# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-05 02:11+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#: adblock/adblockfilterdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Adblock List"
msgstr "Configurar la lista de Adblock"

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Añadir..."

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Modify…"
msgstr "Modificar..."

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:77
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:100
#, kde-format
msgid "Update Lists"
msgstr "Actualizar listas"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:163
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' ?"
msgstr "¿Quiere eliminar esta «%1»?"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove List"
msgstr "Eliminar lista"

#: adblock/adblockfilterwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Buscar..."

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistdialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Adblock List"
msgstr "Añadir lista de Adblock"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptorconfiguredialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgstr "Configurar complemento Adblock"

#: adblock/adblockviewfilterdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Adblock List"
msgstr "Añadir lista de Adblock"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
#: adblock/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enabled ad block"
msgstr "Bloqueo publicitario activado"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Añadir..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "Abrir elementos bloqueables..."

#~ msgid "Block Image"
#~ msgstr "Bloquear imagen"

#~ msgid "Cannot load subscription!"
#~ msgstr "¡No se puede cargar la suscripción!"

#~ msgid "Custom Rules"
#~ msgstr "Reglas personalizadas"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "Activada la ocultación de anuncios"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "Actualizar lista de intervalos de bloqueo de anuncios"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Añadir suscripción"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Seleccionar lista:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Elementos bloqueables"

#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "No se encontró ningún elemento bloqueable."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Copy URL"
#~ msgstr "Copiar URL"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Copiar filtro"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "Bloquear elemento..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Guion"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Hoja de estilo"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipo de letra"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Marco"

#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "Solicitud XML"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objeto"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio/Video"

#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "Ventana emergente"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Filter"
#~ msgstr "Crear filtro"

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Usar el predeterminado"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "No subscription added"
#~ msgstr "Ninguna suscripción añadida"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filtrar expresión (p. ej. <tt>http://www.ejemplo.com/ad/*</tt>, <a "
#~ "href=\"filterhelp\">más información</a>):"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " día"
#~ msgstr[1] " días"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Introduzca una expresión a filtrar. Los filtros se pueden definir "
#~ "bien como:<ul><li>un comodín estilo shell, p. ej. <tt>http://www.ejemplo."
#~ "com/ads*</tt>, los comodines <tt>*?[]</tt> se pueden usar</li><li>una "
#~ "expresión regular completa encerrando la cadena entre «<tt>/</tt>», p. "
#~ "ej. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Cualquier cadena de filtro "
#~ "puede estar precedida por «<tt>@@</tt>» para poner en la lista blanca "
#~ "(permitir) cualquier URL coincidente, que tiene prioridad sobres "
#~ "cualquier filtro de lista negra (bloqueo).<br><a href='%1'>%2</a></qt>"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Más información"

#~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgstr "¿Quiere usted borrar la lista «%1»?"

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Borrar la lista actual"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Todos los archivos (*)"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Importar filtros"

#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Exportar filtros"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Descargar..."

#~ msgid "An error occurred while downloading the list: \"%1\""
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al descargar la lista: «%1»"

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtros:"

#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Filtro de &bloqueo"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Filtro de excepción"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "personalizado"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "Aceptar patrón solo"

#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "Al principio de la dirección"

#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "Al final de la dirección"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "Solo primera parte"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Concordar mayúsculas/minúsculas"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "Restringir al dominio"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Aplicar a:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Contraer bloqueado:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "Acti&var Ad Block"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "Oc&ultar elementos filtrados"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Filtros automáticos"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Añadir suscripciones de filtros..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Eliminar suscripción"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Actualizar filtros automáticos activados cada:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Mostrar lista..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Filtros manuales"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Añadir expresión de filtro"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Importar filtros..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Exportar filtros..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Eliminar expresión de filtro"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Eliminar filtro"
