# translation of __kde__kdepim__korganizer.po to
# translation of korganizer.po to Bosnian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Bojana <bojana@utic.net.ba>, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: __kde__kdepim__korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team:  <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-03 06:21+0000\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Podesi praznike"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Prikaži broj dana"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Prikaži broj dana"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Prikaži broj dana do kraja godine"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Prikaži oboje"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "Ovaj dodatak prikazuje informacije o položaju dana u godini."

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 dan prije kraja godine"
#~ msgstr[1] "%1 dana prije kraja godine"
#~ msgstr[2] "%1 dana prije kraja godine"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "%1 dan od početka godine,\n"
#~ msgstr[1] "%1 dana od početka godine,\n"
#~ msgstr[2] "%1 dana od početka godine,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 dan do kraja godine"
#~ msgstr[1] "%1 dana do kraja godine"
#~ msgstr[2] "%1 dana do kraja godine"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Sedmica %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "%1 sedmica od početka godine"
#~ msgstr[1] "%1 sedmice od početka godine"
#~ msgstr[2] "%1 sedmica od početka godine"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "Sedmica %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "%1 sedmica preostala"
#~ msgstr[1] "%1 sedmice preostale"
#~ msgstr[2] "%1 sedmica preostalo"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 sedmica do kraja godine"
#~ msgstr[1] "%1 sedmice do kraja godine"
#~ msgstr[2] "%1 sedmica do kraja godine"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Podesi praznike"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Koristi izraelske praznike"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "Prikaži sedmičnu parshu"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Prikaži dan Omera"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Prikaži Chol HaMoed"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Ovaj dodatak pruža datume u jevrejskom kalendaru."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. Ha-hodeš"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Šavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Roš Hašana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vajigaš"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Konfiguriši sliku dana"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "Način razmjer sličice"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "Ignoriši omjer"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "Sličica će biti umanjena slobodno. Omjeri neće biti sačuvani."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Zadrži odnos širine i visine"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Thumbnail će se skalirati na pravougaonik što veći unutar datog "
#~ "pravougaonika, uz očuvanje omjera."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "Sačuvaj razmjer razširivanjem"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Thumbnail će se skalirati na pravougaonik što manji mogući izvan datog "
#~ "pravougaonika, uz očuvanje omjera."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "Wikipedia POTD: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Stranica slike"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Učitavanje"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt>Učitavam <i>Sliku dana</i>...</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ovaj dodatak dovodi Wikipedia <i>Sliku dana</i>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj dodatak daje linkove na Wikipedijinim 'Na današnji dan' stranicama."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "Taj dan u historiji"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "Taj mjesec u historiji"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Bojana,Azemina Sokolovic,Jasmin Klipić,ahmed alic,Adis Bajric,Jasmin "
#~ "Klipić,Samir Ribić,Vedran Ljubovic,memsud"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "bojana@utic.net.ba,as@etf.ba,jklipic@web.de,aa@etf.ba,abajric1@hotmail."
#~ "com,jklipic@web.de,samir.ribic@etf.unsa.ba,vljubovic@smartnet.ba,dedovic."
#~ "memsud94@hotmail.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Osobni Organizator"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Održavatelj"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Prethodni održavalac"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Prvobitni autor"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "Dio posla je sponzorisan od strane Google sa Summer of Code 2005"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ovo će potpuno sakriti traku menija. Možete je prikazati ponovo "
#~ "kucajući %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Sakrij traku menija"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Uvezi kalendar"

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Spojiti sadržaje drugih i_Kalendara"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovaj meni pristup ako želite da spojite sadržaje drugih "
#~ "i_Kalendara u tvoj trenutni kalendar."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Uvezi iz UNIX ical alata"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Uvezi kalendar u drugom formatu"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu meni stavku ako želite da ubacite sadržaje sadržaje koji "
#~ "nisu iCalendar u trenutni kalendar."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Dobavi najbolje nove stvari..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Izvezi kao web stranicu..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Izvezi kao &iCalendar..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Izvezi kao &vCalendar..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Arhiviraj stare unose..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Ukl&oni  završenih zadataka"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Obriši"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Šta je &sljedeće?"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mjesec"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Agenda"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "&Lista događaja"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Lista &zadataka"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Dnevnik"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Linija&vremena"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "Potrošeno&vrijeme"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Osvježi"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "F&ilter"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "U Horizontalnom"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Iz Horizontalnog"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "U Vertikalnom"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Iz Vertikalnog"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "Za &Danas"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danas"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Idi na danas"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Unazad"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazad"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Idi nazad"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Naprijed"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprijed"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Idi naprijed"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Dan"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Sljedeći %1 dan"
#~ msgstr[1] "&Sljedeća %1 dana"
#~ msgstr[2] "&Sljedećih %1 dana"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "R&adna sedmica"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Sedmica"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "No&vi događaj..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Kreiraj novi Događaj"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Novi &zadatak..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Kreiraj novi zadatak"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Novi &podzadatak..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&Dnevnik"

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Kreiraj novi Dnevnik"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Podesi pogled..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Podesi"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "Podesi pogled"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Prikaži"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Izmijeni..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "Učini podzadatak &nezavisnim"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "&Objavi podatke o stavci..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Pošalji &pozivnice prisutnima"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Zahtijevaj"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Slanje &otkazivanja učesnicima"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Pošalji &ažuriranj statusa"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Brojač"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "Objavi informaciju slobodno-zauzeto"

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&Pošalji kao iCalendar..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "Objavi informaciju slobodno-zauzeto"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Adresar"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Prikaži datumski navigator"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Vrsta prikaza"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Prikazivač događaja"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Prikaži upravljač kalendara"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Podesi &datum i vrijeme..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Izmijeni &filtere..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Izmijeni k&ategorije..."

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&Konfiguriši KOrganizer..."

#~ msgid "1 incidence was imported successfully."
#~ msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
#~ msgstr[0] "%1 slucaj je dodat uspješno"
#~ msgstr[1] "%1  slučaja su dodata uspješno"
#~ msgstr[2] "%1  slučaja je dodato uspješno"

#~ msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
#~ msgstr "Dogodila se jedna greska dok smo spajali kalendar: %1"

#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Novi kalendar je dodan uspješno"

#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Ne mogu dodati kalendar. Greška:%1"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nemate ical datoteka u vašem korisničkom direktoriju.\n"
#~ "Uvoz ne može da se nastavi.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer je naišao na neka nepoznata polja u toku obrade vaše ical ."
#~ "calendar datoteke, i morao je da ih odbaci. Provjerite da li su svi vaši "
#~ "relevantni podaci ispravno uveženi."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer je naišao na grešku pri obradi vaše .calendar datoteke iz ical-"
#~ "a. Uvoz nije uspio."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer misli da vaša .calendar datoteka nije ispravan ical kalendar. "
#~ "Uvoz nije uspio."

#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Desila se greška: %1"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš kalendar će biti snimljen u formatu iCalendar-a. Koristite 'Izvezi "
#~ "vCalendar' ako želite da ga snimite u formatu vCalendar-a."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Pretvaranje formata"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Ne mogu da okačim (upload) kalendar na '%1'."

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Snimio sam kalendar '%1'."

#~ msgid ""
#~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
#~ "Do you want to set it now?\n"
#~ "\n"
#~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
#~ msgstr ""
#~ "HTML kalendarska izvozna datoteka još nije navedena.\n"
#~ "Želite li je postaviti?\n"
#~ "\n"
#~ "Ako odgovorite \"ne\" ova izvozna operacija će biti otkazana"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendarska HTML operacija otkazana zbog nenavedenog imena izlazune "
#~ "datoteke"

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Odaberi stazu za izvoz HTML kalendara"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Da li želiš da pišeš preko datoteke \"%1\"?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendarska HTML operacija otkazana zbog prebrisavanja izlazne datoteke"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Ne mogu da snimim kalendar u datoteku %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Greška"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendar je promenjen.\n"
#~ "Želite li da ga snimite?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Kalendarske datoteke"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr ""
#~ "Nisam mogao da pokrenem kontrolni modul za formatiranje datuma i vremena."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Ne mogu učitati kalendar %1."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Preuzeti događaji biće stopljeni sa vašim tekućim kalendarom."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&Prikaži događaj"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&Izmijeni događaj..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Obriši događaj"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&Prikaži zadatak"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Izmijeni zadatak..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&Obriši zadatak"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "Priloži kao &vezu"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Priloži u &liniji"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "Priloži u liniji &bez priloga"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Otkaži"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr "Uklanjanjem priloga može se pokvariti potpis e-poruke."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Ukloni priloge"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Poništi: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Poništi"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Ponovi (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Vrati"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "URL '%1' je nevažeći."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar "
#~ "or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then "
#~ "you will be given the opportunity to select the destination calendar.</"
#~ "p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you "
#~ "automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Želite li spojiti ovu stavku kalendara u postojeći kalendar ili je "
#~ "koristiti za stvaranje potpuno novog kalendara?</p><p>Ako odaberete "
#~ "spajanje, onda ćete imati priliku za odabir odredišta kalendars.</"
#~ "p><p>Ako ste odabrali dodavanje, tada će novi kalendar će biti stvoren za "
#~ "vas automatski.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Uvezi kalendar"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Stopi sa postojećim kalendarom"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Novi kalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Započni traženje"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Svojstva kalendarske fascikle %1"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Onemogući boje"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&Dodijeli boju ..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Novi kalendar"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Dodaj kalendar"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Da li stvarno želite obrisati kalendar %1?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Obriši kalendar"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Nijedan slučaj nije izabran</em></p><p> Izaberite događaj, obavezu "
#~ "ili unos dnevnika da biste ovdje vidjeli detalje.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaz detalja događaja, unosa dnevnika ili obaveza izabranih u "
#~ "KOrganizer-u možete vidjeti ovdje."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Postavke vremenske zone su promjenjene. Da li želite da zadržite "
#~ "apsolutno vrijeme stavki u vašem kalendaru, koji će ih prikazati da budu "
#~ "u drugačijem vremenu nego ranije, ili pomjeriti ih da budu na starom "
#~ "vremenu također u novoj vremenskoj zoni?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Očuvati apsolutna vremena?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Sačuvaj vrijeme"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Pomjeri vremena"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Obaveza završena: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "Dnevnik %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Stavka „%1“ je filtrirana vašim tekućim filterskim pravilima, tako da će "
#~ "biti skrivena i neće se pojaviti u prikazu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Da li želite da trenutno ukloniš stavku \"%1\"?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Obrisati stavku?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr ""
#~ "Umetanje nije uspjelo: nije moguće odrediti ispravan odredišni datum."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Učini podzadatak nezavisnim"

