# translation of kmail.po to Nepali
# Mahesh Subedi <submanesh@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 16:41+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "प्रेषक/प्रापक"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "By Receiver"
msgstr "प्रापक"

#: core/aggregation.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: core/aggregation.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand the current thread"
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "हालको थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: core/aggregation.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: core/aggregation.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Todo Message"
msgid "Topmost Message"
msgstr "पठाउनु पर्ने सन्देश"

#: core/aggregation.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "Most Recent Message"
msgstr "सन्देश पुन: निर्देशन गर्नुहोस्"

#: core/aggregation.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: core/aggregation.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "सन्देश सूची - नपढिएका सन्देश"

#: core/aggregation.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "सन्देश सूची - नपढिएका सन्देश"

#: core/aggregation.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:252 core/messageitem.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "Read"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "पढ्नुहोस्"

#: core/item.cpp:254 core/messageitem.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "नपढेको"

#: core/item.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "सङ्लग्नता छ"

#: core/item.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#: core/item.cpp:266 core/messageitem.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "जवाफ दिइएको"

#: core/item.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "पठाइएको"

#: core/item.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sent"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "पठाइएको"

#: core/item.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्ण"

#: core/item.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "स्पाम"

#: core/item.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "हाम"

#: core/item.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Watched"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "हेरिएको"

#: core/item.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Ignored"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षीत"

#: core/manager.cpp:38 core/model.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: core/manager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Associated Mailing List"
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "सम्बन्धित पत्राचार सूची"

#: core/manager.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "प्रेषक/प्रापक"

#: core/manager.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread Starters"
msgstr "थ्रेड सन्देश"

#: core/manager.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:567
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "विषयवस्तु"

#: core/manager.cpp:607 core/theme.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "प्रेषक/प्रापक"

#: core/manager.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: core/manager.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "प्रापक"

#: core/manager.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: core/manager.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "Most Recent Date"
msgstr "सन्देश पुन: निर्देशन गर्नुहोस्"

#: core/manager.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: core/manager.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "सङ्लग्नता"

#: core/manager.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "नपढेको"

#: core/manager.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgid "Replied"
msgstr "जवाफ दिइएको"

#: core/manager.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्ण"

#: core/manager.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item"
msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#: core/manager.cpp:657
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "स्पाम/हाम"

#: core/manager.cpp:663
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "हेरिएको/उपेक्षा गरिएको"

#: core/manager.cpp:669
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "गुप्तिकरण"

#: core/manager.cpp:675
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: core/manager.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save List"
msgid "Tag List"
msgstr "बचत सूची"

#: core/manager.cpp:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Smart"
msgid "Smart"
msgstr "छरितो"

#: core/manager.cpp:688
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: core/manager.cpp:776
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:777
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:781 core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: core/model.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " day"
#| msgid_plural " days"
msgid "Today"
msgstr " दिन"

#: core/model.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System &Tray"
msgid "Yesterday"
msgstr "प्रणाली ट्रे"

#: core/model.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Week"
msgstr "अन्तिम खोजी"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:550 utils/themeeditor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "प्रापक"

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:184
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: core/model.cpp:1367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#| "names"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3787
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "थ्रेड सन्देश"
msgstr[1] "थ्रेड सन्देश"

#: core/model.cpp:3793 core/model.cpp:3799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "थ्रेड सन्देश"
msgstr[1] "थ्रेड सन्देश"

#: core/model.cpp:3805
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"
msgstr[1] "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: core/model.cpp:3811
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"
msgstr[1] "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: core/model.cpp:3903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ready."
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "तयार ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose display style of message headers"
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "सन्देश हेडरको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:63 core/sortorder.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Encoding"
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "सङ्केतन परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: core/sortorder.cpp:64
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:66
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "By Subject"
msgstr "विषयवस्तु"

#: core/sortorder.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "By Size"
msgstr "साइज"

#: core/sortorder.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "By Action Item Status"
msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#: core/sortorder.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Unread Status"
msgstr "नपढेको"

#: core/sortorder.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Important Status"
msgstr "नपढेको"

#: core/sortorder.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "नपढेको"

#: core/sortorder.cpp:88 core/sortorder.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type of recipients editor"
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "प्रापक सम्पादकको प्रकार"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "सन्देश पुन: निर्देशन गर्नुहोस्"

#: core/sortorder.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "प्रेषण"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "प्रेषण"

#: core/sortorder.cpp:105
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "सन्देश पुन: निर्देशन गर्नुहोस्"

#: core/sortorder.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "प्रेषक/प्रापक"

#: core/sortorder.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "by Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: core/sortorder.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "by Receiver"
msgstr "प्रापक"

#: core/sortorder.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "प्रेषण"

#: core/sortorder.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "प्रेषण"

#: core/theme.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "विषयवस्तु"

#: core/theme.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: core/theme.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: core/theme.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "प्रापक"

#: core/theme.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: core/theme.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "नपढेको"

#: core/theme.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgid "Attachment Icon"
msgstr "सङ्लग्नता"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item Icon"
msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#: core/theme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgid "Important Icon"
msgstr "महत्वपूर्ण"

#: core/theme.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header Label"
msgstr "ग्रुपवेयर"

#: core/theme.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam/Ham"
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "स्पाम/हाम"

#: core/theme.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched/Ignored"
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "हेरिएको/उपेक्षा गरिएको"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption Key Selection"
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "गुप्तिकरण कुञ्जी चयन"

#: core/theme.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature Configuration"
msgid "Signature State Icon"
msgstr "हस्ताक्षर कन्फिगरेसन"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "internal part"
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "आन्तरिक भाग"

#: core/theme.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Max Date"
msgstr "मिति"

#: core/theme.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message Tags"
msgstr "सन्देश"

#: core/theme.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Note Icon"
msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#: core/theme.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "उन्नत विकल्प"

#: core/theme.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: core/theme.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: core/theme.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "नपढेको"

#: core/theme.cpp:1047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Never Show"
msgstr "प्रापक"

#: core/theme.cpp:1047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Always Show"
msgstr "सधैँ"

#: core/theme.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr ""

#: core/view.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन"

#: core/view.cpp:766
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr ""

#: core/view.cpp:770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show Default Columns"
msgstr "सधैँँ देखाउनुहोस्"

#: core/view.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "यसलाई"

#: core/view.cpp:2244 core/view.cpp:2248 core/widgets/searchlinestatus.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "यसबाट"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "यसलाई"

#: core/view.cpp:2246 core/view.cpp:2250
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "टिपोट"

#: core/view.cpp:2283 core/view.cpp:2285
#, fuzzy, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "अघिल्लो कार्ड"

#: core/view.cpp:2302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Bad</b> signature"
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>गलत</b> हस्ताक्षर"
msgstr[1] "<b>गलत</b> हस्ताक्षर"

#: core/view.cpp:2305
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/view.cpp:2342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड"

#: core/view.cpp:2344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड"

#: core/view.cpp:2348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "थ्रेड गरिएका सन्देश सूची"

#: core/view.cpp:2358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "सन्देश"

#: core/view.cpp:2367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads started within %1"
msgstr "खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड"

#: core/view.cpp:2379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "थ्रेड गरिएका सन्देश सूची"

#: core/view.cpp:2387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "सन्देश कुञ्जी %1 ले चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages received within %1"
msgstr "सन्देश कुञ्जी %1 ले चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads started by %1"
msgstr "खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड"

#: core/view.cpp:2401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "थ्रेड गरिएका सन्देश सूची"

#: core/view.cpp:2410 core/view.cpp:2434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received from %1"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2423
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड"

#: core/view.cpp:2426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "थ्रेड गरिएका सन्देश सूची"

#: core/view.cpp:2436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received by %1"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: core/view.cpp:2462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Bad</b> signature"
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>गलत</b> हस्ताक्षर"
msgstr[1] "<b>गलत</b> हस्ताक्षर"

#: core/view.cpp:2467
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Any filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Create Filter"
msgstr "फिल्टर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: core/widgetbase.cpp:408 messagelistutil.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgid "Theme"
msgstr "समय"

#: core/widgetbase.cpp:429 core/widgetbase.cpp:519
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:75
#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17 utils/aggregationconfigbutton.cpp:32
#: utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure KMail..."
msgid "Configure..."
msgstr "केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: core/widgetbase.cpp:498 messagelistutil.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Aggregation"
msgstr "सुझावहरू"

#: core/widgetbase.cpp:581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Part Properties"
msgid "Message Sort Order"
msgstr "सन्देश भाग विशेषता"

#: core/widgetbase.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "सन्देश पाठ"

#: core/widgetbase.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Group Sort Order"
msgstr "फोल्डर मेट्नुहोस्"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "सन्देश पाठ"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "फिल्टर कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "के तपाईँ रद्दीटोकरी खाली गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Filter"
msgid "Remove Filter"
msgstr "फिल्टर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit &File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "फाइल सम्पादन गर्नुहोस्"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Name:"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save List..."
msgid "Save Filter..."
msgstr "सूची बचत गर्नुहोस्..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "खोज्नुहोस्"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not show a message preview pane"
msgid "Do not show again"
msgstr "सन्देश पूर्वावलोकन फलक नदेखाउनुहोस्"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "फिल्टर नियम"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save List..."
msgid "Saved Filter"
msgstr "सूची बचत गर्नुहोस्..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear Filter"
msgstr "फिल्टर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "नपढेको"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "जवाफ दिइएको"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "पठाइएको"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्ण"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "हेरिएको"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षीत"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "सङ्लग्नता छ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "उन्नत विकल्प"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "स्पाम"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "हाम"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full message"
msgid "Full Message"
msgstr "पूरा सन्देश"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:278
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "विषयवस्तु"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC"
msgid "BCC"
msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "यसलाई"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "फिल्टर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "अन्तिम खोजी"

#: messagelistutil.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nothing"
msgid "Sorting"
msgstr "केही पनि होइन"

#: pane.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Value"
msgid "New tab"
msgstr "नयाँ मान"

#: pane.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse the current thread"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "हालको थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: pane.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Close tab"
msgstr "सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: pane.cpp:179
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "छिटो खोजी देखाउनुहोस्"

#: pane.cpp:220
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "सन्देश सूची"

#: pane.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sender identity:"
msgid "Create New Tab"
msgstr "प्रेषक परिचय:"

#: pane.cpp:257
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:267
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:279
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:287
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Close Tab"
msgstr "सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: pane.cpp:517 pane.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Empty"
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "खाली"

#: pane.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: pane.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "अन्तिम खोजी"

#: pane.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "अन्तिम खोजी"

#: storagemodel.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Subject"
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "कुनै विषयवस्तु छैन"

#: storagemodel.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Groups && Threading"
msgstr "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Grouping:"
msgstr "ग्रुपवेयर"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "नीति पठाउनुहोस्:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reading"
msgid "Threading:"
msgstr "पढाइ"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread leader:"
msgstr "थ्रेड सन्देश"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "नीति पठाउनुहोस्:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:118
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "सुझावहरू"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "सुझावहरू"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "सुझावहरू"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "सुझावहरू"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "सुझावहरू"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "सुझावहरू"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "सुझावहरू"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#: utils/configurethemesdialog.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "सबै फिल्ड"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Custom Templates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "अनुकूल टेम्प्लेट"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:115 utils/configurethemesdialog.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgid "New Theme"
msgstr "नयाँ सन्देश"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgid "Clone Theme"
msgstr "नयाँ सन्देश"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire"
msgid "Export Theme..."
msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgid "Import Theme..."
msgstr "आयात"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgid "Delete Theme"
msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Missing profile name placeholder"
#| msgid "Unnamed"
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "बेनामी"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:353 utils/themeeditor.cpp:1217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "New Column"
msgstr "स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:408 utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgid "Import Theme"
msgstr "सन्देश आयात गर्नुहोस्..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Export Failed"
msgid "Export Theme"
msgstr "कुञ्जी निर्यात असफल भयो"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Name:"
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: utils/themeeditor.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Name:"
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: utils/themeeditor.cpp:73
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Duplicate Messages"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "नक्कल सन्देश हटाउनुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:80
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgid "Visible by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारतका रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread Column"
msgid "Unnamed Column"
msgstr "स्तम्भ नपढ्नुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Body"
msgid "Message Group"
msgstr "सन्देशको मुख्य भाग"

#: utils/themeeditor.cpp:177 utils/themeeditor.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "सन्देश"

#: utils/themeeditor.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "सन्देश"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "सन्देश"

#: utils/themeeditor.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:851
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "बाक्लो"

#: utils/themeeditor.cpp:862
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Italic"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "छड्के"

#: utils/themeeditor.cpp:869
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fonts"
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: utils/themeeditor.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित सेट"

#: utils/themeeditor.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:890
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Foreground Color"
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रङ"

#: utils/themeeditor.cpp:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Hide"
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:906
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:913
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:921
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header"
msgstr "ग्रुपवेयर"

#: utils/themeeditor.cpp:934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: utils/themeeditor.cpp:939
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never Automatically"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "कहिल्यै पनि स्वचालित रूपमा होइन"

#: utils/themeeditor.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:952
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Color"
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रङ"

#: utils/themeeditor.cpp:972
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Style"
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रङ"

#: utils/themeeditor.cpp:1158
#, fuzzy, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "विशेषता"

#: utils/themeeditor.cpp:1161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Entry..."
msgid "Add Column..."
msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#: utils/themeeditor.cpp:1164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete Column"
msgstr "फोल्डर मेट्नुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "Add New Column"
msgstr "स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:1247
#, fuzzy, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "विशेषता"

#: utils/themeeditor.cpp:1289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "Append"
msgid "Appearance"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: utils/themeeditor.cpp:1293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contacts"
msgid "Content Items"
msgstr "सम्पर्क"

#: utils/themeeditor.cpp:1425
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: utils/themeeditor.cpp:1439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H&eaders"
msgid "Header:"
msgstr "हेडर"

#: utils/themeeditor.cpp:1445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon size:"
msgstr "साइज"

#: utils/themeeditor.cpp:1451
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: widget.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse Group"
msgstr "सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: widget.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand Group"
msgstr "सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: widget.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Groups"
msgstr "सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#: widget.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: widget.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "यहाँ सार्नुहोस्"

#: widget.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: widget.cpp:416
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "फिल्टर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "unnamed"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "बेनामी"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering messages"
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "सन्देश फिल्टर गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "उपलब्ध फिल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure KMail..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित सेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Search"
#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "मेट्नलाई खोजी गर्नुहोस्"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "कुनै पनि स्थिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Search"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "अन्तिम खोजी"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "थ्रेड सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "साइज"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "सङ्कुचन"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "गुप्तिकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "चिन्ह"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "समावेश गर्छ"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "समावेश गर्दैन"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "बराबर"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "बराबर छैन"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "नियमित अभिव्यक्ति मिल्दछ ।"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "नियमित अभिव्यक्ति मिल्दैन ।"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तकमा छ"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तकमा छैन"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "कोटिमा छ"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "कोटिमा छैन"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "एउटा सङ्लग्नता छ"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता छैन"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "छ"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "छैन"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "यो सँग बराबर"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "यो सँग बराबर छैन"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "यो भन्दा ठूलो छ"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "यो भन्दा सानो वा बराबर छ"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "यो भन्दा सानो छ"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "यो भन्दा ठूलो वा बराबर छ"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " बाइट"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>फाइल <b>%1</b> सुर्जना गर्दा त्रुटि:<br>%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "अनुपयोगी गुप्तिकरण कुञ्जी"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको OpenPGP साइनिङ कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>को एकभन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको OpenPGP साइनिङ कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>को %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको  OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>को एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>को %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>OpenPGP कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>को एक "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>OpenPGP कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>को %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME साइनिङ "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा "
#~ "कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME साइनिङ "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा "
#~ "कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रका "
#~ "लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा "
#~ "म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रका "
#~ "लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 भन्दा कम दिनमा "
#~ "म्ययाद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME साइनिङ प्रमाणपत्रका लगि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME साइनिङ प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p> %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p> %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा "
#~ "कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>S/MIME "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>%1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>S/MIME प्रमाणपत्रको</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>S/MIME प्रमाणपत्रको</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>%1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "OpenPGP कुञ्जीको चाडै म्याद समाप्त हुन्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "S/MIME प्रमाणपत्रको चाडै म्याद समाप्त हुन्छ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको OpenPGP साइनिङ कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>को एकभन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको OpenPGP साइनिङ कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>को %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको  OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>को एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>को %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>OpenPGP कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>को एक "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>OpenPGP कुञ्जी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>को %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME साइनिङ "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा "
#~ "कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME साइनिङ "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा "
#~ "कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रका "
#~ "लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा "
#~ "म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>मूल प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रका "
#~ "लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 भन्दा कम दिनमा "
#~ "म्ययाद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME साइनिङ प्रमाणपत्रका लगि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME साइनिङ प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p> %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>तपाईँको S/"
#~ "MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</"
#~ "p><p> %1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p> S/MIME "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक भन्दा "
#~ "कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>S/MIME "
#~ "प्रमाणपत्रका लागि</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p> %1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>एक भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या "
#~ "%3)</p><p>%1 भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>S/MIME प्रमाणपत्रको</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>एक "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>S/MIME प्रमाणपत्रको</p><p align=center><b>%2</b> (क्रम सङ्ख्या %3)</p><p>%1 "
#~ "भन्दा कम दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ ।</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "OpenPGP कुञ्जीको चाडै म्याद समाप्त हुन्छ"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "S/MIME प्रमाणपत्रको चाडै म्याद समाप्त हुन्छ"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
#~ "configuration dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कन्फिगर गरेका एक भन्दा बढी OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी वा S/MIME प्रमाणपत्र "
#~ "गुप्तिकरणका लागि प्रयोगयोग्य छैनन् । पहिचान कन्फिगरेसन संवादमा यो पहिचानका लागि "
#~ "तपाईँका गुप्तिकरण कुञ्जी र प्रमाणपत्र फरि कन्फिगर गर्नुहोस् ।\n"
#~ "तपाईँले जारी राख्नुहोस् रोजेमा, र कुञ्जी पछाडि आवश्यक भएमा, तपाईँलाई प्रयोग गरिने "
#~ "कुञ्जी निर्दिष्ट गर्न प्रोत्साहन गरिन्छ ।"

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "अनुपयोगी गुप्तिकरण कुञ्जी"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँका कन्फिगर गरिएका OpenPGP साइनिङ कुञ्जी वा S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्र "
#~ "साइनिङका लागि उपयोगी छैनन् । कृपया परिचय कन्फिगरेसन संवादमा यो परिचयका लागि "
#~ "तपाईँका साइनिङ कुञ्जी र प्रमाणपत्र पुन: कन्फिगर गर्नुहोस् ।\n"
#~ "यदि तपाईँले जारी राख्न रोजेमा, कुञ्जी पछि चाहिएमा, तपाईँलाई कुञ्जी प्रयोग गर्नका "
#~ "लागि निर्दिष्ट गर्न प्रोत्साहित गरिने छ ।"

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "अनुपयोगी साइनिङ कुञ्जी"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
#~ "for this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "कम्तिमा केही प्रापकका लागि, OpenPGP प्रयोग गरेर गुप्तिकरण गरिएको हुनुपर्ने प्रापकको "
#~ "गुप्तिकरण प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण;\n"
#~ "तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध विश्वाशीला OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी कन्फिगर "
#~ "गर्नुभएको छैन ।\n"
#~ "तपाईँले आफँलाई गुप्तिकरण नगरि निरन्तर गर्न सक्नुहुन्छ, तर सावधान हुनुहोस् तपाईँले त्यसो "
#~ "गरेमा आफ्नो सन्देश पढ्न समर्थ हुनुहुने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
#~ "this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "कम्तिमा केही प्रापकका लागि, S/MIME प्रयोग गरेर गुप्तिकरण गरिएको हुनुपर्ने प्रापकको "
#~ "गुप्तिकरण प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण;\n"
#~ "तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र कन्फिगर गर्नुभएको "
#~ "छैन \n"
#~ "तपाईँले आफँलाई गुप्तिकरण नगरि निरन्तर गर्न सक्नुहुन्छ, तर सावधान हुनुहोस् तपाईँले त्यसो "
#~ "गरेमा आफ्नो सन्देश पढ्न समर्थ हुनुहुने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "कम्तिमा केही प्रापकका लागि, OpenPGP प्रयोग गरेर चिन्ह लगाइएको हुनु पर्ने प्रापकको "
#~ "साइनिङ प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण;\n"
#~ "तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध OpenPGP साइनिङ प्रमाणपत्र कन्फिगर गर्नुभएको छैन "
#~ "।"

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "OpenPGP चिन्ह छैन"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "कम्तिमा केही प्रापकका लागि, S/MIME प्रयोग गरेर चिन्ह लगाइएको हुने प्रापकको साइनिङ "
#~ "प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण;\n"
#~ "तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्र कन्फिगर गर्नुभएको छैन ।"

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "S/MIME चिन्ह छैन"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
#~ "signature matching your available signing keys.\n"
#~ "Send message without signing?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई उपलब्ध साइनिङ कुञ्जीसँग मिल्ने हस्ताक्षरको असामान्य प्रकार देखाउने प्रापकको "
#~ "साइनिङ प्राथमिकता परीक्षण ।\n"
#~ "सन्देश साइनिङ नगरि पठउनुहुन्छ?"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "साइनिङ सम्भव छैन"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले आफ्नै लागि गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन (आफँलाई गुप्त राख्न) । तपाईँले "
#~ "आफ्नो सन्देश गुप्तिकरण गरेमा यसको गप्तलेखन हटाउन सक्नुहुने छैन ।"

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "कुञ्जी चेतावनी छुटेको छ"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "गुप्त"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यो सन्देशको प्रापकका लागि एउटा गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन; त्यसैले, "
#~ "सन्देश गुप्तिकृत हुने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यो सन्देशको कुनै पनि प्रापकका लागि एउटा गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन; "
#~ "त्यसैले, सन्देश गुप्तिकृत हुने छैन ।"

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "गुप्तिकृत नभएको पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एउटा प्रापकका लागि पनि एउटा गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन: यदि तपाईँले "
#~ "सन्देश गुप्तिकरण गरेमा यो व्यक्तिले यसलाई गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्ने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले केही प्रापकका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन: यदि तपाईँले सन्देश "
#~ "गुप्तिकरण गरेमा यि व्यक्तिले यसलाई गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्ने छैनन् ।"

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "गुप्तिकरण कुञ्जी चयन"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" का लागि त्यहाँ गुप्तिकरण कुञ्जी(हरू) मा केही समस्या छ ।\n"
#~ "\n"
#~ "कृपया यो प्रापकका लागि प्रयोग गरिएका हुनुपर्ने कुञ्जी(हरू) पुन: चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
#~ "external keys</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" का लागि वैध तथा विश्वाशिला गुप्तिकरण कुञ्जी फेला परेको छैनन् ।\n"
#~ "\n"
#~ "यो प्रापकका लागि प्रयोग गरिएका हुनुपर्ने कुञ्जी(हरू) चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "More than one key matches \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "एक भन्दा बढी कुञ्जी \"%1\" सँग मिल्छन् ।\n"
#~ "\n"
#~ "यो प्रापकका लागि प्रयोग गरिएको हुनुपर्ने कुञ्जी(हरू) चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "नाम चयन"

#, fuzzy
#~| msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"
#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
#~ msgstr "तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा भएको कुन नाम सम्पर्क '%1' हुनेछ?"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "फिल्टर लग दर्शक"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "लग फिल्टर कार्य"

#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यहाँ फिल्टर कार्यको लगिङ खोल्न र बन्द गर्न सक्नुहुन्छ । वास्तवमै, लग डेटा सङ्कलन "
#~ "गरिन्छन् र लगिङ खोल्दा मात्र देखिन्छन् । "

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "लगिङ विवरण"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "लग बाँन्की वर्णन"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "लग फिल्टर नियम मूल्याङ्कन"

#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले लागू गरिएका फिल्टरको लग सम्बन्धित मूल्याङ्कनमा पृष्ठपोषण नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ: "
#~ "यो विकल्प जाँच गरेपछि प्रत्येक एकल फिल्टर नियमका लागि विस्तृत पृष्ठपोषण दिन्छ; वैकल्पिक "
#~ "रूपमा, एकल फिल्टरको सबै नियमको मूल्याङ्कनका परिणामका बारेमा पृष्ठपोषण मात्र दिइएको "
#~ "हुन्छ ।"

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "लग फिल्टर बाँन्की मूल्याङ्कन"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "लग फिल्टर कार्य"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "लग साइज सीमा:"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "असिमित"

#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "लग डेटा सङ्कलन गर्दा लग डेटा अस्थायी रूपमा भण्डारण गर्न स्मृति प्रयोग हुन्छ; यहाँ तपाईँले "
#~ "प्रयोग हुने स्मृतिको अधिकतम मात्र सिमित गर्न सक्नुहुन्छ: सङ्कलन गरिएका लग डेटाको साइज "
#~ "यो सीमा भन्दा बढी भएमा सीमा अझै ठूलो नहुदाँसम्म सबैभन्दा पूरानो डेटा परित्याग गरिन्छ "
#~ "। "

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "फाइल %1 लेख्न सकेन:\n"
#~ "\"%2\" विस्तृत त्रुटि विवरण हो ।"

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "केडीई मेल त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Find"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Later"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "पछि पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "गलत क्राइप्टो प्लगइन ।"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "हस्ताक्षरको फरक परिणाम"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "क्राइप्टो इञ्जिनले क्लेयरटेक्स्ट नभएको डेटा फिर्ता गर्यो ।"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "वस्तुस्थिति: "

#, fuzzy
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(अज्ञात)"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" सुरुआत गरिएको छैन ।"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "उचित गुप्त प्लगइन फेला परेको छैन ।"

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "%1 प्लग-इन फेला परेको छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr ""
#~ "सन्देशमा चिन्ह लगाइएको छ, तर हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिँदैन ।<br />कारण: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted data not shown."
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "नदेखिएका डेटा गुप्तिकरण गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encrypt Message"
#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले डेटाको गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन ।"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले डेटाको गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन ।"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "त्रुटि: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले सन्देश गुप्तिकरणबाट उल्टउन सक्दैन ।"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~ "here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>द्रष्टब्य:</b> यो HTML सन्देशले छवि आदिमा बाह्य सन्दर्भ समावेश गर्न सक्छ । सुरक्षा/"
#~ "गोप्यताका कारणले बाह्य सन्दर्भ लोड गरिएका छैनन् । तपाईँलाई यो सन्देश प्रेषकमा विश्वास "
#~ "भएमा यो सन्देशका लागि बाह्य सन्दर्भ लोड गर्न <a href=\"kmail:loadExternal\">यहाँ "
#~ "क्लिक गरेर</a> लोड गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~ "\">by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>द्रष्टव्य:</b> यो HTML सन्देश हो । सुरक्षाका कारणले, केवल कच्चा HTML सङ्केत देखिएको "
#~ "छ । तपाईँलाई यो सन्देशको प्रेषकमा विश्वास भएमा यो सन्देशका लागि ढाँचावद्ध गरिएको "
#~ "HTML प्रदर्शन <a href=\"kmail:showHTML\">यहाँ क्लिक गरेर </a> सक्रिय पार्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1"
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "माफ गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र आयात गर्न सकिने छैन ।<br>कारण: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "माफ गर्नुहोस्, यो सन्देशमा प्रमाणपत्र फेला परेका छैनन् ।"

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र आयात स्थिति:"

#, fuzzy
#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "१ नयाँ प्रमाणपत्र आयात गरिएको थियो ।"
#~ msgstr[1] "%1 नयाँ प्रमाणपत्र आयात गरिएका थिए ।"

#, fuzzy
#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "१ प्रमाणपत्र अपरिवर्तित थिए ।"
#~ msgstr[1] "%1 प्रमाणपत्र अपरिवर्तित थिए ।"

#, fuzzy
#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "१ नयाँ गोप्य कुञ्जी आयात गरिएको थियो ।"
#~ msgstr[1] "%1 नयाँ गोप्य कुञ्जी आयात गरिएका थिए ।"

#, fuzzy
#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "१ गोप्य कुञ्जी अपरिवर्तित थियो ।"
#~ msgstr[1] "%1 गोप्य कुञ्जी अपरिवर्तित थिए ।"

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "माफ गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र आयातमा विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र आयात विस्तृत विवरण:"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "असफल: %1 (%2)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "नयाँ वा परिवर्तित: %1 (गोप्य कुञ्जी उपलब्ध)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "नयाँ वा परिवर्तित: %1"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "व्यतिक्रम ब्याकइन्डले \"x प्राप्त गर्ने कुञ्जी\" प्रकार्य प्रस्ताव गर्दैन । कृपया यो बग "
#~ "प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "व्यतिक्रम ब्याकइन्ड त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "व्यतिक्रम ब्याकइन्डबाट अनपेक्षित फिर्ता मान: \"x प्राप्ति कुञ्जी \" प्रकार्यले स्ट्रिङ "
#~ "सूची फर्काएन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "कुञ्जी फेला परेको छैन । कृपया व्यतिक्रम कन्फिगरेसनमा वैध कुञ्जी बाटो सेट भएको जाँच "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "गुप्तिकरण व्यतिक्रम कुञ्जी चयन"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "व्यतिक्रम ब्याकइन्डले \"x-decrypt\" प्रकार्य प्रस्ताव गर्दैन । कृपया बग प्रतिवेदन "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "\"x-decrypt\" प्रकार्यले अपेक्षित परिमिति स्वीकार गर्दैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "ब्यतिक्रम गुप्तिकरण उल्टाउने त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "व्यतिक्रम ब्याकइन्डबाट अनपेक्षित फिर्ता मान: \"x-decrypt\" प्रकार्यले बाइट एरे "
#~ "फर्काएको छैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "बेनामी"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "त्रुटि: हस्ताक्षर रुजु गरिएको छैन"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "ठीक हस्ताक्षर"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>गलत</b> हस्ताक्षर"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर रुजु गर्न सार्वजनिक कुञ्जी छैन"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर रुजु गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "स्थिति सूचना उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "ठीक हस्ताक्षर ।"

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "एउटा कुञ्जीको म्याद समाप्त भएको छ ।"

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "हस्ताक्षरको म्याद समाप्त भएको छ ।"

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "रुजू गर्न असमर्थ: कुञ्जी हरायो ।"

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "उपलब्ध CRL धेरै पुनानो छ ।"

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "नीति मिलेको छैन ।"

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "एउट प्रणाली त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "एउटा कुञ्जी खारेज गरिएको छ ।"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>गलत</b> हस्ताक्षर ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "हस्ताक्षर जाँच गर्न पर्याप्त सूचना छैन । %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Signatures"
#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "सधैँँ देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error retrieving quota information from server\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरबाट कोटा जानकारी पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Logging Details"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "लगिङ विवरण"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देश"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देश (गुप्तिकरण उल्टाउन सम्भव छैन)"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "कारण: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificates"
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning:"
#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "चेतावनी:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको प्रेषकको मेल ठेगाना %1 मा भण्डारण गरिएको छैन ।"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "प्रेषक: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "भण्डारण गरिएको: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको इमेल ठेगाना %1 मा भण्डारण गरिएको छैन, त्यसैले यसलाई "
#~ "हामीले प्रेषकको ठेगाना %2 सँग तुलना गर्न सक्दैनौ ।"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "हस्ताक्षर जाँच गर्न पर्याप्त सूचना छैन । %1"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "अज्ञात कुञ्जीद्वारा सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "सन्देश कुञ्जी %1 ले चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "%1 मा कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "%3 द्वारा %1 मा कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो"

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "%2 द्वारा कुञ्जी %1 ले सन्देशमा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "%1 मा अज्ञात कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "अज्ञता कुञ्जी %1 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिने छैन ।"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "सन्देश %2 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो(कुञ्जीआईडी: %1) ।"

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जीको वैधता अज्ञाता छ ।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी आंशिक विश्वासिलो छ ।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी पूर्ण विश्वासिलो छ ।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी अतिनै विश्वासिलो छ ।"

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जी अविश्वाशिलो छ ।"

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "चेतावनी: हस्ताक्षर गलत छ ।"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "चिन्ह लगाएका सन्देशको अन्त्यमा"

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देशको अन्त्यमा"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "इन्क्याप्सुलेटेड सन्देशको अन्त्यमा"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "केडीई वालेट उपलब्ध छैन । तपाईँका पासवर्ड व्यवस्थापन गर्नका लागि केडीई वालेट प्रयोग "
#~ "गर्न प्रभावकारी रूपमा सिफारिस गरिएको छ ।\n"
#~ "तापनि, यसको साटोमा केडीई मेलले आफ्नो कन्फिगरेसन फाइलमा पासवर्ड भण्डारण गर्नसक्छ । "
#~ "पासवर्ड एउटा भ्रामक ढाँचामा भण्डारण गरिएको छ, तर यदि कन्फिगरेसन फाइलमा पहुँच "
#~ "प्राप्त गरेको छ भने गुप्तिकरण उल्टाउनबाट सुरक्षित ठानिने छैन ।\n"
#~ "के तपाईँ कन्फिगरेसन फाइलमा खाता '%1' का लागि पासवर्ड भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "केडीई वालेट उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "पासवर्ड भण्डारण नगर्नुहोस्"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "स्थान:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "आगत सर्भर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "केडीई मेल एन्टि स्पाम विजार्डमा स्वागत छ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this "
#~| "wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that "
#~| "you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>तपाईँले केडीई मेल पहिलो पटक सुरु गरेको देखिन्छ । यो विजार्ड तपाईँले मेल खाता सेटअप "
#~ "गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको इमेल प्रदायकबाट निम्न पृष्ठमा प्राप्त गरेका जडान "
#~ "डेटा प्रविष्ट मात्र गर्नुहोस् ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this "
#~| "wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that "
#~| "you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>तपाईँले केडीई मेल पहिलो पटक सुरु गरेको देखिन्छ । यो विजार्ड तपाईँले मेल खाता सेटअप "
#~ "गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको इमेल प्रदायकबाट निम्न पृष्ठमा प्राप्त गरेका जडान "
#~ "डेटा प्रविष्ट मात्र गर्नुहोस् ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Name"
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "खाता नाम"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "तपाईँले सिर्जना गर्न चाहेको खाताको प्रकार चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "खाता प्रकार"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "वास्तविक नाम:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "सङ्गठन:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "खाता जानकारी"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "लगइन नाम:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "पासवर्ड:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "लगइन जानकारी"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "रोज्नुहोस्..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "बाह्यगमन सर्भर:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "स्थानीय हस्तान्तरण प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँको स्थानीय होस्टले प्रेषण मेल सर्भर (SMTP) का रूपमा कार्य गरेमा, तपाईँले "
#~ "यसलाई सक्रिय पार्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "सर्भर जानकारी"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "बेनामी"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "सेन्डमेल"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "स्थानीय खाता"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr " %1 का समर्थित सुरक्षण क्षमताका लागि जाँच..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "परिचय सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Name of the attachment:"
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नताको नाम:"

