# translation of korganizer.po to Belarusian (Official spelling)
# Belarusian (classic spelling) translation of korganizer.pot
# Copyright (C) 2002-2004 KDE Team.
#
# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Налада дат"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Паказваць нумар дня"

#, fuzzy
#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Паказваць нумар дня"

#, fuzzy
#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Паказваць колькасць дзён да канца года"

#, fuzzy
#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Паказаць абодва"

#, fuzzy
#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "перад канчаткам"
#~ msgstr[1] "перад канчаткам"
#~ msgstr[2] "перад канчаткам"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#, fuzzy
#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[1] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[2] "Паказваць колькасць дзён да канца года"

#, fuzzy
#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[1] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[2] "Паказваць колькасць дзён да канца года"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Тыдзень %1"

#, fuzzy
#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[1] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[2] "Паказваць колькасць дзён да канца года"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[1] "Паказваць колькасць дзён да канца года"
#~ msgstr[2] "Паказваць колькасць дзён да канца года"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Настроіць сьвяты"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць ізраільскія сьвяты"

#, fuzzy
#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "Паказваць тыднёвыя раздзелы Торы"

#, fuzzy
#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Паказваць дзень Омера"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Паказваць Песці а-Моэд"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе працаваць з габрэйскім каляндаром."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Шаббат ха-Ходеш"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Пярэдадне Песах"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Шаббат ха-Гадоль"

#, fuzzy
#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Песах"

#, fuzzy
#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Песці а-Моэд"

#, fuzzy
#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Йом Хашоа"

#, fuzzy
#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Йом Хаацмаут"

#, fuzzy
#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Йом Хазикарон"

#, fuzzy
#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Дзень незалежнасці дзяржавы Ізраіль"

#, fuzzy
#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Лаг ба-Омер"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Пярэдадне Шавуот"

#, fuzzy
#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Шавуот"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Пост 17-го Таммуза"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Шаббат Хазон"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Шаббат Нахаму"

#, fuzzy
#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Тиша бэ-Ав"

#, fuzzy
#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "Слихот"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Пярэдадне Рош а-Шана"

#, fuzzy
#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Рош а-Шана"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Шаббат Тшува"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Пост Гедалии"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Пярэдадне Йом-Кипур"

#, fuzzy
#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Йом-Кипур"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Пярэдадне Суккот"

#, fuzzy
#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Суккот"

#, fuzzy
#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Оша-на Раба"

#, fuzzy
#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Шмини Ацерет"

#, fuzzy
#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Симхат Тора"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Пярэдадне Хануки"

#, fuzzy
#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Ханука"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Пост 10-го Тевета"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Шаббат Шира"

#, fuzzy
#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Тую-бі-Шват"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Шаббат Шекалим"

#, fuzzy
#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Пурим Валены"

#, fuzzy
#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Пост Эстэр"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Шаббат Захор"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Пярэдадне Пурима"

#, fuzzy
#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Пурим"

#, fuzzy
#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Шушан Пурим"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Шаббат Пару"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Шаббат ха-Ходеш"

#, fuzzy
#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Омер"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "&Абнавіць"

#, fuzzy
#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Ноах"

#, fuzzy
#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Лех Леха"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Ваера"

#, fuzzy
#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Хаей Сара"

#, fuzzy
#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Толдот"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Вайеце"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Ваишлах"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Ваешев"

#, fuzzy
#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Микец"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Вайигаш"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Вайехи"

#, fuzzy
#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Шемот"

#, fuzzy
#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Ваэра"

#, fuzzy
#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Бо"

#, fuzzy
#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Бешалах"

#, fuzzy
#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Итро"

#, fuzzy
#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Мишпатим"

#, fuzzy
#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Трума"

#, fuzzy
#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Тецаве"

#, fuzzy
#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ки Ціса"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Ваякэль"

#, fuzzy
#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Пекудей"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Ваикра"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Цав"

#, fuzzy
#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Шмини"

#, fuzzy
#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Тазриа"

#, fuzzy
#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Мецора"

#, fuzzy
#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Ахарей Мантач"

#, fuzzy
#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Кедошим"

#, fuzzy
#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Эмор"

#, fuzzy
#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Бехар"

#, fuzzy
#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Бехукотай"

#, fuzzy
#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Бемидбар"

#, fuzzy
#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Насо"

#, fuzzy
#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Бехаалотха"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Шелах"

#, fuzzy
#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Корах"

#, fuzzy
#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Хукат"

#, fuzzy
#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Балак"

#, fuzzy
#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Пинхас"

#, fuzzy
#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Матот"

#, fuzzy
#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Масей"

#, fuzzy
#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Дварим"

#, fuzzy
#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Ваэтханан"

#, fuzzy
#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Экев"

#, fuzzy
#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Реэ"

#, fuzzy
#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Шофтим"

#, fuzzy
#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ки Теце"

#, fuzzy
#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ки Таво"

#, fuzzy
#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Ницавим"

#, fuzzy
#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Вайелех"

#, fuzzy
#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Аазину"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Настроіць &дату і час..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Перайсці на&перад"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе працаваць з габрэйскім каляндаром."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе працаваць з габрэйскім каляндаром."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "Гэты модуль падлічвае колькасць дзён і тыдняў."

#, fuzzy
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "komzpa@licei2.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "K Арганізатар"

#, fuzzy
#~| msgid "A Personal Organizer for KDE"
#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Пэрсанальны арганізатар для KDE"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Падтрымка"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Maintainer"
#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Падтрымка"

#, fuzzy
#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#, fuzzy
#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Прэстан Браўн"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Стварэньне"

#, fuzzy
#~| msgid "In weeks"
#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "У тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Цім Джэнсэн"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Марцін Коллер"

#, fuzzy
#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Выкарыстаць колеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Глен Паркер"

#, fuzzy
#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Дэн Пілон"

#, fuzzy
#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Нік Томпсан"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Панель часу"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Імпартаваць &каляндар..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Імпартаваць з Ical"

#, fuzzy
#~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Імпартаваць каляндар з '%1' у K Арганізатар."

#, fuzzy
#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Атрымаць свежыя матэрыялы..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Экспарт у вэб-старонку..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Імпартаваць &каляндар..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Імпартаваць &каляндар..."

#, fuzzy
#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Архіваваць старыя запісы..."

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Ачыстка выкананых заданняў"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Што &далей"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Месяц"

#, fuzzy
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "Расклад"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "&Падзеі"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Спіс &заданняў"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Часавая зона"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "Перыяд часу"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Абнавіць"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "&Фільтр"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Horizontally"
#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Павялічыць па гарызанталі"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Horizontally"
#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Зьменшыць па гарызанталі"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Vertically"
#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Павялічыць па вертыкалі"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Vertically"
#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Зьменшыць па вертыкалі"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "Перайсці на&зад"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Перайсці на&зад"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Далей"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Наперад"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Перайсці на&перад"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Day"
#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Наступны дзень"
#~ msgstr[1] "&Наступны дзень"
#~ msgstr[2] "&Наступны дзень"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "&Працоўны тыдзень"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Тыдзень"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Новая &падзея..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Новае &заданне..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Новае па&дзаданне..."

#, fuzzy
#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "&Настроіць дапаўненьне..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настроіць сьвяты"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Паказаць"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Змяніць..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "Зрабіць подзадачу самастойнай"

#, fuzzy
#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "Апублікаваць звесткі..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Накіраваць апавяшчэнні"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Накіраваць апавяшчэнне аб адмене"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "Адправіць звесткі аб занятым часе па пошце..."

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "Апублікаваць інфармацыю аб занятым часе"

#, fuzzy
#~| msgid "&Addressbook"
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Адрасная кніга"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "&Паказаць заданьне"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "&Паказаць падзею"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Экспарт каляндара ў вэб-старонку"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Настроіць &дату і час..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Рэдагаваць &фільтры..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Рэдагаваць к&атэгорыі..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&Настроіць дапаўненьне..."

#, fuzzy
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Звесткі аб запісе адпраўленыя."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць каляндар '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "У вашай хатняй тэчцы няма файла ical.\n"
#~ "\n"
#~ "Імпартаванне перарвана."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "Пры апрацоўцы файла .calendar у фармаце ical былі выяўленыя і "
#~ "праігнараваныя невядомыя палі. Праверце, ці ўсё неабходныя вам дадзеныя "
#~ "былі імпартаваныя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Памылка апрацоўкі файла .calendar у фармаце ical. Імпартаванне перарвана."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Файл .calendar не з'яўляецца каляндаром у фармаце ical. Імпартаванне "
#~ "перарвана."

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Памылка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш каляндар будзе захаваны ў фармаце iCalendar. Выкарыстайце пункт меню "
#~ "'Экспарт у vCalendar' для захавання ў фармаце vCalendar."

#, fuzzy
#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Ператварэнне фарматаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Працягнуць"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Не атрымліваецца размясціць каляндар '%1'"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Захаваны каляндар '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар у файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Памылка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Каляндар быў зменены.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы жадаеце захаваць яго?"

#, fuzzy
#~| msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Файлы календароў"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Не атрымліваецца запусціць модуль змены налад фармату часу і даты."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць каляндар '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Запампаваныя падзеі будуць аб'яднаныя з вашым каляндаром."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&Паказаць падзею"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&Рэдагаваць падзею..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Выдаліць падзею"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&Паказаць заданьне"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Рэдагаваць заданьне..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&Выдаліць заданьне"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo (%1)"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Вярнуць: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo (%1)"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Вярнуць"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Паўтор (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Паўтарыць"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "Некарэктны URL '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Імпартаваць каляндар"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Аб'яднаць з існуючым календаром"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Дадаць як новы каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Перайсці на&перад"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Уласцівасці для %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "Адключыць вылучэнне колерам"

#, fuzzy
#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "Паказаць колер"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць як каляндар па &ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Захаваць шаблён"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Дадаць як новы каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Каляндар па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Не вылучаныя запісы</em></p><p>Калі вы вылучыце падзею, задачу або "
#~ "артыкул у арганайзеры, тут вы ўбачыце звесткі аб гэтым запісе.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr "Звесткі аб вылучанай падзеі, задачы або запісы часопіса."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Параметры гадзіннага пояса былі змененыя. Вы жадаеце, каб час у вашым "
#~ "каляндары паказвалася без прывязкі да гадзіннага пояса (засталося як "
#~ "ёсць) або адкарэктаваць час у залежнасці ад гадзіннага пояса?"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Пакінуць час без змен?"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Пакінуць"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Перанесьці ў"

#, fuzzy
#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "вы&кананае на %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Падзея, задача або запіс часопіса \"%1\" не трапляе пад умовы бягучага "
#~ "фільтра і таму не будзе паказана."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Пакажыце правільную дату пачатку."

#, fuzzy
#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "зрабіць подзадачу самастойнай"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Памылка капіравання"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Памылка капіравання"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Памылка перамяшчэння"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Памылка перамяшчэння"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Вылучыць як не паўтаральная падзея"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Пацверджанне KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "Вызначанае час"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "Вылучыць як не паўтаральная падзея"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "Аддзяліць як не паўтаральная падзея"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate Future Occurrences"
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Аддзяліць будучыя паўторы"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Аддзяліць будучыя паўторы як асобныя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Аддзяліць як не паўтаральная падзея"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Памылка аддзялення будучых паўтораў."

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Памылка аддзялення паўтаральнай падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Аддзяленне падзеі немагчыма."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Немагчыма запісаць архіўны файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Запісы часопіса не могуць быць экспартаваныя ў файл фармату vCalendar."

#, fuzzy
#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Папярэджанне аб страце дадзеных"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Немагчыма запісаць архіўны файл %1."

