# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Afficher les informations de la clé"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Publier la clé"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Aucune donné de clé valable dans le fichier."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Importer la clé"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'import de la clé."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Erreur d'importation"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Il a été impossible de trouver une clé à importer."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "La clé a été importée avec succès."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Importation terminée"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Inscrire votre clé OpenPGP auprès de votre fournisseur de courriel."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Lorsque vous inscrivez votre clé auprès de votre fournisseur de courriel, "
"vos correspondants peuvent alors obtenir la clé et vous envoyer des messages "
"chiffrés et vérifier l'authenticité des messages que vous leur envoyez."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la publication de la clé. Veuillez ré-essayer plus tard."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Inscrire la clé"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr ""
"Le message sera effacé automatiquement une fois que vous aurez confirmé "
"l'inscription."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Afficher les détails de la clé"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Ceci est un message généré automatiquement. Le but de ce message est "
"d'inscrire votre clé OpenPGP auprès de votre fournisseur de courriel."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Votre clé OpenPGP sera publiée auprès de votre fournisseur de courriel. Vos "
"correspondants pourront obtenir la clé et vous envoyer des messages chiffrés "
"et vérifier l'authenticité des messages que vous leur envoyez."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "Clé OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Ceci est une clé OpenPGP, qui peut être utilisée pour signer ou chiffrer des "
"courriels."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Chargement en cours des détails concernant la clé…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Créé : "

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte digitale :"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Cette clé est inconnue, impossible de la trouver dans votre trousseau local. "
"Vous voulez peut-être importer cette clé."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Erreur lors du chargement de la clé : %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Masquer les détails de la clé"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Ouvrir dans Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Afficher les détails de la clé..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Importer une clé"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Afficher les détails de la clé…"

#~ msgid "Unknown identity"
#~ msgstr "Identité inconnue"
