# translation of korganizer.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2010, 2012.
# Seng Sutha, 2010.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 10:04+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំនួន​ថ្ងៃ"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "បង្ហាញ​លេខ​កាលបរិច្ឆេទ"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "បង្ហាញ​លេខ​ថ្ងៃ"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ថ្ងៃ​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ឆ្នាំ"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទាំង​ពីរ"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នៅ​ទីតាំង​របស់​ថ្ងៃ ក្នុង​ឆ្នាំ ។"

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ​មុន​បញ្ចប់​ឆ្នាំ"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ​តាំងពី​ដើម​ឆ្នាំ\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ​រហូត​ដល់​ចុង​ឆ្នាំ"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "សប្ដាហ៍ %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "%1 សប្ដាហ៍​តាំង​ពី​ដើម​ឆ្នាំ"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "សប្ដាហ៍ %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "នៅ​សល់ %1 សប្ដាហ៍"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 សប្ដាហ៍​រហូត​ដល់​ចុង​ឆ្នាំ"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "ប្រើ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​របស់​ជនជាតិ​អ៊ីស្រាអែល"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "បង្ហាញ parsha ប្រចាំ​សប្ដាហ៍"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ថ្ងៃ​របស់ Omer"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "បង្ហាញ Chol HaMoed"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង​ប្រតិទិន Jewish ។"

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​នៃថ្ងៃ"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "របៀប​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​រូបភាព​តូច"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "មិនអើពើ​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr ""
#~ "រូបភាព​តូច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយសេរី ។ សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​ទេ ។"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "ទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "រូបភាព​តូច​នឹងត្រូវបាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​ចតុកោណ​ឲ្យ​ធំ​តាមដែល​អាច នៅ​ក្នុង​ចតុកោណ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដោយ​បម្រុង​"
#~ "ទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ។"

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "ទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​ដោយ​ពង្រីក"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "រូបភាព​តូច​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​​ជា​ចតុកោណ​ឲ្យ​តូច​តាមដែល​អាច នៅក្រៅ​ចតុកោណ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដោយ​បម្រុង​"
#~ "ទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ។"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "ទំព័រ​រូបភាព"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "កំពុង​ផ្ទុក…​"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt>កំពុង​ផ្ទុក​<i>រូបភាព​នៃថ្ងៃ</i>…</qt>​"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ផ្ដល់​<i>រូបភាព​នៃ​ថ្ងៃ</i>​របស់​វិគីផេឌៀ ។</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ផ្ដល់​តំណ​ទៅ​ទំព័រ 'ថ្ងៃ​នេះ​ក្នុង​ប្រវត្តិ' របស់​វិគីផេឌៀ ។"

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​នេះ​ក្នុង​ប្រវត្តិ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "ខែនេះ​ក្នុង​ប្រវត្តិ"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រៀបចំ​ការងារ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧-១៩៩៩ ដោយ Preston Brown\n"
#~ "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០-២០០៤ ២០០៧ ដោយ Cornelius Schumacher\n"
#~ "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤-២០០៥ ដោយ Reinhold Kainhofer\n"
#~ "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ​ ២០០៦-២០១២ ដោយ Allen Winter​"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "​អ្នក​ថែទាំ​​"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "អតីត​អ្នក​ថែទាំ​"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins​"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "ផ្នែក​នៃការ ត្រូវបាន​ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ Google ជាមួយ​នឹង Summer នៃ​កូដ ២០០៥"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr "<qt>វា​នឹង​លាក់​របារ​ម៉ឺនុយ​ទាំងស្រុង ។ អ្នក​អាច​បង្ហាញ​វា​ម្ដងទៀត​ដោយ​វាយ​បញ្ចូល %1 ។</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "របារ​ពេលវេលា"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "នាំចូល​ប្រតិទិន..."

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "បញ្ចូល​មាតិកា​របស់​ iCalendar ផ្សេងទៀត"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​មាតិកា iCalendar ផ្សេងទៀត​ជាមួយ​នឹង​ប្រតិទិន​បច្ចុប្បន្ន​"
#~ "របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "នាំចូល​ពី​ឧបករណ៍ UNIX Ical"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "នាំចូល​ប្រតិទិន​ទៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្សេងទៀត"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចូល​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​ដែល​មិនមាន​ទ្រង់ទ្រាយ iCalendar ទៅ​"
#~ "ក្នុង​ប្រតិទិន​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "យក​របស់​ថ្មី​ៗ​បំផុត..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "នាំចេញ​ទំព័រ​បណ្ដាញ..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "នាំចេញ​ដូចជា​ iCalendar..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "នាំចេញ​ដូចជា​ vCalendar..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "ទុក​ធាតុ​ចាស់ៗ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "លុប"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "បន្តបន្ទាប់"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "​ខែ​"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "​របៀបវារៈ"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "បញ្ជី​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "បញ្ជី​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "បន្ទាត់​ពេលវេលា"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បាន​ប្រើ"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "តម្រង"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "ក្នុង​ផ្ដេក"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "ក្រៅ​ផ្ដេក"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "ក្នុង​បញ្ឈរ"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "ក្រៅ​បញ្ឈរ"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "ទៅ​ថ្ងៃ​នេះ"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "រមូរ​ទៅ​ថ្ងៃ​នេះ"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "ថយក្រោយ"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ថយក្រោយ"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "រមូរ​ថយក្រោយ"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "បញ្ជូន​បន្ត"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ទៅមុខ"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "រមូរ​ទៅ​មុខ"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "ថ្ងៃ"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ​បន្ទាប់"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "សប្ដាហ៍​ធ្វើ​ការ"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "សប្ដាហ៍"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើថ្មី..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "បង្កើត​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើថ្មី"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មី..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "បង្កើត​ទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​​...​"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទិដ្ឋភាព​"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "បង្ហាញ"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "កែសម្រួល..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ឯករាជ្យ"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​អំពី​ធាតុ..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "ផ្ញើ​លិខិត​អញ្ជើញ​ទៅ​អ្នក​ចូល​រួម"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "ស្នើ​សុំ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "ផ្ញើ​ការបោះបង់​ទៅ​អ្នក​ចូល​រួម"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "ផ្ញើ​បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​​ស្ថានភាព"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "ស្នើសុំ​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "អ៊ីមែល​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "ផ្ញោះ​ជា iCalendar..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់ ឡើង"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​មើល​ធាតុ"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រងប្រតិទិន​​"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​តម្រង​ទិដ្ឋភាព..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​ប្រភេទ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រតិទិន..."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន '%1' បាន​ឡើយ ។​"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​មិន​មាន​ឯកសារ ical ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។\n"
#~ "មិន​អាច​បន្ត​ការ​នាំចូល​បាន​ឡើយ ។\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer បាន​ជួប​ប្រទះ​វាល​ដែល​មិន​ស្គាល់​មួយ​ចំនួន ខណៈ​ពេល​ញែក​ឯកសារ ical .calendar របស់​"
#~ "អ្នក ហើយ​បាន​បោះពួក​វា​ចោល ។ សូម​ពិនិត្យមើលថា ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer បាន​ជួបប្រទះ​កំហុស​មួយ​ពេល​ញែក​ឯកសារ .calendar របស់​អ្នក​ពី ical ។ ការ​នាំចូល​បាន​"
#~ "បរាជ័យ​ហើយ ។"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer មិន​គិត​ថា ឯកសារ .calendar របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ប្រតិទិន ical ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ឡើយ ។ ការ​"
#~ "នាំចូល​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ iCalendar ។ ប្រើ 'នាំចេញ vCalendar' ដើម្បី​"
#~ "រក្សាទុក​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ vCalendar ។"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "ការ​បម្លែង​ទ្រង់ទ្រាយ"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "ធ្វើ​បន្ត"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន​ឡើង​ទៅ '%1' បាន​ឡើយ"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "បាន​រក្សាទុកប្រតិទិន '%1' ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Select path for new calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "ជ្រើស​ផ្លូវ​សម្រាប់​ប្រតិទិន​ថ្មី​​"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើឯកសារ​ \"%1\" ឬ ?​"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ប្រតិទិន​ទៅ​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រតិទិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។\n"
#~ "តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ឬទេ ?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|ឯកសារ​ប្រតិទិន"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​បញ្ជា សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន '%1' បាន​ឡើយ ។​"

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ទាញ​យក នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូលទៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "លុប​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "កែសម្រួល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "លុប​ការងារ​ត្រូវធ្វើ"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "ភ្ជាប់​ជា​តំណ"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "ភ្ជាប់​ក្នុង​តួ"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "ភ្ជាប់​ក្នុងតួ​ដោយគ្មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "​បោះបង់"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr "ការ​យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ​ពី​អ៊ីមែល គឺ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថលេខា​របស់​វា​មិនមាន​សុពលភាព ។"

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "ធ្វើ​វិញ (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "URL '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "នាំចូល​ប្រតិទិន"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​ដែល​មាន​ស្រាប់"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "បន្ថែម​ជា​ប្រតិទិន​ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ស្វែងរក​"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "ចាប់​ផ្តើម​ការ​ស្វែងរក​"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ​នៃ​ថត​របស់​ប្រតិទិន​ %1​"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "បិទ​ពណ៌"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "ផ្ដល់​ពណ៌..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "ប្រើ​ជា​ប្រតិទិនលំនាំដើម"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "បន្ថែម​​​ប្រតិទិន​"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប​ប្រតិទិន​​ %1 ឬ ​?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "លុប​ប្រតិទិន​"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>មិន​បាន​ជ្រើស​ធាតុ​ឡើយ</em></p><p>សូម​ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ធាតុ​"
#~ "ទិនានុប្បវត្តិ​មួយ ​ដើម្បី​មើល​សេចក្តិ​លម្អិត​របស់​វា នៅ​ទីនេះ ។</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "មើល​សេចក្ដីលម្អិត​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍ ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ ឬ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មេ​"
#~ "របស់ KOrganizer នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "កា​រកំណត់​តំបន់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ពេលវេលា​ពេញលេញ​របស់ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​"
#~ "របស់​អ្នក​ ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ពួកវា​នៅ​ពេល​វេលា​ខុសពី​មុន ឬ​ផ្លាស់ទី​ពួកវា​ទៅ​ជា​ពេលវេលា​ចាស់​នៅ​ក្នុងតំបន់​"
#~ "ពេលវេលា​ថ្មី​ដែរ ?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "រក្សា​ពេលវេលា​គត់ ?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "រក្សា​ពេលវេលា"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ពេលវេលា"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ៖ %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​របស់ %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ \"%1\" ត្រូវ​បាន​ត្រង​ដោយ​ច្បាប់​តម្រង​បច្ចុប្បន្នរបស់​អ្នក ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវបាន​លាក់ ហើយ​នឹង​មិន​ត្រូវ​"
#~ "បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ឡើយ ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ធាតុ​​​ \"%1\" ចេញជាអចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "លុប​ធាតុ​​ដែរឬ​ទេ ។"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "ការ​បិទភ្ជាប់​បានបរាជ័យ ៖ មិនអាច​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​គោលដៅត្រឹមត្រូវ​បានទេ ។"

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ឯករាជ្យ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "បិទ​បើក ឧបករណ៍​រំលឹក"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "បិទ​បើក​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "\"%1\" បាន​ចម្លង​ដោយ​ជោគជ័យទៅកាន់​ %2 ។​"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "ចម្លង​បាន​ជោគជ័យ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "មិន​អាច​ចម្លង​ធាតុ \"%1\" ទៅ %2 បាន​ទេ ។"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "ការ​ចម្លង​បាន​បរាជ័យ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "មិនអាច​យក​ធាតុ \"%1\" ចេញ​ពី %2 បាន​ទេ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ កា​រចម្លង​ធាតុ​នេះ​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​"
#~ "ក្នុង %3 ។"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ទី​បានបរាជ័យ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "\"%1\" បានផ្លាស់ទី​ដោយ​ជោគជ័យ​ពី​ %2 ទៅ %3 ។​"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ទី​បាន​ជោគជ័យ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr ""
#~ "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដាច់​ការ​កើតឡើង​​​នៅ​ %1 ពី​ការ​កើត​ឡើង​ដដែល​ឬ ?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "ការ​អះអាង KOrganizer"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "បំបែក"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បំបែក​ការ​កើតឡើងលើ​ %1 ពី​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ ឬ​បំបែកនាពេលខាងមុខ ?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "បំបែក​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ​នេះ​ទេ"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "បំបែក​ព្រឹត្តិការណ៍​កើតឡើង​វិញ​នៅពេល​ខាង​មុខ​ផងដែរ"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "បំបែក​ការ​កើតឡើង​ពេល​ខាង​មុខ"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "បំបែក​ការ​កើតឡើង"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "ការ​បំបែក​ការ​កើតឡើង​នា​ពេល​អនាគត បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។"