#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Preklopi Podsjetnik:"

#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Preklopi završene zadatke"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "\"%1\" je uspješno kopiran na %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Kopiranje uspjelo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Nemoguće kopirati stavku\"%1\" na %2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopiranje nije uspjelo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "Nemoguće premjestiti predmet sa \"%1\" na %2. Kako god, kopija ovog "
#~ "predmeta je smještena na %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Pomjeranje neuspješno"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "\"%1\" je uspješno pomjereno sa %2 na %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Uspješno pomjeranje"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr "Nemoguće dodati predmet \"%1\" na %2. Ovaj predmet nije pomjeren."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Želite li razdvojiti pojavu %1 od ponavljanja?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Potvrda KOrganizer-u"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Odvoji"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Želite li razdvojiti pojavu %1 od ponavljanja ili odvojiti i buduće?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "&Samo odvoji ovaj"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Razveži &buduće postavke"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "&Uključi ponavljanje"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Isključi ponavljanje"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Isključivanje budućih dešavanja nije uspjelo."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Isključivanje nije uspjelo"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Isključivanje dešavanja nije uspjelo."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Kalendari"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "Da li želite pisati preko %1?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Nepoznat razlog"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Nije moguće pisati iCalendar datoteku %1. %2"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "Stavke dnevnika se ne mogu izvesti u  vCalendar datoteku."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Upozorenje na gubitak podataka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Kalendari"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Nije moguće pisati vCalendar datoteku %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "&Prethodni dan"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "&Prethodna sedmica"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Sljedeća sedmica"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Prikaži filter"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da obrišete samo ovu stavku i "
#~ "učinite sve njegove podobaveze nezavisnim, ili da obrišete i sve "
#~ "podobaveze?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Obriši stare događaje"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Obriši sve"

#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Obriši roditeljski zadatak"

#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Obriši roditeljski zadatak i podzadatke"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Predmet \"%1\" je označen kao čitaj-samo i ne može se brisati; vjerovatno "
#~ "pripada čitaj-samo kalendaru."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Uklanjanje nije moguće"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Stavka kalendara „%1“ ponavlja se u više datuma; želite li zaista da je "
#~ "obrišete sa svim njenim ponavljanjima?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Također briši &Budućnost"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendarska stavka \"%1\" ponavlja se preko više datuma. Želite li "
#~ "izbrisati samo trenutnu na %2, također u budućnosti, ili sve njene pojave?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendarska stavka \"%1\" ponavlja se preko više datuma. Želite li "
#~ "izbrisati samo trenutnu na %2 ili sve njene pojave?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Obriši tekuće"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Obriši &Sve"

#~ msgid ""
#~ "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
#~ msgstr "Svi kalendari označenim u kalendar Manager. No to-do je očišćena."

#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Nema nijedna zavrsena buduća akcija za čišćenje"

#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Izbrisati sve završene buduće akcije iz provjerenih kalendara"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Ukloni obrisane zadatke"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Isprazni"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće urediti \"%1\" zato što je zaključano od drugog procesa."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Ne mogu da kopiram stavku u %1."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopiranje neuspješno"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Nije moguće pomjeriti stavke na %1."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Pomjeranje neuspješno"

#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "0 završenih budućih akcija je uklonjeno"

#~ msgid ""
#~ "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only "
#~ "children."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 zadatak je ignorisan zato što ima nedovršene podzadke ili su samo za "
#~ "čitanje."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 zadatka su ignorisana zato što imaju nedovršene podzadke ili su samo "
#~ "za čitanje."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%1 zadatka je ignorisano zato što imaju nedovršene podzadke ili su samo "
#~ "za čitanje."

#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "%1 završen zadatak je uklonjen"
#~ msgstr[1] "%1 zavrsena zadatk su uklonjena"
#~ msgstr[2] "%1 završenih zadataka je uklonjeno"

#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Jedna greška se desila tokom uklanjanja  zadataka: %1"

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the "
#~ "incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Kreirali ste događaj u kalendaru koji je filtriran.\n"
#~ "Na lijevoj strani omogućite u menadžeru kalendara da vidite događaj."

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
#~ "Calendar Manager)"
#~ msgstr ""
#~ "Kreirali ste događaj u kalendaru koji je trenutno filtriran.\n"
#~ "Možete ga omogućiti kroz menadžer kalendara (Postavke->Traka s strane-"
#~ ">Prikaži menadžer kalendara)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Naziv:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Unesite puno ime vlasnika kalendara koje treba odštampati."

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Nema podsjetnika"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The reminder is set for this date/time"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Podsjetnik je postavljen na ovaj datum/vrijeme"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Kalendarsa  prilagođena ikona"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Kalendarsa  prilagođena ikona"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog "
#~ "vremena."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datoteka"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Uvoz"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Izvoz"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Izmijeni"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Pogled"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Uvećaj"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Idi"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Akcije"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Zakaži"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Postavke"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "Vremenska traka"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoć"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Glavni"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Pogledi"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Raspored"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Traka sa filterima"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Bojee kalendara"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> Označi datume koje želiš da budu prikazani u KOrganizeru. Čuvaj "
#~ "dugme miša ako želiš da označiš više od jednog dana. </p><p> Pritisni "
#~ "dugmad na vrhu da ideš na sljedeći/prethodni mjesec ili godinu. </p><p> "
#~ "Pojedinačna linija prikazuje edmicu. Broj u lijevoj koloni je broj "
#~ "sedmice u godini. Pritisni taj broj da bi označio cijelu sedmicu. </p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Eksportuj kalendar kao web stranicu"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Izvezi"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumijevane vrijednosti. Sve "
#~ "posebne izmjene bit će izgubljene."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Postavljam Podrazumijevana Podešavanja"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Resetuj na početne vrijednosti"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Opseg datuma"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Vrsta pogleda"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Odredište"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Za&daci"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Događaji"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Uredi filtere kalendara"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste definisali novi filter."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste uklonili trenutno aktivni filter."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Novi filter %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Da li stvarno želite da trenutno uklonite filter \"%1\"?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Obrisati filter?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Prikazivač događaja"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Izmijeni..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Prikaži u kontekstu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Odustani"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Snimi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&Naslov:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Traženje po kalendaru"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Traži"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Započni traženje"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Neispravan izraz za pretraživanje, pretraga ne može da se obavi. Unesite "
#~ "izraz za pretraživanje koristeći džoker znake '*' i '?' gdje je potrebno."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Nema stavki nađenih da odgovaraju vašem uzorku pretraživanja."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Rezultati pretrage"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 stavka"
#~ msgstr[1] "%1 stavke"
#~ msgstr[2] "%1 stavki"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Pošalji &pozivnice prisutnima"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Pošalji &pozivnice prisutnima"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Nemoguće napisati izlaznu datoteku."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "Nemoguće napisati trenutnu datoteku za učitavanje."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Nemoguće učitati izlaznu datoteku."

#, fuzzy
#~| msgid "Web page successfully written to \"%1\""
#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr "Web stranica uspješno napisana na \"%1\""

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Izvoz pao. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Status izvoza"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Prikaži broj dana"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Automatski izvoz: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Vrijeme početka"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Vrijeme kraja"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Događaj"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Prisutni"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Zadatak"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Krajnji rok"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Prisutni"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Podzadaci: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Podzadaci"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Ovu stranicu je napravio/la "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "od <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "od <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "od %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "sa  <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "sa %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 , %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Numerička vrijednost"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Logički"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Izbor"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum i vrijeme"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerPolja"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Dijalog za polja Qt Designer-a"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete '<b>%1</b>'?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Uvezi stranu"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ui|Dizajnerske datoteke"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Upozorenje:</b> Ne mogu da nađem Qt Designer. Verovatno nije "
#~ "instaliran. Moćićete da uvozite jedino postojeće dizajnerske datoteke.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Dostupne strane"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Pregled izabrane strane"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ova sekcija vam omogućava da dodate vlastite GUI elemente "
#~ "('<i>Widget, grafička kontrola</i>') da smjestite vlastite vrijednosti u "
#~ "%1. Uradite kako je opisano dolje:</p><ol><li>Kliknite na '<i>Uredi s Qt "
#~ "Designer</i>'</li><li>U dijaloškom prozoru odaberite '<i>Grafička "
#~ "kontrola</i>', pa kliknite na <i>U redu</i></li><li>Dodajte grafičke "
#~ "kontrole na formular</li><li>Snimite datoteke u direktorij koji "
#~ "preporučuje Qt Designer</li><li>Zatvorite Qt Designer</li></ol><p>Ako već "
#~ "imate dizajnersku datoteku (*.ui) lociranu negdje na disku, prosto "
#~ "odaberite '<i>Uvezi stranicu</i>'</p><p><b>Važno:</b> Ime svake ulazne "
#~ "kontrole koju stavljate na formu mora početi s '<i>X_</i>'; pa ako želite "
#~ "da kontrola odgovara vešem vlastitom elementu'<i>X-Foo</i>', postavite "
#~ "svojstvo <i>name</i> grafičke kontrole na '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Važno:"
#~ "</b> Grafička kontorla će izmijeniti vlastita polja s imenom aplikacije "
#~ "%2.  Da promijenite ime aplikacije koja se mijenja, postavite ime "
#~ "grafičke kontrole u Qt Designer.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kako ovo radi?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Obriši stranicu"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Uvezi stranu..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Uredi pomoću Qt Designer-a..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ključ:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Ime klase:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Pomjeri"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dodaj"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Odustani"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Štampaj..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Preg&led prije štampe..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Isijeci"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Umetni"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Obriši"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Kreiraj novi zadatak"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Kreiraj novi Događaj"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Preklopi &završene zadatke"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "Po&dsjetnik:"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "Od&veži događaj od ponavljanja ..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Pošalji kao iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Ne mogu da snimim %1 „%2“."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The event or to-do title"
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Događaj ili naslov zadataka"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Označite ovu kućicu ako želite prikazati događaje kao listu."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Danas"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Uključite ovu kućicu ako želite izvesti lisu učesnika događaja."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog "
#~ "vremena."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "%1 dan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dani"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Prikaži oboje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Postavke pošte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Prikaži vlastiti kalendar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite podudarnost sažetaka stavke prema vašeg "
#~ "traženog uzorka."

