# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_application_gnupgwks_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 15:08+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Anahtar ayrıntılarını görüntüle"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Anahtarı yayımla"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Dosyada geçerli anahtar verisi yok."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Anahtar içe aktar"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Anahtar içe aktarılırken hata oluştu."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "İçe Aktarma Hatası"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Bulunduğu yerde içe aktarılacak anahtar yok."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Anahtar başarıyla içe aktarıldı."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "İçe Aktarma Bitti"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "E-posta sağlayınız ile OpenPHP anahtarınızı kaydedin. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Anahtarı, e-posta sağlayıcınıza kaydettiğinizde, diğer kişiler anahtarı alıp "
"size şifreli e-postalar gönderebilir ve gönderdiğiniz e-postaların "
"özgünlüğünü doğrulayabilir."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Anahtar yayımlanırken hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Anahtarı kaydet"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "Kaydı onayladığınızda, e-posta kendiliğinden silinecektir."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Anahtar ayrıntılarını göster"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Bu otomatik oluşturulmuş bir e-postadır. Bu e-postanın amacı, OpenPGP "
"anahtarınızı e-posta sağlayıcınıza kaydetmektir."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"OpenPGP anahtarınız, e-posta sağlayıcınızın anahtar sunucusunda "
"yayınlanacaktır. Diğer kullanıcılar anahtarı alıp size şifreli e-postalar "
"gönderebilir ve gönderdiğiniz e-postaların özgünlüğünü doğrulayabilir."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP Anahtarı"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Bu, e-postları imazalamak ve şifrelemek için kullanılan bir OpenPGP "
"anahtarıdır."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Anahtar ayrıntıları yükleniyor…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Sahibi:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturulma:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Parmak izi:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Bu anahtar bilinmiyor, yerel anahtar zincirinizde bulunamadı. Bu anahtarı "
"içe aktarmak isteyebilirsiniz."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Anahtar yüklenirken hata oluştu: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Anahtar ayrıntılarını gizle"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Kleopatra içinde aç"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Anahtar Ayrıntılarını Göster…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Anahtar içe aktar"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Anahtar ayrıntılarını göster ..."

#~ msgid "Unknown identity"
#~ msgstr "Bilinmeyen kimlik"