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "&Папярэдні дзень"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "&Папярэдні тыдзень"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Наступны тыдзень"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Няма фільтра"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Задача \"%1\" мае подзадачи. Пры выдаленні гэтай задачы вы жадаеце "
#~ "зрабіць усё яе подзадачи самастойнымі або выдаліць разам з паказанай "
#~ "задачай?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &All"
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Выдаліць усё"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Выдаліць заданне"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Выдаліць заданьне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Задача \"%1\" пазначаная як 'толькі для чытання' і таму не можа быць "
#~ "выдаленая. Гэта магло адбыцца пры працы з каляндаром, адчыненым толькі "
#~ "для чытання."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" паўтараецца некалькі раз. Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтую "
#~ "падзею або задачу і ўсё яго паўтору?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Выдаліць &будучыя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" паўтараецца некалькі раз. Вы жадаеце выдаліць толькі бягучы паўтор "
#~ "на %2, толькі ўсе будучыя паўторы або наогул усё яго паўтору?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" паўтараецца некалькі раз. Вы жадаеце выдаліць толькі бягучы паўтор "
#~ "на %2, толькі ўсе будучыя паўторы або наогул усё яго паўтору?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Выдаліць б&ягучы"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Выдаліць &усе"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Выдаліць усе выкананыя заданні?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Ачысціць заданьні"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Ачысціць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма змяніць падзею, задачу або запіс часопіса. Яна заблакаваная "
#~ "іншым працэсам."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Памылка капіравання"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Памылка перамяшчэння"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Хаваць вы&кананыя заданьні"
#~ msgstr[1] "Хаваць вы&кананыя заданьні"
#~ msgstr[2] "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Ачыстка выкананых заданняў"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Імя:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Усталяваць напамінак для падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Імпартаваць"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Экспартаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Змяніць"

#, fuzzy
#~| msgid "Views"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Выгляд"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In"
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Маштабаванне"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Перайсьці"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Дзеяньні"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "Р&асклад"

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "Бакавая панель"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Дапамога"

#, fuzzy
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Галоўная"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Выгляды"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Расклад"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Фільтры"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Вылучыце дату або некалькі дат, расцягваючы вылучэнне мышшу.</"
#~ "p><p>Выкарыстайце кнопкі зверху для навігацыі па каляндары.</p><p>Кожны "
#~ "радок адпавядае тыдню. Лік у левым слупку паказвае парадкавы нумар  тыдня "
#~ "ў году. Націсніце на гэты лік для вылучэння тыдня цалкам.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Экспарт каляндара ў вэб-старонку"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспарт"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr "Усталяваныя ўсе параметры па змаўчанні. Усё змены будуць згубленыя."

#, fuzzy
#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Параметры па змаўчанні"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Скінуць на змаўчанні"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Дыяпазон датаў"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Тып выгляду"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Прызначэнне"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Заданьні"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Рэдагаваць фільтры календара"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для стварэння новага фільтра."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для выдалення вылучанага фільтра."

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Новы фільтр %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Прагляд падзей"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Рэдагаваць..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запісаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&Загаловак:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Тэкст"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Пошук"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Няслушны радок пошуку. Пакажыце ўмовы пошуку,выкарыстаючы знакі '*' і '?'."

#, fuzzy
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Падзеі не знойдзеныя."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Шукаць у"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 хвіліна"
#~ msgstr[1] "1 хвіліна"
#~ msgstr[2] "1 хвіліна"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Пацверджанне выдалення"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Пацверджанне выдалення"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар у файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Усталяваць стан"

#, fuzzy
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Паказваць нумар дня"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Аўтаматычнае"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Час пачатку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Час канчатка"

#, fuzzy
#~| msgid "Events"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Падзея"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Адрас:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Заданне:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Прыярытэт"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Выканаць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Адрас:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Сьпіс заданьняў"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Заданьні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "Рэдагаваць %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Тэкст"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Выбраць месяц"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Дата і час"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Імпартаваць каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|Файлы iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Імпартаваць &каляндар..."

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тып:"

#, fuzzy
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Карыстальнік:"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Апісанне:"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Перасунуць"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "С&капіраваць"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Дадаць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Друк..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Друк..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Cut"
#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "Вы&разаць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy"
#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "С&капіраваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#, fuzzy
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "Аддзяліць як не паўтаральная падзея"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Даслаць як iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Немагчыма захаваць  %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Месца правядзення падзеі або выкананні задачы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Дата завяршэння задачы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "In days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Дзень нараджэньня"

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgid "A calendar file to load"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Загрузіць файл календара"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Сустрэча"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Сустрэча"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Event"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Рэдагаваць падзею"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Дзённік"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 дзень"
#~ msgstr[1] "1 дзень"
#~ msgstr[2] "1 дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Новая &падзея..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Сустрэча"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Заметкі"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "Ад: %1   да: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "K Пошта"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 дзень"
#~ msgstr[1] "1 дзень"
#~ msgstr[2] "1 дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 хвіліна"
#~ msgstr[1] "1 хвіліна"
#~ msgstr[2] "1 хвіліна"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Паўтор (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Новае заданьне..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Сьпіс &заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "&Паказаць заданьне"

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Задачы, якія сканчаюцца сёння"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Перыяд:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Выканаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Уключаць задачы без тэрміна"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "A calendar file to load"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Загрузіць файл календара"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "&Паказаць заданьне"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Ачысціць заданьні"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 дзень"
#~ msgstr[1] "1 дзень"
#~ msgstr[2] "1 дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Завяршэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Перыяд:"
#~ msgstr[1] "Перыяд:"
#~ msgstr[2] "Перыяд:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit To-do"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Рэдагаваць заданьне"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date:"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Пачатак:"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "вы&кананае"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~| msgid "A calendar file to load"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Загрузіць файл календара"

#, fuzzy
#~| msgid "A calendar file to load"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Загрузіць файл календара"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Паказваць час:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Асаблівае здарэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Паказаць абодва"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Дзень нараджэння"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Свята"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Асаблівае здарэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text of the message:"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "&Тэкст паведамленьня:"
#~ msgstr[1] "&Тэкст паведамленьня:"
#~ msgstr[2] "&Тэкст паведамленьня:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Даслаць ліст"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Падтрымка"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Каляндар"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "толькі чытанне"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Зліццё з каляндаром '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Асабістыя"

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запісаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Імпартаваць каляндар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Сартаванне"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Пэрсанальныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Свята"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Паказваць святы:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(не)"

#, fuzzy
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Працоўныя гадзіны"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі, бягучы дзень будзе лічыцца працоўным "
#~ "(паказаныя працоўныя гадзіны)."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Каляндар па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Сустрэча"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "хвілінаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Паказваць"

#, fuzzy
#~| msgid "In days"
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Расклад"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " піксель"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Прагляд месяца"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Задачы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Апіс&аньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Колеры"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце катэгорыю для змены. Пасля вылучэння катэгорыі вы можаце "
#~ "вылучыць яе колер, націснуўшы кнопку ўнізе."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "Вылучыце колер катэгорыі вылучанай вышэй."

#, fuzzy
#~| msgid "Resources"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Рэсурсы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце катэгорыю для змены. Пасля вылучэння катэгорыі вы можаце "
#~ "вылучыць яе колер, націснуўшы кнопку ўнізе."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "Вылучыце колер крыніцы вылучанага вышэй."

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрыфты"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Тэкст падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "&Настроіць дапаўненьне..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "Гэтая кнопка дазваляе наладзіць бягучы вылучаны модуль"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Пазіцыя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Апіс&аньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Немагчыма настроіць гэтае дапаўненьне"

#, fuzzy
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:"

#, fuzzy
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:"

#, fuzzy
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар у файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар у файл %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL сэрвэра:"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "&Загаловак:"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Дыяпазон датаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Выключыць сьвяты"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Выключыць сьвяты"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Сьпіс заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Друк па тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Друк па тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар у файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар у файл %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Калі ласка, выбярыце тып новага рэсурсу:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Экспартаваць у HTML пры кожным захаванні"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Інфармацыя аб сэрвэры"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "пасля канчатка"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Сьпіс заданьняў"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Сьпіс заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Сьпіс &заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Дата завяршэння задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Уключаць задачы без тэрміна"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Немагчыма апублікаваць інфармацыю аб занятым часе."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Немагчыма апублікаваць інфармацыю аб занятым часе."

#, fuzzy
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "раз(оў)"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Немагчыма апублікаваць інфармацыю аб занятым часе."

#, fuzzy
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Экспартаваць у HTML пры кожным захаванні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты сцяжок для экспарту каляндара ў вэб-старонку пры кожным "
#~ "запісе. Па змаўчанні экспартаваная вэб-старонка будзе звацца calendar."
#~ "html і знаходзіцца ў вашай хатняй тэчцы."

#, fuzzy
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Інтэрвал захавання (хвілін)"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Пацверджанне выдалення"

#, fuzzy
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Новыя падзеі, задачы і запісы часопіса"

#, fuzzy
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "дадаюцца ў крыніцу па змаўчанні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Пры выбары гэтага пункта ўсе новыя падзеі, задачы і запісы часопіса "
#~ "будуць дадавацца ў крыніцы па змаўчанні."

#, fuzzy
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "дадаюцца ў паказаную крыніцу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Пры выбары гэтага пункта ўсе новыя падзеі, задачы і запісы часопіса "
#~ "будуць дадавацца ў паказаную крыніцу. Такія паводзіны рэкамендуецца "
#~ "выкарыстаць пры працы з тэчкамі на серверы сумеснай працы Kolab або пры "
#~ "працы з некалькімі ўліковымі запісамі на серверах сумеснай працы. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr "Не паказваць працоўныя гадзіны ў святы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце гадзінны пояс з спісу. Калі ваш горад не паказаны ў спісе, "
#~ "вылучыце найблізкі."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Дзень пачынаецца ў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr "Пакажыце самы ранні час пачатку новых падзей."

#, fuzzy
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Паказваць святы:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце вылучыць краіну, святы якой вы жадаеце ўлічваць. Святочныя "
#~ "дні будуць паказаныя ў каляндары як непрацоўныя."

#, fuzzy
#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Пачатак працоўнага дня"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце пачатак працоўнага дня. Працоўныя гадзіны будуць вылучаныя "
#~ "колерам у раскладзе."

#, fuzzy
#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Канец працоўнага дня"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце канец працоўнага дня. Працоўныя гадзіны будуць вылучаныя колерам "
#~ "у раскладзе."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Выключыць сьвяты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr "Не паказваць працоўныя гадзіны ў святы."

#, fuzzy
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Фон раскладу"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Паказваць падказкі з назовам падзей"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr "Паказваць звесткі аб падзеі пры навядзенні на яго курсорам мышы."

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Задачы, якія сканчаюцца сёння"

#, fuzzy
#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Наступныя x дзён"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстайце лятунок, каб усталяваць колькасць наступных дзён, "
#~ "паказваемых у выглядзе quot;Наступныя x днейquot;."

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Паказваць штодзённыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr "Вылучаць дні з штодзённымі падзеямі ў каляндары паўтлустым шрыфтам."

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Паказваць штотыднёвыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучаць дні з штотыднёвымі падзеямі ў каляндары паўтлустым шрыфтам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr "Вылучаць дні з штодзённымі падзеямі ў каляндары паўтлустым шрыфтам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr "Вылучаць дні з штодзённымі падзеямі ў каляндары паўтлустым шрыфтам."

#, fuzzy
#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Паказваць"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "&Паказаць заданьне"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Паказаць бягучы час"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтага сцяжка ў рэжыме прагляду дня або тыдні з'явіцца "
#~ "лінія, якая паказвае бягучы час."

