# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2016, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-28 12:26+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Check Gravatar…"
msgstr "افحص «غرافاتار»…"

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:61
#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts."
msgstr "لم تحدّد أيّ متراسلين."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "No email found for this contact."
msgstr "لم يُعثر على بريد إلكترونيّ لهذا المتراسل."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:108
#, kde-format
msgid "A contact group was selected."
msgstr "حُدّدت مجموعة متراسلين."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:111
#, kde-format
msgid "Too many contacts selected."
msgstr "حُدّد عدد كبير من المتراسلين."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصّورة"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image URL"
msgstr "احفظ عنوان الصّورة"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check and update Gravatar"
msgstr "فحص «غرافاتار» وتحديثه"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكترونيّ:"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search is impossible."
msgstr "البحث غير ممكن."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "No Gravatar Found."
msgstr "لم يُعثر على «غرافاتار»."

#: mergecontacts/mergecontactsplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Merge Contacts…"
msgstr "ادمج المتراسلين…"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactsdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Contacts to merge"
msgstr "حدّد المتراسلين لدمجهم"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "merge"
msgstr "ادمج"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgstr "حدّد المتراسلين الذي تريد دمجهم:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgstr "حدّد دفتر العناوين حيث تريد تخزين المتراسلين المدموجين فيه:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:38
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:39
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "ألغي خيار الكلّ"

#: mergelib/searchduplicate/mergecontactselectinformationtabwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Duplicate contact %1"
msgstr "متراسل متكرّر %1"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "المتراسلون"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Duplicate contact \"%1\" (%2 times)"
msgstr "متراسل متكرّر \"%1\" (%2 مرة)"

#: mergelib/searchduplicate/searchandmergecontactduplicatecontactdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgstr "ابحث عن متراسلين متكرّرين وحدّدهم لدمجهم"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search in result…"
msgstr "ابحث في النتيجة…"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select AddressBook:"
msgstr "اختر دفتر العناوين:"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:85
#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Merge"
msgstr "ادمج"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "وسّع الكل"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "اطوِ الكل"

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:18
#, kde-format
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "عليك تحديد عنصرين على الأقلّ."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:21
#, kde-format
msgid "No duplicated contact found."
msgstr "لم يوجد متراسل متكرّر."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:24
#, kde-format
msgid "No contacts selected."
msgstr "لا متراسلين محدّدين."

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you "
"want to merge?"
msgstr "قد تُفقد بعض البيانات. أتريد المتابعة أم تخصيص ما تريد دمجه؟"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Customize"
msgstr "خصّص"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Automatic Merging"
msgstr "دمج آليّ"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
"want to continue merging?"
msgstr "لم تحدّد بعض المعلومات، وفقد تفقدها. أتريد متابعة الدّمج؟"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Selected Information"
msgstr "معلومات محدّدة ناقصة"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
msgid "Anniversary"
msgstr "السّنويّة"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "تغذية المدوّنة"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "المهنة"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "المكتب"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Manager"
msgstr "المدير"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Assistant"
msgstr "المساعد"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Spouse"
msgstr "الزّوج/الزّوجة"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "(Undefined)"
msgstr "(غير معرّف)"

#: searchduplicates/searchduplicatesplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgid "Search Duplicate Contacts…"
msgstr "ابحث عن متراسلين متكرّرين…"

#: sendmail/mailsenderjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "No emails found in selected contacts."
msgstr "لم توجد بُرد إلكترونيّة في المتراسلين المحدّدين."

#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Send an email…"
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًّا…"

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "No vCard created."
msgstr "لم تُنشأ vCard."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:134
#, kde-format
msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
msgstr "تعذّر إنشاء الملفّ ’%1‘ المؤقّت."

#: sendvcards/sendvcardsplugininterface.cpp:34
#, kde-format
msgid "Send vCards…"
msgstr "أرسل بطاقات vCard…"

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "استخدم Libravatar"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "استخدم «غرافاتار» كاحتياط"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "استخدم ميفاق HTTPS"
