# translation of kaddressbook.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Exportovať CSV súbor..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exportovať kontakty do súboru vo formáte s hodnotami oddelenými čiarkami."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Importovať CSV súboru..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importovať kontakty zo súboru vo formáte s hodnotami oddelenými čiarkami."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Ktorý kontakt chcete exportovať?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Nevybrali ste žiadne kontakty na exportovanie."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nedá sa otvoriť súbor <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nedá sa otvoriť súbor <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Dialóg importu CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importovanie kontaktov"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Súbor pre import:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Vybrať csv súbor pre import"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Kliknite na toto tlačidlo pre spustenie výberu súboru, ktorý vám umožní "
"zvoliť csv súbor pre importovanie."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Oddeľovač"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Čiarka"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Nastaviť oddeľovač polí na čiarku"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu, ak váš csv súbor používa čiarku ako oddeľovač polí."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Bodkočiarka"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Nastaviť oddeľovač polí na bodkočiarku"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu, ak váš csv súbor používa bodkočiarku ako oddeľovač polí."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulátor"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Nastaviť oddeľovač polí na znak tabulátora"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu, ak váš csv súbor používa znak tabulátora ako oddeľovač "
"polí."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Nastaviť oddeľovač polí na znak medzery"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu, ak váš csv súbor používa znak medzery ako oddeľovač polí."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Nastaviť oddeľovač polí na vlastný znak"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu, ak chcete použiť nejaký iný znak ako oddeľovač polí pre "
"dáta vo vašom csv súbore."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Nastaviť vlastný znak oddeľovača"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Zadajte vlastný znak, ktorý sa použije ako znak oddeľovača. Ak zadáte viac "
"ako 1 znak, iba prvý sa použije a zvyšné znaky budú ignorované."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Vyznačenie textu:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Vybrať znak vyznačenia"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Vyberte znak, ktorý vaše csv dáta používajú na \"vyznačenie\" oddeľovača "
"polí, ak sa stane, že sa tento znak objaví v rámci dát. Napríklad, ak je "
"čiarka oddeľovač polí, potom každá čiarka vyskytujúca sa s dátami bude "
"\"vyznačená\" tu zadaným znakom."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Formát dátumu:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: rok s 2 číslicami</item><item>Y: rok so 4 číslicami</"
"item> <item>m: mesiac s 1 alebo 2 číslicami</item><item>M: mesiac s 2 "
"číslicami</item> <item>d: deň s 1 alebo 2 číslicami</item><item>D: deň s 2 "
"číslicami</item> <item>H: hodiny s 2 číslicami</item><item>I: minúty s 2 "
"číslicami</item> <item>S: sekundy s 2 číslicami</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte formát použitý pre dátumy zahrnuté vo vašich csv dátach. "
"Použite nasledujúce sekvencie, ktoré vám pomôžu definovať formát:</para> "
"<para><list><item>y: rok s 2 číslicami</item> <item>Y: rok so 4 číslicami</"
"item> <item>m: mesiac s 1 alebo 2 číslicami</item> <item>M: mesiac s 2 "
"číslicami</item> <item>d: deň s 1 alebo 2 číslicami</item> <item>D: deň s 2 "
"číslicami</item> <item>H: hodiny s 2 číslicami</item> <item>I: minúty s 2 "
"číslicami</item> <item>S: sekundy s 2 číslicami</item> </list></"
"para><para>Príklad: \"Y-M-D\" zodpovedá datumu, ako je \"2012-01-04\"</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Textový kodek:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Vybrať textový kodek"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Vyberte kódovanie znakov dát v csv súbore."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Vynechať prvý riadok súboru"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Vynechať prvý riadok csv súboru pri importe"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete pri importe preskočiť prvý riadok csv dát. V "
"mnohých prípadoch bude prvý riadok súboru csv riadok s komentárom "
"popisujúcim poradie dátových polí obsiahnutých v súbore."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Použiť šablónu..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Uložiť šablónu..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokálny (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Musíte určiť najmenej jeden stĺpec."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Nie sú zatiaľ k dispozícii žiadne šablóny."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne šablóny."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Meno šablóny"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Prosím, zadajte názov pre šablónu:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Zariadenie nie je otvorené"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať šablónu '%1'?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Výber šablóny"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Prosím, vyberte šablónu, ktorá zodpovedá CSV súboru:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Súbor adresára GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Importovať GMX súboru..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importovať kontakty zo súboru adresára GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Exportovať GMX súbor..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exportovať kontakty do súboru adresára GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Nepodarilo sa otvoriť <b>%1</b> na čítanie.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 nie je súbor adresára GMX."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Importovať zo servera LDAP..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importovať kontakty zo servera LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Importovať LDIF súboru..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importovať kontakty z LDIF súboru."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Exporovaťt LDIF súbor..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exportovať kontakty do LDIF súboru."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "Súbory LDif (*.ldif)"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "Súbory LDif (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Polia pre exportovanie"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Súkromné polia"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Exportovať súkromné polia"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať súkromné polia kontaktu do "
"výstupného súboru vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Firemné polia"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Exportať firemné polia"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať firemné polia kontaktu do "
"výstupného súboru vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Ostatné polia"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Exportovať ostatné polia"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať ostatné polia kontaktu do "
"výstupného súboru vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Šifrovacie kľúče"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Exportovať šifrovacie kľúče"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať šifrovacie kľúče kontaktu do "
"výstupného súboru vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Export obrázkov"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať obrázok kontaktu do výstupného "
"súboru vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Možnosti exportovania"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Zobraziť meno ako celé meno"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Exportovať zobrazované meno ako celé meno"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať zobrazované meno kontaktu v poli "
"celého mena vCard. Toto môže byť vyžadované k správnemu zobrazeniu mena v "
"GMail alebo Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Importovať vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Chcete importovať tento kontakt do vášho adresára?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Importovať všetko..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "Importovať vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importovať kontakty zo súboru vCard."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Exportovať kontakty do súboru vCard 4.0. "