#, fuzzy
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Паказаць бягучы час"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Падтрымка"

#, fuzzy
#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "Выбар перыяду ў каляндары адчыняе рэдактар новай падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтага сцяжка вылучэнне перыяду ў рэжыме прагляду дня і "
#~ "тыдні з'явіцца дыялог стварэння новай падзеі з вылучаным перыядам."

#, fuzzy
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Колеры"

#, fuzzy
#~| msgid "A calendar file to load"
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Загрузіць файл календара"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Актыўны каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Адкрыць у асобным акне"

#, fuzzy
#~| msgid "A calendar file to load"
#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Загрузіць файл календара"

#, fuzzy
#~| msgid "A calendar file to load"
#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Загрузіць файл календара"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Зліццё з каляндаром '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Паказаць палосы прагорткі ў вочках прагляду месяца"

#, fuzzy
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Паказаць палосы прагорткі ў вочках прагляду месяца"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Паказаць палосы прагорткі ў вочках прагляду месяца"

#, fuzzy
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Паказаць палосы прагорткі ў вочках прагляду месяца"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Прагляд месяца ва ўсё акно"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Паказваць прагляд месяца ва ўсё акно KOrganizer. Усе іншыя панелі: "
#~ "каляндар, задачы, крыніцы, звесткі будуць утоеныя."

#, fuzzy
#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Спіс задач ва ўсё акно"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Спіс задач ва ўсё акно"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Паказваць спіс задач ва ўсё акно KOrganizer. Усе іншыя панелі: каляндар, "
#~ "задачы, крыніцы, звесткі будуць утоеныя."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Паказаць палосы прагорткі ў вочках прагляду месяца"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr "Ствараць у часопісе інфармацыю аб выкананых задачах."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Колер сьвятаў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Колер святочных дзён. Гэты колер будзе выкарыстоўвацца для назоваў святаў "
#~ "пры праглядзе месяца і дат святаў у каляндары."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Фон раскладу"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Колер фону раскладу."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Паказаць бягучы час"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Паказаць бягучы час"

#, fuzzy
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Фон раскладу"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Колер працоўных гадзін"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Колер працоўнага часу ў раскладзе."

#, fuzzy
#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Задачы, якія сканчаюцца сёння"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Колер задач, якія сканчаюцца сёння."

#, fuzzy
#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Пратэрмінаваныя задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Колер пратэрмінаваных задач."

#, fuzzy
#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Панель часу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на гэтую кнопку для выбару шрыфта для гадзін злева ад раскладу."

#, fuzzy
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Прагляд месяца"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на гэтую кнопку каб наладзіць прагляд месяца. З'явіцца дыялог "
#~ "выбару шрыфта для надпісаў у праглядзе месяца."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Расклад"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для выбару шрыфта надпісаў у раскладзе."

#, fuzzy
#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Падтрымка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на гэтую кнопку каб вылучыць шрыфт для паказу бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Колер падсьветкі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Колер фону падсвятлення. Гэты колер будзе выкарыстоўвацца для паказу ў "
#~ "каляндары вылучаных дат або вылучанага перыяду ў раскладзе."

#, fuzzy
#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Фон раскладу"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Колер фону раскладу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Колер фону падсвятлення. Гэты колер будзе выкарыстоўвацца для паказу ў "
#~ "каляндары вылучаных дат або вылучанага перыяду ў раскладзе."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Колер працоўнага часу ў раскладзе."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Колер падзеяў па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на гэтую кнопку для выбару колеру падзеі па змаўчанні. Гэты "
#~ "колер будзе скарыстаны па змаўчанні для ўсіх новых падзей, аднак вы "
#~ "можаце паказаць іншы колер падзеі, вылучыўшы катэгорыю для падзеі і "
#~ "памяняўшы яе колер ніжэй."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Новы"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "фільтар дазволены"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Імя:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэтую опцыю калі жадаеце, каб паўтаральныя падзеі і задачы не "
#~ "паказваліся ў выглядах. Штодзённыя і штотыднёвыя падзеі і задач "
#~ "перагружаюць выгляд і ўскладняюць яго ўспрыманне."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі выкананыя задачы не будуць паказаныя ў спісе. "
#~ "Акрамя таго, будуць утоеныя задачы, якія завяршацца праз паказаную "
#~ "колькасць дзён."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты параметр дазваляе задаць якія выкананыя задачы будуць утоеныя. Калі "
#~ "вы вылучыце <i>схаваць адразу</i>, задача будзе ўтоеная адразу жа пасля "
#~ "яе выканання. Вы можаце павялічыць або паменшыць колькасць дзён, у плыні "
#~ "якіх выкананая задача будзе паказвацца ў спісе."

#, fuzzy
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Засталося дзён да завяршэння:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце паказаць колькасць дзён, на працягу якіх выкананая задача "
#~ "будзе паказвацца ў спісе. Калі вы вылучыце \"схаваць адразу\", усе "
#~ "выкананыя задачы будуць утоеныя. Калі вы, да прыкладу, пакажыце 1 дзень, "
#~ "будуць утоеныя ўсе задачы акрамя тых, якія былі выкананыя не пазней 24 "
#~ "гадзін назад."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі задачы, тэрмін пачатку якіх не наступіў, не "
#~ "будуць паказвацца ў спісе. Дата завяршэння не можа быць раней даты "
#~ "пачатку."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі фільтр будзе паказваць падзеі, задачы або "
#~ "запісы часопіса якія <i>не</i> адпавядаюць паказаным умовам."

#, fuzzy
#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Паказаць не адпаведныя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі фільтр будзе паказваць падзеі, задачы або "
#~ "запісы часопіса якія адпавядаюць паказаным умовам."

#, fuzzy
#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Змяніць..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты параметр дазваляе схаваць усе задачы, якія прызначаныя не вам. <br>\n"
#~ "\n"
#~ "Будуць правераныя задачы хоць бы з адным удзельнікам. Калі вас няма ў "
#~ "спісе ўдзельнікаў, задача будзе ўтоеная."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Схаваць задачы, прызначаныя іншым"

#, fuzzy
#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "Апублікаваць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Пры публікацыі інфармацыі аб сваім занятым часе вы дазваляеце выкарыстаць "
#~ "дадзеныя аб вашым вольным і занятым часе для планавання сустрэч з вашым "
#~ "удзелам. Будзе апублікаваная толькі інфармацыя аб занятым часе без "
#~ "расчынення, чым будзе занята гэты час."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты сцяжок каб апублікоўваць інфармацыю аб занятым часе "
#~ "аўтаматычна.\n"
#~ "\n"
#~ "Аднак можна выключыць гэты сцяжок і апублікоўваць інфармацыю па раскладзе "
#~ "(падзел \"Расклад\" дыялогу налады KOrganizer.\n"
#~ "\n"
#~ "Нататка: калі KOrganizer выкарыстоўваецца як кліент Kolab, гэты параметр "
#~ "неабавязковы, паколькі сервер Kolab2 сам усталёўвае параметры публікацыі "
#~ "інфармацыі аб занятым часе і кіруе доступам да яе іншых карыстачоў."

#, fuzzy
#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Апублікоўваць інфармацыю аб занятым часе аўтаматычна"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Усталёўвае мінімальны час паміж абнаўленнямі інфармацыі на серверы. Гэты "
#~ "параметр выкарыстоўваецца толькі ў выпадку аўтаматычнага апублікавання."

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Мінімальны час паміж абнаўленнямі (хвілін):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Колькасць каляндарных дзён з інфармацыяй аб занятым часе для публікацыі."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Апублікаваць"

#, fuzzy
#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "перыяд у днях захоўвання інфармацыі аб занятым часе"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Інфармацыя аб сэрвэры"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Увядзіце адрас на серверы для публікацыі інфармацыі аб занятым часе.\n"
#~ "\n"
#~ "Звернецеся да вашага сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце гэты "
#~ "адрас.\n"
#~ "\n"
#~ "Прыклад адрасу для сервера Kolab2: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/"
#~ "joe@kolab2.com.ifb\""

#, fuzzy
#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Увядзіце пароль для доступу да сервера сумеснай працы."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце інфармацыю для доступу на сервер сумеснай працы.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Нататкі па працы з серверам Kolab2: пакажыце для доступу свой UID (Unique "
#~ "IDentifier, унікальны ідэнтыфікатар). Па змаўчанні ў якасці UID "
#~ "выкарыстоўваецца ваш адрас электроннай пошты, аднак UID можа быць і іншым."

#, fuzzy
#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Карыстальнік:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Адзначце гэты сцяжок для таго каб пры публікацыі інфармацыі аб занятым "
#~ "часе вы штораз не ўводзілі пароль. Гэты пароль будзе захаваны ў файле "
#~ "налады праграмы.\n"
#~ "\n"
#~ "Па меркаваннях бяспекі не рэкамендуецца захоўваць пароль у файле налады "
#~ "праграмы."

#, fuzzy
#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Запомніць пароль"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL сэрвэра:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "Атрымаць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Пасля атрымання інфармацыі аб вольным часе, апублікаванай іншымі людзьмі, "
#~ "вы можаце ўзгадніць з імі час сустрэчы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты сцяжок, каб аўтаматычна атрымліваць інфармацыю аб занятым "
#~ "часе іншых людзей. Праверце параметры доступу да сервера для правільнай "
#~ "працы гэтай аперацыі."

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Атрымаць інфармацыю аб занятым часе іншых людзей аўтаматычна"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаць поўны адрас тыпу user@domain.ifb замест user.ifb для "
#~ "атрымання дадзеных з сервера"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты сцяжок калі жадаеце выкарыстаць фармат інфармацыі аб "
#~ "занятым часе ў выглядзе \"user@domain.ifb\" (напрыклад, joe@company.com."
#~ "ifb) замест user.ifb (напрыклад, joe.ifb). Звернецеся да вашага "
#~ "сістэмнага адміністратара калі не ўпэўненыя ў гэтым параметры."

