# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2021, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 11:03+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Wyświetl szczegóły klucza"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Opublikuj klucz"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Brak prawidłowych danych klucza w pliku."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Zaimportuj klucz"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania klucza."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Błąd importu"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych kluczy do zaimportowania."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Klucz został pomyślnie zaimportowany."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Ukończono importowanie"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Zarejestruj swój klucz OpenPGP u dostawcy swojej poczty."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Gdy zarejestrujesz swój klucz u dostawcy swojej poczty, to inni będą mogli "
"pobierać twój klucz, wysyłać ci zaszyfrowane wiadomości i sprawdzać "
"wiarygodność wiadomości, które im wysyłasz."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd publikowania klucza. Spróbuj ponownie później."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Zarejestruj klucz"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr ""
"Wiadomość zostanie samoczynnie usunięta po potwierdzeniu zarejestrowania."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Pokaż szczegóły klucza"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Jest to samoczynnie utworzona wiadomość. Jej celem jest zarejestrowanie "
"twojego klucza OpenPGP u dostawcy twojej poczty."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Twój klucz OpenPGP zostanie opublikowany na serwerze kluczy twojego dostawcy "
"poczty. Inni użytkownicy będą mogli pobierać twój klucz, wysyłać ci "
"zaszyfrowane wiadomości i sprawdzać wiarygodność wiadomości, które im "
"wysyłasz."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "Klucz OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"To jest klucz OpenPGP, który może być użyty do podpisywania lub szyfrowania "
"poczty."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Wczytywanie szczegółów klucza…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Utworzony:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odcisk klucza:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Ten klucz jest nieznany, nie można go znaleźć w twoim lokalnym pęku kluczy. "
"Możesz chcieć zaimportować ten klucz."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Błąd wczytywania klucza: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Ukryj szczegóły klucza"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Otwórz w Kleopatrze"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Pokaż szczegóły klucza…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Zaimportuj klucz"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Wyświetlanie szczegółów klucza ..."

#~ msgid "Unknown identity"
#~ msgstr "Nieznana tożsamość"
