# Translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Slovenian
# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Slovenian
# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to
# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2008.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2014, 2015, 2017.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 06:21+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Izberi udeležence"

#: attendeeselector.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Kliknite za dodajanje novega udeleženca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: delegateselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Obveščaj me o spremembah stanja tega dogodka."

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Izberi zastopnika"

#: delegateselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Zastopnik:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "V povabilu ni bilo najdene nobene priloge z imenom »%1«."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Priloga »%1« v povabilu je spletna povezava, ki pa ni dostopna s tega "
"računalnika. Poprosite organizatorja dogodka, da znova pošlje povabilo in "
"prilogo shrani vstavljeno in ne kot povezavo."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nobena od vaših istovetnosti se ne ujema s prejemnikom sporočila,<br/"
">izberite kateri od naslednjih naslovov je vaš,<br/> če sploh kateri, ali "
"izberite eno od istovetnosti, ki jo želite uporabiti v odgovoru:</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Več vaših istovetnosti se ujema s prejemnikom tega sporočila,<br/> "
"izberite kateri od naslednjih naslovov je vaš:</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Izberite naslov"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Odgovor: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Odklonjeno: %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Oklevajoče: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Sprejeto: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Odgovor na povabilo priložen."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Pojavitev brez povzetka"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Odgovor: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegirano: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Posredovano: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Odklonjen nasprotni predlog: %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "\"%1\" se je že zgodil."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "\"%1\" trenutno poteka."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", ki se dogaja čez celoten današnji dan, trenutno poteka."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "\"%1\" je že pretekel."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "\"%1\" se je že začel."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", ki se dogaja čez celoten današnji dan, trenutno poteka."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "\"%1\", ki se dogaja čez celoten dan, se je že začel."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Ali še vedno želite sprejeti nalogo?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Ali še vedno želite sprejeti povabilo?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Ali še vedno želite poslati pogojen sprejem povabila?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Ali še vedno želite pogojno sprejeti sodelovanje pri nalogi?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Ali še vedno želite sprejeti nasproten predlog?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Ali še vedno želite poslati nasproten predlog?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Ali še vedno želite poslati odgovor z odklonitvijo?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Ali še vedno želite odkloniti nasproten predlog?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Odkloni"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Ali še vedno želite shraniti ta odgovor v svoj koledar?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr "Zabeleži"

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Ali še vedno želite delegirati to opravilo?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Ali še vedno želite delegirati to povabilo?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "Delegiraj"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Ali še vedno želite posredovati to opravilo?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Ali še vedno želite posredovati to povabilo?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "Posreduj"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Ali še vedno želite preklicati to opravilo?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr "Prekliči nalogo"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Ali še vedno želite preklicati to povabilo?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Prekliči povabilo"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "Ne prekliči"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Ali še vedno želite preveriti svoj koledar?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Ali še vedno želite shraniti to opravilo v svoj koledar?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Ali še vedno želite shraniti to povabilo v svoj koledar?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Ali resnično želite preklicati to opravilo?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Ali resnično želite preklicati to povabilo?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reakcija na povabilo"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Pozabili ste dodati predlog. Prosim, dodajte ga. Hvala"

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegiranje organizatorju ni mogoče."

#: text_calendar.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Shrani prilogo povabila"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Odkloni nasprotni predlog"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Nimate zapisljivih map za povabila v koledarju, zato shranjevanje odgovorov "
"ni mogoče.\n"
"Ustvarite najmanj 1 zapisljiv dogodek v koledarju in ga ponovno uskladite."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Vabilo koledarja, ki je shranjeno v tem e-poštnem sporočilu, je pokvarjeno. "
"Ni mogoče nadaljevati."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Organizator ne pričakuje odgovora, vendar mu še vedno lahko pošljete "
"sporočilo.\n"
"\n"
"Ali želite poslati sporočilo glede tega povabila organizatorju?\n"
"Pritisnite gumb [Prekliči] za preklic trenutnega opravila."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Pošlji sporočilo organizatorju"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ne pošlji"

#: text_calendar.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Pošlji e-pošto"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Odg: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Odpri prilogo"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Shrani prilogo kot…"

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Sprejmi povabilo"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Sprejmi povabilo pogojno"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Sprejmi nasprotni predlog"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Ustvari nasprotni predlog…"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Vrzi pošto stran"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Odkloni povabilo"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Odloži"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Odkloni nasproten predlog"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Preveri moj koledar…"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Zapiši odgovor v moj koledar"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Shrani povabilo v moj koledar"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Premakni povabilo v mojo mapo s smetmi"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delegiraj povabilo"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Posreduj povabilo"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Odstrani povabilo z mojega koledarja"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Odpri prilogo »%1«"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka <filename>%1</filename> že obstaja.<nl />Ali jo želite zamenjati?"
