# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024, 2025 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-16 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-06 05:53+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: pl\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"

#: aitool/aitooltextplugineditorinterface.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open AI Chat"
msgstr "Otwórz okno AI"

#: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Autocorrect Text"
msgstr "Popraw tekst"

#: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Autocorrect Full Text"
msgstr "Popraw cały tekst"

#: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Autocorrect Selected Text"
msgstr "Popraw zaznaczony tekst"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditordialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Generate Answer"
msgstr "Sam stwórz odpowiedź"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Autogenerate Answer"
msgstr "Sam stwórz odpowiedź"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Summary Text"
msgstr "Tekst podsumowujący"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Correct Text"
msgstr "Popraw tekst"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quick Answer"
msgstr "Szybka odpowiedź"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure AI"
msgstr "Ustawienia AI"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "An error occured: %1"
msgstr "Wystąpił błąd: %1"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditorinterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: autogenerateanswers/autogenerateanswerseditortextedit.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Insert Text"
msgstr "Wstaw tekst"

#: insertemail/insertemailplugineditorinterface.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Insert Email…"
msgstr "Wstaw wiadomość…"

#: insertshorturl/insertshorturlconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select Short URL server:"
msgstr "Wybierz krótki adres URL serwera:"

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Insert Short URL…"
msgstr "Wstaw krótki adres URL…"

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:87
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot shorten URL."
msgstr "Nie wykryto połączenia z siecią, więc nie można skrócić adresu URL."

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "String doesn't seem to be a URL"
msgstr "Ciąg znaków nie wygląda na adres URL"

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:100
#, kde-format
msgid "An error occurred: \"%1\""
msgstr "Wystąpił błąd: \"%1\""

#: insertshorturl/shorturlengineplugin/shorturlengineinterface.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Error reported by server:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Błąd zgłoszony przez serwer:\n"
"'%1'"

#: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Insert Special Character…"
msgstr "Wstaw znak szczególny…"

#: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Special Character"
msgstr "Wstaw znak szczególny"

#: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: nonbreakingspace/nonbreakingspaceplugineditorinterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Insert Non Breaking Space"
msgstr "Wstaw niepodzielny odstęp"

#: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure quick text"
msgstr "Ustawienia szybkiego tekstu"

#: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import…"
msgstr "Zaimportuj…"

#: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export…"
msgstr "Wyeksportuj…"

#: quicktext/quicktextmanager.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import QuickText"
msgstr "Zaimportuj szybki tekst"

#: quicktext/quicktextmanager.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export QuickText"
msgstr "Wyeksportuj szybki tekst"

#: quicktext/quicktextplugineditorinterface.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: quicktext/quicktextplugineditorinterface.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add Snippet…"
msgstr "Dodaj wycinek…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit Snippet…"
msgstr "Edytuj wycinek…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Usuń wycinek"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add Group…"
msgstr "Dodaj grupę…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Rename Group…"
msgstr "Zmień nazwę grupy…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Text Snippets"
msgstr "Wycinki tekstu"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wycinek \"%1\"?<nl/><warning>Nie będzie go można "
"później przywrócić.</warning>"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć grupę \"%1\" wraz z jej wycinkami?<nl/"
"><warning>Nie będzie jej można później przywrócić.</warning>"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę \"%1\"?"

#: quicktext/quicktextwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "QuickText was changed. Do you want to save it?"
msgstr "Szybki tekst uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?"

#: quicktext/quicktextwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: quicktext/quicktextwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: sharetext/sharetextplugineditorinterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Share Mail Text…"
msgstr "Udostępnij tekst wiadomości…"

#: zoomtext/zoomlabel.cpp:20
#, kde-format
msgid "Zoom: %1%"
msgstr "Powiększenie: %1%"

#: zoomtext/zoomtextplugineditorinterface.cpp:27
#, kde-format
msgid "Zoom…"
msgstr "Powiększenie…"

#~ msgid "Insert Special Character..."
#~ msgstr "Wstaw znak specjalny...."

#~ msgid "Zoom..."
#~ msgstr "Powiększenie..."

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Adresy e-mail"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "DW"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Załącznik"

#~ msgid "Number Of Attachments"
#~ msgstr "Liczba załączników"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nazwy"

#~ msgid "Names and Sizes"
#~ msgstr "Nazwy i rozmiary"

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Data/Czas"

#~ msgid "Day Of Week"
#~ msgstr "Dni tygodnia"

#~ msgid "Date (%1)"
#~ msgstr "Data (%1)"

#~ msgid "Time (%1)"
#~ msgstr "Czas (%1)"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Różne"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temat"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Wyzeruj"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "Powięks&z"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "P&omniejsz"
