# translation of korganizer.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-26 18:43+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "ابحث &خدمة الدليل"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "اضبط أرقام الأيّام"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "أعرض رقم التاريخ"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "أعرض رقم اليوم"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "أعرض الأيام إلى نهاية السنة"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "أعرض الإثنين"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "يعرض هذا المحلق معلومات عن موقع اليوم في السنة."

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "يوم واحد قبل نهاية السنة"
#~ msgstr[1] "يوم واحد قبل نهاية السنة"
#~ msgstr[2] "يومان قبل نهاية السنة"
#~ msgstr[3] "%1 أيام قبل نهاية السنة"
#~ msgstr[4] "%1 يوماً قبل نهاية السنة"
#~ msgstr[5] "%1 يوم قبل نهاية السنة"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "يوم واحد من بداية السنة، \n"
#~ msgstr[1] "واحد من بداية السنة، \n"
#~ msgstr[2] "يومان من بداية السنة، \n"
#~ msgstr[3] "%1 أيام من بداية السنة، \n"
#~ msgstr[4] "%1 يوماً من بداية السنة، \n"
#~ msgstr[5] "%1 يوم من بداية السنة، \n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "يوم واحد حتّى نهاية السنة"
#~ msgstr[1] "يوم واحد حتّى نهاية السنة"
#~ msgstr[2] "يومان حتّى نهاية السنة"
#~ msgstr[3] "%1 أيام حتّى نهاية السنة"
#~ msgstr[4] "%1 يوماً حتّى نهاية السنة"
#~ msgstr[5] "%1 يوم حتّى نهاية السنة"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "الأسبوع %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "أسبوع منذ بداية السنة"
#~ msgstr[1] "أسبوع واحد منذ بداية السنة"
#~ msgstr[2] "أسبوعان منذ بداية السنة"
#~ msgstr[3] "%1 أسابيع منذ بداية السنة"
#~ msgstr[4] "%1 أسبوعاً منذ بداية السنة"
#~ msgstr[5] "%1 أسبوع منذ بداية السنة"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "الأسبوع %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "لم يبقَ أي أسبوع"
#~ msgstr[1] "بقيَ أسبوع واحد"
#~ msgstr[2] "بقيَ أسبوعان"
#~ msgstr[3] "بقيَ %1 أسابيع"
#~ msgstr[4] "بقيَ %1 أسبوعًا"
#~ msgstr[5] "بقيَ %1 أسبوع"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "لا أسابيع حتّى نهاية العام"
#~ msgstr[1] "أسبوع واحد حتّى نهاية العام"
#~ msgstr[2] "أسبوعان حتّى نهاية العام"
#~ msgstr[3] "%1 أسابيع حتّى نهاية العام"
#~ msgstr[4] "%1 أسبوعًا حتّى نهاية العام"
#~ msgstr[5] "%1 أسبوع حتّى نهاية العام"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "اضبط أيّام الأعياد"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "إستعمل الأعياد الإسرائيلية"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "إظهار parsha الأسبوعيّ"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "إظهار يوم Omer"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "إظهار Chol HaMoed"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "هذا الملحق يزود التاريخ حسب التقويم اليهودي."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "ذكرى الكارثة والبطولة"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "يوم الذكرى"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "لاك بعومر"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "عيد الأسابيع"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "ذكرى خراب الهيكل"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "يوم الغفران"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "عيد العرش"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "عيد الفور"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "نيتزافيم"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#~ msgid ""
#~ "This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
#~ "Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
#~ "expect variations by 1 day in either direction."
#~ msgstr ""
#~ "يعرض هذا المحلق مرحلة القمر في اليوم (جديد ، أولاً ، آخر ، كامل).حاليا ، "
#~ "تحسب المرحلة للظهر حسب توقيت UTC ؛ لذلك ، يجب أن تتوقع الاختلافات في يوم "
#~ "واحد في أي من الاتجاهين."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "اضبط صورة اليوم"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "وضع النسبة الباعية للمصغرات"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "تجاهل النسبة الباعية"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم تحجيم الصورة المصغرة بحرية. لن يحافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "أبقِ النّسبة الباعيّة"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم تحجيم الصورة المصغرة إلى مستطيل كبير قدر الإمكان داخل مستطيل المعطى، "
#~ "مع الحفاظ على نسبة العرض إلى الارتفاع."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "أبقِ النّسبة الباعيّة بواسطة التمديد"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم تحجيم الصورة المصغرة إلى مستطيل صغير قدر الإمكان خارج مستطيل "
#~ "المعطى ، مع الحفاظ على نسبة العرض إلى الارتفاع."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "اليوم من ويكيبيديا: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "صفحة الصورة"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "يحمّل..."

#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt> يحمل<i> صورة اليوم</i>…</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>هذا الملحق يزودك ب<i>صورة اليوم من ويكيبديا</i>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "توفّر هذه الملحقة رابطًا إلى صفحات ”في مثل هذا اليوم“ من ويكيبيديا"

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "هذا اليوم في التاريخ"

#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "https://ar.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "هذا الشهر في التاريخ"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#, fuzzy
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "metehyi@free.fr"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "برنامج المنظَم KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "A شخصي المنظم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr "c بريستن بني n c كورنيليوس شوماخر n c راينولد"

#, fuzzy
#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "ألين شتاء"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المشرف على الصيانة"

#, fuzzy
#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "راينولد"

#, fuzzy
#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "الأول المشرف"

#, fuzzy
#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#, fuzzy
#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "المؤلف الأصلي"

#, fuzzy
#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "ريتشارد"

#, fuzzy
#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "يناير Pascal عربة الأفضل"

#, fuzzy
#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "لازلو"

#, fuzzy
#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "باري"

#, fuzzy
#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "كريستوفر اللحية"

#, fuzzy
#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "إيان"

#, fuzzy
#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "توماس"

#, fuzzy
#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "نيل هارت"

#, fuzzy
#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "هانز"

#, fuzzy
#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "تيم جانسين"

#, fuzzy
#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "المسيحي كيرش"

#, fuzzy
#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "مارتين كوللر (Martin Koller)"

#, fuzzy
#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "إ&ستعمل الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#, fuzzy
#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "دان"

#, fuzzy
#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "روماني"

#, fuzzy
#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "جزءالجزء من أداء جوجل مع صيف من الرّمز"

#, fuzzy
#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "دون ساندرز"

#, fuzzy
#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "يناير"

#, fuzzy
#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "ماريو"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "اسم مستعار توبمسن"

#, fuzzy
#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo"

#, fuzzy
#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "لاري الصّانع"

#, fuzzy
#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "توماس سمك الزّندر"

#, fuzzy
#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "القيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "شريط الوقت"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "إستورِد ال&تقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "تخزين مُرفق"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&إستورد من أداة يونكس Ical"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "إستورد التقويم على '%1' إلى KOrganizer."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "إحصل على أشياء جديدة &مثيرة..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "صدّر صفحة ال&شبكة..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "إستورِد ال&تقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "إستورِد ال&تقويم"

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "أرشفة الخانات الق&ديمة..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "أفرغ اكتمل إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ا&حذف"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "ما هو التال&ي"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "ال&شهر"

#, fuzzy
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "حدث قائمة"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "لائحة ال&واجبات"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&دفتر اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "المنطقة الزمنية:"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "ال&مدى الزمني"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "حدّث"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "ال&مرشح"

#, fuzzy
#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "داخل أفقيا"

#, fuzzy
#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "خارج أفقيا"

#, fuzzy
#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "داخل بشكل عمودي"

#, fuzzy
#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "خارج بشكل عمودي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "لف إلى اليوم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "إذهب إلى ال&خلف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "الخلف"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "لف للخلف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "مرر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "مرر"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "لف مرر"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&يوم"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "اليوم ال&تالي"
#~ msgstr[1] "اليوم ال&تالي"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "أسبوع ال&عمل"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "الأسب&وع"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "ح&دث جديد..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "إنشاء a جديد حدث"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "واجب &جديد..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "واجب ف&رعي جديد..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "إنشاء a جديد سّجل يومي"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "إعداد ال&قابس..."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "إعداد أيّام الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "إعداد ال&تاريخ والوقت..."

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&أعرض"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&حرّر..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "إ&جعل الواجب الفرعي مستقل"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "أ&نشر معلومات عن البند..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "أرسل &دعوات إلى المشاركين"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "أ&طلب التحديث"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "أرسِل الإلغاء إلى الحضور"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "أرسل &تحديث الحالة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "الطلب غيّر"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "أرسل بل&بريد المعلومات متوافر/منشغل"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "أرسِل."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "&حمّل المعلومات متوافر/منشغل"

#, fuzzy
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&دفتر العناوين"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "أعرض متصفح التاريخ"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "أظهر العرض للواجبات"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "أظهر مستعرض البنود"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "تصدير التقويم كصفحة ويب"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "إعداد ال&تاريخ والوقت..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "سيير &مرشحات العرض..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "سيير الأ&صناف..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "إعداد ال&تقويم..."

#, fuzzy
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "تمّ إرسال معلومات عن البند بنجاح."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "لم أتمكن من تحميل التقويم '%1'."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ليس لديك ملف ical في مجلّدك المنزلي.\n"
#~ "لا يمكن متابعة الإستيراد.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "برنامج المنظَم KOrganizer بعض مجهول بينما رزنامة ملفّ و إلى تجاهل تفقّد إلى "
#~ "الكل البيانات."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "إنّ KOrganizer تلاقى خطأ في تحليل ملفك .calendar من ical ، فشل الإستيراد."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr "إنّ KOrganizer لا يظنّ أنّ ملفك .زو تقويم ical صالح ، فشل الإستيراد."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "حصل خطأ"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم حفظ تقويمك في الهيئة iCalendar . إستعمل 'صدّر vCalendar' للحفظ بهيئة "
#~ "vCalendar."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "تحويل الهيئة"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "تابع"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "غير قادر على تحميل التقويم إلى '%1'"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "تمّ حفظ التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "غير قادر على حفظ التقويم إلى الملف %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "تم تغيير التقويم.\n"
#~ "هل تريد حفظ التغييرات ؟"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|ملفات التقويم"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "تعذّر تشغيل وحدة التحكم في هيئة التاريخ والوقت."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "لم أتمكن من تحميل التقويم '%1'."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "سوف يتم دمج الأحداث التي تم تحميلها في التقويم الحالي."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "أ&عرض الحدث"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&حرّر الحدث..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&أمحي الحدث"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "أ&عرض الواجب"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&حرّر الواجب..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&أمحي الواجب"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "إرفاق وصلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "إرفاق"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "إرفاق"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "إ&لغاء"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr "الإزالة من بريد إلكتروني إمضاء."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "احذف مرفقات"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "إسترجع (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "تراجع"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "إعادة (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "تكرار"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "عنوان المورد النظامي '%1' هو غير صالح."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "إستورد التقويم"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "أدمج في التقويم الموجود"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "أضف كتقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث"

#, fuzzy
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "تحميل..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "خصائص %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "عطّل اللون"

#, fuzzy
#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "تعيين اللون"

#, fuzzy
#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "إستعمل افتراضي التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "قالب جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "أضف كتقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "افتراضي التقويم"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>لا يوجد بند محدد</em></p><p>إختر حدث ، واجب أو تدوين يومية كي ترى "
#~ "تفاصيله هنا.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "أعرض هنا تفاصيل الأحداث ، التدوينات اليومية أو الواجبات المحددة في نافذة "
#~ "KOrganizer الرئيسية."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "الـ وقت نطاق تغير تنفيذ إلى إبقاء مطلق وقت من عناصر بوصة رزنامة إظهار إلى "
#~ "عند a مختلف وقت قبل أو انقل إلى عند وقت بوصة جديد وقت نطاق?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "حافظ على التوقيتات الدولية ؟"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "حافظ على التوقيتات"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "أنقل التوقيتات"

#, fuzzy
#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "الواجبات مكتمل"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "دفتر يومية %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "إنّ البند \"%1\" مرشح من قبل شروط مرشحك الحالية ، لذلك سيتم إخفاءه و لن "
#~ "يظهر في العرض."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "أمحي البنود القديمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "الرجاء حدد تاريخ بداية صالح."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "إجعل الواجبات الفرعية مستقلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "أ&قلب حالة المنبه:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "أفرغ اكتمل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "فشل النسخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "غير قادر على نشخ البند إلى %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "فشل النسخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "فشل النقل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "فشل النقل"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "أفصل الحدث عن التكرار"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "تأكيد KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "الوقت"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "أفصل الحدث عن التكرار"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "&أفصل هذا التكرار"

#, fuzzy
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "&أفصل التكرارات القادمة"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "أفصل التكرارات القادمة"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "أفصل التكرار"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "فشل في فصل التكرارات القادمة."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "فشل الفصل"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "فشل في فصل التكرار."