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Exportovať vCard 4.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Exportovať vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exportovať kontakty do súboru vCard 3.0. "

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Exportovať vCard 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exportovať kontakty do súboru vCard 2.1."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""
"*.vcf|Vcard (*.vcf)\n"
"*|všetky súbory (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Vybrať vCard na import"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Import vCard zlyhal"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Nepodarilo sa získať prístup k vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Vybrali ste zoznam kontaktov, majú sa exportovať do viacerých súborov?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportovať do jedného súboru"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportovať do viacerých súborov"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Importovať CSV súboru..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Importovať kontakty z LDIF súboru."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Súbor kontaktu Windows (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Importovať vCard..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Vybrať knihu adries"

#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr "Vyberte adresár, kam sa majú uložiť importované kontakty:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Importovať kontakty"

#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Importujem jeden kontakt do %2"
#~ msgstr[1] "Importujem %1 kontaktov do %2"
#~ msgstr[2] "Importujem %1 kontaktov do %2"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|Vcard (*.vcf)\n"
#~ "*|všetky súbory (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Žiadne kontakty neboli importované, kvôli chybe s vCards."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard neobsahuje žiadne kontakty."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Paholík"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Nový kontakt..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr "Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť nový kontakt."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Nová skupina kontaktov..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr "Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť novú skupinu kontaktov."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "Aplikácia KDE Address Book"

#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Copyright © 2007–2016 Autori KAddressBook"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Súčasný správca"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Predošlý správca"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Vynulovať filter kategórií"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Vyčistiť filter kategórií"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(Neoznačkované)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(Skupiny)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Všetko)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Žiadne)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Filter kategórií: %1"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Nastaviť pluginy"

#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "(c), 2016 Laurent Montel"

#~ msgid "Tools Plugins"
#~ msgstr "Pluginy nástrojov"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedefinované"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Výročie"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "Uprednostňovaný email"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "EMail (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "EMail (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "EMail (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Kanál blogu"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesia"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kancelária"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Manažér"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Asistent"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Vybrať kontakty"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Všetky kontakty"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Všetky kontakty zo všetkých vašich adresárov"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Zvoľte túto možnosť, ak chcete vybrať všetky vaše kontakty zo všetkých "
#~ "vašich adresárov."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Vybrané kontakty"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Iba aktuálne vybrané kontakty "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte túto voľbu, ak chcete iba kontakty, ktoré ste už vybrali v "
#~ "grafickom rozhraní."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Všetky kontakty z:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Všetky kontakty z vybraného adresára"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte túto voľbu, ak chcete vybrať všetky kontakty iba z jedného z "
#~ "vašich adresárov. Akonáhle je táto voľba zakliknutá, bude vám poskytnutý "
#~ "rozbaľovací zoznam všetkých takých adresárov a umožnené zvoliť si ten, "
#~ "ktorý chcete."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Zahrnúť podpriečinky"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Vybrať všetky podpriečinky vrátane priečinka najvyššej úrovne"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Zaškrtnite toto pole, ak chcete vybrať všetky kontakty z tohto priečinka, "
#~ "vrátane všetkých podpriečinkov. Ak chcete kontakty iba z priečinka "
#~ "najvyššej úrovne, nechajte toto pole nezaškrtnuté."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Predchádzajúci"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Prejsť na predchádzajúci kontakt v zozname"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Stlačiť toto tlačidlo pre prechod na predchádzajúci kontakt v zozname."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nasledujúci"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Prejsť na nasledujúci kontakt v zozname"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Stlačiť toto tlačidlo pre prechod na nasledujúci kontakt v zozname."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 z %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Importovať daný súbor"