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Prikazuj poddnevne događaje kao:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "&Izmijeni događaj..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Appointments"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Sastanci"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "&Izmijeni događaj..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&Dnevnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Kreiraj novi Dnevnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Dnevnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Uključite ovu opciju za prikaz linija napomene."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "%1 dan"
#~ msgstr[1] "%1 dana"
#~ msgstr[2] "%1 dana"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "No&vi događaj..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Kreiraj novi Događaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Traženje po kalendaru"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to exclude private events"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Uključite ovu opciju da isključite lične događaje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "&Postavke"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Bilješke:"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danas"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "%1 dan"
#~ msgstr[1] "%1 dana"
#~ msgstr[2] "%1 dana"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "%1 minuta"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 minuta"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "%1 dan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date from - to"
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo: %1"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Ponovi (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Novi &zadatak..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Kreiraj novi zadatak"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Lista zadataka"

#, fuzzy
#~| msgid "Title for the to-do list"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Naslov liste zadataka"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "Uključite ovu opciju za prikaz linija napomene."

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Vrsta prikaza"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog "
#~ "vremena."

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Idi naprijed do sljedećeg mjeseca"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite slučajne bilješke uključiti na ispis."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Završeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Uključiti zadatke &bez dva datuma"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "Označite ovu stavku ako NE želite izvesti privatne objekte."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Prikaži vlastiti kalendar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite podudarnost sažetaka stavke prema vašeg "
#~ "traženog uzorka."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "&Prikaži zadatak"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Ukloni obrisane zadatke"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danas"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "%1 dan"
#~ msgstr[1] "%1 dana"
#~ msgstr[2] "%1 dana"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Krajnji rok"

#, fuzzy
#~| msgid "Print to-dos due within the specified date range"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "štampaj zadatke unutar zadanog vremenskog raspona"
#~ msgstr[1] "štampaj zadatke unutar zadanog vremenskog raspona"
#~ msgstr[2] "štampaj zadatke unutar zadanog vremenskog raspona"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "Preklopi &završene zadatke"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Zadatak: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Nema datuma početka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "Završeno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog "
#~ "vremena."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog "
#~ "vremena."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~| "the to-do has a location."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu lokacije obaveza, gdje "
#~ "obaveza ima lokaciju."

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Prikaži vlastiti kalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Prikaži vlastiti kalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Prikazuj praznike kao:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Odaberite primaoca iz vašeg imenika"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Prikaži oboje"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Odaberite primaoca iz vašeg imenika"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danas"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Praznik"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "Štampaj &godinu"
#~ msgstr[1] "Štampaj &godinu"
#~ msgstr[2] "Štampaj &godinu"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Pregledaj kolone"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Prethodni održavalac"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Novi kalendar"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "samo-čitanje"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Ubaci navedene datoteke kao zasebne kalendare"

#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Spoji naznačene datoteke u naznačeni kalendar"

#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendarske datoteke ili url. Osim ako su -i or-m baš navedeni, ,korisnik "
#~ "ce biti pitan da li da uveze ili da spoji"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Stopljeni kalendar"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Kalendari jedan do drugog"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da prikažem radnu sedmicu, jer nema konfigurisanih radnih dana. "
#~ "Molim konfigurišite barem jedan radni dan unutar postavki vremena i datuma"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Lična"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Postavke pošte"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Snimi"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Izvozim kalendar"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Sistemska kaseta"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Prikaži/Sakrij Opcije"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Omogući ovu opciju da se pokaže KOrganizer podsjednik daemona u sistemu "
#~ "(preporučeno)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note> Daemon će nastaviti da radi čak i da nije prikazan u sistemu </"
#~ "note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Kalendari"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Regionalno"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Generalno Vrijeme i Datum"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Praznici"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Regija za praznike:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nijedan"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Period rada"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovo da bi KOrganizer označio radne časove za ovaj dan u "
#~ "nedjelji. Ako je ovo za vas radni dan, označite ovu kućicu, ili radni "
#~ "sati neće biti označeni bojom."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Podrazumijevane vrednosti"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Sastanci"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Podsjetnici"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Podrazumijevano vrijeme alarma:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuta(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "sat(i)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dan(a)"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio datoteke (*."
#~ "ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opcije prikaza"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dani"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Navigator datuma"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Prikaz rokovnika"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " piksela"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Prikaz mjeseca"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Pogled zadataka"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Ostale opcije"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Boje"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "kategorije"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje izaberite kategoriju događaja koji želite da mijenjate. Boju "
#~ "izabrane kategorije možete mijenjati pomoću dugmeta ispod."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje izaberite boju kategorije događaja, izabrane pomoću kombo kutije "
#~ "iznad."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resursi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Označi kalendar koji želiš promijenit. Možeš promijeniti obilježeni "
#~ "kalendar koristeći dugme ispod."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite ovdje boju označenog kalendara koristeći kombinirani okvir "
#~ "iznad."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontovi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Tekst događaja"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "Prijenos pošte:"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Podesi &dodatke..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo dugme vam omogućava da podesite priključak koji ste izabrali u "
#~ "gornjoj listi"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Položaj"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Prikaži na vrhu dnevnog reda"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Prikaži na dnu dnevnog reda"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Dekoracije Kalendara"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Ostali dodaci"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Ne mogu da podesim ovaj dodatak"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Puno ime vlasnika kalendara"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Puno ime vlasnika kalendara za izvoz"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Unesite puno ime vlasnika kalendara koje treba odštampati."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "E-mail vlasnika kalendara"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "E-mail vlasnika kalendara za izvoz"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Unesite adresu e‑pošte vlasnika kalendara koju treba odštampati."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Aplikacija za kreiranje"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Aplikacija za kreiranje kalendara"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Ime aplikacije za kreiranje kalendara, npr KOrganizer"

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL kreatora"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL aplikacije za kreiranje kalendara"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "URL aplikacije za kreiranje kalendara, npr. http://userbase.kde.org/"
#~ "KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Naslov stranice"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Naslov izvezene stranice"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Naslov HTML stranice."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Početni datum"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen."

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Krajnji datum"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Posljednji dan opsega koji će biti izvezen."

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Posljednji dan opsega koji će biti izvezen u HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Ime izlazne datoteke"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Ime datoteke za izvoz"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Izlazno ime datoteke za HTML izvoz."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Opis stila"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "CSS opis stila za konačnu HTML stranicu"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSS opis stila kojeg će koristiti finalna HTML stranica. Ovaj znakovni "
#~ "niz sadrži stvaran sadržaj CSS-a, a ne putanju do opisa stila."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Isključi privatne slučajeve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Isključi privatne objekte iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Označite ovu stavku ako NE želite izvesti privatne objekte."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Isključi povjerljive slučajeve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Isključi povjerljive objekte iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Uključite ovu opciju NE želite izvoziti povjerljive objekte."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Izvezi događaje kao listu"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Izvezi događaje kao listu"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Označite ovu kućicu ako želite prikazati događaje kao listu."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Izvezi u mjesečnom prikazu"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Izvezi događaje u mjesečnom prikazu"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Označite ovu kućicu za prikaz događaja u mjesečnom prikazu."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Izvezi u sedmičnom prikazu"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Izvezi događaje u sedmičnom prikazu"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu ako želite prikazati događaje u sedmičnom pogledu."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Naslov kalendara"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Naslov kalendara događaja"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Unesite niz znakova koja će biti naslov kalendara događaja."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Izvezi lokaciju događaja"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Uključi lokacije događaja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu ako želite da se lokacije događaja izvoze samo ako "
#~ "događaj ima lokaciju."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Izvezi kategorije događaja"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Uključiti kategorije događaja"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Uključite ovu kućicu ako želite izvoz kategorija događaja."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Izvezi učesnike u događajima"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Uključi učesnike događaja"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Uključite ovu kućicu ako želite izvesti lisu učesnika događaja."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Izvezi listu poslova"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Izvezi listu zadataka"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite da se lista zadataka prevodi u HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Naslov liste poslova"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Lista zadataka"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Naslov liste zadataka"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Unesite niz znakova koji će biti naslov spiska obaveza."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi krajnje rokove poslova koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Uključiti rokove zadataka"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu datumi rokova u spisku "
#~ "obaveza, gdje obaveza ima rok."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi lokacije poslova koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Uključi lokacije obaveza"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu lokacije obaveza, gdje "
#~ "obaveza ima lokaciju."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi kategorije poslova koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Uključi kategorije obaveza"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu kategorije obaveza."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Izvezi učesnike u poslovima koji se trebaju obaviti"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Uključi učesnike obaveza"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu učesnici obaveza."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Izvezi dnevnike"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu i dnevnici."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Naslov liste dnevnika"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Dnevnici"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Naslov spiska dnevnikâ"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Unesite naslov spiska dnevnika, ako se dnevnici izvoze."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Izvezi spisak slobodnog-zauzetog"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete i podatke slobodnog-zauzetog."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov liste slobodno/zauzeto"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Zauzeti termini"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov spiska slobodnog-zauzetog"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite naslov spiska slobodnog-zauzetog, ako se slobodno-zauzeto izvozi."