#, fuzzy
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "التقويمات"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#, fuzzy
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "لا يمكن تصدير خانات دفتر اليومية إلى الملف vCalendar."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "تحذير من خسارة بيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "التقويمات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "اليوم ال&سابق"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "الأسبوع ال&سابق"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "الأسبوع ال&تالي"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "لا مرشح"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "إنّ للبند \"%1\" واجبات فرعية. هل تريد محو هذا البند فقط و جعل كلّ واجباته "
#~ "الفرعية مستقلّة ، أو محو الواجب مع كلّ واجباته الفرعية ؟"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "أمحي فقط هذا"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "احذف الكل"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "أمحي الواجب"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "محو الواجبات الفرعية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "إنّ البند \"%1\" هو معلّم للقراءة فقط و لا يمكن محوه ، قد يكون تابع إلى "
#~ "مورد تقويم قابل للقراءة فقط."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "الحذف غير ممكن"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "إن بند التقويم \"%1\" يتكرر في عدة تواريخ ، هل أنت متأكد من أنّك تريد محيه "
#~ "هو و كلّ تكراراته ؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "أمحي ال&قادمة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "إنّ بند التقويم \"%1\" يتكرر في تواريخ متعددة. هل تريد محو فقط البند "
#~ "الحالي بتاريخ %2 ، فقط كلّ التكرارات القادمة أو كلّ التكرارات ؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "إنّ بند التقويم \"%1\" يتكرر في تواريخ متعددة. هل تريد محو فقط البند "
#~ "الحالي بتاريخ %2 ، فقط كلّ التكرارات القادمة أو كلّ التكرارات ؟"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "أمحي الح&الي"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "أمحي الكلّ"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "شطب خارج مكتمل إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "محو كلّ الواجبات المُكملة ؟"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "أفرغ الواجبات"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "أفرغ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "غير قادر على تحرير البند: لأنه مقفل من قبل إجراء آخر."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "غير قادر على نشخ البند إلى %1."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "فشل النسخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "عاجز إلى انقل عنصر إلى."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "فشل النقل"

#, fuzzy
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "أخفي الواجبات الت&امة"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "أخفي الواجبات الت&امة"
#~ msgstr[1] "أخفي الواجبات الت&امة"
#~ msgstr[2] "أخفي الواجبات الت&امة"
#~ msgstr[3] "أخفي الواجبات الت&امة"
#~ msgstr[4] "أخفي الواجبات الت&امة"
#~ msgstr[5] "أخفي الواجبات الت&امة"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "جاري إفراغ الواجبات التامة"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "الاسم:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Update"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "أرسل التحديث"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "فضلاً أختر نوع المورد الجديد:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "ينشط منبه لهذا الحدث أو لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&ملف"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&إستورد"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&صدّر"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&حرّر"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "ا&عرض"

#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&تكبير"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&إذهب"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "إ&جراءات"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&جدول"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "إ&عدادات"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&شريط جانبي"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&مساعدة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "رئيسي"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "طرق العرض"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "جدول"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "شريط أدوات المرشحات"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "التقويمات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> انتقِ إلى عرض بوصة برنامج المنظَم KOrganizer s رئيسي اعرض توقف "
#~ "الماوس زر إلى تحديد المزيد اليوم</p><p> ضغط الأعلى إلى استعراض إلى التالي "
#~ "السابق أشهر أو سنوات</p><p> كل سطر a أسبوع الـ رقم بوصة يسار عمود هو رقم "
#~ "من أسبوع بوصة السنة ضغط الإيطالية إلى تحديد أسبوع</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "تصدير التقويم كصفحة ويب"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "صدِّر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "أنت على وشك تعيين كلّ التَّفضيلات للقِيَم الإفتراضيَّة. و سيسبب ذلك خسارة كلّ "
#~ "التَّغييرات."

#, fuzzy
#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "جاري تعيين التَّفضيلات الافتراضيَّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "إسترجع الإفتراضيات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "في المدى للتاريخ"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "نوع العرض"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "الوجهة"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "الواجبات"

#, fuzzy
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "أحداث"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تحذف المرشح النشط حالياً."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "مرشح جديد %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "أمحي البنود القديمة"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "عارض الأحداث"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "حرّر..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "اعرض بوصة سياق"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "إل&غاء"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "احفظ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "نص"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ابحث"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "تعبير البحث غير صالح، غير قادر على إنجاز البحث. فضلاً ادخل تعبير بحث "
#~ "مستخدماً أحرف البدل '*' و '?' أينما دعت الحاجة."

#, fuzzy
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "لم يتم العثور على أحداث مطابقة لتعبير البحث الخاص بك."

#, fuzzy
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "إبحث في"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "ملاحظات"
#~ msgstr[1] "ملاحظات"
#~ msgstr[2] "ملاحظات"
#~ msgstr[3] "ملاحظات"
#~ msgstr[4] "ملاحظات"
#~ msgstr[5] "ملاحظات"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "تأكيد المحو"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "تأكيد المحو"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "غير قادر على نشخ البند إلى %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "اضبط حالتك"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "أعرض رقم التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "تلقائي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "وقت البداية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "وقت النهاية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "حدث"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "الموقع:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "الحضور"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "إلىإلى عمل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "الأولوية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "تام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "تاريخ الفرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "الموقع:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "الحضور"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "الواجبات المطلوب طباعتها"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "الواجبات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "حرّر %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "نص"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "إختر الشهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "التاريخ والوقت"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "التاريخ:"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "إستورد التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "ملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "إستورِد ال&تقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "النوع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "الوصف:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&حرّك"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "ا&نسخ"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "أ&ضف"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "إل&غاء"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "ا&طبع..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "ا&طبع..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&قصّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "ا&نسخ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "التاريخ:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ا&حذف"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "إنشاء a جديد حدث"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "أفرغ اكتمل"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "أ&قلب حالة المنبه:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "أفصل التكرار"

#, fuzzy
#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "أرسِل."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "غير قادر على حفظ %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "يعيين مكان الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "لا أيام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " أيام"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "أعياد الميلاد"

#, fuzzy
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "اعرض أداء"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "اعرض اليوم:"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "موعد"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "موعد"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Event"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "تحرير الحدث"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "إنشاء a جديد سّجل يومي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "سّجل يومي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "لا أيام"
#~ msgstr[1] "يوم واحد"
#~ msgstr[2] "يومان"
#~ msgstr[3] "%1 أيام"
#~ msgstr[4] "%1 يومًا"
#~ msgstr[5] "%1 يوم"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "ح&دث جديد..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "إنشاء a جديد حدث"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "إجتماع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "ملاحظات:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "من: %1   إلى: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "لا أيام"
#~ msgstr[1] "يوم واحد"
#~ msgstr[2] "يومان"
#~ msgstr[3] "%1 أيام"
#~ msgstr[4] "%1 يومًا"
#~ msgstr[5] "%1 يوم"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "لا دقائق"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] "دقيقتان"
#~ msgstr[3] "%1 دقائق"
#~ msgstr[4] "%1 دقيقة"
#~ msgstr[5] "%1 دقيقة"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "لا أيام"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "إعادة (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "واجب &جديد..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "لائحة الواجبات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "أظهر العرض للواجبات"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "لون الواجب الذي تاريخ إستحقاقه اليوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "لف أمام إلى التالي شهر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "أخفي الواجبات الت&امة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "تام"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "تضمين إلى التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "أخفي الواجبات &غير النشطة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "أخفي الواجبات &غير النشطة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "أخفي الواجبات الت&امة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "اعرض أداء"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "أ&عرض الواجب"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "أفرغ الواجبات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "لا أيام"
#~ msgstr[1] "يوم واحد"
#~ msgstr[2] "يومان"
#~ msgstr[3] "%1 أيام"
#~ msgstr[4] "%1 يومًا"
#~ msgstr[5] "%1 يوم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "تاريخ الاستحقاقّ"

#, fuzzy
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"
#~ msgstr[1] "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"
#~ msgstr[2] "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"
#~ msgstr[3] "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"
#~ msgstr[4] "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"
#~ msgstr[5] "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "أفرغ اكتمل"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "تحرير إلى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "لا تشغيل التاريخ"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "&ككّة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "اعرض أداء"

#, fuzzy
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "اعرض أداء"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "اعرض:"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "مناسبة خاصة"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "أعرض الإثنين"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "تاريخ ميلاد"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "عيد"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "مناسبة خاصة"

#, fuzzy
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "من السنة"
#~ msgstr[1] "من السنة"
#~ msgstr[2] "من السنة"
#~ msgstr[3] "من السنة"
#~ msgstr[4] "من السنة"
#~ msgstr[5] "من السنة"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "أرسل البريد الإلكتروني"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "الأول المشرف"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "التقويم"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "للقراءة فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "تخزين مُرفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "دمج قياسي رزنامة i e نسخ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "التقويم ملفات أو مالم i o أو m هو مستخدم إلى استيراد دمج أو فتح بوصة a "
#~ "نافذة."

#, fuzzy
#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "دُمج رزنامة"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "التقويمات الجانب أداء الجانب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "رزنامة HTML"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "شخصي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني خصائص"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "احفظ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "إستورد التقويم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "خيارات الفرز"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "التقويمات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "ريجيونال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "عيد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "إستعمل منطقة الأعياد:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "( لا شيئ )"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "ساعات العمل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "إختر هذا الصندوق كي يعلّم KOrganizer ساعات العمل لهذا اليوم من الأسبوع. "
#~ "إذا كان هذا يوم عمل لك ، إختر هذا الصندوق و إلا لن يتم تلوين ساعات العمل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "افتراضي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "موعد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقيقة/دقائق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعة/ساعات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "العرض خيارات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " أيام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "متصفح التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "عرض المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " بكسل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "عرض الشهر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "الواجبات عرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "الخيارات الأخرى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "الألوان"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "إختر هنا صنف الحدث اللذي تريد تغييره. يمكنك تغيير لون الصنف المختار "
#~ "مستعملاً الزرّ في الأسفل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "إختر هنا اللون لصنف الحدث المنتقى من مربع التحرير و السرد أعلاه."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "الموارد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "إختر هنا صنف الحدث اللذي تريد تغييره. يمكنك تغيير لون الصنف المختار "
#~ "مستعملاً الزرّ في الأسفل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "إختر هنا اللون للمورد المنتقى من مربع التحرير و السرد أعلاه."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "خطوط"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "نص الحدث"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "إعداد ال&قابس..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "يسمح لك هذا الزرّ بإعداد القابس اللذي إخترته في اللائحة أعلاه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "الموضع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "اعرض عند الأسفل من"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "أخرى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "غير قادر على إعداد هذا القابس"

#, fuzzy
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الاسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الاسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الاسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "عنوان المورد النظامي للخادمم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#, fuzzy
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "في المدى للتاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr " قائمة المهام"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr " قائمة المهام"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "اعرض بوصة شهر اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "اعرض بوصة شهر اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "اطبع انقسام أسبوع اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "اطبع انقسام أسبوع اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "فضلاً أختر نوع المورد الجديد:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "صدّر إلى لغة علامات النص الفائق (HTML) عند كلّ عملية حفظ"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "ضمّن المعلومات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "بعد end"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr " قائمة المهام"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr " قائمة المهام"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "لائحة الواجبات"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "فضلاً أختر نوع المورد الجديد:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "تضمين إلى التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "صدّر إلى لغة علامات النص الفائق (HTML) عند كلّ عملية حفظ"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "الحاضر:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "المجموعات عنوان من اليومية."

#, fuzzy
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "&دفاتر اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "المجموعات عنوان من اليومية."

#, fuzzy
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "غير قادر على نشر بيانات التوافر/الإنشغال."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "غير قادر على نشر بيانات التوافر/الإنشغال."

#, fuzzy
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr " مرة/مرات"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "غير قادر على نشر بيانات التوافر/الإنشغال."

#, fuzzy
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "صدّر إلى لغة علامات النص الفائق (HTML) عند كلّ عملية حفظ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى تصدير رزنامة إلى a HTML ملفّ كل وقت حفظ الإيطالية بواسطة "
#~ "افتراضي ملفّ رزنامة HTML و بوصة مستخدم home مجلد."

#, fuzzy
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "ال&فاصل الزمني للحفظ بالدقائق"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "أكّد عمليات المحو"

#, fuzzy
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "الأحداث ، الواجبات و مدونات اليومية الجديدة يجب أن"

#, fuzzy
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "تضاف إلى المورد المعياري"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr "انتقِ خيار إلى دائماً تسجيل جديد إلى و اليومية خانات قياسي مورِد."

