# translation of korganizer.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 20:07+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "दिन संख्या मन ल कान्फिगर करव"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "तारीक नंबर देखाव"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "दिन नंबर देखाव"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "सालान्त बर दिनों के संख्या देखाव"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "दोनों देखाव"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "ये प्लगइन साल मं महिना के स्थिति बाबत् जानकारी देखाथे."

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 आखरी से पहिली"
#~ msgstr[1] "%1 आखरी से पहिली"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "सालान्त बर दिनों के संख्या देखाव"
#~ msgstr[1] "सालान्त बर दिनों के संख्या देखाव"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "हफ्ता %1"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "हफ्ता %1 (%2)"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "अवकास कान्फिगर करव"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "इजराइली अवकास उपयोग करव"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "साप्ताहिक पार्सा देखाव"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "ओमर के दिन देखाव"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "च़ल हमाद देखाव"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "ये प्लगइन यहूदी कलेन्डर के तारीक प्रदत्त करथे "

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "बेरसिट"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "आज के फोटू कान्फिगर करव"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "छोटेफोटू आस्पेक्ट रेसो मोड"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "आस्पेक्ट रेसो अनदेखा करव"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "छोटेफोटू ल फ्री रूप से स्केल करे जाही. आस्पेक्ट रेसो ल संरक्छित नइ करे जाही."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "आस्पेक्ट रेसो बनाए रखव"

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "फैलाकर ओस्पेक्ट रेसो ल बनाए रखव"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "छित्र पेज"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading…"
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "लोड करत हे..."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt> <i>आज के चित्र</i> लोड करत हे…</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ये प्लगइन विकिपीडिया <i>आज के चित्र</i> प्रदान करथे.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "ये प्लगइन विकिपीडिया के 'इतिहास मं आज के दिन' पेज मं संकलीित करथे."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "इतिहास मं आज के दिन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
#~| msgid "MMMM_d"
#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "इतिहास मं आज के महिना"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकर"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@aol.in,"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "निजी प्रबन्धक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
#~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1997-1999 प्रेस्टन ब्राउन\n"
#~ "(c) 2000-2004, 2007 कार्नेलियस सूमाकर\n"
#~ "(c) 2004-2005 रीनहोल्ड काइनहोफर"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "एलन विंटर"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "मेंटेनर"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "रेइनहोल्ड केइनहोफर"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "पहिली के मेंटेनर"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "कार्नेलियस सूमेकर"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "प्रेस्टन ब्राउन"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "मूल लेखक"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "रिचर्ड एपोदाका"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "जान-पास्कल वान बेस्ट"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "लास्जलो बोलोनी"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "बैरी बेनोविद्ज"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "क्रिस्टोफर बीयर्ड"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "काल दाल्हेमेर"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "इयान दवास"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "थामस एत्जेनबर्गर"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "नील हार्ट"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "डेक्लेन हालीहान"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr " हेस-जुरगेन हसेल"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "टिम जानसन"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "क्रिस्चियन किर्स्च"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "टाबियस कोएनिग"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "मार्टिन कोलर"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "उवे कोलोस्का"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "ग्लेन पार्कर"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "डान पिलोन"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "रोमन रोहर"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "राफल रजेपेकी"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "ये मां से कुछ कोड ल गूगल के समर ओफ कोड २००५ से स्पांसर कर दे गे हे"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "डान सैंडर्स"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "ब्रैम सियोनमेकर्स"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "गुंतर सवान्न"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "हरविन जान स्टीहावर"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "मारियो तेइजेरो"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "निक थाम्पसन"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "बो थार्सेन"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "लैरी राइट"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "थामस जेंडर"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "फेस्तर जिग्तरमन"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "समय पट्टी"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव... (&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "संलग्नक ल इनलाइन भंडारित करव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "यूनिक्स आईकैल औजार से आयात करव (&I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "कलेन्डर ल '%1' मं केआर्गेनाइजर मं आयात करव."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "नवा चीज प्राप्त करव... (&H)"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "वेब पेज के रूप मं निर्यात करव... (&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव... (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव... (&C)"

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "जुन्ना प्रविस्टि मन ल अभिलेखित करव... (&l)"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटाव (&D)"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "आगू के (&N)"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "महिना (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "घटना सूची (&E)"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "काम-सूची सूचियाँ (&T)"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "टाइम-लाइन (&l)"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "टाइम लगिस (&s)"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ताजा करव (&R)"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "फिल्टर (&i)"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "आड़े मं इन"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "आड़े मं आउट"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "खड़े मं इन"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "खड़े मं आउट"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "आज मं (&T)"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "आज मं जाव"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "पीछू जाव (&B)"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "पीछू"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "पीछू स्क्रोल करव"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "आगू भेजव (&F)"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "आगू भेजना"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "आगू स्क्राल करव"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "दिन (&D)"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "अगला दिन (&N)"
#~ msgstr[1] "अगला %1 दिन (&N)"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "काम हफ्ता (&o)"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "हफ्ता (&W)"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "नवा घटना... (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "नवा काम सूची... (&T)"

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "नवा उप काम-सूची... (&b)"

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "नवा दैनिकी... (&J)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "प्लगइन कान्फिगर करव... (&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "अवकास कान्फिगर करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "तारीक अउ समय ल कान्फिगर करव... (&D)"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "देखाव (&S)"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "संपादन... (&E)"

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "उप-काम-सूची ल स्वतंत्र बनाव (&M)"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "चीज जानकारी प्रकासित करव... (&P)"

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "उपस्थितों ल निमंत्रन भेजव (&I)"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "अपडेट निवेदित करव (&q)"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "उपस्थितों को खारिज करे के सूचना भेजव"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "स्थिति अपडेट भेजव (&U)"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "बदले के निवेदन देव (&g)"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त जानकारी ईमेल करव... (&M)"

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "आईकलेन्डर के रूप मं भेजव... (&S)"

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "मिलत व्यस्त जानकारी अपलोड करव (&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Addressbook"
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "पता-पुस्तिका (&A)"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "तारीक नेविगेटर देखाव"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "काम सूची देखाव"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "चीज प्रदर्सक देखाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "कलेन्डर ल वेब पेज के रूप मं निर्यात करव"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "तारीक अउ समय ल कान्फिगर करव... (&D)"

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "दृस्य छनइया उपयोग करव... (&F)"

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "वर्ग के प्रबंधन करव... (&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "कलेन्डर कान्फिगर करव... (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "चीज जानकारी सफलतापूर्वक भेज दे गिस."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "कलेन्डर '%1' ल लोड नइ कर सकिस."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "आप मन के होम डिरेक्टरी तिर कोनो आई-केल फाइल नइ हे.\n"
#~ "आयात नइ कर सकिस.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "गलती होइस"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "फार्मेट कन्वर्सन"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "आगू बढ़व"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr " '%1' ल कलेन्डर अपलोड नइ कर सकिस."

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "सहेजिस गिस कलेन्डर '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "कलेन्डर ल फाइल %1 मं सहेजे मं अक्छम."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "गलती"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "कलेन्डर सुधार दे गे हे.\n"
#~ "का आप मन एला सहेजना चाहू?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|कलेन्डर फाइल"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "नियंत्रन माड्यूल ल तारीक अउ समय फारमेट मं चालू नइ कर सकिस."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "कलेन्डर '%1' ल लोड नइ कर सकिस."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "आप मन के अभी हाल के कलेन्डर मं डाउनलोड घटना सामिल होही."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "घटना देखाव (&S)"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "घटना के संपादन करव... (&E)"

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "घटना मेटाव (&D)"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "कामसूची देखाव (&S)"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "कामसूची संपादित करव... (&E)"

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "कामसूची मेटाव (&D)"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "संकली के रुप मं संलग्न करव (&l)"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "इनलाइन संलग्न करव (&i)"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "संलग्नकों के बिना इनलाइन संलग्न करव (&w)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "खारिज करव (&a)"

