# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:29+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Eksportér CSV-fil…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Eksportér kontakter til fil med kommaseparerede værdier (CSV)."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Importér CSV-fil…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Importér kontakter fra fil med kommaseparerede værdier (CSV)."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Hvilken kontakt vil du eksportere?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Du har ikke valgt nogen kontakter til eksport."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Kan ikke åbne filen <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Dialog til CSV-import"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Import af kontakter"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Fil der skal importeres:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Vælg en csv-fil der skal importeres"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at starte en filvælger som vil lade dig vælge en csv-"
"fil til import."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Afgrænser"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Angiv feltseparatoren til komma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis din csv-file bruger komma som feltseparator."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Angiv feltseparatoren til semikolon"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis din csv-fil bruger semikolon som feltseparator."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulatortegn"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Angiv feltseparatoren til tabulatortegn"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis din csv-fil bruger tabulatortegn som "
"feltseparator."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Angiv feltseparatoren til mellemrum"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis din csv-fil bruger mellemrum som feltseparator."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Angiv feltseparatoren til et brugerdefineret tegn"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at bruge et andet tegn som feltadskiller for data "
"i din csv-fil."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Angiv brugerdefineret afgrænsningstegn"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Angiv et brugerdefineret tegn der skal bruges til afgrænsningstegn. Hvis du "
"angiver mere end 1 tegn, vil kun det første blive brugt og de øvrige tegn "
"vil blive ignoreret."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Tekstcitat:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Vælg citationstegn"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Vælg det tegn som dine csv-data bruger til at \"citere\" feltafgrænsningen "
"hvis det tegn tilfældigvis forekommer i data. For eksempel hvis kommaet er "
"feltafgrænser, så vil alle kommaer som forekommer i data blive \"citeret\" "
"med det tegn som angives her."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Intet"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: År med to cifre</item><item>Y: År med fire cifre</"
"item><item>m: Måned med et eller to cifre</item><item>M: Måned med to cifre</"
"item><item>d: Dag med et eller to cifre</item><item>D: Dag med to cifre</"
"item><item>H: Timer med to cifre</item><item>I: Minutter med to cifre</"
"item><item>S: Sekunder med to cifre</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Angiv et format til brug for datoer indeholdt i dine csv-data. Brug "
"følgende sekvenser for at hjælpe dig med at definere formatet.</"
"para><para><list><item>y: År med to cifre</item><item>Y: År med fire cifre</"
"item><item>m: Måned med et eller to cifre</item><item>M: Måned med to cifre</"
"item><item>d: Dag med et eller to cifre</item><item>D: Dag med to cifre</"
"item><item>H: Timer med to cifre</item><item>I: Minutter med to cifre</"
"item><item>S: Sekunder med to cifre</item></list></para><para>Eksempel: \"Y-"
"M-D\" svarer til en dato såsom \"2012-01-04\"</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Tekstcodec:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Vælg tekstcodec"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Vælg tegnindkoding for data i din csv-fil."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Spring første række af filen over"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Skip første række af csv-filen ved import"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil have at importen skal skippe første række af "
"csv-data. I mange tilfælde vil den første linje i en csv-fil være en "
"kommentarlinje som beskriver rækkefølgen af datafelterne i filen."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Anvend skabelon…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Gem skabelon…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokal (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Du skal tildele mindst én kolonne."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Der er ingen skabeloner tilgængelige endnu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Ingen skabeloner tilgængelige"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Skabelonnavn"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Angiv et navn til skabelonen:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Kan ikke åbne input-fil."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Enheden er ikke åben"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Vil du virkelig slette skabelonen \"%1\"?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Skabelonvalg"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Vælg en skabelon der matcher CSV-filen:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX-adressebogsfil (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Importér GMX-fil…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importér kontakter fra en GMX-adresssebogsfil."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Eksportér GMX-fil…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Eksportér kontakter til en GMX-adressebogsfil."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Kan ikke åbne <b>%1</b> til læsning.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 er ikke en GMX-adressebogsfil."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Importér fra LDAP-server…"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importér kontakter fra en LDAP-server."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Importér LDIF-fil…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importér kontakter fra en LDIF-fil."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Eksportér LDIF-fil…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Eksportér kontakter til en LDIF-fil."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "LDif-filer"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "LDif-filer (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Felter der skal eksporteres"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Private felter"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Eksportér private felter"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens private felter til vCard-"
"outputfilen."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Arbejdsfelter"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Eksportér arbejdsfelter"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens arbejdsfelter til vCard-"
"outputfilen."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Andre felter"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Eksportér andre felter"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens andre felter til vCard-"
"outputfilen."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Krypteringsnøgler"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "EKsportér krypteringsnøgler"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens krypteringsnøgler til "
"vCard-outputfilen."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Billeder"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Eksportér billeder"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens billed til vCard-"
"outputfilen."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Eksportindstillinger"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Vis navn som fuldt navn"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Eksportér vist navn som fuldt navn"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens viste navn i vCard-"
"filens felt til fuldt navn. Dette kan være påkrævet for at få navnet vist "
"korrekt i GMail eller Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Importér vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Vil du importere denne kontakt til din adressebog?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Importér alle…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "Importér vCard…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importér kontakter fra en vCard-fil."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Eksportér kontakter til en vCard 4.0-fil."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Eksportér vCard 4.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Eksportér vCard 3.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Eksportér kontakter til en vCard 3.0-fil."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Eksportér vCard 2.1…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Eksportér kontakter til en vCard 2.1-fil."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Alle filer (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Vælg vCard der skal importeres"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Import af vCard mislykkedes"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Kan ikke tilgå vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Du har valgt en liste med kontakter. Skal de eksporteres til flere filer?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Eksportér til én fil"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Eksportér til flere filer"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Importér Windows kontakterfil…"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Importér kontakter fra en windows kontakterfil."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Windows kontakterfil (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Importér vCard..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Vælg adressebog"