#, fuzzy
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "اُسأل عن المورد الذي يجب إستعماله"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ خيار إلى اختيار مورِد إلى مُستخدَم إلى تسجيل عنصر وقت إ_نشئ a جديد "
#~ "الحدث إلى أو اليومية خانة هذا اختيار هو مفضّل IF إلى استخدام من Kolab خادم "
#~ "أو إلى إدارة متعدد الحسابات Kontact a كِيدِي Kolab عميل "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى اتقاء، تجنيب برنامج المنظَم KOrganizer من ساعات يعمل."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "إختر منطقتك الزمنية من لائحة المواقع في هذا الصندوق المسقط. إذا لم تكن "
#~ "مدينتك في اللائحة إختر واحدة تنتمي إلى نفس منطقتك الزمنية. سيقوم "
#~ "KOrganizer بضبط الساعة حسب التوقيت الشتائي أو الصيفي."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "اليوم يبدأ عند"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr "إدخال تشغيل وقت لـ هذا وقت وقت استخدام لـ الإيطالية عند الأعلى."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "إستعمل منطقة الأعياد:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "إختر هنا لأي منطقة تريد أن تستعمل الأعياد. الأعياد المعروفة ستظهر كأيام "
#~ "عطل عن العمل في متصفح التاريخ ، في المفكرة ، و إلخ..."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "ساعة البداية اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "إدخال تشغيل وقت لـ ساعات الـ ساعات مع اللّون أداء برنامج المنظَم KOrganizer."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "ساعة النهاية اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "إدخال وقت لـ ساعات الـ ساعات مع اللّون أداء برنامج المنظَم KOrganizer."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى اتقاء، تجنيب برنامج المنظَم KOrganizer من ساعات يعمل."

#, fuzzy
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "الشهر اعرض الخلفية اللّون"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "مكّن التلميحات اللتي تظهر ملخّصاً للأحداث"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى عرض الحدث الملخص التلميحات الماوس الحدث."

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "لون الواجب الذي تاريخ إستحقاقه اليوم"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "الأيام x التالية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ يعمل تدوير مربّع رقم من x أيام إلى بوصة التالي أيام اعرض إلى وصول "
#~ "التالي x أيام اعرض اختيار التالي س أيام قائمة عنصر من عرض قائمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "أعرض الأحداث المتكررة يوميّاً في متصفح التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى إظهار أيام يوميّاً بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية "
#~ "إلى إعطاءها المزيد إلى غير ذلك يوميّاً."

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "أعرض الأحداث المتكررة أسبوعياً في متصفح التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى إظهار أيام أسبوعيّا بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية "
#~ "إلى إعطاءها المزيد إلى غير ذلك أسبوعيّا."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى إظهار أيام يوميّاً بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية "
#~ "إلى إعطاءها المزيد إلى غير ذلك يوميّاً."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى إظهار أيام يوميّاً بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية "
#~ "إلى إعطاءها المزيد إلى غير ذلك يوميّاً."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "قياس الساعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#, fuzzy
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "أ&عرض الواجب"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى عرض a أحمر سطر بوصة اليوم أو أسبوع اعرض الحالي وقت سطر ماركوس "
#~ "سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "يعرض المعلومات عن وقت الموعد."

#, fuzzy
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "اعرض ثوان يعمل الحالي وقت سطر"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "تحديد مدى زمني في عرض المفكرة يبدء تشغيل محرر الأحداث"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى تشغيل الحدث محرِّر تحديد a وقت المدى بوصة يوميّاً و أسبوعيّا اعرض "
#~ "إلى تحديد a وقت المدى سحب الماوس من تشغيل وقت إلى end وقت من الحدث حوْل "
#~ "إلى."

#, fuzzy
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "التقويمات الجانب أداء الجانب"

#, fuzzy
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "أيّ التصنيف"

#, fuzzy
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "جدول الأعمال عرض التقويم العرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "دمج الكل اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "اعرض أداء"

#, fuzzy
#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "اعرض أداء"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "تحوّل بين مع"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "دُمج رزنامة"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "اعرض بوصة شهر اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#, fuzzy
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "اعرض بوصة شهر اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#, fuzzy
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "الشهر اعرض نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى استخدام برنامج المنظَم KOrganizer نافذة شهر اعرض إذا مربّع هو "
#~ "مؤكّد بعض فراغ لـ شهرياً اعرض غير ذلك التاريخ متصفح عنصر تفاصيل و قائمة ليس."

#, fuzzy
#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "إلى قائمة اعرض نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "إلى قائمة اعرض نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى استخدام برنامج المنظَم KOrganizer نافذة إلى قائمة اعرض إذا "
#~ "مربّع هو مؤكّد بعض فراغ لـ إلى قائمة اعرض غير ذلك التاريخ متصفح إلى تفاصيل "
#~ "و قائمة ليس."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "سجل مكتمل إلى بوصة اليومية خانات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى تسجيل من a إلى بوصة a جديد خانة من اليومية."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "لون الأعياد:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ اللّون الـ اللّون مُستخدَم لـ الاسم بوصة شهر اعرض و رقم بوصة التاريخ "
#~ "متصفح."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض الخلفية اللّون"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "انتقِ اعرض الخلفية اللّون."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "يعرض المعلومات عن وقت الموعد."

#, fuzzy
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#, fuzzy
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض الخلفية اللّون"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "لون ساعات العمل"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "انتقِ ساعات الخلفية اللّون لـ اعرض."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "لون الواجب الذي تاريخ إستحقاقه اليوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "انتقِ إلى اليوم اللّون."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "لون الواجب المتأخر"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "انتقِ إلى مطلوب فوراً اللّون."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "شريط الوقت"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "ضغط زر إلى أَعِّد وقت شريط الخط الـ وقت شريط هو ساعات بوصة اعرض هذا زر فتح "
#~ "انتقِ الخط حوار إلى اختيار ساعة الخط لـ وقت شريط."

#, fuzzy
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "معرض الشّهرالشهر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "ضغط زر إلى أَعِّد شهر اعرض الخط هذا زر فتح انتقِ الخط حوار إلى اختيار الخط لـ "
#~ "عناصر بوصة شهر اعرض."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "ضغط زر إلى أَعِّد اعرض الخط هذا زر فتح انتقِ الخط حوار إلى اختيار الخط لـ "
#~ "بوصة اعرض."

#, fuzzy
#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "الحالي وقت سطر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "ضغط زر إلى أَعِّد الحالي وقت سطر الخط هذا زر فتح انتقِ الخط حوار إلى اختيار "
#~ "الخط لـ الحالي وقت سطر بوصة اعرض."

#, fuzzy
#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "افتراضي مُرفق طريقة"

#, fuzzy
#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "الـ افتراضي من إلى a المهمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "دائماً اسأل"

#, fuzzy
#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "فقط ارفِق وصلة إلى رسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "إرفاق كامل رسالة"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "لون الإبراز"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ يميّز اللّون الـ يميّز اللّون مُستخدَم لـ مُنتقى منطقة بوصة و بوصة التاريخ "
#~ "متصفح."

#, fuzzy
#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "الشهر اعرض الخلفية اللّون"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "انتقِ الشهر اعرض الخلفية اللّون."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ يميّز اللّون الـ يميّز اللّون مُستخدَم لـ مُنتقى منطقة بوصة الشهر و بوصة "
#~ "التاريخ متصفح."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "انتقِ ساعات الخلفية اللّون لـ الشهر اعرض."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "لون الحدث الإفتراضي"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ افتراضي الحدث اللّون الـ افتراضي الحدث اللّون مُستخدَم لـ فئات بوصة "
#~ "الشهر ملاحظة تحديد a اللّون لـ الحدث التصنيف أسفل."

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جديد"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "تفاصيل المرشحات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الاسم:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ خيار IF ليس إلى إظهار و إلى بوصة يومياً و أسبوعيّا عناصر أيار a من "
#~ "فراغ الإيطالية إلى إخفاء."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "أخفي الأحداث و الواجبات المت&كررة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "إذا مربّع هو مؤكّد المرشّح إخفاء الكل إلى عناصر من قائمة مكتمل باختيار عناصر "
#~ "مكتمل a رقم من أيام مخفي."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "أخفي الواجبات الت&امة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "هذا خيار اسمح إلى تحديد مكتمل إلى مخفي متى اختيار<i> فوراً</i> الإيطالية "
#~ "إخفاء إلى تفقّد الإيطالية أنت تصاعد :: تزايد أو تناقص رقم من أيام بوصة."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "يوم بعد الإتمام:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "هنا إعطاءها رقم من أيام a إلى عنصر إلى مكتمل إلى مخفي من إلى قائمة إذا "
#~ "تحديد فوراً الكل مكتمل إلى مخفي إذا لـ اختيار a قيمة من الكل إلى عناصر "
#~ "مخفي إنتهيت ساعات منذ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "هذا خيار الكل إلى من قائمة تشغيل التاريخ ليس ملاحظة تشغيل التاريخ هو ليس "
#~ "التاريخ من إلى عنصر"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "أخفي الواجبات &غير النشطة"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "متى خيار هو ممكن المرشّح إظهار الكل عناصر<i> ليس</i> تحوي على مُنتقى فئات."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "أعرض الكلّ بإستثناء ما تم تحديده"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr "متى خيار هو ممكن المرشّح إظهار الكل عناصر عند مُنتقى عناصر."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "أعرض ما تم تحديده فقط"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "&غيير..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "هذا خيار الكل إلى من قائمة إلى<br> إلى مؤكّد إذا ليس بوصة قائمة من إلى "
#~ "مخفي."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "إخفاء إلى ليس إلى"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "أ&نشر"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "بنشرك لمعلومات متوافر/مشغول ، تمكّن الآخرين من أخذ تقويمك بعين الاعتبار "
#~ "عند دعوتك لحضور إجتماع. فقط الأوقات المشغولة سيتم نشرها، وليس سبب كونها "
#~ "مشغولة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى ارفع متفرّغ مشغول معلومات هو إلى تخطِّ خيار و بريد أو ارفع متفرّغ "
#~ "مشغول معلومات جدول قائمة من برنامج المنظَم KOrganizer إذا برنامج المنظَم "
#~ "KOrganizer هو a كِيدِي Kolab عميل هو ليس مطلوب خادم REMOVE من متفرّغ مشغول "
#~ "معلومات و وصول إلى الإيطالية من غير ذلك مستخدمون."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "أنشر معلوماتك متوافر/مشغول تلقائياً"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "اضبط الأدنى من وقت بوصة دقائق بين ارفع هذا تشكيل هو بوصة حالة اختيار إلى "
#~ "نشر معلومات."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "أقل ال&وقت بين عمليتين تحميل ( بالدقائق ):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr "اضبط رقم من رزنامة أيام إلى نُشِر و متوفّر إلى."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "أنشر"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "عدد الأيام للمعلومات متوافر/مشغول"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "معلومات الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "إدخال URL لـ خادم يعمل متفرّغ مشغول معلومات نُشِر خادم مسيّر لـ معلومات هو a "
#~ "خادم URLjoe@kolab2.com.ifb"

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "أدخل كلمة تسجيل دخولك إلى خادم البرمجيات الجماعية هنا."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "كلمة المرور:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "إدخال دخول ، تسجيل معلومات نسبي إلى الحساب يعمل خادم n خادم تسجيل رمز "
#~ "المستخدم وحيدفريد بواسطة افتراضي رمز المستخدم بريد إلكتروني عنوان يعمل "
#~ "خادم الإيطالية أيار مختلف داخل الأخير حالة أدخل رمز المستخدم."

#, fuzzy
#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى make برنامج المنظَم KOrganizer كلمة مرور و تخطِّ وقت الإيطالية "
#~ "ملفات مرفوعة متفرّغ مشغول معلومات أداء الإيطالية بوصة تشكيل ملفّ أمن "
#~ "الإيطالية هو ليس مفضّل إلى تخزين كلمة مرور بوصة تشكيل ملفّ."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "تذكّر كلمة الم&رور"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "عنوان المورد النظامي للخادمم:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&إجلب"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "باستردادك لمعلومات متوفر/مشغول المنشورة من قبل الآخرين، يمكنك أخذ تقويمهم "
#~ "بعين الاعتبار عند دعوتك لهم لحضور اجتماع."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى غير ذلك متفرّغ مشغول معلومات ملاحظة إلى ملء صح خادم معلومات "
#~ "إلى make."

