# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 03:47+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "გასაღების დეტალების ჩვენება"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "გასაღების გამოქვეყნება"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "ფაილის შემცველობა არასწორია."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "გასაღების შემოტანა"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "შეცდომა გასაღების შემოტანისას."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "შემოტანის შეცდომა"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "შემოსატანი გასაღებები აღმოჩენილი არაა."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "შემოტანა დასრულებულია"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "გასაღების რეგისტრაცია თქვენი ელფოსტის მომწოდებელთან. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"როცა თქვენს გასაღებს ელფოსტის მომწოდებელთან დაარეგისტრირებთ, თქვენი "
"გასაღების გადმოწერა, თქვენთვის დაშიფრული ელფოსტის გამოგზავნა და თქვენგან "
"გაგზავნილი ელფოსტების გადამოწმება სხვა მომხმარებლებსაც შეეძლებათ."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "შეცდომა გასაღების გამოქვეყნებისას. მოგვიანებით სცადეთ."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "გასაღების რეგისტრაცია"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "ელფოსტა ავტომატურად წაიშლება, როცა რეგისტრაციას დაადასტურებთ."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "გასაღების დეტალების ჩვენება"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"ეს ავტომატურად შექმნილი ელფოსტაა. ამ ელფოსტის დანიშნულებაა თქვენი OpenPGP-ის "
"გასაღები თქვენს ელფოსტის მომწოდებელთან დაარეგისტრიროს."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"თქვენი OpenPGP-ის გასაღები თქვენი ელფოსტის მომწოდებლის გასაღებების სერვერზე "
"გამოქვეყნდება. სხვა მომხმარებლებს საშუალება მიეცემათ, ეს გასაღები გადმოწერონ "
"და დაშიფრული ელფოსტა გამოგიგზავნონ. ასევე შეეძლებათ გადაამოწმონ თქვენი "
"ელფოსტების სინამდვილეც."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP-ის გასაღები"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"ეს OpenPGP-ის გასაღებია, რომელიც ელფოსტების ხელმოსაწერად ან დასაშიფრად "
"შეგიძლიათ, გამოიყენოთ."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "გასაღების დეტალების ჩატვირთვა…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "მფლობელი:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "შექმნილია:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "ანაბეჭდი:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"ეს გასაღები უცნობია. მისი აღმოჩენა ლოკალურ ბრელოკში შეუძლებელია. შეიძლება, "
"ეს გასაღები საჭიროა, შემოიტანოთ."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "შეცდომა გასაღების ჩატვირთვისას: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "გასაღების დეტალების დამალვა"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Kleopatra-ში გახსნა"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "გასაღების დეტალების ჩვენება …"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "გასაღების შემოტანა"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "გასაღების დეტალების ჩვენება ..."
