# translation of messageviewer_application_gnupgwks_plugin.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2016.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_application_gnupgwks_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-04 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.90\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti kľúča"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Publikovať kľúč"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "V súbore nie sú žiadne platné kľúčové údaje."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Importovať kľúč"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Nastala chyba počas importu kľúča."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Chyba importu"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Nenašli sa žiadne kľúče na import."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Kľúč bol úspešne naimportovaný."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Import ukončený"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Zaregistrovať váš OpenPGP kľúč s vašim e-mailovým poskytovateľom. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Keď zaregistrujete váš kľúč s vašim poskytovateľom e-mailu, iní ľudia budú "
"mať možnosť ho získať a poslať vám šifrované e-maily a overiť pravosť e-"
"mailov, ktoré im pošlete."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Nastala chyba počas publikovania kľúča. Prosím, skúste to znova."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Zaregistrovať kľúč"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "E-mail bude automaticky vymazaný, keď potvrdíte registráciu."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti kľúča"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Toto je automaticky generovaný e-mail. Dôvodom je registrácia vášho OpenPGP "
"kľúča s vašim poskytovateľom e-mailu."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Váš OpenPGP kľúč bude publikovaný na serveri vášho poskytovateľa e-mailu. "
"Iní používatalia budú mať možnosť ho získať a poslať vám šifrované e-maily a "
"overiť pravosť e-mailov, ktoré im pošlete."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP kľúč"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Toto je kľúč OpenPGP, ktorý sa dá použiť na podpísanie alebo šifrovanie e-"
"mailov."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Načítavam podrobnosti kľúča..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Vytvorené:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odtlačok:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Tento kľúč nie je známy, vo vašej miestnej kľúčenke sa nenašiel. Možno "
"budete chcieť importovať tento kľúč."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Chyba počas načítavania kľúča: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Skryť podrobnosti kľúča"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Otvoriť v programe Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Zobraziť podrobnosti kľúča"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Importovať kľúč"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Zobraziť podrobnosti kľúča..."

#~ msgid "Unknown identity"
#~ msgstr "Neznáma identita"