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "اجلب المعلومات &متوافر/مشغول الخاصة بالآخرين تلقائياً"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr "ضبط إلىuser@domain.ifb من مستخدم من خادم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى تنزيلات a حرّة ملفّ بوصة تنسيقuser@domain.ifb لـjoe@company.com."
#~ "ifb ما عدا ذلك الإيطالية تنزيلات a حرّة ملفّ بوصة تنسيق مستخدم لـ إسأل خادم "
#~ "إداري IF ليس حوْل إلى أَعِّد خيار."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "إستعمل &عنوان البريد الإلكتروني الكامل للسحب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "إدخال URL لـ خادم يعمل متفرّغ مشغول معلومات هو نُشِر خادم مسيّر لـ معلومات هو "
#~ "a خادم URL"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "إسم الم&ستخدم:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "كلمة المر&ور:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "&تذكّر كلمة المرور"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "إبحث &عن:"

#, fuzzy
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "إبحث عن"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "الأ&حداث"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&دفاتر اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "ال&واجبات"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "إبحث في"

#, fuzzy
#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr " الو&صف:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "ال&أصناف"

#, fuzzy
#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr " الو&صف:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "الموقع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr " الو&صف:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "الأ&وصاف"

#, fuzzy
#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr " الو&صف:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "ال&خلااصات"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "الحضور"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "م&ن:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "يعيين تاريخ البداية لهذا الواجب"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&إلى:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "تضمين إلى التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "تضمين إلى التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "الموقع: "

#, fuzzy
#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "الشخص 1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "المنظّم: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "مفوّض من"

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "الأسبوع"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "الشهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "الرقم من:"

#, fuzzy
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "إطبع أ&رقام الأسابيع"

#, fuzzy
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "إلىإلى عمل"

#, fuzzy
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "سّجل يومي"

#, fuzzy
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "ال&تكرار"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "المنبهات"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "للقراءة فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "تصاعدي"

#, fuzzy
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "برنامج المنظَم KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "لف إلى الخلف إلى السابق السنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "لف إلى الخلف إلى السابق شهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "لف أمام إلى التالي شهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "لف أمام إلى التالي السنة"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "إختر الشهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "إختر الشهر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|ICalendars"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vCalendars"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى عرض يعمل a خلية بوصة شهر اعرض ظهور."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> تحديد أسبوع يعمل الإثنين أو يعمل الأحد بوصة كِيدِي عنصر تحكم وسط برنامج "
#~ "المنظَم KOrganizer المظهر عند ريجيونال الإعانة البلد منطقة اللغات بوصة "
#~ "كِيدِي عنصر تحكم وسط أو تحديد<b> إعدادات</b>\n"
#~ "<b> اضبط التاريخ الوقت</b> من قائمة شريط انتقِ الوقت تواريخ لسان\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> حرّر إلى أداء يمين يعمل خاصية، ملكية إلى تغيير مثل الأولوية التصنيف أو "
#~ "التاريخ\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> استيراد من عنوان كتاب هناك هو a مورِد متوفّر إلى رزنامة الإيطالية هو "
#~ "إلى set a لـ الحدث\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> تخزين رزنامة يعمل FTP خادم إستعمل قياسي ملفّ حوار إلى حفظ رزنامة إلى a "
#~ "URL مثل<b>username@ftpserver اسم الملف</b> أنت make رزنامة نشط و التحميل "
#~ "و حفظ الإيطالية IF الإيطالية محليّ أو اضف الإيطالية إلى قائمة بعيد ملفّ "
#~ "مورِد فقط make لا إثنان برنامج المنظَم KOrganizer تطبيقات يعمل ملفّ عند وقت\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> إ_نشئ شجرى إلى أداء مع يمين الماوس زر يعمل موجود إلى و<b> جديد فرعي "
#~ "إلى</b> من سياق قائمة\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> a اللّون إلى التصنيف أحداث مع a التصنيف بوصة اللّون أنت تعيين بوصة "
#~ "فصل<b> الألوان</b> حوار بعد<b> إعدادات</b><b> اضبط برنامج المنظَم "
#~ "KOrganizer</b> من قائمة شريط\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> اعرض و حرّر a رزنامة مع كونكيورر فقط انقر يعمل رزنامة ملفّ إلى make "
#~ "كونكيورر فتح الإيطالية\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> الإيطالية هو إلى اضف مُرفق إلى الحدث أو إلى إلى اضف a وصلة إلى<b> "
#~ "مرفقات</b> لسان<b> تحرير حدث</b> أو<b> تحرير إلى</b> حوار\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> تصدير رزنامة إلى HTML انتقِ<b> ملف</b><b> صدِّر</b><b> صدِّر ويب صفحة</b> "
#~ "من قائمة شريط إلى فتح<b> صدِّر رزنامة أو الوب صفحة</b> حوار\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> إزالة مكتمل إلى بوصة خطوة إذهب إلى<b> ملف</b> قائمة و اختيار<b> أفرغ "
#~ "اكتمل</b> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> إ_نشئ a جديد إلى أداء a إلى بينما هو مُنتقى\n"
#~ "</p> n"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "إستورد التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "أضف كتقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "أضف كتقويم جديد"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|ملفات التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "اضبط حالتك"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "اضبط حالتك"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "أ&ضف..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&حرّر..."

#, fuzzy
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "احذف مرفقات"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "إختر العناوين"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(لا يوجد إسم)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(رسالة فارغة)"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "إنشاء a جديد حدث"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تحذف المرشح النشط حالياً."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "إختر المشارك..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الاسم:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "البريد الألكتروني:"

#, fuzzy
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الإضافيّ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "فقط البنود ال&قادمة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "إنّ البند اللذي تحاول تغييره هو بند متكرر. هل يجب تطبيق التغييرات على هذا "
#~ "التكرار المنفرد فقط ، على البنود القادمة فقط ، أو على كلّ البنود في "
#~ "التكرار ؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "إنّ البند اللذي تحاول تغييره هو بند متكرر. هل يجب تطبيق التغييرات على هذا "
#~ "التكرار المنفرد فقط ، على البنود القادمة فقط ، أو على كلّ البنود في "
#~ "التكرار ؟"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "تغيير بند متكرر"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "فقط &هذا البند"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&كلّ التكرارات"

#, fuzzy
#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "هذا ملفّ هو ليس a برنامج المنظَم KOrganizer تيمة ملفّ."

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "برنامج المنظَم KOrganizer السمات العقب"

#, fuzzy
#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr "ليس العقب مع برنامج المنظَم KOrganizer تيمات"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "سمة إلى استخدام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "اطبع"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "مدى التاريخ والوقت"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "تاريخ ال&بداية:"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "تاريخ ال&نهاية:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "اطبع الحوادث من النوع"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "ال&واجبات"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "إطبع اللائحة"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "يطبع لائحة من الأحداث و الواجبات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\"> أبيض فراغ\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\"> اطبع شهر خيارات</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "كلّ مدخلات &دفتر اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "التاريخ المدى:"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "مدخلات دفتر اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "اطبع اليومية"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "يطبع كلّ اليوميات لمدى معطى من التواريخ"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "إطبع ما هو التالي"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "يطبع لائحة كلّ الأحداث و الواجبات القادمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "سنويًّا طبع خيارات"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "اطبع السنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "الرقم من:"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "العرض خيارات"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "الوقت الصّناديق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "n 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "اطبع السنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "الطبعات a رزنامة لـ السنة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\"> أبيض فراغ\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\"> اطبع اليوم خيارات</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "إذا إلى طبع المزيد أيام عند تعريف a المدى من مع خيار و<i> نهاية التاريخ</"
#~ "i> خيار هذا خيار هو مُستخدَم إلى تعريف تشغيل التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "itإيطالياهو هو إلى طبع داخل a مع وقت منتقى مربّع تعريف تشغيل من وقت المدى "
#~ "الـ end وقت مع<i> نهاية وقت</i> خيار ملاحظة تغيير خصائص IF تفقّد<i> "
#~ "مختارمدّد وقت المدى إلى تضمين الكل</i>."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "&وقت البداية:"

#, fuzzy
#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "إذا إلى طبع المزيد أيام عند تعريف a المدى من مع خيار و<i> ابدأ التاريخ</"
#~ "i> خيار هذا خيار هو مُستخدَم إلى تعريف end التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "itإيطالياهو هو إلى طبع داخل a مع وقت منتقى مربّع تعريف end من وقت المدى "
#~ "الـ تشغيل وقت مع<i> ابدأ وقت</i> خيار ملاحظة تغيير خصائص IF تفقّد<i> "
#~ "مختارمدّد وقت المدى إلى تضمين الكل</i>."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "وقت ال&نهاية:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr "كِش خيار إلى مطلوب وقت المدى الكل."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "&وسّع المدى الزمني ليشمل كل الأحداث"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "تخطيط الطبع"

#, fuzzy
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "يطبع جميع أحداث شهرٍ واحد في صفحة واحدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "إطبع ك&جدول زمني:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "إطبع ك&جدول زمني:"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "ضمّن المعلومات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr "أنت تفقّد خيار IF إلى طبع إلى يعمل من بوصة التاريخ المدى."

#, fuzzy
#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "تضمين إلى يعمل اليوم s"

#, fuzzy
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr " الو&صف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr " الو&صف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "الطبعات يعمل صفحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "أظهر مستعرض البنود"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "اطبع السنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "الطبعات يعمل صفحة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "طباعة خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr "إذا إلى استخدام ألوان إلى فئات يعمل طبع تفقّد خيار."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "إ&ستعمل الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "ابدأ التاريخ "

#, fuzzy
#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "نهاية التاريخ "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "المدة:"

#, fuzzy
#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "ساعة "
#~ msgstr[1] "ساعة "
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "دقيقة "
#~ msgstr[1] "دقيقة "
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "لا end التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "مُستحق  التاريخ "

#, fuzzy
#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "لا التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "إقبل"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "الإعادة "

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "رسالة التذكير "
#~ msgstr[1] "رسالة التذكير "
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "قبل تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "قبل end"

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "بعد end"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "لا ساعات"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] "ساعتان"
#~ msgstr[3] "%1 ساعات"
#~ msgstr[4] "%1 ساعة"
#~ msgstr[5] "%1 ساعة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr "، "

#, fuzzy
#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "المنظم "

#, fuzzy
#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "الموقع: "

#, fuzzy
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "ملاحظات"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "ملاحظات"
#~ msgstr[1] "ملاحظات"
#~ msgstr[2] "ملاحظات"
#~ msgstr[3] "ملاحظات"
#~ msgstr[4] "ملاحظات"
#~ msgstr[5] "ملاحظات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "( لا شيئ )"

#, fuzzy
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "غير معروف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "ابدأ التاريخ "

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "وقت البداية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "مُستحق  التاريخ "

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "المنطقة الزمنية:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "الحالة 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "السريّة 1"

#, fuzzy
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "المل&حقات"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "مرفقات:"
#~ msgstr[1] "مرفقات:"
#~ msgstr[2] "مرفقات:"
#~ msgstr[3] "مرفقات:"
#~ msgstr[4] "مرفقات:"
#~ msgstr[5] "مرفقات:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "لا الحضور"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "الحاضر:"
#~ msgstr[1] "الحاضر:"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "الحالة 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "السريّة 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "اعرض مشغول"

#, fuzzy
#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "اعرض متفرّغ"

#, fuzzy
#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "هذا المهمة هو مطلوب فوراً!"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "إعدادات "

#, fuzzy
#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "الفئات "

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "n 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "إبحث عن أحداث"

#, fuzzy
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "الأسبوع"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr "n الأسبوع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "تاريخ البداية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "تاريخ الفرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "الأولوية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "بالمائة تام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "تصاعدي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "تنازلي"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr " قائمة المهام"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "الأولوية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "تام"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "اطبع"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "الطبعات يعمل صفحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "اطبع اليوم"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "يطبع جميع أحداث يومٍ واحد في صفحة واحدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "اطبع أسبوع"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "يطبع جميع أحداث أسبوعٍ واحد في صفحة واحدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "اطبع شهر"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "يطبع جميع أحداث شهرٍ واحد في صفحة واحدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "اطبع إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "الطبعات الكل إلى بوصة a شجرة مثل قائمة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "عاجز إلى طبع لا سليم طبع أسلوب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "طباعة خطأ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "اطبع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "أسلوب الطباعة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "ا&تجاه الصفحة:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "إستعمل افتراضي الاتجاه من مختار الأسلوب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "إستعمل الطابعة افتراضي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "طولي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "عرضي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&معاينة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\"> أبيض فراغ\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\"> اطبع خيارات</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "تفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "اطبع"

#, fuzzy
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "الحضور"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "الحاضر:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "ملاحظات"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "إطبع أ&رقام الأسابيع"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "المل&حقات"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "جديد مُرفق"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\"> أبيض فراغ\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\"> اطبع شهر خيارات</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "متى إلى طبع المزيد أشهر عند تعريف a شهر المدى هذا خيار الأوّل شهر إلى "
#~ "إستعمل خيار<i> نهاية شهر</i> إلى تعريف الأخير شهر بوصة المدى."

