# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:67
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:98
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:75
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:144
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC :"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:82
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:154
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC :"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "En-têtes c&ourts"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Afficher une liste brève des en-têtes du message"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:92
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De :"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:95
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(renvoyé depuis %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:112
#, kde-format
msgid "(receiver was %1)"
msgstr "(le destinataire était %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "À :"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:161
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Date :"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bugzilla: "
msgstr "Bugzilla :"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:192
#, kde-format
msgid "MDN To: "
msgstr "MDN à :"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:200
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Niveau de pourriel :"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&En-têtes fantaisie"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Afficher une liste des en-têtes dans un format fantaisie"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleplugin.cpp:190
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Pièces jointes :"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "En-têtes &longs"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Afficher une liste longue des en-têtes du message"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "En-têtes &standards"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Afficher la liste classique des en-têtes du message"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "À :"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "En-têtes d'entreprise"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Afficher une liste des en-têtes avec le style entreprise"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "En-têtes tel &complets"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Afficher tous les en-têtes du message"

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Client de messagerie :"

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer :"