#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr "Súbory alebo URL. Používateľ bude opýtaný, či importovať."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "&Nastaviť KAddressBook..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Súbor"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nový"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importovať"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exportovať"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Upraviť"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Nástroje"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "Akcia"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Zobraziť"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Na&stavenia"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hlavný panel nástrojov"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Hľadať...<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Témy"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "Vytlačiť kompletný adresár alebo zvolený počet kontaktov."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Rýchle hľadanie"

#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Filter kategórií"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vybrať všetko"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Vybrať všetky kontakty v aktuálnom zobrazení adresára."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "Ukázať QR kódy"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "Ukázať QR kódy v kontakte."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Jednoduchý (jeden stĺpec)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Ukázať jednoduchý režim zobrazenia adresára."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Dva stĺpce"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Tri stĺpce"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Nastaviť výber na rýchle hľadanie"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Prihlásenie na strane servera..."

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Adresár"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Tlačiť kontakty"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Bude zobrazený dialóg, kde môžete nastaviť skratky pre celú aplikáciu."

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Toto skryje panel ponuky úplne. Môžete ju zobraziť zadaním %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Skryť lištu ponuky"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Celé meno"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Priezvisko"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Krstné meno"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Adresa domov"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Firemná adresa"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefónne čísla"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Uprednostňovaný email"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Všetky e-maily"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Zhustený štýl"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Nastavovanie dokumentu"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Tlač"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Zhustený štýl tlače"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Vzhľad"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Polia"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Tlačiť adresu domov s telefónnym číslom domov a číslom mobilného telefónu"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "s adresou domov"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "tlačiť firemnú adresu s firemným telefónnym číslom"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "s firemnou adresou"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Tlačiť narodeniny"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "s narodeninami"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Tlačiť polia e-mail a e-mail2"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "s e-mailom"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "prvá farba, pokiaľ je zaškrtnuté striedanie farieb"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "prvá farba"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "druhá farba, pokiaľ je zaškrtnuté striedanie farieb"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "druhá farba"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Zmeniť farbu pozadia každého riadka"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Striedanie farby pozadia"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizácia:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-mailová adresa:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "E-mailové adresy:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefón:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefóny:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Web stránka:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Vnútroštátna adresa"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Medzinárodná adresa"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Poštová adresa"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Adresa pre balík"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Adresa pracoviska"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Preferovaná adresa"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Poznámky:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Podrobný štýl tlače - vzhľad"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Nastavovanie farieb"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Podrobný štýl"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Vzhľad strany"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Titulky kontaktov"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Nastaviť farbu pozadia textu titulku"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na toto tlačidlo pre spustenie výberu farby, ktorá vám umožní "
#~ "nastaviť farbu pozadia titulku."

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Farba pozadia titulku:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Farba textu titulku:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Vybrať farbu textu titulku"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na toto tlačidlo pre spustenie výberu farby, ktorá vám umožní "
#~ "nastaviť farbu textu titulku."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Štýl tlače Mike"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Ktorý kontakt chcete tlačiť? "