#, fuzzy
#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "ابدأ شهر:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "متى إلى طبع المزيد أشهر عند تعريف a شهر المدى هذا خيار الأوّل شهر إلى "
#~ "إستعمل خيار<i> نهاية شهر</i> إلى تعريف الأخير شهر بوصة المدى."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "متى إلى طبع المزيد أشهر عند تعريف a شهر المدى هذا خيار الأخير شهر إلى "
#~ "إستعمل خيار<i> ابدأ شهر</i> إلى تعريف الأوّل شهر بوصة المدى."

#, fuzzy
#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "نهاية شهر:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "متى إلى طبع المزيد أشهر عند تعريف a شهر المدى هذا خيار الأخير شهر إلى "
#~ "إستعمل خيار<i> ابدأ شهر</i> إلى تعريف الأوّل شهر بوصة المدى."

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "إستثناء الأعياد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "اطبع يوميّاً إلى و"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "مع خيار الإيطالية هو إلى خارج يوميّاً إلى و بوصة طبع هم a من فراغ و make "
#~ "شهر اعرض."

#, fuzzy
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "اطبع يوميّاً إلى و"

#, fuzzy
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "اطبع أسبوعيّا إلى و"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr "مماثل إلى اطبع يوميّاً إلى و أسبوعي إلى و a طبع من مُنتقى شهر."

#, fuzzy
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "اطبع أسبوعيّا إلى و"

#, fuzzy
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "إطبع أ&رقام الأسابيع"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "مكّن إلى طبع أسبوع عند يسار من صف."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "إطبع أ&رقام الأسابيع"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "الـ اعرض ألوان إذا إلى make استخدام من ألوان تفقّد خيار الـ التصنيف ألوان "
#~ "مُستخدَم."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "يخلو نمط الطباعة هذا من أي إعدادات قابلة للتعديل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "إسترجع (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (الإستحقاق في: %1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (الإستحقاق في: %1)"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "إلى 1"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\"> أبيض فراغ\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\"> اطبع إلى خيارات</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "الواجبات المطلوب طباعتها"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "إطبع &كلّ الواجبات"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "إطبع الواجبات &غير التامة فقط"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "الأ&ولوية:"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "تاريخ الإستحقاق"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "م&ئوية التام"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "خيارات الفرز"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "حقل الفرز:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "إتجاه الفرز:"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "اتصل إلى مع أب"

#, fuzzy
#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "شطب خارج مكتمل إلى"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\"> أبيض فراغ\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\"> اطبع أسبوع خيارات</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "يعيين تاريخ البداية لهذا الواجب"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "هنا اختيار يعمل التاريخ هذا تفقّد إلى أدخل تشغيل التاريخ من التاريخ المدى "
#~ "إستعمل<i> نهاية التاريخ</i> إلى أدخل end التاريخ من."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "الكل تشغيل وقت ليس."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "الكل تشغيل وقت ليس."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "هنا اختيار يعمل التاريخ هذا تفقّد إلى أدخل end التاريخ من التاريخ المدى "
#~ "إستعمل<i> ابدأ التاريخ</i> إلى أدخل تشغيل التاريخ من."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr "الـ اعرض أسبوع صفحة الكل أيام a عريض مساحة."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "إطبع ك&صفحة Filofax"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "هذا اعرض هو إلى بوصة برنامج المنظَم KOrganizer الـ أسبوع هو بوصة أفقي "
#~ "تخطيط\n"
#~ "نسق أنت استخدام ألوان لـ عناصر IF تفقّد<i> إستعمل الألوان</i>."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "إطبع ك&جدول زمني:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "هذا اعرض هو إلى أسبوع اعرض بوصة برنامج المنظَم KOrganizer الـ اختلاف مع "
#~ "اعرض هو صفحة تخطيط\n"
#~ "نسق جداول المواعيد بوصة أفقي انقسام أسبوع اعرض بوصة عمودي."

#, fuzzy
#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "اطبع انقسام أسبوع اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "الـ اعرض ألوان إذا إلى make استخدام من ألوان تفقّد خيار الـ التصنيف ألوان "
#~ "مُستخدَم."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "إهمل الكلّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "إهمل الكلّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "حرّر..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "وقّف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "التاريخ والوقت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "وقت/تاريخ الإستحقاق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "يعيين كم من الوقت قبل حصول الحدث سيتم إطلاق المنبه."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>لا يوجد بند محدد</em></p><p>إختر حدث ، واجب أو تدوين يومية كي ترى "
#~ "تفاصيله هنا.</p>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "تعليق:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقيقة/دقائق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعة/ساعات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "أسبوع/أسابيع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "حرّر..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "رسالة التذكير "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "لم أتمكن من بدء تشغيل KOrganizer..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "مراقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "وقّف الكلّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "إهمل الكلّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "حرر المنبهات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "شغّل مراقب القرص و التنفيذ للمنبّه عند تسجيل الدّخول"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "هناك هو نشط."
#~ msgstr[1] "هناك هو نشط."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد بدء تشغيل مرقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer عند تسجيل الدخول "
#~ "(لاحظ أنك لن تحصل على خدمة المنبه إذا  لم يكن المراقب قيد التنفيذ) ؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "أغلق مرقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد بدء تشغيل مرقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer عند تسجيل الدخول "
#~ "(لاحظ أنك لن تحصل على خدمة المنبه إذا  لم يكن المراقب قيد التنفيذ) ؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "إبدء"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "لا تُبدِء"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "مراقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "c كورنيليوس شوماخر"

#, fuzzy
#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "متعلق بصيانة المباني طاقم"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول انشر اسم المستخدم"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "غير قادر على إفراغ الواجبات ذات الفروع غير التامة."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "أمحي الواجب"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "إستورد و دمج KOrganizer ملفك .calendar من ical إلى التقويم المفتوح حالياً "
#~ "بنجاح."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "الإستيراد من ICal ناجح مع التحذير"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "تقويم جديد '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "لم أتمكن من تحميل التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "افتح بوصة a جديد نافذة"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "المرشح مطبّق"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "إنّ للبند \"%1\" واجبات فرعية. هل تريد محو هذا البند فقط و جعل كلّ واجباته "
#~ "الفرعية مستقلّة ، أو محو الواجب مع كلّ واجباته الفرعية ؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "أمحي فقط هذا"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "إنّ للبند \"%1\" واجبات فرعية. هل تريد محو هذا البند فقط و جعل كلّ واجباته "
#~ "الفرعية مستقلّة ، أو محو الواجب مع كلّ واجباته الفرعية ؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "أمحي فقط هذا"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "&أنسخ إلى"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "أمحي %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "أضف %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "حرّر %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email addresses:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "عناوين البريد الإلكتروني الإضافيّة:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~| "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~| "recognize it as yours."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "أضف ، حرر أو أحذف عناوين البريد الإلكتروني الإضافية هنا. ستكون عناوين "
#~ "البريد الإلكتروني هذه هي اللتي تملكها بلإضافة إلى تلك العناوين المحددة في "
#~ "التفضيلات الشخصية. إذا كنت مساهم في حدث ما ، و لكنك تستعمل عنوان بريد آخر "
#~ "هناك ، يجب عليك إضافة هذا العنوان هنا كي يتعرف عليه KOrganizer كعنوان لك."

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الإضافيّ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it "
#~| "from the list above or press the \"New\" button below. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "حرر هنا عناوين البريد الإلكتروني الإضافية. كي تحرر عنوان ، إختره من "
#~ "اللائحة في الأعلى أو إضغط  على الزرّ \"جديد\" في الأسفل. عناوين البريد هذه "
#~ "ستكون العناوين الإضافية للتي عيينتها في التفضيلات الشخصية."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "جديد"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~| "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "إضغط على هذا الزرّ كي تضف خانة جديدة إلى لائحة عناوين البريد الإضافية. "
#~ "إستعمل صندوق التحرير في الأعلى لتحرير الخانة الجديدة."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~| msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(رسالة فارغة)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "حرر تدوين اليومية هذا"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "يفتح حوار تحرير لتدوين اليومية هذا"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "أمحي تدوين اليومية هذا"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&طباعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "اطبع اليومية خانة"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "يفتح a طبع حوار لـ اليومية خانة"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "الوقت المقتفي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgid "No category"
#~ msgstr "لا التصنيف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "إعادة (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "غير محددة"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (الأعلى)"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (الوسط)"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (الأقل)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"

#, fuzzy
#~| msgid "Naso"
#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Naso"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "الملخّص"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "يتكرر"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "تام"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "وقت/تاريخ الإستحقاق"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr " الو&صف:"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "لا يمكن نقل مهمة إلى نفسها أو إلى مهمة فرعية فيها."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "أسقط المهمة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "إلى قائمة اعرض نافذة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&أعرض"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&حرّر..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "ا&طبع..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "ا&طبع..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ا&حذف"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "واجب &جديد..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "واجب ف&رعي جديد..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "&إجعل هذا الواجب مستقلّ"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "إجعل كلّ الواجبات الفرعية &مستقلّة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&أنسخ إلى"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "أ&نقل إلى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "أفرغ اكتمل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "غير محددة"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "أنقر لإضافة واجب جديد"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "ال&خلااصات"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "الأولوية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "غير محددة"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (الأعلى)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (الوسط)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (الأقل)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "غير محددة"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (الأعلى)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (الوسط)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (الأقل)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "ما هو التالي ؟"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "الأحداث:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "الواجبات:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "الأحداث والواجبات التي تحتاج إلى ردّ:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (الإستحقاق في: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "عرض الشهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "ابحث أحداث برنامج المنظَم KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "الحاضر:"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "غير قادر على تنزيل التقويم من '%1'."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "تمّ دمج التقويم '%1'."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "تمّ فتح التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "غير محددة"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (الأعلى)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (الوسط)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (الأقل)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr " الو&صف:"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "الخيارات الأخرى"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "عرض الشهر"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "لا التصنيف"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "أ&ضف"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تحذف المرشح النشط حالياً."

#, fuzzy
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "لا التصنيف"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "يحذف المشارك المختار في اللائحة أعلاه."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تحذف المرشح النشط حالياً."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "لا التصنيف"

#, fuzzy
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "لا التصنيف"

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "افتراضي بريد إلكتروني مُرفق طريقة"

#, fuzzy
#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr "الـ افتراضي من إلى الحدث"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "إرفاق رسالة"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "انتقِ ساعات الخلفية اللّون لـ اعرض."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "الأرشيف احذف الماضي أحداث و إلى"

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "أ&رشفة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "الضغط عناصر ملفّ و بوصة الحالي رزنامة إذا أرشيف ملفّ موجود<a href="
#~ "\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the &quot;"
#~ "Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by opening it in "
#~ "KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, "
#~ "but as vCalendar.\"> كيف إلى استعاد</a>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "الأرشيف الآن عناصر أعتق من:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "الـ التاريخ قبل عناصر الكل أعتق من و إلى و محذوف أحدث من و يعمل التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "تلقائياً أرشيف عناصر أعتق من:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "إذا ميزة هو ممكن برنامج المنظَم KOrganizer تفقّد IF و إلى إلى ليس إلى "
#~ "استخدام حوار مربّع إلى تغيير خصائص."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr "الـ من و إلى إلى أرشيف الكل أعتق من عناصر و محذوف أحدث من."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "أسبوع/أسابيع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "شهر/ أشهر"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive &file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "أ&رشفة ملف:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "ملفات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "الـ المسار من أرشيف الـ و إلى إلى أرشيف ملفّ أي منها بوصة ملفّ ليس معدّل أو "
#~ "محذوف أنت التحميل أو دمج ملفّ مثل أي منها غير ذلك رزنامة itإيطالياهو هو "
#~ "ليس بوصة a تنسيق الإيطالية تنسيق "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "النوع من عناصر إلى الأرشيف"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "الأ&حداث"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "ال&واجبات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "هنا تحديد عناصر أحداث IF قبل التاريخ أعلى إلى IF إنتهيت قبل التاريخ."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "إ&حذف فقط، لا تحفظ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr "انتقِ خيار إلى حذف و إلى itإيطالياهو هو ليس إلى استرجاع."

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "اسم ملف الأرشيف ليس صالحاً.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "بإنتظام أرشيف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr "إذا آلي أرشفة هو ممكن أعتق من قَدْر الـ وحدة من قيمة هو بوصة حقل."