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "छनौट निदान"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "छनौट समर्थनका बारेमा निदान सूचना गर्दैछ...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "खाता '%1' का लागि डेटा सङ्कलन गर्दैछ...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(खाताले छनौट समर्थन गर्दैन)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(खाता IMAP खाता होइन)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट '%1' का सामाग्री:\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(यो स्क्रिप्ट खाली छ ।)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "छनौट क्षमता:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(कुनै विशेष क्षमता उपलब्ध छैन)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "छनौट स्क्रिप्ट उपलब्ध गर्नुहोस्:\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(यो सर्भरमा छनौट स्क्रिप्ट उपलब्ध छैन)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "सक्रिय स्क्रिप्ट: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरमा छनौट स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापना गरियो ।\n"
#~ "अहिले अफिस बाहिरको जवाफ सक्रिय छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply has been deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरमा छनौट स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापना गरियो ।\n"
#~ "अहिले अफिस बाहिरको जवाफ निस्क्रिय पारिएको छ ।"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "%1 को नयाँ सब-फोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "नयाँ फोल्डरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "पत्रमञ्जूषा ढाँचा:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
#~ "per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
#~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
#~ "are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "तपा‌ईँले यो फल्डरमा प्रत्येक सन्देशका लागि ‍एउटा फाइल (maildir) वा एउटा ठूलो फाइलमा "
#~ "(mbox) सन्देश भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस् । केडीई मेलले पूर्वनिर्धारित रूपमा "
#~ "maildir प्रयोग गर्छ र यो दुर्लभ कारणले मात्र परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ । तपाईँ "
#~ "निश्चित नभएमा, यो विकल्प उस्तै रूपमा छोड्नुहोस् ।"

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "फोल्डर समावेश गर्छ:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
#~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
#~ "If you are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कार्य वा टिपोट जस्तै ग्रुपवेयर वस्तुको भण्डारणका लागि मेल भण्डारणमा प्रयोग हुने "
#~ "नयाँ फोल्डर चाहने वा नचाहने चयन गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित मेल हो । तपाईँ निश्चित "
#~ "नभएमा, यो विकल्प उस्तै रूपमा छोड्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "कार्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "जर्नल"

#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "फोल्डरका लागि नेमस्पेस:"

#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "यसमा सिर्जना हुनुपर्ने फोल्डरमा व्यक्तिगत नेमस्पेस चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "कृपया नयाँ फोल्डरका लागि एउटा नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
#~ "another folder name."
#~ msgstr ""
#~ "फोल्डर नामले / (slash) क्यारेक्टर समावेश गर्न सक्दैन; कृपया अन्य फोल्डर नाम रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "फोल्डर नाम . (dot) क्यारेक्टरसँग सुरु गर्न सकिँदैन; कृपया अन्य फोल्डर नाम रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको IMAP सर्भरले क्यारेक्टर '%1' लाई अनुमति दिदैन; कृपया अन्य फोल्डर नाम रोज्नुहोस् "
#~ "।"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> सिर्जना गर्न असफल, फोल्डर पहिलानै अवस्थित छ ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> सिर्जना गर्न असफल ।</qt> "

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "पढ्नुहोस्"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "लेख्नुहोस्"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता पहिचायक:"

#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "IMAP सर्भरमा प्रयोगकर्ताको पहिचायक प्रयोगकर्ताको लगइन हो । यो सामान्य "
#~ "प्रयोगकर्ताको नाम वा पूरा इमेल ठेगाना हुन सक्छ; लगइनले तपाईँको आफ्नो खाताका लागि "
#~ "सर्भरलाई यो के हो भन्ने कुरा बताउछ ।"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "अनुमति"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "अनुकूल अनुमति"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "अनुकूल अनुमति (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "प्रविष्टि परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "प्रविष्टि हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता अनुमति पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."
#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरबाट अहिलेसम्म सूचना पुन: प्राप्त भएको छैन, कृपया \"मेल जाँच गर्नुहोस्\" बटन प्रयोग "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "त्रुटि: यो फोल्डरका लागि IMAP खाता परिभाषित गरिएको छैन"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "सर्भर %1 मा जडान गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "सर्भर %1 मा जडान गर्दा त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr "यो IMAP सर्भरलाई पहुँच नियन्त्रण सूचीमा समर्थन छैन (ACL)"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "सर्भर\n"
#~ "%1 बाट पहुँच नियन्त्रण सूची पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "अनुमति परिमार्जन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Add Permissions"
#~ msgstr "अनुमति थप्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ यो फोल्डरका लागि आफ्ना अनुमति वास्तवमै हटाउन चाहनुहुन्छ ? त्यसपछि तपाईँ यसमा "
#~ "पहुँच प्राप्त गर्न समर्थ हुनुहुने छैन ।"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "नयाँ सब-फोल्डर..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "यसमा फोल्डर सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "यसमा फोल्डर सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "यसमा फोल्डर सार्नुहोस्"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "यसमा फोल्डर सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "मानक ग्रुपवेयर फोल्डर"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "यो फोल्डरमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "यो फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "यसमा फोल्डर सार्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "यसमा फोल्डर सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "%1 को नयाँ सब-फोल्डर"
#~ msgstr[1] "%1 को नयाँ सब-फोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "%1 को नयाँ सब-फोल्डर"
#~ msgstr[1] "%1 को नयाँ सब-फोल्डर"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "यसको नयाँ सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "There are no unread messages"
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "त्यहाँ नपढिएको सन्देश छैनन्"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "त्यहाँ नपढिएको १ सन्देश छ ।"
#~ msgstr[1] "त्यहाँ नपढिएका %1 सन्देश छन् ।"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "सन्देश फेला पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "सबै स्थानीय फोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "यसमा मात्र खोजी गर्नुहोस्:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "सब-फोल्डर समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "प्रेषक/प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "फोल्डर"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "फोल्डर नाम खोजी गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Search"
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "मेट्नलाई खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Message"
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "सन्देश खोल्नुहोस्"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "AMiddleLengthText..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "तयार ।"

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "जवाफ दिनुहोस्..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "सबैलाई जवाफ दिनुहोस्..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "पत्राचार सूचीलाई जवाफ दिनुहोस्..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "इनलाइन..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "सङ्लग्नताका रूपमा..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "चयन खाली गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "पूरा भयो"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 सन्देश खोजी गरियो"
#~ msgstr[1] "%1 सन्देश खोजी गरियो"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%2 मा %1 मिल्यो"
#~ msgstr[1] "%2 मा %1 मिल्यो"

#, fuzzy
#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "खोजी रद्द गरियो"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "%2 मा %1 मिल्यो"
#~ msgstr[1] "%2 मा %1 मिल्यो"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 मिल्दो"
#~ msgstr[1] "%1 मिल्छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "%1 मा खोजी गर्दैछ । %2 खोजीयो"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "यसमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "मार्ग"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "त्यहाँ पूर्वावस्थामा फर्काउनु पर्ने केही पनि छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>गुप्त प्लग-इनले फिर्ता पठाएका संरचनात्मक सूचना ठीक तरिकाले अगाडि बढाउन सकिने "
#~ "छैन; प्लगइन नष्ट भएको हुन सक्छ ।</p><p>कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क "
#~ "गर्नुहोस् ।/p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>सक्रिय गुप्तिकरण प्लगइन फेला परेको थिएन र निर्माण गरिएको OpenPGP सङ्केतमा "
#~ "सफलतापूर्वक चलेको थिएन ।</p><p>तपाईँले यसलाई परिवर्तन गर्न दुइ कार्य गर्न सक्नुहुन्छ:</"
#~ "p><ul><li><em>या</em> सेटिङ->कन्फिगर केडीई मेल->प्लग-इन संवाद प्रयोग गरेर प्ललगइन "
#~ "सक्रिय पार्न सक्नुहुन्छ ।</li><li><em>वा</em> उही संवादको परिचय->उन्नत ट्याबमा "
#~ "परम्परागत OpenPGP निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "व्यतिक्रम ब्याकइन्डले \"x-encrypt\" प्रकार्य प्रस्ताव गर्दैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "\"x-encrypt\" प्रकार्यले अपेक्षित परिमिति स्वीकार गर्दैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "व्यतिक्रम गुप्तिकरण त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "व्यतिक्रम ब्याकइन्डबाट अनपेक्षित फिर्ता मान: \"x-encrypt\" प्रकार्यले बाइट एरे "
#~ "फर्काएन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
#~ msgstr ""
#~ "इनलाइन OpenPGP गुप्त सन्देश ढाँचाले सङ्लग्नताको गुप्तिकरण वा साइनिङ समर्थन गर्दैन ।\n"
#~ "वास्तवमै अनुचित ठानिएको इनलाइन OpenPGP प्रयोग गर्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "असुरक्षित सन्देश ढाँचा"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "इनलाइन OpenPGP प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "OpenPGP/MIME प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन वा नलगाउन सोधिने साइनिङ प्राथमिकता प्राप्ति "
#~ "प्रापकको परीक्षण ।\n"
#~ "यो सन्देशमा चिन्ह लगाउनु हुन्छ?"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहुन्छ?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Do &Not Sign"
#~ msgstr "चिन्ह नलगाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "त्यहाँ ति प्रापकका लागि विवादित साइनिङ प्राथमिकता छन् ।\n"
#~ "यो सन्देशमा चिन्ह लगाउनु हुन्छ?"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
#~ "been configured for this identity."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशमा हस्ताक्षर गर्न तपाईँले अनुरोध गर्नु भएको थियो, तर यो परिचयका लागि वैध "
#~ "साइनिङ कुञ्जी कन्फिगर गरिएको छैन ।"

#~ msgid "Send Unsigned?"
#~ msgstr "चिन्ह नलगाई पठाउनु हुन्छ?"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "चिन्ह नलगाई पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
#~ "Sign all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशका केही भागमा चिन्ह लगाईने छैन ।\n"
#~ "आंशिक चिन्ह लगाएका सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन गर्न सक्नेछन् ।\n"
#~ "यसको साटोमा सबै भागमा चिन्ह लगाउनुहुन्छ?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be signed.\n"
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
#~ "Sign message instead?"
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशमा चिन्ह लगाइने छैनन् ।\n"
#~ "चिन्ह नलगाएका सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन गर्न सक्नेछन् ।\n"
#~ "यसको साटोमा सन्देशमा चिन्ह लगाउनु हुन्छ?"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "सबै भागमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "चिन्ह नलगाएका सन्देशलाई चेतावनी"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "यस रूपमा पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "सबै प्रापकका लागि वैध विश्वाशिला गुप्तिकरण कुञ्जी फेला परेका थिए ।\n"
#~ "यो सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई यो सन्देश गुप्तिकरण गर्न वा नगर्न सोधिने गुप्तिकरण प्राथमिकता प्राप्त प्रापकको "
#~ "परीक्षण ।\n"
#~ "यो सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "गुप्तिकरण चिन्ह"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "चिन्ह मात्र"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "यसका रूपमा पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "त्यहाँ यि प्रापकका लागि विवादास्पद गुप्तिकरण प्राथमिकता छन् ।\n"
#~ "यो सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "गुप्तिकरण नगर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई यो सन्देश गुप्तिकरण गर्न, र प्रति आफँलाई गुप्तिकरण गर्न अनुरोध गरिएको थियो, "
#~ "तर यो पहिचानका लागि वैध विश्वाशिला गुप्तिकरण कुञ्जी कन्फिगर गरिएको छैन ।"

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "गुप्तिकरण नगरि पठाउनु भयो?"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
#~ "or leak sensitive information.\n"
#~ "Encrypt all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशका केही भाग गुप्तिकरण गरिने छैनन् ।\n"
#~ "आंशिक मात्र गुप्तिकृत सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन हुन सक्छ र/वा संवेदनशील सूचना "
#~ "बाहिर जान सक्छ ।\n"
#~ "यसको साटोमा सबै भाग गुप्तिकरण गर्नुभयो?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
#~ "sensitive information.\n"
#~ "Encrypt messages instead?"
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देश गुप्तिकरण गरिने छैन ।\n"
#~ "आंशिक मात्र गुप्तिकृत सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन हुन सक्छ र/वा संवेदनशील सूचना "
#~ "बाहिर जान सक्छ ।\n"
#~ "यसको साटोमा सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "सबै भाग गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "गुप्तिकरण नगरिएको सन्देश चेतावनी"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>त्रुटि: ब्याकइन्डले साङ्केतिक डेटा फर्काएन ।</p><p>कृपया यो बग प्रतिवेदन "
#~ "गर्नुहोस्:<br>%2</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको सन्देशका लागि उचित सङ्केत फेला पार्न सकिने छैन ।\n"
#~ "कृपया 'विकल्प' मेनु प्रयोग गरेर एउटा सङ्केतन सेट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br><br>Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>सबै क्यारेक्टर रोजिएको सङ्केतनमा ठीक हुने छैनन् ।<br><br>जसरी भए पनि सन्देश "
#~ "पठाउनुहुन्छ?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "केही क्यारेक्टर हराउने छन्"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "अहिले पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "स्वत: पत्तालगाउने"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~| "to support signing; this should actually never happen, please report "
#~| "this bug."
#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन सकिने छैन, रोजिएको ब्याकइन्डले साइनिङ गर्न समर्थन नगर्ने "
#~ "देखिन्छ; वास्तवमा यस्तो कहिल्यै पनि हुनु हुदैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
#~ "bug."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन सकिने छैन, रोजिएको ब्याकइन्डले साइनिङ गर्न समर्थन नगर्ने "
#~ "देखिन्छ; वास्तवमा यस्तो कहिल्यै पनि हुनु हुदैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "साइनिङ गर्ने काम असफल भयो । कृपया gpg-agent कार्यक्रम चलेको छ की छैन यकीन गर्नुहोस् "
#~ "।"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देश गुप्तिकरण गर्न सकिने छैन, छनौट गरिएको ब्याकइन्डले गुप्तिकरण समर्थन नगर्ने "
#~ "देखिन्छ; वास्तवमा यस्तो कहिल्यै पनि हुनुहुदैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
#~ "actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देश चन्ह लगाउन र गुप्तिकरण गर्न नसकिने देखिन्छ, छनौट गरिएको ब्याकइन्डले संयोजन "
#~ "गरिएको साइनिङ र गुप्तिकरण समर्थन नगर्ने देखिन्छ; यस्तो कहिल्यै पनि हुनु हुदैन, कृपया यो "
#~ "बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "कुनै विषयवस्तु छैन"

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "मिति: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "बाट: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "लाई: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "यसलाई जवाफ दिनुहोस्: "

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "स्पाम हुने निश्चितता %3% भएको %1% सम्भाव्यता ।\n"
#~ "\n"
#~ "पूरा प्रतिवेदन:\n"
#~ "सम्भाव्यता=%2\n"
#~ "निश्चितता=%4"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(%1 बाट पुन: पठाइएको)"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "लाई: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता एजेन्ट: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "स्पाम स्थिति:"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "लाई: "

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्..."

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "सबै सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Attachment"
#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "विशेषता"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएका बाइनरी डेटा"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "फोल्डर पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "यस खातामा कोटा जानकारीका लागि समर्थन छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरबाट कोटा जानकारी पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "यस फोल्डरका लागि कोटा सेट गरेको छैन"

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "सङ्लग्नता '%1' खोल्नुहुन्छ?\n"
#~ "याद गर्नुहोस् सङ्लग्नता खोल्दा प्रणालीको सुरक्षा जोखिममा हुन सक्छ ।"

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "सङ्लग्नता खोल्नुहुन्छ?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "'%1' सँग खोल्नुहोस्"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्..."

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "सन्देश मेट्दा सर्भरमा त्रुटि: "

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "सन्देश पुन: प्राप्त गर्दा सर्भरमा त्रुटि: "

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "फोल्डर अनलोड गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "सर्भरमा फोल्डर <b>%1</b> बनाउन सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई यो कार्य गर्न अनुमति नभएको, वा सर्भरमा फोल्डर पहिला नै प्रस्तुत भएको कारणले "
#~ "यो हुन सक्छ; सर्भर सञ्चारको त्रुटि सन्देश यहाँ छ:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "फोल्डर %1 मेट्दा सर्भरमा त्रुटि: "

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "फोल्डर %1 पढ्दा सर्भरमा त्रुटि: "

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "फोल्डर %1 लाई पुन: नामकरण गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "छिटो खोजी देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "अघिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Next Message"
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "पछिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "फोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "फोल्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "नक्कल सन्देश हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "सन्देश फोल्डरमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "सन्देश फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "फोल्डरमा जानुहोस्"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "हालका सञ्चालन परित्याग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "पछिल्लो फोल्डरमा फोकस गर्नुहोस्"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "अघिल्लो फोल्डरमा फोकस गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "फोकस भएको फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "पछिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "अघिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "फोकस भएको सन्देशमा चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2 को १ नयाँ सन्देश"
#~ msgstr[1] "%2 का %1 नयाँ सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~| msgid "<b>New mail arrived</b><br>%1"
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>नयाँ सन्देश प्राप्त</b><br>%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "नयाँ सन्देश प्राप्त"

#, fuzzy
#~| msgid "(no custom templates)"
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(अनुकूल टेम्प्लेट छैन)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "फोल्डर %1 का गुण"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "यो फोल्डरमा कुनै पनि खारेजी विकल्प सेट छैन"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>के तपाईँ फोल्डर <b>%1</b> खारेजी गर्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "म्याद समाप्त भएको फोल्डर"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "म्याद समाप्ति"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "खाली रद्दीटोकरी"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>के तपाईँ फोल्डर <b>%1</b> बाट सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्ने चाहानामा निश्चित "
#~ "हुनुहुन्छ?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सारियो"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "मेट्नलाई खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br>Any "
#~| "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>के तपाईँ खोजी <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ?<br>यसलाई देखाउने कुनै पनि सन्देश तिनका "
#~ "मौलिक फोल्डरमा अझै पनि उपलब्ध हुनेछन् ।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटिएको"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "फोल्डर मेट्नुहोस्"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>के तपाईँ खाली फोल्डर <b>%1</b> मेट्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> and all "
#~| "its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents "
#~| "will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are "
#~| "not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>के तपाईँ खाली फोल्डर <b>%1</b> र यसका सबै सब-फोल्डर मेट्ने चाहानामा निश्चित "
#~ "हुनुहुन्छ? ति सब-फोल्डर खाली हुन सक्ने छैनन् र त्यस्तै गरि तिनका सामाग्री छोडिने छन् । "
#~ "<p><b>सावधान हुनुहोस्</b> छोडिएका सन्देश तपाईँको रद्दीटोकरी फोल्डरमा बचत गरिएका "
#~ "छैनन र स्थायी रूपमा मेटिएका छन् ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>, discarding its "
#~| "contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into "
#~| "your Trash folder and are permanently deleted.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>के तपाईँ फोल्डर <b>%1</b>, यसका सामाग्री छोडेर मेट्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ? "
#~ "<p><b>सावधान हुनुहोस्</b> छोडिएका सन्देश तपाईँको रद्दीटोकरी फोल्डरमा बचत गरिएका "
#~ "छैनन र स्थायी रूपमा मेटिएका छन् ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> and all its "
#~| "subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded "
#~| "messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
#~| "deleted.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>के तपाईँ फोल्डर <b>%1</b> र यसका सबै सब-फोल्डर, तिनका सामाग्री छोडेर मेट्ने "
#~ "चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ? <p><b>सावधान हुनुहोस्</b> छोडिएका सन्देश तपाईँको "
#~ "रद्दीटोकरीमा बचत गरिएका छैनन् र स्थायी रूपमा मेटिएका छन् ।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटिएको"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
#~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
#~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>तपाईँले मेटेको फोल्डर खाता <b>%1</b> सँग सम्बन्धित थियो जसले यसमा मेल प्रदान "
#~ "गर्दथ्यो । यसमा नयाँ मेल प्रदान गर्ने खाता फोल्डर मुख्य आगमन बाकस फोल्डरमा रिसेट "
#~ "गरिएको थियो ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "यो फोल्डरको अनुक्रमण पुन: सिर्जना गरिएको छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "के तपाईँ IMAP क्यास ताजा पार्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?\n"
#~ "यसले तपाईँले IMAP फोल्डरमा स्थानीय रूपमा गरेका सबै परिवर्तन हटाउनेछ ।"

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP क्यास ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgstr "के तपाईँ सबै पुराना सन्देश खारेज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "पुराना सन्देश खारेज गर्नुभयो?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "मेलमा HTMLको प्रयोग गर्नाले तापाईँलाई \"स्पाम\" गर्न धेरै बेदनीय बनाउछ र तपाईँको "
#~ "प्रणाली उपस्थित र अनुमानित सुरक्षा शोषणद्वारा जोखिम बनाउने सम्भावना बढ्न सक्छ ।"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "सुरक्षा चेतावनी"

#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "HTML प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "HTML मेलमा बाह्य सन्दर्भ लोड गर्दा तपाईँलाई \"स्पाम\" गर्न धेरै बेदनिय बनाउछ र "
#~ "तपाईँको प्रणाली उपस्थित र अनुमानित सुरक्षा शोषणद्वारा जोखिम बनाउने सम्भावना बढ्न "
#~ "सक्छ ।"

#~ msgid "Load External References"
#~ msgstr "बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>के तपाईँ चयन गरिएका सन्देश वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?<br>एक पटक मेटिएमा, पुन: "
#~ "भण्डारण गर्न सकिने छैन ।</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>के तपाईँ चयन गरिएका %1 सन्देश वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?<br>एक पटक मेटेमा, तिनलाई "
#~ "पुन: भण्डारण गर्न सकिने छैन ।</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Moving messages..."
#~ msgstr "सन्देश सार्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "सन्देश मेट्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "सन्देश सफलतापूर्वक मेटियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "सन्देश सफलतापूर्वक सारियो"

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "सन्देश मेट्न असफल ।"

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "सन्देश मेट्न रद्द गरियो ।"

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "सन्देश सार्न असफल ।"

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "सन्देश सार्न रद्द गरियो ।"

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "सन्देश फोल्डरमा सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "सन्देश सार्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "सन्देश सफलतापूर्वक सारियो"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "सन्देश सार्न असफल ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "सन्देश सार्न रद्द गरियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "सन्देश फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "रद्दीटोकरीमा सन्देश सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "सन्देश सफलतापूर्वक सारियो"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "सन्देश सार्न असफल ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "सन्देश सार्न रद्द गरियो ।"

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "मेलिङ सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "मेलिङ सूची %1 मा फिल्टर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "फोल्डरमा जानुहोस्"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "%2 मध्ये %1 सन्देश फिल्टर हुँदैछ"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr " सन्देश प्रक्रिया गर्न असमर्थ: "

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलको अफिस बाहिरको जवाफ कार्यात्मक रूपमा सर्भर साइड फिल्टरिङमा आश्रित हुन्छ । "
#~ "तपाईँले हालसम्म यसका लागि एउटा IMAP सर्भर कन्फिगर गर्नु भएको छैन ।\n"
#~ "तपाईँले यो IMAP खाता कन्फिगरेसनको \"फिल्टरिङ\" ट्याबमा गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "सर्भर साइड फिल्टरिङ कन्फिगर गरिएको छैन"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबन्धक सुरुआत गर्न सकेन; कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG LogViewer सुरुआत गर्न सकेन (kwatchgnupg); कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् "
#~ "।"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "अफलाइनमा कार्य गर्नुहोस्"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "अनलाइनमा कार्य कार्य गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "सदस्यता..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "सबै फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "सबै फोल्डर खारेज गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "स्थानीय IMAP क्यास ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "सबै रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "मेल जाँच गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "यो फोल्डरमा मेल जाँच गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "मेल जाँच गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "मेल जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "लाम लगाइएका सन्देश पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "अनलाइन स्थिति (अज्ञात)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "लाम लगाइएका सन्देशबाट पठाउनुहोस्"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबन्धक..."

#, fuzzy
#~| msgid "GnuPG Log Viewer..."
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "GnuPG कार्य दर्शक..."

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "त्रुटि सच्याउन छान्नुहोस्..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "कार्य दर्शक फिल्टर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "एन्टि स्पाम विजार्ड..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "एन्टि भाइरस विजार्ड..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "एन्टि स्पाम विजार्ड..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "\"अफिस बाहिरको\" जवाफ सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "रद्दीटोकरी"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "रद्दीटोकरीमा सन्देश सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटिएको"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "थ्रेड रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "थ्रेड रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "सन्देश फेला पार्नुहोस्..."

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "सन्देशमा फेला पार्नुहोस्..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "विशेषता"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "पत्राचार सूची व्यवस्थापन..."

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "सर्टकट मानाङ्कन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "पढिएका सबै सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "समाप्ति सेटिङ"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "यो फोल्डरमा मेल जाँच गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "अनिक्रमणिका पुन: निर्माण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "सादा पाठमा HTML पेश गर्नुहोस्"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Folder"
#~ msgstr "फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "फोल्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "पठाउनु पर्ने सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "नयाँ सन्देश..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "टेम्प्लेटबाट नयाँ सन्देश"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "पत्राचार सूचीमा नयाँ सन्देश..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "फेरि पठाउनुहोस्..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "विषयवस्तु फिल्टर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "यसबाट फिल्टर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "यसलाई फिल्टर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "पत्राचार सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "टेम्प्लेटबाट नयाँ सन्देश"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "पढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "चयन गरिएका थ्रेडको रूपमा सबै पढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "नयाँको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "चयन गरिएका थ्रेडका सबै नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "नपढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लागाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "चयन गरिएका थ्रेडका नपढिएका सबै सन्देशमा चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्णको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण थ्रेडको चिनो हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "नयाँको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "थ्रेड हेर्नुहोस्"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "थ्रेडको उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "सबै फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "हालको थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Collapse Thread"
#~ msgstr "थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "हालको थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "हालको फोल्डरका सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "हालको फोल्डरका सबै फोल्डर संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "स्रोत हेर्नुहोस्"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "पछिल्लो सन्देश"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "नपढिएको पछिल्लो सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "पछिल्लो"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्"

#~ msgid "&Previous Message"
#~ msgstr "अघिल्लो सन्देश"

#~ msgid "Go to the previous message"
#~ msgstr "अघिल्लो सन्देशमा जानुहोस्"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "अघिल्लो नपढिएको सन्देश"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "अघिल्लो नपढिएको सन्देशमा जानुहोस्"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "नपढिएको पछिल्लो फोल्डर"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "नपढिएको सन्देश भएको पछिल्लो फोल्डरमा जानुहोस्"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "नपढिएको अघिल्लो फोल्डर"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "नपढिएको सन्देश भएको अघिल्लो फोल्डरमा जानुहोस्"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "नपढिएको पछिल्लो पाठ"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "नपढिएको पछिल्लो पाठमा जानुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "हालको सन्देश तल स्क्रोल गर्नुहोस् । हालको सन्देशको अन्त्य भएमा, नपढिएको पछिल्लो "
#~ "सन्देशमा जानुहोस् ।"

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "POP फिल्टर कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "छानिएका स्क्रिप्टको व्यवस्थापन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "केडीई मेल परिचय"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "केडीई मेल स्वागत पृष्ठ प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "सूचना कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "खोजी मेट्नुहोस्"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "फोल्डर मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "पठाउनु पर्ने सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "सन्देश"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "%1 नक्कली सन्देश हटाइयो ।"
#~ msgstr[1] "%1 नक्कली सन्देश हटाइयो ।"

#~ msgid "No duplicate messages found."
#~ msgstr "नक्कली सन्देश फेला परेन ।"

#~ msgid "Filter %1"
#~ msgstr "फिल्टर %1"

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "समस्या समाधान IMAP क्यास..."

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "सदस्यता"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "सदस्यता"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "\"अफिस बाहिरको\" जवाफ सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँको प्रशाषकद्वारा यो सेटिङ निर्दिष्ट गरिएको छ ।</p><p>तपाईँलाई यो गलत "
#~ "छ भन्ने लागेमा, कृपया उसलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै <b>%1</b> नामकरण गरिएको परिचय हटाउन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "परिचय हटाउनुहोस्"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारतका रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "प्राप्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "प्रेषण"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "बाह्यगमन खाता (कम्तिमा एकमा थप्नुहोस्):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "साझा विकल्प"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "पठाउन पहिला यकीन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "कहिल्यै पनि स्वचालित रूपमा होइन"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "म्यानुअलमा मेल जाँच गर्छ"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "सबैमा मेल जाँच गर्छ"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "अहिले पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "पछि पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "8-bit अनुमति दिनुहोस्"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "MIME मिल्दो (मुद्रणयोग्य उद्धरण)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "प्रेषण-मञ्जूषा फोल्डरमा सन्देश पठाउनुहोस्:"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित पठाउने बिधि:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "सन्देश गुण:"

#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित डोमेन:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>प्रयोगकर्ताको नाम मात्र समावेश गर्ने इमेल ठेगाना समाप्त गर्न पूर्वनिर्धारित "
#~ "डोमेन प्रयोग गरिन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "खाता सिर्जना गर्न असमर्थ"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "खाता थप्नुहोस्"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "खाता तोक्न असमर्थ"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "खाता परिमार्जन गर्नुहोस्"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>खाता <b>%1</b> तोक्न असमर्थ ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Fonts"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "फन्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Color&s"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "La&yout"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid "Message W&indow"
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "सन्देश सञ्झ्याल"

#, fuzzy
#~| msgid "System &Tray"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रे"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "सन्देशको मुख्य भाग"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "सन्देश सूची - नयाँ सन्देश"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "सन्देश सूची - नपढिएका सन्देश"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "सन्देश सूची - महत्वपूर्ण सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "सन्देश सूची - नयाँ सन्देश"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "फोल्डर सूची"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "उद्धरण गरिएका पाठ - पहिलो स्तर"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "उद्धरण गरिएका पाठ - दोस्रो स्तर"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "उद्धरण गरिएका पाठ - तेस्रो स्तर"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "निश्चित चौडाइको फन्ट"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "कम्पोजर"

#~ msgid "Printing Output"
#~ msgstr "मुद्रण निर्गत"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Apply &to:"
#~ msgstr "यसमा लागू गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "लिङ्क"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "अनुसरण गरिएको लिङ्क"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "गलत हिज्जे गरिएका शब्द"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "नयाँ सन्देश"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "नपढिएका सन्देश"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "OpenPGP सन्देश - गुप्तिकृत"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP सन्देश - विश्वासिला कुञ्जीबाट वैध हस्ताक्षर"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP सन्देश - अविश्वासिला कुञ्जीबाट वैध हस्ताक्षर"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "OpenPGP सन्देश - जाँच नगरिएको हस्ताक्षर"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "OpenPGP सन्देश - गलत हस्ताक्षर"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "चेतावनी प्रिपेन्डिङ HTML सन्देश वरिपरि किनारा बनाउनुहोस्"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - कुनै HTML सन्देश छैन"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML स्थिति पट्टी अग्रभूमि - कुनै HTML सन्देश छैन"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "HTML स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - HTML सन्देश"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "HTML स्थितिपट्टी अग्रभूमि - HTML सन्देश"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "अनुकूल रङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "डिप क्वोटिङमा चक्रिय रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "छोटो फोल्डर सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "छिटो खोजी लाइन सम्पादन देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "फोल्डर सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "सधैँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "प्रापक"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "मानक ढाँचा (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "स्थानीयकरण गरिएको ढाँचा (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "काल्पनिक ढाँचा (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom fonts"
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General options for the message list."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "मिति प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">यसले कसरी काम गर्छ ?</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~| "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~| "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
#~| "- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~| "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~| "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~| "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</"
#~| "li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the "
#~| "year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four "
#~| "digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be "
#~| "used for the time:</string></p> <ul><li>h - the hour without a leading "
#~| "zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a "
#~| "leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes "
#~| "without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading "
#~| "zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</"
#~| "li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the "
#~| "milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
#~| "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
#~| "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - "
#~| "switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\"."
#~| "</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All "
#~| "other input characters will be ignored.</strong></p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
#~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
#~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
#~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
#~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
#~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
#~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
#~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>यि अभिव्यक्ति मितिका लागि प्रयोग हुन सक्छन्:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - शून्य अगुवा नभएको नम्बरको रूपमा दिन(१-३१)</li><li>dd - शून्य अगुवा "
#~ "भएको नम्बरको रूपमा दिन(०१-३१)</li><li>ddd - दिनको संक्षिप्त नाम (Mon - Sun)</"
#~ "li><li>dddd - दिनको लामो नाम (सोमबार - आइतबार)</li><li>M - शून्य अगुवा नभएको "
#~ "नम्बरको रूपमा महिना (१-१२)</li><li>MM - शून्य अगुवा भएको नम्बरको रूपमा महिना "
#~ "(०१-१२)</li><li>MMM - महिनाको संक्षिप्त नाम (Jan - Dec)</li><li>MMMM - "
#~ "महिनाको लामो नाम (जनवरी - डिसेम्बर)</li><li>yy - दुइ अङ्क नम्बरका रूपमा वर्ष "
#~ "(००-९९)</li><li>yyyy - चार अङ्क नम्बरका रूपमा वर्ष (००००-९९९९)</li></"
#~ "ul><p><strong>समयका लागि यि अभिव्यक्ति प्रयोग हुन सक्छन्:</string></p> "
#~ "<ul><li>h - शून्य अगुवा नभएको घण्टा (०-२३ वा यदि पूर्वान्ह/अपरान्ह प्रदर्शन भएमा "
#~ "१-१२)</li><li>hh - शून्य अगुवा भएको घण्टा (००-२३ वा यदि पूर्वान्ह/अपरान्ह प्रदर्शन "
#~ "भएमा ०१-१२)</li><li>m - शून्य अगुवा नभएको मिनेट (०-५९)</li><li>mm - शून्य अगुवा "
#~ "भएको घण्टा(००-५९)</li><li>s - शून्य अगुवा नभएको सेकेन्ड (०-५९)</li><li>ss - शून्य "
#~ "अगुवा भएको घण्टा (००-५९)</li><li>z - शून्य अगुवा नभएको मिलिसेकेन्ड(०-९९९)</"
#~ "li><li>zzz - शून्य अगुवा भएको मिलिसेकेन्ड(०००-९९९)</li><li>AP - प्रदर्शन गर्न "
#~ "पूर्वान्ह/अपरान्ह स्विच गर्नुहोस् । AP यात \"AM\" वा \"PM\" द्वारा बदलिनेछ ।</"
#~ "li><li>ap - प्रदर्शन गर्न पूर्वान्ह/अपरान्ह स्विच गर्नुहोस् । ap या \"am\" वा \"pm\" "
#~ "द्वारा बदलिने छ ।</li><li>Z - सङ्ख्यात्मक स्वरूपमा समय (-०५००)</li></"
#~ "ul><p><strong>सबै अन्य आगत क्यारेक्टर उपेक्षा गरिने छन् ।</strong></p></qt>"

#~ msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgstr "क्यारेक्टर सङ्केतन पछि हटाउनुहोस्:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "स्वत:"

#~ msgid "&Override character encoding:"
#~ msgstr "क्यारेक्टर सङ्केतन अधिरोहण गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रे मोड"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रेमा सधैँँ केडीई मेल देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "यदि त्यहाँ नपढिएका सन्देश भएमा प्रणाली ट्रेमा मात्र केडीई मेल देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "उपलब्ध फिल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "नक्कल सन्देश हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "प्रेषण"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "पाठ रङ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Change &background color:"
#~ msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "सङ्केतन परिवर्तन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "सन्देश पाठ"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "सर्टकट:"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard &Templates"
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "मानक टेम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid "&Custom Templates"
#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "अनुकूल टेम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "चारसेट"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "हेडर"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "स्वत: बचत छैन"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित डोमेन:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "इनलाइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता छ"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "समापन क्रम कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "हालैका ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "बाह्य सम्पादक"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "सम्पादन गर्न <b>%f</b>फाइलनामसँग बदलिन्छ ।"