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Vyberať kontakty pre tlač"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Vybrať štýl tlače"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Priebeh tlače"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Tlač: Priebeh"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Priebeh"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Tlačiť Informácie kontaktu"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Tlačiť telefónne čísla kontaktov"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť telefónne čísla kontaktov."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Telefónne čísla"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Tlačiť e-mailové adresy kontaktov"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť e-mailové adresy kontaktov."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Emailové adresy"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Tlačiť adresy ulíc kontaktov"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť adresy ulíc kontaktov."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Poštové adresy"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Tlačiť organizácie kontaktov"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť organizácie kontaktov."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizácia"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Tlačiť narodeniny kontaktov"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť narodeniny kontaktov."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Dátum narodenia"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Tlačiť poznámky pri kontaktoch"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť poznámky pri kontaktoch."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Poznámka"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Štýl tlače pre krúžkovú väzbu - Vzhľad"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Nastavenie polí"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Výstup tlače pre krúžkové väzby"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Vzostupne"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Zostupne"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Náhľad nie je k dispozícii.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Vybrať štýl tlače"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Ako by mala vyzerať tlač?\n"
#~ "KAddressBook má niekoľko tlačových štýlov navrhnutých pre rôzne účely.\n"
#~ "Vyberte nižšie štýl, ktorý najlepšie vyhovuje vašim potrebám."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Triedenie"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Kritérium:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Vyberte primárne pole triedenia"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Z tohto zoznamu si môžete vybrať pole, podľa ktorého sú vaše kontakty "
#~ "usporiadané v tlačovom výstupe. Použite voľbu poradia triedenia pre "
#~ "stanovenie, či bude triedenie vzostupným alebo zostupným spôsobom."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Poradie:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "Vyberte poradie triedenia"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte si, či chcete radiť kontakty vzostupne alebo zostupne. Pomocou "
#~ "voľby kritéria triedenia určite, podľa ktorého poľa kontaktov bude "
#~ "triedenie vykonávané."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Štýl tlače"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Vybrať štýl tlače"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte si požadovaný štýl tlače. Pozrite si náhľad, ktorý vám pomôže sa "
#~ "rozhodnúť."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Hľadať kontakty v zozname"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Začnite písať hľadaný reťazec do tohto poľa a zobrazí sa zoznam "
#~ "kontaktov, ktorým zodpovedá tento reťazec. Jedná sa o rýchly spôsob "
#~ "hľadania kontaktov záujmu."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Synchronizovať kontakty"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
#~ msgstr "Vyberte túto voľbu pre synchronizáciu vašich groupware kontaktov."

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Nezoskupené"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Skupina"

#~ msgid "Gravatarupdatedialog_Gui"
#~ msgstr "Gravatarupdatedialog_Gui"

#~ msgid "Test for Gravatar update dialog"
#~ msgstr "Test pre dialóg aktualizácie gravatar"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mailová adresa"

#~ msgid "Check and update Gravatar"
#~ msgstr "Skontrolovať a aktualizovať Gravatar"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Uložiť obrázok"

#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Uložiť URL obrázku"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Použiť protokol HTTPS"

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Použiť Libravatar"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Spadnúť na Gravatar"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hľadať"

#~ msgid "Search is impossible."
#~ msgstr "Hľadanie nie je možné."

#~ msgid "No Gravatar Found."
#~ msgstr "Nenašiel sa gravatar."

#~ msgid "Check Gravatar..."
#~ msgstr "Skontrolovať Gravatar..."

#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Nenašiel sa žiadny e-mail pre tento kontakt."

#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Nevybrané žiadne skupiny kontaktov."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Poslať e-mail..."

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Nevybrali ste žiadne kontakty."

#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Nenašiel sa žiadny e-mail vo vybraných kontaktoch."

#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Poslať vCard..."

#~ msgid "No vCard created."
#~ msgstr "Nevytvoril sa žiadny vCard."

#~ msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
#~ msgstr "Dočasný súbor '%1' nie je možné vytvoriť"

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Zlúčiť kontakty..."

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Hľadať duplicitné kontakty..."

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Vyberte kontakty na zlúčenie"

#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Vyberte kontakty, ktoré naozaj chcete zlúčiť:"

#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr "Vyberte adresár, kam uložiť zlúčené kontakty:"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "zliatie"

#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Duplicitný kontakt %1"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakty"

#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Vybrať knihu adries:"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Zlúčiť"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Musíte vybrať najmenej dva prvky."

#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne duplicitné kontakty."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Nevybrané žiadne kontakty."

#~ msgid ""
#~ "Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what "
#~ "you want to merge?"
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré informácie sa mohli stratiť. Chcete pokračovať alebo "
#~ "prispôsobiť, čo chcete zlúčiť?"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Prispôsobiť"

#~ msgid "Automatic Merging"
#~ msgstr "Automatické zlučovanie"

#~ msgid ""
#~ "Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
#~ "want to continue merging?"
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré informácie neboli vybrané. Môžete stratiť tieto informácie. "
#~ "Chcete pokračovať v zlučovaní?"

#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Chýbajúce informácie kontaktu"

#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "(Nedefinované)"

#~ msgid "LDIF file (%1)"
#~ msgstr "LDIF súbor (%1)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Počas pokusu o čítanie vCard, nastala chyba pri otváraní "
#~ "súboru<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#~ msgid "Select Which Information to Use for new Contact"
#~ msgstr "Vybrať, ktoré informácie použiť pre nový kontakt"

#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Zlúčený kontakt"

#~ msgid "You selected %1 and some item has not the same name"
#~ msgstr "Vybrali ste %1 a nejaká položka nemá rovnaký názov"

#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Chyba počas zlučovania kontaktov."

#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Zlúčiť kontakt"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Vybrať polia vCard"