#, fuzzy
#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Выкарыстаць поўны адрас электроннай пошты для атрымання дадзеных"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце адрас сервера, дзе размяшчаецца інфармацыя аб занятым часе.\n"
#~ "\n"
#~ "Звернецеся да вашага сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце адрас.\n"
#~ "\n"
#~ "Прыклад адрасу для сервера Kolab2: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\""

#, fuzzy
#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Карыстальнік:"

#, fuzzy
#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Пароль:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Запомніць пароль"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&Шукаць:"

#, fuzzy
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Шукаць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "За&даньні"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Шукаць у"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Катэ&горыі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Адрас:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "&Апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Апіс&аньні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Назовах"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "&Ад:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Дата пачатку задачы"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Да:"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Дата завяршэння задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Уключаць задачы без тэрміна"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "Уключыце гэты сцяжок, каб пры выдаленні запытвалася пацверджанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Уключаць задачы без тэрміна"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "&Месцазнаходжанне:"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Асоба: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "K Пошта"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Арганізатар: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Выдаліць заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Дзень"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Тыдзень"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Месяц"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Расклад"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Расклад"

#, fuzzy
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Загаловак:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Друкаваць нумары тыдняў"

#, fuzzy
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Заданне:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Дзённік"

#, fuzzy
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Паўтор"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Важныя паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "толькі чытанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "У алфавітным парадку"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "K Арганізатар"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Выбраць месяц"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Выбраць месяц"

#, fuzzy
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|ICalendars"
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|ICalendars"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vCalendars"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Паказаць палосы прагорткі ў вочках прагляду месяца"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтага сцяжка пры пстрычцы на вочку пры праглядзе месяца "
#~ "будуць паказаныя палосы прагорткі, калі тэкст не ўваходзіць у вочка."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце паказаць, з якога дня пачынаецца новы тыдзень - з "
#~ "панядзелку або нядзелі, выкарыстаючы Цэнтр кіравання KDE? KOrganizer "
#~ "выкарыстае параметр, які знаходзяцца ў на ўкладцы 'Час і дата' падзелу "
#~ "'Рэгіянальныя і адмысловыя магчымасці'-'Краіна/вобласць і мова' Цэнтра "
#~ "кіравання KDE або ў пункце меню <b>Налада</b> - <b>Наладзіць час і дату</"
#~ "b>.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце хутка змяніць задачу, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы "
#~ "па патрэбнай уласцівасці? Такім чынам можна змяніць прыярытэт, вылучыць "
#~ "катэгорыю або дату.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце імпартаваць дні нараджэння з адраснай кнігі? Таксама "
#~ "іх можна звязаць з каляндаром і ўсталяваць напамінкі для кожнай падзеі.</"
#~ "p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце захоўваць ваш каляндар на серверы FTP? Увядзіце ў "
#~ "стандартным дыялогу захавання файла каляндара адрас сервера (напрыклад, "
#~ "<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. Вы можаце ў далейшым рабіць "
#~ "каляндар актыўным, адчыняць м захоўваць яго, як быццам ён з'яўляецца "
#~ "вашым лакальным файлам. Але майце на ўвазе, што толькі адно прыкладанне "
#~ "KOrganizer можа працаваць адначасова з гэтым файлам.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце ствараць шматузроўневы спіс задач, пстрыкнуўшы правай "
#~ "кнопкай мышы на любой задачы і вылучыўшы ў якое з'яўляецца кантэкстным "
#~ "меню пункт <b>Новая подзадача</b>?</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што для кожнай катэгорыі можа быць прызначаны колер? Падзеі, "
#~ "прыналежныя вызначанай катэгорыі, будуць паказвацца з фонам гэтага "
#~ "колеру. Вы можаце вылучыць колеры катэгорый на ўкладцы <b>Колеры</b> "
#~ "дыялогу налады Арганайзера KDE.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце праглядаць і рэдагаваць каляндар у Konqueror? "
#~ "Пстрыкніце на файле каляндара, каб Konqueror адкрыў яго.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што да падзеі або задачы можна дадаць далучэнне? Каб зрабіць гэта, "
#~ "дадайце файл на ўкладцы <b>Укладанні</b> у дыялогу змены падзеі або "
#~ "задачы.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце экспартаваць каляндар у HTML? Вылучыце пункт меню "
#~ "<b>Файл</b>, <b>Экспарт</b>, <b>Экспарт у вэб-старонку...</b> для запуску "
#~ "майстра <b>Экспарт каляндара ў вэб-старонку</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце выдаліць усе выкананыя задачы адным дзеяннем? "
#~ "Вылучыце пункт меню <b>Файл</b>  <b>Выдаліць выкананыя задачы</b>.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што вы можаце стварыць новую подзадачу, уставіўшы скапіраваную "
#~ "задачу на іншую вылучаную задачу?</p>"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Імпартаваць каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Дадаць як новы каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Дадаць як новы каляндар"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Файлы календароў"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Усталяваць стан"

#, fuzzy
#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Усталяваць стан"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "Д&адаць..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Змяніць..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove..."
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Выбраць адрасы"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(Пустое імя)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Пусты адрас электроннай пошты)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для стварэння новага фільтра."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для выдалення вылучанага фільтра."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Выбраць адрасат..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Электронная пошта:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Дадатковыя адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only &Future Items"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Толькі &будучыя элемэнты"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы змяняеце паўтаральную падзею. Выхочаце, каб змены былі зробленыя "
#~ "толькі ў пэўным паўторы або ва ўсіх іншых паўторах гэтай падзеі?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы змяняеце паўтаральную падзею. Выхочаце, каб змены былі зробленыя "
#~ "толькі ў пэўным паўторы або ва ўсіх іншых паўторах гэтай падзеі?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Змена паўтаральнай падзеі"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "Толькі &гэты элемэнт"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&Усе здарэнні"

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "Праверка гадзіннікавай зоны"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Друк спісу"

#, fuzzy
#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Дата і час"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "Дата пачатку:"

#, fuzzy
#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "Друк запісаў тыпу"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Друк спісу"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "Друк спісу падзей і задач"

#, fuzzy
#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "Элемэнты &часопіса"

#, fuzzy
#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Дыяпазон датаў"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "Элемэнты часопіса"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "Рэдагаваць часопіс"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "Друк усіх запісаў дзённіка за паказаны перыяд"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Што &далей"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "Друкаваць спіс надыходзячых падзей і задач."

#, fuzzy
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Сартаванне"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "У тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Паказваць"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Гадзінны пояс:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "У тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "Друк усіх запісаў часопіса за паказаны перыяд"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце друкаваць адразу некалькі дзён, вызначыце перыяд гэтым "
#~ "параметрам і <i>датай канчатка</i>. Гэты параметр вызначае дату пачатку."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Можна надрукаваць падзеі зададзенага перыяду часу. Пакажыце час пачатку. "
#~ "Час канчатка павінна быць паказана ў поле <i>Час канчатка</i>. Нататка: "
#~ "перыяд можа быць зменены, калі ўключаны параметр <i>Павялічыць перыяд, "
#~ "каб уключыць усе падзеі</i>."

#, fuzzy
#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Стат&ус:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце друкаваць адразу некалькі дзён, вызначыце перыяд гэтым "
#~ "параметрам і <i>датай пачатку</i>. Гэты параметр вызначае дату канчатка."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Можна надрукаваць падзеі зададзенага перыяду часу. Пакажыце час канчатка. "
#~ "Час канчатка павінна быць паказана ў поле <i>Час пачатку</i>. Нататка: "
#~ "перыяд можа быць зменены, калі ўключаны параметр <i>Павялічыць перыяд, "
#~ "каб уключыць усе падзеі</i>."

#, fuzzy
#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Час канчатка:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэтую опцыю для аўтаматычнага азначэння перыяду часу, "
#~ "уключальнага ў сябе ўсё падзеі."

#, fuzzy
#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "Павялічыць перыяд, каб уключыць усе падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Друкаваць каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "Друк усіх падзей аднаго месяца на адной старонцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "Друк раскладу"

#, fuzzy
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "Друк раскладу"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Выключыць сьвяты"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Выключыць сьвяты"

#, fuzzy
#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Інфармацыя аб сэрвэры"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі будуць раздрукаваныя задачы, пратэрмінаваныя на "
#~ "дату друку."

#, fuzzy
#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "Уключаць пратэрмінаваныя на дату друку задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "&Апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "&Апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "Друк усіх падзей аднаго тыдні на адной старонцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Паказваць час:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "У тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "Друк усіх падзей аднаго тыдні на адной старонцы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "Working hours color"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Колер працоўных гадзін"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце, каб падзеі размалёўваліся колерамі катэгорый, уключыце "
#~ "гэтую опцыю."

#, fuzzy
#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "Выкарыстаць колеры"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date:"
#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Пачатак:"

#, fuzzy
#~| msgid "End date:"
#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Канчатак:"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Працягласьць: "

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 хвіліна"
#~ msgstr[1] "1 хвіліна"
#~ msgstr[2] "1 хвіліна"

#, fuzzy
#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Няма канчатковай даты"

#, fuzzy
#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "Прыняць"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Паўтор"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "&Напамін:"
#~ msgstr[1] "&Напамін:"
#~ msgstr[2] "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "перад пачаткам"

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "перад канчаткам"

#, fuzzy
#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "пасля канчатка"

#, fuzzy
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "гадзінаў"
#~ msgstr[1] "гадзінаў"
#~ msgstr[2] "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Арганізатар: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "&Месцазнаходжанне:"

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Няма фільтра"

#, fuzzy
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "(не)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date:"
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Пачатак:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Час пачатку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Гадзінны пояс:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Пачатак: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Пачатак: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "Далучэ&ньні"
#~ msgstr[1] "Далучэ&ньні"
#~ msgstr[2] "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "Удзельнікі"
#~ msgstr[1] "Удзельнікі"
#~ msgstr[2] "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Пачатак: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Пачатак: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Шукаць падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Загаловак:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Дата пачатку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Прыярытэт"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "У алфавітным парадку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "У зваротным парадку"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Сьпіс заданьняў"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Прыярытэт"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Загаловак:"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Выканаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Друк запісаў тыпу"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "Друк усіх падзей аднаго тыдні на адной старонцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "Друкаваць каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "Друк усіх падзей аднаго дня на адной старонцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "У тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "Друк усіх падзей аднаго тыдні на адной старонцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Папярэдні месяц"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "Друк усіх падзей аднаго месяца на адной старонцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "Ачыстка выкананых заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "Друк усіх задач у выглядзе іерархічнага спісу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "У тыднях"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Друкаваць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Стыль друку"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "&Арыентацыя старонкі:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Час пачатку задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць ўмаўчаньне выбранага стылю"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Друкарка па змаўчанні"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Партрэтная"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Пейзажная"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Прагляд"

#, fuzzy
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Друк запісаў тыпу"

#, fuzzy
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "Няма фільтра"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Друкаваць нумары тыдняў"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце друкаваць адразу некалькі месяцаў, вызначыце перыяд гэтым "
#~ "параметрам і <i>Месяцам канчатка</i>. Гэты параметр вызначае апошні месяц "
#~ "перыяду."

#, fuzzy
#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "Выбраць месяц"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце друкаваць адразу некалькі месяцаў, вызначыце перыяд гэтым "
#~ "параметрам і <i>Месяцам канчатка</i>. Гэты параметр вызначае апошні месяц "
#~ "перыяду."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце друкаваць адразу некалькі месяцаў, вызначыце перыяд гэтым "
#~ "параметрам і <i>Месяцам пачатку</i>. Гэты параметр вызначае першы месяц "
#~ "перыяду."

#, fuzzy
#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "У месяцах"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце друкаваць адразу некалькі месяцаў, вызначыце перыяд гэтым "
#~ "параметрам і <i>Месяцам пачатку</i>. Гэты параметр вызначае першы месяц "
#~ "перыяду."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Выключыць сьвяты"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Выключыць сьвяты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Друкаваць штодзённыя падзеі і задачы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "Выключэнне гэтай опцыі дазволіць не друкаваць штодзённыя паўтаральныя "
#~ "падзеі і задачы. Такія падзеі забіваюць прагляд месяца і ўскладняюць яго "
#~ "разуменне."

#, fuzzy
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Друкаваць штодзённыя падзеі і задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Друкаваць штотыднёвыя падзеі і задачы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "Выключэнне гэтай опцыі дазволіць не друкаваць штотыднёвыя паўтаральныя "
#~ "падзеі і задачы. Такія падзеі забіваюць прагляд месяца і ўскладняюць яго "
#~ "разуменне."

#, fuzzy
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Друкаваць штотыднёвыя падзеі і задачы"

#, fuzzy
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Друкаваць нумары тыдняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "Паказваць нумары тыдняў злева кожнага радка."

#, fuzzy
#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Друкаваць нумары тыдняў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце размалёўваць падзеі рознымі колерамі, то можаце ўключыць "
#~ "адпаведную опцыю. Будуць скарыстаныя колеры катэгорый."

#, fuzzy
#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "Гэты шаблон друку не мае ніякіх налад."