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "जवाफ विषयवस्तु उपसर्ग"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "निम्न उपसर्गका कुनै पनि क्रम पहिचान गर्नुहोस्\n"
#~ "(प्रविष्टि केस सम्वेदनशील नियमित अभिव्यक्ति हुन्):"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "नयाँ जवाफ उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "विषयवस्तु उपसर्ग पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "नयाँ अगाडि उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "यो सूची सबै आवश्यक क्यारेक्टर समावेश गर्ने चारसेटका लागि माथि देखि तलसम्मको प्रत्येक "
#~ "बाह्यगमन सन्देशका लागि चेक गरिन्छ ।"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "चारसेट प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr "जवाफ दिन वा पठाउनका लागि मौलिक चारसेट राख्नुहोस् (सम्भव भएमा)"

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "यो चारसेट समर्थित छैन ।"

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "अनुकूल सन्देश आईडी प्रत्यय प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "अनुकूल सन्देश आईडी प्रत्यय:"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "अनुकूल माइम हेडर फिल्ड परिभाषित गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "मान"

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&w"
#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "मान:"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "आउटलुक मिल्दो सङ्लग्नता नामकरण"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "अङ्ग्रेजी बाहेकका क्यारेक्टर समावेश गर्ने सङ्लग्नता नाम आउटलुक(tm) बुझ्ने बनाउन यो विकल्प "
#~ "खोल्नुहोस् ।"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "छुटेका सङ्लग्नता पत्ता लगाउन सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr "फाइल सङ्लग्न गर्न इच्छा अनुसार तलका कुनै पनि शब्दकुञ्जी पहिचान गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "नयाँ शब्दकुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "तपाइँले अङ्ग्रेजी नभएका क्यारेक्टर सम्मिलित सङ्लग्नता नाम आउटलुक(tm) ले बुझ्ने तरिकाले "
#~ "सङ्केतन गर्न र मानक मिल्दो सङ्केतन गरिएका सङ्केतन नाम समर्थन नगर्ने अन्य मेल क्लाइन्ट "
#~ "रोज्नुभएको छ ।\n"
#~ "याद गर्नुहोस् केडीई मेलले मानकसँग नमिल्ने सन्देश सिर्जना गर्न सक्छ, र साथसाथै तपाईँको "
#~ "सन्देश मानक मिल्दो मेल क्लाइन्टले नबुझ्ने सम्भावना हुन्छ; त्यसैले, तपाईँसँग अन्य विकल्प "
#~ "नभएसम्म, यो विकल्प सक्षम पार्नु हुदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "पढाइ"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "रचना"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "चेतावनी"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME &Validation"
#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "S/MIME वैधता"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto Backe&nds"
#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "गुप्त ब्याकइन्ड"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "विश्वव्यापी HTML सेटिङ परिवर्तन गर्दा सबै फोल्डर निर्दिष्ट मान अधिरोहण हुन्छन् ।"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " दिन"
#~ msgstr[1] " दिन"

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "यो विकल्पलाई dirmngr >= 0.9.0 आवश्यक हुन्छ"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "प्रोक्सी होइन"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(हालको प्रणाली सेटिङ: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "स्रोत फोल्डरको प्रमूल सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<Choose a Folder>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "स्रोत फोल्डर यसका सब-फोल्डर हुन्:"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "स्रोत फोल्डर खातामा छन्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~| "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~| "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~| "<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~| "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~| "understand the invitations, the resulting messages look very odd."
#~| "<br>People that have email programs that do understand invitations will "
#~| "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>निमन्त्रणा साधारणतया सङ्लग्नताका रूपमा पठाइन्छन् । यो स्विचले मेलको साटोमा "
#~ "पाठमा पठाइने निमन्त्रणा मेल परिवर्तन गर्छ; माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा निमन्त्रणा र जवाफ "
#~ "पठाउन यो आवश्यक हुन्छ ।<br>तर, तपाईँले यस्तो गरेमा, मेल कार्यक्रमले पढ्न सक्ने छोटो "
#~ "वर्णनात्मक पाठ प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ; त्यसैले, इमेल कार्यक्रम भएका निमन्त्रण कार्यक्रम "
#~ "नबुझ्ने मानिसलाई, परिणाम सन्देश ज्यादै बिषम देखिन्छ ।<br> निमन्त्रणा बुझ्ने इमेल कार्यक्रम "
#~ "भएका मानिस अझै यससँग कार्य गर्न योग्य देखिन्छन् ।</qt>"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "परिचय सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "तपाईँको नाम:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>तपाईँको नाम</h3><p>यो फिल्डमा तपाईँले बाहिर पठाउने इमेल हेडरमा देखाउन "
#~ "चाहेको रूपको नाम समावेश गर्नुपर्छ;</p><p>यसलाई खाली छोडेमा तपाईँको वास्तविक नाम "
#~ "देखिदैन, इमेल ठेगाना मात्र देखापर्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "सङ्गठन:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~| "organization if you'd like it to be shown in the email header that is "
#~| "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>सङ्गठन</h3><p>यदि तपाईँ बाहिर पठाउने इमेल हेडरमा तपाईँको सङ्गठनको नाम "
#~ "देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो फिल्डमा सङ्गठनको नाम हुनुपर्छ ।</p><p>यसलाई खाली छोड्दा यो "
#~ "सुरक्षित (र सामान्य) हुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>इमेल ठेगाना</h3><p>यो फिल्डमा तपाईँको पूरा इमेल ठेगाना हुनुपर्छ ।</"
#~ "p><p>तपाईँले यसलाई खाली छोडेमा, वा यसलाई गलत छोडेमा, तपाईँलाई जवाफ दिन "
#~ "मानिसलाई समस्या हुन्छ ।</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Cryptograph&y"
#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "गुप्तलेखन"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "तपाईँको OpenPGP हस्ताक्षर कुञ्जी"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr "तपाईँको सन्देश डिजिटली चिन्ह लगाउन प्रयोग गरिने OpenPGP कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले यहाँ रोजेको OpenPGP कुञ्जी सन्देश डिजिटली हस्ताक्षरका लागि प्रयोग "
#~ "गरिन्छ । तपाईँले GnuPG कुञ्जी पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>तपाईँले यसलाई खाली "
#~ "छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेल OpenPGP प्रयोग गरेर डिजिटली हस्ताक्षर गर्न समर्थ हुने छैन; "
#~ "सामान्य मेल कार्य प्रभावित हुने छैनन् ।</p><p>तपाईँले कुञ्जीका बारेमा अझै बढी जानकारी "
#~ "<a>http://www.gnupg.org</a> मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ</p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "OpenPGP साइनिङ कुञ्जी:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "तपाईँको OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "कम्पोजरमा आफैँलाई र \"मेरा साझा कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्\" विशेषता गुप्तिकरणका लागि "
#~ "प्रयोग हुने OpenPGP कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~| "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the "
#~| "composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~| "but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you "
#~| "using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can "
#~| "find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले यहाँ रोजेका OpenPGP कुञ्जी कम्पोजरमा तपाईँ आफैँलाई र \"मेरा साझा कुञ्जी "
#~ "सङ्लग्न गर्नुहोस्\" विशेषताका लागि गुप्तिकरण गर्न प्रयोग गरिन्छन् । तपाईँले GnuPG कुञ्जी "
#~ "पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>तपाईँले यसलाई खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेलले "
#~ "OpenPGP प्रयोग गरेर निर्गमन सन्देशको प्रति तपाईँलाई गोप्य राख्न सक्ने छैन; सामान्य मेल "
#~ "प्रकार्य प्रभावित हुने छैनन् ।</p><p>तपाईँले कुञ्जीका बारेमा अझै बढी जानकारी <a>http://"
#~ "www.gnupg.org</a> मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ</qt>"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "तपाईँको S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्र"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँका सन्देश डिजिटली हस्ताक्षर गर्न प्रयोग गरिने S/MIME प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
#~ "will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले यहाँ रोजेको S/MIME (X.509) प्रमाणपत्र डिजिटली सन्देश हस्ताक्षर गर्न "
#~ "प्रयोग गरिन्छ ।</p><p>तपाईँले यसलाई खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेल S/MIME प्रयोग "
#~ "गरेर इमेल डिजिटली हस्ताक्षर गर्न समर्थ हुदैन; सामान्य मेल प्रकार्य प्रभावित हुने छैनन् ।</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्र:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "तपाईँको S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ आफैँलाई र \"मेरो प्रमाणपत्र सङ्लग्न गर्नुहोस्\" विशेषता कम्पोजरमा गुप्तिकरण गर्न "
#~ "प्रयोग गरिने S/MIME चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले यहाँ रोजेको S/MIME प्रमाणपत्र तपाईँ आफँलाई र \"मेरो प्रमाणपत्र सङ्लग्न "
#~ "गर्नुहोस्\" विशेषता कम्पोजरमा गुप्तिकरण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।</p><p>तपाईँले "
#~ "यसलाई खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेलले S/MIME प्रयोग गरेर तपाईँलाई निर्गमन "
#~ "सन्देशको प्रति गोप्य राख्न समर्थ हुनेछैन; सामान्य मेल प्रकार्य प्रभावित हुदैँनन् ।</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "रुचाइएका गुप्त सन्देश ढाँचा:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "ठेगानामा जवाफ दिनुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>ठेगानामा जवाफ दिनुहोस्</h3><p>यसले भिन्न इमेल ठेगानालाई सामान्य <tt>बाट:</"
#~ "tt> ठगानामा <tt>यसलाई जवाफ दिनुहोस्:</tt> हेडर सेट गर्दछ ।</p><p>यो तपाईँसँग "
#~ "समान भूमिकामा एकै साथ कार्य गर्ने मानिसको समूह भएको बेलामा उपयोगी हुन्छ । उदाहरणका "
#~ "लागि, तपाईँले आफ्नो इमेलको <tt>बाट:</tt> फिल्डमा पठाएका कुनै पनि इमेल चाहन "
#~ "सक्नुहुन्छ, तर केही प्रतिक्रिया समूह ठेगानामा जान्छन् ।</p><p>यदि दुविधा भएमा, यस "
#~ "फिल्डलाई खाली छोड्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि ठेगाना:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>BCC (गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि) ठेगाना</h3><p>तपाईँले यहाँ प्रविष्ट गरेको "
#~ "ठेगाना यो परिचयबाट पठाइएको प्रत्येक निर्गमन मेलमा थपिन्छन् । तिनलाई अन्य प्रापकमा "
#~ "देख्न सकिदैँन ।</p><p>यो साधारणतया तपाईँको खाताबाट अन्य खतामा पठाएका प्रत्येक "
#~ "सन्देशको प्रति पठाउन प्रयोग गरिन्छ ।</p><p>एक भन्दा बढी ठेगाना निर्दिष्ट गर्न, गुप्त "
#~ "बोधार्थ प्रापकको सूची विभाजन गर्न अल्पविराम प्रयोग गर्नुहोस् ।</p><p>यदि दुविधा "
#~ "भएमा, यो फिल्ड खाली छोड्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "शब्दकोश:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "मेल फोल्डर पठाउनुहोस्:"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "ड्राफ्ट फोल्डर:"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "टेम्प्लेट फोल्डर:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "विशेष ढुवानी:"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "टेम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "अनुकूल सन्देश टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "विश्वव्यापी टेम्प्लेट प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Picture"
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "तस्वीर"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध इमेल ठेगाना"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "कन्फिगर गरिएको एउटा OpenPGP साइनिङ कुञ्जीले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर गरिएको "
#~ "इमेल ठेगानासँग कुनै पनि प्रयोगकर्ता आईडी समावेश गर्दैन ।\n"
#~ "यसको परिणाम स्वरूप प्रापक पक्षले यो कन्फिगरेसनको हस्ताक्षर रुजु गर्ने प्रयास गर्दा "
#~ "चेतावनी सन्देश देखिन सक्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "कन्फिगर गरिएको एउटा OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जीले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर "
#~ "गरिएको इमेल ठेगानासँग कुनै पनि प्रयोगकर्ता आईडी समावेश गर्दैन ।"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "कन्फिगर गरिएको एउटा S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्रले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर "
#~ "गरिएको इमेल ठेगाना समावेश गर्दैन ।\n"
#~ "यसको परिणाम स्वरूप प्रापक पक्षले यो कन्फिगरेसनको हस्ताक्षर रुजु गर्ने प्रयास गर्दा "
#~ "चेतावनी सन्देश देखिन सक्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "कन्फिगर गरिएको एउटा S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्रले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर "
#~ "गरिएको इमेल ठेगाना समावेश गर्दैन ।"

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "कुञ्जी/प्रमाणपत्रमा इमेल ठेगाना फेला परेन"

#~ msgid "The signature file is not valid"
#~ msgstr "हस्ताक्षर फाइल वैध छैन"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "परिचय \"%1\" सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "परिचय \"%1\" का लागि अनुकूल पठाइएको मेल फोल्डर अवस्थित छैन (यसपछि); त्यसैले, "
#~ "पूर्वनिर्धारित मेल पठाउने फोल्डर प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "परिचय \"%1\" का लागि अनुकूल ड्राफ्ट फोल्डर अवस्थित छैन (यसपछि); त्यसैले, "
#~ "पूर्वनिर्धारित ड्राफ्ट फोल्डर प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "परिचय \"%1\" का लागि अनुकूल टेम्प्लेट फोल्डर अवस्थित छैन; त्यसैले, पूर्वनिर्धारित टेम्प्लेट "
#~ "फोल्डर प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr "यो पत्रमञ्जूषामा पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड दिनु पर्छ ।"

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "आधिकीकरण संवाद"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "खाता:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "%1 का लागि प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन ।"

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "%1 मा सदस्यता लिने प्रयास गर्दा त्रुटि:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "नेमस्पेस पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid ""
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "
#~ "\"%1\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलले खाता \"%1\" को कन्फिगरेसनमा उपसर्ग प्रविष्टि पत्ता लगाएको छ जुन IMAP "
#~ "नेमस्पेसको समर्थनमा अप्रचलित छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr "कन्फिगरेसन स्वचालित रूपमा सरेको थियो तर तपाईँले खाता कन्फिगरेसन जाँच गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
#~ "check your account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको कन्फिगरेसन स्वचालित रूपमा सार्न सम्भव थियन त्यसैले कृपया तपाईँको खाता "
#~ "कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#~ msgid "Error while uploading message"
#~ msgstr "सन्देश अद्यावधिक गर्दा त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 on the "
#~| "server."
#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr "सर्भरमा %3 विषयवस्तु भएका %1 देखि %2 सम्म मिति भएका सन्देश अनलोड गर्न सकेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination folder: %1"
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "गन्तव्य फोल्डर: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No status information available."
#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "स्थिति सूचना उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
#~ "will be re-established automatically if possible."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भर %1 को जडान अनपेक्षित रूपले बन्द भयो वा समय समाप्त भयो । सम्भव भएमा यो "
#~ "स्वचालित रूपले फेरि स्थापना हुनेछ ।"

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "खाता %1 मा जडान विच्छेद गरिएको थियो ।"

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "खाता %1 को जडानको म्याद समाप्त भयो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "नयाँ मेलको मात्र जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "सर्भरमा सन्देशको स्थिति अनलोड गर्दा त्रुटि: "

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "फोल्डर पुन: प्राप्त गर्दैछ"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "पठाउन यकीन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "यसमा पारवाहन सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "यसलाई जवाफ सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "यसलाई परिचय सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "यस रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "पढेको"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "नपढेको"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "जवाफ दिइएको"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "पठाइएको"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "पुरानो"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "हेरिएको"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "उपेक्षीत"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "स्पाम"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "हाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "हेडर थप्नुहोस्"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "नक्कली MDN पठाउनुहोस्"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "उपेक्षा"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "मेटिएको"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "चलानी गरिएको"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "प्रक्रिया गरिएको"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "अस्वीकृत"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "असफल"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "हेडर हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "हेडर थप्नुहोस्"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "मानमा:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "हेडर पुन: लेख्नुहोस्"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "बदल्नुहोस्:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "यसमा:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "फोल्डरमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for forward"
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "यसमा पुन: निर्देशन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "पाइपबाट"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "ध्वनि बजाउनुहोस्"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तकमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "यसबाट"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "यसलाई"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि"

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "कोटिमा छ"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तकमा छ"

#~ msgid ""
#~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
#~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
#~ "continue your search?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको खोजी कार्यान्वयन गर्न फोल्डर %1 का सबै सन्देश सर्भरबाट डाउनलोड गरिएको "
#~ "हुनुपर्नेछ । यसले केही समय लिन सक्छ । के तपाईँको खोजी जारी राख्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "खोजी जारी राख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "IMAP सर्भरबार इमेल डाउनलोड गर्दैछ"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "खोजी गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "पूर्वआदेश %1 कार्यान्वयन"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "पूर्वआदेश '%1' कार्यान्वयन हुन सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "पूर्व आदेश सङ्केत %1 सँग बाहिरियो:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "घातक त्रुटि: मेल सङ्कलन गर्न असमर्थ: "

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "सन्देश थप्न असमर्थ:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "स्थानीय फोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर..."

#, fuzzy
#~| msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "उद्धरण क्यारेक्टर हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "फिल्टर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "मानक ग्रुपवेयर फोल्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "फाइल सामग्री घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~| msgid "Input Field Below"
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "आगत फिल्ड तल"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "फिल्टर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ । \n"
#~ "तपाईँले अनुरोध या उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई \"अस्वीकार\" वा सामान्य "
#~ "प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
#~ "which is unknown to KMail.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ ।\n"
#~ "यसले \"आवश्यकता\" अनुरुप चिन्ह लगाइएका, तर केडीई मेललाई अज्ञात प्रक्रिया निर्देशिका "
#~ "समावेश गर्छ ।\n"
#~ "तपाईँले या अनुरोध उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई \"असफलता\" प्रतिक्रिया पठाउन "
#~ "दिन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ,\n"
#~ "तर सूचना एक भन्दा बढी ठेगानामा पठाउन अनुरोध गरिएको हुन्छ ।\n"
#~ "तपाईँले या अनुरोध उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई \"अस्वीकार\" वा सामान्य "
#~ "प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but there is no return-path set.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ,\n"
#~ "तर त्याहाँ फिर्ता पठाउने बाटो सेट गरिएको छैन ।\n"
#~ "तपाईँले या अनुरोध उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई \"अस्वीकार\" वा सामान्य "
#~ "प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
#~ "requested to be sent to.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ,\n"
#~ "तर फिर्ता पठाउने बाटो ठेगाना पठाउनका लागि सूचीत अनुरोध ठेगाना भन्दा फरक छ ।\n"
#~ "तपाईँले या अनुरोध उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई \"अस्वीकार\" वा सामान्य "
#~ "प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
#~ "unknown parameter"
#~ msgstr "\"सजावट-सूचना-विकल्प\" समाविष्ट हेडर आवश्य भयो, तर परिमिति अज्ञात छ"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "प्राप्ति: "

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "सङ्लग्नता: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "प्रेषकद्वारा सुझाव गरिए अनुरुपका सङ्लग्नता देखाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "नपढेको"

#, fuzzy
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "पढिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "मेटिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "जवाफ दिइएको"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "पुन: पठाइएको"

#, fuzzy
#~| msgid "Queued"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "लामबद्ध"

#, fuzzy
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "पठाइएको"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "हेरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "उपेक्षित"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "स्पाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "हाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता छ"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "यो सन्देशका लागि HTML रेन्डरिङ खोल्नुहोस् ।"

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "यो सन्देशका लागि इन्टरनेटबाट बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Work online"
#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "अनलाइन कार्य गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encrypt Message"
#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "No signature found"
#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "सङ्लग्न प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "सधैँँ देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "सधैँँ देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "सबै उद्धृत पाठ विस्तार गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "उद्धृत पाठ संक्षिप्त गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबन्धक सुरु गर्न सकेन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "0x%1 प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "सङ्लग्न #%1 (बनामी)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
#~| "messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
#~| "templates support substitution commands by simple typing them or "
#~| "selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>Templates "
#~| "specified here are folder-specific. They override both global templates "
#~| "and per-identity templates if they are specified.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
#~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यहाँ तपाईँले नयाँ सन्देश रचना गर्न वा जवाफ दिदा, वा तपाईँले सन्देश पठाउन "
#~ "प्रयोग गर्ने टेम्प्लेट सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>सन्देश टेम्प्लेटले तिनीहरूलाई सिधै टाइप "
#~ "गरेर वा <i>Insert आदेश</i> बाट तिनीहरूलाई चयन गरेर विस्थापन आदेश समर्थन गर्दछ ।</"
#~ "p><p>यहाँ निर्दिष्ट टेम्प्लेटहरू फोल्डर-निर्दिष्ट छन् । यदि तिनीहरूलाई निर्दिष्ट भए "
#~ "तिनीहरूले विश्वव्यापी र पूर्व पहिचान टेम्प्लेटहरू दुबैलाई अधिलेखन गर्छन् ।</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">यसले कसरी काम गर्छ ?</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default new message template\"%-\n"
#~| "%BLANK"
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Default new message template\"%-\n"
#~ "%BLANK"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr "%D मा, तपाईँले लेख्नुभयो:"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr "%D मा, %F लेख्नुभयो:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~| "Date: %ODATE\n"
#~| "From: %OFROMADDR\n"
#~| "To: %OTOADDR\n"
#~| "\n"
#~| "%TEXT\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~ "Date: %ODATE\n"
#~ "From: %OFROMADDR\n"
#~ "To: %OTOADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "नपढेको"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "कूल"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "साइज"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "खोजी"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "नपढिएका सन्देश"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "कोटा"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "शैली चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "साइज"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "सधैँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "सदस्यता..."

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "सदस्यता..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "फोल्डर सूची ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "खारेज गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "फोल्डर"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> सिर्जना गर्न असफल, फोल्डर पहिलानै अवस्थित छ ।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> तलको आफ्नो सब-फोल्डरमा सार्न सकिँदैन ।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> तलको आफ्नो सब-फोल्डरमा सार्न सकिँदैन ।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "सार्दै चयन गरिएको हो होइन"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
#~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
#~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
#~ msgstr ""
#~ "<qt>सर्भरमा अपर्याप्त अनुमतिका कारणले फोल्डर <b>%1</b> सिर्जना गर्न सकिँदैन । यदि "
#~ "तपाईँले यहाँ सब-फोल्डर सिर्जना गर्न सक्षम हुनुपर्ने ठानेमा, प्रशासकलाई त्यो कार्य गर्ने "
#~ "अधिकार दिन सोध्नुहोस् ।</qt> "

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> को नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "यसमा जानुहोस्"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "यसमा नजानुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "सन्देश फोल्डरमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "%1 खोल्दा त्रुटि; यो फोल्डर छुटेको छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "%1 खोल्दा त्रुटि; या यो वैध maildir फोल्डर होइन, वा तपाईँसँग पर्याप्त पहुँच अनुमति छैन "
#~ "।"

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "maildir फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr "फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिने छैन, सम्भवत: चक्काको खाली स्थान कम छ ।"

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr "KMFolderMaildir::addMsg: डेटा क्षति रोकथाम गर्न असामान्य रूपमा रोकिदैछ ।"

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "अनुक्रमणिका फाइल लेख्दैछ"

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलद्वारा सिर्जना नगरिएका धेरैजसो सन्देश तपाईँको प्रेषण-मञ्जूषाले समावेश गर्छ;\n"
#~ "तपाईँ केडीई मेल तिनीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्न भने कृपया त्यहाँबाट हटाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "१ इमेल ठेगाना"
#~ msgstr[1] "%1 इमेल ठेगाना"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "वितरण सूची %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "प्रापक चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "->"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "मापदण्ड खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgctxt "Search for recipient."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as To"
#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "यसलाई यस रूपमा थप्नुहोस्"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपिका रूपमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as BCC"
#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपिका रूपमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "सबै"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "वितरण सूची"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "चयन गरिएका प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "हालको ठेगाना"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgstr[0] ""
#~ "तपाईँले १ प्रापक चयन गर्नुभयो । समर्थित प्रापकका अधिकतम सङ्ख्या %2 हुन् । कृपया चयन "
#~ "अनुकूलन पार्नुहोस् ।"
#~ msgstr[1] ""
#~ "तपाईँले %1 प्रापक चयन गर्नुभयो । समर्थित प्रापकका अधिकतम सङ्ख्या %2 हुन् । कृपया चयन "
#~ "अनुकूलन पार्नुहोस् ।"

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> फोल्डर प्रविष्ट गर्न सकिँदैन ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> पढ्नयोग्य छैन ।</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "%2 %3 मध्ये %1 प्रयोग भयो"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "किलोबाइट"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "मेगाबाइट"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "गिगाबाइट"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "प्रत्येक सन्देशसँग तस्वीर पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
#~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
#~ "black and white image that some mail clients are able to display."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यो परिचयसँग लेखिएको सन्देशमा X-Face हेडर भनिने थप्नलाई केडीई मेल चाहनुहुन्छ भने "
#~ "यो बाकस चिनो गर्नुहोस् । एउटा X-Face केही मेल ग्राहकले प्रदर्शन गर्न समर्थ भएको सानो "
#~ "(४८x४८ पिक्सेल) कालो र सेतो छवि हो ।"

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr "यो तल चयन गरिएको/प्रविष्ट गरिएको तस्वीरको एउटा पूर्वावलोकन हो ।"

#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
#~ msgstr "आगत विधिमा मद्दत प्राप्त गर्न तलको विजेटमा क्लिक गर्नुहोस् ।"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "बाह्य स्रोत"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "आगत फिल्ड तल"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "यसबाट तस्वीर प्राप्त गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्..."

#~ msgid ""
#~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
#~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
#~ "helps improve the result."
#~ msgstr ""
#~ "यसबाट तस्वीर सिर्जना गर्ने एउटा छवि फाइल चयन गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस् । छवि उच्च "
#~ "व्यतिरेकको र लगभग द्विघात आकार भएको हुनुपर्छ । हल्का पृष्ठभूमिले परिणाम सुधार गर्न "
#~ "मद्दत गर्छ ।"

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तकबाट सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
#~ "address book entry."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले ठेगाना पुस्तक प्रविष्टिमा सेट गरेको तस्वीरको स्केल डाउन संस्करण प्रयोग गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
#~| "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
#~| "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported)."
#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
#~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
#~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>केडीई मेलले प्रत्येक सन्देशमा एउटा सानो (४८x४८ पिक्सेल), कम गुणस्तर, मोनोक्रोम "
#~ "सन्देश पठाउछ । उदाहरणका लागि, यो तपाईँको वा ग्लाइफको तस्वीर हुन सक्छ । यो "
#~ "प्रापकको मेल ग्रहाकमा देखिन्छ (समर्थित भएमा) ।"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
#~ msgstr "एउटा स्वेच्छिक X-Face स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्न यो फिल्ड प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "उदाहरण <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://www.xs4all."
#~ "nl/~ace/X-Faces/</a> मा उपलब्ध छन् ।"

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "तपाईँको ठेगाना पुस्तक प्रविष्टिका लागि तस्वीर सेट गरिएको छैन ।"

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "तस्वीर छैन"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "तपाईँले ठेगाना पुस्तकमा आफ्नो सम्पर्क परिभाषित गर्नु भएको छैन ।"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "केडीई मेल"

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 पहिलेनै यो मेसिनको अन्य प्रदर्शनमा चलेको देखिन्छ । %2 एकमा भन्दा बढीमा चलेमा मेल "
#~ "हराउन सक्छ । तपाईँलाई यो पहिलेनै चलेको निश्चित नभएसम्म %1 सुरु गर्नु हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 यो मेसिनको अन्य प्रदर्शनमा चलेको देखिन्छ । %1 र %2 एकै समयमा चलाउदा मेल हराउने "
#~ "देखिन्छ । तपाईँलाई %1 चलेको निश्चित नभएमा %2 चलाउनु हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
#~ "sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr ""
#~ "%1 पहिलेनै %2 मा चलेको देखिन्छ । %1 एक भन्दा बढी समय चलाउदा मेल हराउन सक्छ । "
#~ "तपाईँलाई यो %2 मा पहिलेनै चलेको निश्चित नभएमा यो कम्प्युटरमा %1 सुरु गर्नु हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr ""
#~ "%3 मा %1 चल्ने देखिन्छ । %1 र %2 समान समयमा चलाउदा मेल हराउन सक्छ । तपाईँलाई %3 "
#~ "मा %1 पहिलेनै चलेको निश्चित नभएमा यो कम्प्युटरमा %2 सुरु गर्नु हुदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Start %1"
#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~ msgid "Start %1"
#~ msgstr "%1 सुरु गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit"
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "बाहिरिनुहोस्"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "सदस्यता सक्षम पार्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "सक्षम नपार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server %1\n"
#~| "do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "सर्भर %1 का लागि हालैका सदस्य प्रयोग गरिएका छैनन्\n"
#~ "के तपाईँ सदस्यता सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Distribution List"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "वितरण सूची बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "बचत सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~| "try again."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको सूचीमा प्रापक छैनन् । पहिला केही प्रापक चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरि प्रयास "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. "
#~| "Please select a different name.</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>दिएको नाम <b>%1</b> को वितरण सूची पहिलानै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम चयन "
#~ "गर्नुहोस् ।</qt>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "नयाँ परिचय"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "नयाँ परिचय:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "खाली फिल्डसँग"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "नियन्त्रण केन्द्र सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "अवस्थित परिचय नक्कल गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "अवस्थित परिचय:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "नयाँ प्रविष्टि:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "मान परिवर्तन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "पत्रचार सूची फोल्डर विशेषता"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "सम्बन्धित पत्राचार सूची"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "फोल्डरले एउटा पत्राचार सूची राख्दछ"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "पत्राचार सूची वर्णन:"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "रुचाइएका ह्यान्डलर:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "ब्राउजर"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "ठेगाना प्रकार:"

#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "ह्यान्डलर आह्वान गर्नुहोस्"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "सूचीमा पोष्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "सूचीमा सदस्य बन्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsubscribe from List"
#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "सूचीबाट सदस्यता हटाउनुहोस्"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "सूची सङ्ग्रह"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "मद्दत सूची"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "उपलब्ध छैन"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr ""
#~ "यो फोल्डरमा पत्राचार सूची पत्ता लगाउन केडीई मेल असमर्थ थियो । कृपया हातैले ठेगाना "
#~ "भर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "अनुमति (ACL)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "नियन्त्रण पहुँच"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "मर्मतकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Maildir"
#~ msgstr "मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "विच्छेद गरिएको IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "यो फोल्डरको नयाँ/नपढिएको मेलमा कार्य गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/"
#~ "unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder "
#~ "with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option "
#~ "if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder "
#~ "and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous "
#~ "folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread "
#~ "mail in your trash and spam folder.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यो विकल्प सक्षम पारिएमा यो फोल्डरको नयाँ/नपढिएको मेलाका बारेमा तपाईँलाई "
#~ "सूचीत गर्नेछ । यसको अतिरिक्त, नपढिएको सन्देशसँग पछिल्लो/अघिल्लो फोल्डरमा जाँदा यो "
#~ "फोल्डरमा रोकिनेछ ।</p><p>तपाईँ यो फोल्डरको नयाँ/नपढिएको मेलका बारेमा सूचीत हुन "
#~ "चाहनुहुन्न र नपढिएको सन्देशसँग पछिल्लो/अघिल्लो फोल्डरमा जाँदा यो फोल्डर फड्किन "
#~ "चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो हटानुहोस् । तपाईँका रद्दीटोकरी र स्पाम फोल्डरका कुनै पनि "
#~ "नयाँ/नपढिएका मेलका उपेक्षाका लगि यो उपयोगि हुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "मेल जाँचमा यो फोल्डर समावेश गर्नुहोस्"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "यो फोल्डरमा जवाफ राख्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
#~ "sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो फोल्डरमा लेखेका मेललाई जवाफ पठाएपछि, कन्फिगर गरिएको पठाइएको मेल "
#~ "फोल्डरको साटोमा यहि फोल्डरमा राख्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "परिचय हटाउनुहोस्"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "प्रेषक परिचय:"

#~ msgid ""
#~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
#~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
#~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
#~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
#~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ सन्देश लेख्दा वा मेललाई जवाफ फिर्ता गर्दा प्रयोग हुने प्रेषक परिचय यो फल्डरमा "
#~ "लेख्नुहोस् । यसको अर्थ तपाईँ एउटा कार्य फोल्डरमा हुनुहुन्छ भने, तपाईँले सङ्गत प्रेषक इमेल "
#~ "ठेगाना, हस्ताक्षर र साइनिङ वा गुप्तिकरण कुञ्जीमा स्वत: केडीई मेल प्रयोग हुने बनाउन "
#~ "सक्नुहुन्छ । पहिचान मुख्य कन्फिगरेसन संवादमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ । (सेटिङ -> कन्फिगरेसन "
#~ "केडीई मेल)"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "फोल्डर सामाग्री:"

#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "यसका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त सक्रिय संसूचक उत्पन्न गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "कोही पनि होइन"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "यो फोल्डरको प्रशासक"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "यो फोल्डरका सबै पाठक"

#~ msgid ""
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
#~ "\n"
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
#~ "meetings.\n"
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
#~ "since it is not known who will go to those events."
#~ msgstr ""
#~ "यो सेटिङले यो फोल्डरमा बाँडिएका कुन प्रयोगकर्ताले तिनका स्वतन्त्र व्यस्त सूचीमा \"व्यस्त"
#~ "\" अवधि प्राप्त गर्छ र यो फोल्डरका कुन कार्य वा घटनाका लागि संसूचक हेर्नुपर्छ "
#~ "परिभाषित गर्छ । सेटिङ क्यालेन्डर र कार्य फोल्डरमा मात्र लागू गरिन्छ (कार्यका लागि, "
#~ "यो सेटिङ संसूचन गर्न मात्र प्रयोग गरिन्छ) ।\n"
#~ "\n"
#~ "जस्तै: केसहरू प्रयोग गर्नुहोस्: यदि हाकिमले उसका सहयोगिलाई एउटा फोल्डर बाँडफाड गर्छ "
#~ "भने, उसका मिटिङमा हाकिम मात्र व्यस्तका रूपमा चिन्ह लगाइनेछ, त्यसैले उसले \"Admins\" "
#~ "चयन गर्नुपर्छ, तर सहयोगिलाई फोल्डरमा प्रशासन अधिकार हुदैन ।\n"
#~ "अर्कोतर्फ यदि कार्य समूहले समूह मिटिङकका लागि क्यालेन्डर बाँडफाड गर्छ भने, मिटिङमा "
#~ "फोल्डरका सबै रिडर व्यस्तका रूपमा चिन्ह लगाइएको हुनेछन् ।\n"
#~ "यसमा वैकल्पिक घटनासँगका कम्पनि अनुसारका फोल्डरले ति घटनामा को जाने पहिचान नभएमा "
#~ "यसले \"कुनै पनि होइन\" प्रयोग गर्नेछ ।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
#~ msgstr "तपाईँ लाई अक्षम पार्नुहोस् तपाईँका लागि द्वारा "

#, fuzzy
#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
#~ msgstr "यसका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त सक्रिय संसूचक उत्पन्न गर्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले समूहगत सूचना समावेश गर्न यो फोल्डर कन्फिगर गर्नुभएको छ र ग्रुपवेयर फोल्डर लुकाउन "
#~ "साधारण कन्फिगरेसन विकल्प सेट भएको छ । त्यसको अर्थ कन्फिगरेसन संवाद बन्द हुदा यो "
#~ "फोल्डर एक पटक अदृश्य हुनेछ । तपाईँले यो फोल्डर पुन: हटाउन चाहेमा, यसलाई देख्न समर्थ हुन "
#~ "समूहगत फोल्डर अस्थायी रूपमा लुकाउने अक्षम पार्नु पर्छ ।"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "सामान्य:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Unread:"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "नपढिएको:"