#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr "Vælg den adressebog de importerede kontakter skal gemmes i:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Importér kontakter"

#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Importerer én kontakt til %2"
#~ msgstr[1] "Importerer %1 kontakter til %2"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|alle filer (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Ingen kontakter blev importeret på grund af fejl med vCard."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "Dette vCard indeholder ikke nogen kontakter."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Ny kontakt..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan oprette en ny kontakt."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Ny kontaktgruppe..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan oprette en ny "
#~ "kontaktgruppe."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "KDE's adressebogsprogram"

#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Ophavsret © 2007–2016 KAddressBook-udviklerne"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Nuværende vedligeholder"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Tidligere vedligeholder"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Nulstil kategorifilter"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Ryd kategorifilter"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(Ikke mærket)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(Grupper)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Alle)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Ingen)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Kategorifilter: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Udefineret"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Årsdag"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "E-mail (foretrukken)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "E-mail (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "E-mail (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "E-mail (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Blog-feed"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Beskæftigelse"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kontor"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Chef"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Assistent"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Hustru"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Vælg kontakter"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Alle kontakter"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Alle kontakter fra alle dine adressebøger"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg denne mulighed hvis du vil markere alle dine kontakter fra alle dine "
#~ "adressebøger."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Markerede kontakter"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Kun de kontakter der aktuelt er markeret"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg denne indstilling hvis du kun vil have de kontakter du allerede har "
#~ "markeret i den grafiske brugerflade."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Alle kontakter fra:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Alle kontakter fra en valgt adressebog"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg denne indstilling hvis du vil markere alle kontakterne fra kun en af "
#~ "dine adressebøger. Når der klikkes på denne indstilling vil du få en drop-"
#~ "ned-boks som oplister alle adressebøgerne og få mulighed for at vælge den "
#~ "du vil have."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Inkludér undermapper"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Markér alle undermapper inklusiv mappen på øverste niveau"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette felt hvis du vil vælge alle kontakter fra denne mappe, "
#~ "inklusiv alle undermapper. Hvis du kun vil have kontakterne fra mappen på "
#~ "øverste niveau så lad dette felt være afmarkeret."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Gå til forrige kontakt i listen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "Tryk på denne knap for at gå til den forrige kontakt i listen."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Gå til næste kontakt i listen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Tryk på denne knap for at gå til den næste kontakt i listen."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 ud af %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Importér den givne fil"