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "संलग्नक निकालव"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "पहिली जइसन: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "पहिली जइसन"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "दुहराव (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "दुहराव"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "यूआरएल '%1' अवैध हे."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "अभी हाल के कलेन्डर मं सामिल करव"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर के रूप मं जोड़व"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोजव"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading…"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "लोड करत हे..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Properties for %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr " %1 बर गुन"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "रंग अक्छम करव (&D)"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "रंग निरधारित करव... (&A)"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "डिफाल्ट कलेन्डर के रूप मं उपयोग करव (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "नवा टैम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Add calendar"
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर जोड़व"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "डिफाल्ट कलेन्डर"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "निरपेक्छ (एब्सल्यूट) समय रखे रहें?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "समय रखव"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "समय खिसकाव"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "कामसूची पूरा: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1 के दैनिकी"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "जुन्ना चीज मेटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध चालू तारीक निरधारित करव."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "उप-काम-सूची ल स्वतंत्र बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "सुरता टागल करव (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr " निकालना पूरा (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "नकल करना फेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "चीज ल %1 मं नकल करे मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "नकल करना फेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "खिसकाना फेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "खिसकाना फेल"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति से घटना ल अलग करव"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर पुस्टिकरन"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "सम्बद्ध समय (&i)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति से घटना ल अलग करव"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "ये घटना से असम्बद्ध करव (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "भविस्य के पुनरावृत्ति असम्बद्ध करव (&F)"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "भविस्य के पुनरावृत्ति असम्बद्ध करव"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति असंबद्ध करव"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "भविस्य के पुनरावृत्ति असम्बद्ध करना फेल."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "असम्बद्ध करना फेल"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "पुनरावृत्ति असम्बद्ध करे मं फेल."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "अभिलेख फाइल %1 लिख नइ सकिस. %2"

#, fuzzy
#~| msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "दैनिकी प्रविस्टि मन ल वी-कलेन्डर फाइल मं निर्यात नइ कर सकिस."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "डाटा नुकसान चेतावनी"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "अभिलेख फाइल %1 लिख नइ सकिस. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "पिछला दिन (&P)"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "पिछला हफ्ता (&P)"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "अगला हफ्ता (&N)"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "कोई छनइया नइ"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "सिरिफ एला ही मेटाव"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "सब्बो मेटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "कामसूची मेटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "उप-काम-सूची मिटात हे"

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "मिटाना संभव नइ"

#, fuzzy
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "भविस्य मेटाव (&F)"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "अभी हाल के मेटाव (&u)"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "सब्बो मेटाव (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "पूरा करे कामसूची सारांसों ल काट देव (&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "सब्बो काम-सूची मेटाव?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "काम-सूची अलग करव"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "मेटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "ये काम सूची ल सुधार नइ कर सकिस काबर कि एला तालाबंद नइ कर सकिस."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "चीज ल %1 मं नकल करे मं अक्छम."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "नकल करना फेल"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "चीज ल %1 मं खिसकाय मं अक्छम."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "खिसकाना फेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "पूरा काम सूची ल लुकाव (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "पूरा काम सूची ल लुकाव (&m)"
#~ msgstr[1] "पूरा काम सूची ल लुकाव (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "काम-सूची अलग करना पूरा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab general settings"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नांव:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "अपडेट भेजव"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "कोई सुरता नइ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "ये घटना या काम बर सुरता सक्रिय करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फाइल (&F)"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात (&I)"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "निर्यात (&E)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "देखव (&V)"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "जूम (&Z)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "जाव (&G)"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "काम (&A)"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "समय सारनी (&c)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "सेटिंग (&S)"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "पार्स्व पट्टी (&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "मदद (&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "मुख्य"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "दृस्य"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "कारक्रम"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "फिल्टर औजार-पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "कलेन्डर ल वेब पेज के रूप मं निर्यात करव"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "निर्यात"

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "डिफाल्ट प्राथमिकता मन ल सेट करत हे"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "डिफाल्ट मं रीसेट करव"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "तारीक सीमा"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "दृस्य किसिम"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "गंतव्य"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "काम-सूची"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "कलेन्डर फिल्टरों के संपादन करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "एक नवा छनइया परिभासित करे बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "अभी हाल के सक्रिय छनइया ल मेटाय बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "नवा छनइया %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "जुन्ना चीज मेटाव"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "घटना प्रदर्सक"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "संदर्भ मं देखाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "खारिज करव (&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "सहेजव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "सीर्सकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "खोजव"

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "आप मन के खोजे के एक्सप्रेसन्स से कोनो मिलत जुलत घटना नइ मिलिस."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "में खोजव"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Subitem:"
#~| msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "१ सब-आइटम:"
#~ msgstr[1] "%1 सब-आइटम:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "मिटाना पुस्टिकरन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "मिटाना पुस्टिकरन"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the resource."
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "संसाधन बनाए मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "चीज ल %1 मं नकल करे मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Set Your Status"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "आप मन के स्थिति सेट करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "तारीक नंबर देखाव"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "अपने अपन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "सुरू समय"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "खतम समय"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
#~| msgid "Event"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "Locations"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "जगह"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "स्रेनी"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "काम-सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "पूरा"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "नियत तारीक"

#, fuzzy
#~| msgid "Locations"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "जगह"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "स्रेनी"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos to Print"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "छापे बर कामसूची"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "काम-सूची"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "संपादन %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "महिना चुनव"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "तारीक अउ समय"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीक: (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "टाबियस कोएनिग"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "टाबियस कोएनिग"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|आईकलेन्डर फाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "मेटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव... (&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "किसिमः"

#, fuzzy
#~| msgctxt "login name on the Kolab server"
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "कमइया नाम:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्ननः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "खिसकाव (&M) "

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "नकल (&C)"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "जोड़व (&A)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "खारिज करव (&C)"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "छापव...(&P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "छापव...(&P)"

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "काटव (&C)"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "नकल (&C)"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "चिपकाव (&P)"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटाव (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr " निकालना पूरा (&g)"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "सुरता टागल करव (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "पुनरावृत्ति असंबद्ध करव"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "जैसा हे वइसनेच भेजव (&S)"

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "सहेजे मं फेल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "कलेन्डर सजावट"

#, fuzzy
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "घटना या काम कहाँ हो ए सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "ये काम बर सेट तारीक सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "जन्मदिन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "ईमेल सेटिंग"

#, fuzzy
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "कलेन्डरों ल आजू-बाजू मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "उप-तारीक घटना ल ए रूप मं देखाव:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit Event : %1"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "घटना के संपादन करव : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "नवा दैनिकी... (&J)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "दैनिकी"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "नवा घटना... (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "बैठक"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "टिप्पनियाँ:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "द्वारा: %1   को: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "के-मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "दुहराव (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "नवा काम सूची... (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "काम-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "कलेन्डर सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "काम सूची देखाव"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "आज सेट कामसूची के रंग"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "सिरिफ ओही काम सूची ल छापव जऊन एखर सीमा मं हे: (&r)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "पूरा काम सूची ल लुकाव (&m)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column percent complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "पूरा"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "नियत तारीक के बिना कामसूची सामिल करव (&w)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "अक्रिय काम-सूची ल लुकाव (&i)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "अक्रिय काम-सूची ल लुकाव (&i)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "पूरा काम सूची ल लुकाव (&m)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "कलेन्डरों ल आजू-बाजू मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "कामसूची देखाव (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "काम-सूची अलग करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "नियत तारीक"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "सिरिफ ओही काम सूची ल छापव जऊन एखर सीमा मं हे: (&r)"
#~ msgstr[1] "सिरिफ ओही काम सूची ल छापव जऊन एखर सीमा मं हे: (&r)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr " निकालना पूरा (&g)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "कामसूची संपादित करव"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "कोई सुरू के तारीक नइ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "percent completed"
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "पूरा (&m)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "कलेन्डर सजावट"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "कलेन्डरों ल आजू-बाजू मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "कलेन्डरों ल आजू-बाजू मं देखाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "छुट्टियों ल ए रूप मं देखाव:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "विसेस अवसर"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "दोनों देखाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "जन्मदिन"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "अवकास"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "विसेस अवसर"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "अगला साल"
#~ msgstr[1] "अगला साल"