#, fuzzy
#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "الـ وحدة بوصة وقت هو."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "بلأيام"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "بلأسابيع"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "بلأشهر"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "عنوان المورد النظامي إلى حيث يجب أرشفة الأحداث القديمة"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "أرشفة الأحداث"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "أرشفة الواجبات"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "ما العمل عند الأرشفة"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "أمحي الأحداث القديمة"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "أرشفة الأحداث القديمة في ملف منعزل"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "لا توجد بنود قبل %1"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "أحذف كل البنود قبل %1 بدون الحفظ ؟\n"
#~ "سيتم محو البنود التالية:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "أمحي البنود القديمة"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "تاريخ البداية"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "وقت/تاريخ الإستحقاق"

#, fuzzy
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 (%2)"
#~ msgstr[3] "%1 (%2)"
#~ msgstr[4] "%1 (%2)"
#~ msgstr[5] "%1 (%2)"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "لا يوجد بند محدد."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "النشر"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "غير قادر على نشر البند %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "الشحن"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "عاجز إلى أمام عنصر"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "الشحن"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "تمّ إرسال المعلومات التوافر/الإنشغال بنجاح."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "جاري إرسال التوافر/الإنشغال"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "غير قادر على نشر بيانات التوافر/الإنشغال."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "لا يوجد مشاركين لهذا الحدث."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
#~| "Method: %2"
#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "تمّ إرسال رسالة البرمجيات الجماعية للبند '%1'.\n"
#~ "المنهج: %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr "عاجز إلى إرسال عنصر 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "لف أمام إلى التالي السنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "لف أمام إلى التالي شهر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "غير قادر على إضافة العناصر الإستثنائية إلى التقويم. لن يجري أي تغيير."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "غير قادر على إضافة العناصر القادمة إلى التقويم. لن يجري أي تغيير."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "كلّ اليوم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "غير قادر على تغيير هذا الواجب لأنه غير قابل للإقفال."

#, fuzzy
#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "الحاضر إلى رزنامة عنصر"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "الحاضر"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "أفصل الحدث عن التكرار"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "شطر التكرارات القادمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "المنطقة الزمنية:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "تحرير"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeats %1 times"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "المنطقة الزمنية:"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "المنطقة الزمنية"

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "&ال iCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "أعد التحميل"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "ال&خصائص..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "تقويم جديد"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "وقت البداية"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "تاريخ النهاية"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "وقت النهاية"

#, fuzzy
#~ msgid "Mike Arthur"
#~ msgstr "Mike أرثر"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr "عاجز إلى قفل عنصر لـ تغيير أنت تغيير make أي منها."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "فشل الإقفال"

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "غير قادر على نقل الواجب الفرعي إلى واجب رئيسي ، لأنه غير ممكن إقفاله."

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "إفتح في نافذة منعزلة"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "مكّن الحفظ التلقائي لملفات التقويم المفتوحة يدوياً"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى حفظ رزنامة ملفّ خروج برنامج المنظَم KOrganizer و هذا ليس تلقائي "
#~ "من قياسي رزنامة هو بعد تغيير."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "ضبط بين تلقائي من رزنامة بوصة دقائق هذا إلى ملفات يدويّاً الـ قياسي كِيدِي "
#~ "رزنامة هو بعد تغيير."

#, fuzzy
#~| msgid "Saving Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "حفظ التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&عام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "جديد إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "المجموعات عنوان من اليومية."

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "التاريخ:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "الوقت "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr "يسمح إلى تحديد فئات اليومية إلى."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "رجاء تحديد a سليم التاريخ لـ."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "الرجاء حدد وقت إستحقاق صالح."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#, fuzzy
#~| msgid "[Binary data]"
#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[بيانات ثنائية]"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "مُرفق الاسم"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "مُرفق الاسم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "النوع:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "غير معروف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "تخزين مُرفق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "تخزين مُرفق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "الموقع:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "الحجم:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "مرفقات:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr "العروض عناصر ملفات بريد مع الحدث أو إلى."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "أضف ملحق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى تحديد مُرفق إلى اضف إلى الحدث أو إلى."

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "احذف مرفقات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "يزيل مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى من الحدث أو إلى."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "ا&فتح"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "ال&خصائص..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "وصلة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "نسخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "إ&لغاء"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "أضف ملحق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "أدِر قوالب"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "حرّر %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "تأكيد KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "ال&مشاركون"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "إنّ لسان المشاركين يسمح لك بإضافة أو بحذف المشاركين من/في هذا الحدث أو "
#~ "الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "غير قادر على العثور على القالب '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "خطأ عند تحميل ملف القالب '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "لا يحتوي القالب على حدث صالح."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays information about current attendees. To edit an attendee, "
#~| "select it in this list and modify the values in the area below. Clicking "
#~| "on a column title will sort the list according to that column. The RSVP "
#~| "column indicates whether or not a response is requested from the "
#~| "attendee."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "يعرض المعلومات عن المشاركين الحاليين. لتحرير مشارك ما ، إختره من اللائحة "
#~ "و غيير القيم في المنطقة أدناه. إنّ النقر على عنوان عمود سوف يفرز اللائحة "
#~ "حسب هذا العمود. إنّ العمود \" الرجاء الرد على الطلب\" يدل على إذا ما كان "
#~ "هناك طلب تأكيد من المشارك."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#, fuzzy
#~| msgid "Role"
#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "الدور"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "الحالة"

#, fuzzy
#~| msgid "RSVP"
#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "الرجاء إلرد على الطلب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "مفوّض إلى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "مفوّض من"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr "ليس مثل a سليم بريد إلكتروني عنوان هل إلى?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "غير صحيح بريد إلكتروني عنوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "أدِر قوالب"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "اسم القالِب"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الاسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "قالب جديد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "A قالب مع الاسم موجود إلى كتابة فوقية :: كتابة على الإيطالية."

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "مضاعفة قالب الاسم"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "الكتابة فوقه"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~| "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~| "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' "
#~| "section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered "
#~| "from your KMail settings and from your address book. If you choose to "
#~| "set it globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use "
#~| "email settings from Control Center' in the 'Personal' section of the "
#~| "KOrganizer configuration."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين الهوية المطابقة لمنظم هذا الحدث أو الواجب. يمكن تعيين الهوية في "
#~ "الجزء 'الشخصي' من إعدادات KOrganizer ، أو في الجزء 'الأمن و الخاصية' --"
#~ ">'كلمة المرور و حساب المستخدم' في مركز التحكم بِــ KDE. بلإضافة إلى ذلك "
#~ "يتم تجميع الهويات من تعييناتك لِــ KMail و من دفتر عناوينك. إذا إخترت أن "
#~ "تعيينه إجمالياً لِــ KDE في مركز التحكم فكن متأكد أنك حددت الخيار 'إستعمل "
#~ "تعيينات البريد الإلكتروني من مركز التحكم' في 'الجزء الشخصي من إعدادات "
#~ "KOrganizer'."

#, fuzzy
#~| msgid "Identity as organizer:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "الهوية كمنظم:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~| "attendee if there are no attendeesin the list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "يحرر اسم المشارك المختار من اللائحة في الأعلى ، أو يضيف مشارك جديد إذا لم "
#~ "يكن هناك أي منهم في الللائحة."

#, fuzzy
#~| msgid "Na&me:"
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "الإ&سم:"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "إنقر لإضافة مشارك جديد"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "يحرر دور المشارك المختار في اللائحة في الأعلى."

#, fuzzy
#~| msgid "Ro&le:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "ال&دور:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "انتقِ اعرض الخلفية اللّون."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "يحرر حالة المشاركة الحالية للمشاركين المحددين في اللائحة أعلاه."

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "ال&حالة:"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "أ&طلب الجواب"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list "
#~| "above to request a response concerning attendance."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "يحرر إذا يجب إرسال بريد إلكتروني إلى المشارك المحدد في اللائحة أعلاه "
#~ "للطلب عن جواب في ما يخص المشاركة."

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "أ&طلب الجواب"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "الحاضر:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~| "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether "
#~| "or not the attendee is required to respond to the invitation. To select "
#~| "an attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button "
#~| "instead."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "يضيف مشارك جديد إلى اللائحة. و عند ذلك سيكون بإستطاعتك تحرير اسم "
#~ "المشارك ، دوره ، حالة المشاركة ، و إذا ما كان يجب الطلب من المشارك "
#~ "التأكيد عن دعوته للحضور أو لا. لتحديد مشارك من دفتر عناوينك ، أنقر على "
#~ "الزرّ 'إختر المشارك' بدلاً عن ذلك."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "يحذف المشارك المختار في اللائحة أعلاه."

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "يحذف المشارك المختار في اللائحة أعلاه."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "إختر المشارك..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr "يفتح دفتر عناوينك ، ليسمح لك بإختيار المشارك منه."

#, fuzzy
#~| msgid "Firstname Lastname"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "الاسم و الشهرة"

#, fuzzy
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "الاسم"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "مفوّض إلى"

#, fuzzy
#~| msgid "No item selected."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "لا يوجد بند محدد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~| "event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "رقم الأسبوع نسبتاً إلى بداية الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن "
#~ "يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "الأول"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "الثاني"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "الثالث"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "الرابع"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "الخامس"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "الأخير"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "قبل الأخير"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "الثاني قبل الأخير"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "الثالث قبل الأخير"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "الرابع قبل الأخير"

#, fuzzy
#~| msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "اليوم من الأسبوع حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "يعيين كم من المرات يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur every"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "ي&تكرر كلّ"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#, fuzzy
#~| msgid "week(s) on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "أسبوع/أسابيع في:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr "يعيين كم من المرات يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "ي&تكرر في"

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "شهر/أشهر"

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "ي&تكرر في"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~| "recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "يعيين اليوم من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "اليوم من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgid "6th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "السادس"

#, fuzzy
#~| msgid "7th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "السابع"

#, fuzzy
#~| msgid "8th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "الثامن"

#, fuzzy
#~| msgid "9th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "التاسع"

#, fuzzy
#~| msgid "10th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "العاشر"

#, fuzzy
#~| msgid "11th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "الحادي عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "12th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "الثاني عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "13th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "الثالث عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "14th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "الرابع عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "15th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "الخامس عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "16th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "السادس عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "17th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "السابع عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "18th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "الثامن عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "19th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "التاسع عشر"

#, fuzzy
#~| msgid "20th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "21st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "الواحد و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "الثاني و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "الثالث و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "24th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "الرابع و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "25th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "الخامس و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "26th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "السادس و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "27th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "السابع و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "28th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "الثامن و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "29th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "التاسع و العشرون"

#, fuzzy
#~| msgid "30th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "الثلاثون"

#, fuzzy
#~| msgid "31st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "الواحد و الثلاثون"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "السّادس الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "السّابع الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "الثّامن الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "التّاسع الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "العاشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "الحادي عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "الثّاني عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "الثّالث عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "الرّابع عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "الخامس عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "السّادس عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "السّابع عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "الثّامن عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "التّاسع عشر الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "العشرين الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "الحادي و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "الثّاني و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "الثّالث و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "الرّابع و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "الخامس و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "السّادس و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "السّابع و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "الثّامن و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "التّاسع و العشرون الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "الثّلاثين الأخير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "الحادي و الثّلاثون الأخير"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "يوم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~| "do should recur"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "يعيين اليوم من الأسبوع و الأسبوع من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب "
#~ "أن يتكرر"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "سنة/سنوات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "إرجع يعمل اليوم "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~| "should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين اليوم من الشهر المحدد حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgctxt "part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid " &of "
#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &من الشهر "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "تشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~| "event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين اليوم المحدد من الأسبوع المحدد من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو "
#~ "الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~| msgid " o&f "
#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " &من  "

#, fuzzy
#~| msgid "Recur on &day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "التكرار في &يوم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~| "recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين اليوم المحدد من السنة حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~| msgctxt "part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~| msgid " of the &year"
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " من ال&سنة"

#, fuzzy
#~| msgid "E&xceptions"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "الإ&ستثناءات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "تاريخ ما و سيعتبر كإستثنائي بلنسبة إلى شروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "أ&ضف"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr "أضف هذا التاريخ كإستثنائي لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&غيير"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ا&حذف"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~| "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "أمحي التاريخ المحدد حالياً من لائحة التواريخ المعتبرة إستثنائية لشروط "
#~ "التكرار لهذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~| "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "يعرض التواريخ الحالية المعتبرة إستثنائية لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "حرّر الإستثناءات"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "مدى التكرار"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event "
#~| "or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين مدى من الوقت حيث يجري تطبيق شروط التكرار هذه على الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Begin on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "البداية في:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr "تاريخ إبتداء التكرارات لهذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "&No ending date"
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "&بدون تاريخ نهاية"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "يعيين التكرار للحدث أو الواجب إلى الأبد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~| "occurrences."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr "يعيين توقيف تكرار الحدث أو الواجب بعد عدد ما من التكرارات."

#, fuzzy
#~| msgid "End &after"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "النهاية &بعد"

#, fuzzy
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "ال&تكرار/التكرارات"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr "يعيين توقيف تكرار الحدث أو الواجب في تاريخ ما."

#, fuzzy
#~| msgid "End &on:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "ال&نهاية في:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "التاريخ اللذي من بعده يجب توقيف تكرار الحدث او الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Begins on: %1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "يبدء في: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "حرر مدى التكرار"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "أنواع"

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&يومياً"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب يومياً حسب القواعد المحددة."

