# Translation of webengineurlinterceptor.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webengineurlinterceptor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @title:window
#: adblock/adblockfilterdialog.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Adblock List"
msgstr "Podešavanje priključka AdBlocka"

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr ""

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Url"
msgstr ""

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr ""

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Modify…"
msgstr ""

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete List"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši listu"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show List"
msgid "Show"
msgstr "Prikaži listu"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:100
#, kde-format
msgid "Update Lists"
msgstr ""

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to remove this rule?"
#| msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgid "Do you want to remove '%1' ?"
msgstr "Želite li da uklonite ova pravila?"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove List"
msgstr "Ukloni filter"

#: adblock/adblockfilterwidget.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search:"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Traži:"

# >> @title:window
#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistdialog.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show adblock list"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Adblock List"
msgstr "Prikaz liste AdBlocka"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr ""

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr ""

# >> @title:window
#: adblock/adblockpluginurlinterceptorconfiguredialog.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgstr "Podešavanje priključka AdBlocka"

# >> @title:window
#: adblock/adblockviewfilterdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show adblock list"
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Adblock List"
msgstr "Prikaz liste AdBlocka"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
#: adblock/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enabled ad block"
msgstr "Aktiviraj AdBlock"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Traži..."

# >> @title:window
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Uklanjanje"

# >> @title:window
#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Uklanjanje"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "Otvori stavke za blokiranje..."

#~ msgid "Block Image"
#~ msgstr "Blokiraj sliku"

#~ msgid "Cannot load subscription!"
#~ msgstr "Ne mogu da dodam pretplatu"

#~ msgid "Custom Rules"
#~ msgstr "Posebna pravila"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "Aktiviraj sakrivanje reklama"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "Period ažuriranja AdBlockovih lista"

# >> @title:window
#, fuzzy
#~| msgid "Add subscription"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Dodavanje pretplate"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Izaberite listu:"

# >> @title:window
#, fuzzy
#~| msgid "Blockable Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Stavke za blokiranje"

#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Nema ničeg za blokiranje."

# >> @title:column
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "filter"

# >> @title:column
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "adresa"

# >> @title:column
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "tip"

#~ msgid "Copy URL"
#~ msgstr "Kopiraj URL"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopiraj filter"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "Blokiraj stavku..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otvori"

# >> @item
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "slika"

# >> @item
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "skripta"

# >> @item
#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "opis stila"

# >> @item
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "font"

# >> @item
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "okvir"

# >> @item
#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "XML zahtev"

# >> @item
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "objekat"

# >> @item
#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "audio/video"

# >> @item
#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "iskačući prozor"

# >> @item
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "nepoznato"

# >> @title:window
#, fuzzy
#~| msgid "Create Filter"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Filter"
#~ msgstr "Stvaranje filtera"

# >> @item
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "po podrazumevanom"

# >> @item
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "da"

# >> @item
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "No subscription added"
#~ msgstr "Nema dodatih pretplata"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.primer.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">više detalja</a>):</qt>"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dan"
#~ msgstr[1] " dana"
#~ msgstr[2] " dana"
#~ msgstr[3] " dan"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unesite izraz za filtriranje. Filteri se mogu definisati:</"
#~ "p><ul><li>sa džokerima u stilu školjke, npr. <tt>http://www.primer.com/"
#~ "ads*</tt>, gde su mogući džokeri <tt>*?[]</tt>;</li><li>kao puni "
#~ "regularni izrazi ako se niska okruži sa '<tt>/</tt>', npr. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt>.</li></ul><p>Filterska niska može da počinje sa <tt>@@</"
#~ "tt> za stavljanje poklopljenih URL‑ova na belu listu (dopušteno), što ima "
#~ "prednost nad filterima za crnu listu (blokirano).<br /><a href='%1'>%2</"
#~ "a></p></qt>"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Više detalja"

#~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgstr "Želite li da obrišete listu „%1“?"

# >> @title:window
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Brisanje trenutne liste"

# >> @item
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "svi fajlovi (*)"

# >> @title:window
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Uvoz filtera"

# >> @title:window
#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Izvoz filtera"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Preuzmi..."

#~ msgid "An error occurred while downloading the list: \"%1\""
#~ msgstr "Greška pri preuzimanju liste: „%1“"

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filteri:"

#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Filter &blokiranja"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Filter izuzetaka"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Obrazac"

# >> @label Pattern
#~ msgid "custom"
#~ msgstr "Poseban"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "Prihvati obrazac samo"

# @option:checkbox Accept pattern only
#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "na početku adrese"

# @option:checkbox Accept pattern only
#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "na kraju adrese"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcije"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "Samo prvi deo"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Poklopi veličinu"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "Ograniči na domen"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Primeni na:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Sažmi blokirano:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "&Aktiviraj AdBlock"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "&Sakrij filtrirane elemente"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Automatski filteri"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Dodaj pretplatu na filtere..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Ukloni pretplatu"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Automatski ažuriraj filtere svakih:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Prikaži listu..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Ručni filteri"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Dodaj filterski izraz"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Uvezi filtere..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Izvezi filtere..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Ukloni filterski izraz"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Ukloni filter"