#, fuzzy
#~| msgid "Send email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "ईमेल भेजव"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "पहिली के मेंटेनर"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "सिरिफ पढ़े जा सके"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "संलग्नक ल इनलाइन भंडारित करव"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the "
#~| "events)"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "दे गे कलेन्डर ल मानक कलेन्डर मं सामिल करव (जैेसे कि घटना ल नकल करव)"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "सामिल कलेन्डर"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "आजू बाजू मं कलेन्डर"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "निजी"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "ईमेल सेटिंग"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "सहेजव"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "विकल्प देखाव/छुपाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "छेत्रीय"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "अवकास"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "छुट्टी छेत्र परयोग करव:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(कुछ नइ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "काम घंटे"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "डिफाल्ट मूल्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "सुरता"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "डिफाल्ट सुरता समय:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "प्रदर्सक विकल्प"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "तारीक नेविगेटर"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr "पिक्सेल"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "महिना दृस्य"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "कामसूची दृस्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "अऊ दूसर विकल्प"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "रंग"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "स्रेनी"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "संसाधन "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित के भूमिका संपादित करव."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "फोंट"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "घटना पाठ"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नांव"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "प्लगइन कान्फिगर करव... (&P)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "स्थिति"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य के तल मं देखाव"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "कलेन्डर सजावट"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "अऊ दूसर प्लगइन्स"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "ये प्लगइन ल कान्फिगर करे मं अक्छम"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "नवा टैम्प्लेट बर एक नाम भरव:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "नवा टैम्प्लेट बर एक नाम भरव:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "नवा टैम्प्लेट बर एक नाम भरव:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the resource."
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "संसाधन बनाए मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the resource."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "संसाधन बनाए मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "सर्वर यूआरएल:"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "सीर्सकः (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "डिफाल्ट सुरता समय:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "तारीक सीमा"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "अवकास सामिल नइ करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "अवकास सामिल नइ करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "काम-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं देखाव"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "विभाजित हफ्ता दृस्य के रूप मं छापव"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "विभाजित हफ्ता दृस्य के रूप मं छापव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the resource."
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "संसाधन बनाए मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the resource."
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "संसाधन बनाए मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "किरपा करके, नवा रिसोर्स के सैली चुनव:"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "सहेजे जाय मं हर एक बार एचटीएमएल मं निर्यात करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "इनक्लूड जानकारी"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "%1 आखरी के बाद"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "काम-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "काम-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "काम-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "ये काम बर सेट तारीक सेट करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "नियत तारीक के बिना कामसूची सामिल करव (&w)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "१ उपस्थित"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "ये दैनिकी के सीर्सक सेट करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "ये दैनिकी के सीर्सक सेट करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त डाटा प्रकासित करे मं अक्छम."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त डाटा प्रकासित करे मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त डाटा प्रकासित करे मं अक्छम."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "सहेजे जाय मं हर एक बार एचटीएमएल मं निर्यात करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "अंतराल सहेजव मिनटों मं (&i)"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "मेटाव के पुस्टि करव"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "नवा घटना, कामसूची अउ दैनिकी प्रविस्टि मन को"

#, fuzzy
#~| msgid "Be added to the standard resource"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "मानक संसाधन मं जोड़े जाय"

#, fuzzy
#~| msgid "Be asked which resource to use"
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "पूछे जाय कि कोन वाले रिसोर्स उपयोग करना हे"

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "दिन आरम्भ होही"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "अवकास छेत्र परयोग करव:"

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "प्रतिदिन चालू घंटे"

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "प्रतिदिन समापन घंटे"

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "अवकास सामिल नइ करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Month view background color"
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "महिना दृस्य पिछोत अंगना रंग"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "अगले x दिन"

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "तारीक नेविगेटर मं प्रतिदिन बारबार आए वाले घटना ल देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "तारीक नेविगेटर मं प्रतिहफ्ता बारबार आए वाले घटना ल देखाव"

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "घंटे के आकार"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "कामसूची देखाव (&S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य के तल मं देखाव"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "अभी हाल के समय देखाव (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "भेंट समय के जानकारी देखाथे."

#, fuzzy
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "अभी हाल के समय देखाव (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "अभी हाल के समय लाइन मं सेकन्ड देखाव"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य मं समय छेत्र चयन घटना संपादक ल चालू करथे "

#, fuzzy
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "रंग"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "सिरिफ वर्ग"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "सिरिफ कलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य कलेन्डर प्रदर्सन"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "सब्बो कलेन्डरों ल एक दृस्य मं सामिल करव"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "कलेन्डरों ल आजू-बाजू मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "कलेन्डरों ल आजू-बाजू मं देखाव"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "दृस्य अउ टैब्स के बीच स्विच करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "सामिल कलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "महिना दृस्य कोसिकाओं मं स्क्राल-पट्टी सक्छम करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "महिना दृस्य कोसिकाओं मं स्क्राल-पट्टी सक्छम करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं देखाव"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "महिना दृस्य पूरा विंडो उपयोग करथे "

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "काम सूची मं पूरा विंडो परयोग होथे "

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "काम सूची मं पूरा विंडो परयोग होथे "

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं देखाव"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविस्टि मन मं काम सूची रेकार्न पूरा"

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "छुट्टी रंग"

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य पिछोत अंगना रंग"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य पिछोत अंगना बर इहां पिछोत अंगना रंग चुनव."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "अभी हाल के समय लाइन मं सेकन्ड देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "अभी हाल के समय देखाव (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "अभी हाल के समय देखाव (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य पिछोत अंगना रंग"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "काम के घंटों के रंग"

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "आज सेट कामसूची के रंग"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "आज सेट कामसूची के रंग इहां चुनव."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "कामसूची ओवरड्यू रंग"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "कामसूची ओवरड्यू रंग ल इहां चुनव."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "समय पट्टी"

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "महिना दृस्य"

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य"

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "अभी हाल के समय पंक्ति"

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "डिफाल्ट कामसूची संलग्नक विधि"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "कोनो काम मं ईमेल ल संलग्न करे के डिफाल्ट तरीका"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "हमेसा पूछव"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "सिरिफ संदेस के संकली संलग्न करव"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "पूरा संदेस संलग्न करव"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "उभारने के रंग"

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "महिना दृस्य पिछोत अंगना रंग"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "महिना दृस्य बर इहां पिछोत अंगना रंग चुनव."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "मासिक दृस्य बर काम घंटे पिछोत अंगना रंग इहां चुनव."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "डिफाल्ट घटना रंग"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोजव"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नवा (&N)"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "फिल्टर विवरन"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नांव:"

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति के घटना अउ कामसूची ल लुकाव (&r)"

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "पूरा काम सूची ल लुकाव (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "पूरा के बाद् दिन:"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "अक्रिय काम-सूची ल लुकाव (&i)"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "स्रेनी"

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "चुने गे ल छोड़ सब्बो दिखाव"

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "सिरिफ चुने गे देखाव"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "बदलव..."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "ओ काम सूची ल लुकाव जऊन मोला आबंटित नहीं हे"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "प्रकासित करव (&u)"

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "आप मन के मुक्त/व्यस्त सूची अपने अपन प्रकासित करव (&b)"

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "अपलोड के बीच के सबसे कम समय (मिनटों में):"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "प्रकासित करव"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "सर्वर जानकारी"

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "इहां अपन ग्रुपवेयर सर्वर लागिन के पासवर्ड भरव."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "पासवर्ड: "

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "कमइया नाम:"

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "पासवर्ड याद रखव (&a)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "सर्वर यूआरएल:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "वापस निकालव (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "अऊ दूसर मनखे के मिलत/व्यस्त जानकारी अपने अपन लाव"

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "लाने बर पूरा ईमेल पता परयोग करव (&a)"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "कमइया नामः (&n)"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "पासवर्ड: (&d)"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "पासवर्ड याद रखव (&m)"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "बर खोजव: (&S)"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "बर खोजव"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "घटना (&E)"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "काम-सूची (&d)"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "में खोजव"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "वर्ग (&g)"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "जगह"

#, fuzzy
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "वर्नन (&D)"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "विवरन (&r)"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "सारांस (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "द्वारा: (&o)"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "ये काम बर चालू तारीक सेट करथे "

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "कोः (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "ये काम बर सेट तारीक सेट करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "नियत तारीक के बिना कामसूची सामिल करव (&w)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "नियत तारीक के बिना कामसूची सामिल करव (&w)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Location: %1"
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "जगहः %1"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "मनखे: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "के-मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "आर्गेनाइजर: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated from %1"
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "%1 से प्रतिनिधित्व"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in days"
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "हफ्ता"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "महिना"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of &pages:"
#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "पेज मन के संख्या: (&p)"

