# Bosnian translation od kadressbook
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Amila Akagic <bono@linux.org.ba>, 2002, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 05:58+0000\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export CSV file..."
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Izvezi CSV datoteku..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Izvezite kontakte u datoteku u formatu zarezom odvojenih vrijednosti."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV file..."
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Uvezi CSV datoteku..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Uvezite kontakte iz datoteke u formatu zarezom odvojenih vrijednosti."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Koji kontakt želite da izvezete?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Niste označili nijedan kontakt za izvoz."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nije moguće otvoriti datoteku <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nije moguće otvoriti datoteku <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Prozorče CSV uvoza"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Uvozim kontakte"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Datoteka za uvoženje:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Slektujte csv direktorij za umetanje"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da pokrenete pretraživač direktorija koji će vam "
"omogućiti da selektujete cvs direktorij za umetanje."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Razdvajač"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Zarez"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Setujte separator za zarez"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Selektujte ovu opciju ako vaš csv direktorij koristi zarez kao separator "
"između dva polja."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Polukolone"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Postavi razdvajač polja sa tačkom-zarez '';''"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ako vaša csv datoteka koristi tačka-zarez kao "
"razdjelnik polja."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Postavi razdvajač polja na tab znak"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Selektujte ovu opciju ako vaš csv direktorij koristi tab znak kao razdvajač "
"polja."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Postavi razdvajač polja na space znak"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Selektujte ovu opciju ako vaš csv direktorij koristi znak space kao "
"razdvajač polja."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Custum field separator"
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Postavi razdvajač polja na proizvoljan znak"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ako ćete koristiti neki drugi znak kao graničnik polja "
"za podatke u CSV datoteku."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Postavi proizvoljan granični znak"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Ukucajte proizvoljni znak da biste koristili granični znak. Ako ukucate više "
"od jednog znaka, samo će prvi znak biti korišten a preostali će biti "
"zanemareni."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Navodnici za tekst:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Označi znake navoda"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Odaberite znak koji vaše CSV podatke koristi da \"citira\" razdvajanja polja "
"ako se taj znak javlja unutar podataka. Na primjer, ako je zarez polje "
"graničnik, onda svaki zarez u podacima da se \"citira\" ovdje navedenim "
"znakom."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
#| msgid "\""
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Format datuma:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>g: 2 cifre za godinu</item><item>G: 4 cifre za godinu</"
"item><item>m: 1 ili 2 cifre za mesec</item><item>M: 2 cifre za mesec</"
"item><item>d: 1 ili 2 cifre za dan</item><item>D: 2 cifre za dan</"
"item><item>Č: 2 cifre za sate</item><item>O: 2 cifre za minute</"
"item><item>S: 2 cifre za sekunde</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Odredite format koristiti za datume uključene u CSV podatke. Koristite "
"sljedeće sekvence koje će vam pomoći definirati oblik:</"
"para><para><list><item>y: godina s dvije cifre</item><item>Y: godina s "
"četiri cifre</item><item>m: mjesec s 1 ili 2 cifre</item><item>M: mjesec s "
"dvije cifre</item><item>d: dan s 1 ili 2 cifre</item><item>D: dan s dvije "
"cifre</item><item>H: sat s dvije cifre</item><item>I: minuta s dvije cifre</"
"item><item>S: sekunda s dvije cifre</item></list></para><para>Primjer: \"Y-M-"
"D\" odgovara datumu poput \"2012-01-04\"</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Kodek teksta:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Selektujte tekstualni codec"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Odaberite način kodiranja znakova podataka u Vašoj csv datoteci."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Preskoči prvi red datoteke"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Preskoči prvi red csv datoteke kada se uvozi"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Označite ovu kućicu ako želite da uvoz preskoči prvi red CSV podataka. U "
"mnogim slučajevima, prvi red CSV datoteke će biti komentar linija koja "