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "ការ​បំបែក​បាន​បរាជ័យ"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "ការ​បំបែក​ការ​កើតឡើង បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "ប្រតិទិន​"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ %1 ឬ ?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "មិនស្គាល់​ហេតុផល"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារ iCalendar %1. %2 បានទេ"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "មិន​អាច​នាំចេញ​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​ទៅ​កាន់​​ឯកសារ​របស់​ vCalendar បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "ព្រមាន​អំពីការ​បាត់​ទិន្នន័យ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "ប្រតិទិន​"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារ vCalendar បានទេ %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​មុន"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "សប្ដាហ៍​មុន"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "សប្ដាហ៍​បន្ទាប់"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "គ្មាន​តម្រង"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ \"%1\" មាន​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​តែ​ធាតុ​នេះ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​"
#~ "ទាំងអស់​របស់​វា​ឯករាជ្យ ឬ​លុប​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់​វា ?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "លុប​តែ​វាប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "លុប​ទាំងអស់"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "លុប​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "កំពុង​លុប​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ \"%1\" ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​បាន​តែ​អាន ហើយ​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​បានទេ វា​ប្រហែល​ជា​របស់​ប្រតិទិន​"
#~ "បាន​តែ​អាន ។"

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "មិន​អាច​យកចេញ​បាន​ឡើយ"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ​ប្រតិទិន \"%1\" កើតឡើង​ដដែលៗ​លើ​កាលបរិច្ឆេទ​ច្រើន ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​វា និង​ការ​កើតឡើង​"
#~ "ដដែលៗ​ទាំងអស់​របស់​វា​ឬ ?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ការកើតឡើង​ខាង​មុខ"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ​ប្រតិទិន \"%1\" កើតឡើង​ដដែលៗ​លើ​កាលបរិច្ឆេទ​ច្រើន ។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​"
#~ "បច្ចុប្បន្ន​លើ %2 ឬ​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​នៅ​ពេល​អនាគត ឬ​ក៏​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​ទាំងអស់​របស់​វា ?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ​ប្រតិទិន \"%1\" កើតឡើង​ដដែលៗ​លើ​កាលបរិច្ឆេទ​ច្រើន ។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​"
#~ "បច្ចុប្បន្ន​លើ %2 ឬ​តែ​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​នៅ​ពេល​អនាគត ឬ​ក៏​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ​ទាំងអស់​របស់​វា ?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "លុប​ទាំងអស់"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "ឆូត​សេចក្តី​សង្ខេប​ការងារត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "លុប​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់ ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច ?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "លុប​បំបាត់"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "មិនអាច​កែសម្រួល \"%1\" បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​​ត្រូ​វបាន​ចាក់សោ​ដោយ​ដំណើរកា​រផ្សេង ។"

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "មិន​អាច​ចម្លង​ធាតុ​ទៅ %1 បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "ការ​ចម្លង​បាន​បរាជ័យ"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ទៅ  %1 ។"

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់​ទី​បាន​បរាជ័យ"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "លាក់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "កំពុង​លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​រំលឹក"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The reminder is set for this date/time"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រំលឹក​ត្រូវ​បាន​​កំណត់​សម្រាប់កាល​បរិច្ឆេទ/ពេលវេលា​នេះ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "ការ​តុបតែង​ប្រតិទិន"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "ការ​តុបតែង​ប្រតិទិន"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ឯកសារ"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "នាំចូល"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "នាំចេញ"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "កែសម្រួល"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "មើល"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "ពង្រីក "

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "ទៅ"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "អំពើ"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "កាលវិភាគ"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "របារ​ចំហៀង"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "ជំនួយ"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "មេ"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "កាលវិភាគ"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "របារ​ឧបករណ៍​តម្រង"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "ពណ៌​ប្រតិទិន​"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មេ​របស់ KOrganizer នៅ​ទីនេះ ។ ចុច​"
#~ "ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​ជ្រើស​ច្រើន​ថ្ងៃ ។</p><p>សង្កត់​ប៊ូតុង​កំពូល​ ដើម្បី​រកមើល​ខែ ឬ​ឆ្នាំ​បន្ទាប់ / មុន ។</"
#~ "p><p>បន្ទាត់​នីមួយៗ​បង្ហាញ​សប្ដាហ៍ ។ លេខ​នៅ​ជួរឈរ​ខាងឆ្វេង គឺ​ជា​លេខ​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ ។ សង្កត់​វា "
#~ "ដើម្បី​ជ្រើស​សប្ដាហ៍​ទាំងមូល ។</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "នាំចេញ​ប្រតិទិន​ជា​ទំព័រ​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "នាំចេញ"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​រៀបនឹង​កំណត់​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ទាំង​អស់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម ។ ការ​កែប្រែ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
#~ "បាត់បង់ ។"

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​លំនាំដើម"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​លំនាំដើម"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "ទិសដៅ"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "ព្រឹត្តិ​ការណ៍"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "កែសម្រួល​តម្រង​ប្រតិទិន​"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​តម្រង​ថ្មី​មួយ ។​"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​យក​តម្រង​សកម្ម​បច្ចុប្បន្នចេញ​ ។"

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "តម្រង​ថ្មី %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​យក​តម្រង​ចេញ \"%1\"​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ​ ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "លុប​តម្រង​ចេញ​ឬ ?​"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "កម្មវិធី​មើល​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "កែសម្រួល..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ក្នុង​បរិបទ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "បោះបង់"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "រក្សា​​ទុក​​"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "អត្ថបទ"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "ស្វែង​រក​ប្រតិទិន​"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ស្វែងរក​"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "ចាប់​ផ្តើម​ការ​ស្វែងរក​"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "កន្សោម​ស្វែងរកមិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​ធ្វើការ​ស្វែងរក​បាន​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្សោម​ស្វែង​រក​មួយ "
#~ "ដោយ​ប្រើ​តួអក្សរ​ជំនួស '*' និង​ '?' ត្រង់​កន្លែង​ដែល​ត្រូវការ ។"

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "រកមិន​ឃើញ​ធាតុ​ដែល​ផ្គូផ្គង​ការ​ស្វែងរក​លំនាំ​របស់​អ្នកឡើយ​​ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "ស្វែង​រក​ក្នុង"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 ធាតុ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "ផ្ញើ​លិខិត​អញ្ជើញ​ទៅ​អ្នក​ចូល​រួម"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "ផ្ញើ​លិខិត​អញ្ជើញ​ទៅ​អ្នក​ចូល​រួម"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារលទ្ធផល​បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឡើង​បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​នាំចេញ​ឡើង​វបាន​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Web page successfully written to \"%1\""
#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr "ទំព័រ​បណ្ដាញ​បាន​សរសេរ​ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅ​កាន់ \"%1\""

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​នាំចេញ ។ %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "ស្ថានភាព​នាំចេញ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "បង្ហាញ​លេខ​កាលបរិច្ឆេទ"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2​"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម​"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បញ្ចប់​"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ទីតាំង​"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ប្រភេទ​"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "អ្នក​ចូលរួម​"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "អាទិភាព​"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ទីតាំង​"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ប្រភេទ​"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "អ្នក​ចូលរួម​"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "ការងារត្រូវធ្វើ​រងរបស់​ ៖​​"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "ទំព័រ​នេះ​ត្រូវបាន​បង្កើត​​"

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "ដោយ​ %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "ដោយ​មាន​ <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "ដោយ​មាន​ %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "អត្ថបទ"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "តម្លៃ​ជាលេខ​"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "ប៊ូលីន​"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "ជម្រើស​"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ "

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "ប្រអប់​វាល​នៃ​កម្មវិធី​រចនា​ Qt"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ​ ២០០៤ ដោយ​​ Tobias Koenig​"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ពិតជាចង់​លុប​ '<b>%1</b>' ឬ ​?</qt>​"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "នាំចូល​ទំព័រ​"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "ឯកសារ​ *.ui|Designer ​​"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>ការព្រមាន​ ៖​</b> កម្មវិធី​​រចនា​ Qt មិន​អាច​ត្រូវបាន​រកឃើញ​ ។ វាប្រហែលជា​មិន​បានដំឡើង​ "
#~ "។​ អ្នក​នឹង​​អាច​នាំចូលឯកសារកម្មវិធីរចនាដែលមាន​ស្រាប់​តែប៉ុណ្ណោះ​ ។​</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "ទំព័រ​ដែល​អាច​រកបាន​"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "មើល​ជាមុន​នៃទំព័រ​ដែល​បានជ្រើស​"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>ភាគនេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​បន្ថែម​ធាតុ​​ GUI ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​​ ('<i>ធាតុក្រាហ្វិក​​</i>') "
#~ "ទុកតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួន​របស់អ្នក​នៅក្នុង​​​ %1 ។ ធ្វើបន្ត​ដូច​ដែលបាន​ពិពណ៌នា​ខាងក្រោម​ ៖</p><ol><li>ចុច​​ "
#~ "'<i>កែសម្រួល​ជាមួយ​កម្មវិធីរចនា​​ Qt ​</i>'</li><li>ក្នុង​ប្រអប់​ ជ្រើស​ '<i>ធាតុក្រាហ្វិក​</i>' "
#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច <i>យល់ព្រម​</i></li><li>បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិករបស់អ្នក​តាមសំណុំបែបបទ​</"
#~ "li><li>រក្សាទុក​ឯកសារក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ស្នើដោយ​កម្មវិធី​រចនា​​ Qt ​</li><li>បិទ​កម្មវិធី​​ Qt ​</"
#~ "li></ol><p>ក្នុងករណីមាន​ឯកសារ​កម្មវិធី​រចនា​រួចហើយ​​ (*.ui) ដែលបាន​រកឃើញ​កន្លែងណាមួយ​លើ​ថាស​"
#~ "រឹងរបស់​អ្នក​ គ្រាន់តែជ្រើស​​ '<i>ទំព័រនាំចូល​​</i>'</p><p><b>សំខាន់​ ៖​</b> ឈ្មោះរបស់ធាតុក្រាហ្វិក​"
#~ "បញ្ចូលនីមួយៗ​ដែលអ្នក​ដាក់ក្នុងសំណុំបែបបទ​ត្រូវតែចាប់ផ្តើមជាមួយ​​ '<i>X_</i>'; ដូច្នេះ​ ប្រសិន​បើអ្នក​"
#~ "ចង់ឲ្យ​ធាតុ​ក្រាហ្វិកស្របគ្នា​ធាតុ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់អ្នក​ '<i>X-Foo</i>', កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​​ <i>ធាតុ​"
#~ "ក្រាហ្វិក​​</i> លក្ខណៈសម្បត្តិ​​ '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>សំខាន់​ ៖​</b> ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​"
#~ "កែសម្រួល​វាលផ្ទាល់​ខ្លួន​ជាមួយ​ឈ្មោះ​កម្មវិធីរបស់​​ %2 ។  ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះកម្មវិធីត្រូវបាន​កែសម្រួល​​ "
#~ "កំណត់ឈ្មោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ក្នុង​កម្មវិធី​រចនា​​ Qt ។</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">តើ​វា​ដំណើរការ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "លុប​ទំព័រ​​"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "នាំចូល​ទំព័រ​..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "កែសម្រួលជាមួយ​កម្មវិធី​រចនា​ Qt ​...​"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "សោ ៖"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖​"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Classname ៖"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "សេចក្តី​ពិពណ៌នា ៖"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "ចម្លង"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "បន្ថែម"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "បោះបង់"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "បោះពុម្ព..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "កាត់"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "ចម្លង"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "បិទភ្ជាប់"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "លុប"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "បង្កើត​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "បិទ​បើក​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "បិទ​បើក ឧបករណ៍​រំលឹក"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "បំបែក​ចេញ​ពី​ការ​កើតឡើង..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "ផ្ញើ​ជា iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក %1 \"%2\" បាន​ឡើយ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The event or to-do title"
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "​ព្រឹត្តិការណ៍ ឬចំណងជើង​​ការងារ​​​ត្រូវធ្វើ ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​បញ្ជី​អ្នកចូលរួម​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "%1 ថ្ងៃ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ថ្ងៃ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទាំង​ពីរ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "កា​រកំណត់​អ៊ីមែល"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​​សេចក្ដី​សង្ខេប​ធាតុ​ប្រឆាំង​ការស្វែងរក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​រង​ជា ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Appointments"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "ការ​ណាត់ជួប"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "បង្កើត​ទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចំណាំ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "បង្កើត​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "ស្វែង​រក​ប្រតិទិន​"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to exclude private events"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដក​ព្រឹត្តិការណ៍​ឯកជន​ចេញ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "ការ​កំណត់"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "ចំណាំ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "%1 នាទី"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "%1 ថ្ងៃ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date from - to"
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "ធ្វើ​វិញ (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើថ្មី..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "បង្កើត​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើថ្មី"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the to-do list"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​របស់​បញ្ជីការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចំណាំ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "ពណ៌​ថ្ងៃ​ដល់​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "រមូរ​ទៅមុខ​ទៅ​ខែ​បន្ទាប់"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​ហេតុការណ៍​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​"

#, fuzzy
#~| msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​អសកម្ម"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​អសកម្ម"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​​សេចក្ដី​សង្ខេប​ធាតុ​ប្រឆាំង​ការស្វែងរក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "ដល់​កំណត់"