#, fuzzy
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "सीर्सकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "काम-सूची"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "दैनिकी"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Recurrence"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "आवृत्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarms"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "अलार्म्स"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the calendar is read-only"
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "सिरिफ पढ़े जा सके"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option sort in increasing order"
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "बढ़ते क्रम में"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "महिना चुनव"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "महिना चुनव"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|कलेन्डर"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|वीकलेन्डर्स"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "महिना दृस्य कोसिकाओं मं स्क्राल-पट्टी सक्छम करव"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "के-ओर्ग-प्लगइन्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "नवा कलेन्डर के रूप मं जोड़व"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर के रूप मं जोड़व"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|कलेन्डर फाइल मन ल"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "आप मन के स्थिति सेट करव"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "आप मन के स्थिति सेट करव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "जोड़व...(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "संपादन... (&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "हटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "संलग्नक निकालव"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "पता चुनव"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(खाली नाम)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(खाली ई-मेल)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "अभी हाल के सक्रिय छनइया ल मेटाय बर ए बटन ल दबाव."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मेटाव (&R)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "चुनव... (&S)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नांव:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ईमेलः"

#, fuzzy
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः"

#, fuzzy
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "सिरिफ भविस्य के चीज (&F)"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति चीज ल बदलत हे"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "सिरिफ चीज (&T)"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "सब्बो पुनरावृत्तियाँ (&A)"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "ए फाइल केआर्गेनाइजर प्रसंग फाइल नइ हे."

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर थीमिंग स्टब"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "(c) 2007 लोइक कोरबासन"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "प्रसंग जऊन ल उपयोग मं ले हे"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "छपाई प्लगइन्स"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "तारीक && समय सीमा"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "सुरू तारीक: (&S)"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "खतम तारीक: (&E)"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "घटना के किसिमों ल छापव"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "काम-सूची (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "सूची छापव"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "घटना अउ कामसूची के एक सूची छापथे "

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "सब्बो दैनिकी प्रविस्टि (&A)"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "तारीक सीमा: (&r)"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविस्टि"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "दैनिकी छापव (&J)"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "दे गे तारीक सीमा बर सब्बो दैनिकी छापव"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "आगू के हे छापव"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "आने वाले सब्बो घटना अउ काम-सूचियों ल सूची के रूप मं छापव."

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly print options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "वार्सिक प्रिंट विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "साल छापव (&Y)"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "पेज मन के संख्या: (&p)"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "प्रदर्सक विकल्प"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "समय बक्से"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "साल छापव (&Y)"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "पूरा साल बर एक कलेन्डर छापव"

#, fuzzy
#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "सुरू समय: (&t)"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "घंघं:मिमि"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "आखरी समय: (&m)"

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "सब्बो घटना ल सामिल करे बर समय सीमा बढ़ाव (&x)"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "छपाई खाका"

#, fuzzy
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "एक ही महिना के सब्बो घटना ल एके पेज मं छापव"

#, fuzzy
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "टाइमटेबल दृस्य के रूप मं छापव (&t)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "टाइमटेबल दृस्य के रूप मं छापव (&t)"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "अवकास सामिल नइ करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "अवकास सामिल नइ करव"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "इनक्लूड जानकारी"

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "कामसूची सामिल करव जऊन कि छपे दिनों मं सेट हे(&d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "वर्नन (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "वर्नन (&D)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "एक पेज मं एक घटना छापव"

#, fuzzy
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "समय एखर रुप मं देखाव (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "साल छापव (&Y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "एक पेज मं एक घटना छापव"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "छपाई गलती"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "रंग उपयोग करव (&U)"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "सुरू तारीक:"

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "खतम तारीक:"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "अवधिः"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "१ घंटा"
#~ msgstr[1] "%1 घंटा"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनट्स"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "कोई आखरी तारीक नइ"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "नियत तारीक:"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "कोई सेट तारीक नइ"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " स्वीकृत"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "दुहराव:"

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "सुरता:"
#~ msgstr[1] "%1 सुरता"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 चालू होय से पहिली"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 आखरी के बाद"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "१ घंटा"
#~ msgstr[1] "%1 घंटे"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "आर्गेनाइजर:"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "जगहः"

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "कोई सब-आइटम नइ"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "१ सब-आइटम:"
#~ msgstr[1] "%1 सब-आइटम:"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "कुछ नइ"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अग्यात"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "सुरू तारीक: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "सुरू समय: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "नियत तारीक़: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "नियत समय: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "स्थिति: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "प्राथमिकता: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "गोपनीयता: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "संलग्नक नइ"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "१ संलग्नक:"
#~ msgstr[1] "%1 संलग्नक:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नइ"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "1 उपस्थित:"
#~ msgstr[1] "%1 उपस्थित"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "स्थिति: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "गोपनीयता: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "अइसन देखाव: व्यस्त"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "अइसन देखाव: मिलत"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "ये काम ओवरड्यू हो गे हे!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "सेटिंग:"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "स्रेनी:"

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "घटना खोजव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (हफ्ता %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (हफ्ता %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "सीर्सकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "सुरू तारीक"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "नियत तारीक"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "प्रतिसत पूरा"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "बढ़ते क्रम में"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "घटते क्रम में"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "काम-सूची सूचियाँ"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "सीर्सकः (&T)"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "पूरा"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "घटना छापव (&i)"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "एक पेज मं एक घटना छापव"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "छपाई के दिन (&y)"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "एक ही दिन के सब्बो घटना ल एके पेज मं छापव"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "हफ्ता छापव (&w)"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "एक ही हफ्ता के सब्बो घटना ल एके पेज मं छापव"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "महिना छापव (&h)"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "एक ही महिना के सब्बो घटना ल एके पेज मं छापव"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "काम-सूची छापव (&d)"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "सब्बो काम सूची ल (ट्री जइसन) एक सूची मं छापव"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "छापे मं अक्छम. कोनो वैध छपाई सैली लहुटाइस नइ गिस."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "छपाई गलती"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "छापव"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "छपाई किसिम"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "पेज दिसाः (&o)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "अपडेट भेजव"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "चुने गे सैली के डिफाल्ट दिसा परयोग करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "प्रिंटर डिफाल्ट उपयोग करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "खड़ा "

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "आड़ा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "प्रिव्यू (&P)"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "विवरन (दृस्यता, गोपनीयता, आदि.) (&l)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &incidence"
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "घटना छापव (&i)"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "१ उपस्थित"

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "नोट्स, उप-चीज (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "हफ्ता नंबर छापव (&n)"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "संलग्नक (&m)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "नवा संलग्नक"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "सुरू महिना: (&S)"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "आखरी महिना: (&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "अवकास सामिल नइ करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "अवकास सामिल नइ करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "नित्य के पुनरावृत्ति कामसूची अउ घटना ल छापव (&c)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "नित्य के पुनरावृत्ति कामसूची अउ घटना ल छापव (&c)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "साप्ताहिक पुनरावृत्ति कामसूची अउ घटना ल छापव (&y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "साप्ताहिक पुनरावृत्ति कामसूची अउ घटना ल छापव (&y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "हफ्ता नंबर छापव (&n)"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "हफ्ता नंबर छापव (&n)"

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "ये छपाई सैली तिर कोनो कान्फिगरेसन विकल्प नइ हे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "पहिली जइसन: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr " (नियत: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr " (नियत: %1)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "काम-सूची: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "छापे बर कामसूची"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "सब्बो काम-सूची छापव"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "अधूरा कामसूचियों ल ही छापव (&u)"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "सिरिफ ओही काम सूची ल छापव जऊन एखर सीमा मं हे: (&r)"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता (&P)"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "नियत तारीक"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "प्रतिसत पूरा (&c)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "छंटाई के विकल्प"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "छांटने के फील्ड:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "छांटने के दिसा:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "उप-काम-सूची ल ए अभिभावक से जोड़व (&n)"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "पूरा करे कामसूची सारांसों ल काट देव (&o)"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "ये काम बर चालू तारीक सेट करथे "