#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
#~ msgstr "सन्देश सूचीमा प्रेषक/प्रापक स्तम्भ देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "स्तम्भ देखाउनुहोस्:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित सेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default theme"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "अनुकूल सन्देश टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~| msgid "File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "फाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "फोल्डर सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "साइज"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "स्थानीय IMAP क्यास ताजा पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "नपढिएका सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "फोल्डर %1 सूचीकृत गर्दा त्रुटि: "

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "सर्भरले छनौट समर्थन गर्छ"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "होस्ट र लगइन कन्फिगरेसन पुन: प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "Managesieve पोर्ट:"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "पर्याक्रमिक URL:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~| "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~ "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "हालै चयन गरिएको फोल्डरमा नयाँ सब-फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>फोल्डर '%2' को अनुक्रमणिकाको म्याद समाप्त भएको देखिन्छ । सन्देश बिग्रननबाट "
#~ "जोगाउनका लागि अनुक्रमणिका पुन: उत्पन्न गरिने छ । परिणाम स्वरुप मेटिएका सन्देश पुन "
#~ "देखिन सक्छन् र स्थिति झण्डा हराएको हुन सक्छ ।</p><p>यो समस्या पुन: हुनबाट रोक्ने "
#~ "जानकारीका लागि कृपया केडीई मेल</a> मा म्यानुअलको <a href=\"%1\">FAQ खण्डको संगत "
#~ "प्रविष्टि पढ्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "म्याद समाप्त भएको अनुक्रमणिका"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "परिवर्तित फोल्डर `%1'; अनुक्रमणिका पुन: सिर्जना गर्दैछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "साइज"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading message data"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "सन्देश डेटा डाउनलोड गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading message data"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "सन्देश डेटा डाउनलोड गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Messages"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete all messages"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download mail"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Now"
#~ msgstr "मेल डाउनलोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Download mail la&ter"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Later"
#~ msgstr "पछि मेल डाउनलोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मेटिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "POP Filter"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP फिल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b><p>The messages shown "
#~| "exceed the maximum size limit you defined for this account.<br>You can "
#~| "select what you want to do with them by checking the appropriate button."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "POP खातामा फिल्टरलाई पठाएको सन्देश फेला पर्यो: <b>%1</b><p>सन्देशले यो खातालाई "
#~ "तपाईँले परिभाषित गरेको अधिकतम साइज सीमा भन्दा बढी देखाएको छ ।<br>तपाईँले तिनमा "
#~ "उचित बटन प्रयोग गरेर के गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "सन्देश बढी हुने साइज"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "रुलसेट फिल्टर गरिएका सन्देश: कुनै पनि होइन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr "रुलसेट र 'डाउनलोड' ट्याग गरिएका वा 'मेटिए' अनुरुप मिलेका सन्देश देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "फिल्टर रुलसेटसँग मिलेका सन्देश देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "रुलसेट फिल्टर गरिएको सन्देश: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "कुनै विषयवस्तु छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "पठाउनु पर्ने विदा सूचना कन्फिगर गर्नुहोस्:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "विदा सूचना सक्रिय पार्नुहोस्"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "पछि एक पटक सूचना पुन: पठाउनुहोस्:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "यि प्रापकका लागि प्रतिक्रिया पठाउनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देशको प्रतिक्रियामा MDN हरू नपठाउनुहोस्"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "सन्देश डेटा अनलोड गर्दैछ"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "सर्भर सञ्चालन"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "स्रोत फोल्डर: %1 - गन्तव्य फोल्डर: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "सन्देश डेटा डाउनलोड गर्दैछ"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "विषयवस्तु भएको सन्देश: "

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "सर्भरबाट सन्देस पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "सन्देशको संरचनाको सूचना पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "सन्देश डेटा अनलोड गर्न असफल ।"

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "सन्देश डेटा अनलोड समाप्त ।"

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "सन्देश प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि ।"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "फिल्टर हुने %1 सन्देशको प्रतिक्षा"
#~ msgstr[1] "फिल्टर हुने %1 सन्देशको प्रतिक्षा"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>फिल्टर नियम मूल्याङ्कन:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>फिल्टर नियम मिलेका छन् ।</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>फिल्टर कार्य लागू गर्दैछ:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "प्रसारण असफल भयो ।"

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" बाट प्रसारण तयार गर्दैछ..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फोल्डर <b>%1</b> खोल्न सकिँदैन ।</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "प्रसारण परित्याग गरियो ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "%1 बाट %2 को %3 सन्देश सार्दैछ ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "maildir फोल्डर %2 बाट १ सन्देश तानियो ।"
#~ msgstr[1] "maildir फोल्डर %2 बाट %1 सन्देश तानियो ।"

#, fuzzy
#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "अनुकूल टेम्प्लेट"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "अनुकूल टेम्प्लेटसँग जवाफ पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "अनुकूल टेम्प्लेटसँग सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(अनुकूल टेम्प्लेट छैन)"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "कृपया प्रयोग गर्नका लागि व्यतिक्रम कुञ्जी फाइल चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "व्यक्तिक्रमका लागि अतिरिक्त तर्क:"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "विश्वव्यापी"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "जवाफ दिनुहोस्"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "सबैलाई जवाफ दिनुहोस्"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "सम्भव भएसम्म सन्देश स्वचालित रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "सम्भव भएसम्म सन्देश स्वचालित रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
#~ "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom "
#~ "template by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar "
#~ "menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for "
#~ "faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, "
#~ "by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
#~ "menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</"
#~ "i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can "
#~ "be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut "
#~ "to <i>Universal</i> templates.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यहाँ तपाईँले सन्देश पठाउदा वा जवाफ दिदा अनुकूल सन्देश टेम्प्लेट थप्न, सम्पादन गर्न "
#~ "र मेट्न सक्नुहुन्छ । बायाँ माउस बटन मेनु वा उपकरणपट्टी मेनु प्रयोग गरेर यसलाई चयन गरेर "
#~ "अनुकूल टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस् । साथै, तपाईँले छिटो सञ्चालनका लागि टेम्प्लेटमा कुञ्जीपाटी "
#~ "संयोजन बाइन्ड गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>सन्देश टेम्प्लेटले <i>घुसाउने आदेश</i> मेनुबाट तिनीहरू "
#~ "चयन गर्दा वा सिधै तिनीहरूलाई टाइप गर्दा विस्थापन आदेश समर्थन गर्दछ ।</p><p>त्यहाँ "
#~ "<i>जवाफ गर्नुहोस्</i>, <i>सबैलाई जवाफ गर्नुहोस्</i>, <i>पठाउनुहोस्</i>, र "
#~ "<i>विश्वव्यापी</i> चार प्रकारको अनुकूल टेम्प्लेट छन्: जसलाई सबै प्रकारको सञ्चालनका "
#~ "लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ । तपाईँले <i>विश्वव्यापी</i> टेम्प्लेटका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट "
#~ "बाइन्ड गर्न सक्नुहुन्न ।</p></qt>"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "थ्रेड मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
#~ "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
#~ "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
#~ "have been written to the server by checking mail first."
#~ msgstr ""
#~ "बाट हटाउनुहोस् सबै हो वर्तमान काल बारेमा होइन परिवर्तित मा सर्भर थिच्नुहोस् रद्द "
#~ "गर्नुहोस् अहिले तपाईँ लाई बनाउनुहोस् सबै स्थानीय लाई सर्भर द्वारा जाँच गर्दैछ पत्र प्रथम."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgstr "स्थानीय"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server %1\n"
#~| "do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "सर्भर %1 का लागि हालैका सदस्य प्रयोग गरिएका छैनन्\n"
#~ "के तपाईँ सदस्यता सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "सुरक्षाका कारणले, %1 का लागि संक्षिप्तता अक्षम पारिएको छ"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "फोल्डर \"%1\" सफलतापूर्वक संक्षिप्त गरियो"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "\"%1\" संक्षिप्त गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो । संक्षिप्तता परित्याग गरियो ।"

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "सन्देश पुन: निर्देशन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
#~ msgstr "यसमा पुन: निर्देशन गर्न प्रापकको ठेगाना चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "ठेगाना चयन संवाद प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "This button opens a separate dialog where you can select recipients out "
#~ "of all available addresses."
#~ msgstr ""
#~ "यो बटनले उपलब्ध सबै ठेगाना मध्येका प्रापाक चयन गर्ने सक्ने एउटा फरक संवाद खोल्छ ।"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "अहिले पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "पछि पठाउनुहोस्"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "तपाईँले ठेगाना बिना सन्देश पुन: निर्देशन गर्न सक्नुहुदैन ।"

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "ठेगाना खाली गर्ने पुन: निर्देशन"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "खाता थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै <b>%1</b> नामकरण गरिएको परिचय हटाउन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "&Reply"
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "जवाफ दिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Set as &Default"
#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारितका रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "यसमा पारवाहन सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "जाजवाफ: "

#, fuzzy
#~| msgid "Declined: %1"
#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr "घटाइएको: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Tentative: %1"
#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "अस्थायी: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Accepted: %1"
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "स्वीकृत: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>None of your identities match the receiver of this message,"
#~| "<br>please choose which of the following addresses is yours, if any:"
#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>यो सन्देशको प्रापकसँग तपाईँको कुनै पनि परिचय मिल्दैन,<br>यदि भएमा, कृपया तलका "
#~ "ठेगानामा तपाईँका ठेगाना रोज्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,"
#~| "<br>please choose which of the following addresses is yours:"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>यो सन्देशको प्रापकसँग तपाईँका धेरै परिचय मिल्दछन्,<br>कृपया तलका ठेगानामा तपाईँको "
#~ "ठेगाना रोज्नुहोस्:"

#~ msgid "Select Address"
#~ msgstr "ठेगाना चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "के तपाईँ पुरानो सन्देश खारेज गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' फोल्डर नभएको देखिन्छ ।\n"
#~ "कृपया बाटो बाहिर फाइल सार्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "फोल्डर '%1' का अनुमति गलत छन्;\n"
#~ "कृपया तपाईँको फोल्डरको सामाग्री देखाउने र परिमार्जन गर्न सक्ने क्षमतामा निश्चिन्त "
#~ "हुनुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलले फोल्डर '%1' सिर्जना गर्न सकेन;\n"
#~ "कृपया तपाईँले फोल्डर '%2' को सामाग्री हेर्न र परिमार्जन गर्न सक्ने क्षमतामा निश्चित "
#~ "हुनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न असफल"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "%2 मा फाइल `%1' सिर्जना गर्न सकेन ।\n"
#~ "केडीई मेल यो बिना सुरुआत गर्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "सदस्यता..."

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन (७-बिट पाठ)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन(८-बिट पाठ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Printable"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "मुद्रणयोग्य उद्धरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "आधार ६४"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "सन्देश भाग विशेषता"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> फाइलको<em>MIME प्रकार</em>:</p><p>सामान्यतया, फाइल प्रकार स्वचालित "
#~ "रूपमा जाँच भएसम्म; तपाईँलाई यो सेटिङ छुन आवश्यक हुदैन, तर, कहिलेकाही तपाईँले त्यसलाई "
#~ "निश्चित गर्ने ठाउमा %1 ले टाइप ठीक तरिकाले पत्ता नलगाउन सक्छ ।</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>खण्डको साइज:</p><p>कहिलेकाही, %1 ले यहाँ अनुमानित साइज मात्र दिन्छ, किनभने "
#~ "दुरुस्त साइज गणना गर्दा प्रशस्त समय लिनेछ; यो अवस्थामा, प्रदर्शित हुने साइजमा "
#~ "\"(est.)\" थपेर यसलाई दृश्यात्मक बनाइनेछ ।</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>खण्डको फाइल नाम:</p><p>यसले सङ्लग्न फाइलको नाम पूर्वनिर्धारण गरे पनि, यसले "
#~ "सङ्लग्न हुने फाइलको निर्दिष्ट गर्दैन; यद्यपि, यसले खण्डलाई चक्कामा बचत गर्दा प्रापकको "
#~ "मेल अभिकर्ताद्वारा प्रयोग गरिने फाइल नाम सुझाव गर्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "वर्णन:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>खण्डको वर्णन:</p><p>यो खण्डको सूचनात्मक वर्णन मात्र हो, धेरै मिल्ने विषयवस्तु "
#~ "पुरा सन्देशका लागि हो; धेरै मेल अभिकर्ताले सङ्लग्नताको प्रतिमा साथै तिनका सन्देश "
#~ "पूर्वावलोकनमा यो सूचना देखाउनेछन् ।</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "सङ्केतन:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यो भागको पारवाहन सङ्केतन:</p><p>सामान्यतया, %1 ले एमआईएमई प्रकारमा "
#~ "निर्भर, उचित पूर्वनिर्धारित सङ्केतन प्रयोग नगरेसम्म, तपाईँले यसलाई परिवर्तन गर्नु आवश्यक "
#~ "हुदैन; तै पनि, कहिलेकाहि, तपाईँले परिणाम सन्देशको साइज सार्थक रूपमा घटाउन सक्नुहुन्छ, "
#~ "जस्तै; यदि पोस्टस्क्रिप्ट फाइलले बाइनरि डेटा समावेश गर्दैन, तर शुद्ध पाठको समावेश गर्छ "
#~ "भने -- यो अवस्थमा, परिणाम सन्देश साइजमा रोजिने \"उद्धरण गरिएको मुद्रणयोग्य\" मा "
#~ "पूर्वनिर्धारित \"base64\" २५% प्रतिशतमा बचत हुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "स्वचालित प्रदर्शन सुझाव गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>प्रापकलाई तपाईँले पूर्वनिर्धारित प्रतिमा दृश्यको साटोमा, सन्देश पूर्वावलोकनमा "
#~ "यो भागको स्वचालित (इनलान) प्रदर्शन सुझाव गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस्;</"
#~ "p><p>प्राबिधिक रूपमा, यसलाई यो भागको <em>सामाग्री सजावट</em> द्वारा हेडर "
#~ "फिल्डलाई पूर्वनिर्धारित \"सङ्लग्नता\" को साटोमा \"इनलाइन\" मा सेटिङ गरेर देखाइन्छ ।"
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "यो खण्डमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँ यो सन्देश खण्ड हस्ताक्षरित रूपमा चाहनुहुन्छ भने यो विल्प चेक गर्नुहोस्;</"
#~ "p><p>हस्ताक्षर तपाईँले हालै चयन गरेका परिचयसँग सम्बन्धित कुञ्जीले बनेको हुनेछ ।</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "यो अंश गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले यो सन्देश खण्ड गुप्तिकृत रूपमा चाहेमा यो विकल्प चिनो गर्नुहोस्;</p><p>यो "
#~ "सन्देशको प्रापकका लागि खण्ड गुप्तिकृत हुनेछ</p></qt>"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (est.)"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "मूल:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "उपयोग:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "शैली चयन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(तलका कुनै पनि मिलाउनुहोस्)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(तलका सबै मिलाउनुहोस्)"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "आन्तरिक भाग"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "मुख्य भाग"

#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "टेम्प्लेट सामाग्री"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "टेम्प्लेट सर्टकट"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "टेम्प्लेट प्रकार"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "बाहिरिनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "जानुहोस्"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "फोल्डर"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "सन्देश"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "विशेष जवाफ"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "अगाडि जानुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "यसलाई"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "प्रेषण"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "बिप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "HTML उपकरणपट्टी"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "साझा विकल्प"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "सङ्लग्न"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "HTML उपकरणपट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "साइनिङ"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "स्वत: सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पारिएमा, तपाईँले पठाएका सन्देश पूर्वनिर्धारित रूपमा चिन्ह लगाइने छन्; "
#~ "वास्तवमै, प्रत्येक सन्देशको साइनिङ एकल रूपमा अक्षम पार्न यो अझै पनि सम्भव छ ।"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "गुप्तिकरण गर्दैछ"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
#~ "idea."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पारिएमा, सन्देश/फाइल प्रापकको सार्वजनिक कुञ्जीमा मात्रै गुप्तिकरण "
#~ "नगरि तपाईँको कुञ्जीमा पनि गुप्तिकरण गरिने छ । पछिका समयमा सन्देश/फाइल गुप्तिकरणबाट "
#~ "उल्टाउन तपाईँले यसलाई सक्षम पार्नुहुनेछ । साधारणतया यो ठीक तरिका हो ।"

#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "कम्पोज गरेपछि चिन्ह लगाइएका/गुप्तिकृत पाठ देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
#~ "works."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पारिएमा, चिन्ह लगाइएको/गुप्तिकृत पाठ पृथक सञ्झ्यालमा देखिने छ, यसलाई "
#~ "पठाउनु भन्दा पहिले कसरी हेर्ने जान्न तपाईँलाई सक्षम पार्छ । तपाईँले गुप्तिकरण प्रणालीको "
#~ "कार्य गर्ने तरिका रुजु गर्दा यो ठीक तरिका हो ।"

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्न चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो बाकस चिनो गरिएमा, सन्देशलाई पठाइएका रूपमा गुप्तिकृत गरि भण्डारण गरिएका छन् । "
#~ "यो सिफारिस गरिएको छैन, त्यस्तै तपाईँले आवश्यक प्रमाणपत्र खारेज हुने हुनाले सन्देश लामो "
#~ "समयसम्म पढ्न सक्नुहुने छैन ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "तापनि, तपाईँलाई त्यहाँ यो विकल्प सुरु गर्न स्थानीय नियम हुन सक्छन् । दुविधा भएमा, "
#~ "तपाईँको स्थानीय प्रशाषकमा जाँच गर्नुहोस् ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "प्रमाणीकरणका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी सधैँ देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पार्दा, अनुप्रयोगले तपाईँलाई सधैँ सार्वजनिक कुञ्जीको सूची देखाउने छ "
#~ "जसबाट तपाईँले गुप्तिकरणका लागि प्रयोग हुने एउटा कुञ्जी रोज्न सक्नुहुन्छ । यो बन्द छ भने, "
#~ "अनुप्रयोगले दायाँ कुञ्जी फेला नपरेमा वा त्यहाँ प्रयोग हुनसक्ने धेरै कुञ्जी भएमा, संवाद मात्र "
#~ "देखाउछ ।"

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "सम्भव भएसम्म सन्देश स्वचालित रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
#~ "individually."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पारिएको छ भने, तपाईँले पठाएका सबै सन्देश गुप्तिकृत हुनेछन् तापनि "
#~ "गुप्तिकरण सम्भव र चाहाना गरिएको छ; वास्तवमा, अझै पनि प्रत्येक सन्देशलाई एकल रूपमा "
#~ "स्वचालित गुप्तिकरण अक्षम पार्न सम्भव छ ।"

#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
#~ msgstr "ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्दा कहिल्यै पनि सङ्केत/गुप्तिकरण नगर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "खाता नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
#~ msgstr "स्क्रिप्टको सूची तान्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "आगत सर्भर:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "सर्भरबाट मेल मेट्नुहोस्"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "पोर्ट:"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकले तिनीहरूका सर्भरमा तपाईँलाई प्रमाणीकरण गर्न प्रयोग "
#~ "गरिने <em>प्रयोगकर्ता नाम</em> दियो । सामान्यतया यो तपाईँको इमेल ठेगानाको पहिलो "
#~ "भाग हुन्छ (<em>@</em> भाग अगाडि) ।"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "लगइन:"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "पासवर्ड:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलमा पासवर्ड भण्डारण गर्न यो विकल्पमा चेक गर्नुहोस् ।\n"
#~ "यदि केडीई वालेट उपलब्ध भएमा सुरक्षित मानिएको स्थानमा पासवर्ड भण्डारण गर्दछ ।\n"
#~ "यद्यपी, यदि केडीई वालेट उपलब्ध छैन भने पासवर्डलाई केडीई मेल कन्फिगरेसन फाइलमा भण्डारण "
#~ "गर्दछ । पासवर्डलाई टाइप गर्दा नबुझिने ढाँचामा भण्डारण गर्दछ, तर यदि कन्फिगरेसन फाइल "
#~ "उपलब्ध भएमा यो गुप्तलेखन प्रयास सुरक्षित मानिदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sto&re IMAP password"
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "IMAP पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "म्यानुअल मेल जाँचमा समावेश गर्नुहोस्"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "अन्तराल मेल जाँच सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "जाँच अन्तराल:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "IMAP Settings"
#~ msgstr "प्रेषण"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "फोल्डर स्वचालित रूपमा सङ्कुचन गर्छ (मेटिएका सन्देश हटाउछ)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "लुकेका फोल्डर देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "सदस्यता लिएका फोल्डर मात्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "स्थानीय रूपमा सदस्यता लिएका फोल्डर मात्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले इमेल चयन गर्दा स्वचालित रूपमा चयन नगरि तपाईँले सङ्लग्नतामा क्लिक गर्दा मात्र "
#~ "सङ्लग्नता लोड गर्न यसलाई सक्रिय पार्नुहोस् । यो तरिकाले ठूला इमेल पनि तुरुन्त देख्न "
#~ "सकिन्छ ।"

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "माग भएमा सङ्लग्नता लोड गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "फोल्डर ट्रिमा खोलिएका (विस्तारित) फोल्डर मात्र सब-फोल्डरका लागि चेक गरिन्छन् । "
#~ "सर्भरमा धेरै फोल्डर भएमा मात्र यो प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "खुला फोल्डरमात्र सूचीवद्ध गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "रद्दीटोकरी फोल्डर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "परिचय हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "परिचय:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports."
#~| "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders."
#~| "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
#~| "shared folders in one account."
#~ msgid ""
#~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
#~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
#~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
#~ "shared folders in one account."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँको IMAP सर्भरले समर्थन गर्ने विभिन्न नेमस्पेस देख्नुहुन्छ । प्रत्येक नेमस्पेसले "
#~ "फोल्डरका समूह छुट्याउने उपसर्गको प्रतिनिधित्व गर्छन् । नेमस्पेसले केडीई मेललाई उदाहरणका "
#~ "लागि, तपाईँका व्यक्तिगत फोल्डर र साझा फोल्डर प्रदर्शन गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "नेमस्पेस:"

#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
#~ msgstr "सर्भरबाट नेमस्पेस रिलोड गर्नुहोस् । यसले कुनै पनि परिवर्तन अधिलेखन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "व्यक्तिगत नेमस्पेसले तपाईँको व्यक्तिगतर फोल्डर समावेश गर्दछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "व्यक्तिगत"

#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "यी नेमस्पेसले अन्य प्रयोगकर्ताका फोल्डर समावेश गर्दछन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "अन्य प्रयोगकर्ता"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "यी नेमस्पेसले साझा फोल्डर समावेश गर्दछन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "साझा"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ecurity"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "सुरक्षा"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "सुरक्षित मेल डाउनलोडका लागि SSL प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "सुरक्षित मेल डाउनलोडका लागि TLS प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "प्रमाणीकरण बिधि"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "पाठ खाली गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&LOGIN"
#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "LOGIN"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&PLAIN"
#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "बेनामी"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "सर्भरले समर्थन गर्ने कुरा जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "चिन्ह नलगाएका सन्देश पठाउदा चेतावनी दिन चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unsigned.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>चिन्ह नलगाएका सन्देश पठाउने प्रयासमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो बाकस जाँचिएको छ भने, तपाईँले सन्देश पूरै वा केही भाग चन्ह नलगाई पठाउने प्रयास गर्दा "
#~ "चेतावनी दिनेछ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "अधिकतम शुद्धताका लागि यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "चिन्ह नलगाएका सन्देश पठाउने प्रयासमा चेतावनी दिनुहोस्"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "गुप्तिकरण नगरिएका सन्देश पठाउदा चेतावनी दिनका लागि जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>गुप्तिकरण नगरिएका सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँले केही भाग वा सम्पूर्ण सन्देश गुप्तिकरण नगरि पठाउने प्रयास "
#~ "गर्दा चेतावनी दिनेछ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "अधिकतम शुद्धताका लागि यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "गुप्तिकरण नगरिएका सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस्"

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "प्रापकको इमेल ठेगाना प्रमाणपत्रमा नभएमा चेतावनी दिनका लागि जाँच गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~| "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~| "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~| "<p>\n"
#~| "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रापकको इमेल ठेगाना प्रमाणपत्रमा नभएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प जाँच गरिएमा, यदि प्रापकको इमेल ठेगाना गुप्तिकरणका लागि प्रयोग गरिएको "
#~ "प्रमाणपत्रमा समावेश भएको नभएमा एउटा चेतावनी निस्कासन गरिने छ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "अधिकतम सुरक्षाका लागि यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रमा प्रापकको इमेल ठेगाना नभएमा चेतावनी दिनुहोस्"

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr ""
#~ "प्रमाणपत्र/कुञ्जीको चाडै म्याद समाप्त हुने भएमा चेतावनी दिनुहोस् (तलका थ्रेसहोल्ड कन्फिगर "
#~ "गर्नुहोस्)"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "साइनिङका लागि"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "गुप्तिकरणका लागि"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "यहाँ दिनका सङ्ख्या चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>हस्ताक्षर प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "हस्ताक्षर प्रमाणपत्र चेतावनी जारि नगरि वैध हुनुपर्ने दिनका न्यूनतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् "
#~ "।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>गुप्तिकरण प्रमाणपत्र समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "चेतावनी जारी नगरिकन गुप्तिकरण प्रमाणपत्र वैध हुनुपर्ने न्यूनतम दिनका सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् "
#~ "।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>श्रृङ्खलाको एउटा प्रमाणपत्र खारेज भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "चेतावनी जारी नगरिकन श्रृङ्खलामा वैध हुनुपर्ने सबै प्रमाणपत्रका न्यूनतम दिन सङ्ख्या चयन "
#~ "गर्नुहोस् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>CA प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "चेतावनी जारी नगरिकन CA प्रमाणपत्र वैध हुनुपर्ने दिनका न्यूनतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>मूल प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "चेतावनी जारी नगरिकन मूल प्रमाणपत्र वैध हुनुपर्ने दिनका न्यूनतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "मूल प्रमाणपत्रका लागि:"

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्रका लागि:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "अन्तिम प्रयोगकर्ता प्रमाणपत्र/कुञ्जीका लागि:"

#, fuzzy
#~| msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings"
#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "सबै \"फेरि नसोध्नुहोस्\" चेतावनी पुन: सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "खाता प्रकार: POP खाता"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~| "considered safe.\n"
#~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~| "access to the configuration file is obtained."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलमा पासवर्ड भण्डारण गर्न यो विकल्पमा चेक गर्नुहोस् ।\n"
#~ "यदि केडीई वालेट उपलब्ध भएमा सुरक्षित मानिएको स्थानमा पासवर्ड भण्डारण गर्दछ ।\n"
#~ "यद्यपी, यदि केडीई वालेट उपलब्ध छैन भने पासवर्डलाई केडीई मेल कन्फिगरेसन फाइलमा भण्डारण "
#~ "गर्दछ । पासवर्डलाई टाइप गर्दा नबुझिने ढाँचामा भण्डारण गर्दछ, तर यदि कन्फिगरेसन फाइल "
#~ "उपलब्ध भएमा यो गुप्तलेखन प्रयास सुरक्षित मानिदैन ।"

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "POP पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "म्यानुअल मेल जाँचमा समावेश गर्नुहोस्"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "अन्तराल जाँच गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "प्रेषण"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "सर्भरमा तानिएका सन्देश छोड्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "The error message from the server communication is here:"
#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "सर्भर सञ्चारको त्रुटि सन्देश यहाँ छ:"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "यसका लागि सर्भरमा सन्देश छोड्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "सर्भरमा तानिएका सन्देश छोड्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep only the last"
#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "अन्तिम मात्र राख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgid " messages"
#~ msgstr "० सन्देश"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "अन्तिम मात्र राख्नुहोस्"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " मेगा बाइट"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यो विकल्प चयन गरेमा, सन्देशमा के गर्ने निर्णय गर्न POP फिल्टर प्रयोग गरिन्छ । "
#~ "त्यसपछि तपाईँले तीनलाई डाउनलोड गर्न, मेट्न वा सर्भरमा राख्न चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "यदि सन्देश सो भन्दा ठूलो भएमा फिल्टर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "गन्तब्य फोल्डर:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "पूर्व आदेश:"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "छिटो मेल डाउनलोडका लागि पाइपलाइनिङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&NTLM"
#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTLM"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "APOP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sender identity:"
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "प्रेषक परिचय:"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "सार्दै चयन गरिएको हो होइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "नक्कल सन्देश हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "नक्कल सन्देश हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारितका रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "HTML सन्देश"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
#~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>चेतावनी:</b> इमेलमा HTMLलाई अनुमति दिदा हालको र अपेक्षित सुरक्षा शोषणद्वारा "
#~ "गरिने सम्झौताले तपाईँको प्रणालीमा जोखिम बढाउछ । <a href=\"whatsthis1\">HTML "
#~ "मेलका बारेमा अझ बढी...</a> <a href=\"whatsthis2\">बाह्य सन्दर्भका बारेमा अझ "
#~ "बढी...</a>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>सन्देश कहिलेकाहीँ दुबै ढाँचामा देखिन्छ । यो विकल्पले तपाईँले HTML भाग वा सादा "
#~ "पाठ भाग प्रदर्शन गर्न चाहदा वा नचाहदा नियन्त्रण गर्छ ।</p><p>HTML पाठ प्रदर्शन "
#~ "गर्दा सन्देश राम्रो देखिन्छ, तर यहि समयमा शोषित सुरक्षा स्तरको जोखिम बढ्दछ ।</"
#~ "p><p>सादा पाठ भाग प्रदर्शन गर्दा धेरै सन्देशको ढाँचा हराउछ, तर यसले HTML रेन्डरर "
#~ "(कन्क्वेरर) मा सूरक्षा स्तर शोषण गर्न <em>असम्भव</em> बनाउछ ।</p><p>यो बिकल्पले "
#~ "HTML सन्देशको साझा गलत प्रयोगबाट सुरक्षा गर्छ, तर यसले केडीई मेलको यो संस्करण लेख्दाको "
#~ "समयमा पहिचान नभएका सुरक्षा विषयका बिरुद्धमा सुरक्षा गर्न सक्दैन ।</p><p>त्यसैले सादा "
#~ "पाठमा HTML <em>नछान्न</em> उपयोगि हुन्छ ।</p><p><b>द्रष्टव्य:</b> तपाईँले यो "
#~ "विकल्पलाई केडीई मेलको मुख्य सञ्झ्यालको <i>फोल्डर</i> मेनुबाट प्रत्येक फोलडरको आधारमा "
#~ "सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "सादा पाठलाई HTML छान्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~| "for example, images that the advertisers employ to find out that you "
#~| "have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid "
#~| "reason to load images off the Internet like this, since the sender can "
#~| "always attach the required images directly to the message.</p><p>To "
#~| "guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "
#~| "option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, "
#~| "for example, view images in HTML messages that were not attached to it, "
#~| "you can enable this option, but you should be aware of the possible "
#~| "problem.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>केही मेल विज्ञापन HTML मा छन् र यसमा सन्दर्भ समाविष्ट छन्, उदाहरणका लागि, "
#~ "तपाईँले पढेका विज्ञापनकर्ताका सन्देश फेला पार्न तिनले प्रयोग गरेका छवि (quot;web "
#~ "bugsquot;).</p><p>यस प्रकारको इन्टरनेट छवि लोडको बन्द गर्न कुनै वैध कारण छैन, तैपनि "
#~ "प्रेषकले सधैँँ आवश्यक छवि सन्देशमा सिधै सङ्लग्न गर्नसक्छ ।</p><p>केडीई मेलको प्रदर्शन गर्ने "
#~ "HTML विशेषताको गलत प्रयोगबाट सुरक्षित गर्न, यो विकल्प पूर्वनिर्धारित रूपमा <em>अक्षम "
#~ "पारिएको</em> छ ।</p><p>तापनि, उदाहरणका लागि, यसमा सङलग्न नगरिएका छविलाई "
#~ "HTML सन्देशमा हेर्न, तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ, तर सम्भावित समस्याबाट "
#~ "सावधान हुनुपर्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "इन्टरनेटबाट बाह्य सन्दर्भ लोड गर्न अनुमति सन्देश दिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "सम्भव भएसम्म सन्देश स्वचालित रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "सन्देश विर्सजन सूचना"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "नीति पठाउनुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>सन्देश सजावट सूचना नीति</h3><p>MDN हरू साधारणतया  <b>प्राप्ति पढ्नुहोस्</"
#~ "b> भनिनेसामान्यीकरण हुन् । सन्देश लेखकले पठाइने सूचनाको स्वभाव अनुरोध गर्छ र प्रापकको "
#~ "मेल कार्यक्रमले लेखकले आफ्नो सन्देशमा के आइ पर्यो थाहा पाउने जवाफ उत्पन्न गर्दछ । साझा "
#~ "स्वभाव प्रकारमा <b>प्रदर्शित</b> (जस्तै: पढ्नुहोस्), <b>मेटिएका</b> र <b>चलानी "
#~ "गरिएका</b> (जस्तै: पठाएका) सम्मिलित हुन्छन् ।</p><p> निम्न विकल्प केडीई मेलका MDN "
#~ "हरू पठउदा नियन्त्रण गर्न उपलब्ध हुन्छन्:</p><ul><li><em>उपेक्षा गर्नुहोस्</em>: स्वभाव "
#~ "जानकारीका लागि कुनै पनि अनुरोध उपेक्षा गर्छ । MDN स्वचालित रूपमा पठाइने छैनन् "
#~ "(सिफारिस गरिएका) ।</li><li><em>सोध्नुहोस्</em>: अनुमतिका लागि प्रयोगकर्ताले "
#~ "सोधेपछि मात्र अनुरोधको उत्तर दिन्छ । यहि तरिकाले, अन्यका लागि अस्वीकार गर्दा वा "
#~ "उपेक्षा गर्दा चयन गरिएका सन्देशका लागि तपाईँले MDN हरू पठाउन सक्नुहुन्छ ।</"
#~ "li><li><em>अस्वीकार</em>: सधैँ <b>अस्वीकृत</b> सूचना पठाउछ । यो सधैँ MDN हरू पठउनु "
#~ "भन्दा <em>केही</em> उत्तम हुन्छ । लेखकले अझै पनि सन्देशमा कार्यान्वयन भएको जान्नेछ, उसले "
#~ "यो मेटिएको वा पढिएको आदि मात्र भन्न सक्दैन ।</li><li><em>सधैँ पठाउनुहोस्</em>: सधैँ "
#~ "अनुरोध गरिएको सजावट जानकारी पठाउछ । त्यसको अर्थ सन्देशको लेखकले सन्देश कहिले "
#~ "कार्यान्वयन गरिएको, र यसको अतिरिक्त, यसमा के आइपरेको (प्रदर्शित मेटिएको, आदि ।) "
#~ "थाहा पाउछ । यो विकल्प सार्है निरुत्साहित गरिएको छ, तर यसले धेरै संवेदन देखाएमा जस्तै: "
#~ "ग्राहक सम्बन्ध व्यवस्थापन, यो उपलब्ध हुने बनाइएको छ ।</li></ul></qt>"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "सोध्नुहोस्"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "सधैँ पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "मौलिक सन्देश उद्धरण गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "केही पनि होइन"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "हेडर मात्र"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देशको प्रतिक्रियामा MDN हरू नपठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>चेतावनी:</b> शर्तरहित रूपमा फिर्ता गरिएको स्वीकृतिले तपाईँको गोप्यतालाई हानी "
#~ "पुर्याउछ । <a href=\"whatsthis3\">MDN हरू बारेमा अझ धेरै...</a>"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र कुञ्जी समूह सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "स्वचालित रूपमा कुञ्जी र प्रमाणपत्र आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "लाई: "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#, fuzzy
#~| msgid "Universal"
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "विश्वव्यापी"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "जवाफ दिनुहोस्"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "सबैलाई जवाफ दिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward"
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "पठाउनुहोस्"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "टेम्प्लेट प्रकार:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut:"
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "सर्टकट:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "TemplatesConfiguration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "टेम्प्लेट कन्फिगरेसन"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "नयाँ सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to Sender"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "प्रेषकलाई जवाफ दिनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "सबैलाई जवाफ दिनुहोस् / सूचीलाई जवाफ दिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Forward Message"
#~ msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "उद्धरण सूचक:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, S/MIME प्रमाणपत्र प्रमाणपत्र खारेज सूची (CRLs) प्रयोग गरेर "
#~ "प्रमाणित गरिन्छन् ।"

#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
#~ msgstr "CRLs प्रयोग गरेर प्रमाणपत्रलाई प्रमाणित गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
#~ "the OCSP responder below."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, S/MIME प्रमाणपत्र अनलाइन प्रमाणपत्र स्थिति प्रोटोकल (OCSP) "
#~ "प्रयोग गरेर अनलाइन प्रमाणित गरिन्छन् । तलको जवाफ दिने OCSP को URL मा भर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "(OCSP) अनलाइन प्रमाणपत्र प्रमाणीत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "अनलाइन प्रमाणपत्र प्रमाणिकरण"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "ओसीएसपी जवाफदेही URL:"

#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "OCSP जवाफदेहीको हस्ताक्षर:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the address of the server for online validation of "
#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
#~ msgstr ""
#~ "प्रमाणपत्रको अनलाइन प्रमाणिकरणका लागि सर्भरको ठेगाना यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।(OCSP "
#~ "जवाफदेही) । URL सधैँ with http:// बाट सुरु हुन्छ ।"

#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रहरूका URL सेवा उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#~ "not checked."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धारित रूपमा एउटा प्रमाणपत्र नीतिलाई अनुमति दिएको जाँच गर्न GnuPG ले फाइल "
#~ "~/.gnupg/policies.txt प्रयोग गर्छ । यो विकल्प चयन गरिएको छ भने, नीति जाँच "
#~ "गरिएका हुदैनन् ।"

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र नीति चेक नगर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
#~ "validate S/MIME certificates."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प जाँच गरिएमा, S/SMIME प्रमाणिकरण गर्न प्रमाणपत्र खारेज सूची कहिल्यै पनि "
#~ "प्रयोग गरिने छैन ।"

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "कहल्यै पनि CRL सँग परामर्श नलिनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प जाँच गरिएमा, आवश्यक हुदा छुटेका वितरक प्रमाणपत्र तानिने छन् । (दुबै "
#~ "प्रमाणिकरण बिधि, CRLs र OCSP मा यो लागू हुन्छ)"

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "छुटेका वितरक प्रमाणपत्र तान्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "HTTP Requests"
#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "HTTP अनुरोध"

#~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
#~ msgstr "S/MIME का लागि HTTP को प्रयोग पूर्ण रूपमा अक्षम पार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "कुनै पनि HTTP अनुरोध सम्पादन नगर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "CRL का लागि स्थान हेर्दा, परीक्षण गरिनु पर्ने प्रमाणपत्रले सधैँ \"CRL वितरण बिन्दु"
#~ "\" (DP) का रूपमा चिनिने प्रविष्टि समावेश गर्छ, जुन  URLs मा पहुँच प्राप्त गर्ने तरिका "
#~ "ब्याख्या गर्ने URLs हुन् । पहिला फेला पारिएको डीपी प्रविष्टि प्रयोग गरिएको छ ।  "
#~ "उपयुक्त डीपी खोज्दा यो विकल्पको साथसाथै HTTP योजना प्रयोग गर्ने सबै प्रविष्टि उपेक्षा "
#~ "गरिन्छन् ।"

#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रको HTTP CRL वितरण बिन्दु उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
#~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
#~ "for any HTTP request."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, HTTP प्रोक्सीको दायाँ देखिएको मान (जुन वातारण चल "
#~ "http_proxy बाट प्राप्त हुन्छ) कुनै पनि HTTP अनुरोधमा प्रयोग गरिने छ ।"

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "प्रणाली HTTP प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "HTTP अनुरोधका लागि यो प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्: "

#~ msgid ""
#~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
#~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
#~ "myproxy.nowhere.com:3128."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको HTTP प्रोक्सीको स्थान यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्, जुन S/MIME सँग सम्बन्धित सबै HTTP "
#~ "अनुरोधका लागि प्रयोग गरिने छ । वाक्य संरचना त्रुटि होस्ट:पोर्ट हो । टिपोटका लागि, "
#~ "myproxy.nowhere.com:3128."

