# Translation of messageviewerheaderplugins.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerheaderplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-26 20:17+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:67
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:98
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:75
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:144
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:82
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:154
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "Saže&ta zaglavlja"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Prikaži sažet spisak zaglavlja poruke"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:92
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:95
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(ponovo poslato iz %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:112
#, kde-format
msgid "(receiver was %1)"
msgstr "(primalac je %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:161
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bugzilla: "
msgstr "Bubaždaja: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:192
#, kde-format
msgid "MDN To: "
msgstr "MDN za: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:200
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Stanje spama:"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Po&modna zaglavlja"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Prikaži spisak zaglavlja u pomodnom formatu"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleplugin.cpp:190
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr ""

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Dugačka zaglavlja"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Prikaži dugačak spisak zaglavlja poruke"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standardna zaglavlja"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Prikaži standardni spisak zaglavlja poruke"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "&Poslovna zaglavlja"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Prikaži spisak zaglavlja u poslovnom stilu"