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "फायरफाक्स पेज के रूप मं छापव (&F)"

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "टाइमटेबल दृस्य के रूप मं छापव (&t)"

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "विभाजित हफ्ता दृस्य के रूप मं छापव"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "सुरता"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "सब्बो सुरता खारिज करव"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Dismiss all"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "सब्बो खारिज करव"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "निलम्बित"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "सीर्सकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "तारीक अउ समय"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~| msgid "Trigger Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "ट्रिगर तारीक/समय"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "घटना या काम कहाँ हो ए सेट करथे."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "निलम्बित अंतराल: (&d)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "हफ्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "संपादन..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "सुरता"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder: "
#~| msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "सुरता:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not start KOrganizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "केओर्गनाइजर चालू नइ कर सकिस."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर रीमाइंडर डेमन"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "सब्बो सुरता निलंबित करव"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "सब्बो सुरता खारिज करव"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "सुरता सक्छम करव"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "सुरता डेमन लागिन मं चालू हो"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "No active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "कोई सक्रिय सुरता नइ."
#~ msgstr[1] "कोई सक्रिय सुरता नइ."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "No active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "कोई सक्रिय सुरता नइ."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर रीमाइंडर डेमन बन्द करव"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "सुरू"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "चालू नइ करव"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर रीमाइंडर डेमन"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 कार्नेलियस सूमेकर"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त प्रकासिन कमइयानाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "कामसूची ल अधूरा सिसु के साथ अलग करे मं अक्छम."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "कामसूची मेटाव"

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "चेतावनी के साथ आईकैल आयात सफल"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "नवा कलेन्डर '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "कलेन्डर '%1' ल लोड नइ कर सकिस."

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "दे गे कलेन्डर ल नवा विंडो मं खोलव"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "फिल्टर लागू करिस"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "सिरिफ एला ही मेटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "सिरिफ एला ही मेटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "नकल इहां रखव (&C)"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "मेटाव %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "जोड़व %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "संपादन %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नवा"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाव"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(खाली ई-मेल)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "ये दैनिकी प्रविस्टि ल संपादित करव"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "ये दैनिकी प्रविस्टि बर संपादन गोठ खोलथे "

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "ये दैनिकी प्रविस्टि मन ल मेटाव"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr " छापव (&P)"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "ये दैनिकी प्रविस्टि ल छापव"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "ये दैनिकी प्रविस्टि बर छपाई गोठ खोलथे "

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "टाइम ट्रेकर"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "कोई वर्ग नइ"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 घंटा"
#~ msgstr[1] "%1 घंटे"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "(%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविसिस्ट"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (सबसे जादा)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९ (सबसे कम)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हाँ"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "नइ"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांस"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "बारंबार"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "पूरा"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "नियत तारीक/समय"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्नन (&D)"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "कामसूची ल खुद मं या एखर सिसु मं खिसकाय नइ जा सके."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "कामसूची ड्राप करव"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "काम सूची मं पूरा विंडो परयोग होथे "

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "देखाव (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "संपादन... (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "छापव...(&P)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "छापव...(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटाव (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "नवा काम सूची... (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "नवा उप काम-सूची... (&b)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "ये कामसूची ल स्वतंत्र बनाव (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "सब्बो उप-काम-सूची ल स्वतंत्र बनाव (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "नकल इहां रखव (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "इहां खिसकाव (&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr " निकालना पूरा (&g)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविसिस्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "नवा कामसूची जोड़े बर किलिक करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "सारांस (&m)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविसिस्ट"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "१ (सबसे जादा)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "९ (सबसे कम)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविसिस्ट"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "१ (सबसे जादा)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "९ (सबसे कम)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "आगू क्या?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "घटना:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "काम-सूची:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "घटना अउ काम-सूची जऊन ल जवाब के जरूरत हे:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr " (नियत: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "फ्लेट दृस्य"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "घटना खोजव के-आर्गेनाइजर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "एक नवा छनइया परिभासित करे बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "१ उपस्थित"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr " '%1' से कलेन्डर डाउनलोड नइ कर सकिस."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "सामिल कलेन्डर '%1'."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "खुले कलेन्डर '%1'."

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविसिस्ट"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (सबसे जादा)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९ (सबसे कम)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोजव"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "वर्नन (&D)"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "अऊ दूसर विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "महिना दृस्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "स्रेनी"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "कोई वर्ग नइ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "जोड़व (&A)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "अभी हाल के सक्रिय छनइया ल मेटाय बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "कोई वर्ग नइ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित ल मेटाथे."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "अभी हाल के सक्रिय छनइया ल मेटाय बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "स्रेनी"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "कोई वर्ग नइ"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "कोई वर्ग नइ"

#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "डिफाल्ट ई-मेल संलग्नक विधि"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr "कोनो घटना मं ईमेल ल संलग्न करे के डिफाल्ट तरीका"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "संदेस मन ल बिना संलग्नकों के संलग्न करव"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "टेस्टकेएबीसी"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य बर काम घंटे बर पिछोत अंगना रंग इहां चुनव."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "पिछला घटना अउ काम-सूची ल अभिलेखित करव/मेटाव"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "अभिलेखागार (&A)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "एखर से अधिक जुन्ना चीज मन ल अभिलेखित करव:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "एखर से अधिक जुन्ना चीज मन ल अपने अपन अभिलेखित करव: (&y)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "हफ्ता"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "महिना"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "अभिलेख फाइलः (&f)"

#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|आईकलेन्डर फाइल"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "अभिलेखन बर चीज मन के किसिम"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "घटना (&E)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "काम-सूची (&T)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "सिरिफ मेटाव, सहेजव नइ (&D)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "अभिलेख फाइल के नाम वैध नइ हे."

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "घटना ल नियमित अभिलेखित करव"

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "इकाई जेमां एक्सपायरी समय बताय जाथे."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "दिनों में"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "हफ्ता में"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "महिना में"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "फाइल के यूआरएल जहाँ जुन्ना घटना अभिलेखित करे जाही"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "घटना अभिलेखित करव"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "काम-सूची अभिलेखित करव"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "जब अभिलेखित करे जाही तहां का करव"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "जुन्ना घटना मेटाव"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "जुन्ना घटना ल अलग फाइल मं अभिलेखित करव"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "%1 के सामने कोनो अवयव नइ हे"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "जुन्ना चीज मेटाव"

#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "अभिलेख फाइल %1 लिख नइ सकिस. %2"

#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "अभिलेख फाइल %1 लिख नइ सकिस."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "सुरता"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "सुरू तारीक"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "नियत तारीक/समय"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 (%2)"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "कोई चीज नइ चुने गे."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "प्रकासन"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "चीज '%1' ल प्रकासित करे मं अक्छम"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "आगू भेजना"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "चीज '%1' ल अग्रेसित करे मं अक्छम"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "आगू भेजना"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त जानकारी सफलता से प्रेसित."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त भेजत हे"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त डाटा प्रकासित करे मं अक्छम."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "ये चीज तिर कोनो उपस्थिति नइ हे."

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "इकाई '%1' बर ग्रुपवेयर संदेस सफलतापूर्वक भेजिस.\n"
#~ "विधि: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "चीज '%1' भेजे मं अक्छम.\n"
#~ "विधि: %2"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "एक महिना पीछू जाव"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "एक हफ़्ता पीछू जाव"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "एक हफ़्ता आगू जाव"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "एक महिना आगू जाव"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "कलेन्डर मं एक्सेप्सन चीज जोड़े मं अक्छम. कोनो बदलाव नइ होही."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "पूरा दिन"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "ये काम सूची ल सुधार नइ कर सकिस काबर कि एला तालाबंद नइ कर सकिस."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr " \"%1\" उपस्थित ल कलेन्डर इकाई \"%2\" मं जोड़ दे गिस"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "उपस्थित जोड़े गए"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति से घटना ल अलग करव"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "भविस्य के पुनरावृत्तियों ल विभाजित करव"

#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>अपरिभासित</placeholder>"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "समय छेत्रः"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Timezones..."
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "समय छेत्र संपादित करव... (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove %1 Timezone"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "समय छेत्र %1 मेटाव (&R)"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "समय छेत्रः %1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "समयछेत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "आई-कलेन्डर... (iC)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "री-लोड"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "गुन...(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "सुरू समय"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "खतम तारीक"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "खतम समय"

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "ताला लगाना फेल"

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "अलग विंडो मं खोलव"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "हस्तचालित खोले गे कलेन्डर फाइल मन ल अपने अपन सहेजना सक्छम करव"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर सहेजत हे"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "सामान्य (&G)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "नवा काम सूची"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "ये दैनिकी के सीर्सक सेट करथे."

