# KDE3 - kdepim/kmail_text_calendar_plugin.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team.
#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexey Serebryakoff <overlapped@kde.ru>, 2010.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011, 2015.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 10:02+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Выбор участников"

#: attendeeselector.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Нажмите для добавления нового участника"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: delegateselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Держать меня в курсе изменений статуса этого события"

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Выбор представителя"

#: delegateselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Представитель:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Вложение %1 в приглашении не найдено."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Вложение «%1» является ссылкой, которая недоступна с данного компьютера. "
"Попросите организатора события отправить приглашение ещё раз с вложением "
"вместо ссылки."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ни один из профилей не соответствует получателю этого письма,<br/"
">выберите среди адресов ваш, если таковой имеется,<br/>или выберите один из "
"ваших профилей, чтобы использовать его в ответе:</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Несколько профилей соответствуют получателю этого письма,<br/>выберите "
"среди адресов те, которые являются вашими:</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Выбрать адрес"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Ответ: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Отклонено: %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Принято предварительно: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Принято: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Ответ на приглашение во вложении."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Не указано описание"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Ответ: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Делегировано: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Переслано: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Отклонение встречного предложения: %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "«%1» уже произошло."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "«%1» выполняется."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1» выполняется (занимает весь день)."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "«%1» просрочена."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "«%1» уже начата."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1» выполняется (занимает весь день)."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "«%1» уже начата (занимает весь день)."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Принять эту задачу?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Принять это приглашение?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Отправить предварительное принятие этого приглашения?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Отправить предварительное принятие этой задачи?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Принять встречное предложение?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Отправить встречное предложение?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Отправить отказ в ответ?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Отказаться от встречного предложения?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Записать этот ответ в календарь?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr "Записать"

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Делегировать эту задачу?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Делегировать это приглашение?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "Делегировать"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Переслать эту задачу?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Переслать это приглашение?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "Перенаправить"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Отменить эту задачу?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr "Отменить задачу"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Отменить это приглашение?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Отменить приглашение"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "Не отменять"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Проверить календарь?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Записать эту задачу в календарь?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Записать это приглашение в календарь?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Отменить эту задачу?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Отменить это приглашение?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Ответ на приглашение"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Необходимо добавить предложение."

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Недопустимо делегировать организатору."

#: text_calendar.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Сохранение вложения с приглашением"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Отказ от встречного предложения"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Нет папок календаря с возможностью записи приглашений, поэтому хранение или "
"сохранение ответов невозможно.\n"
"Создайте и синхронизируйте хотя бы 1 календарь событий с возможностью записи."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Календарное приглашение, хранящееся в этом письме, имеет какие-то неполадки. "
"Невозможно продолжить."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Организатор не ждёт ответа на это приглашение, но ему всё равно можно "
"отправить письмо.\n"
"\n"
"Отправить организатору письмо об этом приглашении?\n"
"Нажмите кнопку «Отмена», чтобы отменить эту операцию."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Отправка письма организатору"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Не отправлять"

#: text_calendar.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Отправить письмо"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Ответ: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Открыть вложение"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Сохранить вложение как…"

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Принять приглашение"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Принять приглашение с условием"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Принять встречное приглашение"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Встречное предложение…"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Удалить почту"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Отказаться от приглашения"

# BUGME: please clarify: does this mean "I'll decide later whether accept or decline"? --aspotashev
#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Отложить"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Отказаться от встречного предложения"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Проверить календарь…"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Поместить ответ в календарь"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Записать приглашение в календарь"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Переместить это приглашение в корзину"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Делегировать приглашение"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Переслать приглашение"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Удалить приглашение из календаря"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Открыть вложение «%1»"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Файл <filename>%1</filename> существует.<nl/> Заменить его?"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "Календарь доступный для записи не найден."

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Отклонить"

#~ msgid "Summary unspecified"
#~ msgstr "Не указано название"

#~ msgid "Location unspecified"
#~ msgstr "Не указано место"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Что:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Где:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Начало:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (время не указано)"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Окончание:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date, %2: End Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (время не указано)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "не указано"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Продолжительность:"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 hour \n"
#~ "%n hours "
#~ msgstr ""
#~ "%n час \n"
#~ "%n часа \n"
#~ "%n часов "

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 minute \n"
#~ "%n minutes "
#~ msgstr ""
#~ "%n минута \n"
#~ "%n минуты \n"
#~ "%n минут "

#~ msgid "Description unspecified"
#~ msgstr "Описание не указано"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Название:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Описание:"

#~ msgid "<h2>You have been invited to this meeting</h2>"
#~ msgstr "<h2>Вы приглашены на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>You have been assigned this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Вам назначено задание</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял приглашение на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял задачу</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял приглашение на встречу с условием</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель принял задачу с условием</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель отказался от приглашения на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Отправитель отказался от выполнения задачи</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Неправильный ответ на приглашение на встречу</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Неправильный ответ на назначение задачи</h2>"

#~ msgid "<h2>This meeting has been canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Встреча отмена</h2>"

#~ msgid "<h2>This task was canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Задача отменена</h2>"

#~ msgid "<h2>This event has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Событие было опубликовано</h2>"

#~ msgid "<h2>This task has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Задача была опубликована</h2>"

#~ msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
#~ msgstr "Ошибка: сообщение iMIP с неизвестным методом: '%1'"

#~ msgid "[Enter this into my calendar]"
#~ msgstr "[Поместить в мой календарь]"

#~ msgid ""
#~ "_: Accept conditionally\n"
#~ "[Accept cond.]"
#~ msgstr "[Принять с условием]"

#~ msgid "[Check my calendar...]"
#~ msgstr "[Проверить календарь...]"

#~ msgid "[Enter this into my task list]"
#~ msgstr "[Поместить в мой список задач]"

#~ msgid "[Remove this from my calendar]"
#~ msgstr "[Удалить из моего календаря]"