#, fuzzy
#~| msgid "Print to-dos due within the specified date range"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "បិទ​បើក​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ៖ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~| "the bottom of the to-do list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ធ្វើ​រួច​ជា​ក្រុម​នៅ​បាត​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​ជា ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "ជ្រើស​អ្នក​ទទួល​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទាំង​ពីរ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "ជ្រើស​អ្នក​ទទួល​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "ឆ្នាំ​បោះពុម្ព"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "មើល​ជួរឈរ"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "អតីត​អ្នក​ថែទាំ​"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ប្រតិទិន"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "ប្រតិទិន​ថ្មី"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "បាន​តែ​អាន"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "នាំចូល​ឯកសារ​ដែលបានបញ្ជាក់​ជា​ប្រតិទិន​ដោយ​ឡែក"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​ស្តង់ដារ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
#~| "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ​ប្រតិទិន ឬ urls ។ លុះត្រា​តែ -i, -o ឬ -m ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​សកល អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ថាតើ​"
#~ "ត្រូវ​នាំចូល បញ្ចូល​គ្នា ឬ​បើក​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​ឡែក​ឬក៍អត់ ។"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចូល​ប្រតិទិន​ចូល​គ្នា"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "ប្រតិទិន​នៅ​ជាប់ៗ​គ្នា"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "មិនអាច​បង្ហាញ​សប្ដាហ៍​​ធ្វើការ​​បាន​ទេ ពីព្រោះ​គ្មាន​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ត្រូវបានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ ។ សូម​"
#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​យ៉ាង​ហោចណាស់​មាន​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​មួយ​ថ្ងៃ​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​កាលបរិច្ឆេទ និង​"
#~ "ពេលវេលា ។"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន​"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "កា​រកំណត់​អ៊ីមែល"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "រក្សា​​ទុក​​"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "ការនាំប្រតិទិនចេញ​"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "បង្ហាញ/​លាក់​ជម្រើស"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក KOrganizer នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក (បាន​"
#~ "ផ្ដល់​អនុសាសន៍) ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr "<note>ដេមិន​នឹង​បន្ត​រត់ សូម្បី​តែ​វា​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធក៏​ដោយ ។</note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "ប្រតិទិន​"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "តំបន់"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "ប្រើ​តំបន់​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក ៖"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន​"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "​រយៈពេលធ្វើការ​"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះដើម្បី​ឲ្យ KOrganizer សម្គាល់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះនៃ​សប្ដាហ៍ ។ បើ​វា​ជា​ថ្ងៃ​"
#~ "ធ្វើការសម្រាប់​អ្នក សូម​ធីក​ប្រអប់​នេះ ឬ​បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ម៉ោង​ធ្វើការ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​ពណ៌​ឡើយ ។"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "ការ​ណាត់ជួប"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រំលឹក"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "ពេលវេលា​របស់​កម្មវិធី​រំលឹក​លំនាំដើម ៖"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "នាទី"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ម៉ោង"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ថ្ងៃ"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​បង្ហាញ"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ថ្ងៃ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " ភីកសែល"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "ពណ៌"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ប្រភេទ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​កែប្រែ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ប្រភេទ​ដែល​បាន​"
#~ "ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​ក្រោម ។​"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់បន្សំ​ខាង​លើ ។"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "ធនធាន"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ប្រតិទិន​ដែល​អ្នក​ចង់​កែប្រែ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​"
#~ "ខាងក្រោម ។"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "នៅទីនេះ ជ្រើស​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែលបានជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់ផ្សំ​ខាង​លើ ។"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "បញ្ជូន​សំបុត្រ​ ៖"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "ប៊ូតុង​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​បញ្ជី​ខាង​លើ​"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "បង្ហាញ​នៅ​កំពូល​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "បង្ហាញ​នៅ​បាត​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "ការ​តុបតែង​ប្រតិទិន"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងៗ​ទៀត"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​បាន​ឡើយ"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "ឈ្មោះពេញ​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន​"

#, fuzzy
#~| msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "ឈ្មោះពេញ​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន​"

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "អ៊ីមែល​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន​"

#, fuzzy
#~| msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "អ៊ីមែល​របស់​ម្ចាស់​ប្រតិទិន​"

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "កម្មវិធី​របស់​កម្មវិធី​បង្កើត"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "កម្មវិធី​របស់​កម្មវិធីបង្កើត​របស់​ប្រតិទិន"

#, fuzzy
#~| msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "URL របស់​កម្មវិធី​នៃ​កម្មវិធី​បង្កើត​របស់ប្រតិទិន ។"

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL កម្មវិធីបង្កើត​​"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL របស់​កម្មវិធី​នៃ​កម្មវិធី​បង្កើត​របស់ប្រតិទិន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr "URL របស់​កម្មវិធី​នៃ​កម្មវិធី​បង្កើត​របស់ប្រតិទិន ។"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "ចំណងជើងទំព័រ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the calendar"
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "ចំណងជើង​របស់​ប្រតិទិន​"

#, fuzzy
#~| msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារទិន្នផលសម្រាប់​នាំចេញ​​ HTML ។"

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "ចាប់ផ្តើម​កាលបរិច្ឆេទ​"

#, fuzzy
#~| msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "ថ្ងៃដំបូងនៃជួរ ដែលនឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅកាន់​​ HTML ។"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "ថ្ងៃដំបូងនៃជួរ ដែលនឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅកាន់​​ HTML ។"

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "ចុង​កាលបរិច្ឆេទ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "ថ្ងៃចុងក្រោយនៃជួរ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅកាន់​​ HTML ។"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "ថ្ងៃចុងក្រោយនៃជួរ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅកាន់​​ HTML ។"

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារទិន្នផល​"

#, fuzzy
#~| msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារទិន្នផលសម្រាប់​នាំចេញ​​ HTML ។"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារទិន្នផលសម្រាប់​នាំចេញ​​ HTML ។"

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "សន្លឹករចនាប័ទ្ម​"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម CSS​ ត្រូវ​បានប្រើ​​ដោយ​ទំព័រ HTML ចុងក្រោយ ។ ខ្សែអក្សរ​នេះ​មាន​មតិកា​​ជាក់លាក់​របស់ "
#~ "CSS មិនមែន​ជា​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​រចនាសម្ព័ទ្ម​ទេ ។"

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "ការ​កើត​មាន​ឡើង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មិន​រាប់​បញ្ចូល​ពី​ការនាំចេញ​ឡើយ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "ការ​កើត​មាន​ឡើង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មិន​រាប់​បញ្ចូល​ពី​ការនាំចេញ​ឡើយ​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "មិន​រួម​បញ្ចូល​ឧប្បត្តិហេតុ​សម្ងាត់​ពី​ការ​នាំចេញ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "មិន​រួម​បញ្ចូល​ឧប្បត្តិហេតុ​សម្ងាត់​ពី​ការ​នាំចេញ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដក​ព្រឹត្តិការណ៍​សម្ងាត់​ចេញ ។"

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "នាំព្រឹត្តិការណ៍ចេញ​ជា​បញ្ជី​"

#, fuzzy
#~| msgid "Export events as list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "នាំព្រឹត្តិការណ៍ចេញ​ជា​បញ្ជី​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "នាំចេញ​​ជា​​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export in month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "នាំចេញ​​ជា​​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ទិនានុប្បវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។"

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "នាំចេញ​ជា​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍​"

#, fuzzy
#~| msgid "Export in week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "នាំចេញ​ជា​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "ចំណងជើង​របស់​ប្រតិទិន​"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the calendar"
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "ចំណងជើង​របស់​ប្រតិទិន​"

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "នាំចេញ​ទីតាំង​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ទាំង​ព័ត៌មាន"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​បញ្ជី​អ្នកចូលរួម​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "នាំចេញ​ប្រភេទ​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​"

#, fuzzy
#~| msgid "Include item categories in your search"
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ប្រភេទ​ធាតុក្នុង​ការស្វែង​រក​របស់​អ្នក"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ​ធាតុប្រឆាំង​​ការ​ស្វែង​រកលំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "នាំចេញ​អ្នក​ចូលរួម​ព្រឹត្តិការណ៍​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the attendees"
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អ្នកចូលរួម"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​បញ្ជី​អ្នកចូលរួម​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "នាំចេញ​បញ្ជីការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "នាំចេញ​បញ្ជីការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​របស់​បញ្ជីការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the to-do list"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​របស់​បញ្ជីការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​នៃ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​ផុតកំណត់ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។"

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​ទីតាំង​របស់​ការងារត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the to-do list"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​របស់​បញ្ជីការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~| "the bottom of the to-do list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ធ្វើ​រួច​ជា​ក្រុម​នៅ​បាត​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។"

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​ប្រភេទ​នៃ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Include item categories in your search"
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ប្រភេទ​ធាតុក្នុង​ការស្វែង​រក​របស់​អ្នក"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ​ធាតុប្រឆាំង​​ការ​ស្វែង​រកលំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "នាំចេញ​អ្នក​ចូល​នៃ​ការងារ​ត្រូវ​​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the attendees"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អ្នកចូលរួម"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​បញ្ជី​អ្នកចូលរួម​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "នាំ​​ទិនានុប្បវត្តិ​ចេញ​​"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~| "search criteria."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុទិនានុប្បវត្តិ​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​នៃ​បញ្ជី​ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the journal list"
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​នៃ​បញ្ជី​ទិនានុប្បវត្តិ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export events as list"
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "នាំព្រឹត្តិការណ៍ចេញ​ជា​បញ្ជី​"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​មើល​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ធាតុ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព។"

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​បញ្ជី​រវល់/ទំនេរ​​"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "ពេល​វេលា​រវល់​"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​បញ្ជី​រវល់/ទំនេរ​​"

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ជា HTML តាម​រយៈពេល"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~| "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~| "home folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​នាំចេញ​ប្រតិទិន​ទៅ​កាន់​ឯកសារ HTML តាម​រយៈពេល ។ តាម​លំនាំដើម ឯកសារ​នេះ​នឹង​"
#~ "ត្រូវ​ហៅ​.html ហើយ​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ ។"

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ពេលនាំចេញ​គិត​ជា​នាទី"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr "កំណត់​ចន្លោះពេល​រវាង​ការ​នាំចេញ​​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រតិទិន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​គិតជា​នាទីនៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "អះអាង​លុប"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រអប់​អះអាង នៅ​ពេល​លុប​ធាតុ ។"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រអប់​អះអាង នៅ​ពេល​លុប​ធាតុ ។"

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "គួរ​បន្ថែម​ព្រឹត្តិការណ៍ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ និង​ធាតុទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "ត្រូវ​​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​ប្រតិទិន​ស្តង់ដារ​"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បីថត​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី​ ការងារ​ត្រូវធ្វើ និង​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ ដោយ​ប្រើ​ប្រតិទិន​"
#~ "ស្តង់ដារ ។"

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "ត្រូវ​បាន​សួរ​ប្រតិទិន​ណាមួយត្រូវ​​ប្រើ​"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រតិទិន​​ដែលត្រូវបាន​​ប្រើ​ដើម្បី​កត់ត្រា​ធាតុ រាល់​ពេល​ដែលអ្នក​​​​បង្កើត​"
#~ "ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មី​ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ធាតុ​​ទិនានុប្បវត្តិ ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ប្រសិន​បើ​"
#~ "អ្នកបម្រុង​ប្រើ​ការ​ចែក​រំលែក​ថតដោយ​មុខ​ងារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ Kolab ឬបាន​គ្របគ្រង់គណនីច្រើន​ដោយ​ការ​"
#~ "ប្រើ​ Kontact ដូច​ KDE ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Kolab ។"

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹកនៅ​ក្នុង​ថាសប្រព័ន្ធ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។"

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក​ពី​បញ្ជី​ទីតាំង នៅក្នុង​ប្រអប់​ទម្លាក់​ចុះ​នេះ ។ បើ​ទីក្រុង​របស់​អ្នក​មិនត្រូវ​បាន​"
#~ "រាយ សូម​ជ្រើស​ទីក្រុង​មួយ​ដែល​ប្រើ​តំបន់​ពេលវេលា​រួម​គ្នា ។ KOrganizer នឹង​លៃតម្រូវ​ការ​រក្សាទុក​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​"
#~ "ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ម៉ោង"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ចូល​ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ​ទីនេះ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរ​តែ​ជា​ពេលវេលា​ដែល​លឿន​បំផុត "
#~ "ដែល​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រោះថា​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​កំពូល ។"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "ប្រើ​តំបន់​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក ៖"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​តំបន់​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ថ្ងៃឈប់សម្រាក​សម្រាប់ នៅ​ទីនេះ ។ ថ្ងៃឈប់សម្រាក​ដែល​បាន​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
#~ "បង្ហាញ​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់ នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ និង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ជាដើម ។"

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "ម៉ោង​ចាប់ផ្ដើម​រាល់​ថ្ងៃ"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ម៉ោង​ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើការ នៅ​ទីនេះ ។ KOrganizer នឹង​សម្គាល់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការដោយ​ពណ៌ ។"

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "ម៉ោង​បញ្ចប់​រាល់ថ្ងៃ"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ម៉ោង​ឈប់​ធ្វើការ នៅ​ទីនេះ ។ KOrganizer នឹង​សម្គាល់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការដោយ​ពណ៌ ។"

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "មិន​រាប់បញ្ចូល​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ KOrganizer សម្គាល់​ម៉ោង​ធ្វើការ​នៅ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក ។"

