# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to Xhosa
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# translation of korganizer.po to
# K Desktop Environment - kdepim
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 12:52+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Qwalasela Iholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Bonisa"

#, fuzzy
#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "Cwangcisa Izimo Zakho"
#~ msgstr[1] "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Iveki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Qwalasela Iholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Nceda khetha iqela leholide:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Rhweba ngaphandle ikhalenda njenga maphepha e web."

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Mgqi"

#, fuzzy
#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Mgqi"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Mgqi"

#, fuzzy
#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Mgqi"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Mgqi"

#, fuzzy
#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Coca"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Coca"

#, fuzzy
#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Coca"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Hlaziya"

#, fuzzy
#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Matshi"

#, fuzzy
#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Eza-kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Indlela yokwenza"

#, fuzzy
#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Bonisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Ukuhamba"

#, fuzzy
#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Bonisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Ukuhamba"

#, fuzzy
#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Indlela yokwenza"

#, fuzzy
#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Matshi"

#, fuzzy
#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Inyanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Undoqo"

#, fuzzy
#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Hlaziya"

#, fuzzy
#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Bonisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Qwalasela &Umhla && Ixesha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "Rhweba ngaphandle ikhalenda njenga maphepha e web."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "Rhweba ngaphandle ikhalenda njenga maphepha e web."

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "Le plugin inikeza ngamanani lentsuku neeveki."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thelma Lungcuzo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "thelma@translate.org.za"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "A Personal Organizer for KDE"
#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Umququzeleli Wobuqu we KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Maintainer"
#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Ubhali Woqobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "iveki(ii) kwi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Khetha umbala"

#, fuzzy
#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Ibar yexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphakathi kwi Ical"

#, fuzzy
#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Fumana Izinto Ezintsha Ezitshisayo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Khuphela Iphepha le Web..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Gcina Amangeno Amadala..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr ""
#~ "cima ngokugqityiwe Ku-Dos\n"
#~ "Hlenga-hlengisa Okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Cima..."

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Yintoni &Elandelayo"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Inyanga"

#, fuzzy
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "Imboniselo yokuzakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "Iziganeko:"

#, fuzzy
#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "&Ukwe-Nza Uluhlu"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&Ixesha Lokuphila"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Hlaziya"

#, fuzzy
#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "Bonisa Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to &Today"
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Yiya ku &Namhlanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "Yiya &Ngasemva"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Yiya &Ngasemva"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Yiya &Ngasemva"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Imini"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Umhla Olandelayo"
#~ msgstr[1] "&Imihla %1 Elandelayo"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "Iveki Yo&msebenzi"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Iveki"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Isi&ganeko Esitsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Okutsha &Ukwe-nza..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Entsha Es&ezantsi-Ukwe-Nza..."

#, fuzzy
#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Qwalasela..."

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Bonisa"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "&Yenza Ulwenzo- Olusezantsi Oluzimeleyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Cela"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Umhla wesiphelo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Isibali"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "iKhalenda..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "Incwadi yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Ukwe-nza uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Umboniseli Wesiganeko"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Rhweba Ngaphandle Ikhalenda Njengephepha Le Web"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Qwalasela &Umhla && Ixesha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Hlela &Amacebo okucoca ulwelo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Hlela I&intlobo..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "Qwalasela &I Plagin..."

#, fuzzy
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda '%1'.\n"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Awunafayile ye Ical kulawulo lwakho lasekhaya.\n"
#~ "Urhwebo lwangaphakathi alunakuqhubeka.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "I KOrganizer idibene neminye imihlaba engaziwayo ngexesha icukuceza "
#~ "ikhalenda ye ical achaza eyakho ifayile ye Ical, kwaye zimele zibekwe "
#~ "ecaleni.  Nceda khangela ukubona ukuba zonke idata zakho zirhwetywe "
#~ "kakuhle."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer idibene nempazamo ecukuceza eyakho ifayile ye .khalenda "
#~ "ukusuka kwi Ical. Urhwebo ngaphakathi aluphumelelanga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer ayicingi ukuba eyakho ifayile ye .khalenda yikhalendar ye Ical "
#~ "Urhwebo ngaphakathi lwahlulekile."

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Ikhalenda yakho izakugcinwa kwifomati ye Khalenda.Sebenzisa 'Rhwebo "
#~ "ngaphandle I vCalendar' ukugcina kwifomati ye vCalendar."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Uguqulelo Lwefomati"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Iqhubekile"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Ayinakulayisha ngaphezulu ikhalenda kwi '%1'"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Ikhalenda egciniweyo '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Akukho Mposiso"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ikhalenda sele iguquliwe kancinane.\n"
#~ "Ufuna ukuyigcina?"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|IiKhalenda zeefayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Ayikwazanga kuqala umnqongo wolawulo lwefomati yomhla nexesha."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda '%1'.\n"

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Iziganeko ezilayishwe ezantsi zizakudibaniswa kwi khalenda yangoku."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&Bonisa Isiganeko"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&Hlela Isiganeko..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Cima Isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&Bonisa Eza-Kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Hlela Eza-Kwenziwa..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&Cima Eza-Kweziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Ukwe-nza: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Ukwe-nza: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "Khetha umbala"

#, fuzzy
#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Ifomati ye Khalenda Engagqibekanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Gcina i Template"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Ifomati ye Khalenda Engagqibekanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "akukho xesha"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "akukho xesha"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "akukho xesha"

#, fuzzy
#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "igqitywe kwi %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Nceda khankanya umhla wesiqalo osebenzayo."