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "सीर्सकः (&i)"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "तारीक: (&D)"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "समय: (&T)"

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr "ये दैनिकी के स्रेनियों ल जेखर से ए सम्बन्धित हे चुने देथे."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "वर्ग चुनव... (&g)"

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध तारीक निरधारित करव, उदाहरन बर- '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध सेट समय निरधारित करव."

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "नवा दैनिकी... (&J)"

#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[द्विचर डाटा]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "संलग्नक के नाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "संलग्नक के नाम"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "किसिमः"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अग्यात"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "संलग्नक ल इनलाइन भंडारित करव"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "जगहः"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "आकारः"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "संलग्नक:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "संलग्नक जोड़व"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr "ये घटना या काम जेखर से सम्बन्धित हे ओखर स्रेनी आप मन ल चुने देथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "संलग्नक निकालव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित ल मेटाथे."

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "खोलव (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मेटाव (&R)"

#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "गुन...(&P)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "इहां संकली करव (&L)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "इहां नकल करव (&C)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "खारिज करव (&a)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक जोड़व"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "टैम्पलेट्स के प्रबंधन करव (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "संपादन %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर पुस्टिकरन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&n)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr "उपस्थित टैब आप मन ल ए घटना या काम मं उपस्थित ल जोड़े हटाय देथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "टैम्प्लेट '%1' खोजे मं अक्छम."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "टैम्प्लेट फाइल '%1' लोड करे मं गलती."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "टैम्प्लेट एक वैध घटना नइ रखथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "नवा कामसूची बनाव"

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नांव"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "भूमिका"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "स्थिति"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "आरएसवीपी"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "पर प्रतिनिधित्व"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "से प्रतिनिधित्व"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध ई-मेल पता"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "टैम्पलेट्स के प्रबंधन करव"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "टैम्प्लेट नाम"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "नवा टैम्प्लेट बर एक नाम भरव:"

#, fuzzy
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "नवा टैम्प्लेट"

#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "ये नाम के टैम्प्लेट पहिली से ही मौजूद हे. का आप मन एला मेटाय के लिखना चाहथो?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "दोहरा टैम्पलेट नाम"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "मेटाय के लिखव"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "<qt>का आप मन सचमुच संसाधन <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Identity as organizer:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "आर्गेनाइजर के रूप मं पहिचान:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित के अभी हाल के उपस्थिति स्थिति संपादित करथे."

#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "नांव: (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "नवा उपस्थिति जोड़े बर इहां किलिक करव."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित के भूमिका संपादित करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Ro&le:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "भूमिकाः (&l)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य पिछोत अंगना बर इहां पिछोत अंगना रंग चुनव."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित के अभी हाल के उपस्थिति स्थिति संपादित करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "स्थितिः (&u)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "प्रतिकिरिया निवेदित करव (&q)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित के अभी हाल के उपस्थिति स्थिति संपादित करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "प्रतिकिरिया निवेदित करव (&q)"

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नवा (&N)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "१ उपस्थित"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मेटाव (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित ल मेटाथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "ऊपर दे गे सूची मं चुने गे उपस्थित ल मेटाथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "पावइया चुनव..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "sample attendee name"
#~| msgid "Firstname Lastname"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "नांव जात"

#, fuzzy
#~| msgctxt "sample attendee email name"
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "नांव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "ये काम बर सेट तारीक सेट करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated to %1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "%1 मं प्रतिनिधित्व"

#, fuzzy
#~| msgid "No item selected."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "कोई चीज नइ चुने गे."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1हिली"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2रा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3रा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4था"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2रा आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3रा आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4था आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5वां आखरी"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "कामदिवस जऊन मं ए घटना या काम होना हे."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "महिना जेमां ए घटना या काम होना हे."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "सेट करथे कि कतेक बार ए घटना या काम हो."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "बारंबार करव हर (&R)"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "पर हफ्ता:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "महिना"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6ठा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31वां"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30वां आखरी"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31वां आखरी"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "साल"

#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "ये दिन फिर से हो (&R)"

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr "का (&o) "

#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "पर (&O)"

#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr "का (&f)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "ये दिन हो (&d) #"

#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr "ये साल के (&Y)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "अपवाद (&x)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "जोड़व (&A)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "बदलव (&C)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "अभी हाल के चुने गे तारीक ल ए तारीक से बदलव."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटाव (&D)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "एक्सेप्सन्स के संपादन करव"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "आवृत्ति सीमा"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "को आरम्भः"

#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "कोई आखरी तारीक नइ (&N)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "घटना या काम ल हमेसा होत रहन बर सेट करथे."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "के बाद आखरी (&a)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "घटना-उपस्थिति (&o)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "पर खतम: (&o)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "को आरम्भ: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "आवृत्ति सीमा के संपादन करव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति किसम"

#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "प्रतिदिन (&D)"

#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "साप्ताहिक (&W)"

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "मासिक (&M)"

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "वार्सिक (&Y)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "आवृत्ति सक्छम करव (&E)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "नियोजित भेंट समय"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "भेंट समय के जानकारी देखाथे."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "आवृत्ति नियम"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "पुनरावृत्ति के घटना के आखरी तारीक '%1' एखर चालू तारीक '%2' के बाद होना चाही."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "तारीक अउ समय"

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "ये घटना बर समयछेत्र चुनव. ए पुनरावृत्ति ल घलोक प्रभावित करथे."

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "ये काम बर चालू तारीक सेट करथे "

#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "सुरूः (&r)"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "ये काम बर चालू समय सेट करथे."

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "ये काम बर सेट तारीक सेट करथे."

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "नियतः (&D)"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "ये काम बर सेट तारीक सेट करथे."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "सम्बद्ध समय (&m)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Recurrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "आवृत्ति"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "ये काम के अभी हाल के पूरा स्थिति ल प्रतिसत के रुप मं सेट करथे."

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "पूरा (&m)"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "प्राथमिकताः (&P)"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध सेट तारीक निरधारित करव."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध सेट समय निरधारित करव."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध चालू तारीक निरधारित करव."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध चालू समय निरधारित करव."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "सुरू तारीक सेट तारीक के बाद के नइ हो सकथे."

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "सुरू: %1"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "  नियत: %1"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "पर पूरा (&m)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "ये घटना या कामसूची के सीर्सक ल सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "सीर्सकः (&i)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "घटना या काम कहाँ हो ए सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "जगहः (&L)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr "ये घटना या काम जेखर से सम्बन्धित हे ओखर स्रेनी आप मन ल चुने देथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "स्रेनी:"

#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "चुनव... (&S)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "पहुंचः (&e)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "रिच पाठ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "रिच पाठ टागल करव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "स्मरनः (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "ये घटना या काम बर सुरता सक्रिय करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "कोई सुरता नइ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr "घटना या काम कहाँ हो ए सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "महिना चुनव"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "विस्तृत..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "१ उन्नत सुरता कान्फिगर करिस"
#~ msgstr[1] "१ उन्नत सुरता कान्फिगर करिस"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "१ उन्नत सुरता कान्फिगर करिस"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नइ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध सेट तारीक निरधारित करव."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "तारीक अउ समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "तारीक अउ समय के घटनाोओं या कामसूची से संबंधित विकल्प मन लट करथे."

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "सुरूः (&S)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "कोई सुरू के तारीक नइ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "ये काम बर चालू समय सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "ये काम बर चालू समय सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "ये घटना बर समयछेत्र चुनव. ए पुनरावृत्ति ल घलोक प्रभावित करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr "ये घटना बर समयछेत्र चुनव. ए पुनरावृत्ति ल घलोक प्रभावित करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "ये घटना बर समयछेत्र चुनव. ए पुनरावृत्ति ल घलोक प्रभावित करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "आखरीः (&E)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "सुरता समय इहां भरव."

