# Translation of messageviewer_text_vcard_plugin.pot into esperanto.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Alkroĉita komerca karto"
msgstr[1] "Alkroĉitaj komercaj kartoj"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[Aldoni ĉi tiun kontakton al adresaro]"

#: text_vcard.cpp:144
#, kde-format
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[Ĝisdatigi ĉi tiun kontakton en la adresaro]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Ĉi tiu kontakto jam estas en la adresaro]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Vidi komercan karton"

#: text_vcard.cpp:224
#, kde-format
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "Konservi komercan karton kiel…"

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "Aldoni ĉi tiun kontakton al adresaro."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "Ĝisdatigi ĉi tiun kontakton al adresaro."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "Aldoni \"%1\" al adresaro."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "Ĝisdatigi\"%1\" al la adresaro."

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "Konservi Komercan Karton"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "La unuaranga retpoŝtadreso de la vCard ne estas en adreslibro."

#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr ""
"Estas du aŭ pli kontaktoj kun sama retpoŝtadreso konservitaj en adreslibro."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"La vCard estis ĝisdatigita en via adreslibro; vi povas aldoni plian informon "
"al tiu eniro malfermante la adreslibron."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "E-poŝto ne specifita"