#, fuzzy
#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "&Yenza Ulwenzo- Olusezantsi Oluzimeleyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr ""
#~ "cima ngokugqityiwe Ku-Dos\n"
#~ "Hlenga-hlengisa Okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "Ixesha lihlanganisiwe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Ayinakubhala ifayile yendawo yokugcina efihlakeleyo."

#, fuzzy
#~| msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "Amangeno endaba akanakurhwetywa ngaphandle kwifayile ye vCalendar."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Isilumkiso Solahleko Lwe data"

#, fuzzy
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Ayinakubhala ifayile yendawo yokugcina efihlakeleyo."

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "&Imini Edlulileyo"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "&Iveki Edlulileyo"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Iveki Elandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Bonisa Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Esi siganeko siyaphinda ukwenzeka ngaphaya kwemihla emininzi.Uqinisekile "
#~ "ukuba ufuna ukucima esi siganeko kunye nazo zonke izinto eziphindezenzeka "
#~ "zayo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Cima Kwangoku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Esi siganeko siyaphinda ukwenzeka ngaphaya kwemihla emininzi.Uqinisekile "
#~ "ukuba ufuna ukucima esi siganeko kunye nazo zonke izinto eziphindezenzeka "
#~ "zayo?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Esi siganeko siyaphinda ukwenzeka ngaphaya kwemihla emininzi.Uqinisekile "
#~ "ukuba ufuna ukucima esi siganeko kunye nazo zonke izinto eziphindezenzeka "
#~ "zayo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Cima Kwangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Cima zonke ezigqityiweyo Ku-Dos?"

#, fuzzy
#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Coca Ku-Dos"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Coca"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"
#~ msgstr[1] "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Umhla wesiphelo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Iimboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Sondeza Ngaphakathi"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Iintshukumo"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "Cwa&ngcisa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Idibana"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "Ibar yexesha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Undoqo"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Iimboniselo"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Cwangcisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Bonisa Isixhobo sebar %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "i Khalenda"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Rhweba Ngaphandle Ikhalenda Njengephepha Le Web"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Umalunga nokucwangcisa zonke ezikhethwayo kumaxabiso angagqibekanga. "
#~ "Zonke iinguqulelo kancinane zesiko zizakulahleka."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Icwangcisa Ezikhethwayo Ezingagqibekanga"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Umqolo Womhla"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Eza-kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Iziganeko:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Yongeza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Umboniseli Wesiganeko"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Ukuhamba"

#, fuzzy
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Uchazo lophendlo olungasebenziyo, alunakusebenza uphendlo. Nceda ngenisa "
#~ "uchazo lophendlo usebenzisa abasebenzi be wildcard '*' ne '?' apho "
#~ "kuyimfuneko."

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho ziganeko zifunyenweyo zithelekiseka nochazo lwakho lophendlo."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Your Status"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Iqela Elizenzekelayo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Ixesha Lokuqala"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Ixesha Lokuphela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Iziganeko:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Ukwe-Nza:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Eyokuqala"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Gqibezela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Imihla elindelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Ukwe-Nza:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Eza-kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "Ukwe-nza: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "Ixesha Lesiphelo: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Mode"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Khetha Indlela"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Umhla && Ixesha"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.vcs|vIifayile ze Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Igama lakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "D&ibanisa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr ""
#~ "cima ngokugqityiwe Ku-Dos\n"
#~ "Hlenga-hlengisa Okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "iKhalenda..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "umhla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Ukwenza umbala ogqithelwe lixesha:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr " 1 Umhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Umhla wokuzalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Idibana"

#, fuzzy
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Ixesha ledinga"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Ixesha ledinga"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Event"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " 1 Umhla"
#~ msgstr[1] "%1 Imihla"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Isi&ganeko Esitsha..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Idibana"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Ukwe-nza: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "Ukusuka ku: %1   Ukuya ku: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "umhla"

#, fuzzy
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] " 1 Umhla"
#~ msgstr[1] "%1 Imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgid "all day"
#~ msgstr " 1 Umhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Ukwe-nza: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Ukwe-nza Okutsha..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "&Ukwe-Nza Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Ukwe-nza uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Ukwenza umbala olindeleke namhlanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Gqibezela"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "&Bonisa Eza-Kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Coca Ku-Dos"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "umhla"