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "सम्बद्ध समय (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "समय एखर रुप मं देखाव (&h)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "सेट करथे  कि कइसन ए समय आप मन के मिलत/व्यस्त जानकारी मं प्रदर्सित हो."

#, fuzzy
#~| msgctxt "show event as busy time"
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "व्यस्त"

#, fuzzy
#~| msgctxt "show event as free time"
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "मुक्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "स्वीकृत"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "अस्वीकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "एक नवा छनइया परिभासित करे बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "अवधिः"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Day"
#~| msgid_plural "%1 Days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "१ घंटा"
#~ msgstr[1] "%1 घंटे"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध चालू समय निरधारित करव, उदाहरन बर- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध समापन समय निरधारित करव, उदाहरन बर- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध चालू तारीक निरधारित करव, उदाहरन बर- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "किरपा करके, एक वैध समापन तारीक निरधारित करव, उदाहरन बर- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "घटना चालू होए से पहिली ही बन्द होवत हे.\n"
#~ "किरपा करके, तारीक अउ समय सुधारव."

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अग्यात"

#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "सुरता गोठ"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "अनुपरयोग/स्क्रिप्ट"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "आडियो"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 चालू से पहिली"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 आखरी से पहिली"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 आखरी के बाद"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 घंटा"
#~ msgstr[1] "%1 घंटे"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनट"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हाँ"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "सुरता संपादित करव"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "%1 चालू से पहिली"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr "ये घटना बर समयछेत्र चुनव. ए पुनरावृत्ति ल घलोक प्रभावित करथे."

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "सामान्य (&G)"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "नवा घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "No changes"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "कोई बदलाव नइ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "स्केलः"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "घंटा"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "चालू होए मं बीच में"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "ग्नेट चार्ट ल चालू होत समय मं अउ एखर घटना के दिन मं बीच मं करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr "ग्नेट चार्ट ल चालू होत समय मं अउ एखर घटना के दिन मं बीच मं करथे."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "तारीक चुनव"

#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "री-लोड"

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "उपस्थित"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "भेंट मं पहिली ही सुरू/आखरी समय हे."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "कोई यथोचित तारीक नइ मिलिस."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "कुल %1 हिस्सा लेने वालों मं से, %2 स्वीकार करे गिस, %3 ल अंतरिम रूप से स्वीकारे गिस, अउ "
#~ "%4 ल मना करिस."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध ई-मेल पता"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त जगह संपादित करव"

#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "%1 <placeholder>%2</placeholder>: बर मिलत/व्यस्त जानकारी के जगह:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Select Categories"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनव"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "सब्बो वर्ग"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "कलेन्डर सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "वर्ग चुनव... (&g)"

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "डिफाल्ट नियोजित भेंट समय"

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "नवा नियोजित भेट के डिफाल्ट अवधि (घंघ:मिमि)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Enable Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "सुरता सक्छम करव"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Enable Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "सुरता सक्छम करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "डिफाल्ट सुरता समय:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "डिफाल्ट सुरता समय:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "डिफाल्ट सुरता समय:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "समय"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "सुरता समय इहां भरव."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "ये काम बर चालू समय सेट करथे."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "ये घटना बर समयछेत्र चुनव. ए पुनरावृत्ति ल घलोक प्रभावित करथे."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "%1 चालू से पहिली"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "%1 चालू के बाद"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "%1 आखरी से पहिली"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "कितनी मर्तबा: (&H)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "सेट करथे कि कतेक बार ए घटना या काम हो."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "अंतरालः (&I)"

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "दोहराया: (&R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "ये घटना बर समयछेत्र चुनव. ए पुनरावृत्ति ल घलोक प्रभावित करथे."

#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "हर एक"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "किसिम"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio recur daily"
#~| msgid "&Daily"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "प्रतिदिन (&D)"

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "अवाज (&S)"

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "अनुपरयोग / स्क्रिप्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "घटना या काम कहाँ हो ए सेट करथे."

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "प्रदर्सक विकल्प"

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "अवाज फाइलः (&f)"

#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "आडियो/x-wav आडियो/x-mp3 अनुपरयोग/ogg"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "अनुपरयोग / स्क्रिप्ट: (&A)"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|सब्बो फाइल मन ल"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "आर्गुमेंट्सः (&g)"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "संदेस के पाठ: (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "अभी हाल के चुने गे तारीक ल ए तारीक से बदलव."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "अभी हाल के चुने गे तारीक ल ए तारीक से बदलव."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "अनुकृति (&u)"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "ये घटना या काम बर सुरता सक्रिय करथे."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "ये तारीक ल एक्सेप्सन के रूप मं एखर घटना या काम बर पुनरावृत्ति नियम मं सामिल करव."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "आफसेट"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "दुहराव"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "टैम्प्लेट प्रबंधन"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "टैम्पलेट्स के प्रबंधन करव"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "नवा... (&N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "अभी हाल के चुने गे तारीक ल ए तारीक से बदलव."

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "व्यवसाय"

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "फोन काल"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "सिक्छा"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "छुट्टी"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "छुट्टी पर"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "निजी"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "यात्रा"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "विविध"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "नियंत्रन केंद्र से ई-मेल सेटिंग उपयोग करव"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर संचार उपयोग करव"

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "जब घटना डाक से भेजी जाव तहां मालिक ल एक प्रति भेजी जाए"

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त प्रकासन यूआरएल"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त जानकारी प्रकासित करे बर यूआरएल"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त जानकारी प्रकासित करे बर कमइया नाम"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त प्रकासन पासवर्ड"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त जानकारी प्रकासित करे बर पासवर्ड"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "अपने अपन मिलत/व्यस्त प्राप्त करना सक्छम करव"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "प्राप्त करे बर पूरा ईमेल पता उपयोग करव"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त प्राप्त करे के यूआरएल"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त प्राप्त करे के कमइया नाम"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त प्राप्त करे के पासवर्ड"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "मिलत/व्यस्त प्राप्त करे बर पासवर्ड"

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "पूरा नाम (&n)"

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "ई-मेल पता (&m)"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "उपस्थित मेटाइस"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "संदेस भेजव"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "भेजव नइ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "सहेजे मं फेल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "सहेजे मं फेल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "सहेजे मं फेल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर आयात करव"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "नवा कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "कलेन्डर आयात करव"
#~ msgstr[1] "कलेन्डर आयात करव"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "नियोजित भेंट खिसकाय गे हे इहां\n"
#~ "सुरू: %1\n"
#~ "समापन: %2."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "कलेन्डर '%1' ल लोड नइ कर सकिस."

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "दिन (&D)"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "पर (&O)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "दिन #"

#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " ए साल"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "ये घटना या काम के पुनरावृत्ति के किसिम ल सेट करथे."

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "प्रतिदिन"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "साप्ताहिक"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "मासिक"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "वार्सिक"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "आवृत्ति सीमा..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "एक्सेप्सन्स..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "आप मन के होम डिरेक्टरी तिर कोनो आई-केल फाइल नइ हे.\n"
#~ "आयात नइ कर सकिस.\n"

#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "कोई मुक्त/व्यस्त अपलोड यूआरएल नइ हे"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>दे गे लक्छ्य यूआरएल '%1' अवैध हे.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "अवैध यूआरएल"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "गलती संदेस: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "आयात या अपडेट के काम के समय गलती."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "ये %1 अउ मनखे ल घलोक मिलाथे. के उपस्थिति ल ई-मेल भेजिस जाना चाही?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "ये %1 अउ मनखे ल घलोक मिलाथे. के उपस्थिति ल ई-मेल भेजिस जाना चाही?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr "ये %1 अउ मनखे ल घलोक मिलाथे. के उपस्थिति ल ई-मेल भेजिस जाना चाही?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "समूह समय-सारनी ई-मेल"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "ईमेल भेजव"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "ये काम के आर्गेनाइजर का आप मन अपडेट स्थिति भेजना चाहू?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "अपडेट भेजव"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr "ये काम के आर्गेनाइजर का आप मन अपडेट स्थिति भेजना चाहू?"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "के-मेल के कोनो चलता इंस्टैंस नइ मिलिस."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविस्टि संपादित करव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "टैम्प्लेट एक वैध दैनिकी नइ हे."