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Izvoz u HTML periodično"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "Automatski izvezi kalendar u HTML datoteku"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu za izvoz kalendar za HTML-datoteku periodično. "
#~ "Podrazumijevano, ova datoteka će se zvati calendar.html i staviti u "
#~ "korisnikov lični direktorij. Možete promijeniti lokaciju datoteke "
#~ "odabirom opcije \"Izvoz web-stranicu\" opciju u \"izvoz\" meniju."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Izvozni &interval u minutama"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "Interval između povremenih HTML izvoza, u minutama"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr ""
#~ "Postavite interval između automatskih izvoza događaja kalendara u minutma "
#~ "ovdje."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Potvrdi brisanja"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Uvijek potvrdi pri brisanju stavki"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "Uključite ovu opciju ako želite potvrdu pri brisanju stavki."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Novi događaji/zadaci bi trebalo da budu"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Dodati u standardnom kalendaru"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite ovu opciju da uvijek snimate nove događaje, zadatke i dnevničke "
#~ "unose korištenjem standardnog kalendara."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Pitaj koji kalendar da koristiš"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite ovu opciju da odaberete kalendar koji ce biti korišten za "
#~ "snimanje stavki svaki put kada kreirate novi događaj, zadatak ili "
#~ "dnevnički unos. Ovaj izbor je preporučljiv ako namjeravate koristiti "
#~ "zajedničke funkcionalnosti direktorija Kolab servera ili trebate "
#~ "upravljati sa više računa korištenjem Kontakt kao KDE Kolab klijent. "

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Prikaži demon podsjetnika u sistemskom uglu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu da pokažete demon KOrganizer podsjetnika na "
#~ "programskoj traci."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite vašu vremensku zonu sa liste lokacija iz ovog padajućeg menija. "
#~ "Ako vaš grad nije na listi, izaberite onaj koji je u vašoj vremenskoj "
#~ "zoni. KOrganizer će se automatski prilagoditi ljetnom ili zimskom "
#~ "računanju vremena."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Dan počinje u"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje unesite početno vrijeme za događaje. Ovo vrijeme treba da bude "
#~ "ranije od vremena koje koristite za događaje, jer će biti prikazano na "
#~ "vrhu."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Koristi oblast praznika:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje izaberite iz koje oblasti želite da koristite praznike. Definisani "
#~ "praznici prikazuju se kao neradni dani u navigatoru datuma, u rokovniku, "
#~ "itd."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Čas početka dana"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje unesite vrijeme početka radnog vremena. KOrganizer će bojom "
#~ "označiti radne sate."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Čas kraja dana"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje unesite vrijeme završetka radnog vremena. KOrganizer će bojom "
#~ "označiti radne časove."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Izuzmi praznike"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da biste spriječili KOrganizer da obilježi radne časove "
#~ "praznicima."

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Oboji zauzete dane različitim bojama pozadine"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo polje ukoliko želite da pozadinski mjesečni pregled da bude "
#~ "ispunjen različitom bojom u danima koji su najmanje jednim dnevnim "
#~ "događajm obilježen kao zauzeti. Takođe, možete da promijenite boju "
#~ "pozadine korištenu za ovu opciju za ovu u konfiguracijskoj stranici za "
#~ "boje. Potražite \"Boja pozadine zauzetih dana\"."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Omogući alatke za prikaz sažetaka"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir za prikaz savjeta o sažetku kada miš preleti preko "
#~ "događaja ili zadatka."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Zadaci koriste boje kategorija"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir kako bi budući zadaci koristili boje kategorije i ne "
#~ "boje specifične za njihov istek, zbog današnjg ili stanja kašnjenja"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "&Sljedeći dan"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberi broj \"x\" dana za prikaz u sljedećem dnevnom pogledu. Za pristup "
#~ "sljedećem \"x\" dnevnom pogledu, izaberi \"Sljedeći x dana\" podmeni iz "
#~ "menija \"Pogledi\"."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Prikaži toliko dani u prikazu narednih nekoliko dana"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Pokazati stavke koje se ponavljaju svakodnevno"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da bi se podebljano prikazivali dani koji sadrže po danima "
#~ "ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste "
#~ "bolje vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Pokazati stavke koje se ponavljaju svake sedmice"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da bi se podebljano prikazivali dani koji sadrže nedeljno "
#~ "ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste "
#~ "bolje vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "Kada je u prikazu zadataka prikazati zadatke umjesto događaja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir za prikaz dana koji sadrže zadatke u podebljanim "
#~ "slovima u Datum Navigatoru kada je u prikazu zadataka."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "Prikazati dnevnike umjesto događaja kada je u prikazu dnevnika"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir za prikaz dana koji sadrže dnevnike u podebljanom "
#~ "izgledu u Datum Navigatoru kada je u prikazu dnevnika."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr ""
#~ "Brojevi sedmice odabiraju radnu sedmicu kada je u režimu radne sedmice"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu za izbor radne sedmice klikom na broj sedmice u "
#~ "navigatoru datuma ili odznačite da izaberete cijelu sedmicu."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati visinu redova sata u mreži podsjetnika, u pikselima. Povećanje "
#~ "ove vrijednosti će učiniti svaki red u mreži podsjetnika visočijim."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "Postaviti visinu ( u pikselima) za sat u mreži podsjetnika"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Pokazati ikone u stavkama prikaza podsjetnika"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Uključiti ovaj okvir za prikaz ikona (alarm, rekurzija, itd.) u stavkama "
#~ "prikaza podjetnika."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Prikazati ikone u stavkama prikaza podjetnika"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Prikaži zadatke"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u prikazu podjsjetnika."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Prikaži zadatke u prikazu podsjetnika"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Prikaži trenutno vrijeme (linija Markusa Bejnsa)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Uključiti ovaj okvir za prikaz linije u prikazu dana ili sedmice "
#~ "ukazujući na trenutnu vremensku liniju (Msrcus Bains linija)."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Prikaži trenutni pokazatelj vremena"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Pokazati sekunde na trenutnu liniju (Marcus Bains) vremena"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog "
#~ "vremena."

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Prikazati sekunde sa trenutnim pokazateljem vremena"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr ""
#~ "Odabir vremenskog perioda u prikazu rokovnika pokreće editor događaja."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da bi se uređivač događaja automatski pokrenuo kada "
#~ "izaberete vremenski opseg u dnevnom ili nedjeljnom prikazu. Da biste "
#~ "izabrali vremenski opseg, vucite mišem od početnog do krajnjeg vremena "
#~ "događaja koji ćete da planirate."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr ""
#~ "Omogućiti automatsko uređivanje događaja sa odabirom vremenskog raspona"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Korištenje boje"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Kategorija unutra, kalendar spolja"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite \"Kategorija unutra, kalendar vani\" opciju ako želite crtati "
#~ "kalendarske stavke u njihovoj zajedničkoj kategorijskoj boji, sa "
#~ "graničnim stavkama crtanim u boji njihovog kalendara. Molimo vas da "
#~ "koristite Boje i Fontovi konfiguracijsku stranicu za podešavanje ovih "
#~ "boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke podsjetnika bojama njihovih kategorija unutra i bojom "
#~ "kalendara za njihovu granicu"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Kalendar unutra, kategorija spolja"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite \"Kalendar unutra,kategorija vani\" opciju ako želite crtati "
#~ "kalendarske stavke u njihovoj udruženoj kalendarskoj boji, sa graničnim "
#~ "stavkama crtanim u boji njihove kategorije. Molimo vas da koristite Boje "
#~ "i Fontovi konfiguracijsku stranice za podešavanje ovih boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke podsjetnika u boji njihovog kalendara unutra i boji "
#~ "kategorije za njihovu granicu"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Samo kategorija"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite \"Samo kategorija\" opciju ako želite crtati kalendarske "
#~ "stavke(unutrasnje i granicne) u boji njihovih udruženih kategorija. "
#~ "Molimo vas da koristite Boje i Fontovi konfiguracijsku stranicu za "
#~ "podešavanje ovih boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke podsjetnika koristeći boju njihove kategorije za "
#~ "unutrašnjost i granicu"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Samo kalendar"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite \"Samo kalendar\" opciju ako želite crtati kalendarske "
#~ "stavke(unutrasnje i granicne) u boji njihovih kalendara. Molimo vas da "
#~ "koristite Boje i  Fontovi konfiguracijsku stranicu da podešavanje ovih "
#~ "boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke podsjetnika koristeći boju njihovog kalendara za "
#~ "unutrašnjost i granicu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo polje ukoliko želite da agenda u pozadini bude ispunjena "
#~ "različitom bojom u danima koji su najmanje jedan cijeli dan obilježeni "
#~ "kao zauzeti. Takođe, možete da promenite boju pozadine koristi za ovu "
#~ "opciju i dijalogu konfiguracije boje. Potražite \"Boja pozadine zauzetih "
#~ "dana\"."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Višestruki prikaz kalendara"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Stopi sve kalendare u jedan prikaz"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati \"Spojiti sve kalendare u jedan prikaz\" opciju ako želite da "
#~ "svi vaši kalendari budu zajedno prikazani u jednom prikazu podsjetnika."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Pokazati sve kalendare spojene zajedno"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Prikaži kalendare jedan do drugog"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati \"Pokazati kalendare jedan pored drugog\" opciju ako želite da "
#~ "vidite dva kalendara odjednom, u jedan pored drugog prikazu."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Pokazati dva kalendara jedan pored drugog"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Prebacuj prikaze sa tab-ovima"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati \"Zamijeniti izneđu prikaza i kartica\" ako želite alternativu "
#~ "između kalendara koristeći tabulatorski taster."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Tabulator kroz kalendare"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Pokazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Uključiti ovaj okvir za prikaz ikona (alarm, rekurzija, itd.) u stavkama "
#~ "mjesečnog prikaza."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Prikazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Prikaži vrijeme u stavkama mjesečnog pogleda"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Označi ovo polje za prikaz vremena u mjesečnom pogledu"

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Prikaži vrijeme u mjesečnom pogledu"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u mjesečnom prikazu."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Prikaži zadatke u mjesečnom prikazu"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Prikaži dnevnik"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Uključi ovaj okvir za prikaz dnevnika u mjesečnom prikazu."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Prikaži dnevnik u mjesečnom prikazu"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Prikaz mjeseca koristi cijeli prozor"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu da koristite puni KOrganizer prozor kod prikaza "
#~ "mjeseca. Ako je ova kućica označena, dobit ćete prostor za mjesečni "
#~ "prikaz, ali druge grafičke kontrole, kao što su datum Navigator, detalji "
#~ "stavke i popis kalendara, neće biti prikazani."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati \"Kategorija unutra, kalendar vani\" opciju ako zelite da crtate "
#~ "stavke kalendara u njihovim povezanim bojama kategorije, sa crtanom "
#~ "granicom stavki u boju kalendara. Molimo vas koristite Boje i Fontovi "
#~ "konfiguraciju za postavljanje ovih boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke mjeseca u boji kategorije unutra i granicu u boji granice"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati \"Kalendar unutra, kategorija vani\" opciju ako zelite da crtate "
#~ "stavke kalendara u njihovim povezanim bojama kalendara, sa crtanom "
#~ "granicom stavki u boju kategorije. Molimo vas koristite Boje i Fontovi "
#~ "konfiguraciju za postavljanje ovih boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke mjeseca u boji kalendara unutra i granicu u boji kategorije"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati \"Samo kategorija\" opciju ako zelite da crtate stavke kalendara "
#~ "(i unutrašnjost i granicu) u boji njihove povezane kategorije. Molimo vas "
#~ "koristite Boje i Fontovi konfiguraciju za postavljanje ovih boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke mjeseca koristeći boju kategorije za unutrašnjost i granicu"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati \"Samo kalendar\" opciju ako zelite da crtate stavke kalendara "
#~ "(i unutrašnjost i granicu) u boji njihovog kalendara. Molimo vas "
#~ "koristite Boje i Fontovi konfiguraciju za postavljanje ovih boja."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Crtati stavke mjeseca koristeći boju kalendara za unutrašnjost i granicu"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Uvijek prikazati završene zadatke na dnu liste"