#, fuzzy
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] " 1 Umhla"
#~ msgstr[1] "%1 Imihla"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Lindeleka"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr ""
#~ "cima ngokugqityiwe Ku-Dos\n"
#~ "Hlenga-hlengisa Okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Hlela ukwe-nza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "igqityiwe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Isiganeko Esikhethekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Bonisa"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Umhla wokuzalwa"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Iholide"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Isiganeko Esikhethekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "Unyaka Olandelayo"
#~ msgstr[1] "Unyaka Olandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Thumela iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "funda-kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Ihlanganise ikhalenda '%1'."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr ""
#~ ": Ifayile yorhwebo lwangaphandle engagqibekanga\n"
#~ "calendar.html"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Ubuqu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Idibana"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Ukuhamba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Ubuqu"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Iholide"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Iiyure Zokusebenza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Ifomati ye Khalenda Engagqibekanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Ixesha ledinga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "umzuzu(imi)"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "iyure(ii)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Imboniselo yokuzakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Ukwe-nza uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "%1 iyure"

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "inyanga(ii)"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Isiganeko sombhalo"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Qwalasela &I Plagin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuqwalasela leplugin"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Imboniso yangaphambili ye URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Umqolo Womhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto-ezizakwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Rhweba ngaphandle kwi HTML kugcino ngalunye"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Thumela Ngokuzenzekelayo Iinkcukacha ze FreeBusy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto-ezizakwenziwa"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto-ezizakwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "&Ukwe-Nza Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr " 1 umzuzu"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "akukho xesha"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Rhweba ngaphandle kwi HTML kugcino ngalunye"

#, fuzzy
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Gcina &ithuba lokuphumla kwimizuzu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Qinisekisa &ucimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Imini iqala ngo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Iyure ekuqalwa ngayo mihla yonke:"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Iyure ekugqitywa ngayo mihla yonke:"

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Yenza iincam zesixhobo ezibonisa isishwankathelo seziganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Ukwenza umbala olindeleke namhlanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "&Imini X Elandelayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur daily in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Bonisa iziganeko eziphindwa yonke imihla kumhla we navigator"

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Bonisa iziganeko eziphindwa ngeveki kumhla we navigator"

#, fuzzy
#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Iholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "&Bonisa Eza-Kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Bonisa ilayine ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Bonisa ilayine ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Sebenzisa Ikhalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Ihlanganise ikhalenda '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga isebenzisa i window epheleleyo"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Ukwe-nza imboniselo isebenzisa i window egcweleyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Ukwe-nza imboniselo isebenzisa i window egcweleyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Umbala weholide:"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Bonisa ilayine ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Bonisa ilayine ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Umbala weeyure ezisebenzayo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Ukwenza umbala olindeleke namhlanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Ukwenza umbala olindeleke namhlanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Ukwenza umbala ogqithelwe lixesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Ukwenza umbala ogqithelwe lixesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Ibar yexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Imboniselo yokuzakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Phawula umbala:"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Umbala wesiganeko esingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "E&ntsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Icebo lokucoca lenziwe"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Fihla iziganeko eziphindwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Bonisa konke kodwa okukhethiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Qwalasela..."

#, fuzzy
#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "Papasha"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Papasha"

#, fuzzy
#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Thumela Ngokuzenzekelayo Iinkcukacha ze FreeBusy"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Igama lokugqitha: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Igama lakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Imboniso yangaphambili ye URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "Phinda qho nge"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Igama lakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Igama lokugqitha: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Phendlela i:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "Iziganeko:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "Eza-kwenziwa"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Izishwankathelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "Ivela ku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "Iya ku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Ukwenza umbala ogqithelwe lixesha:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Iyaphinda: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Umququzeleli: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Imini"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Iveki"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Inyanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Imboniselo yokuzakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Imboniselo yokuzakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Ukwe-Nza:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Impinda"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "i Alamu"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "funda-kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Idibana"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Khetha Indlela"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Khetha Indlela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|ICalendars"
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|ICalendars"

#, fuzzy
#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|VCaldendars"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Yenza iibar zorolo kwiseli zemboniselo yenyanga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuze ukhethe ukuba iveki iqala Ngomvulo okanye Ngecawe kwi KDE\n"
#~ "Umbindi Wolawulo? KOrganizer isebenzisa esisicwangciso. Jonga Kwezo buqu -"
#~ "> Ilizwe&\n"
#~ "Iilwimi, Kwixesha & Nemihla tab.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba uyakwazi ukugcini ikhalenda yakho kumncedi we FTP? Sebenzisa "
#~ "ifayile esezansti\n"
#~ "incoko yababini izakugcina ikhalenda kwi URL njenge \"ftp://"
#~ "username@ftpserver/ igama lefayile\".\n"
#~ "Ungayenza ikhalenda yakho isebenze kwaye ilayishe ze igcine "
#~ "njengokungathi yeyobulali.\n"
#~ "Qinisekisa nje ukuba akukho zimbini izicelo ze KOrganizer ezizakusebenza "
#~ "kwifayile enye nge\n"
#~ "xesha elinye.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...uba ungenza uhlengiso Ku-Dos ngoku nqakraza nge qhosha le mouse "
#~ "ekunene\n"
#~ "Kwe-Nza noku khetha \"Ukwe-Nza Okutsha Okusezantsi\" ukusuka emxholweni "
#~ "we menu?\n"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|IiKhalenda zeefayile"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Cwangcisa izimo zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "Yongeza Icebo lokucoca ulwelo..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Khetha Iidilesi"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(IgamaElingenanto)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Qongqotha i Email)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Khetha Iidilesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Idilesi ye email eyongeziweyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Cima Kwangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Esi sisiganeko esiphindwayo."