#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr "Filer eller URL'er. Brugeren vil blive spurgt om han vil importere."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "&Indstil KAddressBook..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Ny"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importér"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Eksportér"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redigér"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Værk&tøjer"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "H&andling"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vis"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Indstillinger"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hovedværktøjslinje"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Søg...<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Temaer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "Udskriv hele adressebogen eller et udvalgt antal kontakter."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Hurtigsøg"

#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Kategorifilter"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Markér alle"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Markér alle kontakter i den aktuelle adressebogsvisning."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "Vis QR-koder"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "Vis QR-koder i kontakten."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Simpel (en kolonne)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Vis adressebogsvisningen i simpel tilstand."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "To kolonner"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Tre kolonner"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Sæt kviksøg i fokus"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Abonnement på serversiden..."

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Adressebog"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Udskriv kontakter"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan indstille de genveje "
#~ "der omfatter hele programmet."

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dette vil skjule menulinjen helt. Du kan få den vist igen ved at "
#~ "trykke %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Skjul menulinjen"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Fulde navn"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Efternavn"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Fornavn"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Hjemmeadresse"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Arbejdsadresse"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefonnumre"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Foretrukken e-mail"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Alle e-mails"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Kompakt stil"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Sætter dokumentet op"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Udskriver"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Kompakt udskriftsstil"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Felter"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr "Udskriv hjemmeadresse med hjemmetelefonnummer og mobilnummer"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "med hjemmeadresse"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "udskriv arbejdsadresse med arbejdstelefonnummer"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "med arbejdsadresse"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Udskriv fødselsdag"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "med fødselsdag"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Udskriv felterne e-mail og e-mail2"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "med e-mail"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "første farve, hvis skiftevis farve er markeret"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "første farve"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "anden farve, hvis skiftevis farve er markeret"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "anden farve"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Skift baggrundsfarve for hver række"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Skifevis baggrundsfarve"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-mailadresse:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "E-mailadresser:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefoner:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Webside:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Indenrigsadresse"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "International adresse"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Postadresse"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Pakkeadresse"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Arbejdsadresse"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Foretrukken adresse"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Noter:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Detaljeret udskriftsstil - Udseende"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Opsætning af farver"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Detaljeret stil"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Kontaktoverskrifter"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Vælg baggrundsfarve for tekst i overskrifter"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på denne knap for at starte en farvevælger som lader dig angive "
#~ "overskrifters baggrundsfarve."

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Overskrifters baggrundsfarve:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Overskrifters tekstfarve:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Vælg tekstfarve til overskrifter"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på denne knap for at starte en farvevælger som lader dig angive "
#~ "overskrifters farve."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Mikes udskriftsstil"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Hvilke kontakter vil du udskrive?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Vælg kontakter der skal udskrives"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Vælg udskriftsstil"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Udskriftsfremgang"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Udskrift: Fremgang"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fremgang"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Udskriv information om kontakt"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Udskriv kontakters telefonnumre"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette felt hvis du vil have kontakters telefonnumre udskrevet."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Telefonnumre"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Udskriv kontakters e-mailadresser"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette felt hvis du vil have kontakters e-mailadresser udskrevet."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-mailadresser"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Udskriv kontakters postadresser"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette felt hvis du vil have kontakters postadresser udskrevet."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Postadresser"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Udskriv kontakters organisationer"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette felt hvis du vil have kontakters organisationer udskrevet."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Udskriv kontakters fødselsdage"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette felt hvis du vil have kontakters fødselsdage udskrevet."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Fødselsdag"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Udskriv kontaktnoter"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr "Markér dette felt hvis du vil have kontaktnoter udskrevet."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Udskriftsstil til ringbind - Udseende"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Sætter felter op"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Udskrift til ringbind"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Stigende"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Faldende"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Ingen forhåndsvisning tilgængelig.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Vælg udskriftsstil"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Hvordan skal udskriften se ud?\n"
#~ "KAddressBook har adskillige udskriftsstile, designet til forskellige "
#~ "formål.\n"
#~ "Vælg den der passer dine behov bedst nedenfor."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortering"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Kriterium:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Vælg det primære sorteringsfelt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Fra denne liste kan du vælge det felt som dine kontakter sorteres efter i "
#~ "udskriftet. Brug sorteringsrækkefølgen til at bestemme om sorteringen "
#~ "skal være i stigende eller faldende rækkefølge."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Rækkefølge:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "Vælg sorteringsrækkefølge"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg om du vil sortere dine kontakter i stigende eller faldende "
#~ "rækkefølge. Brug indstillingen af sorteringskriteriet til at angive "
#~ "hvilket kontaktfelt sorteringen skal udføres efter."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Udskriftsstil"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Vælg udskriftsstil"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg din ønskede udskriftsstil. Se forhåndsvisningen til hjælp til at "
#~ "vælge."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Søg efter kontakter i listen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Begynd at skrive en søgestreng i dette felt og listen over kontakter som "
#~ "matcher den streng vil blive vist. Dette er en hurtig måde at søge efter "
#~ "de kontakter du lige har brug for."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Vælg kontakter"