#~ msgid ""
#~ "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
#~ "priority"
#~ msgstr "Završeni zadaci se prikazuju na dnu liste bez obzira na prioritet"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite da svi završeni zadaci budu uvijek "
#~ "grupisani na dnu liste zadataka."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Prikaz zadataka zauzima cijeli prozor"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Prikaži listu zadataka u punom KOrganizer prozoru"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Oznaciti ovu kućicu za korištenje punog KOrganizer prozora kada se "
#~ "prikazuje lista zadataka. Ako je ova kućica označena, dobit ćete neki "
#~ "prostor za pogled liste, ali druge grafičke kontrole, kao što su datum "
#~ "navigator, detalji zadataka  i popis kalendara popis, neće biti prikazani."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Prikaži zadatke u prostoj listi"

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "Prikaži zadatke kao prostu listu umjesto hijerarhiskog stabla"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Označi kućicu za prikaz zadataka kao proste liste umjesto hijerarhiskog "
#~ "stabla"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da bi se završetak obaveze bilježio automatski u vaš dnevnik."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Boja praznika:"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje izaberite boju praznika. Boja praznika će se koristiti za ime "
#~ "praznika i njegov broj u navigatoru datuma."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Boja pozadine prikaza rokovnika:"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Boja pozadine prikaza rokovnika:"

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Boja trenutne vremenske linije prikaza podsjetnika"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite boju koju ćete koristiti za trenutnu vremensku (Marcus Bains) "
#~ "liniju."

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Koristiti ovu boju za trenutnu vremensku (Marcus Bains) liniju prikaza "
#~ "podsjetnika"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Boja pozadine zauzetih dana"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "Kada imate cjelodnevni događaj označen kao zauzet, možete imati različitu "
#~ "agendu ili boju pozadine za taj dan. Odaberite ovdje boju."

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Boja radnih časova:"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Ovdje izaberite boju radnih sati u prikazu rokovnika."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:"

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Boja zadataka koji su probili krajnji rok:"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Boja zadataka koji su probili krajnji rok:"

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Vremenska traka"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme za podešavanje fonta vremenske trake. Vriemenska "
#~ "traka je grafička kontrola koja prikazuje sate u pogledu dnevnog "
#~ "rasporeda. Ovo dugme će otvoriti \"Odaberi font\" dijalog, omogućujući "
#~ "vam da odaberete font sata za vremensku traku."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Prikaz mjeseca"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme da bi konfigurisali font prikaza mjeseca. Ovo dugme "
#~ "će otvoriti \"OdaberiteFont\" prozor, dopuštajući vam da odaberete font "
#~ "za stavke u prikazu mjeseca."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Prikaz rokovnika"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnuti ovo dugme da bi konfigurisali font prikaza podsjetnika. Ovo "
#~ "dugme će otvoriti \"Odaberite Font\" prozor, dopuštajući vam da odaberete "
#~ "font za događaje u prikazu podsjetnika."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Trenutni održavalac."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnuti ovo dugme da bi konfigurisali font linije trenutnog vremena. "
#~ "Ovo dugme će otvoriti \"Odaberite Font\" prozor, dopuštajući vam da "
#~ "odaberete font liniju trenutnog vremena u prikazu podsjetnika."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Podrazumijevani metod prilaganja obaveze"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr ""
#~ "Podrazumijevani način na koji se ispuštene e-mail poruke prilažu zadatku"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Uvijek pitaj"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "Priloži samo vezu do poruke"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Priloži cjelokupnu poruku"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Boja za isticanje:"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje izaberite boju za isticanje. Boja za isticanje će se koristiti za "
#~ "označavanje trenutno izabrane oblasti u rokovniku i navigatoru datuma."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Boja pozadine prikaza mjeseca"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Odaberite ovdje boju pozadine prikaza mjeseca"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati boju isticanja ovdje. Ova boja će biti korištena za označavanje "
#~ "odabranog područja u vašem mjesecu i u datum navigatoru."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Odaberite boju pozadine radnih sati za prikaz mjeseca."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Podrazumijevana boja događaja:"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberitt boju zadanog događaja ovdje. Boja zadanog događaja će biti "
#~ "korištena za kategorije događaja u vašem mjesecu. Primjetite da možete "
#~ "dolje odrediti odvojenu boju za svaku kategoriju događaja."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Novi"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Detalji o filteru"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naziv:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ovu opciju ako ne želite da se u vašim prikazima pojavljuju "
#~ "ponavljajući događaji i obaveze. Stavke koje se ponavljaju dnevno i "
#~ "sedmično mogu zauzeti puno mjesta, zato može biti zgodno sakriti ih."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Sakrij ponavljajuće događaje"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je ova kućica popunjena, filter će sakriti sve završene obaveze iz "
#~ "liste. Opciono, biće sakrivene samo obaveze završene prije datog broja "
#~ "dana."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ova opcija vam omogućava da izaberete koje završene obaveze treba "
#~ "sakriti. Kada izaberete <i>Odmah</i>, obaveza će biti sakrivena čim je "
#~ "obavite. Možete povećati ili smanjiti broj dana na brojaču."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Dana poslije završetka:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete navesti koliko dana obaveza treba da bude već završena da bi "
#~ "bila ukonjena iz liste poslova. Ako odaberete „Odmah“, sve završene "
#~ "obaveze biće sakrivene. Ako, na primjer, izaberete 1, biće sakrivene sve "
#~ "obaveze završene prije više od 24 časa."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ova opcija sakriva sve obaveze iz liste kod kojih datum početka nije "
#~ "dostignut. (Imajte u vidu da datum početka nije isto što i datum krajnjeg "
#~ "roka.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je ova opcija uključena, ovaj filter će prikazati sve slučajeve koji "
#~ "<i>ne</i> sadrže izabrane kategorije."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Prikaži sve osim izabranih"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je ova opcija uključena, ovaj filter će prikazati sve slučajeve koji "
#~ "sadrže bar izabrane stavke."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Prikaži samo izabrane"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "&Izmijeni"

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Ova opcija skriva sve obaveze sa vaše liste koje su dodijeljene nekom "
#~ "drugom.<br>\n"
#~ "Samo obaveze koje imaju najmanje jednog prisutnog će biti označene. Ako "
#~ "niste na listi prisutnih obaveza će biti sakrivena."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Sakrij zadatke  koji ne pripadaju meni"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "O&bjavi"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Objavljujući informaciju slobodno/zauzeto, omogućavate drugima da uzmu u "
#~ "obzir vaš kalendar kada vas pozivaju na sastanak. Objavljuju se samo "
#~ "vremena u koja ste zauzeti, a ne i zašto ste zauzeti."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da biste automatski poslali vaše slobodno/zauzeto podatke.\n"
#~ "Moguće je preskočiti ovu opciju i poslati ili poštom dostaviti vaše "
#~ "slobodno/zauzeto podatke pomoću menija Zakaži u KOrganizer-u.\n"
#~ "Napomena: Ako se KOrganizer koristi kao KDE Kolab klijent, to nije "
#~ "neophodno, jer se Kolab2 server brine o slanju vaših slobodno/zauzeto "
#~ "podataka i omogućava pristup drugim korisnicima do njih."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "&Automatski objavi moju slobodno/zauzeto listu"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje podesite najmanji vremenski razmak u minutima između svakog "
#~ "kačenja. Ovo podešavanje ima uticaja samo u slučaju kada ste odabrali da "
#~ "automatski objavljujete vaše podatke."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Minimalno &vrijeme između slanja (u minutama):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje podesite broj kalendarskih dana koje želite da objavite i učinite "
#~ "dostupnim drugima."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "O&bjavi..."

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "dani u slobodno/zauzeto informaciji"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Informacije o serveru"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite URL za server na kojem će slobodno / zauzeto informacije biti "
#~ "objavljene ovdje.\n"
#~ "Pitajte administratora servera za ove informacije."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Ovdje unesite vašu lozinku za prijavu na groupware server."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Šifra:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje unesite podatke o prijavljivanju koje se odnose na vaš nalog na "
#~ "serveru.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifičnosti Kolab2 servera: Registrujte vaš UID (jedinstveni "
#~ "identifikator). Po pravilu, vaš UID će biti vaša e-adresa na Kolab2 "
#~ "serveru ali može biti i nešto drugo. U tom slučaju unesite vaš UID."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da bi KOrganizer pamtio vašu lozinku smještanjem u datoteku "
#~ "podešavanja i da vas ne bi pitao za lozinku svaki put kada kačite vaše "
#~ "slobodno/zauzeto podatke.\n"
#~ "Iz sigurnosnih razloga, nije preporučljivo da vašu lozinku smještate u "
#~ "datoteku podešavanja."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "&Zapamti šifru"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL &servera:"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(Nema potrebe ako se koristi Kolab server verzija 2)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&Dobavi"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Dobavljanjem slobodno/zauzeto informacija koje su drugi objavili, možete "
#~ "uzeti u obzir njihove kalendare kada ih pozivate na sastanak."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu za preuzimanje tuđih podataka o slobodnom / zauzetom "
#~ "automatski. Imajte na umu da morate ispuniti ispravne podatke o "
#~ "poslužitelju da bi to bilo moguće."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Automatsko preuzimanje tuđih podataka o slobodnom / zauzetom."