#, fuzzy
#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "isenzeko(iz)"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizer Uvavanyo Lommandla wexesha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Uluhlu lwesiganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Umhla && Ixesha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "Umhla wesiphelo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "Eza-kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Uluhlu lwesiganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Umqolo Womhla"

#, fuzzy
#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Yintoni &Elandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Ixesha Lokuqala"

#, fuzzy
#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Ixesha Lokuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Thumela Ngokuzenzekelayo Iinkcukacha ze FreeBusy"

#, fuzzy
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "Khetha umbala"

#, fuzzy
#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Umhla wesiphelo:"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Ixesha elithathayo: "

#, fuzzy
#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 hour"
#~ msgstr[1] "%1 iiyure"

#, fuzzy
#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Akukho mhla wasiphelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Imihla elindelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Imihla elindelekileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "Yamkela"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Soze"

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hour"
#~ msgstr[1] "%1 iiyure"

#, fuzzy
#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Umququzeleli: %1"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Bonisa Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Ayaziwa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Ixesha Lokuqala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Imihla elindelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Qala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Isishwankathelo: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "Abathathi nxaxheba"
#~ msgstr[1] "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Qala:"

#, fuzzy
#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Isishwankathelo: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Fumana Iziganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Umhla Wesiqalo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Imihla elindelekileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Eyokuqala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Cacisa okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Idibana"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Idibana"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto-ezizakwenziwa"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Eyokuqala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Gqibezela"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Inyanga Edlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "(akukho zinto ezizakwenziwa)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "(akukho zinto ezizakwenziwa)\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Uluhlu lwesiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Ixesha Lokuqala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Sebenzisa izicwangciso ze Email ezisuka kuMbindi woLawulo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Eyokuqala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Imboniso yangaphambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr " 1 umzuzu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "Bonisa Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "Qala:"

#, fuzzy
#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "Isiphelo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Beka ecaleni iiholide"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Fihla iziganeko eziphindwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Fihla iziganeko eziphindwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Fihla iziganeko eziphindwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Fihla iziganeko eziphindwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "Ukwe-nza: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto-ezizakwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "(akukho zinto ezizakwenziwa)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "Eyokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Imihla elindelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "Cacisa okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Lungisa ngendlela i Id"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "Fihla ukwe-nza okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Ngecawe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Umhla && Ixesha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Ixesha Elilindelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "Gcina isithuba esifutshane kwimizuzu:"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "umzuzu(imi)"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "iyure(ii)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "iveki(ii) kwi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr " 1 umzuzu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "Ayinakuqala %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Ngecawe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Ikhalenda ye KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Umkhumbuzi:"
#~ msgstr[1] "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Qala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "Into ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Thumela Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Ayinakucoca Ukwe-Nza ezinabantwana abangagqitywanga."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer urhwebe ngaphakathi ngempumelelo kwaye walungisa eyakho "
#~ "ifayile yekhalenda kwi khalenda ekhoyo evulekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "I Ical Irhweba ngaphakathi Ngempumelelo Isilumkiso"

#, fuzzy
#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Ikhalenda egciniweyo '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda '%1'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Icebo lokucoca lenziwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "D&ibanisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Ixesha Lesiphelo: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email addresses:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Idilesi ye email eyongeziweyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Idilesi ye email eyongeziweyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~| msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Qongqotha i Email)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Ibar yexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hour"
#~ msgstr[1] "%1 iiyure"

#, fuzzy
#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (Ephezulu)"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "5 (esezantsi)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Isishwankathelo"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Iyaphinda"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Gqibezela"

#, fuzzy
#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Ixesha Elilindelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "Ayinakususa Ukwenza kuyo okanye kumntwana wayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Shiya Ukwenza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Ukwe-nza imboniselo isebenzisa i window egcweleyo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Bonisa"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Okutsha &Ukwe-nza..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Entsha Es&ezantsi-Ukwe-Nza..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "&Yenza Ulwenzo- Olusezantsi Oluzimeleyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "&Yenza Ulwenzo- Olusezantsi Oluzimeleyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "akukho xesha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr ""
#~ "cima ngokugqityiwe Ku-Dos\n"
#~ "Hlenga-hlengisa Okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "Izishwankathelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Eyokuqala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (Ephezulu)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "5 (esezantsi)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (Ephezulu)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "5 (esezantsi)"