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "आई-कलेन्डर... (iC)"

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "वी-केलैन्डर... (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "यूआरएल '%1' बर कलेन्डर संसाधन जोड़ दे गिस."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "कलेन्डर संसाधन '%1' बनाए मं अक्छम."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "कलेन्डर ल लोड नइ कर सकिस."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "कलेन्डर मं बिन सहेजे गे बदलाव हे. बाहिर जाय से पहिली आप मन का ओला सहेजना चाहू?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr "कलेन्डर ल सहेजे मं अक्छम. का आप मन एखर विंडो ल अभी घलोक बन्द करना चाहू?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "बाहिर जाय मं अक्छम. सहेजना अभी घलोक प्रगति मं हे."

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "सहेजे मं गलती"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "खारिज करव (&C)"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "डाकिया"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "सेंडमेल"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "ठीक (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit calendar settings"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "कलेन्डर सेटिंग संपादन करव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "अभी हाल के सक्रिय छनइया ल मेटाय बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर मेटाव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "अभी हाल के सक्रिय छनइया ल मेटाय बर ए बटन ल दबाव."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "कलेन्डर फिल्टरों के संपादन करव"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>रिसोर्स किसिम <b>%1</b> बनाए मं अक्छम.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>रिसोर्स किसिम <b>%1</b> बनाए मं अक्छम.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add calendar"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर जोड़व"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot remove your standard resource."
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "आप अपन मानक रिसोर्स ल हटा नइ सकहू."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "कलेन्डर फिल्टरों के संपादन करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "नवा टैम्प्लेट बर एक नाम भरव:"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>सब-रिसोर्स किसिम <b>%1</b> बनाए मं अक्छम.</qt>"

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "फिर से लोड करव (&l)"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "सहेजव (&S)"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "जानकारी देखाव (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "कलेन्डर फिल्टरों के संपादन करव"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "विवरन"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "आवृत्ति (&u)"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "टैम्प्लेट मं वैध काम सूची नइ हे"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "सक्रिय कलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "स्मरनः"

#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "घटना"

#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "काम"

#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविस्टि"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~| msgid "Reminder Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "सुरता तारीक/समय"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "टाइमस्पान (&T)"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "ये प्लगइन गेंट जइसन टाइमस्पान दृस्य प्रदान करथे."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "टाइमस्पान दृस्य प्लगइन"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "जूम इन"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "जूम आउट"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "केंद्रित दृस्य"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "प्रति-घटना प्रदर्सक"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "अस्वीकार"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "स्वीकृत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "सुरता"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "खारिज करव"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "मिनट्स"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "घंटे"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "सुरू करे से पहिली"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "सुरू करे के बाद"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "आखरी से पहिली"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "आखरी के बाद"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "सुरता देखाव (&D)"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "सुरता पाठ: (&t)"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "फाइल अपलोड नइ कर सकिस."

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइजर समयछेत्र जांच"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "समय छेत्र:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अग्यात"

#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[कोई चयन नइ]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविस्टि (&J)"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "घटना ल पूरा जइसन से सामिल करना जरूरी हे (&v)"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "खोजव (&F)"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "चीज \"%1\" ल स्थायी रूप से मिटा दे जाही."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "ये चीज ल स्थायी रूप से मिटा दे गिस."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "मिटाना पुस्टिकरन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "ये दैनिकी प्रविस्टि आप मन के हार्ड डिस्क से हमेसा बर मिटा दे जाही."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "ये चीज ल स्थायी रूप से मिटा दे जाही."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मेटाव"

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "स्रोत दृस्य देखाव"

#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "सब-रिसोर्स जोड़व"

#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>सब-रिसोर्स किसिम <b>%1</b> बनाए मं अक्छम.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "रिसोर्स कान्फिगरेसन"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "रिसोर्स %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "सब-रिसोर्स जोड़व"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Subresource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "सब-रिसोर्स जोड़व"

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "संसाधन रंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Subresource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "सब-रिसोर्स जोड़व"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "छपाई साल: (&Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "महिना दृस्य वर्ग रंग उपयोग करथे "

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेटाव (&D)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "चीज जऊन मं लेबल \"%1\" हे हमेसा बर मेटाय जाही."

#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 मिनट"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 मिनट्स"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10  मिनट्स"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 मिनट्स"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30  मिनट्स"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "डाकिया सेड्यूलर"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "डाकिया"

#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 के दैनिकी"

#~| msgid "The following events triggered reminders:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "निम्न घटना या काम सूची ह सुरता ल ट्रिगर करही:"

#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांस"

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "नवा ताजा चीज मन ल अपलोड करव... (&H)"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "फिल्टर:"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "डिफाल्ट सुरता समय"

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "काम सूची दिन, हफ्ता अउ महिना दृस्य मं देखाव"

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "महिना दृस्य मं संसाधन रंग परयोग होथे "

#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नांव"

#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नांव:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "पाने वाला चुनव... (&A)"

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "टैम्प्लेट लगाव"

#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "2008-07-14"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "जोड़व...(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "अवकास"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "सिरिफ चुने गे देखाव"

#, fuzzy
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7वां आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6वाँ आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5वाँ आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4था आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3रा आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2रा आखरी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "आखरी"

#, fuzzy
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1हला"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2रा"

#, fuzzy
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3रा"

#, fuzzy
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4था"

#, fuzzy
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5वाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "हर एक"
#~ msgstr[1] "हर एक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "हर एक"
#~ msgstr[1] "हर एक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "घटना-उपस्थिति (&o)"
#~ msgstr[1] "घटना-उपस्थिति (&o)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "उपस्थिति:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "फिट बैठने तक जूम करव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr "नेट चार्ट ल चालू समय मं अउ एखर घटना के दिन मं मध्य मं करथे ."

#, fuzzy
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "हफ्ता"
#~ msgstr[1] "हफ्ता"

#, fuzzy
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "महिना"
#~ msgstr[1] "महिना"

#, fuzzy
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "साल"
#~ msgstr[1] "साल"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "2006-09-28"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "हफ्ता के दिन जेमां ए घटना या काम हो."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "अभिलेख फाइल ल आखरी गंतव्य मं नइ लिख सकिस."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविसिस्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (सबसे जादा)"

#, fuzzy
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९ (सबसे कम)"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "महिना दृस्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "1 दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "1 मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "कलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "सुरता पाठ: (&t)"

#, fuzzy
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "घटना पाठ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "डिफाल्ट सुरता समय इहां भरव."

#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "पूरााकार कामसूची मं विभाजित सूची दृस्य परयोग करव"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "सुरता सक्छम हे"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "सुरता"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "बाकी"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "आईडी जमाव"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "कामसूची के अभिभावक ल बदल नइ सकिस काबर कि कामसूची ल तालाबंद नइ किया जा सके."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "कामसूची मं उपस्थितों ल सामिल करे मं अक्छम, काबर कि कामसूची तालाबंद नइ करे जा सके."

#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "निकालना पूरा (&P)"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I have to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>काम जेमां मोला काम करना हे:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I want others to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>काम जेमां मं चाहता हूँ कि अउ काम करव:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Other tasks I am watching:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>अऊ दूसर काम जऊन मं देख रहा हूँ:</b></qt>"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "टैम्प्लेट्स... (&T)"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "मेटाव... (&R)"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "मालिक:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नवा (&N)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मेटाव (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "गुन...(&P)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "देखाव (&S)"

#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "एजेंडा दृस्य मं संसाधन रंग परयोग होथे "

#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "एचटीएमएल उपयोग करव"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "मालिक:"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr "<कोई सारांस नइ दे हे>"

#~ msgid "Calendar display timezone:"
#~ msgstr "कलेन्डर प्रदर्सन समयछेत्र:"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "पिछला साल "

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "पिछला महिना"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "अगला महिना"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "सूची (&L)"

#~ msgid "&Timeline View"
#~ msgstr "टाइमलाए दृस्य (&T)"

#~ msgid "&Timespent View"
#~ msgstr "टाइमस्पैंट दृस्य (&T)"

#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "को-मेंटेनर,"

#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "कलेन्डर छापव"

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<अपरिभासित >"