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Postavite ovo za dobavljanje korisnik@domen.ifb umjesto korisnik.ifb sa "
#~ "servera"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da biste preuzeli datoteku slobodno/zauzeto u formatu "
#~ "„korisnik@domain.ifb“ (na primjer pera@firma.com.ifb). U suprotnom, "
#~ "datoteka slobodno/zauzeto će biti preuzet u formatu korisnik.ifb (na "
#~ "primjer pera.ifb). Pitajte administratora servera ako niste sigurni kako "
#~ "da podesite ovu opciju."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Koristi punu e-mail &adresu za dobavljanje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Unesi adresu servera za koji se objavljuje informacija o slobodnom/"
#~ "zauzetom\n"
#~ "Pitaj administratora servera za ovu informaciju\n"
#~ "Ovo je primjer URL za Kolab2 Server:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternativno možete navesti punu stazu za slobodno/zauzeto \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Korisničko ime:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Šifra:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "&Zapamti šifru"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&Potraži:"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr "Traži uzorak, koristite  zamjenske znakove '*' i '?' prema želji."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite vaš nađeni uzorak ovdje. Zamjenski znakovi '*' (odgovara bilo "
#~ "koji znak) i '?'  (odgovara bilo koji znak) su podržani. Na primjer, da "
#~ "bi odgovarao bilo koji znak sa slovom 'a', koristite nađeni uzorak a*."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Potraži"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Pretraga za Događajima sa kriterijumom podudarnosti"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite pretraživati Događaj stavke koje se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Događaji"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Pretraga za dnevnicima sa kriterijumom podudarnosti"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Uključiti ovaj okvir ako želite pretraživati dnevničke stavke koje se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Dnevnik"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Pretraga za zadacima sa kriterijumom podudarnosti"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
#~ "podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "Za&daci"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Traži u"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "Uključiti kategorije stavke u vašoj pretrazi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite uparivanje kategorija stavke prema vašem "
#~ "uzorku pretrage."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Kate&gorije"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "Uključiti lokacije stavke u vašoj pretrazi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite podudarnost mjesta stavke prema vašem "
#~ "uzorku pretrage."

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Lokacije"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Uključiti opise stavke u vašoj pretrazi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite podudarnost opisa stavke prema vašem "
#~ "uzorku pretrage."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "&Opisi"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "Uključiti sažetke stavke u vašoj pretrazi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite podudarnost sažetaka stavke prema vašeg "
#~ "traženog uzorka."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "&Sažeci"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Prisutni"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Uključiti stavke sa početnim datumom ili poslije ovog datuma"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Traži za stavke sa početnim datumom ili poslije datuma koga  ovdje "
#~ "definišete."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Do:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Uključite stavke sa krajnjim datumom ili prije ovog datuma"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Pretragu za stavkama sa krajnjim datumom ili poslije datuma ovdje "
#~ "definišete."

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "Uključiti događaje samo ako njihov raspon datuma spada u raspon definisan "
#~ "iznad"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite da uključite Događaje koji se javljaju "
#~ "unutar navedenog raspona datuma. Događaji koji ne spadaju u potpunosti u "
#~ "raspon datuma će biti isključeni iz rezultata pretrage."

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "Uključiti događaje sa definisanim rasponom datuma"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Uključiti zadatke u pretrazi koji nemaju dva datuma"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Uključi ovaj okvir da bi uključili zadatke bez dva datuma u rezultatima "
#~ "pretrage."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Uključiti zadatke &bez dva datuma"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Osoba: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "&Dan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "&Sedmica"

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "&Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "&Agenda"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Agenda %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "Konfiguriši pogled \"strana uz stranu\""

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Prikaži jedan kalendar po koloni agende"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "Koristi vlastiteo podešavanje kalendara"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Broj kolona"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Odabrani kalendari"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Idi na sedmicu broj %1"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "Klikni ovdje da bi se izlistao broj sedmice %1 trenutno prikazane godine."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "Zaglavlje kolone od %1 datuma ovog mjeseca."

#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Kalendarsa  prilagođena ikona"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Zadatak"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dnevnik"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Ponavljanje"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarm"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Samo za čitanje"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "Zahtijeva odgovor"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Prisustvuje"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "Možda prisustvuje"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizator"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "Ikone za upotrebu"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Vrati se na prethodnu godinu"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošle "
#~ "godine"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Idi nazad do prethodnog mjeseca"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošlog "
#~ "mjeseca"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Idi naprijed do sljedećeg mjeseca"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedećeg "
#~ "mjeseca"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Idi naprijed do sljedeće godine"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedeće "
#~ "godine"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Izaberite mjesec"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Izaberite godinu"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|Kalendari iCalendar"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|VCalendar-i"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Aktiviraj klizače u ćelijama prikaza mjeseca"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu za prikaz klizaća kada kliknete na ćeliju u mjesečnom "
#~ "prikazu; oni će se pojaviti samo kada je to potrebno."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete odabrati da li sedmica počinje ponedeljkom ili nedeljom u "
#~ "sistemskim postavkama? KOrganizer koristi ove postavke. Pogledajte "
#~ "Lockalno->Zemlja/Region i jezici u sistemskim postavkama ili odaberite "
#~ "<b>Postavke</b>,\n"
#~ "<b>Konfiguriši Datum i vrijeme...</b> iz menija. Izaberite kalendarsku "
#~ "karticu.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete brzo uređivati obaveze desnim klikom na svojstvo koje "
#~ "želite da izmijenite, kao prioritet, kategoriju ili datum?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da vaš kalendar može prikazati rođendane iz adresara? Čak je "
#~ "moguće postaviti podsjetnike za njih. Da bi aktivirali ovo, dodajte "
#~ "odgovarajući kalendar rođendana iz upravljača kalendarima.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete pohraniti vaš kalendar na FTP server? Koristite "
#~ "standardni datotečni dijalog za spremanje kalendar na URL poput<b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. Možete napraviti svoj kalendar aktivnim "
#~ "i učitati ga i spremiti ga kao da je lokalni, ili ga trajno dodati na "
#~ "svoj popisa kalendara, dodajući udaljenu datoteku iz upravnika "
#~ "kalendarima. Samo pazite da ne postoje dvije KOrganizer aplikacije koje "
#~ "rade nad istom datotekom, u isto vrijeme.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete napraviti hijerarhijske zadatke, desnim klikom na "
#~ "postojeći\n"
#~ "zadatak i odabirom opcije <b>Novi podzadatak</b> u kontekstnom meniju?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da svakoj kategoriji može biti dodijeljena boja? Događaji sa "
#~ "određenom kategorijom biće prikazani u datoj boji. Možete dodijeliti boje "
#~ "u odjeljku <b>Boje</b> u okviru dijaloga koji se pojavi kada izaberete "
#~ "<b>Podešavanja</b>, <b>Podešavanja KOrganizer-a...</b> iz trake menija.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete pregledati i uređivati kalendar pomoću Konqueror-a? Samo "
#~ "kliknite na kalendar datoteku  da bi ga Konqueror otvorio.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da je moguće dodati prilog događaju ili obavezi? Da biste uradili "
#~ "to, dodajte vezu u tab <b>Prilozi</b> u okviru dijaloga <b>Uredi događaj</"
#~ "b> ili <b>Uredi obavezu</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete da izvezete kalendar u HTML? Izaberite <b>Datoteka</b>, "
#~ "<b>Izvezi</b>, <b>Izvezi veb stranu...</b> iz menija da biste otvorili "
#~ "dijalog <b>Izvezi kalendar kao veb stranu</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete očistiti završene zadatke u jednom koraku? Idite na "
#~ "<b>Datoteka</b> meni i odaberite <b>Očisti završene zadatke</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...da možete napraviti novu podobavezu tako što ćete prenijeti obavezu "
#~ "dok je druga obaveza izabrana?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|HTML datoteke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "Ostali dodaci"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Uvezi kalendar/događaj"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "&Dodaj kao novi kalendar..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "&Dodaj kao novi kalendar"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Calendar datoteke"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Odaberi stazu za novi kalendar"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Postavite vaš status"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Postavite vaš status"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Dodaj..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Izmjeni..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Ukloni..."

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Da li želite pisati preko %1?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Ukloni priloge"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Izaberite adrese"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Pošalji email ovim primaocima"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "Klikanje na ovo dugme <b>Ok</b> će uzrokovati da se pošalju emailovi "
#~ "primaocima koje ste unijeli."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Otkaži izbor primaoca i email"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr "Klikanje na dugme <b>Cancel</b> uzrokovat će okončanje emaila."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na dugme <b>Help</b> za čitanje više informacija o Group "
#~ "Scheduling."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(bez imena)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(bez e-adrese)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Lista adresanata koji dobijaju pozivnicu"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je lista svih adresa koje ste trenutno odabrali da prime iCalendar "
#~ "pozivnicu."

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Dodaj novog primaoca"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovo dugme i bit ćete u mogućnosti da unesete ime i adresu e-"
#~ "pošte za nove adrese koje če biti dodane u listu primaoca"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "Uklonite trenutno odabranog primaoca"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno odabranog primaoca sa ove liste"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "U&kloni"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnitei ovo dugme da se prikaže drugi prozor gdje ćete moći odabrati "
#~ "primaoca iz vašeg imenika"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Izaberite..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naziv:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "Naziv primaoca"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "Ovo polje sadrži naziv primaoca"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-pošta:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Adresa e-pošte primaoca"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "Ovo polje sadrži adresu e-pošte primaoca"

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Također &buduće postavke"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li da "
#~ "promjene važi samo za ovu jednu pojavu, uključujući buduće stavke, ili za "
#~ "sve stavke u ponavljanju?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li da "
#~ "promjene važi samo za ovu jednu pojavu, ili za sve stavke u ponavljanju?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Ovo je događaj koji se ponavlja."

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "Samo &ova stavka"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&pojavljivanja"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "Ova datoteka ne pripada temi datoteka KOrganizera"

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizer baza za teme"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr "NE KORISITI - Baza koja radi različite stvari s KOrganizer temama"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Tema za korištenje"

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "You can enabled it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
#~ "Calendar Manager)"
#~ msgstr ""
#~ "Kreirali ste događaj u kalendaru koji je trenutno filtriran.\n"
#~ "Možete ga omogućiti kroz menadžer kalendara (Postavke->Traka s strane-"
#~ ">Prikaži menadžer kalendara)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Printaj dodatke"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Podsjetnici"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Odbaciti Podsjetnik"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "Odbaci podsjetnike za označene događaje"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Odbaci sve"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "Odbaci podsjetnike za sve izlistane događaje"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Izmijeni..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "Izmijeni označeni događaj"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspenduj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr "Suspenduj podsjetnike za označene događaje za određeni interval"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr "Podsjetnik: Klikni na naslov da vidiš detalje za taj predmet"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Datum vrijeme"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Vrijeme okidanja"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Datum/vrijeme podsjetnik je okinut"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis> Označi događaj ili obavezu sa liste ispod da vidiš detalje "
#~ "ovdje. </emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "&Trajanje suspendovanja:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "Suspenduj podsjetnike za ovo vrijeme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "Svaki pojedini podsjetnik za označene događaje bit će suspendovan ovim "
#~ "brojem vremenskih jedinica. Možete birati vremenske jedinice ( obično "
#~ "minute) u susjednom sektoru."