#, fuzzy
#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Yintoni &Elandelayo"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Iziganeko:"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Ukwe-Nza:"

#, fuzzy
#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Iziganeko Nezi Ku-Dos ezifuna impendulo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Fumana Iziganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr " 1 umzuzu"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Ayikukwazi ukulayisha ezantsi ikhalenda esuka ku '%1'."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Ihlanganise ikhalenda '%1'."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Ikhalenda evuliweyo '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (Ephezulu)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "5 (esezantsi)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Iinkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "D&ibanisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Indawo yokugcina efihlakeleyo/Cima amadinga Adlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "Indawo yokugcina efihlakeleyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Amadinga amadala kune:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Amadinga amadala kune:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "iveki(ii) kwi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "inyanga(ii)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Ifayile yendawo yokugcina ngokufihlakeleyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.vcs|vIifayile ze Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "Iziganeko:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "Eza-kwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Igama lefayile yendawo yokugcina efihlakeleyo ayisebenzi.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Isiganeko esiphinde senzeka"

#, fuzzy
#~ msgid "In days"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "iveki(ii) kwi:"

#, fuzzy
#~ msgid "In months"
#~ msgstr "inyanga(ii)"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Isiganeko esiphinde senzeka"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "(akukho zinto ezizakwenziwa)\n"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Akukho ziganeko phambi ko %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Cima zonke iziganeko phambi ko %1?\n"
#~ "Iziganeko ezilandelayo zizakucinywa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Ayinakubhala ifayile yendawo yokugcina efihlakeleyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Ayinakubhala ifayile yendawo yokugcina efihlakeleyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "Umhla Wesiqalo"

#, fuzzy
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "Ixesha Elilindelekileyo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 %2"
#~ msgstr[1] "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Akukho mnikezeli okhethiweyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Papasha"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Ayikwazi ukulayisha i template '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Ayikwazi ukulayisha i template '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Into ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "Isiganeko asinabathathi nxaxheba."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Imini"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "Ukwe-nza: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Dwelisa iziganeko zemini yangoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Impinda"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "Ezizodwa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "iKhalenda..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Layisha phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Ixesha Lokuqala"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Ixesha Lokuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "Yenza ugcino oluzenzekelayo le khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Ukwe-Nza Okutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "Ixesha: "

#, fuzzy
#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Nceda khankanya umhla wesiphelo osebenzayo."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Nceda khankanya ixesha elilindelekileyo elisebenzayo."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ayaziwa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "Gcina i Template"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "Ixesha Lesiphelo: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Ayikwazi ukulayisha i template '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Imposiso ekulayisheni ifayile ye template '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "I Template ayiqulathanga Isiganeko esisebenzayo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgid "Role"
#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Isimo"

#, fuzzy
#~| msgid "RSVP"
#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Cima Ukwe-Nza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Idilesi ye email eyongeziweyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "Gcina i Template"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Khetha Igama le Template"

#, fuzzy
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "Gcina i Template"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ikhalenda sele iguquliwe kancinane.\n"
#~ "Ufuna ukuyigcina?"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "Khetha Igama le Template"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Fumana Iziganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr " 1 umzuzu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "Umsebenzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Isimo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Impendulo yesicelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "Impendulo yesicelo"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "E&ntsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr " 1 umzuzu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Khetha Iidilesi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "Ukwenza umbala ogqithelwe lixesha:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Akukho mnikezeli okhethiweyo."

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "nge 1"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "Nge 2"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "Nge 3"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "Nge 4"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "Nge 5"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "Phinda qho nge"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#, fuzzy
#~| msgid "week(s) on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "iveki(ii) kwi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Phinda kwi"

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "inyanga(ii)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "Phinda kwi"

#, fuzzy
#~| msgid "6th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "Nge 6"

#, fuzzy
#~| msgid "7th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "Nge 7"

#, fuzzy
#~| msgid "8th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "Nge 8"

#, fuzzy
#~| msgid "9th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "Nge 9"

#, fuzzy
#~| msgid "10th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "Nge 10"

#, fuzzy
#~| msgid "11th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "Nge 11"

#, fuzzy
#~| msgid "12th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "Nge 12"

#, fuzzy
#~| msgid "13th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "Nge 13"

#, fuzzy
#~| msgid "14th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "Nge 14"

#, fuzzy
#~| msgid "15th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "Nge15"

#, fuzzy
#~| msgid "16th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "Nge16"

#, fuzzy
#~| msgid "17th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "Nge 17"

#, fuzzy
#~| msgid "18th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "Nge 18"

#, fuzzy
#~| msgid "19th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "Nge 19"

#, fuzzy
#~| msgid "20th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "Nge 20"

#, fuzzy
#~| msgid "21st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "Nge 21"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "Nge 22"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "Nge 23"

