# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Francais
# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to
# traduction de kmail_text_calendar_plugin.po en Français
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2021, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Julien Rabier <julien.rabier@gmail.com>, 2007, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2010, 2011, 2012.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Sélectionner les participants"

#: attendeeselector.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouveau participant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: delegateselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Veuillez me tenir au courant des modifications d'état de cette entrée."

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Sélectionner un délégué"

#: delegateselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Délégué :"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Aucune pièce jointe « %1 » n'a été trouvée dans l'invitation."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"La pièce jointe « %1 » est un lien Web inaccessible depuis cet ordinateur. "
"Veuillez demander à l'organisateur de l'évènement de renvoyer l'invitation "
"en incluant cette pièce jointe et le lien sur lequel elle pointe, "
"directement dans courrier électronique."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aucune de vos identités ne correspond au receveur de ce message.<br/"
">Veuillez choisir laquelle des adresses suivantes est la vôtre<br/>s'il y en "
"a une, ou choisissez l'une de vos identités pour l'utiliser dans la réponse :"
"</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Plusieurs de vos identités correspondent au receveur de ce message.<br/"
">Veuillez choisir laquelle des adresses suivantes est la vôtre :</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Sélectionner une adresse"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Réponse : "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Rejeté : %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Demande : %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Accepté : %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Réponse à l'invitation en pièce jointe."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidence sans résumé"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Réponse : %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Délégué : %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Transféré : %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Refuser la contre proposition : %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "« %1 » s'est déjà produite."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "« %1 » est actuellement en cours de progression."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "« %1 », se produisant toute la journée, est actuellement en cours."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "« %1 » est en retard."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "« %1 » a déjà commencé."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "« %1 », se produisant toute la journée, est actuellement en cours."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "« %1 », se produisant toute la journée, a déjà commencé."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Voulez-vous toujours accepter la tâche ?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Voulez-vous toujours accepter l'invitation ?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr ""
"Voulez-vous toujours envoyer une acceptation conditionnelle de l'invitation ?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr ""
"Voulez-vous toujours envoyer une acceptation conditionnelle de la tâche ?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Voulez-vous toujours accepter la contre proposition ?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Voulez-vous toujours envoyer une contre proposition ?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Voulez-vous toujours envoyer une réponse de refus ?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Voulez-vous toujours refuser la contre proposition ?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Voulez-vous toujours enregistrer cette réponse dans votre calendrier ?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Voulez-vous toujours déléguer cette tâche ?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Voulez-vous toujours déléguer cette invitation ?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "Déléguer"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Voulez-vous toujours faire suivre cette tâche ?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Voulez-vous toujours faire suivre cette invitation ?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "Transférer"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Voulez-vous toujours annuler cette tâche ?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr "Annuler une tâche"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Voulez-vous toujours annuler cette invitation ?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Annuler une invitation"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "Ne pas annuler"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Voulez-vous toujours vérifier votre calendrier ?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Voulez-vous toujours enregistrer cette tâche dans votre calendrier ?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr ""
"Voulez-vous toujours enregistrer cette invitation dans votre calendrier ?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette tâche ?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette invitation ?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1 ?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Réaction à une invitation"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr ""
"Vous avez oublié d'ajouter une proposition. Veuillez en ajouter une. Merci"

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Impossible de déléguer à l'agenda."

#: text_calendar.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe d'invitation"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Refuser la contre proposition"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun dossier de calendrier accessible en écriture pour les "
"invitations. Par conséquent, l'enregistrement ou le stockage de réponses est "
"impossible.\n"
"Veuillez créer au moins un évènement accessible en écriture dans le "
"calendrier et vous re-synchroniser."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"L'invitation de calendrier stockée dans ce courrier électronique est cassée "
"d'une manière ou d'une autre. Impossible de continuer."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"L'organisateur n'attend aucune réponse à cette invitation mais vous pouvez "
"néanmoins lui envoyer un courrier électronique si vous le souhaitez.\n"
"\n"
"Voulez-vous envoyer un message à l'organisateur à propos de cette "
"invitation ?\n"
"Cliquez sur le bouton « Annuler » pour annuler l'opération d'enregistrement."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Envoyer un courrier électronique à l'organisateur"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: text_calendar.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re : %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Ouvrir une pièce jointe"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Enregistrer une pièce jointe sous..."

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Accepter une invitation"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Accepter une invitation sous conditions"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Accepter une contre proposition"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Créer une proposition alternative..."

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Rejeter un courrier électronique"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Décliner une invitation"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Différer"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Refuser une contre proposition"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Vérifier mon agenda..."

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Enregistrer une réponse dans mon agenda"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Enregistrer une invitation dans mon agenda"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Déplacer cette invitation dans ma corbeille"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Déléguer une invitation"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Transférer une invitation"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Supprimer une invitation de mon agenda"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Ouvrir la pièce jointe « %1 »"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier <filename>%1</filename> existe.<nl /> Voulez-vous le "
#~ "remplacer ?"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "Aucun calendrier modifiable n'a pu être trouvé."

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Refuser la fréquence"
