# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Database Tool"
msgstr "Strumento banca dati Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Vacuum…"
msgstr "&Akonadi Vacuum…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgid "Do you want to vacuum akonadi database?"
msgstr "Vuoi eseguire il vacuum della banca dati di Akonadi?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:33
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Vacuum"
msgstr "Akonadi Vacuum"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Vacuum"
msgstr "Vacuum"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Fsck…"
msgstr "&Akonadi Fsck…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to fsck akonadi database?"
msgstr "Vuoi verificare (fsck) la banca dati di Akonadi?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:53
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Fsck"
msgstr "Akonadi Fsck"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Fsck"
msgstr "Fsck"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Finished."
msgstr "Finito."

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:96
#, kde-format
msgid "Start…"
msgstr "Avvia…"

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Spam Wizard…"
msgstr "Procedura guidata &anti-spam…"

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Virus Wizard…"
msgstr "Procedura guidata &anti-virus…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, All folders"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 100 kB"
msgstr "Più di 100 Kb"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 1 MB"
msgstr "Più di 1 MB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 10 MB"
msgstr "Più di 10 MB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfiguredialog.cpp:20
#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugindialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Folder Size"
msgstr "Verifica dimensione della cartella"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display Colored Folder when size is too expensive."
msgstr "Mostra cartelle colorate quando la dimensione troppo grande."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Show Folders Size…"
msgstr "&Mostra la dimensione delle cartelle…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginopenfolderjob.cpp:36
#, kde-format
msgid "Unable to start KMail application."
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione KMail."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccounttreeview.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Procedura guidata anti-spam"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Procedura guidata anti-virus"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Benvenuto nella procedura guidata anti-spam di KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Benvenuto nella procedura guidata anti-virus di KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Opzioni avanzate per la gestione dei messaggi di spam"

#: common/antispamwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr ""
"Riepilogo delle modifiche che saranno effettuate da questa procedura guidata"

#: common/antispamwizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Opzioni avanzate per la gestione dei messaggi con virus"

#: common/antispamwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "Gestione virus"

#: common/antispamwizard.cpp:249 common/antispamwizard.cpp:251
#: common/antispamwizard.cpp:554
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "Gestione spam"

#: common/antispamwizard.cpp:285 common/antispamwizard.cpp:287
#: common/antispamwizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Gestione spam non certo"

#: common/antispamwizard.cpp:341 common/antispamwizard.cpp:343
#: common/antispamwizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Classifica come spam"

#: common/antispamwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/antispamwizard.cpp:380 common/antispamwizard.cpp:382
#: common/antispamwizard.cpp:577
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Classifica come NON spam"

#: common/antispamwizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: common/antispamwizard.cpp:457
#, kde-format
msgid "Scanning for %1…"
msgstr "Ricerca di %1…"

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Ricerca degli strumenti anti-spam conclusa."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Ricerca degli strumenti anti-virus conclusa."

#: common/antispamwizard.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Spiacente, non è stato trovato nessuno strumento di rilevamento dello "
"spam. Installa un programma di rilevamento dello spam e riavvia questa "
"procedura guidata.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:506
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Ricerca completata. Nessuno strumento anti-virus trovato."

#: common/antispamwizard.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>I messaggi classificati come spam sono stati marcati come letti.<br />I "
"messaggi di spam sono stati spostati nella cartella con nome <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>I messaggi classificati come spam sono stati marcati come letti.<br />I "
"messaggi di spam non sono stati spostati in nessuna cartella.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>I messaggi classificati come spam non sono stati marcati come letti.<br /"
">I messaggi di spam sono stati spostati nella cartella con nome <i>%1</i>.</"
"p>"

#: common/antispamwizard.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>I messaggi classificati come spam non sono stati marcati come letti.<br /"
">I messaggi di spam non sono stati spostati in nessuna cartella.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>La cartella dei messaggi classificati come non certi (probabile spam) è "
"<i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>La procedura guidata creerà i seguenti filtri:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:584
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>La procedura guidata sostituirà i seguenti filtri:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"La procedura guidata cercherà uno strumento anti-spam\n"
"e configurerà KMail in modo da utilizzarlo."

#: common/antispamwizard.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Qui puoi ricevere assistenza all'impostazione delle regole di filtro per "
"usare alcuni strumenti anti-virus comuni.</p><p>La procedura guidata può "
"rilevare questi strumenti sul tuo computer e può creare le regole di filtro "
"appropriate per classificare i messaggi contenenti virus. La procedura non "
"prenderà in considerazione alcuna regola di filtro esistente: le nuove "
"regole saranno aggiunte a quelle esistenti.</p><p><b>Attenzione:</b> dato "
"che KMail viene bloccato durante la scansione dei messaggi per i virus, "
"potresti avere problemi con la reattività del programma in quanto, "
"generalmente, agli strumenti anti-virus serve molto tempo; se lo ritieni "
"opportuno, considera di eliminare le regole di filtro create dalla procedura "
"guidata tornando indietro alla situazione precedente.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1033
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleziona uno strumento da utilizzare per il riconoscimento dello spam e "
"poi vai alla pagina successiva.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Segna i messaggi classificati spam come letti"

#: common/antispamwizard.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Segna i messaggi che sono stati classificati spam come letti."

#: common/antispamwizard.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Sposta lo spam &riconosciuto in:"

#: common/antispamwizard.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"La cartella predefinita dei messaggi di spam è il cestino, ma puoi sempre "
"modificarla qui sotto."

#: common/antispamwizard.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Sposta lo spam &probabile in:"

#: common/antispamwizard.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"La cartella predefinita è posta in arrivo, ma puoi sempre modificarla qui "
"sotto. <p>Non tutti gli strumenti classificano lo spam come non certo. Se "
"non hai selezionato un programma che gestisce questa funzionalità, non puoi "
"selezionare la cartella.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Controlla i messaggi utilizzando gli strumenti anti-virus"

#: common/antispamwizard.cpp:1190
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Fai in modo che i messaggi vengano controllati dagli strumenti anti-virus. "
"La procedura guidata creerà i filtri appropriati. I messaggi vengono "
"generalmente marcati in modo che i filtri possano agire su di essi e, per "
"esempio, spostare i messaggi considerati virus in una cartella particolare."

#: common/antispamwizard.cpp:1196
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Sposta i messaggi considerati virus nella cartella selezionata"

#: common/antispamwizard.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"È stato creato un filtro per rilevare i messaggi considerati infetti da "
"virus e per spostarli in una cartella predefinita. In genere è la cartella "
"cestino, ma è possibile cambiarla."

#: common/antispamwizard.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Inoltre, segna i messaggi considerati virus come letti"

#: common/antispamwizard.cpp:1207
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Segna come letti i messaggi che sono stati classificati virus al momento "
"dello spostamento nella cartella selezionata."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Unione della posta"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergepreviewdialog.cpp:16
#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "Rubrica indirizzi"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attachment:"
msgstr "Allegato:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "A&ggiungi…"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "Ri&muovi"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Mod&ifica..."

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select attachment:"
msgstr "Seleziona allegato:"

#~ msgid "&Akonadi Vacuum..."
#~ msgstr "&Akonadi Vacuum..."

#~ msgid "&Akonadi Fsck..."
#~ msgstr "&Akonadi Fsck..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Procedura guidata &anti-spam..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Procedura guidata &anti-virus..."

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&ggiungi..."

#~ msgid "&Log Activities..."
#~ msgstr "&Registra attività..."