#, fuzzy
#~| msgid "&Weekly"
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "أ&سبوعياً"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب أسبوعياً حسب القواعد المحددة."

#, fuzzy
#~| msgid "&Monthly"
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&شهرياً"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified "
#~| "rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب شهرياً حسب القواعد المحددة."

#, fuzzy
#~| msgid "&Yearly"
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&سنوياً"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب سنوياً حسب القواعد المحددة."

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable recurrence"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "&مكّن التكرار"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~| "rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr "يمكّن تكرار الحدث أو الواجب حسب القواعد المحددة."

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment Time "
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "وقت الموعد "

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "يعرض المعلومات عن وقت الموعد."

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Rule"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "قاعدة التكرار"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should "
#~| "have."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "الخيارات المتعلّقة بنوع التكرار لهذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Options concerning the time range during which this event or to-do "
#~| "should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "الخيارات المتعلّقة بمدى التكرار لهذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~| "the event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "تاريخ النهاية '%1' للتكرار يجب أن يكون بعد تاريخ البداية '%2' للحدث."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~| "associated with it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr "يجب تحديد يوم من الأسوع للحدث أو للمهمة المتكررة أسبوعياً."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "التاريخ والوقت"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr "يعيين الخيارات لتاريخ البداية و تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "يعيين تاريخ البداية لهذا الواجب"

#, fuzzy
#~| msgid "Sta&rt:"
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "ال&بداية:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "&Due:"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&تاريخ الإستحقاق:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "يعيين وقت الإستحقاق لهذا الواجب."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "الوقت ال&مرتبط"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times "
#~| "associated with them."
#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr "يعيين إذا ما كان لتاريخ الواجب هذا أوقات مرتبطة به أم لا."

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "ال&تكرار"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "يعيين حالة الإتمام الحالية لهذا الواجب بلمئوية."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "&ككّة"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين أولوية هذا الواجب على سلّم القياس من واحد إلى تسعة ، حيث يكون واحد "
#~ "هو ذات الأولوية الأعلى ، خمسة ذات الأولوية الوسط و تسعت الأقل أولوية. في "
#~ "البرامج ذات سلّم المقاييس المختلف ، سيتم ضبط الأرقام كي تتطابق مع السلّم "
#~ "المناسب."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "الأ&ولوية:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "الرجاء تحديد تاريخ إستحقاق صالح."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "الرجاء حدد وقت إستحقاق صالح."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "الرجاء حدد تاريخ بداية صالح."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "الرجاء حدد وقت بداية صالح."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "لا يمكن لتاريخ البداية أن يكون بعد تاريخ الإستحقاق."

#, fuzzy
#~| msgid "Start: %1"
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "البداية: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "   Due: %1"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   الإستحقاق: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted on"
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "أإ&نتهى في"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "يعيين عنوان هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "ال&عنوان:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "يعيين مكان الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "ال&موقع:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr "يسمح لك بتحديد الأصناف اللتي ينتمي إليها هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "الفئات "

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "إختر المشارك..."

#, fuzzy
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "ال&نفاذ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please "
#~| "note that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~| "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~| "This means that events or to-dos marked as private or confidential may "
#~| "be visible to others."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين إذا ما كان النفاذ إلى هذا الحدث أو الواجب محظور. الرجاء الملاحظة أنّ "
#~ "KOrganizer لا يستعمل هذا التعيين حاليا ، لذلك فإنّ إنجاز هذا الحظر سيكون "
#~ "معتمد على خادم البرمجيات الجماعية. ذلك يعني أنّ الأحداث أو الواجبات "
#~ "المعمّمة كخاصة أو سريّة قد تكون ظاهرة بشكل غير معتم للآخرين."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "لا تشغيل التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "نص"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "تاريخ ما و سيعتبر كإستثنائي بلنسبة إلى شروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "نص"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in "
#~| "a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over "
#~| "the event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "المجموعات الوصف لـ الحدث إلى أو اليومية هذا بوصة a IF هو set بوصة a "
#~ "التلميحات الحدث."

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "ال&منبه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "ينشط منبه لهذا الحدث أو لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr "يعيين كم من الوقت قبل حصول الحدث سيتم إطلاق المنبه."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "إختر الشهر"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقيقة/دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعة/ساعات"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "متقدم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr "أضف هذا التاريخ كإستثنائي لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "مُهيّء"
#~ msgstr[1] "مُهيّء"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~| msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "تمّ إعداد منبه واحد متقدم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "لا الحضور"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "الرجاء حدد وقت إستحقاق صالح."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "التاريخ والوقت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "المجموعات خيارات إلى التاريخ و وقت من الحدث أو إلى."

#, fuzzy
#~| msgid "&Start:"
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "ال&بداية:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "لا تشغيل التاريخ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "ال&نهاية:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "الوقت"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "إ&ظهار الوقت بهيئة:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "المجموعات وقت ظهور يعمل متفرّغ مشغول معلومات."

#, fuzzy
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "مشغول"

#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "متاح"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "إقبل"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "أرفض"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "المدة:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "يوم واحِد"
#~ msgstr[1] "يوم واحِد"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr "، "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr "المعارض من الحدث أو إلى مع الحالي تشغيل و end و الوقت."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد وقت بداية صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد وقت نهاية صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد تاريخ بدء صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد تاريخ انتهاء صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "ينتهي الحدث قبل بدايته.\n"
#~ "فضلاً صحح التواريخ و الأوقات."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "غير معروف"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder Dialog"
#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "حوار المنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Application/Script"
#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "التطبيق/نص الأوامر"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio"
#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "الصوت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "قبل تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "قبل end"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "بعد end"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "يوم واحد"
#~ msgstr[1] "يوم واحد"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "حرر المنبهات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "قبل تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&عام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr "الـ عام لسان إلى set شائع خيارات لـ الحدث."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "الحضور"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr "الـ متفرّغ مشغول لسان إلى غير ذلك حرّة أو الحدث."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "حدث جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "لا الحضور"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "المقياس: "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several "
#~| "hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few "
#~| "months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' "
#~| "selects the range most appropriate for the current event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "يعيين مستوى التكبير على الرسم البياني Gantt. 'الساعة' تريك مجال من عدة "
#~ "ساعات ، 'اليوم' يريك مجال من بعض الأيام ، 'الأسبوع' يريك مجال من بعض "
#~ "الأشهر ، و 'الشهر' يريك مجال من بعض السنوات بينما  'التلقائي' يحدد المجال "
#~ "الأنسب للحدث أو الواجب الحالي."

#, fuzzy
#~| msgid "Hour"
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "الساعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Center on Start"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "التركيز عند الإقلاع"

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "يركز الرسم البياني Gantt على وقت البداية و اليوم لهذا الحدث."

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr "يركز الرسم البياني Gantt على وقت البداية و اليوم لهذا الحدث."

#, fuzzy
#~| msgid "Pick Date"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "إلتقط التاريخ"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr "ينقل الحدث ألى تاريخ و وقت توافر كلّ المشاركين ."

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr "ينقل الحدث ألى تاريخ و وقت توافر كلّ المشاركين ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "أعد التحميل"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr ""
#~ "يعيد تحميل بيانات التوافر/الإنشغال لكلّ المشاركين من الخوادم الملائمة."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr ""
#~ "يعيد تحميل بيانات التوافر/الإنشغال لكلّ المشاركين من الخوادم الملائمة."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~| "attendees entry in the list will allow you to enter the location of "
#~| "their Free/Busy Information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "يعرض حالة التوافر/الإنشغال لكلّ المشاركين. إنّ النقر الثنائي على خانة أي "
#~ "مشارك في اللائحة سيسمح لك بإدخال معلومات التوافر/الإنشغال لهم."

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "ال&مشاركون"

#, fuzzy
#~| msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "لهذا الاجتماع أوقات بداية/نهاية مناسبة."

#, fuzzy
#~| msgid "No suitable date found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "لم يتم العثور على تاريخ مناسب."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~| "and %4 have declined."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "من المدعوين الــ %1 ، وافق %2 و وافق مبدئياً %3 و رفض %4 حضور الإجتماع."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "غير صحيح بريد إلكتروني عنوان"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "حرّر موقع التوافر/الإنشغال"

#, fuzzy
#~| msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:"
#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "موقع معلومات التوافر/الإنشغال لِــ %1 <%2>:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "أيّ التصنيف"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "الوقت الإفتراضي للموعد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr "إدخال افتراضي وقت لـ الـ افتراضي هو مُستخدَم IF ليس a تشغيل وقت."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "المدة الإفتراضية للموعد الجديد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr "إدخال افتراضي لـ الـ افتراضي هو مُستخدَم IF ليس end وقت."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "حرر المنبهات"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "حرر المنبهات"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "الوقت"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقيقة/دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعة/ساعات"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "قبل تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "قبل end"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "&كم مرة:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "يعيين كم من المرات يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "الفاصل ال&زمني:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "الت&كرار:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~| msgid " Minute(s)"
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " دقيقة/دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "كل "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "النوع"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&يومياً"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "ال&صوتق"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "التطبيق/نص الأوامر"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "يعيين كم من الوقت قبل حصول الحدث سيتم إطلاق المنبه."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "العرض خيارات"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "&ملف صوت:"

#, fuzzy
#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "صوت x wav صوت x تطبيق"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "الت&طبيق/نص الأوامر"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|كلّ الملفات"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "المعاملا&ت:"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "&نصّ الرسالة:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "مضاعفة"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "ينشط منبه لهذا الحدث أو لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr "أضف هذا التاريخ كإستثنائي لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "إزاحة"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "كرّر"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "تسيير القوالب"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
#~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
#~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
#~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\"> أبيض فراغ\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\"> اطبع اليوم خيارات</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "أدِر قوالب"

#, fuzzy
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&جديد..."

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "عمل"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "مكالمة هاتفية"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "تربية و تعليم"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "عيد"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "عطلة"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "شخصي"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "سفر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "متنوع"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "Use email settings from Control Center"
#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "إستعمال تعيينات البريد الإلكتروني من مركز التحكّم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى استخدام كِيدِي e بريد خصائص كِيدِي عنصر تحكم وسط كلمة المرور "
#~ "المستخدم الحساب الوحدة إزالة الاختيار مربّع إلى إلى تحديد الاسم و e بريد."

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "إستعمل الإتصال للبرامج الجماعية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى تمكين تلقائي توليد، جيل من إنشاء أو أو إلى غير ذلك أنت تفقّد "
#~ "مربّع IF إلى استخدام e g جاري تهيئة Kontact a كِيدِي Kolab عميل."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "إرسال نسخة إلى المالك عند إرسال الأحداث بلبريد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى get a نسخ من الكل e بريد رسائل برنامج المنظَم KOrganizer عند "
#~ "طلب إلى الحدث."

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول انشر URL"

#, fuzzy
#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URL لـ حرّة معلومات"

#, fuzzy
#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "اسم المستخدم لـ حرّة معلومات"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول انشر كلمة المرور"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "كلمة المرور لـ حرّة معلومات"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "مكّن تلقائي متفرّغ مشغول الإسترجاع"

#, fuzzy
#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "إستعمل بريد إلكتروني عنوان لـ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "مع تغيير اسم الملف من خادم مع مؤكّد الإيطالية تنزيلات a حرّة ملفّuser@domain."
#~ "ifb لـnn@kde.org.ifb. بدون set الإيطالية تنزيلات مستخدم لـ."

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول الإسترجاع URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول الإسترجاع اسم المستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول الإسترجاع كلمة المرور"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "كلمة المرور لـ حرّة معلومات"

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "الإسم ال&كامل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr "إدخال الاسم هذا الاسم المنظم بوصة إلى و إ_نشئ."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "عنوان ال&بريد الإلكتروني"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "إدخال e بريد عنوان هذا e بريد عنوان مُستخدَم إلى تعرّف مالك من رزنامة و بوصة "
#~ "و إلى إ_نشئ."

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "لقد تمّ حذف بعض المشاركين من الوقِع. هل يجب إرسال رسالة إلغاء إلى هؤلاء "
#~ "المشاركين ؟"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "المشاركون المحذوفون"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "أرسل الرسائل"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "لا ترسل"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "غير قادر على حفظ %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "غير قادر على حفظ %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "غير قادر على حفظ %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "إستورد التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "إستورد التقويم"
#~ msgstr[1] "إستورد التقويم"
#~ msgstr[2] "إستورد التقويم"
#~ msgstr[3] "إستورد التقويم"
#~ msgstr[4] "إستورد التقويم"
#~ msgstr[5] "إستورد التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The meeting has been moved to\n"
#~| "Start: %1\n"
#~| "End: %2."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "تم تغييّر وقت الإجتماع إلى\n"
#~ "البداية: %1\n"
#~ "النهاية: %2."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "برنامج المنظَم KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "لم أتمكن من تحميل التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&يوم "

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version"
#~| msgid "&On"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "التكرار &في"

#, fuzzy
#~| msgid "Day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "يوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "يعيين نوع التكرار لها الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "يومياً"

#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "أسبوعياً"

#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "شهرياً"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "سنوياً"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "مدى التكرار..."