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "ភាព​ខុស​គ្នា​​​​ជាមួយ​ពណ៌​​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ និង​ពណ៌​ថ្ងៃ​រវល់​"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​ទិដ្ឋភាព​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ជាមួយ​ពណ៌​ខុស​គ្នា​ លើ​ថ្ងៃ​ដែល​"
#~ "មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយថ្ងៃ​​នៃ​គ្រប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​សម្គាល់​​​ជា​រវល់​ ។ ម្យ៉ាង​ទៀត​ អ្នក​អាច​"
#~ "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​​ដោយ​ប្រើ​ ជម្រើស​នេះ​លើ​ទំព័រ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌​​ ។​ ការ​កំណត់​ស្វែង​ \"ពណ៌​ផ្ទៃ​"
#~ "ខាង​ក្រោយ​ថ្ងៃ​រវល់​\" ។"

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​សង្ខេប​"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សេចក្ដី​សង្ខេប នៅពេល​ដាក់​កណ្ដុរ​លើ​ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​"
#~ "មួយ ។"

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដូច្នេះ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នឹង​ប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ និង​មិនមែន​ពណ៌​ជាក់លាក់​ទៅពេលវេលា​កំណត់​​របស់​"
#~ "វា ថ្ងៃ​ដល់ពេល​កំណត់ ឬ​ស្ថានភាព​លើ​ពេល​កំណត់"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "x ថ្ងៃ​បន្ទាប់"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ចំនួន \"x\" ថ្ងៃ ដើម្បី​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ។ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទិដ្ឋភាព \"x"
#~ "\" ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ជ្រើស​ធាតុ​ម៉ឺនុយ \"X ថ្ងៃ​បន្ទាប់\" ពី​ម៉ឺនុយ \"មើល\" ។"

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "បង្ហាញ​​ចំនួន​ថ្ងៃ​ទាំង​នេះ​នៅពេល​តែ​មួយ នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព \"x\" ថ្ងៃ​បន្ទាប់"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​រាល់​ថ្ងៃ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត នៅ​"
#~ "ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ឬ​ដោះ​ធីក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​ផ្សេង​ទៀត (មិន​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​"
#~ "ថ្ងៃ) លេចធ្លោ​ផង​ដែរ ។"

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​រាល់​សប្ដាហ៍"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​សប្ដាហ៍ ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត "
#~ "នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ឬ​ដោះ​ធីក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រឹត្តិការណ៍​ផ្សេង​ទៀត (មិន​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​"
#~ "សប្ដាហ៍) លេចធ្លោ​ផង​ដែរ ។"

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ជំនួស​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅពេល​ស្ថិត​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ការ​ងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត នៅ​ក្នុង​​ទិដ្ឋភាពកម្មវិធី​"
#~ "រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ។"

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ធាតិ​ទិនានុប្បវត្ត​ជំនួស​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅពេល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្ត"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្ត​ជា​លក្ខណៈ​អក្សរ​ដិត នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​"
#~ "កាលបរិច្ឆេទ នៅពេល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្ត ។"

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr "លេខ​សប្ដាហ៍​ច្រើស​សប្ដាហ៍​ធ្វើការ នៅ​ពេល​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​សប្ដាហ៍​ធ្វើ​ការ​"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​សប្ដាហ៍​ធ្វើការ នៅពេល​ចុច​លើ​លេខ​សប្ដាហ៍​របស់​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ឬ​"
#~ "មិន​គូស​ធីក​វា​ ដើម្បីជ្រើស​សប្ដាហ៍​ពេញលេញ ។"

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "ទំហំ​ម៉ោង"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើសា​កម្ពស់​ជួរ​ដេក​ម៉ោង នៅក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ​របៀបវារៈ ដោយ​គិត​ជា​ភីកសែល ។ ការ​បង្កើន​តម្លៃ​នេះ នឹង​"
#~ "ធ្វើ​ឲ្យ​ជួរដេក​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ​របៀបវារៈ​កាន់​តែ​ខ្ពស់ ។"

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "កំណត់​កម្ពស់ (គិត​ជា​ភីកសែល) រយៈពេល​មួយ​ម៉ោង នៅក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ​របៀប​វារៈ"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​រូបតំណាង (ការ​ជូន​ដំណឹង ។ល។) នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ ។"

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ។"

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (Marcus Bains)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍ និង​ថ្ងៃ ដោយ​បង្ហាញ​ពី​បន្ទាត់​ពេលវេលា​"
#~ "បច្ចុប្បន្ន (បន្ទាត់ Marcus Bains) ។"

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "បង្ហាញ​វិនាទី​នៅលើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (Marcus Bains)"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​វិនាទី​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "បង្ហាញ​វិនាទី​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​​បង្ហាញ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "ការ​ជ្រើស​ជួរ​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​និពន្ធ​ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​និពន្ធ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​អ្នក​ជ្រើស​ជួរ​ពេលវេលា​មួយ​"
#~ "នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រចាំថ្ងៃ និង​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍ ។ ដើម្បី​ជ្រើស​ជួរ​ពេលវេលា​មួយ អូស​កណ្ដុរ​ពី​ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម​"
#~ "ទៅ​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល​អ្នក​ប្រុង​នឹង​គ្រោង ។"

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​និពន្ធ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ជាមួយ​នឹង​ជម្រើស​ជួរ​ពេលវេលា"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​ពណ៌"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ខាង​ក្នុង ប្រតិទិន​ខាង​ក្រៅ"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"ប្រភេទ​ខាងក្នុង ប្រតិទិន​ខាងក្រៅ\" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​ដែល​"
#~ "បាន​ជាប់​ទាក់ទង ជាមួយ​​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​ការ​កំណត់​"
#~ "រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​​ពណ៌​ខាងក្នុង​ប្រភេទ និង​ពណ៌​ប្រតិទិន​សម្រាប់​ស៊ុម​របស់​ពួកគេ"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "ប្រតិទិន​ខា​ងក្នុង ប្រភេទ​ខាង​ក្រៅ"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"ប្រតិទិន​ខាង​ក្នុង ប្រភេទ​ខាងក្រៅ\" ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែល​"
#~ "ជាប់​ទាក់ទង ជាមួយ​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​"
#~ "ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​របៀប​វារៈ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​​ប្រតិទិន​របស់​ពួកវា​​នៅ​ខាង​ក្នុង និង​ពណ៌​ប្រភេទ​​សម្រាប់​ស៊ុម​របស់​ពួកវា​"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "តែ​ប្រភេទ"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"តែ​ប្រភេទ​ប៉ុណ្ណោះ\" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ស៊ុម) នៅ​ក្នុង​ពណ៌​"
#~ "នៃ​ប្រភេទ​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​របស់​ពួកវា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ​​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​"
#~ "ទាំងនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​របៀប​វារៈ​ដោយប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ​របស់​ពួកវា​សម្រាប់​ខាងក្នុង និង​ខាង​ស៊ុម"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "តែ​ប្រតិទិន"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"តែ​ប្រតិទិន​ប៉ុណ្ណោះ\" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ស៊ុម) នៅ​ក្នុង​ពណ៌​"
#~ "នៃ​ប្រតិទិន​របស់​ពួកវា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង​ពុម្ពអក្សរ​​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​របៀប​វារៈ​ដោយប្រើ​ពណ៌​ប្រតិទិន​​របស់​ពួកវា​សម្រាប់​ខាងក្នុង និងស៊ុម"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នៃ​របៀបវារៈ​ ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ជាមួយ​ពណ៌​ខុសគ្នា​​ លើ​ថ្ងៃ​"
#~ "ដែល​​មាន​​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយថ្ងៃ​នៅ​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​សម្គាល់​​រវល់​ ។​ ម្យ៉ាង​ទៀត​ ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​​"
#~ "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​ ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​​ លើ​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពណ៌​ ។​ ការ​កំណត់​​ស្វែងរក​​ \"ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​"
#~ "ក្រោយ​ថ្ងៃ​រវល់​​\" ។"

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "ការ​បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ច្រើន"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មួយ"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"បញ្ចូល​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ចូលគ្នា​\" ​​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"
#~ "ជាមួយ​គ្នា​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​​របៀបវារៈ​មួយ ។"

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​នៅ​ជាប់ៗ​គ្នា"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ម្ដង​មួយ​ផ្នែក\" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឃើញ​ប្រតិទិនពីរ​នៅពេល​តែ​មួយ ក្នុងទិដ្ឋភាព​"
#~ "ផ្នែកៗ ​។"

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​នៅ​ជាប់ៗ​គ្នា"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ដោយប្រើ​ ថេប (tab)"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស \"ប្ដូរ​​ទិដ្ឋភាពចន្លោះ​ ជាមួយ​​ថេប​\" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ជំនួស​ចន្លោះ​ការ​ប្រើ​ប្រតិទិន​សោថេប ។"

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "ប្រើ ថេប (Tab) លើ​ប្រតិទិន"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​រូបតំណាង (ការ​ជូន​ដំណឹង ។ល។) នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។"

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "បង្ហាញពេលវេលា​​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។"

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូបពេលវេលា​​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។"

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទិនានុប្បវត្ត​ទេ"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ទិនានុប្បវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។"

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទិនានុប្បវត្ត​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ខែ​ប្រើ​បង្អួច​ពេញ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​បង្អួច KOrganizer ពេញ​តែ​ម្ដង នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាពខែ​​ ។ បើ​​ប្រអប់​"
#~ "នេះត្រូវ​បាន​ធីក​ អ្ន​ក​នឹង​​​បាន​កន្លែង​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ខែ​ ប៉ុន្តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ផ្សេង​ទៀត ដូចជា "
#~ "កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ សេចក្តីលម្អិត​ធាតុ និង​បញ្ជីប្រតិទិន​ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ ។"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"ខាងក្នុង​ប្រភេទ, ខាងក្រៅ​ប្រតិទិន\" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​"
#~ "ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ជាមួយ​​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ពណ៌ និងទំព័រ​កំណត់​រចនា​"
#~ "សម្ព័ន្ធពុម្ពអក្សរ ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​ខែ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រភេទ​ខាង​ក្នុង​របស់​វា និង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​សម្រាប់​ស៊ុមរបស់​វា"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"ប្រតិទិន​ខាង​ក្នុង ប្រភេទ​ខាងក្រៅ\" ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ប្រតិទិន​ដែល​"
#~ "ភ្ជាប់​ ជាមួយ​ស៊ុម​របស់​ធាតុ​ដែល​បាន​គូរ​ជា​ពណ៌​របស់​ប្រភេទ​របស់​វា ។ សូម​ប្រើ​ទំព័រការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​"
#~ "ពុម្ពអក្សរ​ និង​ពណ៌​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំងនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​ខែ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​​ប្រតិទិន​ខាង​ក្នុង​របស់​វា និង​ពណ៌​ប្រភេទ​សម្រាប់​ស៊ុម​របស់​វា​"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"តែ​ប្រភេទ\" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ខាង​ក្រៅ) ពណ៌​នៃ​ប្រភេទ​"
#~ "ដែលបាន​ភ្ជាប់​របស់​ពួកគេ ។ សូម​ប្រើ​ពណ៌ និង​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​​សម្រាប់​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​ទាំង​"
#~ "នេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​ខែ​ដោយប្រើ​ពណ៌​ប្រភេទ​របស់​វា​សម្រាប់​ខាង​ក្នុង និង​ស៊ុម"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស \"តែ​ប្រតិទិន\" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ធាតុ​ប្រតិទិន (ទាំង​​នៅ​ក្នុង និង​ស៊ុម) ជា​ពណ៌​របស់​ប្រតិទិន​"
#~ "របស់​ពួកវា ។  សូម​ប្រើ​ពណ៌ និង​ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់ការ​កំណត់​ពណ៌​ទាំង​នេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr "គូរ​ធាតុ​ខែ​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ប្រតិទិន​របស់​ពួកគេ​សម្រាប់​ខាង​ក្នុង​ និង​ស៊ុម"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "តែងតែ​បង្ហាញ​ការងារ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចប់​នៅ​ខាងក្រោម​គេ​ជានិច្ច"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ធ្វើ​រួច​ជា​ក្រុម​នៅ​បាត​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។"

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រើ​បង្អួច​ពេញ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រើ​បង្អួច​ពេញ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បីប្រើ​បង្អួច​របស់ KOrganizer ពេញលេញ​ នៅពេល​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជីការងារ​"
#~ "ត្រូវធ្វើ ។ ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បានគូស​ធីក អ្នកនឹង​ទទួល​បាន​ចន្លោះ​​បន្ថែម​សម្រាប់ទិដ្ឋភាព​​បញ្ជី​ការងារ​"
#~ "ត្រូវ​ធ្វើ ប៉ុន្តែ​ធាតុក្រាហ្វិក​ផ្សេងៗ​ទៀត ដូច​ជា​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ សេចក្ដី​លម្អិតការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ "
#~ "និង​បញ្ជី​ប្រតិទិន នឹង​មិន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ធម្មតា ជំនួស​ឲ្យ​បញ្ជី​មែកធាង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ធម្មតា ជំនួស​ឲ្យ​បញ្ជី​មែកធាង"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "ថត​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច ក្នុង​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ថត​ការ​បញ្ចប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ថ្មី​មួយ​នៃ​ទិនានុប្បវត្តិ​របស់​អ្នក​ដោយ​"
#~ "ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "ពណ៌​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ពណ៌​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក នៅទីនេះ ។ ពណ៌​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​នៅ​ក្នុង​"
#~ "ទិដ្ឋភាព​ខែ និង​លេខ​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ។"