"opisuje redoslijed polja podataka uključenih u datoteku."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Apply Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Primijeni šablon..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Sačuvaj šablon..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokalni (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Morate dodijeliti makar jednu kolonu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Još uvijek nema dostupnih šablona."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Nema dostupnih šablona"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Ime šablona"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Molim unesite ime za šablon:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Nije moguće otvoriti novu ulaznu datoteku."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Uređaj nije otovren"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Da li stvarno želite da obriete šablon '%1'?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Odabiranje šablona"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Molim odaberite šablon, koji odgovara CSV datoteci:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX datoteka adresara (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import GMX file..."
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Uvezi GMX datoteku..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Uvezite kontakte iz GMX datoteke adresara."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export GMX file..."
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Izvezi GMX datoteku..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Izvezite kontakte u GMX datoteku adresara."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim <b>%1</b> za čitanje.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 nije GMX datoteka adresara."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import From LDAP server..."
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Uvezi sa LDAP servera..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Uvezite kontakte sa LDAP servera."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import LDIF file..."
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Uvezi LDIF datoteku..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Uvezite kontakte iz LDIF datoteke."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF file..."
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Izvezi LDIF datoteku..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Izvezite kontakte u LDIF datoteku."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Polja za eksportiranje"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Privatna polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Eksportiraj privatna polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da eksporirate privatna polja od "
"kontakata na vCard izlazni direktorij."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Poslovna polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Ekportuj biznis direktorije"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da izvezete poslovna polja kontakta u "
"vCard izlaznu datoteku."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Druga polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Izvezi druga polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da izvezete druga polja kontakta u vCard "
"izlaznu datoteku."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Kriptografski ključevi"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Eksporiraj izlazne ključeve"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Čekirajte ovaj kvadratić ako želite uvesti šifrirane ključeve kontakta u "
"vCard izlaznu datoteku."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Eksportiraj slike"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da uvezet sliku kontakta u vCard izlaznu "
"datoteku."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Eksportiraj opcije"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Prikaži ime kao puno ime"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Eksportiraj naziv ekrana kao puni naziv"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Označite ovu kućicu ako želite izvesti prikaza imena kontakta u vCar-ovom "
"punom imenu polju. To može biti potrebno da biste dobili ime prikazano "
"ispravno u GMail ili Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Uvezi vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Da li želite da uvezete ovaj kontakt u vaš adresar?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Import All..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Uvezi sve..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Import vCard"
msgid "Import vCard…"
msgstr "Uvezi vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Uvezite kontakte iz vKard datoteke."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Izvezite kontakte u vKard 3.0 datoteku."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Izvezi vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Izvezi vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Izvezite kontakte u vKard 3.0 datoteku."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Izvezi vCard 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Izvezite kontakte u vKard 2.1 datoteku."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "*.vcf|Vcard (*.vcf)\n"
#| "*|all files (*)"
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""
"*.vcf|Vcard (*.vcf)\n"
"*|sve datoteke (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Izaberite vCard za uvoz"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Uvoženje vCard-a nije uspelo"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Nije moguće pristupiti vKard-u:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Označili ste listu kontaata, da li ih treba izvesti u više datoteka?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Izvezi u jednu datoteku"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Izvezi u više datoteka"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV file..."
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Uvezi CSV datoteku..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Uvezite kontakte iz LDIF datoteke."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr ""