#, fuzzy
#~| msgid "Undo (%1)"
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "Вярнуць: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (завяршэнні: %1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (завяршэнні: %1)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "Заданьне: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Сьпіс заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Ачыстка выкананых заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Толькі няскончаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "Перыяд:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Прыярытэт:"

#, fuzzy
#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Сартаванне"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Аўдыё&файл:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Парадак сартавання:"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "Паказаць злучальныя лініі паміж подзадачами"

#, fuzzy
#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "Хаваць вы&кананыя заданьні"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "Дата пачатку задачы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце вылучыць якія падзеі будуць раздрукаваныя. Вы гэтым полі "
#~ "вам трэба ўвесці дату пачатку перыяду. У поле <i>Дата канчатка</i> "
#~ "пакажыце дату канчатка перыяду."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Усё падзеі, якія пачынаюцца пазней паказанага часу, не будуць "
#~ "раздрукаваныя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Усё падзеі, якія пачынаюцца раней паказанага часу, не будуць "
#~ "раздрукаваныя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце вылучыць якія падзеі будуць раздрукаваныя. Вы гэтым полі "
#~ "вам трэба ўвесці дату канчатка перыяду. У поле <i>Дата пачатку</i> "
#~ "пакажыце дату пачатку перыяду."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "Выгляд перакідных старонак нататніка друкуе тыдзень на кожнай старонцы."

#, fuzzy
#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "Друк у выглядзе перакідной старонкі нататніка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты выгляд падобны на выгляд тыдня ў KOrganizer. Тыдзень друкуецца ў "
#~ "альбомнай арыентацыі. Вы можаце ўключыць выкарыстанне розных колераў для "
#~ "падзей у опцыі <i>Выкарыстаць колеры</i>."

#, fuzzy
#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "Друк раскладу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты выгляд падобны на выгляд тыдня ў KOrganizer.  У адрозненне ад "
#~ "выгляду раскладу друк будзе здзяйсняцца на ліст партрэтнай арыентацыі."

#, fuzzy
#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "Друк па тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы жадаеце размалёўваць падзеі рознымі колерамі, то можаце ўключыць "
#~ "адпаведную опцыю. Будуць скарыстаныя колеры катэгорый."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Адмяніць усё"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Адмяніць усё"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Рэдагаваць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Прыпыніць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Загаловак:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Дата і час"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Дата завяршэння"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Усталяваць перыяд, за які трэба паказаць напамінак."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Не вылучаныя запісы</em></p><p>Калі вы вылучыце падзею, задачу або "
#~ "артыкул у арганайзеры, тут вы ўбачыце звесткі аб гэтым запісе.</p>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "Адкласці на:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "хвілінаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "тыдзень(яў)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Рэдагаваць..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "Не атрымліваецца запусціць KOrganizer."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Пацьверджаньне K Арганізатара"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Прыпыніць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Адмяніць усё"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "На&паміны"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Запускаць службу напамінкаў пры рэгістрацыі ў сістэме"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%n актыўны напамінак.\n"
#~ "\n"
#~ "%n актыўных напамінку.\n"
#~ "\n"
#~ "%n актыўных напамінкаў."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%n актыўны напамінак.\n"
#~ "\n"
#~ "%n актыўных напамінку.\n"
#~ "\n"
#~ "%n актыўных напамінкаў."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%n актыўны напамінак.\n"
#~ "\n"
#~ "%n актыўных напамінку.\n"
#~ "\n"
#~ "%n актыўных напамінкаў."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Запускаць службу напамінкаў арганайзера KDE пры рэгістрацыі? Нататка: вы "
#~ "не зможаце атрымліваць напамінкі, пакуль служба не запушчаная."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Адключыць службу напамінкаў арганайзера KDE"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Запускаць службу напамінкаў арганайзера KDE пры рэгістрацыі? Нататка: вы "
#~ "не зможаце атрымліваць напамінкі, пакуль служба не запушчаная."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Запусціць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Не запускаць"

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Пацьверджаньне K Арганізатара"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "Заняты час"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Імя карыстача для публікацыі інфармацыі аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымліваецца выдаліць задачу, у якой ёсць нявыкананыя подзадачи."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Выдаліць заданне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Дадзеныя з файла .calendar у фармаце ical паспяхова ўстаўленыя ў бягучы "
#~ "каляндар."

#, fuzzy
#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "Імпарт з ICal завершаны паспяхова, але з папярэджаннем"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Новы каляндар '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць каляндар '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "Адкрыць у асобным акне"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "фільтар ужыты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Задача \"%1\" мае подзадачи. Пры выдаленні гэтай задачы вы жадаеце "
#~ "зрабіць усё яе подзадачи самастойнымі або выдаліць разам з паказанай "
#~ "задачай?"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Задача \"%1\" мае подзадачи. Пры выдаленні гэтай задачы вы жадаеце "
#~ "зрабіць усё яе подзадачи самастойнымі або выдаліць разам з паказанай "
#~ "задачай?"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "&Капіяваць у"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Выдаліць %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Дадаць %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Рэдагаваць %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email addresses:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Дадатковыя адрасы электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце дадаць, змяніць або выдаліць дадатковыя адрасы электроннай "
#~ "пошты. Гэтыя адрасы будуць скарыстаныя ў дадатак да вашага асноўнага "
#~ "адрасу для азначэння, што вы з'яўляецеся ўдзельнікам падзеі, калі "
#~ "паказаны адрас, выдатны ад асноўнага."

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Дадатковыя адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Змяніць дадатковыя адрасы. Для гэтага вылучыце адрас з спісу або "
#~ "націсніце на кнопку \"Стварыць\". Гэтыя адрасы будуць скарыстаныя ў "
#~ "дадатак да асноўнага адрасу электроннай пошты."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на гэтую кнопку каб дадаць новы адрас у спіс дадатковых адрасоў "
#~ "электроннай пошты. У поле ўводу ўгары вы можаце паказаць дадаваны адрас."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Пусты адрас электроннай пошты)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Панель часу"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "гадзінаў"
#~ msgstr[1] "гадзінаў"
#~ msgstr[2] "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "Паўтор (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "не паказаны"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (найвышэйшы)"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (сярэдні)"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (найніжэйшы)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#, fuzzy
#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Насо"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Кароткае апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Паўтор"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Выканаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Дата завяршэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "&Апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "Не атрымліваецца перамясціць задачу або подзадачу ў сябе."

#, fuzzy
#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Перамясціць задачу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Спіс задач ва ўсё акно"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Паказаць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Змяніць..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Друк..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Друк..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Новае &заданне..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Новае па&дзаданне..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "Зрабіць подзадачу самастойнай"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "Зрабіць усё подзадачи самастойнымі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Капіяваць у"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Перанесці ў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "не паказаны"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "Назовах"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Прыярытэт"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "не паказаны"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (найвышэйшы)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (сярэдні)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (найніжэйшы)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "не паказаны"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (найвышэйшы)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (сярэдні)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (найніжэйшы)"

#, fuzzy
#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Што &далей"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Падзеі:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Заданне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Падзеі і задачы, якія чакаюць адказу:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (завяршэнні: %1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Прагляд месяца"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Шукаць падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для стварэння новага фільтра."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Не атрымліваецца загрузіць каляндар '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Зліццё з каляндаром '%1'."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Адчынены каляндар '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "не паказаны"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (найвышэйшы)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (сярэдні)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (найніжэйшы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#, fuzzy
#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Апіс&аньні"

#, fuzzy
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "Прагляд месяца"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&Дадаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для выдалення вылучанага фільтра."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Выдаліць удзельніка з спісу."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для выдалення вылучанага фільтра."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "Колер працоўнага часу ў раскладзе."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Архіваваць або выдаліць мінулыя падзеі і задачы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "Архіваваць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Пры архіваванні старыя падзеі і задачы захоўваюцца ў асобны файл і "
#~ "выдаляюцца з бягучага каляндара. Калі файл архіва ўжо існуе, запісы "
#~ "будуць дададзеныя да ўжо архіваваным (гл. таксама <a href=\"whatsthis:Каб "
#~ "дадаць архіваваныя дадзеныя ў бягучы каляндар, выкарыстайце quot;Зліццё "
#~ "календарейquot;. Файл архіва вы можаце адкапаць у арганайзеры KDE "
#~ "сапраўды таксама, як і любы іншы каляндар. Ён захоўваецца ў звычайным "
#~ "фармаце vCalendar.\">працэс аднаўлення</a>)."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Падзеі і задачы, мінулыя не раней:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Тэрмін мінулых падзей. Усё падзеі і задачы, мінулыя раней, чым паказаная "
#~ "колькасць дзён назад, будуць захаваныя ў архіўны файл і выдаленыя з "
#~ "бягучага каляндара."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Аўтаматычна архіваваць мінулыя падзеі і задачы:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Калі сцяжок уключаны, будуць рэгулярна правярацца і архівавацца мінулыя "
#~ "падзеі і задачы. Гэта азначае, што вам не трэба стала выкарыстаць дыялог "
#~ "архівавання акрамя выпадку, калі вам трэба памяняць параметры."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Тэрмін мінулых падзей і задач. Усё падзеі і задачы, мінулыя раней, чым "
#~ "паказаная колькасць дзён назад, будуць захаваныя ў архіўны файл і "
#~ "выдаленыя з бягучага каляндара."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "тыдняў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "месяцаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive &file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Архіўны &файл:"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|Файлы iCalendar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Імя файла архіва. Мінулыя падзеі і задачы будуць дададзеныя ў паказаны "
#~ "файл, а дадзеныя аб падзеях, якія ўжо знаходзяцца ў гэтым файле, не "
#~ "будуць змененыя або выдаленыя. Вы можаце пазней праглядзець або аб'яднаць "
#~ "запісы як і ў любым іншым файле каляндароў. Ён захоўваецца ў звычайным "
#~ "фармаце iCalendar. "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "Тып дадзеных для архівавання"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Заданьні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце вылучыць тып дадзеных, якія будуць архівавацца. Падзеі "
#~ "архівуюцца калі дата іх канчатка мінае да даты, паказанай вышэй. Задачы "
#~ "архівуюцца калі яны скончаныя да паказанай вышэй даты."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "Толькі &выдаляць, не захоўваць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "Пры выбары гэтай опцыі старыя падзеі і задачы будуць выдаленыя без "
#~ "захавання. Аднавіць дадзеныя пазней будзе ўжо немагчыма."

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Некарэктнае імя архіўнага файла.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Рэгулярна архіваваць падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Калі аўтаматычнае архіваванне ўключана, састарэлыя падзеі будуць "
#~ "архіваваныя. Значэнне, задавальнае перыяд азначэння састарэння, "
#~ "паказваецца ў іншым полі."

#, fuzzy
#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "Адзінка часу азначэння перыяду састарэння."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "У днях"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "У тыднях"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "У месяцах"

#, fuzzy
#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr ""
#~ "Спасылка або імя лакальнага файла, у які будуць архівавацца састарэлыя "
#~ "падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Архіваваць падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Ачыстка выкананых заданьняў"

#, fuzzy
#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Як архіваваць"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Архіваваць састарэлыя падзеі ў асобны файл"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Няма падзей і задач да %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Выдаліць усе падзеі і задачы да %1 без захавання?\n"
#~ "\n"
#~ "Наступныя падзеі і задачы будуць выдаленыя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Немагчыма запісаць архіўны файл %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Немагчыма запісаць архіўны файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "Дата пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "Дата завяршэння"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Запіс не вылучаная."

#, fuzzy
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Публікацыі"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Перайсці на&перад"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Перайсці на&перад"

#, fuzzy
#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "Інфармацыя аб занятым часе адпраўленая."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Адправіць інфармацыю аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "Немагчыма апублікаваць інфармацыю аб занятым часе."