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "ពណ៌​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន (Marcus Bains) ។"

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "ប្រើ​ពណ៌​នេះ សម្រាប់​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ (Marcus Bains)"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ថ្ងៃ​​រវល់​​"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​សម្គាល់​​រវល់​​ ​អ្នក​​អាច​មាន​ភាព​ខុសគ្នា​​របៀបវារៈ​ ឬ​ពណ៌​ផ្ទៃ​"
#~ "ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​ សម្រាប់​ថ្ងៃ​​នោះ​ ។​ ជ្រើស​ពណ៌​នៅ​ទី​នេះ​ ។"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "ពណ៌​ម៉ោង​ធ្វើការ"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "ជ្រើស​ម៉ោង​ការងារ​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ​នៅទីនេះ ។"

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "ពណ៌​ថ្ងៃ​ដល់​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ថ្ងៃ​ដល់​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "ពណ៌​ហួស​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ហួស​កំណត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "របារ​ពេលវេលា"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​របារ​ពេលវេលា ។ របារ​ពេលវេលា គឺ​ជា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​"
#~ "បង្ហាញ​ម៉ោង​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើក​ប្រអប់ \"ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ\" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​"
#~ "អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ម៉ោង​សម្រាប់​របារ​ពេលវេលា ។"

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើក​ប្រអប់ \"ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ"
#~ "\" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ធាតុនៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។"

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​ទិដ្ឋភាព​របៀប​វារៈ ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើកប្រអប់ \"ជ្រើស​"
#~ "ពុម្ពអក្សរ\" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របៀបវារៈ ។"

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ពអក្សរ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ។ ប៊ូតុង​នេះ នឹង​បើក​ប្រអប់ "
#~ "\"ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ\" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​"
#~ "របៀបវារៈ ។"

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "វិធីសាស្ដ្រ​ភ្ជាប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​លំនាំដើម"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "វិធី​លំនាំដើម​នៃ​ការភ្ជាប់​អ៊ីមែល​ដែល​បានផ្ញើ​ទៅ​ភារកិច្ច"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "សួរ​ជានិច្ច"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "ភ្ជាប់​តែ​តំណ​ទៅ​សារ"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "ភ្ជាប់​សារ​ពេញលេញ"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "ពណ៌​បន្លិច"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ពណ៌​បន្លិច នៅ​ទីនេះ ។ ពណ៌​បន្លិច​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​សម្គាល់​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​"
#~ "របៀបវារៈ​របស់​អ្នក និង​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ ។"

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទិដ្ឋភាព​ខែ នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ពណ៌​បន្លិច នៅ​ទីនេះ ។ ពណ៌​បន្លិច នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​សម្គាល់​ផ្ទៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​"
#~ "ក្នុងខែ​របស់​អ្នក និង​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​កាលបរិច្ឆេទ​ ។"

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ម៉ោង​ធ្វើការ សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ខែ​នៅទីនេះ ។"

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "ពណ៌​ព្រឹត្តិការណ៍​លំនាំដើម"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ពណ៌​ព្រឹត្តិការណ៍​លំនាំដើម នៅទីនេះ ។ ពណ៌​ព្រឹត្តិការណ៍​លំនាំដើម នឹងត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រភេទ​"
#~ "ព្រឹត្តិការ​ក្នុង​ខែ​របស់​អ្នក ។ ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ពណ៌​ដាច់​ដោយឡែក​ពីគ្នា​សម្រាប់​ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍​"
#~ "នីមួយៗ​ខាងក្រោម ។"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ស្វែងរក​"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "ថ្មី"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "សេចក្តី​លម្អិត​តម្រង"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដដែលៗ ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​របស់អ្នក ។ "
#~ "ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ និង​រាល់​សប្ដាហ៍ អាច​នឹង​ត្រូវការ​ទំហំ​ច្រើន​បន្តិច ដូច្នេះ​យក​ល្អ​អ្នក​គួរ​តែ​"
#~ "លាក់​ពួក​វា ។"

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "លាក់​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដដែលៗ"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ តម្រង​នឹង​លាក់​ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ចប់​រួចរាល់​ពី​បញ្ជី ។ មាន​តែ​ធាតុ​ដែល​"
#~ "បាន​បញ្ចប់​រួចរាល់​ក្នុង​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។"

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "ជម្រើស​នេះ​នឹងអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ថា​គួរ​លាក់​​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​មួយ​ណា ។ ពេល​អ្នក​ជ្រើស "
#~ "<i>ភ្លាមៗ</i> វា​នឹង​លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ភ្លាម​ពេល​ដែល​អ្នក​ធីក​វា ។ អ្នក​អាច​បង្កើន ឬ​បន្ថយ​ចំនួន​"
#~ "ថ្ងៃ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្កើន​បន្ថយ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មួយ​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់ ដើម្បី​ឲ្យ​លាក់​ពី​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​"
#~ "ធ្វើ ។ បើ​អ្នក​ជ្រើស \"ភ្លាមៗ\" ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ចប់ នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។ ប្រសិន​"
#~ "បើ អ្នក​ជ្រើស 1, ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់ ដែល​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​បាន​បញ្ចប់​យូរ​ជាង ២៤ ម៉ោង នឹង​"
#~ "ត្រូវ​បាន​លាក់ ។"

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "ជម្រើស​នេះ​នឹង​លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំង​អស់​ពី​បញ្ជី​របស់​អ្នក ដែល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិន​ទាន់​ឈានដល់​នៅ​"
#~ "ឡើយ ។ (ចំណាំ​ថា កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិន​មែន​ជា​កាល​បរិច្ឆេទ​ផុតកំណត់​របស់​ធាតុ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឡើយ ។)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​អសកម្ម"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ប្រភេទ"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "ពេល​បើក​ជម្រើស​នេះ តម្រង​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ធាតុ​ទាំង​អស់​ដែល <i>មិនមាន</i> ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ករណី​លើកលែង​ទាំង​អស់ ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "ពេល​បើក​ជម្រើស​នេះ តម្រង​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ធាតុ​ទាំង​អស់ ដែល​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "បង្ហាញ​តែ​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "ជម្រើស​នេះ​នឹង​លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់​ពី​បញ្ជី​របស់​អ្នក ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​អ្នក​ផ្សេង ។<br>\n"
#~ "មាន​តែ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​មាន​អ្នក​ចូលរួម​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល ។ បើ​អ្នក​"
#~ "មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​អ្នក​ចូលរួម​ទេ ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។"

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "លាក់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​មិន​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ខ្ញុំ"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "ដោយ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់ អ្នក​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​យក​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​មក​គិត នៅ​ពេល​"
#~ "អញ្ជើញអ្នក​ឲ្យ​ចូលរួម​ប្រជុំ ។ មាន​តែ​ពេលវេលា​ដែល​អ្នក​ជាប់រវល់​រួច​ហើយ​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ "
#~ "មិន​មែន​ពេលវេលា​ដែល​ពួកគេ​រវល់ឡើយ ។"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក​ឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។\n"
#~ "អ្នក​អាច​រំលង​ជម្រើស​នេះ ហើយ​ផ្ញើ​សំបុត្រ ឬ​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក​ឡើង ដោយ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ "
#~ "\"កាលវិភាគ\" របស់ KOrganizer ។​\n"
#~ "ចំណាំ ៖ បើ KOrganizer កំពុង​ដើរតួ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Kolab របស់ KDE, អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ធីក​ប្រអប់​នេះ​"
#~ "ឡើយ ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2 កំពុង​មើល​ការ​ខុសត្រូវ​លើ​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​"
#~ "អ្នក និង​គ្រប់គ្រង​ការ​ចូលដំណើរការ​​ពី​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​រួច​ហើយ ។"

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចន្លោះពេល​អប្បបរមា​នៃ​ពេលវេលា​គិត​ជា​នាទី​រវាង​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​នីមួយៗ នៅ​ទីនេះ ។ ការ​"
#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ថា​ត្រូវ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ដោយ​"
#~ "ស្វ័យប្រវត្តិ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "រយៈពេល​អប្បបរមា ចន្លោះ​ពេល​ផ្ទុក​ឡើង (គិតជា​នាទី) ៖"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំនួន​ថ្ងៃ​ប្រតិទិន ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ និង​មាន​ចំពោះ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត នៅ​ទីនេះ ។"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ផ្សាយ"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​ថ្ងៃ​ទំនេរ/រវល់"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "​ព័ត៌មាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ចូល URL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ដែល​​ព័ត៌មាន​រវល់/ទំនេរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ទីនេះ ។\n"
#~ "ចំពោះ​ព័ត៌មាន​ សូមសួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ groupware នៅ​ទី​នេះ ។"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ចូល​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គណនី​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ នៅ​ទី​នេះ ។\n"
#~ "\n"
#~ "សេចក្ដីបញ្ជាក់​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2 ៖ ចុះឈ្មោះ UID របស់​អ្នក (គ្រឿងសម្គាល់​តែ​មួយ​គត់) ។ តាម​"
#~ "លំនាំដើម UID របស់​អ្នក​គួរ​តែ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2 ប៉ុន្តែ​វា​ក៏អាច​ខុស​"
#~ "គ្នា​ផង​ដែរ ។ បើ​ជា​ករណី​ចុងក្រោយ សូម​បញ្ចូល UID របស់​អ្នក ។"

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​ឲ្យ KOrganizer ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ឈប់​​សួរ​អ្នករាល់​ពេល​ដែល​វា​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​"
#~ "ទំនេរ/រវល់​របស់អ្ន​ក​ឡើង ដោយ​ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​នោះ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n"
#~ "ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព អ្នក​មិន​គួរ​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើយ ។"

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(No need if using Kolab server version 2)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "ទៅយក"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "ដោយ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់ ដែល​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ អ្នក​អាច​យក​ប្រតិទិន​របស់​ពួក​គាត់​មក​គិត "
#~ "នៅ​ពេល​អញ្ជើញ​ពួក​គាត់​មក​ចូលរួម​ប្រជុំ ។"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
#~| "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~| "to make this possible."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​ត្រូវ​"
#~ "តែ​បំពេញ​ព័ត៌មាន​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដើម្បី​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "ទៅយក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​របស់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr "កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទៅ​យក user@domain.ifb ជំនួស​ឲ្យ user.ifb ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ទាញយក​ឯកសារ​រវល់/ទំនេរ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ \"user@domain.ifb\" (ឧទាហរណ៍ "
#~ "joe@company.com.ifb) ។ បើ​មិន​ដូច្នេះទេ វា​នឹង​ទាញយក​ឯកសារ​រវល់/ទំនេរ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​ user."
#~ "ifb (ឧទាហរណ៍ joe.ifb) ។ សួរ​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អំពី​វិធី​កំណត់​"
#~ "រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​នេះ ។"

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពេញលេញ ដើម្បី​ទៅយក"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ចូល URL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ព័ត៌មាន​រវល់/ទំនេរ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​នៅ​ទីនេះ ។\n"
#~ "ចំពោះ​ព័ត៌មាន សូម​សួរ​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n"
#~ "នេះ​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kolab2  URL ឧទាហរណ៍ ៖ \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "​ដោយ​ការ​ជម្រើស​រើស​ ​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ពេញ​​ទៅកាន់​ទំនេរ/​រវល់​ ។ ឧទាហរណ​ ៖​​ \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "ស្វែងរក ៖"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr "លំនាំស្វែងរក ប្រើ​ '*' និង '?' តាម​ការ​ចង់​បាន ។"

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ចូល​ការស្វែង​រក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ទីនេះ ។ តួអក្សរ​ជំនួស '*' (ផ្គូផ្គង ខ្សែ​អក្សរនី​មួយៗ​) និង "
#~ "'?' (ផ្គូផ្គង​ តួអក្សរនីមួយៗ​) ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។ ឧទាហរណ៍ ផ្គូផ្គូងខ្សែអក្សរនីមួយ​ៗ​ការចាប់​ផ្តើម​"
#~ "ជាមួយសំបុត្រ 'a' ប្រើ​ការស្វែងរលំនាំ a* ។"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "ស្វែងរក"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "ស្វែងរក​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែលមានលក្ខខណ្ឌ​ផ្គូផ្គង"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "គូសធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុ​ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "ស្វែងរកទិនានុប្បវត្តិ​ដែល​មាន​លក្ខខណ្ឌ​ផ្គូផ្គង"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុទិនានុប្បវត្តិ​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "ស្វែងរក​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែលមាន​លក្ខខណ្ឌ​ផ្គូផ្គង"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ធាតុការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "ស្វែង​រក​ក្នុង"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ប្រភេទ​ធាតុក្នុង​ការស្វែង​រក​របស់​អ្នក"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ​ធាតុប្រឆាំង​​ការ​ស្វែង​រកលំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "ប្រភេទ"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ទីតាំង​ធាតុ​​ក្នុង​​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​​"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្គូផ្គងទីតាំង​ធាតុប្រឆាំង​នឹង​ការស្វែង​រក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ធាតុ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​​របស់​អ្នក​"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូ​ផ្គង​សេចក្តីពិណណ៌នា​ធាតុ​ប្រឆាំង​ការ​ស្វែងរក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​សេចក្ដី​សង្ខេប​ធាតុ​នៅ​ក្នុងការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ផ្គូផ្គង​​សេចក្ដី​សង្ខេប​ធាតុ​ប្រឆាំង​ការស្វែងរក​លំនាំ​របស់​អ្នក​ ។"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "សេចក្តី​សង្ខេប"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event attendees"
#~| msgid "Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "អ្នក​ចូលរួម​"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "ពី ៖"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ធាតុ​ដែល​មាន​​កាលបរិច្ឆេទ​​ចាប់​ផ្តើម ឬ​បន្ទាប់​​ពី​​កាលបរិច្ឆេទនេះ"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr "ស្វែងរក​​​ធាតុ​​ដែល​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្តើមទ​ ឬបន្ទាប់​ពី​​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នកបញ្ជាក់ទីនេះ ។"