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP Requests"
#~ msgid "LDAP Requests"
#~ msgstr "LDAP अनुरोध"

#~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
#~ msgstr "S/MIME का लागि LDAP को प्रयोग पूर्ण रूपमा अक्षम पार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "कुनै पनि LDAP अनुरोध सम्पादन नगर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "CRL का लागि स्थान हेर्दा, परीक्षण गरिनु पर्ने प्रमाणपत्रले सधैँ \"CRL वितरण बिन्दु"
#~ "\" (DP) का रूपमा चिनिने प्रविष्टि समावेश गर्छ, जुन URL मा पहुँच प्राप्त गर्ने तरिका "
#~ "ब्याख्या गर्ने URLs हुन् । पहिला फेला पारिएको DP प्रविष्टि प्रयोग गरिएको छ ।  उपयुक्त "
#~ "DP खोज्दा यो विकल्पको साथसाथै LDAP योजना प्रयोग गर्ने सबै प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छन् ।"

#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रका लागि LDAP CRL वितरण बिन्दु उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "LDAP अनुरोधका लागि प्राथमिक होस्ट:"

#~ msgid ""
#~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
#~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
#~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
#~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
#~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
#~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
#~ "(standard LDAP port) is used."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ LDAP सर्भर प्रविष्ट गर्दा पहिला सबै LDAP अनुरोध सर्भरमा जानेछन् । यथार्थ रूपमा, "
#~ "यो सेटिङले कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएका होस्ट र LDAP URL का पोर्ट भागमा अधिरोहण गर्छ "
#~ "र त्यस्तैगरि होस्ट र पोर्ट URL बाट छोडिएको बेलामा पनि प्रयोग हुनेछ । अन्य LDAP सर्भर "
#~ "\"प्रोक्सी सर्भरमा\" जडान गर्न असफल भएमा मात्र प्रयोग गरिने छ ।\n"
#~ "वाक्य संरचना \"HOST\" वा \"HOST:PORT\" हो । यदि PORT छुटेको छ भने, पोर्ट ३८९ "
#~ "(मानक LDAP पोर्ट) प्रयोग गरिएको हुन्छ ।"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "खाता प्रकार: स्थानीय खाता"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "फाइल स्थान:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "रोज्नुहोस्..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "ताल्चा लगाउने विधि"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Procmail ताल्चा फाइल:"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "मट डटलक"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "मट डटलक विशेषाधिकार"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "कुनै होइन (सावधानपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "म्यानुअल मेल जाँचमा समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "गन्तब्य फोल्डर:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pre-command:"
#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "पूर्व-आदेश:"

#, fuzzy
#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "IMAP स्रोत फोल्डर विकल्प"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "यसले सम्पर्क अनुप्रयोगका लागि IMAP भण्डारण सक्षम पार्छ"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "IMAP स्रोत कार्यात्मकता सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फोल्डरका सामाग्रीको भण्डारणका लागि प्रयोग गरिने ढाँचा रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फोल्डरका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचा:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kolab (XML)"
#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "कोल्याब (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "फोल्डर नामको भाषा सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फोल्डरको ढाँचा:"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "अङ्ग्रेजी"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "जर्मन"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "फ्रेन्च"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "डच"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr "यो जाँच गरिएमा, तपाईँले फोल्डर ट्रीमा IMAP स्रोत फोल्डर देख्न सक्नुहुन्न ।"

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फोल्डर लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When this is checked, you will not see normal  mail folders in the "
#~| "folder tree for the account configured for groupware."
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr ""
#~ "यसलाई चेक गर्दा, तपाईँले फोल्डर ट्रीमा ग्रुपवेयरका लागि कन्फिगर गरिएका खाताका लागि "
#~ "सामान्य  मेल फोल्डर देख्नुहुन्न ।"

#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "यस खाताका लागि ग्रुपवेयर फोल्डर मात्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "आगमन खाता (कम्तिमा एउटा थप्नुहोस्):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "सुरुआतमा मेल जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "नयाँ मेल सूचना"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "बिप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "हालै आएका सन्देशको सङ्ख्या प्रत्येक फोल्डरमा देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "विस्तृत नयाँ मेल सूचना"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Actio&ns"
#~ msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgstr "अन्य कार्य"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "खाता प्रकार: Maildir खाता"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "फोल्डर स्थान:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "म्यानुअल मेल जाँचमा समावेश गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "पूर्व-आदेश:"

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर मिल्दो लेगेसी विकल्प"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr "निमन्त्रणा जवाफमा तपाईँको उत्तर आउटलुक(tm) बुझ्ने बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "निमन्त्रणाको जवाफमा बाट:/लाई: हेडर नष्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr "निमन्त्रणामा तपाईँको उत्तर आउटलुक(tm) बुझ्ने बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Send invitations in the mail body"
#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "मेल मुख्य भागमा निमन्त्रणा पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Exchange compatible invitation naming"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "विनिमय मिल्दो निमन्त्रणा नामकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "आउटलुक मिल्दो सङ्लग्नता नामकरण"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~| "Invitation mails are sent automatically"
#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "यो सुरु भएमा, प्रयोगकर्ताले मेल कम्पोजर सञ्झ्याल देख्ने छैन । स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा मेल "
#~ "पठाइन्छन्"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "सबै सन्देशलाई रद्दीटोकरीमा सार्नु भन्दा पहिले यकीनका लागि सोध्नुहोस्"

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुनबाट महत्वपूर्ण सन्देश हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "नपढिएका सन्देश फेला पार्ने प्रयास गर्दा:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "लुप नगर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "हालको फोल्डरमा लुप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "सबै फोल्डरमा लुप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "सबै फोल्डरमा लुप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
#~| msgid "When entering a folder:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "फोल्डरमा प्रविष्ट गर्दा:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First New Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "पहिलो नयाँ सन्देशमा जम्प गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "पहिलो नपढिएको वा नयाँ सन्देशमा जम्प गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "अन्त्यमा चयन गरिएको सन्देशमा जम्प गर्नुहोस्"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "पढेपछि चयन गरिएका सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " सेकेन्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "अन्य फोल्डरमा सन्देश तानेपछि कार्यका लागि सोध्नुहोस्"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा, सन्देश फोल्डर डिस्कमा हुन्छन्:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
#~| "folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a "
#~| "single file each. Individual messages are separated from each other by a "
#~| "line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
#~| "robust, e.g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> "
#~| "KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual "
#~| "messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but "
#~| "should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यसले स्थानीय फोल्डरका लागि पूर्वनिर्धारित हुने पत्रमञ्जूषा चयन गर्छ:</"
#~ "p><p><b>mbox:</b> केडीई मेलका मेल फोल्डर प्रत्येक एकल फाइलद्वारा प्रतिनिधित्व "
#~ "गरिन्छन् । व्यक्तिगत सन्देश \"यसबाट\" सुरुआत भएका लाइनद्वारा एक आपसमा विभाजित हुन्छन् "
#~ "। यसले डिस्कमा खाली स्थान बचत गर्छ, तर कम मजबूत हुन सक्छ, जस्तै: फोल्डरका बीचमा "
#~ "सन्देश सार्दा ।</p><p><b>maildir:</b> डिस्कमा केडीई मेलका मेल फोल्डर वास्तवीक "
#~ "फोल्डरद्वारा प्रतिनिधित्व हुन्छन् । व्यक्तिगत सन्देश फरक फाइल हुन् । यसले डिस्कमा थोरै "
#~ "खाली स्थान नष्ट गर्दछ, तर बढी मजबूत हुनुपर्छ, जस्तै: फोल्डर बीचमा सन्देश सार्दा ।</p></"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "फ्ल्याट फाइल (\"mbox\" ढाँचा)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी (\"maildir\" ढाँचा)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "सुरुआतमा यो फोल्डर खोल्नुहोस्:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "कार्यक्रमबाट निस्कासन स्थानीय रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Quota units: "
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "कोटा एकाइ: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from "
#~ "deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked "
#~ "'Important' or 'Action Item'"
#~ msgstr "स्वचालित को इन्च a फोल्डर बाट वा लाई फोल्डर महत्वपूर्ण वा गर्नु पर्ने"

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "मेल जाँचमा लामवद्ध मेल पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
#~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
#~ "sent automatically at all. </p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले सबै सन्देश प्रेषण-मञ्जूषामा म्यानुअल वा सबै मेल जाँचहरू पठाउन केडीई मेल "
#~ "चाहने, वा तपाईँले सबैमा सन्देश स्वचालित तरिकाले पठाउन केडीई मेल नचाहने चयन गर्नुहोस् । "
#~ "</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
#~ "rights"
#~ msgstr "स्वचालित रूपमा सार्नुहोस् बाट सँग"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
#~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
#~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
#~ "into a lost and found folder."
#~ msgstr ""
#~ "<p>यो फोल्डरमा (%1), अहिलेसम्म सर्भरमा अनलोड नगरिएका नयाँ सन्देश छन्, तर तपाईँलाई "
#~ "तिनमा अनलोड गर्ने फोल्डरमा पर्याप्त पहुँच नभएको देखिन्छ । कृपया नयाँ सन्देश अनलोड गर्न "
#~ "वा यो फोल्डर बाहिर ल्याउन तपाईँलाई अनुमति दिन प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।</p> "
#~ "<p>के तपाईँ यि सन्देश अन्य फोल्डरमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This setting allows administrators to set a minimum delay between two "
#~ "mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the "
#~ "value set here."
#~ msgstr ""
#~ "लाई सेट a बीच दुईवटा पत्र\n"
#~ " प्रयोगकर्ता होइन लाई a मान मान सेट."

#~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgstr "फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर ।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr "र पढ्नुहोस् लेख्नुहोस् तपाईँका लागि प्रयोगकर्ता"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा देखाउनका लागि नीति"

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "भरबोस नयाँ मेल सूचना"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पारिएपछि प्रत्येक फोल्डरका लागि हालै प्राप्त भएका सन्देश नयाँ मेल "
#~ "सूचनामा देखाइने छ; अन्यथा, तपाईँले सामान्य 'नयाँ प्राप्त भएका' सन्देश मात्र प्राप्त "
#~ "गर्नुहुनेछ ।"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "सम्पादक निर्दिष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "कम्पोजरको साटोमा बाह्य सम्पादक प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर कार्यात्मकता सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "प्रेषक:/प्रापक: हेडरमा जवाफलाई जवाफ दिन म्याङ्गल गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "यसको आइक्यालेन्डर मानकको कार्यान्वयनमा माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा धेरै त्रुटि छन्; यो विकल्पले "
#~ "तिनहरू मध्ये एकमा कार्य गर्छ । तपाईँको आउटलुकमा समस्या भएमा प्रयोगकर्ताले तपाईँको "
#~ "जवाफ प्राप्त गर्न सक्षम हुने छैन, यो विकल्प सेटिङ गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "मेल मुख्य भगमा ग्रुपवेयर निमन्त्रणा पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Microsoft Outlook has a number of shortcomings  in its implementation of "
#~| "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you "
#~| "have problems with Outlook users not being able to get your invitations, "
#~| "try setting this option."
#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "यसको आइक्यालेन्डर मानकको कार्यान्वयनमा  माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा धेरै त्रुटि छन्; यो "
#~ "विकल्पले तिनहरू मध्ये एकमा कार्य गर्छ । तपाईँको आउटलुकमा समस्या भएमा प्रयोगकर्ताले "
#~ "तपाईँको निमन्त्रणा प्राप्त गर्न सक्षम हुने छैन, यो विकल्प सेटिङ गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ"

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प चिनो गरेमा, तपाईँले इमेल कम्पोजर सञ्झ्याल देख्नुहुने छैन । साटोमा, सबै "
#~ "निमन्त्रणा मेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छन् । तपाईँले मेल पठाउनु भन्दा पहिला यसलाई हेर्न "
#~ "चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प चिनो हटाउन सक्नुहुन्छ । तापनि, सावधान हुनुहोस् कम्पोजर "
#~ "सञ्झ्यालको पाठ आइक्यालेन्डर वाक्य संरचनामा हुन्छ, र तपाईँले यसलाई हातैले परिमार्जन गर्ने "
#~ "प्रयास गर्नुहुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>यसको सक्षमताले Kontact अनुप्रयोगबाट प्रविष्टि भण्डारण गर्न सम्भव बनाउछ (केडीई "
#~ "आयोजक, केडीई ठेगाना पुस्तक, र केडीई टिपोट ।)</p><p>तपाईँले यो विकल्प सेट गर्न चाहेमा "
#~ "IMAP स्रोत प्रयोग गर्न अनुप्रयोगहरू पनि सेट गर्नुपर्छ; यो केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा "
#~ "गरिएको हुन्छ ।</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
#~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>प्राय: जसो तपाईँलाई IMAP स्रोत राख्ने फोल्डर हेर्न कुनै अर्थ हुने छैन । तर तपाईँलाई "
#~ "ति हेर्न आवश्यक भएमा, त्यसलाई यहाँ सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
#~ "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
#~ "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
#~ "additional online IMAP account.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> खाता प्रयोग गरिएको तपाईँका लागि\n"
#~ " हो होइन प्रयोग गरिएको लाई साधारण पत्र सेट लाई बनाउनुहोस् केडीई मेल\n"
#~ " देखाउनुहोस् इन्च हो तपाईँ नियमित\n"
#~ " पत्र अनलाइन IMAP खाता</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
#~| "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
#~| "addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features "
#~| "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
#~| "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
#~| "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
#~| "ul></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
#~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
#~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
#~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
#~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
#~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
#~ "ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ग्रुपवेयर फोल्डरका भण्डारण ढाँचा रोज्नुहोस् ।<ul><li>पूर्वनिर्धारित ढाँचा ical "
#~ "(क्यालेन्डर फोल्डरका लागि) र vcard (ठेगाना पुस्तक फोल्डरका लागि) मानक प्रयोग गर्नु "
#~ "हो । यो ढाँचाले सबै सम्पर्क विशेषता उपलब्ध गराउछ ।</li><li>कोल्याब XML ढाँचाले "
#~ "आउटलुकमा प्रयोग गरिएको एकसँग धेरै मिल्ने अनुकूलन नमूना प्रयोग गर्छ । यो ढाँचाले, कोल्याब "
#~ "सर्भर वा मिल्दो समाधान प्रयोग गर्दा मिल्दो उत्तम आउटलुक दिन्छ ।</li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>यसले IMAP स्रोत फोल्डरको प्रमूल रोज्दछ ।</p><p>पूर्व निर्धारित रूपमा, प्रमूल हुन "
#~ "कोल्याब सर्भरले IMAP आगत बाकस सेट गर्छ ।</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
#~ msgstr "<p>यो IMAP स्रोत फोल्डर राख्ने खाताको आईडी हो ।</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
#~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
#~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
#~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
#~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँ IMAP भण्डारणको फोल्डर नाम स्थानीय भाषामा सेट गर्न चाहनुहुन्छ भने, उपलब्ध दुइ "
#~ "भाषा बीचमा रोज्न सक्नुहुन्छ ।</p><p> कृपया याद गर्नुहोस्, त्यसो गर्नुको कारण "
#~ "माइक्रोसफ्ट आउटलुकसँग मिलाउनका लागि हो । यसलाई सेट गर्ने गलत विचार ठानिएको छ, "
#~ "किनकि यसले भाषा परिवर्तनलाई असम्भव बनाउछ । </p><p>तपाईँले गर्नुपर्ने नभएमा यो सेट "
#~ "नगर्नुहोस् ।</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr "मात्र फिल्टर इन्च जडान विच्छेद भयो IMAP प्राप्तिमञ्जूषा."

#, fuzzy
#~| msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr "%1: फोल्डर %2 फेला पर्यो । यो मुख्य ग्रुपवेयर फोल्डरका रूपमा सेट हुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr "यो मान केडीई मेल परिचय प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्न प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "प्रत्येक होस्टका लागि जडानको अधिकतम सङ्ख्या"

#~ msgid ""
#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
#~ "(0)."
#~ msgstr ""
#~ "यो नयाँ मेल जाँच गर्ने बेलामा प्रत्येक होस्टका जडानका सङ्ख्या निषेध गर्न प्रयोग गर्न "
#~ "सकिनेछ । पूर्वनिर्धारित रूपमा जडानका सङ्ख्या असिमित छ (०) ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "छिटो खोजी लाइन सम्पादन देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr "सम्भव भएमा जवाफ दिदा वा पठाउदा मौलिक चारसेट राख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatically append signature"
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "स्वत: हस्ताक्षर थप्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "यो परिचय सम्झनुहोस्, किनकि यस्तैगरि यसलाई भविष्यका कम्पोजर सञ्झ्यालमा प्रयोग गरिनेछ "
#~ "।\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
#~ "composer windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "पठाएका वस्तुका लागि यो फोल्डर सम्झनुहोस्, किनकि यस्तै गरि यसलाई भविष्यका कम्पोजर "
#~ "सञ्झ्यालमा प्रयोग गरिने छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "यो मेल पारवाहन सम्झनुहोस्, किनकि यस्तै गरि यसलाई भविष्यका कम्पोजर सञ्झ्यालमा प्रयोग "
#~ "गरिने छ ।"

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "स्तम्भमा शब्द बेराई:"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "निश्चित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn if root certificate expires in &less than:"
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "यो भन्दा कम समयमा मूल प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "आउटलुक &#8482 बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्; अङ्ग्रेजी बाहेकका क्यारेक्टर समाविष्ट "
#~ "सङ्लग्नता नाम सम्झनुहोस्"

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "सन्देश सजावट सूचना स्वत: अनुरोध गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँका निर्गमन प्रत्येक सन्देशका लागि केडीई मेलमा सन्देश सजावट सूचना (MDNs) "
#~ "अनुरोध गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।</p><p>यो विकल्पले "
#~ "पूर्वनिर्धारतलाई मात्र प्रभाव पार्छ; तपाईँले अझै पनि कम्पोजर, मेनु वस्तु <em>विकल्प</em>-"
#~ "><em>अनुरोध सूचना स्वभाव</em>आधारमा प्रत्येक सन्देशमा MDN अनुरोध सक्षम वा अक्षम पार्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgstr "स्वत: समाप्तिका लागि हालैका ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कम्पोजरको ठेगाना फिल्डको स्वत: समाप्ति सूचीमा हालै प्रयोग गरिएका ठेगाना "
#~ "देखाउन चाहनुहुन्न भने यो विकल्प अक्षम पार्नुहोस् ।"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "अन्तराल स्वत: बचत गर्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
#~ msgstr ""
#~ "कम्पोजर सञ्झ्यालमा पाठका जगेडा प्रति नियमित रूपमा सिर्जना गर्न सकिने छ ।जगेडा "
#~ "सिर्जना गर्न प्रयोग गरिएको अन्तराल यहाँ सेट गरिएको छ । तपाईँले यसको मान ० मा सेट "
#~ "गरेर स्वत: बचत अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "उद्धरण गरिएका पाठका लागि सानो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "OCSP जवाफदेहीको हस्ताक्षर:"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "पहिचान गरिएका उपसर्ग \"Re:\" सँग बदल्नुहोस्"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "पहिचान गरिएका उपसर्ग \"Fwd:\" सँग बदल्नुहोस्"

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "छरितो उद्धरण प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "प्रापक सम्पादक लाइनका सम्पादकको लागि अधिकतम सङ्ख्या ।"

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "सन्देश पूर्वावलोकन फलक"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "सन्देश सूची तल सन्देश पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "सन्देश सूचीमा पछिल्लो सन्देश पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "लामो फोल्डर सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "छोटो फोल्डर सूची"

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "स्वचालित रूपमा उत्पन्न गरिएका, केही इमेललाई उचित तरिकाले प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिनु "
#~ "पर्ने आवश्यक भएमा क्यारेक्टर सङ्केतन निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । त्यस्ता केसमा, तपाईँले यहाँ "
#~ "कन्फिगर गर्न सक्ने निवर्तमान क्यारेक्टर सङ्केतन प्रयोग गरिनेछ । तपाईँको विश्वको भागमा "
#~ "सबैभन्दा सामान्य रूपमा प्रयोग हुने क्यारेक्टर सङ्केतनमा यसलाई सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित "
#~ "रूपमा सम्पूर्ण प्राणलीका लागि कन्फिगर गरिएको सङ्केतन प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
#~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
#~ msgstr ""
#~ "यसको पूर्वनिर्धारितबाट यसलाई परिवर्तन गर्दा 'स्वचालित गर्नुहोस्' ले सबै इमेलका लागि, "
#~ "तिनीहरू आफँले जे निर्दिष्ट गरे पनि निर्दिष्ट गरिएको सङ्केतनको प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नेछन् ।"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "इमोटिकनद्वारा स्माइली बदल्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले सन्देश पाठमा देखिने :-) जस्ता स्माइलीलाई इमोटिकन (साना तस्वीर) द्वारा बदल्न "
#~ "चाहेमा यसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।"

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "विस्तार/संक्षिप्त उद्धरण चिन्ह देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "उद्धरण गरिएका पाठका फरक स्तर देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । उद्धरण गरिएका "
#~ "पाठका स्तर लुकाउन अक्षम पार्नुहोस् ।"

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "स्वचालित संक्षिप्त स्तर:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "उद्धरण गरिएका पाठका लागि फन्ट साइज घटाउछ"

#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr "उद्धरण गरिएका पाठ सानो फन्टमा देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "काल्पनिक हेडरमा स्पाम स्थिति देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed when using fancy headers."
#~ msgstr "सक्षम पार्नुहोस् लाई पाउनुहोस् प्रयोगकर्ता अभिकर्ता र X प्रेषक हेडर लाइन."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "सन्देश संरचना दर्शक स्थापना"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "सन्देश फलक माथि"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "सन्देश फलक तल"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "सन्देश संरचना दर्शक"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &never"
#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "कहिल्यै पनि नदेखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "सधैँँ देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML status bar"
#~ msgstr "HTML स्थिति पट्टी देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "काल्पनिक हेडरमा स्पाम स्थिति देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of days before warning"
#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "चेतावनी दिनुभन्दा अगाडिका दिनको सङ्ख्या"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "सङ्लग्न प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "एउटा खाली प्रेषकलाई सन्देश सजावट सूचना पठाउनुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
#~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
#~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
#~ msgstr ""
#~ "एउटा खाली प्रेषक स्ट्रिङलाई सन्देश सजावट सूचना पठाउनुहोस् । त्यस्ता सन्देश अस्वीकार गर्न "
#~ "केही सर्भर कन्फिगर गरिएको हुनुपर्न सक्छ, त्यसैले तपाईँले MDNs पठाउदा समस्या अनुभव गर्दै "
#~ "हुनुहन्छ भने, यो विकल्प चिनो हटानुहोस् ।"

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "नयाँ सन्देशका लागि सन्देश टेम्प्लेट"

#~ msgid "Message template for reply"
#~ msgstr "जवाफ पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "सबैलाई जवाफ पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "क्यारेक्टर उद्धरण"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "उद्धरण सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "सन्देश पाठ"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "सन्देश आईडी"

#, fuzzy
#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "छोटो ढाँचामा मिति"

#, fuzzy
#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "सी लोकेलमा मिति"

#, fuzzy
#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "हप्तामा दिन"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "समय"

#, fuzzy
#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "लामो ढाँचामा समय"

#, fuzzy
#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "सी लोकेलमा समय"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "फिल्ड ठेगानामा"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "फिल्ड नाममा"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "फिल्ड पहिलो नाममा"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "फिल्ड अन्तिम नाममा"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि ठेगाना"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "बोधार्थ फिल्ड नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "बोधार्थ फिल्ड पहिलो नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "बोधार्थ फिल्ड अन्तिम नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "फिल्ड ठेगानाबाट"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "फिल्ड नामबाट"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "फिल्ड पहिलो नामबाट"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "फिल्ड अन्तिम नामबाट"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "थप प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "उद्धरण हेडर"

#, fuzzy
#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "हेडर"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "हेडर सामाग्री"

#, fuzzy
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "फिल्ड नामबाट"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr "मौलिक सन्देश मुख्य भाग पाइप गर्नुहोस् र उद्धरण पाठको रूपमा नतिजा घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "मौलिक सन्देश मुख्य भाग पाइप गर्नुहोस् र नतिजा यस रूपमा घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr "हेडरसँग मौलिक सन्देश पाइप गर्नुहोस् र नतिजा यस रूपमा घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "हालको सन्देश मुख्य भाग पाइप गर्नुहोस् र नतिजा यस रूपमा घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "हालको सन्देश मुख्य भाग पाइप गर्नुहोस् र नतिजासँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "फाइल सामग्री घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "टेम्प्लेट टिप्पणी"

#, fuzzy
#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "सञ्चालन छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "उत्पन्न गरेको सन्देश खाली गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "डिबग खोल्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "डिबग बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "आदेश घुसाउनुहोस्..."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "आदेश घुसाउनुहोस्..."

#, fuzzy
#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "मौलिक सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "हालको सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "बाह्य कार्यक्रमसँग प्रक्रिया"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "गलत हिज्जे गरिएका शब्द"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' को मेल अनुक्रमणिका केडीई मेल (%2) को अज्ञात संस्करणबाट लिइएको हो ।\n"
#~ "यो अनुक्रमणिका तपाईँको मेल फोल्डरबाट पुन: उत्पन्न गर्न सकिनेछ, तर केही सूचना, साथै "
#~ "स्थिति झण्डा, हराएको हुन सक्छ । के तपाईँको अनुक्रमणिका फाइलको पद अवनति गर्न "
#~ "चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "पद अवनति"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "पद अवनति नगर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' को मेल अनुक्रमणिका केडीई मेल (%2) को अज्ञात संस्करणबाट लिइएको हो ।\n"
#~ "यो अनुक्रमणिका तपाईँको मेल फोल्डरबाट पुन: उत्पन्न गर्न सकिनेछ, तर केही सूचना, साथै "
#~ "स्थिति झण्डा, हराएको हुन सक्छ । के तपाईँको अनुक्रमणिका फाइलको पद अवनति गर्न "
#~ "चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "विध्न निवारण IMAP क्यास"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p><p>If you have problems "
#~| "with synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the "
#~| "index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~| "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~| "cache. If you do this, you will loose all your local changes for this "
#~| "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>IMAP क्यास विध्न निवारण ।</b></p><p> IMAP फोल्डर समक्रमणमा समस्या भएमा, "
#~ "तपाईँले पहिला अनुक्रमणिका फाइल पुन: निर्माण गर्ने प्रयास गर्नुपर्छ । पुन: निर्माण गर्न "
#~ "केही समय लाग्छ, तर कुनै समस्या आउदैन ।</p><p>यदि त्यो पर्याप्त नभएमा, तपाईँले IMAP "
#~ "क्यास ताजा पार्ने प्रयास गर्नसक्नुहुन्छ । तपाईँले यो कार्य गरेमा, यो फोल्डरका स्थनीय "
#~ "परिवर्तन र यसका सबै सब-फोल्डर हराउनु हुनेछ ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "अनिक्रमणिका पुन: निर्माण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "कार्य क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "हालको फोल्डरमा लुप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "स्रोत फोल्डर यसका सब-फोल्डर हुन्:"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "यो फोल्डरका सबै पाठक"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &Cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "क्यास ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr "तपाईँले IMAP फोल्डर पुन: नामकरण गर्नु पहिले सर्भरमा समक्रमण गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "यो फोल्डरका लागि खाता सेटअप गरिएको छैन ।\n"
#~ "कृपया यो भन्दा पहिले समक्रमण चलाउने प्रयास गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "के तपाईँ फोल्डर %1 र यसका सबै सब-फोल्डरका IMAP क्यास ताजा पार्ने चाहानामा निश्चिन्त "
#~ "हुनुहुन्छ?\n"
#~ "यसले तपाईँले फोल्डरमा स्थानीय रूपमा गरेका परिवर्तन हटाउनेछ ।"

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "यो फोल्डरको अनुक्रमण पुन: सिर्जना गरिएको छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "फोल्डर %1 सुरुआत समक्रमण स्थितिमा छैन (स्थिति %2 थियो) । के तपाईँ यसलाई सुरुआत "
#~ "समक्रमण स्थिति र समक्रमणमा जसरी पनि रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "समक्रमण रिसेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "समक्रमण"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "%1 मा जडान गर्दैछ"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "अनुमति जाँच गर्दैछ"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "फोल्डर पुन: नामकरण गरिदैछ"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "फोल्डर सूची पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "फोल्डर सूची पुन: प्राप्ती गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "सब-फोल्डर पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "फोल्डर सर्भरबाट मेट्दैछ"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "सन्देश सूची पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "मेट्न पर्ने कुनै सन्देश छैन..."