#, fuzzy
#~| msgid "(Groups)"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "(Grupper)"

#~ msgid "Gravatarupdatedialog_Gui"
#~ msgstr "Gravatarupdatedialog_Gui"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mailadresse"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Gem billede"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Gem skabelon..."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Du har ikke valgt nogen kontakter."

#, fuzzy
#~| msgid "No contacts selected."
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Ingen kontakter valgt."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Send e-mail..."

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Du har ikke valgt nogen kontakter."

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Du har ikke valgt nogen kontakter."

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Importér vCard..."

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Flet kontakter..."

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Søg efter dobbeltgængere..."

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Vælg kontakter der skal flettes"

#, fuzzy
#~| msgid "Select contacts that you want really to merge:"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Vælg de kontakter der skal flettes:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select addressbook where to store merged contact:"
#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr "Vælg den adressebog hvor flettede kontakter skal gemmes:"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "flet"

#, fuzzy
#~| msgid "No contact duplicated found."
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Ingen dobbeltgængere fundet."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Vælg adressebog"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Sammenflet"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Du skal vælger mindst to elementer."

#, fuzzy
#~| msgid "No contact duplicated found."
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Ingen dobbeltgængere fundet."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Ingen kontakter valgt."

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Tilpas"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Udskriv information om kontakt"

#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "(Udefineret)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>>Ved forsøg på at læse vCardet  opstod en fejl under åbning af "
#~ "filen <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#~ msgid "Select Which Information to Use for new Contact"
#~ msgstr "Vælg hvilken information der skal bruges til ny kontakt"

#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Flettet kontakt"

#~ msgid "You selected %1 and some item has not the same name"
#~ msgstr "Du valgte %1 og et element som ikke har samme navn"

#, fuzzy
#~| msgid "Error during merge contacts."
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Fejl under sammenfletning af kontakter."

#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Flet kontakt"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Vælg vCard-felter"

#~ msgid "Search potential duplicate contacts"
#~ msgstr "Søg efter mulige dobbeltgængere"

#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Mulige dobbeltgængere"

#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "Du valgte %1"

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Kontact-integration"

#, fuzzy
#~| msgid "Compact Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Kompakt udskriftsstil"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mails"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Webside"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Afdeling"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Leders navn"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Assistents navn"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Partners navn"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "IM-adresse"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "yes"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "nej"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Vil du overskrive filen \"%1\"?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Vil du overskrive filen \"%1\"?"

#~ msgid "Show Simple View"
#~ msgstr "Vis simpel visning"

#~ msgid "Click on the color button to change the header's text color."
#~ msgstr "Klik på farveknappen for at ændre overskrifters tekstfarve."

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr "Vælg de felter som skal eksporteres til vCard."