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "២០០៨-០៨-១៨"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "ជូន​ចំពោះ ៖"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ធាតុ​​ដែលមាន​កាល​បញ្ចប់ ឬ​​មុន​​កាលបរិច្ឆេទ​នេះ"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr "ស្វែងរក​​​ធាតុ​​ដែល​មាន​​​កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​ ឬ​មុន​​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​ទីនេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "រួម​បញ្ចូល​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍ ​​ប្រសិន​បើជួរកាល​បរិច្ឆេទ​របស់​ពួកវា​​​​បរាជ័យ​នៅក្នុងជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាងលើ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុងជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​"
#~ "បានបញ្ជាក់ ។  ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ជួរកាលបរិច្ឆេទ​ទាំង​ស្រុង​នឹង​ត្រូវបាន​ដកចេញ​ពី​លទ្ធផល​"
#~ "ស្វែងរក ។"

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅក្នុង​ជួរកាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ការងារ​​​ត្រូវធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ការស្វែងរក​ ដែល​មិន​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់ពេល​​កំណត់"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បីរួម​បញ្ចូល​ការងារ​​ត្រូវធ្វើ​​ដែល​គ្មាន​​​កាល​បរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​ពេល​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។"

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "មនុស្ស ៖ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "ថ្ងៃ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "សប្ដាហ៍"

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "​ខែ​"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "​របៀបវារៈ"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "របៀបវារៈ %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋ​ភាពម្ដង​មួយ​ផ្នែក​ៗ​​"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រតិទិន​មួយ​ក្នុង​មួយ​ជួរឈរ​របៀបវារៈ"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "ប្រើ​ការរៀបចំ​ប្រតិទិន​ផ្ទាល់ខ្លួន​​"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "ចំនួន​ជួរឈរ​"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​​"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "ប្រតិទិន​ដែល​បាន​ស្វែងរក​"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "រមូរ​ទៅ​លេខ​សប្ដាហ៍ %1"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr "ចុច​ទីនេះ ដើម្បីរមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​លេខ​សប្ដាហ៍ %1 នៃ​ឆ្នាំ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "បឋមកថា​ជួរឈរ​របស់​កាលបរិច្ឆេទ %1 នៅ​ក្នុង​ខែ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "ការ​តុបតែង​ប្រតិទិន"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "កើតឡើង​ដដែលៗ"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "ជូនដំណឹង"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "បាន​តែ​អាន"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ឆ្លើយតប"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "រង់ចាំ"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "ប្រហែល​ជា​រង់ចាំ"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "អ្នក​រៀបចំ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "រមូរ​ថយក្រោយ​ទៅ​ឆ្នាំ​មុន"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ​ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​ថ្ងៃ​ប្រហាក់ប្រហែល​ក្នុង​ឆ្នាំ​មុន"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "រមូរ​ថយក្រោយ​ទៅ​ខែ​មុន"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​កាលបរិច្ឆេទ​ប្រហាក់ប្រហែល​​ដូច​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ខែ​មុន"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "រមូរ​ទៅមុខ​ទៅ​ខែ​បន្ទាប់"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​កាលបរិច្ឆេទ​ប្រហាក់ប្រហែលនៃ​ខែ​ក្រោយ"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "រមូរ​ទោមុខ​ទៅ​ឆ្នាំ​បន្ទាប់"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​រមូរ​ការ​បង្ហាញ​ទៅ​ថ្ងៃ​ប្រហាក់ប្រហែល​ដូច​គ្នា​នៃ​ឆ្នាំ​ក្រោយ"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "ជ្រើស​ខែ​មួយ"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "ជ្រើស​ឆ្នាំ"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCalendars"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|ប្រតិទិន v"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​របាររមូរ​ក្នុង​ក្រឡា​ទិដ្ឋភាព​ខែ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "ធីកប្រអប់​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញរបាររមូរ នៅ​ពេល​ចុច​លើ​ក្រឡា​មួយ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ខែ ។ ពួក​វា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​នៅ​ពេល​"
#~ "ត្រូវការ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​តើ​ថ្ងៃ​ដើម​សប្ដាហ៍​ជា​ថ្ងៃច័ន្ទ ឬ​ថ្ងៃអាទិត្យ ? "
#~ "KOrganizer ប្រើ​ការ​កំណត់​នេះ ។ សូម​មើល​នៅ​ក្នុង\n"
#~ "ការ​កំណត់ Locale->ប្រទេស/តំបន់ & ភាសា ឬ​ជ្រើស <b>ការ​កំណត់</b>-\n"
#~ "<b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា...</b> ពី​របារ​ម៉ឺនុយ ។ ជ្រើស​ផ្ទាំង​ប្រតិទិន ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​លឿន​ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្តាំ​លើ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ ដែល​អ្នក​ចង់​"
#~ "ផ្លាស់ប្ដូរ ដូច​ជា​អាទិភាព ប្រភេទ ឬ​កាលបរិច្ឆេទ​ជាដើម ?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ដែល​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​អាច​បង្ហាញ​ថ្ងៃកំណើត​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ? វា​អាច​រៀបចំ​កម្មវិធី​"
#~ "រំលឹក​សម្រាប់​ពួកវា ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​សកម្ម បន្ថែម​ប្រតិទិន 'ថ្ងៃកំណតើ' ដែល​ទាក់ទង​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​"
#~ "ប្រតិទិន ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ដែល​អ្នក​អាច​រក្សាទុក​ប្រតិទិនរបស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ? ប្រើ​ប្រអប់​ឯកសារ​ស្តង់ដារ ដើម្បី​"
#~ "រក្សាទុក​ប្រតិទិន​ទៅ​កាន់​ URL ដូច​ជា​ឈ្មោះ​ឯកសារ <b>ftp://username@ftpserver/</b> ។ អ្នក​"
#~ "អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​សកម្ម ហើយ​ផ្ទុក​ និង​រក្សាទុក​វា​ ប្រសិនបើ​វា​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន ឬ​បន្ថែម​វា​ដោយ​"
#~ "អចិន្ត្រៃយ៍​ដល់​បញ្ជី​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក ដោយ​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្រតិទិន ។ គ្រាន់តែ​"
#~ "ប្រាកដថា​ គ្មានកម្មវិធី KOrganizer ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ដដែល នៅពេល​តែ​មួយ ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​បង្កើត​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ​តាម​ឋានានុក្រម ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្តាំលើ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ដែល​"
#~ "មាន​ស្រាប់ ហើយ​ជ្រើស <b>ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មី</b> ពី​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ពណ៌​ផ្សេង​គ្នា​ទៅ​ឲ្យ​ប្រភេទ​នីមួយៗ ? ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​នោះ​នឹង​"
#~ "មាន​ពណ៌​ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់ ។ អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>ការ​កំណត់</b>-<b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ "
#~ "KOrganizer...</b>- ផ្ទាំង <b>ពណ៌</b> ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​មើល និង​កែសម្រួល​ប្រតិទិន​ដោយ​ប្រើ Konqueror ? ដោយ​គ្រាន់​តែ​ចុច​លើ​ឯកសារ​ប្រតិទិន​"
#~ "ប៉ុណ្ណោះ, ​Konqueror នឹង​បើក​វា​ឡើង ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មួយ ? ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ អ្នក​"
#~ "ត្រូវ​បន្ថែម​តំណ​មួយ​ទៅ​ផ្ទាំង <b>ឯកសារ​ភ្ជាប់</b> នៅ​ក្នុងប្រអប់ <b>កែសម្រួល​ព្រឹត្តិការណ៍</b> ឬ​"
#~ "<b>កែសម្រួល​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ</b> ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​នាំចេញ​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា HTML ? ជ្រើស​ម៉ឺនុយ <b>ឯកសារ</b>-<b>នាំចេញ</"
#~ "b>-<b>នាំចេញទំព័រ​បណ្ដាញ...</b> ដើម្បី​បើក​ប្រអប់ <b>នាំចេញ​ប្រតិទិន​ជា​ទំព័រ​បណ្ដាញ</b> ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​នៅ​ជំហាន​ទី​មួយ​បាន​ឬ ? ចូល​ទៅ​ម៉ឺនុយ "
#~ "<b>ឯកសារ</b> រួច​ជ្រើស <b>លុប​បំបាត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង</b> ។\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ថា អ្នក​អាច​បង្កើត​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មី​មួយ ដោយ​បិទ​ភ្ជាប់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ខណៈពេល​ជ្រើស​"
#~ "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មួយ​ទៀត ?\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងៗ​ទៀត"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "នាំចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​/​ប្រតិទិន​"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "បន្ថែម​ជា​​​ប្រតិទិន​ថ្មី​..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "បន្ថែម​ជា​ប្រតិទិន​ថ្មី​"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|ឯកសារ​ប្រតិទិន​"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "ជ្រើស​ផ្លូវ​សម្រាប់​ប្រតិទិន​ថ្មី​​"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "កែសម្រួល...​"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "កែប្រែ​​..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "យកចេញ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ %1 ឬ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទោកាន់​អ្នក​ទទួល​ទាំងនេះ"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr "ការ​ចុច​ប៊ូតុង <b>យល់ព្រម</b> នឹង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ទទួល​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល ។"

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "បោះបង់​ជម្រើស​អ្នក​ទទួល និង​អ៊ីមែល"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr "ការ​ចុច​ប៊ូតុង​<b>បោះបង់</b> នឹង​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​អ៊ីមែល ។"

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr "ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>ជំនួយ</b> ដើម្បី​អាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​តារាង​ពេលវេលា​ក្រុម ។"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(ឈ្មោះ​ទទេ)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(អ៊ីមែល​ទទេ)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​សេចក្ដី​អញ្ជើញ"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "នេះ​ជា​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ដើម្បី​ទទួល​សេចក្ដី​អញ្ជើញ iCalendar ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new recipient"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "បង្កើត​អ្នក​ទទួល​ថ្មី"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ហើយ​អ្នក​នឹង​អាច​​បញ្ចូល​ឈ្មោះ និង​អ៊ីមែល​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​ទទួល​ថ្មី ដើម្បី​​បន្ថែម​បញ្ជី​អ្នក​ទទួល"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "យក​​អ្នក​ទទួល​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​យោក​អ្នក​ទទួល​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ចេញ​ពី​បញ្ជី"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "យក​ចេញ"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្រអប់​ផ្សេងទៀត ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្នក​ទទួល​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "ជ្រើស..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ទទួល"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "វាល​នេះ មាន​ឈ្មោះ​អ្នកទទួល"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "អ៊ីមែល ៖"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នកទទួល ៖"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "វាល​នេះ មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នកទទួល"

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "ធាតុ​ពេល​ខាង​មុខ​ផងដែរ"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្លាស់ប្ដូរ​គឺ​ធាតុ​ដែល​កើត​ឡើង​ដដែល ។ តើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​​តែ​លើ​"
#~ "ការ​កើតឡើង​ដដែល​តែ​មួយ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ធាតុ​ផ្សេង​នាពេល​អនាគត ឬ​ធាតុ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុងការ​កើត​ឡើង​ដដែល ?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ​ដែល​អ្នក​ព្យាយាម​ផ្លាស់ប្ដូរ​គឺ​ជា​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ ។ តើ​គួរ​អនុវត្ត​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​តែ​ចំពោះ​ការ​"
#~ "កើតឡើង​តែ​មួយ ចំពោះ​ធាតុ​អនាគត ឬ​ចំពោះ​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ ?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "តែ​ធាតុ​នេះ"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "ការ​កើត​ឡើង​ទាំងអស់"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "ឯកសារ​នេះ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ស្បែក KOrganizer ។"

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizer Theming Stub"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr "កុំប្រើ - កុំធ្វើ​អ្វី​ផ្សេង​ជាមួយ​ស្បែក​របស់ KOrganizer"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "ស្បែក​ដែលត្រូវប្រើ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយ​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឧប្បត្តិហេតុ​របស់​ប្រភេទ"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​បញ្ជី​ធាតុ"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "បោះពុម្ពបញ្ជី​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ទិនានុប្បវត្តិ ៖</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​ទាំង​អស់"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ៖"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ទិនានុប្បវត្តិ"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ទិនានុប្បវត្តិ​ទាំងអស់ សម្រាប់​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​បន្តបន្ទាប់"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "បោះពុម្ព​បញ្ជី​ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នា​ពេល​ខាង​មុខទាំងអស់ ។"