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "मेटिएका सन्देश हटाउदैछ"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "नयाँ सन्देश पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "सर्भरबाट कुनै नयाँ सन्देश छैन"

#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "टिप्पणी समर्थन जाँच गर्दैछ"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "टिप्पणी पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "टिप्पणी सेटिङ"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "सेटिङ अनुमति"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "अनुमति पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "कोटा जानकारी प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "क्यास फाइल अद्यावधिक गर्दैछ"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "समक्रमण कार्य समाप्त"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "सर्भरमा सन्देश अनलोड गर्दैछ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will "
#~ "no longer be possible to add messages to this folder.</p>"
#~ msgstr "<p> लाई फोल्डर<b></b> होइन लाई थप गर्नुहोस् लाई फोल्डर</p>"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "सर्भरमा अनलोड गर्न सन्देश छैन"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "सर्भरमा सन्देशको विषयवस्तु अनलोड गर्दैछ"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "सर्भरमा सब-फोल्डर सिर्जना गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~| "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>फोल्डर <b>%1</b> मेटिएको देखिन्छ । के तपाईँ यसलाई सर्भरबाट मेट्न चाहनुहुन्छ?</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "सर्भरबाट हटाएका सन्देश मेट्दैछ"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "फोल्डर वैधता जाँच गर्दैछ"

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "नेमस्पेस %1 का लागि फोल्डर पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>फोल्डर <b>%1</b> मेटिएको देखिन्छ । के तपाईँ यसलाई सर्भरबाट मेट्न चाहनुहुन्छ?</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
#~ "differently."
#~ msgstr ""
#~ "IMAP सर्भर %1 लाई IMAP टिप्पणीको समर्थन छैन । XML भण्डारण यो सर्भरमा प्रयोग गर्न "
#~ "सकिने छैन; कृपया फरक तरिकाले केडीई मेल पुन: कन्फिगर गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
#~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
#~ msgstr ""
#~ "IMAP सर्भर %1 लाई IMAP टिप्पणीको समर्थन छैन । XML भण्डारण यो सर्भरमा प्रयोग गर्न "
#~ "सकिने छैन; कृपया फरक तरिकाले केडीई मेल पुन: कन्फिगर गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "टिप्पणी सेटिङ गर्दा त्रुटि: "

#, fuzzy
#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "फेला पर्यो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
#~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
#~ "avoid data loss.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>यो फोल्डरमा (%1), अहिलेसम्म सर्भरमा अनलोड नगरिएका नयाँ सन्देश छन्, तर तपाईँलाई "
#~ "तिनमा अनलोड गर्ने फोल्डरमा पर्याप्त पहुँच नभएको देखिन्छ । कृपया नयाँ सन्देश अनलोड गर्न "
#~ "वा यो फोल्डर बाहिर ल्याउन तपाईँलाई अनुमति दिन प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।</p> "
#~ "<p>के तपाईँ यि सन्देश अन्य फोल्डरमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
#~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
#~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
#~ "messages to another folder now?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>यो फोल्डरमा (%1), अहिलेसम्म सर्भरमा अनलोड नगरिएका नयाँ सन्देश छन्, तर तपाईँलाई "
#~ "तिनमा अनलोड गर्ने फोल्डरमा पर्याप्त पहुँच नभएको देखिन्छ । कृपया नयाँ सन्देश अनलोड गर्न "
#~ "वा यो फोल्डर बाहिर ल्याउन तपाईँलाई अनुमति दिन प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।</p> "
#~ "<p>के तपाईँ यि सन्देश अन्य फोल्डरमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "यसमा सार्नुहोस्:"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "नसार्नुहोस्"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "स्रोत यूआरएल विकृत छ"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "किओस्लेभ सन्देश त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको POP3 सर्भर (खाता: %1)ले यूआईडीएल आदेश समर्थन गर्दैन: यो आदेश, विश्वाशिलो "
#~ "तरिकाले, सर्भरको कुन मेलमा केडीई मेलले पहिलेनै देखेको थियो, निर्धारण गर्न आवश्यक हुन्छ;\n"
#~ "सर्भरमा मेल छोड्ने विशेषताले त्यसैले उचित रूपमा कार्य गर्ने छैन ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "%2 बाट १ सन्देश तानियो । सर्भरबाट सन्देश मेट्दैछ..."
#~ msgstr[1] "%2 बाट %1 सन्देश तानियो । सर्भरबाट सन्देश मेट्दैछ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "%2 बाट १ सन्देश तानियो । प्रसारण समाप्त हुदैछ..."
#~ msgstr[1] "%2 बाट %1 सन्देश तानियो । प्रसारण समाप्त हुदैछ..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "%5@%6 का लागि %2 को %1 सन्देश तान्दैछ (%3 of %4 KB) (सर्भरमा %7 किलोबाइट बाकी "
#~ "छ) ।"

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "%5@%6 का लागि %2 को (%4 को %3 किलोबाइट) सन्देश %1 तान्दैछ ।"

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "LIST सञ्चालन समाप्त गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "नयाँ मेलको मात्र जाँच गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "
#~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
#~| "them."
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको सर्भरले TOP आदेश समर्थन गर्दैन । त्यसैले पहिला ठूला इमेलको हेडर, तिनलाई "
#~ "डाउनलोड गर्न भन्दा अगाडि तान्न सम्भव छैन ।"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (पूर्वनिर्धारित)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "परिचय नाम"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "उद्धरणका रूपमा टाँस्नुहोस्"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "उद्धरण क्यारेक्टर थप्नुहोस्"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "उद्धरण क्यारेक्टर हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नताका रूपमा थप्नुहोस्"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "सङ्लग्नताको नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "पाठका रूपमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "यसलाई"

#, fuzzy
#~| msgid "CC"
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि"

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#, fuzzy
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select type of recipient"
#~ msgstr "प्रापको प्रकार चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "वितरण सूचीका रूपमा प्रापक बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Se&lect..."
#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select recipients from address book"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तकबाट प्रापक चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "कुनै पनि प्रापक छैनन्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "१ प्रापक"
#~ msgstr[1] "%1 प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgstr "%2 प्रविष्टका %1 प्रापक सूचीलाई काट्दैछ ।"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "मौलिक लेखक"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "अघिल्लो मर्मतकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Former maintainer"
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "अघिल्लो मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "मुख्य विकासकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "मुख्य विकासकर्ता"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "मिसिलीकरण"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रे सूचना"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "गुप्तिकरण समर्थनको PGP 6 समर्थन र अघिल्लो बढोत्तरित"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "मौलिक समक्रमण समर्थन\n"
#~ "PGP 2.र PGP 5 समर्थन"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "GnuPG समर्थन"

#, fuzzy
#~| msgid "No messages to delete..."
#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "मेट्न पर्ने कुनै सन्देश छैन..."

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "एन्टि भाइरस समर्थन"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP फिल्टर"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "उपयोगिता परीक्षण र सुधार"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "अजिप्टेन र क्रुपवेयर परियोजना प्रबन्ध"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "PGP 6 समर्थनको बेटा परीक्षण"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "'प्रसारण समाप्ति' स्थिति सन्देशको टाइमस्टाम्प"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "प्रत्येक ठेगानाको बहुविध गुप्तिकरण कुञ्जी"

#~ msgid "KDE Email Client"
#~ msgstr "केडीई इमेल क्लाइन्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2007, The KMail developers"
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2005, केडीई मेल विकासकर्ता"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अनुरोध"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "कृपया सङ्लग्नताबाट प्रमाणपत्र सिर्जना गर्नुहोस् र प्रेषकलाई फिर्ता गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr "केडीई मेल अफलाइनाम सेट हुनेछ; सबै सञ्जाल कार्य निलम्बन हुन्छन्"

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr "केडीई मेल अनलाइनमा सेट हुनेछ; सबै सञ्जाल कार्य पुन: निरन्तर हुनेछन्"

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr "के मेल हाल अफलाइन मोडमा छ । कसरी तपाईँ अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "अनलाइन/अफलाइन"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "तपाईँलाई प्राप्ति बाकस फोल्डरमा पढ्ने/लेख्ने अनुमति छैन ।"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "प्रेषण-मञ्जूषा"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "तपाईँलाई प्रेषण-मञ्जूषामा पढ्न/लेख्न अनुमति छैन ।"

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "मेल पठायो"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "तपाईँलाई मेल पठाउने फोल्डरमा पढ्ने/लेख्ने अनुमति छैन ।"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "रद्दीटोकरी"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "तपाईँलाई रद्दीटोकरीमा पढ्ने/लेख्ने अनुमति छैन ।"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "ड्राफ्ट"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "तपाईँलाई ड्राफ्टमा पढ्ने/लेख्ने अनुमति छैन ।"

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "टेम्प्लेट"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "तपाईँको टेम्प्लेट फोल्डरमा तपाईँलाई पढ्ने/लेख्ने अनुमति छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
#~| msgid ""
#~| "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for "
#~| "its messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder "
#~| "for you, though this may replace any existing files with the same name "
#~| "in <i>%7</i>.<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
#~| "strong></qt>"
#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>"
#~ "%7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
#~ "strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>फोल्डर <i>%4</i> अवस्थित छ । %1 ले हाल यसका सन्देशका लागि <i>%5</i> प्रयोग "
#~ "गर्छ ।<p>%2 ले तपाईँका लागि <i>%6<i> का सामाग्री यो फोल्डरमा सार्न सक्छ, तापनि "
#~ "यसले<i>%7</i> को समान नाम रहेको कुनै पनि अवस्थित फाइलमा बदलिन सक्छ ।"
#~ "<p><strong>के तपाईँ %3 लाई मेल फाइलमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?</strong></qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
#~| msgid ""
#~| "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for "
#~| "its messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
#~| "you.<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
#~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>फोल्डर <i>%4</i> अवस्थित छ । %1 ले अहिले यसका सन्देशका लागि <i>%5</i> फोल्डर "
#~ "प्रयोग गर्छ । %2 ले तपाईँका लागि <i>%6</i> का सामाग्री यो फोल्डरमा सार्न सक्छ ।"
#~ "<p><strong>के तपाईँ %3 लाई मेल फाइलमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?</strong></qt>"

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "मेल फाइल सार्नुहोस्?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल %1 अवस्थित छ ।\n"
#~ "के तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "फाइलमा बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "बदल्नुहोस्"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "केडीई मेलले घातक त्रुटि सामना गर्यो र अब रोकिने छ"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलले घातक त्रुटि सामना गर्यो र अब रोकिने छ ।\n"
#~ "त्रुटि:\n"
#~ "%1 थियो"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "के तपाईँ सबै खाताका रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?"

#, fuzzy
#~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
#~ msgstr[0] "पूर्वनिर्धारित पारवाहन प्रयोग गर्न यो पहिचान परिवर्तन गरिएको छ:"
#~ msgstr[1] "पूर्वनिर्धारित पारवाहन प्रयोग गर्नि %1पहिचान परिवर्तन गरिएको छ:"

#, fuzzy
#~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
#~ msgstr[0] "यो पहिचानलाई परिमार्जित पारवाहन प्रयोग गर्न परिवर्तन गरिएको छ:"
#~ msgstr[1] "ति %1 पहिचानहरूलाई परिमार्जित पारवाहन प्रयोग गर्न परिवर्तन गरिएको छ:"

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "सन्देश सजावट सूचना अनुरोध"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "हेडर"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "सन्देश हेडरको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "संक्षिप्त हेडर"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "आकर्षक ढाँचामा हेडरको सूची देखाउनुहोस्"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "आकर्षक हेडर"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "आकर्षक ढाँचामा हेडरको सूची देखाउनुहोस्"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "संक्षिप्त हेडर"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "सन्देश हेडरको संक्षिप्त सूची देखाउनुहोस्"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "मानक हेडर"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "सन्देश हेडरको मानक सूची देखाउनुहोस्"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "लामो हेडर"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "सन्देश हेडरको लामो सूची देखाउनुहोस्"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "सबै हेडर"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "सबै सन्देश हेडर देखाउनुहोस्"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "सङ्लग्नताको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "प्रतिमा अनुरुप"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "प्रतिमाका सबै सङ्लग्नता देखाउनुहोस् । तिनलाई हेर्न क्लिक गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "प्रेषकद्वारा सुझाव गरिए अनुरुपका सङ्लग्नता देखाउनुहोस् ।"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "इनलाइन"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "सबै इनलाइन सङ्लग्नता देखाउनुहोस् (सम्भव भएमा)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "सन्देश दर्शकमा सङ्लग्नता नदेखाउनुहोस्"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "यसलाई नयाँ सन्देश..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "यसलाई जवाफ दिनुहोस्..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्..."

#~ msgid "Open in Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक भित्र खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "सबै पाठ चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "ओपन URL"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "यो लिङ्कमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "सन्देश संरचना दर्शक"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "केडीई डेस्कटप परिवेशका लागि इमेल क्लाइन्ट ।"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>फोल्डर सामाग्री पुन: प्राप्ती गर्दैछ</h2><p>कृपया "
#~ "प्रतिक्षा गर्नुहोस् . . .</p>&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>अफलाइन</h2><p>केडीई मेल हाल अफलाइन मोडमा छ । "
#~ "अनलाइनमा जान <a href=\"kmail:goOnline\">यहाँ</a> क्लिक गर्नुहोस् . . .</"
#~ "p>&nbsp;"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>केडीई मेल %1 मा स्वागत छ</h2><p>केडीई मेल केडीई "
#~ "डेस्कटप परिवेशका लागि इमेल ग्राहक हो । यो MIME, SMPT, POP3 र IMAP समाविष्ट "
#~ "इन्टरनेट पत्राचार मानकसँग पुरै मिल्ने गरि डिजाइन गरिनेछ ।</p>\n"
#~ "<ul><li>केडीई मेलमा धेरै सामर्थ्य भएका <a href=\"%2\">मिशिलिकरण</a>मा ब्याख्या "
#~ "गरिएका विशेषता छन् </li>\n"
#~ "<li> <a href=\"%3\">केडीई मेल गृहपृष्ठ</A> ले केडीई मेलको नयाँ संस्करणका बारेमा सूचना "
#~ "प्रस्तुत गर्छ</li></ul>\n"
#~ "%8\n"
#~ "<p>केडीई मेलको यो निस्कासनको केही नयाँ विशेषता (केडीईको %5 भागको, केडीई मेल %4 सँग "
#~ "तुलना गर्नुहोस्) समावेश छन्:</p>\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "%6</ul>\n"
#~ "%7\n"
#~ "<p>हामी आशा गर्छौ तपाईँले केडीई मेलको उपयोग गर्नुहुनेछ ।</p>\n"
#~ "<p>धन्यवाद,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; केडीई मेल समूह</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> केही को नयाँ इन्च निस्काशन को केडीई मेल समावेश गर्नुहोस् लाई केडीई मेल हो भाग को "
#~ "केडीई</p> n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>कृपया सटिङ-gt मा केडीई मेल कन्फिगरेसन प्यानल भर्न केही समय लिनुहोस्; केडीई मेल "
#~ "कन्फिगर गर्नुहोस् ।\n"
#~ "तपाईँले कम्तिमा पूर्वनिर्धारित पहिचान र एउटा आगमन त्यस्तै निर्गमन मेल खाता सिर्जना "
#~ "गर्नु आवश्यक हुन्छ ।</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>महत्वपूर्ण परिवर्तन</span> "
#~ "(केडीई मेल %1 सँग दाज्नुहोस्):</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( मुख्य भाग )"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "MDN पठाउन सकेन ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "व्यतिक्रमसँग गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्..."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "दृश्य सङ्लग्नता: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[केडीई मेल: सङ्लग्नताले बाइनरी डेटा समाविष्ट गर्छ । पहिलो क्यारेक्टर देखाउने प्रयास "
#~ "गर्दैछ ।]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[केडीई मेल: सङ्लग्नताले बाइनरी डेटा समाविष्ट गर्छ । पहिला %1 क्यारेक्टर देखाउने प्रयास "
#~ "गर्दैछ ।]"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "बाहिरिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "कृपया %1 सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "क्लिपबोर्डमा ठेगाना प्रतिलिपि गरियो ।"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "क्लिपबोर्डमा यूआरएल प्रतिलिपि गरियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "<qt>फाइल <b>%1</b> अवस्थित छ ।<br>के तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ?</qt>"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "सादा पाठका रूपमा सन्देश"

#~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
#~ msgstr "यसलाई बचत गर्दा सन्देश मेटिएको थियो । यो बचत भएको थिएन ।"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "सन्देश खोल्नुहोस्"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "फाइलले सन्देश समावेश गर्दैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "फाइलले बहुविध सन्देश समावेश गर्छ । पहिलो सन्देश मात्र देखिने छ ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "चिन्ह नलगाई पठाउनु हुन्छ?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "यो पठाइएको MIME डाइजेस्ट हो । सन्देशका सामाग्री सङ्लग्नता(हरू)मा समाविष्ट गरिएकोछ "
#~ "।\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "के पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन?"

#~ msgid "Moving messages"
#~ msgstr "सन्देश सार्दैछ"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "सन्देश मेट्दैछ"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "यूआरएल खोल्दैछ..."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "<qt>के तपाईँ वास्तवमै <b>%1</b> कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ?</qt>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "बचत गर्न सङ्लग्नता फेला पारेन ।"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "यसमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "सङ्लग्नता.१"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "सङ्लग्नता.%1"

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 नाम गरिएको फाइल पहिलानै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "फाइल पहिलानै अवस्थित छ"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite File?"
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुभयो?"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "सन्देशको %1 भाग गुप्तिकृत गरिएको छ । के तपाईँ बचत गर्दा गुप्तिकरण राख्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "केडीई मेल प्रश्न"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "गुप्तिकरण राख्नुहोस्"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "नराख्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "सन्देशको %1 भाग हस्ताक्षर गरिएको छ । के तपाईँ बचत गर्दा हस्ताक्षर राख्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर राख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%2 is detailed error description"
#~| msgid ""
#~| "Could not write the file %1:\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल %1 लेख्न सकेन:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "has an attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "एउटा सङ्लग्नता छ"

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "परिचय:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "शब्दकोश:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "मेल फोल्डर पठाउनुहोस्:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "मेल पारवाहन:"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "यसबाट:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "यसलाई जबाफ दिनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject:"
#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~ msgid "S&ubject:"
#~ msgstr "विषयवस्तु:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky"
#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "टाँसिने"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 का रूपमा सन्देश स्वत: बचत गर्न असफल ।\n"
#~ "कारण: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "स्वत: बचत असफल"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "मेल पठाउनुहोस्"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "यसबाट मेल पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "यसबाट पछि पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "लामबद्ध"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "टेम्प्लेटका रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "फाइल घुसाउनुहोस्..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "तत्काल फाइल घुसाउनुहोस्"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "नयाँ कम्पोजर"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "नयाँ मुख्य सञ्झ्याल"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "प्रापक चयन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "वितरण सूची बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "सङ्लग्नताका रूपमा टाँस्नुहोस्"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "खाली स्थान सफा गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "जरुरी"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "अनुरोध सजावट सूचना"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "Wordwrap"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "स्वचालित हिज्जे परीक्षण"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "स्वत: पत्तालगाउने"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "ढाँचाबद्ध (HTML)"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "परिचय"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "शब्दकोश"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "मेल पठाउने फोल्डर"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "मेल पारवाहन"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "यसबाट"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "यसलाई जवाफ दिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject"
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "कर्सर स्थान सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "साझा कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "मेरो साझा कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "सङ्लग्न"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता हटाउनुहोस्"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "सङ्लग्नता विशेषता"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "हिज्जेपरीक्षक..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "हिज्जे परीक्षक"

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "व्यतिक्रममा सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "गुप्तिकरण"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "सन्देश चिन्ह"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "चिन्ह"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "गुप्तलेखन सन्देश ढाँचा"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "फन्ट सेटिङ रिसेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " हिज्जे परीक्षण:%1 "

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr " स्तम्भ: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " लाइन: %1 "

#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "टेम्प्लेटका रूपमा पुन: बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Save as Draft"
#~ msgstr "ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "टेम्प्लेट फोल्डरमा यो सन्देश पुन: बचत गर्नुहोस् । त्यसपछि यो सन्देश पछि प्रयोग गर्न सकिन्छ "
#~ "।"

#~ msgid ""
#~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
#~ "a later time."
#~ msgstr ""
#~ "ड्राफ्ट फोल्डरमा यो सन्देश बचत गर्नुहोस् । त्यसपछि यो सन्देश सम्पादन गर्न सकिने छ र पछि "
#~ "पठाउन सकिने छ ।"

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr ""
#~ "के तपाईँ यो सन्देश पछिका लागि बचत गर्न चाहनुहुन्छ वा यसलाई परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "कम्पोजर बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कम्पोज गरेको सन्देशले फाइलको सङ्लग्नता सन्दर्भ गरेको देखिन्छ तर तपाईँले केही पनि "
#~ "सङ्लग्न गर्नुभएको छैन ।\n"
#~ "के तपाईँ सन्देशमा फाइल सङ्लग्न गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "फाइल सङ्लग्नता सूचक"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "यसका रूपमा पठाइएको छ"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>केडीई मेलले सङ्लग्नता (%1) को स्थान पहिचान गर्न सकेन;</p><p>तपाईँको फाइल "
#~ "सङ्लग्न गर्ने चाहाना भएमा पुरा बाटो निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।</p></qt>"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>ब्याकइन्डबाट कुञ्जी निर्यात गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:</"
#~ "p><p><b>%1</b></p></qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "कुञ्जी निर्यात असफल भयो"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "कुञ्जी निर्यात गर्दैछ..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "OpenPGP कुञ्जी 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "सार्वजनिक OpenPGP कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "सङ्लग्न गरिनुपर्ने सार्वजनिक कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "सङ्लग्नता थप्नुहोस्..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "केडीई मेलले फाइल सङ्कुचन गर्न सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr "सङ्कुचित फाइल मौलिक फाइल भन्दा ठूलो छ । के तपाईँ मौलिक फाइल राख्न चाहनुहुन्छ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep"
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "राख्नुहोस्"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "सङ्कुचन"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "केडीई मेलले फाइल विस्तार गर्न सकेन ।"

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नताका रूपमा टाँस्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले सन्देश आफँलाई गुप्तिकरण गर्न अनुरोध गर्नुभएको छ, तर हालै चयन गरिएको "
#~ "परिचयले गुप्तकुञ्जी (OpenPGP वा S/MIME) प्रयोगका लागि यसलाई परिभाषित गर्दैन ।</"
#~ "p><p>कृपया पहिचान कन्फिगरेसनमा कुञ्जी प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "अपरिभाषित गुप्तिकरण कुञ्जी"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन योग्य हुनका लागि तपाईँले प्रयोग गर्नका लागि पहिला "
#~ "(OpenPGP वा S/MIME) साइनिङ कुञ्जी परिभाषित गर्नुपर्छ ।</p><p>कृपया परिचय "
#~ "कन्फिगरेसनमा प्रयोग गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "अपरिभाषित साइनिङ कुञ्जी"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेल अहिले अफलाईन मोडमा छ, तपाईँ अनलाईनमा नगएसम्म सन्देश प्रेषण-मञ्जूषामा "
#~ "राखिनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
#~ "it for each message."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यसबाट: फिल्डमा आफ्नो इमेल ठेगाना प्रविष्ट गरेको हुनुपर्छ । तपाईँले सबै पहिचानका "
#~ "लागि इमेल ठेगाना सेट गर्नुपर्छ, त्यसैले यसलाई तपाईँले प्रत्येक सन्देशमा प्रविष्ट गर्नुपर्ने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कम्तिमा एउटा प्रापक, प्रापक: वा बोधार्थ प्रतिलिपिका रूपमा वा गुप्त बोधार्थ "
#~ "प्रतिलिपिका रूपमा फिल्ड निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।"

#, fuzzy
#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "तपाईँले विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्नुभएन । तै पनि सन्देश पठाउनुहोस्?"

#, fuzzy
#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "तपाईँले विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्नुभएन । तै पनि सन्देश पठाउनुहोस्?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "यसका रूपमा पठाइएको छ"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "मार्कअप राख्नुहोस्, चिन्ह/गुप्तिकरण नगर्नुहोस्"

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "मार्कअप राख्नुहोस्, गुप्तिकरण नगर्नुहोस्"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "मार्कअप राख्नुहोस्, चिन्ह नलगाउनुहोस्"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "चिन्ह/गुप्तिकरण (मार्कअप मेट्नुहोस्)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "गुप्तिकरण गर्नुहोस् (मार्कअप मेट्नुहोस्)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस् (मार्कअप मेट्नुहोस्)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>HTML सन्देशको साइनिङ/गुप्तिकरण इनलाइन सम्भव छैन;</p><p>के तपाईँ मार्कअप मेट्न "
#~ "चाहनुहुन्छ?</p></qt>"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "चिन्ह/गुप्तिकरण सन्देश?"

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "पहिचान \"%1\" का लागि अनुकूल ड्राफ्ट वा टेम्प्लेट फोल्डर अवस्थित छैन; त्यसैले, "
#~ "पूर्वनिर्धारित ड्राफ्ट वा टेम्पलेट फोल्डर प्रयोग गरिने छ ।"

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "इमेल पठाउने बारेमा..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "यकीन पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "कुनै पनि प्रापक छैनन्"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "थप प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "लगइन जानकारी"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "हिज्जे परीक्षण: खुला"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "हिज्जे परीक्षण: बन्द"

#~ msgid ""
#~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
#~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
#~ "Security page."
#~ msgstr ""
#~ "पहिला व्यतिक्रम गुप्तिकरण प्रयोग गर्नका लागि कृपया गुप्त ब्याकइन्ड कन्फिगर गर्नुहोस् ।\n"
#~ "तपाईँले कन्फिगर संवाद सुरक्षा पृष्ठको गुप्त ब्याकइन्डमा यस्तो गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
#~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
#~ msgstr ""
#~ "यो libkleopatra जस्तै देखिए पनि व्यतिक्रम समर्थन बिना कम्पाइल गरिएको थियो । तपाईँ "
#~ "libkleopatra --सक्षम-व्यतिक्रमसँग पुन: कम्पाइल गर्न चाहन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "व्यतिक्रम ब्याकइन्ड कन्फिगर गरिएको छैन"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "व्यतिक्रम कुञ्जी फेला परेको छैन"

#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "व्यतिक्रम गुप्तिकरण कुञ्जी चयन"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Date Field"
#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "सन्देश सूची - मिति फिल्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यो परिभाषित गरिएका फिल्टरको सूची हो । तिनीहरू माथी देखि तलसम्म प्रक्रिया "
#~ "गरिएका छन् ।</p><p>संवादको दायाँ आधातिर कन्ट्रोल प्रयोग गरेर यसलाई सम्पादन गर्न कुनै "
#~ "पनि फिल्टरमा क्लिक गर्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>नयाँ फिल्टर सिर्जना गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</p><p>हालै चयन गरिएको एक "
#~ "फिल्टरको अगाडि फिल्टर घुसाइने छ, तर पछि तपाईँले त्यसलाई परिवर्तन गर्नु सक्नु हुनेछ ।</"
#~ "p><p>यदि तपाईँले संयोगले यो बटन क्लिक गरेको भएमा, <em>मेट्नुहोस्</em> बटन क्लिक गरेर "
#~ "यसलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउन सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>फिल्टर प्रतिलिपि गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</p><p>तपाईँले यसलाई संयोगले "
#~ "क्लिक गर्नु भएको भएमा, <em>मेट्नुहोस्</em> बटन क्लिक गरेर यसलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउन "
#~ "सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>माथिको सूचीबाट हालै चयन गरिएको फिल्टर <em>मेट्न</em> यो बटन क्लिक गर्नुहोस् "
#~ "।</p><p>एक पटक मेटेपछि फिल्टर पुन: प्राप्त गर्ने तरिका छैन, तर तपाईँले यो संवाद सधैँ "
#~ "<em>रद्द गर्नुहोस्</em> बटन क्लिक गरेर परिवर्तन छोड्न सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>माथिको सूचीमा हालै चयन गरिएको फिल्टर एक स्तर <em>माथि</em> सार्न यो बटन "
#~ "क्लिक गर्नुहोस् ।</p><p>सूचीमा फिल्टरको क्रम तिनलाई सन्देशमा प्रयास गरिएको क्रममा "
#~ "निर्धारण गरेपछि यो उपयोगि हुन्छ: सबैभन्दा माथिल्लो फिल्टरले पहिलो प्रयास प्राप्त गर्छ ।"
#~ "</p><p>तपाईँले यो बटन संयोगले क्लिक गरेको भएमा, <em>तल सार्नुहोस्</em> बटन क्लिक "
#~ "गरेर यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>माथिको सूचीमा हालै चयन गरिएको फिल्टर एक स्तर <em>तल</em> सार्न यो बटन "
#~ "क्लिक गर्नुहोस् ।</p><p>सूचीमा फिल्टरको क्रम तिनलाई सन्देश पठाउन प्रयास गरिएको "
#~ "क्रममा निर्धारण गरेपछि यो उपयोगि हुन्छ: सबैभन्दा माथिल्लो फिल्टरले पहिलो प्रयास "
#~ "प्राप्त गर्छ ।</p><p>तपाईँले यो बटन संयोगले क्लिक गरेको भएमा, तपाईँले <em>माथि "
#~ "सार्नुहोस्</em> बटन क्लिक गरेर यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>हालै चयन गरिएको फिल्टरको नाम बदल्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</p><p>\"&lt;"
#~ "\" सँग सुरु भएका, फिल्टर स्वत: नामकरण गरिने छन् । </p><p>तपाईँले संयोगले फिल्टरको नाम "
#~ "बदलेको भएमा र स्वत: पहिलाको नाममा फर्कन चाहेमा, यो बटन क्लिक गर्नुहोस् र देखिएको "
#~ "संवादको <em>ठीक छ</em> बटन पछ्याएको <em>खाली गर्नुहोस्</em> बटन चयन गर्नुहोस् ।</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>प्रदर्शित हुने यकीन संवाद प्रष्ट्याउन यो बटन जाँच गर्नुहोस् ।</p><p>यदि तपाईँले "
#~ "पछि डाउनलोड हुने सन्देश ट्याग गर्ने रुलसेट परिभाषित गरेको भएमा यो उपयोगि हुन्छ । संवाद "
#~ "पपअप गर्न विवश गर्न सम्भावना नभएसम्म, अन्य ठुला सन्देश सर्भरमा प्रतिक्षा गरिएको "
#~ "नभएमा वा तपाईँले सन्देश फरक तरिकाले ट्याग गर्न रुलसेट फरक तरिकाले परिवर्तन गर्न चाहेको "
#~ "भएमा यि सन्देश कहिल्यै डाउनलोड गर्न सकिने छैनन् ।</p></qt>"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "POP3 फिल्टर नियम"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "फिल्टर नियम"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "उपलब्ध फिल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "फिल्टर मापदण्ड"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "फिल्टर कार्य"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "विश्वव्यापी विकल्प"

#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr "यकीन संवादमा मिलेका 'डाउनलोड पछिका' सन्देश सधैँ देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "फिल्टर कार्य"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "उन्नत विकल्प"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "आगमन सन्देशमा यो फिल्टर लागू गर्नुहोस्:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "सबै खाताबाट"

#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "सबै तर अनलाइन IMAP खाताबाट"

#~ msgid "from checked accounts only"
#~ msgstr "चेक गरिएका खाताबाट मात्र"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "खाता नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "सन्देश पठाउन यो फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "सन्देश पठाउन यो फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "म्यानुअल फिल्टरका लागि यो फिल्टर लागू गर्नुहोस्"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "यदि यो फिल्टर मिलेमा, प्रक्रिया यहाँ रोक्नुहोस्"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "लागू गर्ने फिल्टर मेनुमा यो फिल्टर थप्नुहोस्"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "सर्टकट:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टीमा यो फिल्टर अतिरिक्त रूपमा थप्नुहोस्"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "यो फिल्टरका लागि प्रतिमा:"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "माथि"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "तल"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मेटिएको"

#~ msgid ""
#~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
#~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
#~ "incoming online IMAP mail."
#~ msgstr ""
#~ "अनलाइन IMAP खातामा कम्तिमा एउटा फिल्टरले एउटा फोल्डर लक्षित गर्छ । त्यस्ता फिल्टर "
#~ "हातैले फिल्टर गरेमा र फिल्टरिङ आगमन अनलाइन IMAP मेल भएमा मात्र लागू गरिने छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
#~| "g. containing no actions or no search rules)."
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "निम्न फिल्टर अवैध भएका कारणले बचत गरिएका छैनन् । (जस्तै: कार्य समाविष्ट छैनन् वा खोजी "
#~ "नियम छैनन्) ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "निम्न फिल्टर अवैध भएका कारणले बचत गरिएका छैनन् । (जस्तै: कार्य समाविष्ट छैनन् वा खोजी "
#~ "नियम छैनन्) ।"

#~ msgid ""
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" लाई पुन: नामकरण गर्नुहोस्:\n"
#~ "(स्वत: नामकरणका लागि फिल्ड खाली छोड्नुहोस्)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "कृपया कार्य चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "मेल डाउनलोड गर्नुहोस्"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "पछि मेल डाउनलोड गर्नुहोस्"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "सर्भरबाट मेल मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "VCard Viewer"
#~ msgstr "भि कार्ड दर्शक"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "पछिल्लो कार्ड"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "अघिल्लो कार्ड"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "भिकार्ड पद वर्णन गर्न असफल ।"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "अज्ञात फोल्डर '%1'"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "कृपया फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "मेल म्याद समापन गुण"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "पढेको सन्देशको पछाडि म्याद समाप्त गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " दिन"
#~ msgstr[1] " दिन"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "नपढेका सन्देशको पछाडि म्याद समाप्त गर्नुहोस्"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "यसमा म्याद समाप्त भएका सन्देश सार्नुहोस्:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "म्याद समाप्त भएका सन्देश स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr "द्रष्टव्य: यकीन सेटिङ भएपछि म्याद समाप्त कार्य तत्काल लागू गरिन्छ ।"

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "कृपया यसमा म्याद समाप्त हुने फोल्डरका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "फोल्डर चयन गरिएको छैन"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "यस प्रकारको खाता समर्थित छैन ।"

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "खाता कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "खाता प्रकार: विच्छेद गरिएको IMAP खाता"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "खाता प्रकार: IMAP खाता"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filtering"
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "फिल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<Undefined RecipientType>"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरले अद्वितिय सङ्ख्या समर्थन नगर्ने देखिन्छ, तर सर्भरमा सन्देश छोड्नका लागि यो आवश्यक "
#~ "हुन्छ ।\n"
#~ "केही सर्भरले तिनका क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै सर्भरमा तानिएर "
#~ "छोडिएका सन्देशमा फर्किने सम्भावना छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरले तानिएका सन्देश हेडर समर्थन नगर्ने देखिन्छ, तर सर्भरमा सन्देश फिल्टर गर्नका लागि "
#~ "यो आवश्यक हुन्छ ।\n"
#~ "केही सर्भरले तिनका क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै सर्भरका फिल्टरिङ "
#~ "सन्देशमा फर्किने सम्भावना छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "
#~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "
#~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "
#~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"
#~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~| "downloading it."
#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया याद गर्नुहोस् यो विशेषताको कारणले बिकृत मेल पठाउदा POP3 सर्रभरले पाइपलाइनिङ "
#~ "समर्थन गर्दैन;\n"
#~ "यो कन्फिगर गर्न योग्य छ, तै पनि, केही सर्भरले पाइपलाइनिङ समर्थन गर्छन् तर तिनका "
#~ "क्षमता घोषणा गर्दैनन् । तपाईँको POP3 सर्भरले पाइलाइनिङ समर्थन घोषणा गर्छ या गर्दैन "
#~ "जाँच गर्न संवादको तलको \"सर्भरले के समर्थन गर्छ जाँच गर्नुहोस्\" बटन प्रयोग गर्नुहोस्;\n"
#~ "तपाईँको सर्भरले यो घोषणा नगरेमा, तपाईँ बढी गति चाहनुहुन्छ, त्यसपछि तपाईँले पहिला "
#~ "आफुलाई मेलको समूहमा पठाएर र यसलाई डानलोड गरेर केही परीक्षण गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "कृपया पहिला साधारण ट्याबमा सर्भर र पोर्ट निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
#~ "which you all download in one go from the POP server."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरले पाइलाइनिङ समर्थन नगर्ने देखिन्छ; त्यसैले, यो विकल्प अक्षम पारिएको हुनुपर्छ ।\n"
#~ "कहि सर्भरले तिनको क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै पाइपलाइनिङ खोल्ने "
#~ "सम्भावना हुन्छ । तर कृपया त्यो याद गर्नुहोस् यो विशेषताका कारणले अनुपयोगि सन्देश पठाउन "
#~ "केही POP सर्भरले पाइपलाइनिङ समर्थन नगर्ने देखिन्छ । त्यसैले यो विशेषता महत्वपूर्ण मेलसँग "
#~ "प्रयोग गर्नु अगाडि तपाईँले यसलाई POP सर्भरबाट एकमा गई डाउनलोड गरेका सबै सन्देशको "
#~ "परीक्षणको ठूलो सङ्ख्यामा आफँलाई पठाएर पहिला परीक्षण गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरले अद्वितिय सन्देश सङ्ख्या समर्थन नगर्ने देखिन्छ, तर सर्भरमा छोडिने सन्देशका लागि यो "
#~ "आवश्यक हुन्छ; त्यसैले, यो विकल्प अक्षम पारिएको हुनुपर्छ ।\n"
#~ "केही सर्भरले तिनका क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै सर्भरमा तानेर "
#~ "छोडिएका सन्देश खोल्ने सम्भावना छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
#~ "option has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरले तानेका सन्देशको हेडर समर्थन नगर्ने देखिन्छ, तर सर्भरमा सन्देश फिल्टर गर्न यो "
#~ "आवश्यक हुन्छ; त्यसैले, यो विकल्प अक्षम पारिएकोछ ।\n"
#~ "केही सर्भरले तिनका क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै सर्भरमा फिल्टर "
#~ "गरिएका सन्देश खोल्ने सम्भावना छ ।"