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Uvezi vCard..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Izaberite adresar"

#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr "Izaberite adresar u kome će biti sačuvan(i) uveženi kontakt(i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Uvezi kontakte"

#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Uvozim %1 kontakt u %2"
#~ msgstr[1] "Uvozim %1 kontakta u %2"
#~ msgstr[2] "Uvozim %1 kontakta u %2"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.vcf|Vcard (*.vcf)\n"
#~| "*|all files (*)"
#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|Vcard (*.vcf)\n"
#~ "*|sve datoteke (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Zbog grešaka za vCard-ovima, nijedan kontakt nije uvezen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard ne sadrži nijedan kontakt."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Amila Akagić,Arnis Mustafić,Samir Ribić,Vedran Ljubovic"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "bono@linux.org.ba,amustafic2@etf.unsa.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba,"
#~ "vljubovic@smartnet.ba"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Spoji kontakte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Bit će vam predstavljen dijaloški prozor u kome ćete moći podesiti "
#~ "sveopšte prečice programa."

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Spoji kontakte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Bit će vam predstavljen dijaloški prozor u kome ćete moći podesiti "
#~ "sveopšte prečice programa."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "Program KDE adresara"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2007–2014 KAddressBook authors"
#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Copyright © 2007–2014 KAddressBook autori"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Trenutni održavatelj"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Prethodni održavatelj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "Ništa"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedefinisano"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Godišnjica"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "Adresa e-pošte (poželjna)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "Adresa e-pošte (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "Adresa e-pošte (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "Adresa e-pošte (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Dovod blogova"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Zanimanje"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kancelarija"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Menadžer"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Pomoćnik"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Supružnik"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Izaberite kontakte"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Svi kontakti"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Svi kontakti iz svih vaših adresara"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ovu opciju ako želite slektovati sve vaše kontakte iz svih "
#~ "vaših adresnih knjiga"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Izabrani kontakti"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Samo trenutno izabrani kontakti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ovu opciju ako želite samo kontakte koje ste već izabrali u "
#~ "grafičkom interfejsu"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Sve kontakte iz:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Svi kontakti iz izabrane adresne knjige"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ovu opciju ako želite označiti sve kontakte iz samo jednog "
#~ "adresara. Jednom kada izaberete ovu opciju dobit ćete padajući okvir "
#~ "popisa svih adresara i moći ćete označit onaj koji želite."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Uključi podmape"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Selektuj sve poddirektorije uključujući najznačajniji direktorij"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Zatvorite ovaj okvir popisa ako želite označiti sve kontakte iz ove mape, "
#~ "uključujući sve podmape. Ako želite samo najvažnije kontakte onda "
#~ "ostavite okvir popisa neoznačen."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodni"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Premejsti se na prethodni kontakt u listi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "Pritisnite ovo dugme da se premjestite na prethodni kontakt u listi"

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sljedeći"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Premjesti se na slijedeći kontakt u listi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Pritisnite ovo dugme da se premjestite na sljedeći kontakt u listi"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 od %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Uvezi datu datoteku"

#, fuzzy
#~| msgid "files or urls. The user will be asked whether to import."
#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr "datoteke ili url. Korisnik će biti upitan da li da uveze."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "Konfigurisati KAddressBook..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datoteka"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Novi"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Uvezi"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Izvezi"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Izmijeni"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Pogled"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Postavke"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Glavna traka alata"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Traži"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Teme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "Štampajte cjelokupan adresar ili odabrani broj kontakta."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Brza pretraga"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Izaberi sve"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Označi sve kontakte u trenutnom prikazu adresara."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "Prikaži QR kodove"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "Prikaži QR kodove u kontaktu."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Jedna kolona"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Prikazuje jednostavan režim prikaza adresara."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Dvije kolone"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Tri kolone"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Adresar"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Štampaj kontakte"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Bit će vam predstavljen dijaloški prozor u kome ćete moći podesiti "
#~ "sveopšte prečice programa."

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Ime i prezime"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Prezime"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Korišteno Ime"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Kućna adresa"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Poslovna adresa"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Brojevi telefona"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Poželjna adresa e-pošte"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Sve adrese e-pošte"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Kompaktni stil"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Postavljam dokument"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Štampam"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Kompaktni stil štampanja"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Izgled"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Polja"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr "Isprintati kućnu adresu, sa kućnim telefonom i mobilnim telefonom"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "sa kućnom adresom"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "Isprintati biznis adresu, sa biznis telefonskim brojem"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "sa biznis adresom"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Isprintati rođendan"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "sa rođendanom"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Isprintati e-mail i e-mail2 polja"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "sa e-mailom"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "prva boja , ako je alternativna boja čekirana"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "prva boja"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "druga boja, ako alternativna boja je čekirana"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "druga boja"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Promjeniti pozadinsku boju za svaki red"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Alternirajuća pozadinska boja"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizacija:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Email adresa:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "E-adrese:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefoni:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Web stranica:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Domaća adresa"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Međunarodna adresa"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Kućna adresa"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Adresa za isporuku paketa"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Adresa na poslu"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Preferirana adresa"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Bilješke:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Detaljan stil štampanja — izgled"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Postavljam boje"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Detaljan stil"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Izgled Stranica"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Zaglavlja kontakata"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Selektujte pozadinsku boju za naslov teksta"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ovo dugme da startate birač boja koji će vam dopustiti da "
#~ "izaberete boju za vaš naslov"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Boja pozadine naslova:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Boja teksta u naslovu:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Slektujte boju teksta za naslov"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ovo dugme da pokrenete izabirač boja koji će vam dozvoliti da "
#~ "izaberete boju za text naslova"