#, fuzzy
#~| msgid "24th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "Nge 24"

#, fuzzy
#~| msgid "25th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "Nge 25"

#, fuzzy
#~| msgid "26th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "Nge 26"

#, fuzzy
#~| msgid "27th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "Nge 27"

#, fuzzy
#~| msgid "28th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "Nge 28"

#, fuzzy
#~| msgid "29th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "Nge 29"

#, fuzzy
#~| msgid "30th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "Nge 30"

#, fuzzy
#~| msgid "31st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "Nge 31"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "unyaka(imi)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "Phinda kule mini"

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&Inyanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Phinda kule mini"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "Ezizodwa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "D&ibanisa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "Qwalasela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Ezizodwa"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Umqolo Ophindwayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Begin on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Qala kwi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "Akukho mhla wasiphelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Phelisa emva"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "isenzeko(iz)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Phelisa nge:"

#, fuzzy
#~| msgid "Begins on: %1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Iqala kwi: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Umqolo Ophindwayo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Impinda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "Veki zonke"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "Nyanga zonke"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "Minyaka Yonke"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "Impinda"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment Time "
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Ixesha Ledinga "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Rule"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Umthetho Ophindwayo"

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Umhla && Ixesha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "Qala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "Ixesha lihlanganisiwe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Impinda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "igqityiwe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "Eyokuqala:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Nceda khankanya umhla olindelekileyo osebenzayo."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Nceda khankanya ixesha elilindelekileyo elisebenzayo."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Nceda khankanya umhla wesiqalo osebenzayo."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Nceda khankanya ixesha lokuqala elisebenzayo."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "Umhla wesiqalo awunakuba semva komhla olindelekileyo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Qala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "igqitywe kwi %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Khetha Iidilesi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "Indlela yokungena:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Uvavanyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Khetha Indlela"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "umzuzu(imi)"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "iyure(ii)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Kwanga phambili"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "Umkhumbuzi:"
#~ msgstr[1] "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Nceda khankanya ixesha elilindelekileyo elisebenzayo."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Umhla && Ixesha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "Qala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Ixesha Lokuqala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "Isiphelo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "Ixesha lihlanganisiwe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "Bonisa ixesha njenge:"

#, fuzzy
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ixakekile"

#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ayenzi nto"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Yamkela"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Yalile ukwamkela"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Ixesha elithathayo: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] " 1 Umhla"
#~ msgstr[1] "%1 Imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hour"
#~ msgstr[1] "%1 iiyure"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Nceda khankanya ixesha lokuqala elisebenzayo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Nceda khankanya ixesha lokuphela elisebenzayo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Nceda khankanya umhla wesiqalo osebenzayo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Nceda khankanya umhla wesiphelo osebenzayo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Isiganeko siphela phambi kokuba iqale.\n"
#~ "Nceda lungisa imihla namaxesha."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ayaziwa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] " 1 Umhla"
#~ msgstr[1] "%1 Imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hour"
#~ msgstr[1] "%1 iiyure"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Isi&ganeko Esitsha..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Tshintshisa Iplugin "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Lindeleka:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Iholide"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Ixesha & Umhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Layisha phezulu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Idilesi ye email eyongeziweyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Khetha iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Ixesha elithathayo elingagqibekanga ledinga elitsha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ixesha: "

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "umzuzu(imi)"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "iyure(ii)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "Ukwenza umbala ogqithelwe lixesha:"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "Soze"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr "umzuzu(imi)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "qho nge"

#, fuzzy
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "Ngecawe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Ifayile yendawo yokugcina ngokufihlakeleyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Soze"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Khetha Igama le Template"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "Gcina i Template"

#, fuzzy
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "E&ntsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Ishishini"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Ubizo lwefowuni"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Imfundo"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Iholide"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Ixesha leholide"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Ubuqu"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Ukuhamba"

#, fuzzy
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "&Sebenzisa izicwangciso ze email ezisuka Kumbindi Wolawulo"

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Thumela ukhuphelo kumniniyo xa uposa iziganeko"

#, fuzzy
#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Gcina Ngokuzenzekelayo Iimpendulo ze FreeBusy"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "Gcina Ngokuzenzekelayo Iimpendulo ze FreeBusy"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Gcina Ngokuzenzekelayo Iimpendulo ze FreeBusy"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Papasha Iinkcukacha ye Free Busy"

#, fuzzy
#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Igama &elipheleleyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "I&dilesi ye email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "i Khalenda"
#~ msgstr[1] "i Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda '%1'.\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Imini"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Imini"

#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Veki zonke"

#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Nyanga zonke"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Minyaka Yonke"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Umqolo Ophindwayo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Ezizodwa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "Awunafayile ye Ical kulawulo lwakho lasekhaya.\n"
#~ "Urhwebo lwangaphakathi alunakuqhubeka.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Gcina Ngokuzenzekelayo Iimpendulo ze FreeBusy"

#, fuzzy
#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Imposiso ekulayisheni ifayile ye template '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "Ucwangciso Lweqela"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Thumela iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Umhla wesiphelo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "Akukho sebenziso lwangoku lwe KMail efumanekileyo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "Template '%1' ayiqulathanga esebenzyo EzaKwenziwa."