#, fuzzy
#~| msgid "Exceptions..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "الإستثناءات..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "ليس لديك ملف ical في مجلّدك المنزلي.\n"
#~ "لا يمكن متابعة الإستيراد.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~| "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. "
#~| "<br>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~| "details.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> لا URL مُهيّء لـ حرّة قائمة رجاء set الإيطالية بوصة برنامج المنظَم "
#~ "KOrganizer s تشكيل حوار يعمل متفرّغ مشغول صفحة</p><p> المراسَل نظام مسيّر لـ "
#~ "URL و الحساب تفاصيل</p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "لا يوجد عنوان مورد نظامي لتحميل أوقات التوافر/الإنشغال"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt> الـ هدف URL هو غير صالح</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~| "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~| "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.<br>Please check the URL or "
#~| "contact your system administrator.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> الـ برمجية ليس ارفع حرّة قائمة إلى URL هناك a مع وصول أو URL الـ "
#~ "نظام<em></em></p><p> رجاء تفقّد URL أو مراسَل واحد نظام مسيّر</p></qt>"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "رسالة الخطأ: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "خطأ عند إجراء دعوة أو تحديث."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "يشمل هذا الـ %1 أشخاص آخرين. هل يجب إرسال بريد إلى المشاركين ؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "يشمل هذا الـ %1 أشخاص آخرين. هل يجب إرسال بريد إلى المشاركين ؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr "يشمل هذا الـ %1 أشخاص آخرين. هل يجب إرسال بريد إلى المشاركين ؟"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "بريد جدولة المجموعة"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "أرسل البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "هل تريد إرسال تحديث الحالة لمنظّم هذه المهمة ؟"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "أرسل التحديث"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "إن حالتك كمشارك في هذا الحدث تغييرت. هل تريد إرسال تحديث للحالة إلى منظّم "
#~ "هذا الحدث ؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "إن حالتك كمشارك في هذا الحدث تغييرت. هل تريد إرسال تحديث للحالة إلى منظّم "
#~ "هذا الحدث ؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "edit it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "أنت لست بمنظّم هذا الحدث. سيؤدي تحريره إلى خسارة التزامن بين تقويمك و "
#~ "تقويم المنظّم. هل أنت واثق من أنك تريد تحريره ؟"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "لم يتم العثور على مثيلة من KMail قيد التشغيل."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Journal Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "حرّر تدوين اليومية"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "لا يحتوي القالب على تدوين يومية صالح."

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "&ال iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "ا&ل vCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "تمّت إضافة مورد التقويم لعنوان المورد النظامي '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "يمكن أن ليس التحميل رزنامة."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr "يحتوي التقويم على تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظها قبل الخروج ؟"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr "غير قادر على حفظ التقويم. هل لا تزال تريد إغلاق هذه النافذة ؟"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "غير قادر على الخروج. لا تزال عملية الحفظ جارية."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
#~| "Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "فشلت عملية حفظ '%1'. الرجاء فحص صحة إعداد المورد.\n"
#~ "هل تريد تجاهل المشكلة و المتابعة بدون حفظ أم إلغاء الحفظ ؟"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "خطأ في الحفظ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "إل&غاء"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "زبون البريد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr "انتقِ خيار إلى استخدام KMail بريد نقل الـ بريد نقل هو مُستخدَم لـ."

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ خيار إلى استخدام sendmail بريد نقل الـ بريد نقل هو مُستخدَم لـ رجاء "
#~ "تفقّد IF sendmail مُثبّتة قبل خيار."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version"
#~| msgid "&On"
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&موافق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> انتقِ يعمل قائمة نشط برنامج المنظَم KOrganizer كِش مورِد مربّع إلى "
#~ "make الإيطالية نشط إستعمل سياق قائمة إلى اضف أزِل أو حرّر بوصة قائمة</p><p> "
#~ "أحداث اليومية خانات و إلى و يعمل متوفر تضمين خوادم محليّ ملفات اليومية "
#~ "خانات مدونات يعمل a خادم</p><p> إذا المزيد نشط مورِد إنشاء استخدام افتراضي "
#~ "مورِد أو إلى تحديد مورِد إلى استخدام</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> انتقِ يعمل قائمة نشط برنامج المنظَم KOrganizer كِش مورِد مربّع إلى "
#~ "make الإيطالية نشط إستعمل سياق قائمة إلى اضف أزِل أو حرّر بوصة قائمة</p><p> "
#~ "أحداث اليومية خانات و إلى و يعمل متوفر تضمين خوادم محليّ ملفات اليومية "
#~ "خانات مدونات يعمل a خادم</p><p> إذا المزيد نشط مورِد إنشاء استخدام افتراضي "
#~ "مورِد أو إلى تحديد مورِد إلى استخدام</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى حرّر مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى."

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "دُمج رزنامة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى حرّر مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "أضف كتقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "أنت حذف قياسي مورِد."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الاسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "إعادة ت&حميل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "ا&حفظ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "عرض ال&بيانات"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "تفاصيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "ال&تكرار"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr "الـ تكرار لسان إلى set خيارات يعمل الحدث."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "قالب ليس تحوي على a سليم إلى."

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "التقويم النشطَشِطَة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "ال&منبه:"

#, fuzzy
#~| msgid "event"
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "الحدث"

#, fuzzy
#~| msgid "task"
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "المهمة"

#, fuzzy
#~| msgid "journal entry"
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "تدوين في اليومية"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "وقت/تاريخ الإستحقاق"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "ال&مدى الزمني"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "يزود هذا القابس بعرض مماثل لإمتداد الزمن من نوع Gantt."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "قابس عرض إمتداد زمني"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "كبّر"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "صغّر"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "عرض مركز"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "العدّاد حدث المستعرض"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "أرفض"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "إقبل"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "إهمل الكلّ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "delete it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "أنت لست بمنظّم هذا الحدث. سيؤدي حذفه إلى خسارة التزامن بين تقويمك و تقويم "
#~ "المنظّم. هل أنت واثق من أنك تريد حذفه ؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "دقيقة"

#, fuzzy
#~| msgid "Hours"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ساعات"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "يوم"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "قبل بدء التشغيل"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "بعد بدء التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "قبل نهاية"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "بعد النهاية"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "العرض"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "نصّ ال&منبه:"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "تعذّر تحميل الملف."

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "اختبار KOrganizer لتحديد المنطقة الزمنية "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "المنطقة الزمنيّة:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ وقت نطاق من قائمة من يعمل أسفل مربّع إذا هو ليس تحديد وقت نطاق برنامج "
#~ "المنظَم KOrganizer تسوية لـ."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "غير معروف"

#, fuzzy
#~| msgid "[No selection]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[لا خيار ]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "مدخلات &دفتر اليومية"

#, fuzzy
#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "أحداث إلى مُدْرج"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "إ&بحث"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "سيتمّ محو البند \"%1\" نهائياً."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "سيتم حذف هذا العنصر نهائياً."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "تأكيد المحو"

#, fuzzy
#~| msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "سيتم محو تدوين اليومية هذا نهائياً."

#, fuzzy
#~| msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "سيتم حذف هذا العنصر نهائياً."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~| "resource color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "إختر المورد اللذي تريد تغييره. يمكنك تغيير لون المورد المختار مستعملاً "
#~ "الزرّ في الأسفل."

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "أظهر العرض للمورد"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "مصدر %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الاسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "إعدادات المورد"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "مصدر %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "مصدر %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "مصدر %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "مورد الألوان"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "مصدر %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr "استيراد جديد افتراضي رزنامة"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "اطبع السنة:"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "لون الواجب الذي تاريخ إستحقاقه اليوم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ا&حذف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "الـ عنصر محذوف."

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "حمّل أشياء جديدة &مثيرة..."

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "الألوان"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "زبون البريد المجدول"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail client"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "زبون البريد"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "الشهر اعرض التصنيف ألوان"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى make شهر اعرض استخدام التصنيف ألوان من عنصر."

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "الشهر اعرض مورِد ألوان"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى make شهر اعرض استخدام مورِد ألوان من عنصر."

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "أظهر الواجبات في العرض لليوم ، للأسبوع و للشهر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى عرض إلى بوصة اليوم أسبوع و شهر اعرض هذا هو a من إلى."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "دقيقة واحدة"

#, fuzzy
#~| msgid "5 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "10 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "15 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 دقيقة"

#, fuzzy
#~| msgid "30 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 دقيقة"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "الوقت الإفتراضي للمنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "The following events triggered reminders:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "الأحداث التالية تسببت بإطلاق إنذارات:"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "الملخّص"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ a قالب و انقر<b> تطبيق قالب</b> إلى تطبيق الإيطالية إلى الحالي الحدث "
#~ "أو المهمة نقر<b> جديد</b> إلى إ_نشئ a جديد قالب يعمل الحالي الحدث أو "
#~ "المهمة."

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "طبّق القالب"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "الرجاء حدد تاريخ بداية صالح."

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "دفتر يومية %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr "انتقِ يعمل تدوير مربّع الارتفاع من ساعة سطور بوصة جدول اعرض."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ افتراضي الحدث اللّون الـ افتراضي الحدث اللّون مُستخدَم لـ فئات بوصة "
#~ "ملاحظة تحديد a اللّون لـ الحدث التصنيف أسفل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الاسم:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "إختر ال&مرسل إليه..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "أ&ضف..."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "المرشح: "

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom to Fit"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "غيير القياس للملائمة"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~| "event on it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr "يركز الرسم البياني Gantt كي ترى المدة الكاملة للحدث عليه."

#, fuzzy
#~| msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "اليوم من الأسبوع حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "غير قادر على كتابة الأرشيف إلى الهدف النهائي."

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "عيد"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "الحضور:"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "عرض الشهر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "يوم واحد"
#~ msgstr[1] "يوم واحد"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder &text:"
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "نصّ ال&منبه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "نص الحدث"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~| "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~| "view, etc."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "إختر هنا لأي منطقة تريد أن تستعمل الأعياد. الأعياد المعروفة ستظهر كأيام "
#~ "عطل عن العمل في متصفح التاريخ ، في المفكرة ، و إلخ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "أدخل وقت التنبيه الإفتراضي هنا."

#, fuzzy
#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "إستعمل انقسام قائمة بوصة حجم قائمة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box in order to have tasks being split into three different "
#~ "list views: One for tasks you need to work on, one for tasks you want "
#~ "others to work on, and one for all other tasks."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع بوصة ترتيب إلى انقسام ثلاثة مختلف قائمة واحد لـ إلى لـ إلى بوصة و "
#~ "لـ الكل غير ذلك."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "المنبهات ممكّنة"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "تاريخ الاستحقاقّ"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "رقم تعريف الفرز"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr "غير قادر على تغيير الواجب الرئيسي ، لأنه غير ممكن إقفال الواجب."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr "غير قادر على إضافة مشارك غلى الواجب ، لأنه غير ممكن إقفال الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "أفرغ اكتمل"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>Tasks I have to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b> المهام I إلى يعمل</b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>Tasks I want others to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b> المهام I إلى يعمل</b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>Other tasks I am watching:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b> أخرى I ص</b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "ال&قوالب..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&أحذف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "تحرير"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr "ليس مثل a سليم بريد إلكتروني عنوان هل إلى?"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "المالك:"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#~ msgid ""
#~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, "
#~ "and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "إنّ لسان الملحقات يسمح لك بإضافة أو بحذف الملفات ، البريد الإلكتروني ، "
#~ "المراشلين و العناصر الأخرى المرتبط بهذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "ال&خصائص..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&أعرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~ "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgstr ""
#~ "يفتح مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى بوصة مُظهر هو مع الإيطالية بوصة كِيدِي "
#~ "تفضيلات."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض مورِد ألوان"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى make اعرض استخدام مورِد ألوان من عنصر."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "الدور"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "الرجاء إلرد على الطلب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "ساعات"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr "<لا يوجد ملخّص>"

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<غير معرّف>"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "المالك: "

#, fuzzy
#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "إستخدِم HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar display timezone:"
#~ msgstr "التقويم عرض:"

#~ msgid "Go to &Today"
#~ msgstr "إذهب إلى ال&يوم"

#~ msgid "Go &Forward"
#~ msgstr "إذهب إلى الأ&مام"