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​បោះពុម្ព​ប្រចាំឆ្នាំ"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "ឆ្នាំ​បោះពុម្ព ៖"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "ចំនួន​ទំព័រ​ ៖"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​បង្ហាញ"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "ប្រអប់​ពេលវេលា"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ប្រតិទិន​​សម្រាប់​មួយ​ឆ្នាំ"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ថ្ងៃ ៖</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ពម្ដង​ច្រើន​ថ្ងៃ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​មួយ​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ និង​ជម្រើស "
#~ "<i>កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់</i> ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម ។"

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "១៩ មករា ២០០៩"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​ណា ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ ជាមួយប្រអប់​ជម្រើស​"
#~ "ពេលវេលា​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ទីចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​ពេលវេលា​នេះ ។ អ្នក​គួរ​តែ​កំណត់​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​"
#~ "ជម្រើស <i>ពេលវេលា​បញ្ចប់</i> ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន "
#~ "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធីក <i>ពង្រីក​ជួរ​ពេលវេលា​ឲ្យ​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់</i> ។"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើ​ន​ថ្ងៃ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើ​ស​នេះ និង​ជម្រើស "
#~ "<i>កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម</i> ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ។"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​ណា ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ ជាមួយប្រអប់​ជម្រើស​"
#~ "ពេលវេលា​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ទីចុងបញ្ចប់​នៃ​ជួរ​ពេលវេលា​នេះ ។ អ្នក​គួរ​តែ​កំណត់​ពេល​វេលា​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ប្រើ​"
#~ "ជម្រើស <i>ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម</i> ។ សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​"
#~ "បាន ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធីក <i>ពង្រីក​ជួរ​ពេលវេលា​ឲ្យ​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់</i> ។"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "ពេលវេលា​បញ្ចប់ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ជួរ​ពេល​វេលា​ដែល​ត្រូ​វការ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដូច្នេះ​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
#~ "បង្ហាញ ។"

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "ពង្រីក​ជួរ​ពេលវេលា​ឲ្យ​រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "ប្លង់​បោះពុម្ព"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Filofax នឹង​បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ពេលវេលា ។"

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ &Filofax ដែល​ទាំងអស់​ដាក់​នៅ​លើ​ទំព័រ​តែ​មួយ"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​បោះពុម្ព​កាលវិភាគ មាន​ពេលវេលា​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ទំព័រ"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ជា​ទិដ្ឋភាព​កាលវិភាគ មួយ​ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ"

#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr ""
#~ "ទិដ្ឋភាព​បោះពុម្ព​កាលវិភាគ មាន​ពេលវេលា​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​​ទំព័រ គ្រប់​ថ្ងៃ​​​ត្រូវបាន​បោះពុម្ពដូចជួរឈរនៅក្នុង​"
#~ "កាលវិភាគធំ​​ ។"

#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ជា​​​ទិដ្ឋភាព​កាលវិភាគ​​គ្រប់ថ្ងៃ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "ការ​បដិសេធ​សុវត្ថិភាព"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដក​ព្រឹត្តិការណ៍​សម្ងាត់​ចេញ ។"

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "ដក​ព្រឹត្តិការណ៍​សម្ងាត់​ចេញ"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "ដក​ព្រឹត្តិការណ៍​ឯកជន​ចេញ"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ទាំង​ព័ត៌មាន"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​គួរ​តែធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ត្រូវ​ផុត​កំណត់​នៅ​កាលបរិច្ឆេទ​ណា​មួយ​នៃ​"
#~ "កាលបរិច្ឆេទ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។"

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ការងារ​ត្រូវធ្វើ ដែល​នឹង​ដល់​កំណត់​នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។"

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដក​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ពិពណ៌នា​ចេញ"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr "ដក​ពេលវេលា​ចេញ​ពី​​ធាតុ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​កាលវិភាគ"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ធាតុ"

#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​មើល​សេចក្ដី​ពណ៌នា​ធាតុ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព។"

#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ធាតុ​មួយ​ជួរ"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​កំណត់​ព្រំដែន​ព្រឹត្តិការណ៍​ទៅកាន់​បន្ទាត់​តែ​មួយ កាត់​វា​ឲ្យ​ខ្លី​បំផុត​ដើម្បី​សន្សំ​ទំហំ ។"

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "កំណត់​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅក្នុង​ថ្ងៃ​នីមួយៗ​ទៅបន្ទាត់​តែ​មួយ"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ "

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចំណាំ"

#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​បាតកថា"

#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​បាតកថា​នៅ​លើ​ទំព័រ​នីមួយៗ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​បាតកថា​តូច​នៅ​លើ​ទំព័រ​នីមួយៗ​ដែល​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ពណ៌"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពណ៌​ដើម្បី​សម្គាល់​ប្រភេទ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "ប្រើ​ពណ៌"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "ថិរវេលា ៖ "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1 ម៉ោង"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 នាទី"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់់​កំណត់"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " លើកលែង"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "ធ្វើ​ម្ដងទៀត ៖"

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "កម្មវិធី​​រំលឹក %1៖ "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 មុន​ពេល​បញ្ចប់"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ម៉ោង"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "អ្នក​រៀបចំ ៖ "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "ទីតាំង ៖ "

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "គ្មាន​ធាតុ​រង​ទេ"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "%1 ធាតុ​រង ៖"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "គ្មាន"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់ ៖ %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ដល់​កំណត់ ៖ %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1  ៖ "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "ស្ថានភាព ៖ %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "អាទិភាព ៖ <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "ភាព​សម្ងាត់ ៖ %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "ឯកសារ​​ភ្ជាប់ %1 ៖"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "គ្មាន​អ្នក​ចូលរួម"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "អ្នក​ចូលរួម​ %1 នាក់ ៖"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2) ៖ %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "ស្ថានភាព ៖ %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "ភាពសម្ងាត់ ៖ %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ជា ៖ រវល់"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ជា ៖ ទំនេរ"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "ភារកិច្ច​នេះហួស​ពេល​កំណត់ !​"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "ការ​កំណត់ ៖"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖ "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "ព្រឹត្តិ​ការណ៍​របស់​ថ្ងៃ​នេះ​"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (សប្ដាហ៍ %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (សប្ដាហ៍ %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​​​"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់​"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "អាទិភាព​"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "ភាគ​រយ​បញ្ចប់"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "លំដាប់​ឡើង"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "លំដាប់​ចុះ"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "អាទិភាព"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង​​​"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "បញ្ចប់"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឧប្បត្តិហេតុ"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឧប្បត្តិហេតុ​នៅ​លើ​ទំព័រ​មួយ"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ថ្ងៃ"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់ក្នុង​មួយថ្ងៃ លើ​មួយ​ទំព័រ"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​សប្ដាហ៍"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់ក្នុង​មួយសប្ដាហ៍ លើ​មួយ​ទំព័រ"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ខែ"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់ក្នុង​មួយខែ លើ​មួយ​ទំព័រ"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំង​អស់​ក្នុង​បញ្ជី​មួយ (ដូច​មែកធាង)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "មិន​អាច​បោះពុម្ព​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នេះ​បាន​ទេ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "កំហុស​បោះពុម្ព"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "បោះ​​ពុម្ព"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "ទិស​ទំព័រ ៖"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "កំណត់​ទិស​បោះពុម្ព ៖"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
#~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
#~ "selected style or to your printer's default setting."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​លទ្ធផល​របស់​អ្នក​បោះពុម្ព​ជា \"ទិស​បញ្ឈរ\" ឬ \"ទិស​ផ្ដេក\" ។ អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ទិស​"
#~ "លំនាំដើម​ដើម្បីឲ្យ​សម​គ្នា​ទៅ​នឹង​រចនាប័ទ្ម​ក្រដាស​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ទៅ​នឹង​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​"
#~ "បោះពុម្ព ។"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "ប្រើ​ទិស​លំនាំដើម​របស់​រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម​"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "បញ្ឈរ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "ផ្ដេក"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​បោះពុម្ព"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
#~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
#~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ប្រភេទ​បោះពុម្ព​ខាងក្រោម​ដែល​អ្នក​ចង់ ។ អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​ធាតុ​ដាច់ដោយឡែក​បាន ឬ​"
#~ "បោះពុម្ព​ធាតុ​ទាំងអស់​សម្រាប់​ជួរ​ពេលវេលា​ជាក់លាក់ (ដូចជា​ថ្ងៃ សប្ដាហ៍ ឬ​ខែ) ឬ​អ្នក​អាច​បោះពុម្ព​បញ្ជី​"
#~ "កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ក៏​បាន ។"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "មើល​ជាមុន"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ការ​កើតមាន ៖</span></p></body></html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "សេចក្ដីលម្អិត (ភាព​មើល​ឃើញ សេចក្ដី​សម្ងាត់ ។ល។)"

#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់ឧប្បត្តិហេតុ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
#~ "including the visibility and secrecy properties."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​សម្រាប់​ការ​កើត​មាន​ឡើង រួមបញ្ចូល​ទាំង​"
#~ "លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ និង​សម្ងាត់ ។"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "អ្នក​ចូលរួម"

#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អ្នកចូលរួម"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​បញ្ជី​អ្នកចូលរួម​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "ចំណាំ ធាតុរង"

#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ចំណាំ"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "គូសធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​ព័ត៌មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។ ឯកសារ​ភ្ជាប់​ខ្លួន​វា​មិន​"
#~ "ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។"

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ទទេ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
#~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ទំនេរ​នៃ​ការ​បោះពុម្ព ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​"
#~ "អ្នក​ដែល​ចង់​សរសេរ​ចំណាំ​ដោយ​ដៃ​នៅ​លើ​ការ​បោះពុម្ព​នេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ខែ ៖</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ខែ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ខែ​មួយ ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ខែ​ដំបូង ដែល​ត្រូវ​"
#~ "បោះពុម្ព ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ខែ​បញ្ចប់</i> ដើម្បី​កំណត់​ខែ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "ខែ​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "Starting month for printing"
#~ msgstr "ខែ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Starting year for printing"
#~ msgstr "ឆ្នាំ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ឆ្នាំ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ឆ្នាំ​បាន ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ឲ្យ​បោះពុម្ព​ឆ្នាំ​"
#~ "ទីមួយ ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ឆ្នាំ​បញ្ចប់</i> ដើម្បី​កំណត់​ឆ្នាំ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ខែ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ខែ​មួយ ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ខែ​ចុងក្រោយ ដែល​ត្រូវ​"
#~ "បោះពុម្ព ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ខែ​ចាប់ផ្ដើម</i> ដើម្បី​កំណត់​ខែ​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "ខែ​បញ្ចប់ ៖"

#~ msgid "Ending month for the print"
#~ msgstr "ខែ​បញ្ចប់​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Ending year for the print"
#~ msgstr "ឆ្នាំ​បញ្ចប់​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ម្ដង​ច្រើន​ឆ្នាំ អ្នក​អាច​កំណត់​ជួរ​ឆ្នាំ​បាន ។ ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ឲ្យ​បោះពុម្ព​ឆ្នាំ​"
#~ "ចុងក្រោយ ។ ប្រើ​ជម្រើស <i>ឆ្នាំចាប់ផ្ដើម</i> ដើម្បី​កំណត់​ឆ្នាំ​ទីមួយ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នេះ ។"

#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ធាតុ​សម្ងាត់​ទេ"

#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ធាតុ​ឯកជន​ទេ"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​ផុតកំណត់ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ។"

#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំថ្ងៃ"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "ជា​មួយ​ជម្រើស​នេះ អ្នក​អាច​មិន​រួមបញ្ចូល​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ និង​ព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ នៅ​"
#~ "ពេលបោះពុម្ព ។ ពួក​វា​ស៊ី​កន្លែង​ច្រើន​ណាស់ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ខែ​ស្មុគ្រស្មាញ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ទៀត​ផង ។"

#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំថ្ងៃ"

#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ធាតុ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំសប្ដាហ៍"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "ដូច​នឹង \"បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវធ្វើ និង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​រាល់​ថ្ងៃ\" ដែរ ។ ការងារ​ត្រូវ​"
#~ "ធ្វើ និង​ព្រឹត្តិការណ៍​រាល់​សប្ដាហ៍​​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ខែ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"

#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "រួមបញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​កើតឡើង​ដដែលៗ​ប្រចាំសប្ដាហ៍"

#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​លេខ​សប្ដាហ៍"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បោះពុម្ព​លេខ​សប្ដាហ៍​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ជួរដេក​នីមួយៗ ។"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​លេខ​សប្ដាហ៍"

#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពណ៌ អ្នក​គួរ​តែ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។ ពណ៌​ប្រភេទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។"

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​នេះ​មិនមាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ណា​មួយ​ឡើយ ។"

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "បាន​បោះពុម្ព ៖ %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (ដល់​កំណត់​ ៖​ %2)​"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (ដល់​កំណត់​ ៖​ %2)​"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">បោះពុម្ព​ជម្រើស​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ៖</span></p></body></html>"

#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "ដាក់ឈ្មោះ​ឲ្យ​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
#~ "out"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ផ្នែក​ខាងលើ​នៃ​ការ​បោះពុម្ព ។"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំងអស់"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​តែ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​មិន​ទាន់​ធ្វើ"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​តែ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​ដល់​កំណត់​ក្នុង​ជួរ ៖"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "អាទិភាព"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "ភាគ​រយ​បាន​បញ្ចប់"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​តម្រៀប"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "វាល​តម្រៀប ៖"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "ទិស​តម្រៀប ៖"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ ជាមួយ​មេ​របស់​វា"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "ឆូត​សេចក្តី​សង្ខេប​ការងារត្រូវ​ធ្វើ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">បោះពុម្ព​ជម្រើស​សប្ដាហ៍ ៖</span></p></body></html>"

