# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Database Tool"
msgstr "Akonadi databasverktyg"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Vacuum…"
msgstr "&Akonadistädning…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgid "Do you want to vacuum akonadi database?"
msgstr "Vill du städa Akonadi-databasen?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:33
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Vacuum"
msgstr "Akonadistädning"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Vacuum"
msgstr "Städning"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Fsck…"
msgstr "&Akonadi konsistenskontroll…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to fsck akonadi database?"
msgstr "Vill du kontrollera konsistensen hos Akonadi-databasen?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:53
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Fsck"
msgstr "Akonadi konsistenskontroll"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Fsck"
msgstr "Konsistenskontroll"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Finished."
msgstr "Klar."

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:96
#, kde-format
msgid "Start…"
msgstr "Starta…"

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Spam Wizard…"
msgstr "Guide för eliminering &av skräppost…"

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Virus Wizard…"
msgstr "Guide för eliminering &av virus…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, All folders"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 100 kB"
msgstr "Mer än 100 kB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 1 MB"
msgstr "Mer än 1 MB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 10 MB"
msgstr "Mer än 10 MB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfiguredialog.cpp:20
#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugindialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Folder Size"
msgstr "Kontrollera korgstorlek"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display Colored Folder when size is too expensive."
msgstr "Visa färglagd korg när storleken är för dyr."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Show Folders Size…"
msgstr "Vi&sa korgstorlekar…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginopenfolderjob.cpp:36
#, kde-format
msgid "Unable to start KMail application."
msgstr "Kan inte starta Kmail-programmet."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Sök…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccounttreeview.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna katalog"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Guide för eliminering av skräppost"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Guide för eliminering av virus"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Välkommen till Kmails guide för eliminering av skräppost"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Välkommen till Kmails guide för eliminering av virus"

#: common/antispamwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Alternativ för att finjustera hantering av skräppost"

#: common/antispamwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Sammanfattning av ändringar som ska göras av guiden"

#: common/antispamwizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Alternativ för att finjustera hantering av post med virus"

#: common/antispamwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "Hantering av virus"

#: common/antispamwizard.cpp:249 common/antispamwizard.cpp:251
#: common/antispamwizard.cpp:554
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "Hantering av skräppost"

#: common/antispamwizard.cpp:285 common/antispamwizard.cpp:287
#: common/antispamwizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Hantering av misstänkt (möjlig) skräppost"

#: common/antispamwizard.cpp:341 common/antispamwizard.cpp:343
#: common/antispamwizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Klassificera som skräppost"

#: common/antispamwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Skräp"

#: common/antispamwizard.cpp:380 common/antispamwizard.cpp:382
#: common/antispamwizard.cpp:577
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Klassificera INTE som skräppost"

#: common/antispamwizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "Önskat"

#: common/antispamwizard.cpp:457
#, kde-format
msgid "Scanning for %1…"
msgstr "Söker efter %1…"

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Sökning efter verktyg för att eliminera skräppost klar."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Sökning efter verktyg för att eliminera virus klar."

#: common/antispamwizard.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Tyvärr hittades inga verktyg för detektering av skräppost. Installera "
"programvara för detektering av skräppost och kör guiden igen.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:506
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Sökning klar. Inga verktyg för att eliminera virus hittades."

#: common/antispamwizard.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Brev klassificerade som skräppost markeras som lästa.<br />Skräppost "
"flyttas till korgen som heter <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Brev klassificerade som skräppost markeras som lästa.<br />Skräppost "
"flyttas inte till en viss korg.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Brev klassificerade som skräppost markeras inte som lästa.<br />Skräppost "
"flyttas till korgen som heter <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Brev klassificerade som skräppost markeras som lästa.<br />Skräppost "
"flyttas inte till en viss korg.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Korgen för brev klassificerade som osäkra (troligen skräppost) är <i>%1</"
"i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Guiden skapar följande filter:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:584
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Guiden ersätter följande filter:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"Guiden söker efter eventuella verktyg för att detektera\n"
"skräppost och ställer in Kmail att använda sig av dem."

#: common/antispamwizard.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Här får du viss hjälp med att ställa in Kmails filterregler för att "
"använda några vanliga kända verktyg för eliminering av virus.</p><p>Guiden "
"kan identifiera dessa verktyg på datorn, samt skapa filterregler för att "
"klassificera brev med hjälp av verktygen och skilja ut brev som innehåller "
"virus. Guiden tar inte hänsyn till eventuella befintliga filterregler, utan "
"lägger till nya regler ändå.</p><p><b>Varning:</b> Eftersom Kmail verkar "
"vara fryst under tiden breven avsöks efter virus, kan du få problem med "
"svarstider hos Kmail eftersom användning av verktyg för eliminering av virus "
"ofta tar lång tid. Överväg då att ta bort filterreglerna som guiden skapat "
"för att återfå tidigare beteende.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1033
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj verktygen som ska användas för detektering och gå till nästa sida.</"
"p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Markera detekterad skräppost som läst"

#: common/antispamwizard.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Markera brev klassificerade som skräppost som lästa."

#: common/antispamwizard.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Flytta &känd skräppost till:"

#: common/antispamwizard.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Förvald korg för skräppost är papperskorgen, men du kan ändra det i korgvyn "
"nedan."

#: common/antispamwizard.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Flytta trolig skräp&post till:"

#: common/antispamwizard.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"Förvald korg är inkorgen, men du kan ändra det i korgvyn nedan.<p>Alla "
"verktyg stöder inte klassificering som osäker. Om du inte har valt ett "
"verktyg med möjligheten, kan du inte heller välja en korg.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Kontrollera brev med verktyg för borttagning av virus"

#: common/antispamwizard.cpp:1190
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Låt verktygen för att eliminera virus kontrollera dina brev. Guiden skapar "
"lämpliga filter. Breven markeras ofta av verktygen så att efterföljande "
"filter kan reagera på detta, och t.ex. flytta brev med virus till en "
"särskild korg."

#: common/antispamwizard.cpp:1196
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Flytta upptäckta brev med virus till vald korg"

#: common/antispamwizard.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Ett filter för att identifiera som klassificerats som infekterade av virus "
"och flytta breven till en fördefinierad korg skapas. Standardkorgen är "
"papperskorgen, men du kan ändra det i korgvyn."

#: common/antispamwizard.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Markera dessutom upptäckta brev med virus som lästa"

#: common/antispamwizard.cpp:1207
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Markera brev klassificerade som infekterade av virus som lästa, samt flytta "
"dem till vald korg."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Sammanfoga brev"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergepreviewdialog.cpp:16
#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attachment:"
msgstr "Bilaga:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "Lägg &till…"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "Ta &bort"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Än&dra..."

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select attachment:"
msgstr "Välj bilaga:"

#~ msgid "&Akonadi Vacuum..."
#~ msgstr "&Akonadistädning..."

#~ msgid "&Akonadi Fsck..."
#~ msgstr "&Akonadi konsistenskontroll..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Guide för &eliminering av skräppost..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Guide &för eliminering av virus..."

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Lägg till:"

#~ msgid "&Log Activities..."
#~ msgstr "&Logga aktiviteter..."