#, fuzzy
#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "iKhalenda..."

#, fuzzy
#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "vCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Ikhalenda egciniweyo '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphatha ikhalenda ebekwe kude.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Ikhalenda sele iguquliwe kancinane.\n"
#~ "Ufuna ukuyigcina?"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Akukho Mposiso"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Umxhasi Weposi"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Thumela iposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Ihlanganise ikhalenda '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "Icalendar Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "Layisha phezulu"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Ukuhamba"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Bonisa..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo e Khalenda"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Iinkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "Impinda"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "Template '%1' ayiqulathanga esebenzyo EzaKwenziwa."

#, fuzzy
#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Sebenzisa Ikhalenda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "Isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "Ixesha Elilindelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "&Ixesha Lokuphila"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "Le plugin inikezela ngomfanekiso we Gantt njenge project."

#, fuzzy
#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "Imboniselo ye Projekti"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Sondeza Ngaphakathi"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Sondeza Ngaphandle"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Umboniso Wasembindini"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Umboniseli Wesiganeko-Sombali"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Yalile ukwamkela"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Yamkela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "5 Imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Iholide"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Imini"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "Cwangcisa Izimo Zakho"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "Yonke imihla"

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Ayikwazanga ukulayisha ikhalenda."

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "KOrganizer Uvavanyo Lommandla wexesha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Ummandla wexesha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ayaziwa"

#, fuzzy
#~| msgid "[No selection]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Akukho lukhetho]"

#, fuzzy
#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "Iziganeko zizakuqukwa ngokupheleleyo"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Fumana"

#, fuzzy
#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Le nto izakucinywa ngokupheleleyo."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Le nto izakucinywa ngokupheleleyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Le nto izakucinywa ngokupheleleyo."

#, fuzzy
#~| msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Le nto izakucinywa ngokupheleleyo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "%1 iyure"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza ifayile ezakulayishwa phezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 iyure"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "%1 iyure"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "%1 iyure"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "%1 iyure"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "%1 iyure"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "Ukwenza umbala olindeleke namhlanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "Yongeza Icebo lokucoca ulwelo..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Cima..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Le nto izakucinywa ngokupheleleyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Layisha phezulu Izinto Ezintsha Ezitshisayo..."

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "Umcwangcisi Womxhasi Weposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail client"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Umxhasi weposi"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga isebenzisa uhlobo lwemibala"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga isebenzisa uhlobo lwemibala"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#, fuzzy
#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "Imihla yokubonisa kwi Mihla ka-X-Elandelayo ebonisiweyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr " 1 umzuzu"

#, fuzzy
#~| msgid "5 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 Imizuzu"

#, fuzzy
#~| msgid "10 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 Imizuzu"

#, fuzzy
#~| msgid "15 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 Imizuzu"

#, fuzzy
#~| msgid "30 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 imizuzu "

#, fuzzy
#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "Ixesha ledinga elingagqibekanga:"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Isishwankathelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Gcina i Template"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Nceda khankanya umhla wesiqalo osebenzayo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "Khetha Iidilesi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "Yongeza Icebo lokucoca ulwelo..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Yongeza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Iholide"

#, fuzzy
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "Bonisa okukhethiweyo kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Umhla Wesiphelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "nge 1"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "Nge 2"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "Nge 3"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "Nge 4"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "Nge 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "qho nge"
#~ msgstr[1] "qho nge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "qho nge"
#~ msgstr[1] "qho nge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "isenzeko(iz)"
#~ msgstr[1] "isenzeko(iz)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Abathathi nxaxheba"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Sondeza Ngaphandle"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "Iveki"
#~ msgstr[1] "Iveki"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "Inyanga"
#~ msgstr[1] "Inyanga"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "unyaka(imi)"
#~ msgstr[1] "unyaka(imi)"

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakubhala indawo yokugcina efihlakeleyo kwindawo ephelelakuyo "
#~ "yokugqibela."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (Ephezulu)"

#, fuzzy
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "5 (esezantsi)"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "Imboniselo yenyanga:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] " 1 Umhla"
#~ msgstr[1] "%1 Imihla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hour"
#~ msgstr[1] "%1 iiyure"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] " 1 umzuzu"
#~ msgstr[1] "%1 imizuzu"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "i Khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "Isiganeko sombhalo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "Ixesha le alarm engagqibekanga:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "Lindeleka"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "Lungisa ngendlela i Id"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr ""
#~ "cima ngokugqityiwe Ku-Dos\n"
#~ "Hlenga-hlengisa Okugqityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "Layisha i Template"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Ixesha Lesiphelo: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "imini(ii)"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Umniniyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "E&ntsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Template..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Bonisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva wemboniselo wezakuxoxwa:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "Bonisa imizuzwana kwilayini ye Marcus Bains"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Isimo"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "1 hour"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "Umniniyo: "