#, fuzzy
#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "Не прызначаныя ўдзельнікі."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Адпраўленае паведамленне на сервер сумеснай працы для '%1'.\n"
#~ "\n"
#~ "Метад: %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "Памылка дадання выключэння ў каляндар. Змены не былі зробленыя."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "атрымліатрымлідалучэнПамылка дадання паўтораў у каляндар. Змены не былі "
#~ "зробленыя."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Дзень цалкам"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "Не атрымліваецца змяніць задачу: немагчыма заблакаваць запіс."

#, fuzzy
#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Выключэнне ўдзельнікаў"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Вылучыць як не паўтаральная падзея"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Аддзяліць будучыя паўторы"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Гадзінны пояс:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "Рэдагаваць выключэньні"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "Гадзінны пояс:"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Гадзінны пояс:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Калонка № %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Часавая зона"

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Абнавіць"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "&Уласцівасці..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Час пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Дата канчатка"

#, fuzzy
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Час канчатка"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to lock item for modification. You cannot change make any changes."
#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr "Вы не зможаце занесці змены: памылка блакавання."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Памылка блакавання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма зрабіць подзадачу самастойнай, паколькі яе немагчыма "
#~ "заблакаваць."

#, fuzzy
#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "Адкрыць у асобным акне"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "Дазволіць аўтаматычнае захаваньне календара"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты сцяжок калі жадаеце аўтаматычна захоўваць файл каляндара "
#~ "пры выхадзе з KOrganizer і праз паказаны інтэрвал. Гэты параметр не "
#~ "ўжываецца да каляндара па змаўчанні, які захоўваецца адразу пасля кожнай "
#~ "змены."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Інтэрвал паміж аўтаматычным захаваннем каляндароў у хвілінах. "
#~ "Аўтазахаванне ўжываецца толькі для файлаў каляндароў, адчыненых уручную. "
#~ "Каляндар KDE па змаўчанні захоўваецца адразу пасля кожнай змены."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Друкаваць каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Новае заданьне..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "Выдаліць старыя падзеі"

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "Н&азва:"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "Час"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr "Выбар катэгорый, да якіх прыналежыць падзею або задача."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Пакажыце правільную дату, напрыклад, '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Пакажыце правільны час завяршэння."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[Двайковыя дадзеныя]"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тып:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Адрас:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Памер:"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Спіс дадзеных (файлы, лісты і т.д.), звязаных з гэтай падзеяй або "
#~ "задачай. Слупок адрасу паказвае адрас файла."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr "Паказаць дыялог выбару ўкладання для падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Далучэ&ньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "Выдаліць далучэнне з падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Адкрыць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Уласцівасці..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "&Капіяваць у"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&Капіяваць у"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Дадаць далучэньне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "Захаваць шаблён"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "Рэдагаваць %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Пацверджанне KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr "Укладка 'Удзельнікі' утрымоўвае спіс удзельнікаў падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці шаблён '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць файл шаблёну '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "Шаблён не зьмяшчае карэктнай падзеі."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Націсніце для дадання новай задачы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Калонка № %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Калонка № %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "Спіс удзельнікаў падзеі або задачы. Для выпраўлення дадзеных аб "
#~ "удзельніку, вылучыце яго ў спісе і пакажыце звесткі аб ім у ніжняй частцы "
#~ "акна. Пстрычка па загалоўках слупка прывядзе да сартавання спісу па "
#~ "значэннях у гэтым слупку. Слупок 'Увед.' паказвае адпраўку апавяшчэння "
#~ "дадзенаму твару."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Імя"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Роля"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "Увед."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Выдаліць заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Дадатковыя адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "Захаваць шаблён"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Імя шаблёну"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:"

#, fuzzy
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "Захаваць шаблён"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Файл з такім імем ужо існуе. Вы жадаеце перазапісаць яго?"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "Захаваць шаблён"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Замяніць"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove..."
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Арганізатар падзеі або задачы. Дадзеныя арганізатара могуць быць "
#~ "усталяваныя на ўкладцы 'Агульныя' дыялогу налады KOrganizer або ў падзеле "
#~ "Цэнтры кіравання KDE 'Бяспека і прыватнасць'->'Карыстач'. Дадаткова "
#~ "могуць быць скарыстаныя профілі KMail і кантакты з адраснай кнігі. Калі "
#~ "вы жадаеце вылучыць уліковы запіс, паказаную ў Цэнтры кіравання KDE, "
#~ "уключыце сцяжок 'Выкарыстаць параметры электроннай пошты з Цэнтра "
#~ "кіравання' на 'Агульныя' дыялогу налады KOrganizer."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Арганізатар:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Змяніць імя ўдзельніка, вылучанага ў спісе, або дадаць новага ўдзельніка "
#~ "ў спіс, калі ён пусты."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label attendee name"
#~| msgid "Na&me:"
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "Ім&я:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "Націсніце, каб дадаць новага ўдзельніка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Змяніць ролю ўдзельніка, вылучанага ў спісе вышэй."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Ro&le:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "Ро&ля:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Колер фону раскладу."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Змяніць статус удзельніка, вылучанага ў спісе вышэй."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Стат&ус:"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Запытаць адказ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list "
#~| "above to request a response concerning attendance."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "Пасылаць электронны ліст з абвяшчэннем удзельніку, вылучанаму ў спісе "
#~ "вышэй."

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "Запытаць адказ"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Новы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Дадаць у спіс новага ўдзельніка. Пасля таго, як удзельнік будзе дададзены "
#~ "ў спіс, вы можаце паказаць яго імя, роля і статут, а таксама паказаць, ці "
#~ "пасылаць яму ліст з апавяшчэннем. Для выбару ўдзельніка з адраснай кнігі, "
#~ "націсніце на кнопку 'Выбар з адраснай кнігі'."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "Выдаліць удзельніка з спісу."

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Выдаліць удзельніка з спісу."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Выбраць адрасат..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr "Адкрыць вашу адрасную кнігу для выбару ўдзельніка."

#, fuzzy
#~| msgid "Firstname Lastname"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "Імя Прозвішча"

#, fuzzy
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "імя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "Дата завяршэння задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Запіс не вылучаная."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~| "event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr "Нумар тыдня ў месяцы, калі павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1шы"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2гі"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3ці"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4ты"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5ты"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Апошнія"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Дзень тыдня, у які павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Месяц, у які павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Як часта будзе паўтарацца падзея або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur every"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "Паўтараць кожныя"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "week(s) on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "тыдні ў:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Як часта будзе паўтарацца падзея або задача."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "паўтараць у "

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "месяцаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "паўтараць у "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "Дзень месяца, у які павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Дзень месяца, у які павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "6th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8"

#, fuzzy
#~| msgid "9th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9"

#, fuzzy
#~| msgid "10th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "11th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11"

#, fuzzy
#~| msgid "12th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12"

#, fuzzy
#~| msgid "13th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13"

#, fuzzy
#~| msgid "14th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14"

#, fuzzy
#~| msgid "15th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15"

#, fuzzy
#~| msgid "16th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16"

#, fuzzy
#~| msgid "17th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17"

#, fuzzy
#~| msgid "18th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18"

#, fuzzy
#~| msgid "19th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19"

#, fuzzy
#~| msgid "20th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20"

#, fuzzy
#~| msgid "21st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23"

#, fuzzy
#~| msgid "24th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24"

#, fuzzy
#~| msgid "25th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25"

#, fuzzy
#~| msgid "26th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26"

#, fuzzy
#~| msgid "27th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27"

#, fuzzy
#~| msgid "28th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28"

#, fuzzy
#~| msgid "29th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29"

#, fuzzy
#~| msgid "30th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30"

#, fuzzy
#~| msgid "31st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Апошнія"

#, fuzzy
#~| msgid "6th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "7th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "8th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "9th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "10th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "11th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "5 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "2 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "2 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "3 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "5 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "3 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "Дзень тыдні і нумар тыдня ў месяцы, у якія павінна паўтарыцца падзея або "
#~ "задача."

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "гадоў"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "Паўтараць у дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr "Дзень месяца, у які павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&Месяц"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Дзень вызначанага тыдня месяца, у які павінна паўтарыцца падзея або "
#~ "задача."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Паўтараць у дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Нумар дня з пачатку года, у які павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text of the message:"
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr "&Тэкст паведамленьня:"

#, fuzzy
#~| msgid "E&xceptions"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "В&ыключэнні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr "Дата, у якую падзея або задача не павінны паўтарацца."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Дадаць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Дадаць паказаную дату ў спіс выключэнняў пры паўторы падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Змяніць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "Замяніць бягучую вылучаную дату новай датай."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr "Выдаліць выключэнне з паўтору падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr "Выключэнні з паўтору падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Рэдагаваць выключэньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Перыяд паўтору"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr "Перыяд паўтору падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Пачатак:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr "Дата пачатку паўторы падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "Няма канчатковай даты"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "Паўтараць падзею або задачу без абмежавання перыяду."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr "Скончыць паўтор падзеі або задачы праз вызначаны лік паўтораў."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Скончыць пасля"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "паўтораў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr "Спыніць паўтор падзеі або задачы пасля паказанай даты."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Скончыць да:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "Дата, пасля якой спыняецца паўтор падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Пачатак: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Змяніць перыяд паўтору"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Паўтор"

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "Што&дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr "Паўтараць падзею або задачу штодня."

#, fuzzy
#~| msgid "&Weekly"
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "Што&тыдзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr "Паўтараць падзею або задачу штотыдзень."

#, fuzzy
#~| msgid "&Monthly"
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "Што&месяц"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr "Паўтараць падзею або задачу штомесяц."

#, fuzzy
#~| msgid "&Yearly"
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "Што&год"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr "Паўтараць падзею або задачу штогод."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "Паўтаральная падзея або задача"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr "Правілы паўторы падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment Time "
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Час сустрэчы "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Паўторы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Параметры, якія залежаць ад тыпу паўтору падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "Параметры, якія залежаць ад часу паўтору падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "Дата канчатка паўтору '%1' павінна быць раней даты пачатку '%2' падзеі."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr "Неабходна паказаць дзень тыдні штотыднёвай падзеі."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Дата і час"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Усталяваць параметры, звязаныя з датай і часам пачатку і завяршэнні гэтай "
#~ "задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "Дата пачатку задачы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "Пачатак:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "Час пачатку задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "Дата завяршэння задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "Завяршэнне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "Час завяршэння задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "Вызначанае час"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr "Магчымасць указання часу пачатку і завяршэнні задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Паўтор"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "Статут выканання задачы ў адсотках."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "вы&кананае"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Прыярытэт задачы (ад 1 да 9). 1 азначае найвышэйшы прыярытэт, 5 - сярэдні "
#~ "прыярытэт, 9 - самы нізкі прыярытэт. У праграмах, выкарыстоўвалых іншую "
#~ "шкалу прыярытэту, ён будзе прыведзены да адпаведнай шкалы."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Прыярытэт:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Пакажыце правільную дату завяршэння."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Пакажыце правільны час завяршэння."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Пакажыце правільную дату пачатку."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Пакажыце правільны час пачатку."

#, fuzzy
#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "Дата пачатку не можа быць пазней даты завяршэння."

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Пачатак: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   завяршэнне: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "вы&кананае на %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "Назоў падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "Н&азва:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "Месца правядзення падзеі або выкананні задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Месцазнаходжанне:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr "Выбар катэгорый, да якіх прыналежыць падзею або задача."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Выбраць адрасат..."

#, fuzzy
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "Дос&туп:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "Усталёўка ўзроўня доступу да падзеі або задачы. Пакуль арганайзер не "
#~ "падтрымлівае абмежаванне доступу, рэалізацыя гэтай опцыі залежыць ад "
#~ "сервера сумеснай працы. Гэта азначае, што падзеі або задачы, пазначаныя "
#~ "як прыватныя або канфідэнцыйныя, могуць быць бачныя іншым."