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "sat(i)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dan(a)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "sedmica(e)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "Suspenduj podsjetnike koristeći vremensku jedinicu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "Svaki pojedini podsjetnik za označene događaje bit će suspendovan "
#~ "koristeći ovu vremensku jedinicu. Možete postaviti broj vremenskih "
#~ "jedinica stavljajući susjedne brojeve."

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr "\"%1\" je samo za čitanje  tako da izmjena nije moguća"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Podsjetnik"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Podsjetnik: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "Ne može se pokrenuti KOrganizer tako da uređivanje nije moguće"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Interna KOrganizer greška nastala pokušavajući da se izmijeni \"%1\""

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer-ov podsjenik demon"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Ne mogu učitati tray ikonu."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Suspendiraj sve podsjetnike"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Odbaci sve podsjetnike"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Omogući podsjetnike"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Pokreni alarmnog klijenta po prijavljivanju"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Postoji %1 aktivan podsjetnik."
#~ msgstr[1] "Postoje %1 aktivna podsjetnika."
#~ msgstr[2] "Postoji %1 aktivnih podsjetnika."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Nema aktivnih podsjetnika"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Da li želite da otkažete KOrganizer podsjetnik? <nl/><note> nećete dobiti "
#~ "podsjednik osim ako je demon pokrenut. </note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Zatvori KOrganizer-ovog alarmni demon"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Želite li pokrenuti daemon KOrganizer podsjetnika na prijavu?<nl/><note> "
#~ "nećete dobiti kalendarske podsjetnike, osim ako je daemon pokrenut.</note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pokreni"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Nemoj pokretati"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer-ov alarmni demon"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Janitorial Staff"

#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "Oslobodi zauzeti objekt"

#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Oslobodi zauzetu poruku"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Opseg datuma i vremena"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "Datum &početka:"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "Datum &kraja:"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "Štampaj slučajeve tipa"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "Za&daci"

#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Štampaj listu stavki"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "Štampaj listu svih događaja i zadataka"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcije štampe dnevnika:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "Stavke u &dnevniku"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Opseg datuma"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "Unosi u dnevnik"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "Štampaj &dnevnik"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "Štampa sve događaje jednog dana na jednoj stranici"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Šta je &sljedeće?"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "Štampaj listu svih budućih događaja i zadataka."

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Postavke godišnjeg štampanja"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "Štampaj &godinu:"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "Broj &strana:"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opcije prikaza"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Vremenske kutije"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "Štampa kalendar za cijelu godinu"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Prikaži opcije dana:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "Ako želite da odštampate više dana odjednom, pomoću ove opcije i opcije "
#~ "<i>Krajnji datum</i> možete definisati opseg datuma. Ovom opcijom "
#~ "navodite početni datum."

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2009-01-19"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Moguće je odštampati samo događaje koji se nalaze u datom vremenskom "
#~ "opsegu. U ovoj kutiji za izbor vremena možete definisati početak "
#~ "vremenskog opsega. Krajnje vrijeme definišete opcijom <i>Krajnje vrijeme</"
#~ "i>. Primijetite da možete automatski izmijeniti ova podešavanja ako "
#~ "uključite <i>Proširi vremenski opseg da uključi sve događaje</i>."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "&Vrijeme početka:"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "Ako želite da odštampate više dana odjednom, pomoću ove opcije i opcije "
#~ "<i>Početni datum</i> možete definisati opseg datuma. Ovom opcijom "
#~ "navodite krajnji datum."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Moguće je odštampati samo događaje koji se nalaze u datom vremenskom "
#~ "opsegu. U ovoj kutiji za izbor vremena možete definisati kraj vremenskog "
#~ "opsega. Početno vrijeme definišete opcijom <i>Početno vrijeme</i>. "
#~ "Primijetite da možete automatski izmijeniti ova podešavanja ako uključite "
#~ "<i>Proširi vremenski opseg da uključi sve događaje</i>."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Vr&ijeme kraja:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju da bi se automatski odredio vremenski opseg potreban "
#~ "da svi događaji budu prikazani."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "Pro&duži vremenski opseg da uključi sve događaje"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Štampaj dan"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Filofax oblik štampa informaciju za dane odabrane bez vremenske linije."

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "Štampaj raspon datuma kao Filofax oblik, sve na jednoj stranici"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr "Prikaz rasporeda štampanja ima vremena lijevo na stranici"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "Štampaj kao prikaz rasporeda, jednu stranicu po danu"

#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr ""
#~ "Pogled za štampu rasporeda ima vremena  sa lijeve strane, svi dani su "
#~ "štampani kao kolone u jednom velikom rasporedu."

#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "Štampaj kao pogled rasporeda, svi dani na jednoj strani"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "Izuzeća sigurnosti"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr "Uključite ovu opciju da isključite povjerljive događaje."

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Isključiti p&ovjerljivo"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Isključiti lič&ne"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Informacije o serveru"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite da odštampate obaveze čiji krajnji rok "
#~ "pada u jedan od dana koji se nalaze u navedenom opsegu datuma."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Uključi i listu za&dataka koje bi trebalo da završite do štampanog(ih) "
#~ "dana"

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr "Uključite ovu opciju da isključite vrijeme u opisnom okviru"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr "Isključite vr&ijeme sa rasporeda detaljno prikazanih stavki."

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "Uključi &opise"

#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "Štampaj opise stavki"

#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "Provjerite ovu opciju ako želite vidjeti štampane opise stavki."

#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "Štampaj stavke na jednoj liniji"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr ""
#~ "Provjeri ovu opciju za ograničenje događaja po jednoj liniji, skraćivanje "
#~ "ako je potrebno za čuvanje mjesta."

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "Ograniči događaje u svakom danu na jednu liniju"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "Uključite ovu opciju za crtanje linija napomene "

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Prikaži &linije napomene"

#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "Štampaj &Footer"

#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "Štampaj  datum na dnu svake stranice"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite štampati na dnu svake stranice datum "
#~ "štampanja."

#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Štampaj u boji"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite da se pojedine kategorije štampaju u "
#~ "različitim bojama."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "&Koristi boje"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Datum početka: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Datum kraja: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Trajanje: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1 sat "
#~ msgstr[1] "%1 sata "
#~ msgstr[2] "%1 sati "

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 minuta "
#~ msgstr[1] "%1 minute "
#~ msgstr[2] "%1 minuta "

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Nema krajnjeg datuma"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Krajnji datum: "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Nema krajnjeg datuma"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " osim"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Ponavljanja: "

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "%1 podsjetnik: "
#~ msgstr[1] "%1 podsjetnik: "
#~ msgstr[2] "%1 podsjetnika: "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 do početka"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 poslije početka"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 prije kraja"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 poslije završetka"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 sat"
#~ msgstr[1] "%1 sata"
#~ msgstr[2] "%1 sati"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Organizator: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Lokacija: "

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Nema podstavki"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "%1 podstavka:"
#~ msgstr[1] "%1 podstavke:"
#~ msgstr[2] "%1 podstavki:"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nikakav"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nepoznat"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Datum početka: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Vrijeme početka: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Očekivan datum: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Očekivano vrijeme: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Stanje: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Prioritet:<numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Tajnost: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Bez priloga"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "%1 Dodatak:"
#~ msgstr[1] "%1 Dodatka:"
#~ msgstr[2] "%1 Dodataka:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Nema prisutnih"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "%1 Prisutan:"
#~ msgstr[1] "%1 Prisutna:"
#~ msgstr[2] "%1 Prisutnih:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Status: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Tajnost: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "Prikaži kao: zauzet"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "Prikaži kao: slobodan"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "Ovaj zadatak je probio krajnji rok!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Podešavanja: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Kategorije: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Današnji događaji"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (sedmica %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Sedmica %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Početni datum"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Krajnji rok"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Postotaka završeno"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Rastuće"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Opadajuće"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Lista zadataka"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Štampaj &slučaj"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "Štampa slučaj na jednoj strani"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "Štampaj dan"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "Štampa sve događaje jednog dana na jednoj stranici"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "Štampaj sedmicu"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "Štampa sve događaje jedne sedmice na jednoj stranici"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Štampaj mjesec"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "Štampa sve događaje jednog mjeseca na jednoj stranici"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "Štampaj 'za uraditi' listu"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "Štampa sve stavke 'za uraditi' liste u obliku stabla."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "Nije moguće štampati, pogrešan oblik štampanja izabran."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Greška pri štampanju"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Štampaj"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Stil štampanja"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "&Orijentacija stranice:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Postavite orijentaciju štampanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
#~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
#~ "selected style or to your printer's default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ako želite da izlaz bude štampan \"uspravno\" ili \"položeno\". "
#~ "Također možete podesiti orijentaciju da bude najbolje prilagođena "
#~ "izabranom stilu ili prema podrazumijevanim opcijama vašeg štampača."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Koristi podrazumijevanu orijentaciju za odabrani stil"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Koristi opšte postavke štampača"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Uspravno"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Položeno"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Izaberite način štampanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
#~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
#~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
#~ "list."
#~ msgstr "Izaberite jedan on sljedećih načina štampanja"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Pregled"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcije štampanja incidenta:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "&Detalji (vidljivost, tajnost, itd.)"

#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Štampaj učestalost detalja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
#~ "including the visibility and secrecy properties."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite da štampate više detalja za slučaj, "
#~ "uključujući opcije vidljivosti i skrivenosti."

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Prisutni"

#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Štampaj prisutnost"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite listu prisutnosti uključiti na ispis."

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&Napomene, podstavke"

#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Štampaj bilješke"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Prilozi"

#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Štampaj priloge"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite uključiti informacije o prilozima na "
#~ "ispisu. Prilozi sami nisu štampani."