#~ msgid "Go to &Today"
#~ msgstr "Yiya ku &Namhlanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "i Khalenda"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Uluhlu"

#, fuzzy
#~| msgid "Center View"
#~ msgid "&Timeline View"
#~ msgstr "Umboniso Wasembindini"

#, fuzzy
#~| msgid "Center View"
#~ msgid "&Timespent View"
#~ msgstr "Umboniso Wasembindini"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Unyaka Odlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Inyanga Edlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Inyanga Elandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi Wangoku"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Yiya &Phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "&Title: "
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgid "Ti&me: "
#~ msgstr "Ixesha: "

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the time associated with this journal  entry"
#~ msgstr "Cima iziganeko ezindala"

#, fuzzy
#~ msgid "[Add Journal Entry]"
#~ msgstr "&Incwadi egcina ii akhawuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Resource Buttons"
#~ msgstr "Uqinisekiso lwe KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Phendla Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintIncidence_Base"
#~ msgstr "Inyanga Edlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintYear_Base"
#~ msgstr "Inyanga Edlulileyo"

#~ msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
#~ msgstr "Le plugin inikeza ngamanani lentsuku neeveki."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm "
#~ "Pilot by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</"
#~ "a>?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuze ihambelane ngaxesha nye nekhalenda yakho ye data nge data "
#~ "ekwi Palm Pilot\n"
#~ "ngokusebenzisa <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</"
#~ "a>?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Soze"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reminder Dialog"
#~ msgstr "Umkhumbuzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Email &address(es):"
#~ msgstr "I&dilesi ye email:"

#, fuzzy
#~ msgid "CalPrintWeek_Base"
#~ msgstr "Inyanga Edlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Hlela isiganeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from-"
#~ msgid ""
#~ "to\n"
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from -"
#~ msgid ""
#~ "to (week number)\n"
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#~ msgid "Project View"
#~ msgstr "Imboniselo ye Projekti"

#~ msgid "main task"
#~ msgstr "owona msebenzi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Project"
#~ msgstr "Iprojekti"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
#~ msgstr "Le plugin inikezela ngomfanekiso we Gantt njenge project."

#, fuzzy
#~ msgid "Project View Plugin"
#~ msgstr "Imboniselo ye Projekti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "date from -"
#~ msgid ""
#~ "to\n"
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "inyanga_unyaka\n"
#~ "%1 %2"

#~ msgid "Exchange Plugin"
#~ msgstr "Tshintshisa Iplugin "

#~ msgid "Exchange server:"
#~ msgstr "Tshintshisa umncedisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Eyokuqala:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Umsebenzisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailbox URL:"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid "Start date:"
#~ msgstr "Umhla wokuqala:"

#~ msgid "End date:"
#~ msgstr "Umhla wesiphelo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Download..."
#~ msgstr "Layishela ezantsi..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Upload Event..."
#~ msgstr "Layisha phezulu Isiganeko..."

#, fuzzy
#~ msgid "De&lete Event"
#~ msgstr "Cima Isiganeko"

#~ msgid ""
#~ "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft "
#~ "Exchange 2000 Server."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin irhweba ngaphakathi ze irhwebe ngaphandle iziganeko ukusuka/"
#~ "ukuyakwi Microsoft Exchange 20000 Server."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select an appointment."
#~ msgstr "Nceda khetha idinga"

#~ msgid ""
#~ "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!"
#~ msgstr ""
#~ "Ulayisho phezulu Lotshintsho LUVAVANYO, ungalahlekelwa yi data kweli "
#~ "dinga! "

#, fuzzy
#~ msgid "&Upload"
#~ msgstr "Layisha phezulu"

#~ msgid ""
#~ "Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will "
#~ "delete all instances!"
#~ msgstr ""
#~ "Utshintsho Lokucima LUVAVANYO, ukuba esi sisiganeko esiphindayo ukwenzeka "
#~ "siza kucima zonke iindawo! "

#~ msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho mncedisi Wokutshintshisana onokufumaneka okanye onokubuyisela "
#~ "imposiso."

#~ msgid "Server response could not be interpreted."
#~ msgstr "Impendulo yomncedisi ayinakuphazanyiswa."

#~ msgid "Appointment data could not be interpreted."
#~ msgstr "I data yedinga ayinaku phazanyiswa."

#~ msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
#~ msgstr ""
#~ "Le ayimelanga yenzeke: izama ukulayisha udidi lwesiganeko olungalunganga."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server."
#~ msgstr "Imposiso eyenzekileyo izama ukubhala idinga kumncedisi."

#~ msgid "Trying to delete an event that is not present on the server."
#~ msgstr "Izama ukucima isiganeko esingekhoyo kumncedisi."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Imposiso Engaziwa"
