# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Estonian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2004,2007-2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-18 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Osalejate valimine"

#: attendeeselector.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to add a new attendee"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Klõpsa uue osaleja lisamiseks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: delegateselector.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Teavitamine sündmuste olekumuutustest"

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Esindaja valimine"

#: delegateselector.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delegate:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Esindaja:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Kutses ei leitud manust nimega \"%1\"."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Kutse manus \"%1\" on veebilink, mida ei saa sellest arvutist avada. Palu "
"sündmuse korraldajal saata kutse uuesti, nii et manus oleks lingi asemel "
"otse kirjaga kaasas."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ükski sinu identiteet ei sobi selle kirja saajaga,<br/>palun vali, "
"milline neist aadressidest on sinu oma,<br/> või vali identiteet, mida "
"soovid vastamisel kasutada:</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mitu sinu identiteeti sobivad selle kirja saajaga,<br/>palun vali, "
"milline neist aadressidest on sinu oma:</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Aadressi valimine"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Vastus: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Tagasi lükatud: %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Kõhklemine: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Nõus: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Kutse vastus manuses."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Sündmus ilma kokkuvõtteta"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Vastus: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegeeritud: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Edastatud: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Tagasilükatud vastuettepanek: %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "\"%1\" on juba toimunud."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "\"%1\" parajasti toimub."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", mis hõlmab kogu tänase, parajasti toimub."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "\"%1\" tähtaeg on möödas."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "\"%1\" on juba alanud."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", mis hõlmab kogu tänase, parajasti toimub."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "\"%1\", mis hõlmab kogu päeva, on juba alanud."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Kas ikkagi võtta ülesanne vastu?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Kas ikka võtta kutse vastu?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Accept]"
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "[Võta vastu]"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Kas ikkagi saata kõhklev nõusolek sellele kutsele?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Kas ikkagi saata kõhklev nõusolek sellele ülesandele?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Kas ikkagi võtta vastuettepanek vastu?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Kas ikkagi saata vastuettepanek?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Kas ikkagi saata äraütlev vastus?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Kas ikkagi lükata vastuettepanek tagasi?"

#: text_calendar.cpp:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Decline]"
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "[Lükka tagasi]"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Kas ikkagi sisestada see vastus oma kalendrisse?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Kas ikkagi delegeerida see ülesanne?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Kas ikkagi delegeerida see kutse?"

#: text_calendar.cpp:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delegate:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "Esindaja:"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Kas ikkagi edastada see ülesanne?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Kas ikkagi edastada see kutse?"

#: text_calendar.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forwarded: %1"
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "Edastatud: %1"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Kas ikkagi tühistada see ülesanne?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Kas ikkagi tühistada see kutse?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accept invitation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Võta kutse vastu"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "Ära saada"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Kas ikkagi kontrollida kalendrit?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Kas ikkagi sisestada see ülesanne oma kalendrisse?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Kas ikkagi sisestada see kutse oma kalendrisse?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Kas tõesti tühistada see ülesanne?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Kas tõesti tühistada see kutse?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Vastus kutsele"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Unustasid ettepaneku lisamast. Palun lisa see. Aitäh"

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegeerimine korraldajale ei ole võimalik."

#: text_calendar.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Invitation Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Salvesta kutse manus"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Vastuettepaneku tagasilükkamine"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Sul ei ole kutsetele kirjutamisõigusega kalendrikatalooge, mistõttu vastuse "
"salvestamine ei ole võimalik.\n"
" Palun loo vähemalt üks kirjutamisõigusega sündmuste kalender ja sünkrooni "
"uuesti."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Sellesse kirja salvestatud kalendrikutse on kuidagi vigane. Jätkamine ei ole "
"võimalik."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Korraldaja ei oota sellele kutsele vastust, kuid sa võib soovi korral talle "
"siiski kirja saata.\n"
"\n"
"Kas soovid saata korraldajale selle kutse kohta kirja?\n"
"Salvestamisest loobumiseks klõpsa nupule Loobu."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Kirja saatmine korraldajale"

#: text_calendar.cpp:1271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ära saada"

#: text_calendar.cpp:1272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send EMail"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Saada kiri"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Vastuseks: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Ava manus"

#: text_calendar.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As..."
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Salvesta manus kui..."

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Võta kutse vastu"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Võta kutse vastu tingimustega"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Võta vastuettepanek vastu"

#: text_calendar.cpp:1365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a counter proposal..."
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Loo vastuettepanek..."

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Viska kiri minema"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Lükka kutse tagasi"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Lükka edasi"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Lükka vastuettepanek tagasi"

#: text_calendar.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check my calendar..."
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Kontrolli kalendrit..."

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Sisesta vastus oma kalendrisse"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Salvesta kutse minu kalendrisse"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Viska kutse prügikasti"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delegeeri kutse"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Edasta kutse"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Eemalda kutse oma kalendrist"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Ava manus \"%1\""

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Fail <filename>%1</filename> on olemas.<nl/> Kas asendada see?"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "Kirjutatavat kalendrit ei leitud."

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Lükka tagasi"

#~ msgid "Summary unspecified"
#~ msgstr "Kokkuvõte määramata"

#~ msgid "Location unspecified"
#~ msgstr "Asukoht määramata"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Mis:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Kus:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Algusaeg:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (kellaaeg määramata)"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Lõpuaeg:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date, %2: End Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (kellaaeg määramata)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Määramata"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Kestvus:"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 hour \n"
#~ "%n hours "
#~ msgstr ""
#~ "1 tund \n"
#~ "%n tundi "

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 minute \n"
#~ "%n minutes "
#~ msgstr ""
#~ "1 minut \n"
#~ "%n minutit "

#~ msgid "Description unspecified"
#~ msgstr "Kirjeldus määramata"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Kokkuvõte:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kirjeldus:"

#~ msgid "<h2>You have been invited to this meeting</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sind kutsutakse sellele kohtumisele</h2>"

#~ msgid "<h2>You have been assigned this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sulle on antud see ülesanne</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Saatja võtab vastu kutse sellele kohtumisele</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Saatja võtab selle ülesande vastu</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Saatja võtab tingimustega vastu kutse sellele kohtumisele</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Saatja võtab tingimustega vastu selle ülesande</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Saatja lükkab tagasi kutse sellele kohtumisele</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Saatja lükkab tagasi selle ülesande</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Tundmatu vastus selle kohtumise kutsele</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Tundmatu vastus sellele ülesandele</h2>"

#~ msgid "<h2>This meeting has been canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>See kohtumine jäeti ära</h2>"

#~ msgid "<h2>This task was canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>See ülesanne jäeti ära</h2>"

#~ msgid "<h2>This event has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>See sündmus on avaldatud</h2>"

#~ msgid "<h2>This task has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>See ülesanne on avaldatud</h2>"

#~ msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
#~ msgstr "Viga: iMIP kiri tundmatu meetodiga: '%1'"

#~ msgid "[Enter this into my calendar]"
#~ msgstr "[Sisesta kalendrisse]"

#~ msgid ""
#~ "_: Accept conditionally\n"
#~ "[Accept cond.]"
#~ msgstr "[Võta vastu tingimustega]"

#~ msgid "[Check my calendar...]"
#~ msgstr "[Kontrolli kalendrit...]"

#~ msgid "[Enter this into my task list]"
#~ msgstr "[Sisesta ülesannete loendisse]"

#~ msgid "[Remove this from my calendar]"
#~ msgstr "[Eemalda kalendrist]"
