# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-18 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Gravatar..."
msgid "Check Gravatar…"
msgstr "Kontrolli gravatari..."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:61
#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts."
msgstr "Sa pole valinud ühtegi kontakti."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "No email found for this contact."
msgstr "Ei leitud ühtegi selle kontakti kirja."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:108
#, kde-format
msgid "A contact group was selected."
msgstr "Valiti kontaktirühm."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:111
#, kde-format
msgid "Too many contacts selected."
msgstr "Valiti liiga palju kontakte."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image"
msgstr "Salvesta pilt"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image URL"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image URL"
msgstr "Salvesta pildi URL"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check and update Gravatar"
msgstr "Gravatari kontrollimine ja uuendamine"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search is impossible."
msgstr "Otsing on võimatu."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "No Gravatar Found."
msgstr "Ühtegi gravatari ei leitud."

#: mergecontacts/mergecontactsplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Merge Contacts..."
msgid "Merge Contacts…"
msgstr "Ühenda kontaktid..."

#: mergelib/manualmerge/mergecontactsdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Contacts to merge"
msgstr "Ühendatavate kontaktide valimine"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "merge"
msgctxt "@action:button"
msgid "merge"
msgstr "Ühenda"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgstr "Ühendatavad kontaktid:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgstr "Aadressiraamat, kuhu salvestada ühendatud kontaktid:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:38
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr ""

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:39
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr ""

#: mergelib/searchduplicate/mergecontactselectinformationtabwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Duplicate contact %1"
msgstr "Topeltkontakt %1"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktid"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duplicate contact %1"
msgid "Duplicate contact \"%1\" (%2 times)"
msgstr "Topeltkontakt %1"

#: mergelib/searchduplicate/searchandmergecontactduplicatecontactdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgstr "Ühendatavate topeltkontaktide otsimine ja valimine"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search is impossible."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search in result…"
msgstr "Otsing on võimatu."

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select AddressBook:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select AddressBook:"
msgstr "Aadressiraamat:"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:85
#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Merge"
msgctxt "@action:button"
msgid "Merge"
msgstr "Ühenda"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:18
#, kde-format
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Valida tuleb vähemalt kaks elementi."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:21
#, kde-format
msgid "No duplicated contact found."
msgstr "Ühtegi topeltkontakti ei leitud."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:24
#, kde-format
msgid "No contacts selected."
msgstr "Ühtegi kontakti pole valitud."

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you "
"want to merge?"
msgstr ""
"Osa teavet võib kaotsi minna. Kas jätkata või soovid kohandada, mida täpselt "
"ühendada?"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize"
msgctxt "@action"
msgid "Customize"
msgstr "Kohandamine"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Merging"
msgctxt "@action"
msgid "Automatic Merging"
msgstr "Automaatne ühendamine"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
"want to continue merging?"
msgstr ""
"Osa teavet jäi valimata. See võib kaotsi minna. Kas tõesti ühendamisega "
"jätkata?"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing Selected Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Selected Information"
msgstr "Osa teavet puudub"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
msgid "Anniversary"
msgstr "Aastapäev"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "Veebipäeviku voog"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "Elukutse"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Manager"
msgstr "Juht"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Spouse"
msgstr "Abikaasa"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Määramata)"

#: searchduplicates/searchduplicatesplugininterface.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Duplicate Contacts..."
msgid "Search Duplicate Contacts…"
msgstr "Otsi topeltkontakte..."

#: sendmail/mailsenderjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "No emails found in selected contacts."
msgstr "Valitud kontaktide seas ei leitud ühtegi e-posti aadressi."

#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send an email..."
msgid "Send an email…"
msgstr "Saada kiri..."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "No vCard created."
msgstr "Ühtegi vCardi ei loodud."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:134
#, kde-format
msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
msgstr "Ajutise faili \"%1\" loomine nurjus"

#: sendvcards/sendvcardsplugininterface.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send vCards..."
msgid "Send vCards…"
msgstr "Saada vCard..."

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Libravatari kasutamine"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Varuvariandina Gravatar"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "HTTPS protokolli kasutamine"
