# translation of kaddressbook.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2013, 2020.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export CSV file..."
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Exportă fișier CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exportă contacte într-un fișier cu format de valori separate prin virgulă."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV file..."
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Importă fișier CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importă contacte dintr-un fișier cu format de valori separate prin virgulă."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Ce contact doriți să exportați?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Nu ați ales niciun contact de exportat."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Fișierul <b>%1</b> nu poate fi deschis</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Fișierul <b>%1</b> nu poate fi deschis.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Dialog de importare CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Se importă contacte"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Fișier de importat:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Alegeți un fișier CSV de importat"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a porni un selector de fișiere ce va permite "
"alegerea unui fișier CSV de importat."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitator"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Virgulă"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Stabilește separatorul de câmpuri la virgulă"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește virgula ca separator de "
"câmpuri."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Punct și virgulă"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Stabilește separatorul de câmpuri la punct și virgulă"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește punctul și virgula ca "
"separator de câmpuri."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Stabilește separatorul de câmpuri la caracterul tabulator"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește caracterul tabulator ca "
"separator de câmpuri."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Stabilește separatorul de câmpuri la caracterul spațiu"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește caracterul spațiu ca "
"separator de câmpuri."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Stabilește separatorul de câmpuri la caracter personalizat"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă să fie folosit alt caracter ca delimitator de "
"câmpuri pentru datele din fișierul CSV."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Stabilește caracterul delimitator personalizat"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Introduceți un caracter personalizat de folosit ca delimitator. Dacă "
"introduceți mai mult de un caracter, doar primul va fi folosit și "
"caracterele rămase vor fi ignorate."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Citare text:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Alegeți caracterul de citare"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Alegeți caracterul folosit în datele CSV pentru a „cita” delimitatorul de "
"câmpuri dacă se întâmplă ca acel caracter să apară în date. De exemplu, dacă "
"virgula e delimitator de câmpuri, atunci orice virgulă ce apare în date va "
"fi „citată” de caracterul specificat aici."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
#| msgid "\""
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Format dată:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: an cu 2 cifre</item><item>Y: an cu 4 cifre</"
"item><item>m: lună cu 1 sau 2 cifre</item><item>M: lună cu 2 cifre</"
"item><item>d: zi cu 1 sau 2 cifre</item><item>D: zi cu 2 cifre</"
"item><item>H: ore cu 2 cifre</item><item>I: minute cu 2 cifre</item><item>S: "
"secunde cu 2 cifre</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Specificați un format de folosit pentru datele calendaristice incluse "
"în datele CSV. Folosiți următoarele secvențe pentru a vă ajuta să definiți "
"formatul:</para><para><list><item>y: an cu 2 cifre</item><item>Y: an cu 4 "
"cifre</item><item>m: lună cu 1 sau 2 cifre</item><item>M: lună cu 2 cifre</"
"item><item>d: zi cu 1 sau 2 cifre</item><item>D: zi cu 2 cifre</"
"item><item>H: ore cu 2 cifre</item><item>I: minute cu 2 cifre</item><item>S: "
"secunde cu 2 cifre</item></list></para> <para>Exemplu: „Y-M-D” corespunde "
"unei date ca „2012-01-04”</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Codec pentru text:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Alegeți codecul pentru text"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Alegeți codarea caracterelor pentru datele din fișierul CSV."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Sari peste primul rând din fișier"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Se omite primul rând al fișierului CSV la import"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți ca importul să sară peste primul rând din datele "
"CSV. În multe cazuri, prima linie a unui fișier CSV va fi un comentariu ce "
"descrie ordinea câmpurilor de date incluse în fișier."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Apply Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Aplică șablon..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Salvează șablon..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicod"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Trebuie să atribuiți cel puțin o coloană."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Încă nu e niciun șablon disponibil."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Niciun șablon disponibil"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Denumirea șablonului"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Introduceți o denumire pentru șablon:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Fișierul de intrare nu poate fi deschis."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Dispozitivul nu e deschis"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți șablonul „%1”?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Alegerea șablonului"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Alegeți un șablon ce se potrivește cu fișierul CSV:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Fișier cu carte de adrese GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import GMX file..."
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Importă fișier GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importă contacte dintr-un fișier cu carte de adrese GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export GMX file..."
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Exportă fișier GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exportă contacte într-un fișier cu carte de adrese GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> nu poate fi deschis pentru citire.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 nu e un fișier cu carte de adrese GMX."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import From LDAP server..."
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Importă de la server LDAP..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importă contacte de la un server LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import LDIF file..."
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Importă fișier LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importă contacte dintr-un fișier LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF file..."
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Exportă fișier LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exportă contacte într-un fișier LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "Fișiere LDif"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "Fișiere LDif (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Câmpuri de exportat"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Câmpuri private"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Exportă câmpurile private"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți să exportați câmpurile private ale contactului în "
"fișierul vCard de ieșire."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Câmpuri de afaceri"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Exportă câmpuri de afaceri"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți să exportați câmpurile de afaceri ale contactului în "
"fișierul vCard de ieșire."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Alte câmpuri"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Exportă alte câmpuri"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți să exportați alte câmpuri ale contactului în "
"fișierul vCard de ieșire."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Chei de criptare"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Exportă cheile de criptare"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți să exportați cheile de criptare ale contactului în "
"fișierul vCard de ieșire."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografii"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Exportă fotografii"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți să exportați poza contactului în fișierul vCard de "
"ieșire."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Opțiuni de export"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Nume afișat ca nume deplin"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Exportă numele afișat ca nume deplin"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți să exportați numele afișat al contactului în câmpul "
"de nume complet din vCard. Acest lucru poate fi necesar pentru a avea numele "
"arătat corect în GMail sau Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Importă vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Doriți să importați acest contact în cartea de adrese?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Import All..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Importă toate..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Import vCard"
msgid "Import vCard…"
msgstr "Importă vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importă contacte dintr-un fișier vCard."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Exportă contacte într-un fișier vCard 4.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 4.0..."
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Exportă vCard 4.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Exportă vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exportă contacte într-un fișier vCard 3.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Exportă vCard 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exportă contacte într-un fișier vCard 2.1."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Toate fișierele (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Alegeți vCard-ul de importat"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Importul vCard a eșuat"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Nu se poate accesa vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Ați ales o listă de contacte. Trebuiesc acestea exportate în fișiere "
"multiple?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportă într-un fișier"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportă în fișiere multiple"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Windows Contact file..."
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Importă fișier Windows Contact..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Importă contacte dintr-un fișier de contact Windows."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Fișier Windows Contact (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Importă vCard..."