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "Nacrtati linije napomene u praznom prostoru"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
#~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu kućicu ako želite crtati linije u praznom prostoru za "
#~ "štampanje. Ovo je pogodno ako želite ručno pisati bilješke na ispisu."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcije mjesečne štampe:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kada želite da odštampate više mjeseci odjednom, možete definisati opseg "
#~ "mjeseci. Ova opcija definiše prvi mjesec koji će biti štampan. "
#~ "Upotrijebite opciju <i>Krajnji mjesec</i> za definisanje posljednjeg "
#~ "mjeseca u opsegu."

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "&Početni mjesec:"

#~ msgid "Starting month for printing"
#~ msgstr "Početni mjesec za štampanje"

#~ msgid "Starting year for printing"
#~ msgstr "Početna godina za štampanje"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kada želite štampati više godina odjednom, možete definisati raspon "
#~ "godina. Ova opcija definiše prvu godinu za štampanje. Koristite opciju "
#~ "<i>Kraj godine</i> za definiciju posljednju godinu u rasponu."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kada želite da odštampate više mjeseci odjednom, možete definisati opseg "
#~ "mjeseci. Ova opcija definiše posljednji mjesec koji će biti štampan. "
#~ "Upotrijebite opciju <i>Početni mjesec</i> za definisanje prvog mjeseca u "
#~ "opsegu."

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "&Krajnji mjesec:"

#~ msgid "Ending month for the print"
#~ msgstr "Krajnji mjesec za štampanje"

#~ msgid "Ending year for the print"
#~ msgstr "Krajnja godina za štampanje"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kada želite štampati više godina odjednom, možete definisati raspon "
#~ "godina. Ova opcija definiše posljednju godinu za štampanje. Koristite "
#~ "opciju <i>Početna godina</i> za definiciju prve godine u opsegu."

#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Isključi povjerljive stavke"

#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Isključi privatne stavke"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ove opcije ako želite da imate zadatke pri printanju,zamijenjene "
#~ "sa njihovim datumom isteka."

#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Štampaj dnevno ponavljajuće stavke"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "Ovom opcijom moguće je izostaviti iz štampe dnevno ponavljajuće obaveze i "
#~ "događaje. Oni zauzimaju dosta mjesta i čine mjesečni prikaz nepotrebno "
#~ "komplikovanim."

#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Uključi dnevno ponavljajuće zadatke i događaje"

#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Štampaj sedmične ponavljajuće stavke"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "Slično kao „Štampaj dnevno ponavljajuće obaveze i događaje“. Obaveze i "
#~ "događaji koji se ponavljaju sedmično biće izostavljeni pri štampanju "
#~ "izabranog mjeseca."

#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Uključi sedmične ponavljajuće zadatke i događajde"

#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Štampaj sedmične brojeve"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "Uključite ovo za štampanje brojeva sedmica lijevo od svake vrste."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Štampaj brojeve &nedjelja"

#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ako želite koristiti boje trebali biste provjeriti ovu opciju. Kategorija "
#~ "boje će biti upotrijebljena."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "Ovaj stil štampe nema ni jednu podesivu opciju."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "štampano: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (do: %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (do: %2)"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%2 %1 - %4 %3"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opcije štampe zadataka:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "Ime za ovu listu zadataka"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
#~ "out"
#~ msgstr "Unesite ime za listu zadataka koja će biti na vrhu za ispis."

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Stavke za štampanje"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Št&ampaj sve stavke zadataka"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Štampaj samo &nezavršene stavke"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "Štampaj samo stavke čiji je krajnji rok u pe&riodu:"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "Pr&ioritet:"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Datumi krajnjih rokova"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "Pro&cenat završenosti"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Opcije sortiranja"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Id. sortiranja"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Smjer sortiranja:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "Poveži &podzadatke sa njihovim roditeljem"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "Sakrij završene zadatke"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Štampa sedmičnih opcija:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "Početni datum za štampanje"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete izabrati događaje za štampanje na osnovu njihovog datuma. U "
#~ "ovom polju možete unijeti početni datum opsega datuma. Upotrijebite "
#~ "<i>Krajnji datum</i> da biste unijeli krajnji datum opsega."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Nijedan događaj koji počinje kasnije od datog vremena neće biti štampan."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Nijedan događaj koji počinje ranije od datog vremena neće biti štampan."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete izabrati događaje za štampanje na osnovu njihovog datuma. U "
#~ "ovom polju možete unijeti krajnji datum opsega datuma. Upotrijebite "
#~ "<i>Početni datum</i> da biste unijeli početni datum opsega."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "Filofax prikaz štampa jednu sedmicu po strani, tako da svi dani imaju "
#~ "veliku površinu."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "Štampaj &kao Filofax stranicu"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj prikaz je sličan sedmičnom prikazu u KOrganizer-u. Sedmica se štampa "
#~ "u pejzažnom formatu. Možete čak koristiti iste boje za stavke ako "
#~ "uključite <i>Koristi boje</i>."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "Štampaj kao prikaz &vremenskog rasporeda:"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj prikaz je sličan sedmičnom prikazu u KOrganizer-u. Jedina razlika u "
#~ "odnosu na prikaz rasporeda je u formatu strane; prikazi rasporeda "
#~ "štampaju se u pejzažnom formatu, a podijeljeni sedmični u portretskom."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "Štampaj kao prikaz podijeljene sedmice"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "Uključite ovu opciju za crtanje linija napomene."

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "Prikaži &linije napomene u Filofax rasporedu"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaz rasporeda podržava boje. Ako želite da ih koristite, uključite ovu "
#~ "opciju. Koristiće se boje kategorija."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Ne mogu da uklonim zadatke koji sadrže nezavršene podzadatke."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Obriši zadatak"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer je uspješno uvezao i spojio vašu .calendar datoteku iz ical-a "
#~ "sa trenutno otvorenim kalendarom."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "Uspješan uvoz iz ICal-a, ali sa upozorenjem"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Snimio sam kalendar '%1'."

#~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
#~ msgstr "Neuspjelo dobavljanje D-Bus interfejsa za udaljenu konfiguraciju."

#~ msgid "Calendar Item successfully created"
#~ msgstr "Kalendarska stavka uspješno kreirana"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you "
#~ "like to try again?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Greška pri uvozu stavke kalendara iz %1.</p><p>Želite li probati "
#~ "ponovo?</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
#~ msgstr "Kalendarska stavka iz %1 je uspješno uvezena."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Nisam mogao da učitam kalendar '%1'."

#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "Otvori navedene datoteke kao kalendare u novom prozoru"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Filter je uključen"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Stavka \"%1\" ima podzadatke. Želite li samo isjeći ovu stavku i "
#~ "napraviti sve podzatke nezavisnim ili isjeći zadatak sa podzadacima?"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Isijeci samo ovo"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "Isijeci sve"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Stavka \"%1\" ima podzadatke. Želite li samo kopirati ovu stavku ili "
#~ "kopirati zadatak sa podzadacima?"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Kopiraj samo ovo"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "Kopiraj sve"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Obriši %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Dodaj %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Izmijeni %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Dodatne e-mail adrese:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje dodajte, uredite ili uklonite dodatne e-mail adrese. Ove e-mail "
#~ "adrese su dodatne u odnosu na one postavljene u ličnim podešavanjima. Ako "
#~ "ste prisutni na jednom događaju ali tamo koristite drugu e-mail adresu, "
#~ "morate je navesti ovdje da bi KOrganizer mogao da je prepozna kao vašu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Dodatna e-adresa:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje uredite dodatne e-mail adrese. Da biste uredili adresu, izaberite "
#~ "je sa liste iznad ili pritisnite dugme „Nova“. Ove e-mail adrese su "
#~ "dodatne na onu postavljenu u ličnim podešavanjima."

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme da biste dodali novi unos na listu dodatnih e-mail "
#~ "adresa. Koristite polje za uređivanje iznad, da biste uredili novi unos."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(bez e-adrese)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "unos u dnevniku"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Otvara dijalog uređivanja za ovaj unos dnevnika"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Obriši ovu dnevničku stavku"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Štampaj"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Odštampaj ovaj unos dnevnika"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Otvara prozor za štampanje za ovaj unos štampe"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Praćenje vremena"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Nema kategorije"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 sat"
#~ msgstr[1] "%1 sata"
#~ msgstr[2] "%1 sati"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "neodređeno"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (najviši)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (srednje)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (najniži)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sažetak"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Ponavlja se"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Vrijeme krajnjeg roka"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr ""
#~ "Zadatak ne može da se premesti na samog sebe ili na svoj podzadatak."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Odustani od zadatka"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Prikaži listu zadataka u punom prozoru"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
#~ msgstr "Izbor ove opcije će prikazati listu zadataka u punom prozoru"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "Prikaz zadataka u linearnom popisu umjesto stabla"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "Uključenje ove opcije će uzrokovati da će zadaci biti prikazani kao "
#~ "linearna lista umjesto hijerarhijskog stabla, roditeljski odnosi su "
#~ "uklonjeni u prikazu."

#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Prikaži"

#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Izmijeni..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Štampaj..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Preg&led prije štampe..."

#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Obriši"

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Novi &zadatak..."

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Novi &podzadatak..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "&Učini ovaj zadatak nezavisnim"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "Učini sve podzadatke nezavisnim"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Kopiraj u"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "Po&mjeri na"

#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "&Uklanjanje Završeno"

#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nije navedeno"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Kliknite da biste dodali novi zadatak"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on matching summaries"
#~ msgstr "Filtriraj sumarna poklapanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite tekst za filtriranje zadataka koji su prikazani s odgovarajućim "
#~ "rezimeima"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "Rezime pretrage"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Filtriraj po kategorijama"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Koristi ovu kombinovanu listu za filtriranje zadataka po odabranim "
#~ "kategorijama"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Izaberite kategorije"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these priorities"
#~ msgstr "Filtriraj po prioritetima"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected priorities."
#~ msgstr "Koristi kombinovanu listu prikazano po listi odabranih prioriteta"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Izaberi prioritet"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nije navedeno"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (najveći)"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (srednji)"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (najmanji)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nije navedeno"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (najveći)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (srednji)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (najmanji)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Šta je &sljedeće?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Događaji:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Zadatak:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Događaji i zadaci na koje je potrebno odgovoriti:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (Rok: %1)"