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Majkov stil štampanja"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Koje kontakte želite da odštampate?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Izaberite kontakte za štampanje"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Izaberite stil štampanja"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Napredak štampanja"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Štampanje: Napredak"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredak"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Štampaj informacije o kontaktu"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Isprintati brojeve telefona za kontakte"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu ako želite da se štampaju telefonski brojevi vaših "
#~ "kontakata."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Brojevi telefona"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Isprintati e-mail adresu kontakta"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da e-mail adresa kontakta bude "
#~ "isprintana."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Adrese e-pošte:"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Isprintati adresu ulice od kontakta"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da isprintate adresu ulice kontakta."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Poštanske adrese"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Printaj organizacije od kontakta"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da organizacije kontakta budu "
#~ "isprintane."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizacija"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Isprintaj rođendane kontakata"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Čekirajte ovaj kvadartić ako želite da rođendani kontakata budu "
#~ "isprintani."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Rođendan"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Isprintaj bilješke kontakta"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da bilješke kontakta budu isprintene."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Bilješka"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Ring Binder stil štampanja - Izgled"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Postavljam polja"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Odštampavanje za Ring Binders"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Rastuće"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Opadajuće"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Pregled nije dostupan.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Izaberite stil štampanja"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Kako bi ispis trebalo da izgleda?\n"
#~ "KAdresar ima nekoliko stilova štampanja, napravljenih za različite "
#~ "namjene.\n"
#~ "Izaberite stil koji odgovara vašim potrebama."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortiranje"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Kriterijum:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Slektujte primarni polje sortiranja.a"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Iz ovog popisa možete odabrati polje po kome su vaši kontakti sortirani u "
#~ "ispisu. Koristite redoslijed sortiranja kako bi se utvrdilo da li će "
#~ "sortiranje biti u uzlaznom ili silaznom redoslijedu."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Poredak:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "Slektujte sortirajući poredak"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite ako želite sortirati svoje kontakte u uzlaznom ili silaznom "
#~ "redoslijedu. Koristite kriterijsku opciju sortiranja  kako biste odredili "
#~ "po kojem polju kontakta  će sortiranje biti izvedeno."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Stil štampanja"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Slektujte stil printanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite vaš  stil printanja.  Pogledajte preglednu sliku da vam pomogne "
#~ "prilikom izbora."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Traži kontakte u listi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Počnite upisivati traženi niz znakova u ovom unosnom polju i popis "
#~ "kontakata koji odogovaraju tom stringu će biti prikazan. Ovo je brz način "
#~ "potrage za kontaktima koji vas interesuju."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Izaberite kontakte"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Email adresa:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Sačuvaj šablon..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Sačuvaj šablon..."

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email adresa:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Niste označili nijedan kontakt za izvoz."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Samo trenutno izabrani kontakti"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Niste označili nijedan kontakt za izvoz."

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Niste označili nijedan kontakt za izvoz."

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Uvezi vCard..."

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Spoji kontakte"

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Traži duple kontakte..."

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Izaberite kontakte za spajanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Izaberite kontakte za spajanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr "Štampajte cjelokupan adresar ili odabrani broj kontakta."

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate contact found."
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Nisu nađeni dupli kontakti."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contacts"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Štampaj kontakte"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Izaberite adresar"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Morate izabrati makar dva elementa."

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate contact found."
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Nisu nađeni dupli kontakti."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Samo trenutno izabrani kontakti"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Štampaj informacije o kontaktu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undefined import field type"
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "Nedefinisano"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Prilikom pokušaja čitanja vKard-a, došlo je do greške prilikom "
#~ "otvaranja datoteke <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Spoji kontakte"

#~ msgid "You selected %1 and some item has not the same name"
#~ msgstr "Odabrali ste %1 i neke stavke nemaju isto ime"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Uvozim kontakte"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Spoji kontakte"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Izaberite vCard polja"

#~ msgid "Search potential duplicate contacts"
#~ msgstr "Traži potencijalne duple kontakte"

#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Potencijalni dupli kontakti"

#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "Izabrali ste %1"

#~ msgid "Debug Nepomuk..."
#~ msgstr "Ispravljaj Nepomuk..."

#~ msgid "Copyright © 2007–2013 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Copyright © 2007–2013 KAddressBook autori"

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Integracija kontakta"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Godišnjica"
