# Translation of messageviewerconfiguresettingsplugins.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerconfiguresettingsplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 20:26+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM"
msgstr "Якщо домен є лише тестовим DKIM, все одно перевірити підпис"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use relaxed parsing when reading \"Authentication-Result\" header"
msgstr ""
"Використовувати оптимізовану обробку при читанні заголовка «Authentication-"
"Result»"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Nothing"
msgstr "Не попереджати"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:"
msgstr "Обробка алгоритму підписування RSA-SHA1:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Treat small Key as:"
msgstr "Спосіб обробки малих ключів:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Authentication Server verified:"
msgstr "Надійний сервер розпізнавання:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Authentication Verified Server"
msgstr "Налаштовування надійного сервера розпізнавання"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "New Server:"
msgstr "Новий сервер:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "New Server"
msgstr "Новий сервер"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Modify Server"
msgstr "Змінити сервер"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected server(s) name?"
msgstr "Хочете вилучити записи сервера із позначеною назвою?"

#: dkim-verify/dkimconfiguredialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure DKIM"
msgstr "Налаштовування DKIM"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:38
#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:40
#, kde-format
msgid "Record Keys"
msgstr "Ключ запису"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:42
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "Правила"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:44
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable DKIM Support"
msgstr "Увімкнути підтримку DKIM"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Save DKIM Result"
msgstr "Зберегти результат DKIM"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Replace DKIM result by Authentication-Result header value"
msgstr "Замінити результат DKIM значенням заголовка Authentication-Result"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Save Record Key:"
msgstr "Збереження ключа запису:"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save and Compare"
msgstr "Зберегти і порівняти"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check if e-mail should be signed"
msgstr "Перевіряти, чи має бути підписано повідомлення"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed"
msgstr ""
"Використовувати DMARC для евристичного визначення, чи мало бути підписано "
"повідомлення"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default rule"
msgstr "Використовувати типове правило"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Autogenerate rule"
msgstr "Автоматично створити правило"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read Authentication-Results header"
msgstr "Читати заголовок результатів розпізнавання"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Autogenerate when Sender in SDID"
msgstr "Автоматично створити, якщо відправник є у SDID"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Rules"
msgstr "Показати правила"

#: expireaccounttrashfolder/expireaccounttrashfolderconfigdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Expiry Account Trash Folder"
msgstr "Налаштовування теки смітника для застарілих записів"

#: foldersettings/folderconfiguresettingsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Folder Settings"
msgstr "Налаштовування параметрів тек"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagebase.cpp:17
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Expiry"
msgstr "Строк дії"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"It will override all settings for each selected folder. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"У результаті буде перевизначено параметри усіх позначених тек. Хочете "
"виконати цю дію?"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Folder Settings"
msgstr "Збереження параметрів тек"

#: foldersettings/folderconfiguretreewidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Позначити"

#: foldersettings/folderconfiguretreewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unselect"
msgstr "Зняти позначення"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingsplugindialog.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Gravatar"
msgstr "Налаштовування Gravatar"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingspluginwidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Gravatar Support"
msgstr "Увімкнути підтримку Gravatar"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatedialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create"
msgstr "Створення"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatedialog.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Server Name:"
msgstr "Назва сервера:"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Відомості щодо формату аргументу…</a></qt>"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%u - url used by command</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>У аргументах можна використовувати такі вирази-замінники:</"
"strong></p><ul><li>%u — адреса, яку використовує команда</li></ul></strong></"
"p></qt>"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Command line:"
msgstr "Командний рядок:"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Виконуваний файл:"

#: openurlwith/openurlwithconfiguredialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Open Url With Plugin"
msgstr "Налаштовування відкриття адрес за допомогою додатка"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule…"
msgstr "Додати правило…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Вилучити правило"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Rule…"
msgstr "Змінити правило…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "A rule for host was already added."
msgstr "Правило для вузла вже додано."

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host already checked"
msgstr "Вузол вже перевірено"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Rule already exists."
msgstr "Правило вже існує."

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Дублювання правила"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this rule?"
msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgstr[0] "Хочете вилучити правило ці правила?"
msgstr[1] "Хочете вилучити правило ці правила?"
msgstr[2] "Хочете вилучити правило ці правила?"
msgstr[3] "Хочете вилучити це правило?"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Вилучення правила"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Add Rule…"
msgstr "Додати правило…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Edit Rule…"
msgstr "Змінити правило…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgid_plural "Remove Rules"
msgstr[0] "Вилучити правила"
msgstr[1] "Вилучити правила"
msgstr[2] "Вилучити правила"
msgstr[3] "Вилучити правило"

#: scamsettings/scamconfiguresettingsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Scam Settings"
msgstr "Налаштовування параметрів скаму"

#: scamsettings/scamconfiguresettingstreeview.cpp:32
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Додати…"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:15
#, kde-format
msgid "Disable All Check"
msgstr "Вимкнути усі перевірки"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:17
#, kde-format
msgid "Redirect Url"
msgstr "Адреса переспрямовування"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:19
#, kde-format
msgid "Has Ip"
msgstr "Має IP"

#: scamsettings/scamlistsmodel.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: scamsettings/scamlistsmodel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Додати…"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Команда:"

#~ msgid "Modify Settings"
#~ msgstr "Зміна параметрів"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check and update Gravatar"
#~ msgstr "Перевірка і оновлення Gravatar"

#~ msgid "Must be signed"
#~ msgstr "Має бути підписано"

#~ msgid "Can be signed"
#~ msgstr "Може бути підписано"

#~ msgid "Ignore if not signed"
#~ msgstr "Ігнорувати, якщо не підписано"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Активне"

#~ msgid "List-ID"
#~ msgstr "Ід. списку"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Від"

#~ msgid "SDID"
#~ msgstr "SDID"

#~ msgid "Rule type"
#~ msgstr "Тип правила"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Вилучити всі"

#~ msgid "Do you want to all rules?"
#~ msgstr "Хочете вилучити усі правила?"

#~ msgid "Delete Rules"
#~ msgstr "Вилучення правил"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Імпортувати…"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Експортувати…"

#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "Експортування правил"

#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "Імпортування правил"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Домен:"

#~ msgid "List-Id:"
#~ msgstr "Ід. списку:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Від:"

#~ msgid "Use '*' for specify all email from domain"
#~ msgstr "Скористайтеся «*», щоб вказати усі повідомлення з домену"

#~ msgid "SDID:"
#~ msgstr "SDID:"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Правило:"
