# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 13:33+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "اعرض تفاصيل المفتاح"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "انشر المفتاح"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "لم يُعثر على بيانات صالحة في الملفّ."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "استورد المفتاح"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "حدث خطأ أثناء استيراد المفتاح."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "خطأ في الاستيراد"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "لم يُعثر على مفاتيح لاستيرادها."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "استوردتُ المفتاح بنجاح."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "انتهى الاستيراد"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "سجّل مفتاح OpenPGP مع مزوّد بريدك. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"عندما تسجّل مفتاحك مع مزوّد بريدك سيمكن للآخرين تنزيل المفتاح وإرسال بريد معمًّى "
"كما وتأكيد موثوقيّة رسائل البريد التي ترسلها لهم."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ أثناء نشر المفتاح. رجاءً أعِد المحاولة لاحقًا."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "سجّل المفتاح"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "ستُحذف رسالة البريد هذه آليًّا ما إن تؤكّد التّسجيل."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "اعرض تفاصيل المفتاح"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr "هذا بريد مولّد آليًّا، الغرض منه تسجيل مفتاح OpenPGP مع مزوّد بريدك."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"سيُنشر مفتاح OpenPGP في خادم مفاتيح مزوّد بريدك. سيمكن للمستخدمين الآخرين "
"تنزيل المفتاح وإرسال بريد معمًّى كما وتأكيد موثوقيّة رسائل البريد التي ترسلها "
"لهم."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "مفتاح OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr "هذا مفتاح OpenPGP يمكن استخدامه لتوقيع رسائل البريد أو تعميتها."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "يحمّل تفاصيل المفتاح…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "المالك:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "أُنشئ في:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "البصمة:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"هذا المفتاح مجهول وتعذّر العثور عليه في حلقة المفاتيح المحليّة. قد ترغب "
"باستيراد المفتاح."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "خطأ أثناء تحميل المفتاح: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "أخفِ تفاصيل المفتاح"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "افتح في «كليوبترا»"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "اعرض تفاصيل المفتاح…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "استورد مفتاحًا"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "اعرض تفاصيل المفتاح..."