#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Vis adressebogsvisning"

#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Slå synlig adressebogsvisning til/fra."

#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Skjul adressebogsvisning"

#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Vis kontaktvisning"

#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Slå synlig kontaktvisning til/fra."

#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Skjul kontaktvisning"

#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Vis detaljevisning"

#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Slå synlig detaljevisning til/fra."

#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "Skjul detaljevisning"

#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Tilføj adressebogsmappe..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book folder to the currently selected address book "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj en ny adressebogsmappe til den aktuelt markerede adressebogsmappe."

#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Kopiér adressebogsmappe"
#~ msgstr[1] "Kopiér %1 adressebogsmapper"

#~ msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
#~ msgstr "Kopiér de markerede adressebogsmapper til udklipsholderen."

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Slet adressebogsmappe"

#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Slet de markerede adressebogsmapper fra adressebogen."

#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "Opdatér adressebogsmappe"

#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Opdatér indholdet af adressebogsmappen"

#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Klip adressebogsmappe"
#~ msgstr[1] "Klip %1 adressebogsmapper"

#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Klip de markerede adressebogsmapper fra adressebogen."

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "Mappeegenskaber..."

#~ msgid ""
#~ "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
#~ msgstr ""
#~ "Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede "
#~ "adressebogsmappe."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Kopiér kontakt"
#~ msgstr[1] "Kopiér %1 kontakter"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Slet kontakt"
#~ msgstr[1] "Slet %1 kontakter"

#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Slet de markerede kontakter fra adressebogen."

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "Redigér kontakt..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Kopiér gruppe"
#~ msgstr[1] "Kopiér %1 grupper"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Slet gruppe"
#~ msgstr[1] "Slet %1 grupper"

#~ msgid "Cut Group"
#~ msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Klip gruppe"
#~ msgstr[1] "Klip %1 grupper"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Redigér gruppe..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Tilføj adressebog"

#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Kunne ikke tilføje adressebog: %1"

#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "Tilføjelse af adressebog mislykkedes"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette adressebogen \"%1\"?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Slet adressebog?"

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Opret en ny kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan "
#~ "tilføje data angående en person, herunder adresser og telefonnumre.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Opret en ny gruppe<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan "
#~ "tilføje en ny gruppe af kontakter.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Redigér den markerede kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog "
#~ "hvor du kan redigere gemte data angående en person, herunder adresser og "
#~ "telefonnumre.</p>"

#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "Tilføj &adressebog..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj en ny adressebog<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du "
#~ "kan vælge adressebogstypen der skal tilføjes.</p>"

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "&Slet adressebog"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected address book<p>The currently selected address book "
#~ "will be deleted, along with all the contacts and contact groups it "
#~ "contains.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Slet den markerede adressebog<p>Den aktuelt markerede adressebog vil "
#~ "blive slettet og også alle de kontakter og kontaktgrupper den indeholder."
#~ "</p>"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Egenskaber for adressebog..."

#~ msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
#~ msgstr ""
#~ "Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebog."

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Tilføj vært"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Hjemmenummer"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Arbejdsnummer"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Mobilnummer"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Faxnummer"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Gade"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Delstat"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "By"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Postnummer"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Bruger-id"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Delstat"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Importér kontakter fra LDAP"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Søg efter adresser i mappe"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Søg efter:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "i"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Hjemmenummer"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Arbejdsnummer"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Rekursiv søgning"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Indeholder"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Begynder med"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Afmarkér alle"

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "You must select a LDAP server before searching."
#~ msgstr "Du skal vælge en LDAP-server før du søger."

#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr "Vælg en distributionsliste at føje de valgte kontakter til."

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Importeret fra LDAP-mappen %1 på %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "Sæt adressebogens LDAP-indstillinger"

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "Indstillinger for LDAP-server"

#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Redigér vært"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "LDAP-Servere"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Tjek alle servere der skal bruges:"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Tilføj vært..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Redigér vært..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Fjern vært"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2007-2009 KDE PIM-holdet"

#~ msgid "Take over changes"
#~ msgstr "Overtag ændringer"
