# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-05 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Automatic Add Contacts\" Plugin"
msgstr "Configurer le module « Ajouter les contacts automatiquement »"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must create an address book before adding a contact. Do you want to "
"create an address book?"
msgstr ""
"Il est nécessaire de créer un carnet d'adresses avant d'ajouter un contact. "
"Voulez-vous le faire maintenant ?"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Aucun carnet d'adresses disponible"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Address Book"
msgstr "Créer un carnet d'adresses"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Ajouter un carnet d'adresses"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic Add Contacts"
msgstr "Ajouter les contacts automatiquement"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store contacts:"
msgstr ""
"Sélectionner le carnet d'adresses dans lequel enregistrer les contacts :"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Do you want to send the email as HTML?"
msgstr "Voulez-vous envoyer le message au format HTML ?"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "Send email as plain text"
msgstr "Envoyer le message en texte brut"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send As HTML"
msgstr "Envoyer en HTML"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Update SMTP server"
msgstr "Mettre à jour le serveur « SMTP »"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check SMTP server"
msgstr "Vérifier le serveur SMTP"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in "
"the current identity?"
msgstr ""
"Voulez-vous envoyer le courriel avec un serveur « SMTP » différent de celui "
"défini dans l'identité courante ?"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Check Before Send Mail\" Plugin"
msgstr "Configurer le module de « Vérification avant envoi »"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Send as plain text"
msgstr "Envoyer en texte brut"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use SMTP server defined in identity"
msgstr "Utiliser le serveur « SMTP » défini dans l'identité"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check duplicated emails addresses"
msgstr "Vérifier les adresses de messagerie dupliquées"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check send attachment"
msgstr "Vérifier la pièce jointe envoyée"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicated emails"
msgstr "Messages dupliqués"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "These emails are duplicated. Do you want to send email?"
msgstr "Ces courriels sont dupliqués. Voulez-vous envoyer un courriel ?"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "emails (number of emails)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Attachment"
msgstr "Vérifier la pièce jointe"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Do you want to send some attachment?"
msgstr "Voulez-vous envoyer certaines pièces jointes ?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Confirm Email Address\" Plugin"
msgstr "Configurer le module de « Confirmer l'adresse courriel »"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Accepted Domain Name"
msgstr "Nom de domaine accepté"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rejected Domain Name"
msgstr "Nom de domaine rejeté"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:47
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "A&jouter…"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:48
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "Suppri&mer"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:49
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mod&ify…"
msgstr "Mod&ifier…"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Saisir le nouveau nom de domaine :"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this domain?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce domaine ?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Whitelist of Addresses"
msgstr "Liste blanche d'adresses"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Enter new email address:"
msgstr "Saisir la nouvelle adresse de courriel :"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this email address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse de courriel ?"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Selected Emails to WhiteList"
msgstr "Ajouter les courriels sélectionnés à la liste blanche"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Addresses"
msgstr "Confirmer l'adresse"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "All selected emails are added to white list"
msgstr "Tous les courriels sélectionnés sont ajoutés à la liste blanche"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Emails added to white list"
msgstr "Courriels ajoutés à la liste blanche"

#: confirm-address/confirmaddressemailentrydialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Saisir le nouveau nom de domaine :"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Value"
msgstr "Ajouter une valeur"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Value"
msgstr "Modifier la valeur"

#: confirm-address/confirmaddresswidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Potentially invalid emails are displayed in red:"
msgstr "Les courriels potentiellement non valables sont affichés en rouge :"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Ajouter…"