#~ msgid " message"
#~ msgid_plural " messages"
#~ msgstr[0] " सन्देश"
#~ msgstr[1] " सन्देश"

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " बाइट"
#~ msgstr[1] " बाइट"

#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "स्थान रोज्नुहोस्"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "हाल स्थानीय फाइलमात्र समर्थन गरिएका छन् ।"

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "नेमस्पेस तान्दैछ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "खाली"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespace"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "व्यक्तिगत"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "अन्य प्रयोगकर्ता"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "साझा"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "नेमस्पेस '%1' सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "एन्टि स्पाम विजार्ड"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "एन्टि भाइरस विजार्ड"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "केडीई मेल एन्टि स्पाम विजार्डमा स्वागत छ"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "केडीई मेल एन्टि भाइरस विजार्डमा स्वागत छ"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr "स्पाम सन्देशका फाइन ट्युन ह्यान्डलिङ गर्ने विकल्प"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr "भाइरस सन्देशको फाइन ट्युन ह्यान्डलिङ गर्ने विकल्प"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "यो विजार्डद्वारा गरिने परिवर्तनको सारांश"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "भाइरस ह्यान्डलिङ"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "स्पाम ह्यान्डलिङ"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "सेमी स्पाम (अनिश्चित) ह्यान्डलिङ"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "स्पामका रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "स्पाम नभएको रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr " %1 का लागि स्क्यान गर्दैछ..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "एन्टि स्पाम उपकरणका लागि स्क्यान समाप्त भयो ।"

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "एन्टि भाइरस उपकरणका लागि स्क्यान समाप्त भयो ।"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
#~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>माफ गर्नुहोस्, स्पाम पत्ता लगाउने उपकरण फेला परेको छैन । तपाईँको स्पाम पत्ता लगाउने "
#~ "सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस् र यो विजार्ड फेरि चलाउनुहोस् ।</p>"

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "स्क्यान समाप्त भयो । एन्टि भाइरस उपकरण फेला परेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br>स्पाम सन्देश नामकरण गरिएका फोल्डरमा सारिएका छन् <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br>स्पाम सन्देश निश्चित फोल्डरमा सारिएका छैनन् ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br>स्पाम सन्देश नामकरण गरिएका फोल्डरमा सारिएका छन् <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br>स्पाम सन्देश निश्चित फोल्डरमा सारिएका छैनन् ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr "<p>सन्देशका लागि अनिश्चित रूपमा वर्गिकृत गरिएको फोल्डर (सम्भवत स्पाम) <i> हो"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>विजार्डले निम्न फिल्टर सिर्जना गर्नेछ:<ul>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>विजार्डले निम्न फिल्टर बदल्नेछ:<ul>"

#~ msgid ""
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
#~ "and setup KMail to work with them."
#~ msgstr ""
#~ "विजार्डले स्पाम पत्ता लगाउने कार्य गर्ने कुनै पनि उपकरणको खोजी गर्नेछ\n"
#~ "र तिनीहरूसँग कार्य गर्न केडीई मेल सेटअप गर्दछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules "
#~| "to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~| "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~| "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~| "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: "
#~| "it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail "
#~| "appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you "
#~| "may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-"
#~| "virus tool operations are usually time consuming; please consider "
#~| "deleting the filter rules created by the wizard to get back to the "
#~| "former behavior."
#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले केही सामान्य रूपमा पहिचान भएका एन्टि भाइरस कार्यक्रम प्रयोग गर्न केडीई "
#~ "मेलको फिल्टर नियम सेटिङ भित्र केही सहायता प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>विजार्डले "
#~ "तपाईँको कम्प्युटरमा ति उपकरण पत्ता लगाउनका साथै यी उपकरण प्रयोग गरेर सन्देश वर्गिकरण "
#~ "गर्न फिल्टर नियम सिर्जना गर्न र भाइरस समावेश भएका सन्देश विभाजन गर्न सक्छ । "
#~ "विजार्डले विचार गर्नका लागि कुनै पनि अवस्थित फाइल प्रयोग गर्ने छैन: यसले सधैँ नयाँ नियम "
#~ "थप्नेछ ।</p><p><b>चेतावनी:</b> सन्देशको भाइरस स्क्यान गर्दा केडीई मेल निस्क्रिय "
#~ "पार्नुपर्ने देखिन्छ, तपाईँलाई केडीई मेलको उत्तरदायित्वपनमा समस्या आई पर्न सक्छ किनभने "
#~ "एन्टि भाइरस कार्यक्रम सञ्चलान सधैँँ समय खपत गर्ने हुन्छन्; कृपया अघिल्लो व्यवहारमा "
#~ "फर्कनाका लागि विजार्डद्वारा सिर्जना गरिएका फिल्टर नियम मेट्दा ध्यान पुर्याउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Please select the tools to be used for the spam detection and go to "
#~| "the next page.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
#~ "next page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>कृपया स्पाम पत्ता लगाउन प्रयोग हुने उपकरण चयन गर्नुहोस् र पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस् ।"
#~ "</p>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "पत्ता लगाइएका स्पाम सन्देश पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "स्पामका रूपमा वर्गिकृत सन्देशलाई पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "यसमा पहिचान गरेको स्पाम सार्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
#~ "change that in the folder view below."
#~ msgstr ""
#~ "स्पाम सन्देशका लागि पूर्वनिर्धारति फोल्डर रद्दीटोकरी फोल्डर हो, तर तपाईँले त्यसलाई "
#~ "तलको फोल्डर दृश्यमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "यसमा सम्भावित स्पाम सार्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~| "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. "
#~| "If you haven't selected a capable tool, you can't select a folder as "
#~| "well."
#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धारित फोल्डर प्राप्तिबाकस फोल्डर हो, तर तपाईँले त्यसलाई तलको फोल्डर दृश्यमा "
#~ "परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।<p>अनिश्चित रूपको वर्गिकरण सबै उपकरणले समर्थन गर्दैन । तपाईँले "
#~ "सक्षम उपकरण चयन गरेको नभएमा, फोल्डर चयन गर्न सक्नुहुदैन ।"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "एन्टि भाइरस उपकरण प्रयोग गरेर सन्देश जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
#~ "to a special folder."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको सन्देश एन्टि भाइरस उपकरणलाई जाँच गर्न दिनुहोस् । यो विजार्डले उचित फिल्टर "
#~ "सिर्जना गर्नेछ । सन्देश सधैँ उपकरणद्वारा चिन्ह लगाइएका हुन्छन् त्यसैले यसमा निम्न फिल्टरले "
#~ "पुन: कार्य गर्न सक्छन्, उदाहरणका लागि, विशेष फोल्डरमा भाइरस सन्देश सार्नुहोस् ।"

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "पत्ता लगाइएका भाइरल सन्देश चयन गरिएका फोल्डरमा सार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr ""
#~ "भाइरस सङ्क्रमितका रूपमा वर्गिकरण गरिएका सन्देश पत्ता लगाउने फिल्टर र ति सन्देशलाई "
#~ "सार्न सिर्जना गरिएको पूर्वनिर्धारित एउटा फोल्डर । पूर्वनिर्धारित फोल्डर रद्दीटोकरी "
#~ "फोल्डर हो, तर तपाईँले त्यसलाई फोल्डर दृश्यमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "अतिरिक्त रूपमा, पत्ता लगाइएका भाइरल सन्देश पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
#~ "well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr ""
#~ "भाइरस सङ्क्रमितका रूपमा वर्गिकरण गरिएका सन्देश पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्, त्यस्तै "
#~ "गरी तिनलाई चयन गरिएका फोल्डरमा सार्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Checking account: %1"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "खाता चेक गर्दैछ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to process messages: "
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr " सन्देश प्रक्रिया गर्न असमर्थ: "

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "खाता %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "खाता %1 को पत्रमञ्जूषा परिभाषित गरिएको छैन:\n"
#~ "मेल जाँच परित्यात गरियो;\n"
#~ "तपाईँको खाता सेटिङ जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "नयाँ मेलका लागि खाता %1 जाँच गर्दैछ"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "POP खाता"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "IMAP खाता"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr "तपाईँले मेल प्राप्त गर्न सेटिङको सञ्जाल खण्डमा एउटा खाता थप्नु आवश्यक हुन्छ ।"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "जवाफ दिनुहोस्"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "लेखकलाई जवाफ दिनुहोस्..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "उद्धरण बिनानै जवाफ दिनुहोस्..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "सन्देशमा चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "पढेपछि सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "पढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "नपढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "नपढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "सन्देश सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "सङ्लग्नताका रूपमा..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "इनलाइन..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "पुन: निर्देशन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "प्रेषण-मञ्जूषा फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन"

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "घातक त्रुटि: मेल पठाउने प्रक्रिया गर्न असमर्थ (खाली स्थानको कमि?), सन्देश \"पठाइएको "
#~ "मेल\" फोल्डरमा सार्न असफल।"

#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "पठाइएको सन्देश \"%1\" \"प्रेषण-मञ्जूषा\" बाट \"मेल पठाएको\" फोल्डरमा सार्न असफल "
#~ "भयो ।\n"
#~ "सम्भावित कारण चक्का खाली स्थानको वा लेख्ने अनुमति अभाव हुन सक्छन् । कृपया समस्या "
#~ "निश्चित गर्नुहोस् र सन्देश म्यानुअल्ली सार्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
#~ "of the configuration dialog and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "एउटा प्रेशक ठेगाना निर्दिष्ट नगरिकन सन्देश पठाउन सम्भछ छैन ।\n"
#~ "कृपया कन्फिगरेसन संवादको परिचय खण्डको '%1' परिचयको इमेल ठेगाना सेट गर्नुहोस् र "
#~ "त्यसपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "लाम लागेका %1 सन्देश सफलतापूर्वक पठाइयो ।"
#~ msgstr[1] "लाम लागेका %1 सन्देश सफलतापूर्वक पठाइयो ।"

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%2 का %1 लाम लागेका सन्देश सफलतापूर्वक पठायो ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "
#~| "failing message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "घातक त्रुटि: मेल पठाउने प्रक्रिया गर्न असमर्थ (खाली स्थानको कमि?), सन्देश \"पठाइएको "
#~ "मेल\" फोल्डरमा सार्न असफल।"

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "सन्देश पठाउदैछ"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "प्रेषक प्रक्रिया सुरुआत गर्दैछ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "यातायात हो अवैध."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "पठाउन परित्याग गरियो ।"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
#~ "do you want to continue? "
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले गुप्तिकरण नगरिएको एउटा पारवाहन प्रयोग गरेर सबै लाम लागेका इमेल पठाउन "
#~ "रोज्नुभएको छ, के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ? "

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "गुप्तिकरण नगरिएका पठाउनुहोस्"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "%2 का %1 सन्देश पठाउदैछ: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "लामवद्ध सन्देश (केही) पठाउन असफल भयो ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sending aborted:\n"
#~| "%1\n"
#~| "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~| "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~| "folder.\n"
#~| "The following transport protocol was used:\n"
#~| "  %2"
#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "पठाउन परित्याग गरियो:\n"
#~ "%1\n"
#~ "तपाईँले 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरबाट सन्देश नहटाएसम्म वा समस्या (जस्तै: एउटा विच्छेद गरिएको "
#~ "ठेगाना) पत्ता नलागेसम्म सन्देश 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरमा रहिरहनेछ ।\n"
#~ "निम्न पारवाहन प्रोटोकल प्रयोग गरिएको थियो:\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "पठाउन परित्याग गरियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~| "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or "
#~| "remove the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following "
#~| "transport protocol was used:  %2</p><p>Do you want me to continue "
#~| "sending the remaining messages?</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>पठाउन असफल:</p><p>%1</p><p>तपाईँले 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरबाट सन्देश नहटाएसम्म वा "
#~ "समस्या (जस्तै: एउटा विच्छेद गरिएको ठेगाना) पत्ता नलागेसम्म सन्देश 'प्रेषणमञ्जूषा' "
#~ "फोल्डरमा रहिरहने छ ।</p><p>निम्न पारवाहन प्रोटोकल प्रयोग गरिएको थियो:  %2</"
#~ "p><p>केडीई तपाईँ छुटेको सन्देश मलाई पठाउन जारी राख्न चाहनुहुन्छ?</p>"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "पठाउन जारी राख्नुहोस्"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "पठाउन जारी राख्नुहोस्"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "पठाउन परित्याग गरिदैछ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sending failed:\n"
#~| "%1\n"
#~| "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~| "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~| "folder.\n"
#~| "The following transport protocol was used:\n"
#~| " %2"
#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "पठाउन असफल:\n"
#~ "%1\n"
#~ "तपाईँले 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरबाट सन्देश नहटाएसम्म वा समस्या (जस्तै: एउटा विच्छेद गरिएको "
#~ "ठेगाना) पत्ता नलागेसम्म सन्देश 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरमा रहिरहने छ ।\n"
#~ "निम्न पारवाहन प्रोटोकल प्रयोग गरिएको थियो:\n"
#~ " %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Folder"
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "vCard Import Failed"
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "vCard आयात असफल"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#~ msgid ""
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "केडीई मेलले अहिले आवश्यक ग्रुपवेयर फोल्डर %1 को सब-फोल्डरका रूपमा सिर्जना गर्नेछ; तपाईँले "
#~ "यो नचाहेमा, रद्द गर्नुहोस् र IMAP स्रोत अक्षम पारिएको हुनेछ"

#, fuzzy
#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: फोल्डर फेला परेन । यो सिर्जना गरिने छ ।"

#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr "%1: फोल्डर %2 फेला पर्यो । यो मुख्य ग्रुपवेयर फोल्डरका रूपमा सेट हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~| "perform the following operations: %2<br>If you do not want this, cancel "
#~| "and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>केडीई मेलले फोल्डर %1 मा निम्न ग्रुपवेयर र सम्पादन गर्नुपर्ने निम्न सञ्चालन: %2<br> "
#~ "फेला पार्यो तपाईँले यो नचाहेमा, रद्द गर्नुहोस् र IMAP स्रोत अक्षम हुनेछ"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "मानक ग्रुपवेयर फोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "फोल्डर मेट्नुहोस्"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "तपाईँलाई %1 फोल्डरमा पढ्न/लेख्न अनुमति छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "तपाईँलाई %1 फोल्डरमा पढ्न/लेख्न अनुमति छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Message"
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "पठाउनु पर्ने सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "Rewrite Header"
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "हेडर पुन: लेख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "थप प्रापक"

#, fuzzy
#~| msgid "<size in bytes>"
#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "<size in bytes>"

#, fuzzy
#~| msgid "<age in days>"
#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "<age in days>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "यसलाई"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "मापदण्ड खोजी गर्नुहोस्"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "तलका सबै मिलाउनुहोस्"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "तलका कुनै पनि मिलाउनुहोस्"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "फोल्डर %2 बाट 1 पूरानो सन्देश हटाउदैछ..."
#~ msgstr[1] "फोल्डर %2 बाट पूरानो सन्देश %1 हटाउदैछ..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr "फोल्डर %1 बाट सन्देश समाप्त गर्न सकिँदैन: गन्तव्य फोल्डर %2 फेला परेन"

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "फोल्डर %2 बाट फोल्डर %3 मा 1 पूरानो सन्देश सार्दैछ..."
#~ msgstr[1] "फोल्डर %2 बाट फोल्डर %3 मा %1 पूराना सन्देश सारिदैछ..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "फोल्डर %2 बाट 1 पूरानो सन्देश हटाइयो ।"
#~ msgstr[1] "फोल्डर %2 बाट %1 पूराना सन्देश हटाइयो ।"

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "%1 पूराना सन्देशलाई फोल्डर %2 बाट फोल्डर %3 मा सारियो ।"
#~ msgstr[1] "%1 पूराना सन्देशलाई फोल्डर %2 बाट फोल्डर %3 मा सारियो ।"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "फोल्डर %1 बाट पूरानो सन्देश हटाउन असफल ।"

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "फोल्डर %1 बाट फोल्डर %2 मा पूराना सन्देश सार्न असफल ।"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "फोल्डर %1 बाट पूरानो सन्देश हटाउन रद्द गरिएको थियो ।"

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr "फोल्डर %1 बाट फोल्डर %2 मा पूरानो सन्देश सार्न रद्द गरिएको थियो ।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल \"%1\" खोल्न सकेन:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "आन्तरिक त्रुटि । कृपया विस्तृत विवरण प्रतिलिपि गर्नुहोस् र बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "अनुक्रमणिका फाइल <b>%1</b>: %2 समक्रमण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्दैछ: एउटा सन्देश पठाइयो"
#~ msgstr[1] "अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्दैछ: %1 सन्देश पठाइयो"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन: "

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन (यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन?)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I am out of office till %1.\n"
#~| "\n"
#~| "In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n"
#~| "\n"
#~| "email: <email address of vacation replacement>\n"
#~| "phone: +49 711 1111 11\n"
#~| "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~| "\n"
#~| "Yours sincerely,\n"
#~| "-- <enter your name and email address here>\n"
#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "म %1 देखि कार्यालय बाहिर छु ।\n"
#~ "\n"
#~ "जरुरी अवस्थामा, कृपया श्रीमतीलाई सम्पर्क गर्नुहोस् । <vacation replacement>\n"
#~ "\n"
#~ "इमेल: <email address of vacation replacement>\n"
#~ "फोन: +४९ ७११ ११११ ११\n"
#~ "फ्याक्स.:  +१९ ७११ ११११ १२\n"
#~ "\n"
#~ "भवदिय तपाईँको,\n"
#~ "-- <enter your name and email address here>\n"

#~ msgid ""
#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
#~ "extensions;\n"
#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
#~ "Please contact you system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको सर्भरले समर्थित छनौट विस्तारको यसको सूचीमा \"बिदा\" सूचीकरण गरेको थिएन;\n"
#~ "यो बिना, केडीई मेलले तपाईँका लागि आउट अफ अफिस जवाफ स्थापना गर्न सक्दैन ।\n"
#~ "कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशाषकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "\"अफिस बाहिर\" जवाफ कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
#~ "Default values will be used."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरमा कसैले (सम्भवत: तपाईँले) बिदा स्क्रिप्ट परिवर्तन गर्नुभएको छ ।\n"
#~ "स्वत: जवाफका लागि परिमिति निर्धारण गर्न लामो समयसम्म केडीई मेल समर्थ छैन ।\n"
#~ "पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गरिने छ ।"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "सन्देशको विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि पठाउनुहोस्: 'ठेगाना' मा"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि पठाउनुहोस्: 'ठेगाना' मा"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "सन्देशमा 'हेडर' थप्नुहोस्"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "'फाइल' बाट मुख्य सन्देश पढ्नुहोस्"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "सन्देशको मुख्य भाग सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "मेलमा एउटा सङ्लग्नता थप्नुहोस् । यो दोहोरिन सक्नेछ"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "नयाँ मेलको मात्र जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "कम्पोजर सञ्झ्याल मात्र खोल्नुहोस्"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "दिएको सन्देश फाइल हेर्नुहोस्"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr "'ठेगाना' मा क्रमश: सन्देश पठाउनुहोस् । 'URL' बिन्दुमा फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#~ msgid "Removing folder"
#~ msgstr "फोल्डर हटाउदैछ"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "फोल्डर हटाउदा त्रुटि ।"

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "गन्तव्य फोल्डर: %1"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " समाप्त"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "जाँच गर्दैछ"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "सर्भर स्थिति क्वेरी गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "सन्देश स्थिति पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "सन्देश पुन: प्राप्ती गर्दैछ"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "फोल्डर %1 का सामाग्री सूचीकृत गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "सन्देश पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "सन्देश गणना अद्यावधिक गर्दैछ"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "फोल्डर सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि ।"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...तपाईँले क्रमश: दायाँ र बायाँ बाँण कुञ्जीको प्रयोगद्वारा पछिल्लो वा अघिल्लो "
#~ "सन्देशमा जान सक्नुहुन्छ?</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~| "subject and mailing lists with <em>Tools-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~| "p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... तपाईँले चाडै प्रेषक, प्रापक\n"
#~ "विषयवस्तु र पत्राचार सूचीमा <em>उपकरण-gt;सिर्जनाnbsp;फिल्टर</em> सिर्जना गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...तपाईँ &quot बाट मुक्त हुन सक्नुहुन्छ;[पत्राचार सूची नाम]&quot;\n"
#~ "<em>हेडर\n"
#~ "पुन: लेख्नुहोस्</em> फिल्टर कार्य प्रयोग गरेर विषयवस्तुमा केही पत्राचार सूची थप्नुभयो? "
#~ "केवल\n"
#~ "<pre>हेडर &quot पुन: लेख्नुहोस्;विषयवस्तु &quot; प्रयोग गर्नुहोस्\n"
#~ "   &quot बदल्नुहोस्;\\s*\\[पत्राचार सूची नाम\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   सँग &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...तपाईँले पत्राचार सूचीसँग\n"
#~ "<em>फोल्डर-&gt;पत्राचार सूची व्यवस्थापन</em> संवादका फोल्डर मिलाउन सक्नुहुन्छ? "
#~ "त्यसपछि तपाईँले\n"
#~ "कम्पोजर पहिले सेट गरिएको पत्राचार सूची ठेगानासँग खोल्न<em>सन्देश-&gt;New&nbsp;"
#~ "Message&nbsp;to &nbsp;Mailing&nbsp;सूची...</em>\n"
#~ "प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले फोल्डरमा माउसको बीचको बटन क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...के तपाईँले प्रत्येक फोल्डरमा एकल रूपमा अनुकूलन प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ?\n"
#~ "<em>फोल्डर-&gt;विशेषता</em>हेर्नुहोस्</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...केडीई मेलले हालै प्रदर्शित सन्देशको (सादा पाठ/HTML/OpenPGP) प्रकार सूचित गर्ने "
#~ "रङपट्टी देखाउन सक्छ?</p>\n"
#~ "<p>यो thwarts ले HTML मेल मिमिकिङ केडीई मेलको हस्ताक्षर स्थिति ढाँचाद्वारा रुजु\n"
#~ "गरेर पठाएका सफल हस्ताक्षरलाई नक्कल गर्ने प्रयास गर्छ ।</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...के तपाईँले खोजी नियमको पहिला सम्पादन फिल्डमा\n"
#~ "केवल यसको नाम प्रविष्ट गरेर कुनै पनि हेडरमा फिल्टर गर्न सक्नुहुन्छ?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...तपाईँले यो नियमबाट HTML सन्देश मात्र फिल्टर गर्न सक्नुहुन्छ\n"
#~ "<pre>&quot;content-type&quot; ले &quot;text/html&quot; समावेश गर्छ?</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
#~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
#~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
#~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
#~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...जवाफ दिदा, सन्देशका चयन गरिएका भाग मात्र उद्धरण गर्नुहुन्छ?</p>\n"
#~ "<p>केही पनि चयन गरिएको छैन भने, पुरै सन्देश उद्धरण गरिएको हुन्छ ।</p>\n"
#~ "<p>यसले\n"
#~ "<em>View-&gt;Attachment-&gt;इनलाइन</em> चयन गरिएको बेलामा सङ्लग्नताको पाठसँग "
#~ "पनि कार्य गर्छ ।</p>\n"
#~ "<p>यो विशेषता\n"
#~ "<em>message-&gt;उद्धरण बाहेकका जवाफ</em> बाहेकका सबै जवाफ आदेशसँग उपलब्ध हुन्छ ।</"
#~ "p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>डेभिड एफ. न्यूम्यानद्वारा योगदान गरेको</em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "फोल्डर %1 का लागि सर्टकट"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "फोल्डरका लागि सर्टकट चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
#~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
#~ "associate with this folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>हालको फोल्डर चयन गर्ने कुञ्जीको संयोजन वा कुञ्जी रोज्न, तलको बटन क्लिक गर्नुहोस् र "
#~ "त्यसपछि तपाईँले यो फोल्डरसँग सम्बन्ध राख्न चाहेका कुञ्जी(हरू) थिच्नुहोस् ।</qt>"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "असामान्य त्रुटि उत्पन्न भयो । प्रक्रिया यहाँ रोकिन्छ ।"

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "यो कार्य लागू गर्दा एउटा समस्या देखा परेको थियो ।"

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फिल्टर नियम <b>%1</b> मा धेरै फिल्टर कार्य छन् ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br>in filter rule <b>%2</b>."
#~| "<br>Ignoring it.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>फिल्टर नियम <b>%2</b> मा अज्ञात फिल्टर कार्य <b>%1</b><br>।<br>यसलाई "
#~ "उपेक्षा गरिदैछ ।</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "vCard आयात असफल"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> पहुँच प्राप्त गर्न असमर्थ ।</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "चलेको पूर्वआदेश असफल भयो ।"

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "प्रसारण असफल: %1 ताल्चा लगाउन सकेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>पत्रमञ्जूषाबाट मेल हटाउन सकिँदैन <b>%1</b>:<br>%2</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "%2 पत्रमञ्जूषाबाट १ सन्देश तानियो ।"
#~ msgstr[1] "%2 पत्रमञ्जूषाबाट सन्देश %1 तानियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "फाइलबाट सामग्री घुसाउन सकिँदैन %1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "लाई: "

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "छानिएका स्क्रिप्टको व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "उपलब्ध स्क्रिप्ट"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "छनौट URL कन्फिगर गरिएको छैन"

#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgstr "स्क्रिप्टको सूची तान्न असफल"

#~ msgid "Delete Script"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट मेट्नुहोस्"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "नयाँ स्क्रिप्ट..."

#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
#~ msgstr "सर्भरबाट स्क्रिप्ट \"%1\" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट यकीन छनौट मेट्नुहोस्"

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "नयाँ छनौट स्क्रिप्ट"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "नयाँ छानिएका स्क्रिप्टका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "छनौट स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "छानिएका स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक अनलोड गरिएको थियो ।"

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "छनौट स्क्रिप्ट अनलोड गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" नाम गरिएको फाइल पहिला नै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न निश्चिन्त "
#~ "हुनुहुन्छ?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुभयो?"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक भित्र खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "मिति (आगमन क्रम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "नपठाइएको 1"
#~ msgstr[1] "नपठाइएका %1"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "नपठाइएको ०"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "नपढिएको १"
#~ msgstr[1] "नपढिएका %1"

#, fuzzy
#~| msgid "0 unread"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "नपढिएको ०"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "१ सन्देश, %2."
#~ msgstr[1] "%1 सन्देश, %2 ।"

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "० सन्देश"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 फोल्डर पढिएको मात्र छ ।"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "क्यारेक्टर हरायो"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन परिवर्तन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "यसबाट"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "स्पाम हुने %1% सम्भाव्यता ।\n"
#~ "\n"
#~ "पूरा प्रतिवेदन:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "मेल जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "सन्देश सूची - मिति फिल्ड"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Permissions"
#~| msgid "Append"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no "
#~| "more unread messages are below the current message.</p><p><b>Do not loop:"
#~| "</b> The search will stop at the last message in the current folder.</"
#~| "p><p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top "
#~| "of the message list, but not go to another folder.</p><p><b>Loop in all "
#~| "folders:</b> The search will continue at the top of the message list. If "
#~| "no unread messages are found it will then continue to the next folder.</"
#~| "p><p>Similarly, when searching for the previous unread message, the "
#~| "search will start from the bottom of the message list and continue to "
#~| "the previous folder depending on which option is selected.</p></qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>पछिल्लो नपढिएको सन्देशमा जम्प गर्दा, हालको सन्देश तल नपढिएका सन्देश धेरै नहुन "
#~ "सक्छन् ।</p><p><b>लुप नगर्नुहोस्:</b> हालको फोल्डरको अन्तिम सन्देशमा खोजी कार्य "
#~ "रोकिन्छ ।</p><p><b>हालको फोल्डरमा लुप गर्नुहोस्:</b> सन्देश सूचीको माथि खोजी जारी "
#~ "रहन्छ, तर अन्य फोल्डरमा जादैन ।</p><p><b>सबै फोल्डरमा लुप गर्नुहोस्:</b> सन्देश सूचीको "
#~ "माथि खोजी जारी रहन्छ । यदि नपढिएका सन्देश फेला नपरेमा त्यसपछि यो पछिल्लो फोल्डरमा "
#~ "जारी हुन्छ ।</p><p>त्यस्तैगरि, अघिल्लो नपढिएको सन्देश खोजी गर्दा, सन्देश सूचीको तलबाट "
#~ "खोजी जारी हुन्छ र चयन गरिएको विकल्पमा निर्भर अघिल्लो फोल्डरमा जारी रहन्छ ।</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "सर्भरबाट अवैध प्रतिक्रिया"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~| "\n"
#~| "----------  %1  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~| "Date: %ODATE\n"
#~| "From: %OFROMADDR\n"
#~| "To: %OTOADDR\n"
#~| "\n"
#~| "%TEXT\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~ "Date: %ODATE\n"
#~ "From: %OFROMADDR\n"
#~ "To: %OTOADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Phrases has been converted to templates"
#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "वाक्यांशहरूलाई टेम्प्लेटमा रूपान्तरण गरिएको छ"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "पुरानो वाक्यांशहरूलाई टेम्प्लेटमा रूपान्तरण गरिएको छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sho&w column:"
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "स्तम्भ देखाउनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "फोल्डर"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "प्रोफाइल लोड गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "सादा नभएका पाठ सन्देशका लागि मात्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "उद्धरण गरिएका पाठका लागि सानो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "प्रोफाइल लोड गर्नुहोस्"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "उपलब्ध प्रोफाइल"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "प्रोफाइल चयन गर्नुहोस् र यसका सेटिङ लोड गर्न 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस्:"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "बेनामी"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "परित्याग गरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "साइज"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "सङ्कुचन"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "गुप्तिकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "चिन्ह"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "\"अस्वीकृत\" पठाउनुहोस्"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "कृपया पठाउनका लागि खाता सिर्जना गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "आदेशको नतिजा घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "कर्सर स्थान सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "X-Mailer: "
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "X-प्रेषक: "

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "<qt>के तपाईँ वास्तवमै <b>%1</b> कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Subscription..."
#~ msgstr "सदस्यता"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " दिन"
#~ msgstr[1] " दिन"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "होस्ट:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "इनलाइन..."

#~ msgid "Could not write the file %1."
#~ msgstr "फाइल %1 लेख्न सकेन ।"

#~ msgid "[Details]"
#~ msgstr "[विस्तृत विवरण]"

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "रोज्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर कार्यत्मकता सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire"
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "पढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "फाइल %1 लेख्न सकेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message &property:"
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "सन्देश गुण:"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "सन्देश पाठ"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "गर्नु पर्ने"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "गर्नु पर्ने"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "कुनै पनि स्थिति"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "गर्नु पर्ने"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना"

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "सन्देश साइज प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "गुप्त प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "थ्रेड गरिएका सन्देश सूची विकल्प"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "सधैँ थ्रेड खुला राख्नुहोस्"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "बन्द गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड"

#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr "नयाँ, नपढिएका वा महत्वपूर्ण सन्देश समावेश गर्ने थ्रेड र हेरिएका थ्रेड खोल्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "विश्वव्यापी थ्रेडिङ सेटिङ परिवर्तन गर्दा सबै फोल्डर निर्दिष्ट मान अधिरोहण गर्नेछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Local mailbox"
#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "स्थानीय पत्रमञ्जूषा"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~| "indicate the default identity"
#~| msgid "%1 (Default)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (पूर्वनिर्धारित)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "स्थिति:"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "कूल स्तम्भ"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "नपढेको"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (स्थिति)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "असफल परिमार्जन %1\n"
#~ "(यन्त्रमा खाली ठाउ छैन?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "नपढेको"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "कूल"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "साइज"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तुद्वारा सन्देश पनि थ्रेड गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "नपढिएका गणना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "नपढिएका सन्देशको गणना कसरी गर्ने रोज्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "फरक स्तम्भमा हेर्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "फोल्डर नाम पछाडि हेर्नुहोस्"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "कूल स्तम्भ"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr "फोल्डरमा कूल सन्देशको सङ्ख्या देखाउने स्तम्भको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr "फोल्डरमा कूल सन्देशको सङ्ख्या देखाउने स्तम्भको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Show quick search line edit"
#~ msgstr "छिटो खोजी लाइन सम्पादन देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "This option enables or disables the search line edit above the message "
#~ "list which can be used to quickly search the information shown in the "
#~ "message list."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्पले सन्देश सूचIमा देखाएका जानकारीको छिटो खोजी गर्न प्रयोग गर्न सकिने सन्देश "
#~ "सूची माथिको खोजी लाइन सम्पादन सक्षम वा अक्षम पार्छ ।"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<unknown>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "%D मा, तपाईँले लेख्नुभयो:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "%D मा, %F लेख्नुभयो:"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "पठाइएको सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:"
#~| "<br><table><tr><td><b>%D</b>: date</td><td><b>%S</b>: subject</td><td></"
#~| "td></tr><tr><td><b>%e</b>: sender's address</td><td><b>%F</b>: sender's "
#~| "name</td><td><b>%f</b>: sender's initials</td></tr><tr><td><b>%T</b>: "
#~| "recipient's name</td><td><b>%t</b>: recipient's name and address</"
#~| "td><td></td></tr><tr><td><b>%C</b>: carbon copy names</td><td><b>%c</b>: "
#~| "carbon copy names and addresses</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
#~| "percent sign</td><td><b>%_</b>: space</td><td><b>%L</b>: linebreak</td></"
#~| "tr></table></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>"
#~ "%_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>निम्म प्लेसहोल्डर जवाफ वाक्यांसमा समर्थित छन्:<br><table><tr><td><b>%D</b>: "
#~ "मिति</td><td><b>%S</b>: विषय</td><td></td></tr><tr><td><b>%e</b>: प्रेषकको "
#~ "ठेगाना</td><td><b>%F</b>: प्रेषकको नाम</td><td><b>%f</b>: प्रेषकको सुरुको अक्षर</"
#~ "td></tr><tr><td><b>%T</b>: प्रापकको नाम</td><td><b>%t</b>: प्रापकको नाम र "
#~ "ठेगाना</td><td></td></tr><tr><td><b>%C</b>: बोधर्थ प्रतिलिपि नाम</td><td><b>"
#~ "%c</b>: बोधार्थ प्रतिलिपि नाम र ठेगाना</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
#~ "प्रतिशत चिन्ह</td><td><b>%_</b>: खाली स्थान</td><td><b>%L</b>: लाइन विच्छेद</"
#~ "td></tr></table></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<none>"

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
#~ msgstr "<p>स्पामका रूपमा वर्गिकृत सन्देश पढिएका रूपमा चिनो लगाइएका छन् ।"

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
#~ msgstr "<p>स्पामका रूपमा वर्गिकृत सन्देश पढिएका रूपमा चिनो लगाइएका छैनन् ।"

#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b> प्रापक:</b><br/>"

#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>बोधार्थ प्रतिलिपि:</b><br/>"

#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि:</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "सन्देश सूची"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "टेम्प्लेट"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "भाषा:"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्:"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "अगाडि:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "New Language"
#~ msgstr "नयाँ भाषा"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "भाषा रोज्नुहोस्:"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "धेरै भाषा उपलब्ध छैनन्"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "सङ्लग्न"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "मानक (Ical / Vcard)"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "केडीई मेलमा स्वागत छ"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "स्वागत छ"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "खोल्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR\n"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Default reply template\"%-\n"
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR\n"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR\n"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "साधारण विकल्प"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "अनुकूल ढाँचा (मद्दतका लागि Shift+F1):"

#~ msgid "DNL"
#~ msgstr "DNL"

#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "सन्देश सूची - पठाउनुपर्ने सन्देश"

#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको रूपमा रहेको थ्रेडको चिनो हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Old"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "पुरानो"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "ग्रहणकर्ता र सहायक मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "कम्पोजर पृष्ठभूमि"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "सामान्य पाठ"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक..."