#, fuzzy
#~| msgid "Start date:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Пачатак:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Тэкст"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr "Дата, у якую падзея або задача не павінны паўтарацца."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Тэкст"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "Апісанне падзеі або задачы. Гэты тэкст з'явіцца ў напамінку (калі яно "
#~ "ўсталявана) і ў падказцы, якая ўзнікае пры навядзенні курсора мышы над "
#~ "падзеяй або задачай."

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Усталяваць напамінак для падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr "Усталяваць перыяд, за які трэба паказаць напамінак."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Выбраць месяц"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "хвілінаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Асаблівы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "Дадаць паказаную дату ў спіс выключэнняў пры паўторы падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "Вызначанае адзін пашыраны напамінак"
#~ msgstr[1] "Вызначанае адзін пашыраны напамінак"
#~ msgstr[2] "Вызначанае адзін пашыраны напамінак"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "Вызначанае адзін пашыраны напамінак"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Пакажыце правільны час завяршэння."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Дата і час"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "Усталяваць параметры, звязаныя з датай і часам падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "Па&чатак"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Пачатак:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Час пачатку задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "Час пачатку задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "Канчатак:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "Вызначанае час"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "Паказваць час:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr ""
#~ "Паказаць, як будзе паказаны гэта перыяд у інфармацыі аб занятым часе."

#, fuzzy
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Занята"

#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Вольна"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прыняць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Адхіліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для стварэння новага фільтра."

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Працягласьць: "

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "Дзень"
#~ msgstr[1] "Дзень"
#~ msgstr[2] "Дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "гадзінаў"
#~ msgstr[1] "гадзінаў"
#~ msgstr[2] "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 хвіліна"
#~ msgstr[1] "1 хвіліна"
#~ msgstr[2] "1 хвіліна"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Паказаць працягласць падзеі або задачы, дату і час пачатку і канчаткі."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Пакажыце правільны час пачатку, напрыклад, '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Пакажыце правільны час канчатка, напрыклад, '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Пакажыце правільную дату пачатку, напрыклад, '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Пакажыце правільную дату канчатка, напрыклад, '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Час канчатка раней часу пачатку.\n"
#~ "\n"
#~ "Выправіце даты і час."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Напамінак"

#, fuzzy
#~| msgid "Application/Script"
#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Дастасаваньне/Скрыпт"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio"
#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Аўдыё"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "перад пачаткам"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "перад канчаткам"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "пасля канчатка"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 дзень"
#~ msgstr[1] "1 дзень"
#~ msgstr[2] "1 дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "гадзінаў"
#~ msgstr[1] "гадзінаў"
#~ msgstr[2] "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 хвіліна"
#~ msgstr[1] "1 хвіліна"
#~ msgstr[2] "1 хвіліна"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "На&паміны"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "перад пачаткам"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr ""
#~ "Укладка 'Агульныя' дазваляе паказаць асноўныя параметры падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr "Укладка 'Заняты час' паказвае занятасць удзельнікаў падзеі."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Новая &падзея..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "Калонка № %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Маштаб: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Усталяваць шкалу для дыяграмы Ганта. Рэжым 'гадзіна' паказвае інтэрвал у "
#~ "некалькі гадзін. 'дзень' - інтэрвал у некалькі дзён, 'тыдзень' - інтэрвал "
#~ "у некалькі тыдняў, а 'месяц' - інтэрвал у некалькі месяцаў. Рэжым "
#~ "'аўтаматычна' паказвае прыдатны маштаб для падзей і задач."

#, fuzzy
#~| msgid "Hour"
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Гадзіна"

#, fuzzy
#~| msgid "Center on Start"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Па цэнтры пры запуску"

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "Паказаць вылучаную падзею па цэнтры дыяграмы Ганта."

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr "Паказаць вылучаную падзею па цэнтры дыяграмы Ганта."

#, fuzzy
#~| msgid "Pick Date"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Выбар даты"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr "Перасунуць падзею на незанятую дату і час усіх удзельнікаў."

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr "Перасунуць падзею на незанятую дату і час усіх удзельнікаў."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Абнавіць"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr "Абнавіць інфармацыю аб занятым часе ўсіх удзельнікаў."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr "Абнавіць інфармацыю аб занятым часе ўсіх удзельнікаў."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~| "attendees entry in the list will allow you to enter the location of "
#~| "their Free/Busy Information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "Паказаць занятасць усіх удзельнікаў. Падвойная пстрычка на ўдзельніку ў "
#~ "спісе дазволіць паказаць адрас крыніцы, якая змяшчае інфармацыю аб яго "
#~ "занятым часе."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~| msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "Сустрэча ўжо прызначаная на прыдатны час."

#, fuzzy
#~| msgid "No suitable date found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Няма прыдатнай даты."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~| "and %4 have declined."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "Удзельнікаў: %1 (згодны: %2, пагадзіліся з умовамі: %3 і адмовіліся: %4)."

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Дадатковыя адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Адрас размяшчэння інфармацыі аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "Адрас размяшчэння інфармацыі аб занятым часе %1 <%2>:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Выбраць катэ&горыі..."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце паказаць час па змаўчанні, якое будзе выкарыстоўвацца для "
#~ "ствараемых падзей, калі адразу не было паказана час пачатку."

#, fuzzy
#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Працягласьць новай сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце паказаць працягласць падзеі па змаўчанні, якое будзе "
#~ "выкарыстоўвацца, калі адразу не было паказана час канчатка."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "На&паміны"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "На&паміны"

#, fuzzy
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "Час пачатку задачы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "хвілінаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "Дата завяршэння задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "перад пачаткам"

#, fuzzy
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "перад канчаткам"

#, fuzzy
#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "Частата:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "Як часта будзе паўтарацца падзея або задача."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Інтэрвал:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr "Паказваць секунды на лініі бягучага часу."

#, fuzzy
#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "Паўтор:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " хвілін"

#, fuzzy
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "кожныя"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тып"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "Што&дзень"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&Аўдыё"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "Дастасаваньне / Скрыпт"

#, fuzzy
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Усталяваць перыяд, за які трэба паказаць напамінак."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "Паказваць"

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Аўдыё&файл:"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "&Дастасаваньне / Скрыпт:"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|Усе файлы"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "Ар&гумэнты:"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "&Тэкст паведамленьня:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr "Друкаваць задачы ў дні іх завяршэння."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для стварэння новага фільтра."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Замяніць бягучую вылучаную дату новай датай."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "Замяніць бягучую вылучаную дату новай датай."

#, fuzzy
#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "Дубліраваць"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "Усталяваць напамінак для падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Дадаць паказаную дату ў спіс выключэнняў пры паўторы падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Папярэдзіць"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Паўтор"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Кіраванне шаблонамі"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "Захаваць шаблён"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Новы..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "Замяніць бягучую вылучаную дату новай датай."

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Праца"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Тэлефонны званок"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Адукацыя"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Свята"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Водпуск"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Пэрсанальныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Падарожжа"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Рознае"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Use email settings from Control Center"
#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць настраўленні электроннай пошты з Цэнтру кіраваньня"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаць параметры электроннай пошты, паказаныя ў падзеле Цэнтра "
#~ "кіравання KDE quot;Профіль пользователяquot;. Выключыце гэты сцяжок, каб "
#~ "паказаць ваша поўнае імя і адрас электроннай пошты ўручную."

#, fuzzy
#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Выкарыстаць сервер сумеснай працы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаць электронную пошту для сумеснай працы з падзеямі і задачамі. "
#~ "Вам трэба ўключыць гэты сцяжок, калі вы выкарыстаеце сервер сумеснай "
#~ "працы (напрыклад, выкарыстаеце Kontact як кліент KDE Kolab)."

#, fuzzy
#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Пасылаць копію пошты ўладальніку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты сцяжок каб атрымліваць копіі ўсіх лістоў з апавяшчэннямі, "
#~ "якія KOrganizer будзе рассылаць удзельнікам."

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "Спасылка для апублікавання занятага часу"

#, fuzzy
#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Адрас для публікацыі інфармацыі аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Імя карыстача для публікацыі інфармацыю аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Пароль карыстача для публікацыі інфармацыі аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Аўтазахаванне дадзеных аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Выкарыстаць поўны адрас электроннай пошты для атрымання дадзеных"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце змяніць імя файла, атрымліваемага з сервера. Калі сцяжок "
#~ "выключаны, з сервера будзе атрыманы файл з імем тыпу user@domain.ifb, "
#~ "напрыклад, nn@kde.org.ifb. У адваротным выпадку будзе атрыманы файл з "
#~ "імем тыпу user.ifb, напрыклад, nn.ifb."

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "Атрыманне дадзеных аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Імя карыстача для атрымання інфармацыі аб занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Пароль для запампоўкі інфармацыі аб вольным і занятым часе"

#, fuzzy
#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Поўнае &імя:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце ваша поўнае імя. Яно будзе паказана як імя арганізатара "
#~ "ствараемых вамі падзей і задач."

#, fuzzy
#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "Адрас электроннай &пошты:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце ваш адрас электроннай пошты. Ён будзе скарыстаны для сувязі з "
#~ "вамі, як арганізатарам падзей і задач, якія вы створыце."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Некаторыя ўдзельнікі былі выключаныя з спісу падзеі або задачы. Паслаць "
#~ "ім паведамленне аб іх выключэнні?"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Выключэнне ўдзельнікаў"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Даслаць паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Не пасылаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць  %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць  %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць  %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "Імпартаваць каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "Новы каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "Імпартаваць каляндар"
#~ msgstr[1] "Імпартаваць каляндар"
#~ msgstr[2] "Імпартаваць каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The meeting has been moved to\n"
#~| "Start: %1\n"
#~| "End: %2."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "Сустрэча перанесена на\n"
#~ "Пачатак: %1\n"
#~ "Канчатак: %2."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "K Арганізатар"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць каляндар '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Дзень "

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Адкрыць"

#, fuzzy
#~| msgid "Day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Дзень №"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Тып паўтору падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Штодзень"

#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Штотыдзень"

#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Штомесяц"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Штогод"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Перыяд паўтору..."

#, fuzzy
#~| msgid "Exceptions..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Выключэньні..."

#, fuzzy
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "У вашай хатняй тэчцы няма файла ical.\n"
#~ "\n"
#~ "Імпартаванне перарвана."

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Не паказаны адрас для публікацыі інфармацыі аб занятым часе. Адкрыйце "
#~ "ўкладку \"Заняты час\" дыялогу налад праграмы. <br>Звернецеся да вашага "
#~ "сістэмнага адміністратара за звесткамі аб адрасе і вашага ўліковага "
#~ "запісу.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Не паказаная спасылка для публікацыі занятага часу"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Няправільная спасылка URL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Не атрымліваецца захаваць інфармацыю аб занятым часе на серверы па "
#~ "адрасе %1. Магчыма, гэта звязана з недастатковымі правамі доступу або "
#~ "ўказаннем няслушнага адрасу. Памылка: <em>%2</em>.<br>Праверце адрас або "
#~ "звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Паведамленне аб памылцы: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Памылка апрацоўкі апавяшчэння або абнаўленні."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "%1 уключае іншых людзей. Паслаць апавяшчэнні ўдзельнікам?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "%1 уключае іншых людзей. Паслаць апавяшчэнні ўдзельнікам?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr "%1 уключае іншых людзей. Паслаць апавяшчэнні ўдзельнікам?"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "Ліст з каляндаром чальцам групы"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Даслаць ліст"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "Адправіць абнаўленне статуту арганізатару падзеі?"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "&Дата:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш статут у падзеі зменены. Паслаць абнаўленне статуту арганізатару "
#~ "падзеі?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш статут у падзеі зменены. Паслаць абнаўленне статуту арганізатару "
#~ "падзеі?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не з'яўляецеся арганізатарам гэтай падзеі. Змена падзеі прывядзе да "
#~ "праблем сінхранізацыі з каляндаром арганізатара. Вы сапраўды жадаеце "
#~ "змяніць падзею?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Калонка № %1"

#, fuzzy
#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "KMail не запушчаны."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "Рэдагаваць часопіс"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "Шаблён '%1' не зьмяшчае карэктнага часопіса."

