otkrij jezik"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engleski"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandski"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuski"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "njemački"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grčki"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italijanski"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanski"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korejanski"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruski"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španski"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanski"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arapski"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "jermenski|/|$[svojstva pismo 'jermensko']"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbejdžanski"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskijski"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bjeloruski"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bugarski"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalonski"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Hrvatski"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Češki"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danski"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonski"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipinski"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finski"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicijski"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruzijski"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Haićanski kreol"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrejski"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Mađarski"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandski"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonezijski"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irski"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvijski"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litvanski"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonski"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malajski"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Malteški"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norveški"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzijski"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poljski"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumunski"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Srpski"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovački"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenački"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Svahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Švedski"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajlandski"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turski"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrajinski"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vijetnamski"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Velški"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jidiš"

#~ msgctxt ""
#~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertuj"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Očisti"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Prevedi"

#~ msgid "Drag text that you want to translate."
#~ msgstr "Dovucite tekst koji zelite prevesti."