#~ msgid ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "पूर्व आदेश कार्यान्वयन गर्न सकेन: %1"

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "केडीई मेल त्रुटि सन्देश"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकले तिनीहरूका सर्भरमा तपाईँलाई प्रमाणीकरण गर्न प्रयोग "
#~ "गरिने <em>प्रयोगकर्ता नाम</em> दियो । सामान्यतया यो तपाईँको इमेल ठेगानाको पहिलो "
#~ "भाग हुन्छ (<em>@</em> भाग अगाडि) ।"

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "थप"

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "शैली चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Center"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "अधोरेखा"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "पाठ रङ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "पाठ रङ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "लिङ्क"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written "
#~ "with this identity."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यो परिचयमा लेखिएका मेलमा हस्ताक्षर थप्न केडीई मेल चानुहुन्छ भने यो बाकस चेक "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "आगत फिल्डको तल"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "आदेशको प्रतिफल"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "यसबाट हस्ताक्षर पाठ प्राप्त गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
#~ msgstr "एउटा स्वेच्छिक निश्चित हस्ताक्षर प्रविष्ट गर्न यो फिल्ड प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr "HTML प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "HTML प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Use this requester to specify a text file that contains your signature. "
#~ "It will be read every time you create a new mail or append a new "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको हस्ताक्षर समावेश गर्ने एउटा पाठ फाइल निर्दिष्ट गर्न यो अनुरोधकर्ता प्रयोग "
#~ "गर्नुहोस् । यो प्रत्येक समय पढिने छ तपाईँले नयाँ  मेल सिर्जना गर्नुहोस् वा नयाँ हस्ताक्षर "
#~ "थप्नुहोस् ।"

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
#~ msgstr "पाठ सम्पादकमा निर्दिष्ट गरिएको फाइल खोल्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "You can add an arbitrary command here, either with or without path "
#~ "depending on whether or not the command is in your Path. For every new "
#~ "mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard "
#~ "output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "
#~ "\"fortune\" or \"ksig -random\"."
#~ msgstr ""
#~ "बाटोमा निर्भर रहेर वा नरहेर आदेश तपाईँको बाटोमा भएमा वा नभएमा, तपाईँले यहाँ एउटा "
#~ "स्वेच्छिक आदेश थप्न सक्नुहुन्छ । प्रत्येक नयाँ मेलका लागि, केडीई मेलले आदेश कार्यान्वयन गर्नेछ "
#~ "र यसको प्रतिफल (मानक निर्गतमा) हस्ताक्षरका रूपमा प्रयोग गर्छ । यो संयन्त्र प्रयोगका "
#~ "लागि नियमित आदेश \"fortune\" वा \"ksig -random\" हुन् ।"

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "आदेश निर्दिष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "परिवर्तित फोल्डर `%1' । अनुक्रमणिका पुन: सिर्जना गर्दैछ ।"

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "आन्तरिक प्रणाली त्रुटि#%1 उत्पन्न भयो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortc&ut:"
#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "सर्टकट:"

#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
#~ msgstr "अर्धस्वचालित स्रोत ह्यान्डलिङका लागि खाता"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
#~ msgstr "यस खाताद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएका स्रोतका लागि सबै विभाजन मेट्नुहोस् ।"

#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "बिगतका खाली"

#~ msgid ""
#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "यो खाताद्वारा प्रतिनिधित्व गर्ने स्रोतका लागि सबै मिति नाघेका विभाजन मेट्नुहोस् ।"

#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
#~ msgstr "सुरक्षित जडान प्रयोग गर्नुहोस् (SSL)"

#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "सधैँ आफँलाई गुप्तिकरण गर्छ"

#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Save as &Encoded..."
#~ msgstr "साङ्केतिक रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Unable to start external editor."
#~ msgstr "बाह्य सम्पादक सुरु गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "बाह्य सम्पादक अहिलेसम्म चलिराखेको छ ।\n"
#~ "बाह्य सम्पादक परित्याग गर्नुहुन्छ वा खुला छोड्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Abort Editor"
#~ msgstr "सम्पाद परित्याग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Leave Editor Open"
#~ msgstr "सम्पादक खुला छोड्नुहोस्"

#~ msgid " Spell check canceled."
#~ msgstr " हिज्जे परीक्षण रद्द गरियो ।"

#~ msgid " Spell check stopped."
#~ msgstr " हिज्जे परीक्षण रोकियो ।"

#~ msgid " Spell check complete."
#~ msgstr " हिज्जे परीक्षण समाप्त ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Snippet Settings"
#~ msgstr "प्रेषण"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgid "Delimiter:"
#~ msgstr "असिमित"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The selected shortcut is already used, please select a different one."
#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already used, please select a different one."
#~ msgstr "चयन गरिएको सर्टकट पहिले नै प्रयोग गरिएको छ, कृपया फरक एउटा रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
#~ msgstr "गन्तव्य फोल्डर URL %2 भएको %1 फोल्डर थियो ।"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य"

#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "कुनै विषयवस्तु छैन"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<message>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<body>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<any header>"

#~ msgid "<recipients>"
#~ msgstr "<recipients>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<status>"

#~ msgid "Select email address(es)"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना(हरू) चयन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "recipient address field"
#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "प्रापक:"

#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "प्राथमिक प्रापक"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email."
#~ "</qt>"
#~ msgstr "<qt>तपाईँले यो फिल्डमा राखेको इमेल ठेगानाले इमेलको प्रति प्राप्त गर्छ ।</qt>"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् (बोधार्थ प्रतिलिपि):"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the "
#~ "email. Technically it is the same thing as putting all the addresses in "
#~ "the <b>To:</b> field but differs in that it usually symbolises the "
#~ "receiver of the Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>तपाईँले यो फिल्डमा राखेको इमेल ठेगानाले इमेलको प्रति प्राप्त गर्छ । प्राबिधिक रूपमा "
#~ "यो सबै ठेगाना <b>प्रापक:</b> फिल्डमा राखे जस्तै हो तर फरक केडीई मा छ भने यसले सधैँ "
#~ "बोधार्थ प्रतिलिपिको(CC) प्रापक श्रोतालाई सङ्केत गर्छ, मुख्य प्रापकलाई गर्दैन ।</qt>"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपिमा (BCC):"

#~ msgid "Hidden Recipients"
#~ msgstr "लुकेका प्रापक"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs "
#~ "in that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>फिल्ड <b>मा प्रतिलिपि:</b> गरे जस्तै अति आवश्यक तर गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि "
#~ "प्राप्त गर्ने अन्य सबै प्रापक नदेख्ने वस्तु फरक हुन्छ ।</qt>"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "यसलाई"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि"

#~ msgid "Type of addressee selector"
#~ msgstr "प्रापक चयनकर्ताका प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n"
#~| "        CC and BCC."
#~ msgid ""
#~ "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To, CC and BCC."
#~ msgstr ""
#~ "यसलाई प्रापकका लागि चयन गर्न संवादको प्रकार सेट गर्छ,\n"
#~ "        बोधार्थ प्रतिलिपि र गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the type of the recipients editor for editing To,\n"
#~| "        CC and BCC."
#~ msgid "Sets the type of the recipients editor for editing To, CC and BCC."
#~ msgstr ""
#~ "यसमा सम्पादन गर्नका लागि प्रापक सम्पादकको प्रकार सेट गर्छ,\n"
#~ "        बोधार्थ प्रतिलिपि र गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
#~ "messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
#~ "templates support substitution commands by simple typing them or "
#~ "selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>Templates specified "
#~ "here are mail identity-wide. They override global templates and are being "
#~ "overridden by per-folder templates if they are specified.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यहाँ तपाईँले नयाँ सन्देश रचना गर्न वा जवाफ दिदा, वा तपाईँले सन्देश पठाउन "
#~ "प्रयोग गर्ने टेम्प्लेट सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>सन्देश टेम्प्लेटले तिनीहरूलाई सिधै टाइप "
#~ "गरेर वा <i>Insert आदेश</i> बाट तिनीहरूलाई चयन गरेर विस्थापन आदेश समर्थन गर्दछ ।</"
#~ "p><p>यहाँ निर्दिष्ट टेम्प्लेटहरू मेल पहिचान-निर्दिष्ट छन् । यदि तिनीहरूलाई निर्दिष्ट भए "
#~ "तिनीहरूले पूर्व फोल्डरद्वारा अधिलेखन भएको विश्वव्यापी टेम्प्लेटहरू अधिलेखन गर्छन् ।</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
#~ "messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
#~ "templates support substitution commands by simple typing them or "
#~ "selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>This is a global "
#~ "(default) template. They can be overridden by per-identity templates and "
#~ "by per-folder templates if they are specified.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यहाँ तपाईँले नयाँ सन्देश रचना गर्न वा जवाफ दिदा, वा तपाईँले सन्देश पठाउन "
#~ "प्रयोग गर्ने टेम्प्लेट सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>सन्देश टेम्प्लेटले तिनीहरूलाई सिधै टाइप "
#~ "गरेर वा <i>Insert आदेश</i> बाट तिनीहरूलाई चयन गरेर विस्थापन आदेश समर्थन गर्दछ ।</"
#~ "p><p>यो विश्वव्यापी (पूर्वनिर्धारित) टेम्प्लेट हो । यदि तिनीहरूलाई निर्दिष्ट भए "
#~ "तिनीहरूले पूर्व फोल्डरद्वारा अधिलेखन भएको विश्वव्यापी टेम्प्लेटहरू अधिलेखन गर्छन् ।</p></"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo"
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut:"
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "सर्टकट:"

#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "Maildir पत्रमञ्जूषा"

#~ msgid "Unknown account type selected"
#~ msgstr "चयन गरिएका अज्ञात खाता प्रकार"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "कुञ्जी द्वन्द्ध"

#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already used for another custom template, would "
#~ "you still like to continue with the assignment?"
#~ msgstr ""
#~ "चयन गरेको सर्टकट पहिले नै अन्य अनुकूल टेम्प्लेटका लागि प्रयोग भएकोछ, तपाईँ अझै पनि यो "
#~ "कामलाई निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already in use, would you still like to continue "
#~ "with the assignment?"
#~ msgstr ""
#~ "चयन गरेको सर्टकट पहिले नै प्रयोग भएकोछ, तपाईँ अझै पनि यो कामलाई निरन्तरता दिन "
#~ "चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Launch IM"
#~ msgstr "IM सुरुआत गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "कागजातको अन्त्यमा पुगियो ।\n"
#~ "सुरुआतबाट निरन्तरता दिनुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "कागजातको सुरुआतमा पुगियो ।\n"
#~ "अन्त्यबाट निरन्तरता दिनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "बदल्नुहोस्"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्:"

#~ msgid "Case &sensitive"
#~ msgstr "केस सम्वेदनशीलता"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "पछिल्तिर फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "सबैलाई बदल्नुहोस्"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "यससँग बदल्नुहोस्:"

#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "लाइनमा जानुहोस्"

#~ msgid "Go to line:"
#~ msgstr "लाइनमा जानुहोस्:"

#~ msgid "&Local mailbox"
#~ msgstr "स्थानीय पत्रमञ्जूषा"

#~ msgid "&POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgid "&IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "&Disconnected IMAP"
#~ msgstr "विच्छेदित IMAP"

#~ msgid "&Maildir mailbox"
#~ msgstr "Maildir पत्रमञ्जूषा"

#~ msgid ""
#~ "There is no Address Book entry for this email address. Add them to the "
#~ "Address Book and then add instant messaging addresses using your "
#~ "preferred messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "त्यहाँ यो इमेल ठेगानाका लागि ठेगाना पुस्तक प्रविष्ट छैन । तिनीहरूलाई ठेगाना पुस्तकमा "
#~ "थप्नुहोस् र त्यसपछि तपाईँलाई रुचाएको सन्देश क्लाइन्ट प्रयोग गरेर दृष्टान्त ठेगाना थप्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "More than one Address Book entry uses this email address:\n"
#~ " %1\n"
#~ " it is not possible to determine who to chat with."
#~ msgstr ""
#~ "एक भन्दा बढी ठेगाना पुस्तक प्रविष्टिले यो इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दछन्:\n"
#~ " %1\n"
#~ " को सँग कुराकानी गर्ने निर्धारण गर्न सम्भव छैन ।"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "मानक"

#~ msgid "Bulleted List (Disc)"
#~ msgstr "बुलेटेड सूची (डिस्क)"

#~ msgid "Bulleted List (Circle)"
#~ msgstr "बुलेटेड सूची (वृत्त)"

#~ msgid "Bulleted List (Square)"
#~ msgstr "बुलेटेड सूची (वर्ग)"

#~ msgid "Ordered List (Decimal)"
#~ msgstr "क्रमिक सूची (दशमलव)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"
#~ msgstr "क्रमिक सूची (तल्लो अल्फा)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"
#~ msgstr "क्रमिक सूची (माथिल्लो अल्फा)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "फाइल घुसाउनुहोस्"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "फाइल घुसाउनुहोस्"

#~ msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."
#~ msgstr "मार्कअप सँगको पाठमा स्वत: हिज्जे परीक्षण सम्भव छैन ।"

#~ msgid "Spellcheck - KMail"
#~ msgstr "हिज्जे परीक्षण - केडीई मेल"

#~ msgid ""
#~ "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
#~ "Aspell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "ISpell/Aspell सुरुआत हुन सकेन । कृपया ISpell वा Aspell ठीक तरिकाले कन्फिगर भएको "
#~ "र तपाईँको बाटोमा भएको निश्चित गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
#~ msgstr "ISpell/Aspell क्र्यास भएको देखिन्छ ।"

#~ msgid "No misspellings encountered."
#~ msgstr "गलत हिज्जे देखापरेको छैन ।"

#~ msgid "Could not add message to folder:"
#~ msgstr "फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन:"

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "यससँग कुराकानी गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Encryption Configuration"
#~ msgstr "गुप्तिकरण कन्फिगरेसन"

#~ msgid "Encryption &algorithm:"
#~ msgstr "गुप्तिकरण अलगोरिदम:"

#~ msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgstr "पठाइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "सबै सन्देशका भाग गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
#~ msgstr "सबै सन्देशका भाग पूर्वनिर्धारित रूपमा गुप्तिकृत भएको जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>पूर्व निर्धारित रूपमा सबै सन्देशका अंश गुप्तिकरण गर्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, सन्देशका सबै भाग (जस्तै: मुख्य सन्देश भाग र सबै सङ्लग्नता) "
#~ "पूर्वनिर्धारित रूपमा गुप्तिकृत हुन्छन् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "यो पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो, तपाईँले अझै पनि प्रत्येक एकल सन्देशमा यसलाई अधिरोहण गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
#~ msgstr "प्रत्येक भागमा गुप्तिकरण पहिला सोध्नुहोस्"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
#~ msgstr "गुप्तिकरण गर्दा प्रत्येक भागमा सोधिने वा नसोधिने जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रत्येक भागमा गुप्तिकरण पहिला सोध्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चयन गरिएको छ भने, तपाईँले सन्देशको भाग गुप्तिकृत चाहने वा नचाहने सन्देशको "
#~ "प्रत्येक भागमा (जस्तै: मुख्य सन्देश भाग साथै सबै सङ्लग्नता) एकल रूपमा सोधिनेछ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Do not encrypt messages"
#~ msgstr "सन्देश गुप्तिकरण नगर्नुहोस्"

#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा सन्देश गुप्तिकरण नगर्नका लागि चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>सन्देश गुप्तिकरण नगर्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, सन्देश पूर्वनिर्धारित रूपमा गुप्तिकरण गरिएका हुदैनन् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "यो पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो, तपाईँले अझै यसलाई प्रत्येक एकल सेटिङमा अधिरोहण गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
#~ msgstr "गुप्तिकरण अलगोरिदम चयन गर्छ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "
#~ "can read the message.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "
#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "
#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "
#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>गुप्तिकरण अलगोरिदम</h1>\n"
#~ "अलगोरिदम निश्चित कार्यमा यसलाई सम्पादन गर्नुपर्ने तरिकाको कम्प्युरमा वर्णन हो । "
#~ "गुप्तिकरण अलगोरिदमले तपाईँको सन्देशमा प्रापक कुञ्जीको कम्प्युटरले लागू गर्ने तरिकाको वर्णन "
#~ "गर्छ जसले गर्दा अभिप्रेरित प्रापकले मात्र सन्देश पढ्न सक्दछन् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "निश्चित गुप्तिकरण अलगोरिदमको चयनले सजिलो वा असजिलो तरिकाले सन्देशलाई रोक्ने र पढ्ने "
#~ "निर्धारण गर्छ । तापनि, SPHINX परिवेशमा उपलब्ध गराइएका सबै अलगोरिदम धेरै सुरक्षित "
#~ "हुने ठानिन्छ ।साधारणतया, यहाँ पूर्वनिर्धारितले मात्र राम्रो गर्नेछ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "सेटिङ पूर्वनिर्धारित छ, तपाईँले प्रत्येक एकल सन्देशमा यसलाई अधिरोहण गर्न सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Triple-DES"
#~ msgstr "तेब्बर-DES"

#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"
#~ msgstr "जाँच स्थानीय रूपमा बचत गरिएका प्रमाणपत्रमा अन्त्य हुन सक्छ"

#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."
#~ msgstr "स्थानीय रूपमा बचत गरिएका प्रमाणपत्रमा अन्त्य गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "
#~ "with a locally saved certificate.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
#~ "(CAs).\n"
#~ "</h1>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रमाणपत्र जाँच स्थानीय रूपमा बचत गरिएका प्रमाणपत्रमा अन्त्य हुन सक्छ ।</h1>\n"
#~ "यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रमाणपत्र श्रृङ्खलाको जाँच स्थानीय रूपमा बचत गरिएका "
#~ "प्रमाणपत्रमा अन्त्य हुन सक्छ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "स्थानीय रूपमा बचत गरिएका प्रमाणपत्र तपाईँका आफ्नै प्रमाणपत्रका साथसाथै सञ्चार "
#~ "साझेदारका प्रमाणपत्र र प्रमाणिकरण पदाधिकारीका (सीएहरू) हुन् ।\n"
#~ "</h1>"

#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
#~ msgstr "मूल प्रमाणपत्रलाई सधैँ जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
#~ msgstr "मूल प्रमाणपत्रलाई जाँच गर्न यहाँ चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
#~ "certificate.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>सधैँ मूल प्रमाणपत्रमा प्रमाणपत्र बाटो जाँच गर्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प सुरु गरिएको छ भने, प्रापकको प्रमाणपत्रको स्वामित्वमा रहेका प्रमाणपत्र बाटो "
#~ "सधैँ मूल प्रमाणपत्र बाटोबाट जाँच गरिने छन् ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Check certificate &path"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र बाटो जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
#~ msgstr "सम्पूर्ण प्रमाणपत्र बाटो जाँचिएको हुन यहाँ चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
#~ "up to the root will be checked.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
#~ "certificate itself.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रमाणपत्र बाटो जाँच गर्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प सुरु गरिएमा, प्रापकको प्रमाणपत्र देखि मूल प्रमाणपत्र सम्मको सम्पूर्ण बाटो "
#~ "जाँचिएको हुनेछ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "याद गर्नुहोस् प्रापकको प्रमाणपत्रको जाँच आफँमा बन्द गर्न सम्भव छैन ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र खण्डन सूची प्रयोग गर्नुहोस् (CRLs)"

#~ msgid "Check to use CRLs"
#~ msgstr "CRLs प्रयोग गर्न चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रमाणपत्र खण्डन सूची (CRLs) प्रयोग गर्नुहोस्</h1>\n"
#~ "एउटा प्रमाणपत्र खण्डन सूचीले फिर्ता भएका र लामो समयसम्म गुप्तिकरण उद्धेश्यका लागि "
#~ "प्रयोग गर्न नहुने प्रमाणपत्र समावेश गर्छ । एउटा प्रयोगकर्ताले उ वा उनको प्रमाणपत्र "
#~ "खारेज भएको चाहन सक्छ किनभने उ वा उनले प्रमाणपत्रको शुद्धता जोखिममा भएको शङ्का गर्छ "
#~ "(जस्तै: कसैले PIN अनुमान गरेको छ) ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "अधिकतम सुरक्षाका लागि CRLs प्रयोग गर्न सिफारिस गरिएको छ । कन्फिगरेसन संवादमा "
#~ "प्रमाणपत्र र CRL व्यवस्थापनका लागि, तपाईँले CRLs कहाँबाट प्राप्त गर्ने चयन गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"
#~ msgstr "यो भन्दा कममा CRL समाप्त हुन्छ भने चेतावनी दिनुहोस्:"

#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
#~ msgstr "निकट भविश्यमा CRL समाप्त हुदा सावधानी गराउन चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>CRL निकट भविश्यमा समाप्त हुदा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँले प्रयोग गरिराखेका CRL मध्यको एउटा CRL निकट भविश्यमा "
#~ "समाप्त हुने भएमा सावधानी गराउने छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
#~ "warned about this expiry.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>CRL निकट भविश्यमा समाप्त हुने भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो फिल्डमा तापाईँले CRL समाप्त हुदा यो समाप्तिका बारेमा कति पहिला चेतावनी दिने "
#~ "निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "SPHINX परिवेशका लाग सिफारिस गरिएको समय ७ दिन हो ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always encrypt &to self"
#~ msgstr "सधैँ आफँ गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
#~ msgstr "गुप्तिकृत सन्देश पनि गुप्तिकृत भएको तपाईँको कुञ्जी प्रयोग गरेर जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
#~ "encrypted using your own key.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
#~ "the messages you have sent.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>सधैँ आफँ गुप्तिकृत गराउनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो बाकस जाँचिएको छ भने, तपाईँले पठाएका गुप्तिकृत कुञ्जी पनि आफ्ना कुञ्जी प्रयोग गरेर "
#~ "गुप्तिकृत हुनेछन् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "तपाईँले पठाएका सन्देश पढ्न आफँलाई सक्षम पार्न यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिएको छ "
#~ "।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"
#~ msgstr "यो भन्दा कम समयमा श्रृङ्खलाको एउटा प्रमाणपत्र समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्:"

#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र चाडै समाप्त भएमा चेतावनी दिनका लागि चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रमाणपत्र समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चिनो गरिएको छ भने, निर्दिष्ट गरिएका दिनमा समाप्त हुने प्रमाणपत्रको तपाईँले "
#~ "गुप्तिकरणका लागि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दा चेतावनी दिनेछ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "निकट भविश्यमा समाप्त हुने प्रमाणपत्रको प्रयोग हटाउन यो विकल्प खुला राख्न सिफारिस "
#~ "गरिएको छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"
#~ msgstr "यो भन्दा कम समयमा प्रापक प्रमाणपत्र समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्:"

#~ msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "प्रापकको इमेल ठेगाना प्रमाणपत्रमा नभएमा चेतावनी दिनुहोस्"

#~ msgid "Sending Certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र पठाउदैछ"

#~ msgid "&Do not send certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र नपठाउनुहोस्"

#~ msgid "Selects which certificates to send"
#~ msgstr "पठाउनु पर्ने प्रमाणपत्र चयन गर्छ"

#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver "
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
#~ "message or whether the message was altered by a third party. <p> The "
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is "
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
#~ "message. <p> This setting is a default, you can override it for each "
#~ "individual message. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>प्रमाणपत्र पठाउदैछ</h1> तपाईँको प्रमाणपत्र बिना, प्रापकले सन्देश पठाउने "
#~ "वास्तवमै तपाईँ हुनुहुन्थ्यो वा अन्य कुनै तेस्रो पक्षद्वारा सन्देश फिर्ता पठाइएको थियो "
#~ "निर्धारण गर्न समर्थ हुने छैन । <p> प्रपाकले तपाईँको प्रमाणपत्र केन्द्रिय सर्भरबाट प्राप्त "
#~ "गर्न सक्छ, तर तपाईँले पनि सन्देश सँग प्रमाणपत्र opt to सङ्लग्न गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले "
#~ "सबैमा प्रमाणपत्र समावेश गर्न चाहने वा नचाहने, तपाईँको आफ्नो प्रमाणपत्र वा तपाईँको "
#~ "प्रमाणपत्र प्रमाणित गर्ने प्रमाणपत्रको पुरा श्रृङ्खला, मुल प्रमाणपत्र समावेश गरेर वा "
#~ "हटाएर चयन गर्न सक्नुहुन्छ । <p> सन्देशमा कम्तिमा तपाईँको प्रमाणपत्र सधैँ समावेश गर्न "
#~ "सिफारिस गरिन्छ । <p> यो सेटिङ पूर्वनिर्धरित सेटिङ हो, प्रत्येक व्यक्तिगत सन्देशका लागि "
#~ "तपाईँले यसलाई अधिरोहण गर्न सक्नुहुन्छ । </qt>"

#~ msgid "Send &your own certificate"
#~ msgstr "आफ्नो प्रमाणपत्र पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Send certificate chain &without root"
#~ msgstr "मूल बाहेकका श्रृङ्खला प्रमाणपत्र पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Send certificate c&hain with root"
#~ msgstr "मूलसँग श्रङ्खला प्रमाणपत्र पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "सबै सन्देश भागमा चिनो लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित अनुरुप सबै सन्देश भागमा चिन्ह लगाएको हुन चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै सन्देश भागमा चिन्ह लगाउनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, सन्देशको सबै भाग (जस्तै: सन्देश मुख्य भाग र सबै सङ्लग्नता) "
#~ "पूर्वनिर्धारित अनुरुप चिन्ह लगाइन्छन् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "यो पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो, तपाईँले अझैपनि यसलाई प्रत्येक सन्देशका लागि अधिरोहण गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before signing each part"
#~ msgstr "प्रत्येक भागमा साइनिङ गर्नु भन्दा पहिले सोध्नुहोस्"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
#~ msgstr "प्रत्येक भागमा चिनो लगाउन वा नलगाउन लागि सोध्नका लागि चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रत्येक भागमा साइनिङ गर्नुभन्दा पहिला सोध्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, तपाईँलाई सन्देशको प्रत्येक भागमा (जस्तै: सन्देशको मुख्य भाग तथा "
#~ "सबै सङ्लग्नता) एकल रूपमा चिन्ह लगाउन चाहने वा नचाहने सोधिने छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Do no&t sign messages"
#~ msgstr "सन्देशमा चिन्ह नलगाउनुहोस्"

#~ msgid "Check for not signing a message by default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा सन्देशमा चिन्ह नलगाउनका लागि चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>सन्देशमा चिन्ह नलगाउनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चयन गरिएमा, सन्देश पूर्वनिर्धारित अनुरुप चिन्ह लगाइने छैनन् ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "यो पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो, तपाईँले अझैपनि यसलाई प्रत्येक एकल सेटिङका लागि अधिरोहण "
#~ "गर्न सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page."
#~ msgstr "हस्ताक्षर प्रमाणपत्र <em>प्रमाणपत्र</em> पृष्ठमा कन्फिगर गरिएको छ ।"

#~ msgid "Selects the signature algorithm"
#~ msgstr "हस्ताक्षर अलगोरिदम चयन गर्छ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
#~ "whether the message really is from you.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
#~ "default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>हस्ताक्षर अलगोरिदम</h1>\n"
#~ "एउटा अलगोरिदम कम्प्युटरले निश्चित कार्य सम्पादनका गर्ने तरिकाको वर्णन हो । हस्ताक्षर "
#~ "अलगोरिदमले तपाईँको सन्देशका लागि कम्प्युटरले कसरी हस्ताक्षर कुञ्जी लागू गर्छ जसले गर्दा "
#~ "प्रापकले सन्देश वास्तवमै तपाईँबाट आएको वा नआएको निर्धारण गर्न सक्छ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "निश्चित हस्ताक्षर अलगोरिदमको चयनले सन्देश कति सजिलो वा असजिलो तरिकाले नक्कल गर्न "
#~ "सकिन्छ निर्धारण गर्छ । तापनि SPHINX परिवेशमा उपलब्ध अलगोरिदम धेरै सुरक्षित हुने "
#~ "ठानिन्छ । साधारणतया, पूर्वनिर्धारितले यहाँ राम्रो कार्य गर्नेछ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "यो पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो, तपाईँले यसलाई प्रत्येक एकल सन्देशका लागि अधिरोहण गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "RSA + SHA-1"
#~ msgstr "RSA + SHA-1"

#~ msgid "Signature &algorithm:"
#~ msgstr "हस्ताक्षर अलगोरिदम:"

#~ msgid "&Store messages with signatures"
#~ msgstr "हस्ताक्षर भएका सन्देश भण्डारण गर्छ"

#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
#~ msgstr "सन्देश तिनका हस्ताक्षरसँग भण्डारण गर्न चेक गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>हस्ताक्षर भएका सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्</h1>\n"
#~ "यो बाकस जाँच गरेको बेलामा, पठाएका सन्देश तिनलाई लागू गरिएका हस्ताक्षर सँगसँगै भण्डारण "
#~ "गरिन्छन् । यो सिफारिस गरिएको छ, किनभने यसले तपाईँलाई सन्देशमा वा यसको केही भागमा "
#~ "चिन्ह लगाएको वा नलगाएको जाँच गर्न सक्षम पार्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Compound mode:"
#~ msgstr "मिश्रित मोड:"

#~ msgid "Standa&rd MIME"
#~ msgstr "मानक माइम"

#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
#~ msgstr "एउटा मल्टिपार्ट/चिन्ह लगाइएको राख्ने हस्ताक्षर र चिन्ह लगाइएको डेटा ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "
#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "
#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>मल्टिपार्ट पत्ता लगाइएको हस्ताक्षर</h1>\n"
#~ "यो विल्प चयन गरेको छ भने, हस्ताक्षर र चिन्ह लगाइएको डेटा मल्टिपार्ट/चिन्ह लगाइएको "
#~ "सन्देश भागको फरक भाग हुनेछ । चिन्ह लगाइएका सन्देश डेटा पढ्नयोग्य हुनेभए पनि मेल "
#~ "प्रयोगकर्ता अभिकर्ताद्वारा हस्ताक्षर अलगोरिदम र ASN.1 डिकोडिङ समर्थन गर्दैन ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"
#~ msgstr "अपारदर्शी (SPHINX का लागि मात्र सिफारिस)"

#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
#~ msgstr "हस्ताक्षर चिन्ह लगाइएका डेटा एउटा ASN.1 खण्डमा सङ्केतन गरियो ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "
#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "
#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>चिन्ह लगाएका अपारदर्शी सन्देश</h1>\n"
#~ "यो विकल्प चयन गरिएको छ भने, दुबै हस्ताक्षर र चिन्ह लगाएका डेटा एउटा ASN.1 खण्डमा "
#~ "सङ्केतन गरिने छन् । सन्देश ASN.1 समर्थन गर्ने मेल प्रयोगकर्ता अभिकर्ताले मात्र पढ्ने योग्य "
#~ "हुनेछन् ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Entering PIN is required:"
#~ msgstr "PIN प्रविष्टको आवश्यकता:"

#~ msgid "When adding certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र थप्दा"

#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
#~ msgstr "कहिले PIN प्रविष्ट गर्नुपर्छ चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter "
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
#~ "contains your certificates. <p> The more often you need to enter your "
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are "
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it "
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>PIN प्रविष्ट गर्नुहोस्</h1> यहाँ, तपाईँको प्रमाणपत्र राख्न व्यक्तिगत सुरक्षा "
#~ "परिवेश (PSE) पहुँच प्राप्त गर्न कहिले PIN प्रविष्ट गर्नु आवश्यक हुन्छ चयन गर्न सक्नुहुन्छ । "
#~ "<p> धेरैजसो तपाईँले आफ्नो PIN प्रविष्ट गर्नुपर्छ, तपाईँको धेरै सुरक्षित इमेल सन्देश तपाईँको "
#~ "नाममा नक्कल गरिदैछ, तर धेरै असुविधाजनक सञ्चालन हुनेछन् । <p> तपाईँ यहाँ के चयन गर्ने "
#~ "अनिश्चित भएमा, यो विकल्प जस्ताको त्यस्तै छोड्नुहोस् ।<p> याद गर्नुहोस् सुरक्षाका कारणका "
#~ "लागि पिन प्रविष्टि पुरै बन्द गर्न सम्भव छैन ।</qt>"

#~ msgid "Once per session"
#~ msgstr "प्रत्येक सत्रमा एकपटक"

#~ msgid "Always when signing"
#~ msgstr "सधैँ साइनिङ गर्ने बेलामा"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "पछाडि"

#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"
#~ msgstr "यो भन्दा कम समयमा CA प्रमाणपत्र खारेज भएमा चेतावनी दिनुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रमाणपत्र खारेज भएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प जाँचिएको भएमा, साइनिङका लागि प्रयोग गर्न प्रयास गरेको प्रमाणपत्रको "
#~ "निर्दिष्ट गरिएका दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ भने तपाईँलाई चेतावनी दिइने छ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "निकट भविश्यमा म्याद समाप्त हुने प्रमाणपत्रको प्रयोग हटाउन यो विकल्प खोलेर राख्न "
#~ "सिफारिस गरिन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"
#~ msgstr "यो भन्दा कम समयमा हस्ताक्षर प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्:"

#~ msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रमा चिन्ह लगाउनेको इमेल ठेगाना नभएमा चेतावनी दिनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>प्रमाणपत्रमा चिन्ह लगाउनेको इमेल ठेगाना नभएमा चेतावनी दिनुहोस्</h1>\n"
#~ "यो विकल्प जाँच गरिएमा, साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको प्रमाणपत्रमा चिन्ह लगाउनेको "
#~ "इमेल ठेगाना समावेश गरिएको छैन भने एउटा चेतावनी जारी गरिएको हुन्छ ।\n"
#~ "<p>\n"
#~ "अधिकतम शुद्धताका लागि यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिन्छ ।\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
#~ msgstr "यो स्थितिमा पाइप आदेश अन्त्य भयो %1: %2"

#~ msgid "Pipe command killed by signal %1: %2"
#~ msgstr "यो सङ्केतद्वारा पाइप आदेस नष्ट गरियो %1: %2"

#~ msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"
#~ msgstr " %1 सेकेन्डमा पाइप आदेस समाप्त भएन: %2"

#~ msgid "Cannot write to process stdin: %1"
#~ msgstr "प्रक्रिया stdin मा लेख्न सकिँदैन: %1"

#~ msgid "Cannot start pipe command from template: %1"
#~ msgstr "टेम्प्लेटबाट पाइप आदेश सुरु गर्न सकिँदैन: %1"