#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​ណាមួយ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​ផ្អែក​លើ​កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​ពួកវា ។ "
#~ "ប្រអប់​ធីក​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកបញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។ ប្រើ <i>កាលបរិច្ឆេទ​"
#~ "បញ្ចប់</i> ដើម្បី​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។"

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ក្រោយ​ពេល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ឡើយ ។"

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​អស់​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​មុន​ពេល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ឡើយ ។"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​ណាមួយ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​ផ្អែក​លើ​កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​ពួកវា ។ "
#~ "ប្រអប់​ធីក​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកបញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។ ប្រើ <i>កាលបរិច្ឆេទ​"
#~ "ចាប់ផ្ដើម</i> ដើម្បី​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ។"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព Filofax បោះពុម្ព​មួយ​សប្ដាហ៍​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ ដូច្នេះ​ថ្ងៃ​ទាំងអស់​មាន​ផ្ទៃ​ធំទូលាយ ។"

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ជា​ទំព័រ &Filofax"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដូច​គ្នា​ទៅ​នឹង​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍​ក្នុង KOrganizer ដែរ ។ សប្ដាហ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ក្នុង​"
#~ "ប្លង់​ផ្ដេក ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ពណ៌​ដូចគ្នា​សម្រាប់​វត្ថុ​ទាំងអស់ បើ​អ្នក​ជ្រើស <i>ប្រើ​ពណ៌</i> ។"

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ជា​ទិដ្ឋភាព​កាលវិភាគ​"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដូច​គ្នា​នឹង​ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង KOrganizer ដែរ ។ ភាព​ខុស​គ្នា​តែ​មួយ​គត់​ជាមួយ​ទិដ្ឋភាព​"
#~ "កាលវិភាគ​គឺ​ប្លង់​ទំព័រ ។ កាលវិភាគ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពជា​ប្លង់ផ្ដេក ទិដ្ឋភាព​សប្ដាហ៍​ពុះ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ជា​"
#~ "ប្លង់​បញ្ឈរ ។"

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ជា​ទិដ្ឋភាព​ពុះ​សប្ដាហ៍"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់​ចំណាំ ។"

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់ Filofax"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "ទិដ្ឋភាព​តារាង​កាលវិភាគ​គាំទ្រ​ពណ៌ ។ បើ​អ្នក​ចង់ប្រើ​ពណ៌ អ្នក​គួរ​តែ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។ ពណ៌​ប្រភេទ​នឹង​ត្រូវ​"
#~ "បាន​ប្រើ ។"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រំលឹក"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "បោះបង់​កម្មវិធី​រំលឹក​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "បោះបង់​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​​ការ​កើតឡើង​ដែលបាន​ជ្រើស"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "បោះបង់​ទាំងអស់​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "បោះបង់​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ការកើតឡើង​ដែលបាន​រាយ​ទាំងអស់"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "កែសម្រួល..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ការកើតឡើង​ដែលបាន​ជ្រើស"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "ផ្អាក"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr "ផ្អាក​កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​ការកើតឡើង​ដែលបាន​ជ្រើស ដោយចន្លោះពេល​ដែលបាន​បញ្ជាក់"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រំលឹក ៖ ចុច​លើ​ចំណងជើង ដើម្បី​បិទបើក​កម្មវិធី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់​ធាតុ​នោះ"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ចំណង​ជើង"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​កាលបរិច្ឆេទ​"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "ពេលវេលាកេះ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា​កម្មវិធី​រំលឹក​ត្រូវបាន​កេះ​"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ពី​បញ្ជី​ខាងលើ ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​វា​នៅ​"
#~ "ទីនេះ ។</emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "ថិរវេលា​ផ្អាក ៖"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "ផ្អាក​កម្មវិធី​រំលឹក​​ដោយ​ចំនួន​ពេលវេលា​សរុប​នេះ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "កម្មវិធី​រំលឹក​នីមួយៗ​សម្រាប់​ការ​កើតឡើង​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវបាន​ផ្អាក​ដោយ​ចំនួន​ឯកតា​ពេលវេលា​នេះ ។ "
#~ "អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកតា​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​ជាប់គ្នា ។"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "នាទី"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ម៉ោង"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ថ្ងៃ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "សប្តាហ៍"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "ផ្អាក​កម្មវិធី​រំលឹក​ដោយប្រើ​ឯកតា​ពេលវេលា​នេះ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "កម្មវិធី​រំលឹក​នីមួយៗ​សម្រាប់​ការ​កើតឡើង​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវបាន​ផ្អាក ដោយប្រើ​ឯកតា​ពេវលា​នេះ ។ អ្នក​"
#~ "អាច​កំណត់​ចំនួន​ឯកតា​ពេលវេលា​នេះ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ធាតុ​​ចំនួន​បន្តបន្ទាប់​គ្នា ។"

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr "\"%1\" គឺ​ជា​ធាតុ​ដែល​បាន​តែអាន​ ដូច្នេះ​ការ​កែប្រែ​មិន​អាច​ធ្វើបាន​ទេ ។"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រំលឹក​"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "កម្មវិធីរំលឹក ៖ %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម KOrganizer បានទេ​ ដូច្នេះ​ការកែសម្រួល​មិន​អាចធ្វើ​បានទេ​ ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr "កំហុស​របស់​ KOrganizer ខាងក្នុងបានកើត​ឡើង​ក្នុង​ពេល​​ប៉ុនប៉ង​កែប្រែ​ \"%1\""

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក​របស់ KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​រូប​តំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​បានទេ ។"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "ផ្អាក​កម្មវិធី​រំលឹក​ទាំងអស់"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "បោះបង់​កម្មវិធី​រំលឹក​ទាំងអស់"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​រំលឹក"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក ពេល​ចូល"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "មាន​កម្មវិធី​រំលឹក​សកម្ម %1 ។"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​រំលឹក​សកម្ម​ទេ ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "តើ​អ្នក​ចង់​ចេញ​ពី​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក KOrganizer ឬ ? <nl/><note> អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បាន​កម្មវិធី​រំលឹក​"
#~ "ប្រតិទិន​ទេ លុះត្រា​តែ​ដេមិន​កំពុង​រត់ ។</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "បិទ​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក​របស់ KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក​នៅពេល​ចូល​ឬ ? <nl/><note> អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បាន​កម្មវិធី​រំលឹក​"
#~ "ប្រតិទិន​ទេ លុះត្រា​តែ​ដេមិន​កំពុង​រត់ ។</note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ដើម"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "កុំចាប់ផ្ដើម"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "ដេមិន​កម្មវិធី​រំលឹក​របស់ KOrganizer"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Janitorial Staff"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "មិនអាច​ជម្រះ​កិច្ចការត្រូវ​ធ្វើជា​មួយ​នឹង​ក្មេង​ដែល​មិនទាន់ចប់​នោះ​ទេ ។"

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "លុប​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer បាន​នាំចូល និង​បញ្ចូល​ឯកសារ .calendar របស់​អ្នក​ចូលគ្នាពី ical ទៅក្នុង​ប្រតិទិន​ដែល​"
#~ "បាន​បើក​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ជោគជ័យ ។"

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "នាំចូល ICal ដោយ​ជោគជ័យ​ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ព្រមាន"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "ប្រតិទិន​ថ្មី '%1' ។"

#~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់ D-Bus សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី​ចម្ងាយ ។"

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន '%1' បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "បើក​​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា​​ប្រតិទិននៅ​​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "បាន​អនុវត្ត​តម្រង"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ \"%1\" មាន​ការងារ​​ត្រូវ​ធ្វើ​រង ។ តើ​អ្នក​ចង់​កាត់​​តែ​ធាតុ​នេះ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​រង​​"
#~ "ទាំងអស់​របស់​វា​ឯករាជ្យ ឬ​កាត់​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​​ជាមួយ​នឹង​ការងារ​​ត្រូវ​ធ្វើ​​រង​របស់​វាទាំងអស់​ឬ ?"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "កាត់​​តែ​វាប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "កាត់​ទាំងអស់​"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "ធាតុ \"%1\" មានការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​រង ។ តើ​អ្នក​ចង់​ចម្លង​ធាតុ​នេះ​ ឬ​ចម្លង​ការងារ​ត្រូវធ្វើ​ដែលមាន​"
#~ "ការងារ​ត្រូវធ្វើ​រង​ទាំង​អស់ ?"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "ចម្លង​​តែ​វាប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "​ចម្លង​ទាំងអស់​"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "លុប %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "បន្ថែម %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "កែសម្រួល %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បន្ថែម ៖"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម កែសម្រួល ឬ​យក​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បន្ថែម​ចេញ ។ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទាំង​នេះ គឺ​ជា​"
#~ "អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម​ពី​លើ​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។ បើ​អ្នក​ជា​អ្នក​ចូលរួម​"
#~ "ម្នាក់​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ផ្សេង​នៅ​ទី​នោះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​រាយ​អាសយដ្ឋាននេះ​នៅ​ទី​"
#~ "នេះ ដូច្នេះ​ទើប KOrganizer អាច​ស្គាល់​វា​ថា​ជារបស់​អ្នក​ ។"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បន្ថែម ៖"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បន្ថែម ។ ដើម្បី​កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​មួយ សូម​ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជី​"
#~ "ខាង​លើ ឬ​ចុច​ប៊ូតុង \"ថ្មី\" ខាង​ក្រោម ។ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទាំង​នេះ គឺ​ជា​អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម​ពី​លើ​"
#~ "អាសយដ្ឋាន​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ថ្មី"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​មួយ​ទៅ​បញ្ជីអាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បន្ថែម ។ ប្រើ​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាង​លើ ដើម្បី​"
#~ "កែសម្រួល​ធាតុ​ថ្មី ។"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "យកចេញ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(អ៊ីមែល​ទទេ)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "បើក​ប្រអប់​កម្មវិធី​និពន្ធ សម្រាប់​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "លុប​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "បោះពុម្ព"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "បើក​ប្រអប់​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ធាតុ​ទិនានុប្បវត្តិ​នេះ"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "កម្មវិធី​តាមដាន​ពេលវេលា"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "គ្មាន​ប្រភេទ"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ម៉ោង"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "១ (ខ្ពស់​បំផុត)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "២"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "៣"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "៤"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "៥ (មធ្យម)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "៦"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "៧"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "៨"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "៩ (ទាប​បំផុត)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "បាទ/ចាស"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "ទេ"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "សង្ខេប"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "កើតឡើង​ដដែលៗ"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "បញ្ចប់"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ/​ពេលវេលា​ដល់​កំណត់"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទៅ​ខ្លួន​វា ឬ​ទៅ​កូន​វា​បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "លែង​ធ្វើ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ប្រើ​បង្អួច​ពេញ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ធម្មតា ជំនួស​ឲ្យ​បញ្ជី​មែកធាង"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "ការធីក​ជម្រើស​នេះ នឹង​បង្ហាញ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ជា​បញ្ជី​ធម្មតា ជំនួស​ឲ្យ​មែកធាង​ឋានានុក្រម ។ សម្ព័ន្ធ​"
#~ "មេបា គឺ​ត្រូវបាន​យកចេញ នៅពេល​បង្ហាញ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "បង្ហាញ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "កែសម្រួល..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "បោះពុម្ព..."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "លុប"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើថ្មី..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "ការងារ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មី..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​នេះ​ជាឯករាជ្យ"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​រង​នេះ​ជាឯករាជ្យ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "​ចម្លង​ទៅ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "លុប​បំបាត់​អ្វី​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "២"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "៣"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "៤"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "៦"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "៧"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "៨"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "ចុច ដើម្បី​បន្ថែម​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មី​មួយ"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "សេចក្តី​សង្ខេប"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "អាទិភាព"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "១ (ខ្ពស់​បំផុត)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "៥ (មធ្យម)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "៩ (ទាប​បំផុត)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "១ (ខ្ពស់​បំផុត)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "៥ (មធ្យម)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "៩ (ទាប​បំផុត)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "បន្តបន្ទាប់ ?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "ព្រឹត្តការណ៍​ ៖"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ ៖"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ និង​ការងារ​ត្រូ​វធ្វើ ដែល​ទាមទារ​ការ​ឆ្លើយតប ៖"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (ដល់​កំណត់ ៖ %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​តាន់"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "រក​ព្រឹត្តិការណ៍ - KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អ្នកចូលរួម"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "មិន​អាច​ទាញ​យក​ប្រតិទិន​ពី '%1' បាន​ឡើយ ។"

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "បាន​បញ្ចូល​ប្រតិទិន '%1' ចូល​គ្នា ។"

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "បាន​បើក​ប្រតិទិន '%1' ។"

#~ msgid ""
#~ "Please select import method for calendar at\n"
#~ "\n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "សូម​ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​នាំចូល​សម្រាប់ប្រតិទិន​នៅ\n"
#~ "\n"
#~ "%1."

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "១ (ខ្ពស់​បំផុត)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "៥ (មធ្យម)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "៩ (ទាប​បំផុត)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ស្វែងរក"