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Дададзены крыніца каляндара '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар у файл %1."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць каляндар."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Каляндар быў зменены.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы жадаеце захаваць яго перад выхадам?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr "Немагчыма захаваць каляндар. Вы жадаеце выйсці без захавання?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "Немагчыма выйсці. Захаванне дадзеных не скончана."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася захаваць \"%1\". Упэўніцеся, што крыніца наладжаны "
#~ "правільна.\n"
#~ "\n"
#~ "Ігнараваць праблему і працягнуць без захавання або адмяніць захаванне?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Памылка захаваньня"

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "Націсніце на гэтую кнопку для стварэння новага фільтра."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Паштовы кліент"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаць KMail для перадачы электронных лістоў, якія будуць "
#~ "выкарыстоўвацца пры сумеснай працы."

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаць Sendmail для перадачы электронных лістоў, якія будуць "
#~ "выкарыстоўвацца пры сумеснай працы. Праверце, ці ўсталяваны Sendmail да "
#~ "выбару гэтага пункта."

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Добра"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Вылучыце крыніцу з спісу. Уключыце адпаведны сцяжок, каб зрабіць "
#~ "крыніцу актыўным. Націсніце на кнопку \"Дадаць...\" для дадання ў спіс "
#~ "новай крыніцы.</p><p>Падзеі, запісы часопіса і задачы захоўваюцца ў "
#~ "розных крыніцах. Крыніцамі могуць з'яўляцца сервера сумеснай працы, "
#~ "лакальныя файлы, блогі і т.д.</p><p>Калі ў вас ёсць больш аднаго крыніцы, "
#~ "то для захоўвання новага запісу будзе скарыстаны крыніца па змаўчанні або "
#~ "з'явіцца дыялог для выбару крыніцы.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Вылучыце крыніцу з спісу. Уключыце адпаведны сцяжок, каб зрабіць "
#~ "крыніцу актыўным. Націсніце на кнопку \"Дадаць...\" для дадання ў спіс "
#~ "новай крыніцы.</p><p>Падзеі, запісы часопіса і задачы захоўваюцца ў "
#~ "розных крыніцах. Крыніцамі могуць з'яўляцца сервера сумеснай працы, "
#~ "лакальныя файлы, блогі і т.д.</p><p>Калі ў вас ёсць больш аднаго крыніцы, "
#~ "то для захоўвання новага запісу будзе скарыстаны крыніца па змаўчанні або "
#~ "з'явіцца дыялог для выбару крыніцы.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Рэдагаваць фільтры календара"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Паказаць уласцівасці вылучанага ўкладання."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Зліццё з каляндаром '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Паказаць уласцівасці вылучанага ўкладання."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "Рэдагаваць фільтры календара"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць рэсурс тыпу <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць рэсурс тыпу <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "Дадаць як новы каляндар"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Вы не можаце выдаліць стандартную крыніцу."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "Рэдагаваць фільтры календара"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць рэсурс тыпу <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&load"
#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "Ад&навіць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Запісаць"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Паказаць &інфармацыю"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "Рэдагаваць фільтры календара"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Падрабязнасці"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "Паўтор"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr ""
#~ "Укладка 'Паўтор' дазваляе задаць параметры паўтору падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "Шаблён '%1' не зьмяшчае карэктнага заданьня."

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Актыўны каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "Падзеі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "галоўная задача"

#, fuzzy
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "Элемэнты часопіса"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "Дата завяршэння"

#, fuzzy
#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "Перыяд часу"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты модуль паказвае перыяд часу ў выглядзе дыяграмы, падобнай дыяграме "
#~ "Ганта."

#, fuzzy
#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "Перыяд часу"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Павялічыць"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Зьменшыць"

#, fuzzy
#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Па цэнтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Прагляд прапанаваных падзей"

#, fuzzy
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Адхіліць"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прыняць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Адмяніць усё"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не з'яўляецеся арганізатарам гэтай падзеі. Выдаленне падзеі прывядзе "
#~ "да праблем сінхранізацыі з каляндаром арганізатара. Вы сапраўды жадаеце "
#~ "выдаліць падзею?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Хвілінаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "гадзін"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Дзён"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "перад пачаткам"

#, fuzzy
#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "пасля пачатку"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "перад канчаткам"

#, fuzzy
#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "пасля канчатка"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "Паказваць"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "&Тэкст напаміну:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Не атрымліваецца размясціць файл."

#, fuzzy
#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "Праверка гадзіннікавай зоны"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Гадзінны пояс:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце гадзінны пояс з спісу. Калі ваш горад не паказаны ў спісе, "
#~ "вылучыце найблізкі."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[не вылучана]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "Элемэнты &часопіса"

#, fuzzy
#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "Уключаць падзеі цалкам"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Шукаць"

#, fuzzy
#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Выдаліць запіс \"%1\"?"

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Гэты запіс будзе выдалены назаўсёды"

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Пацверджанне выдалення"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Выдаліць запіс часопіса?"

#, fuzzy
#~| msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Гэты запіс будзе выдалены назаўсёды"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце крыніцу для змены. Пасля вылучэння крыніцы вы можаце вылучыць "
#~ "яго колер, націснуўшы кнопку ўнізе."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Паказваць кнопкі рэсурсаў"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "Рэсурс %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць рэсурс тыпу <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Канфігурацыя рэсурсаў"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "Рэсурс %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "Рэсурс %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "Рэсурс %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Рэсурсы"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "Рэсурс %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Import calendar at <url> into default calendar"
#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr "Імпартаваць каляндар з <url> у каляндар па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "У тыднях"

#, fuzzy
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "Задачы, якія сканчаюцца сёння"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Выдаліць запіс \"%1\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Загрузіць матэрыялы на сервер..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Колеры"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "Паштовы кліент для раскладу"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail client"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Паштовы кліент"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "Прагляд месяца выкарыстае колеры катэгорый"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыць падзеі, задачы і запісы часопіса ў рэжыме прагляду месяца "
#~ "колерамі катэгорый."

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "Прагляд месяца выкарыстае колеры крыніц"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "Вылучыць падзеі ў рэжыме прагляду месяца колерамі крыніц."

#, fuzzy
#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "Паказваць задачы ў праглядзе дня, тыдні і месяца"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Паказваць задачы ў каляндары (у рэжыме прагляду дня, тыдні і месяца). "
#~ "Гэта будзе зручна, калі ў вас шмат звычайных і паўтаральных задач."

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 хвіліна"

#, fuzzy
#~| msgid "5 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 хвілін"

#, fuzzy
#~| msgid "10 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 хвілін"

#, fuzzy
#~| msgid "15 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 хвілін"

#, fuzzy
#~| msgid "30 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 хвілін"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "Напамінкі аб наступных падзеях:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Кароткае апісанне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце шаблон і націсніце на кнопку <b>Ужыць шаблон</b> для ўжывання "
#~ "шаблону да бягучай падзеі або задачы. Націсніце <b>Стварыць</b> для "
#~ "стварэння новага шаблону на базе бягучай падзеі або задачы."

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Захаваць шаблён"

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Пакажыце правільную дату пачатку."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "&Часопіс"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr "Вылучыце лятунком колькасць гадзін, паказваемых у раскладзе."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на гэтую кнопку для выбару колеру падзеі па змаўчанні. Гэты "
#~ "колер будзе скарыстаны па змаўчанні для ўсіх новых падзей, аднак вы "
#~ "можаце паказаць іншы колер падзеі, вылучыўшы катэгорыю для падзеі і "
#~ "памяняўшы яе колер ніжэй."

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Імя"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Імя:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "Выбраць &адрасат..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Дадаць..."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Дадаць фільтар"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "Катэгорыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Свята"

#, fuzzy
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "Паказаць толькі вылучаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "3 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "5 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "3 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "2 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "2 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "5 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "11th Last"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "10th Last"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "9th Last"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "8th Last"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "7th Last"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "6th Last"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2 апошні"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Апошнія"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1шы"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2гі"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3ці"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4ты"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5ты"

#, fuzzy
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "кожныя"
#~ msgstr[1] "кожныя"
#~ msgstr[2] "кожныя"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 - %2"
#~ msgstr[1] "%1 - %2"
#~ msgstr[2] "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 - %2"
#~ msgstr[1] "%1 - %2"
#~ msgstr[2] "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 - %2"
#~ msgstr[1] "%1 - %2"
#~ msgstr[2] "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "кожныя"
#~ msgstr[1] "кожныя"
#~ msgstr[2] "кожныя"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 - %2"
#~ msgstr[1] "%1 - %2"
#~ msgstr[2] "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 - %2"
#~ msgstr[1] "%1 - %2"
#~ msgstr[2] "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "паўтораў"
#~ msgstr[1] "паўтораў"
#~ msgstr[2] "паўтораў"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Удзельнікі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Па месцы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~| "event on it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr ""
#~ "Усталяваць маштаб дыяграмы Ганта такім чынам, каб паказаць падзею цалкам."

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "Тыдзень"
#~ msgstr[1] "Тыдзень"
#~ msgstr[2] "Тыдзень"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "Месяц"
#~ msgstr[1] "Месяц"
#~ msgstr[2] "Месяц"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "гадоў"
#~ msgstr[1] "гадоў"
#~ msgstr[2] "гадоў"

#, fuzzy
#~| msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Дзень тыдня, у які павінна паўтарыцца падзея або задача."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "Не атрымліваецца захаваць файл архіва ў паказанай тэчцы."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "не паказаны"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (найвышэйшы)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (сярэдні)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (найніжэйшы)"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "Прагляд месяца"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 дзень"
#~ msgstr[1] "1 дзень"
#~ msgstr[2] "1 дзень"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "гадзінаў"
#~ msgstr[1] "гадзінаў"
#~ msgstr[2] "гадзінаў"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 хвіліна"
#~ msgstr[1] "1 хвіліна"
#~ msgstr[2] "1 хвіліна"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder &text:"
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "&Тэкст напаміну:"

#, fuzzy
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "Тэкст падзеі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце вылучыць краіну, святы якой вы жадаеце ўлічваць. Святочныя "
#~ "дні будуць паказаныя ў каляндары як непрацоўныя."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "Час сустрэчы па ўмаўчаньні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "На&паміны"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "&Напамін:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "Завяршэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "Сартаванне"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымліваецца змяніць прыналежнасць да іншай задачы:: немагчыма "
#~ "заблакаваць запіс."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr "Памылка прызначэння адказных у задачу: немагчыма заблакаваць запіс."

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "Загрузіць &шаблён..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Выдаліць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змяніць"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, "
#~ "and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Укладка 'Укладанні' дазваляе захоўваць звязаныя з падзеяй або задачай "
#~ "файлы, лісты, кантакты і іншыя дадзеныя."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Уласцівасці..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Паказаць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~ "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgstr "Адкрыць вылучанае ўкладанне."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "Розныя колеры для розных крыніц"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "Вылучыць падзеі ў рэжыме прагляду месяца колерамі крыніц."
