# Translation for kmail_editorgrammar_plugins.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2022-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-04 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: grammalecte/grammalecteinterface.cpp:80
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (Grammalecte)"
msgstr "A&ztertu gramatika (Grammalecte)"

#: grammalecte/grammalecteplugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Grammalecte Plugin"
msgstr "«Grammalecte» plugina"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (LanguageTool)"
msgstr "A&ztertu gramatika (LanguageTool)"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"You do not use local instance.\n"
"Your text will be sent to an external web site (https://languagetool.org/).\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ez duzu instantzia lokala erabiltzen.\n"
"Zure testua kanpoko web leku batera bidaliko da (https://languagetool."
"org/).\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Grammar with LanguageTool"
msgstr "Aztertu gramatika «LanguageTool» erabiliz"

#: languagetool/languagetoolplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "LanguageTool Plugin"
msgstr "«LanguageTool» plugina"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Grammalecte"
#~ msgstr "Konfiguratu «Grammalecte»"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "Grammar Settings"
#~ msgstr "Gramatika ezarpenak"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to get options. Please verify that you have grammalected "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Aukerak lortzea ezinezkoa da. Mesedez, egiaztatu «grammalected» "
#~ "instalatuta duzula."

#~ msgid "Error during Extracting Options"
#~ msgstr "Errorea erauzteko aukeretan"

#~ msgid "Press Button for Reloading Settings"
#~ msgstr "Sakatu botoia ezarpenak birzamatzeko"

#~ msgid "Reload Settings"
#~ msgstr "Birzamatu ezarpenak"

#~ msgid "Python Path:"
#~ msgstr "Python-en bide-izena:"

#~ msgid "Add full 'grammalecte-cli.py' path"
#~ msgstr "Gehitu 'grammalecte-cli.py' bide-izen osoa"

#~ msgid "Grammalecte Path:"
#~ msgstr "«Grammalecte»ren bide-izena:"

#~ msgid "Python path is missing."
#~ msgstr "Python-en bide-izena falta da."

#~ msgid "Grammalecte path not found."
#~ msgstr "Ez du aurkitu «Grammalecte»ren bide-izena."

#~ msgid "Grammalecte program file not found."
#~ msgstr "Ez du aurkitu «Grammalecte» programaren fitxategia."

#~ msgid "Grammalecte cli file not found."
#~ msgstr "Ez du aurkitu «Grammalecte» «cli» fitxategia."

#~ msgid "Grammalecte error"
#~ msgstr "«Grammalecte»ren errorea"

#~ msgid "Any text to check."
#~ msgstr "Egiaztatu beharreko edozein testu."

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Ordezkapena"

#~ msgid "Online Grammar Information"
#~ msgstr "Lerroko gramatika-informazioa"

#~ msgid "Check Again"
#~ msgstr "Egiaztatu berriz"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfiguratu..."

#~ msgid "See on: %1"
#~ msgstr "Ikusi hemen: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Ingelesa"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiera"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorrusiera"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretoiera"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalana"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Txinera"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Daniera"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlandera"

#~ msgid "English (Australian)"
#~ msgstr "Ingelesa (Australiakoa)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "Ingelesa (Kanadakoa)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperantoa"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frantsesa"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galiziera"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemana"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greziera"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiera"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoniera"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khemerera"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiera"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poloniera"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugesa"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Errumaniera"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Errusiera"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovakiera"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveniera"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Gaztelania"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suediera"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagaloa"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilera"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainera"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure LanguageTool"
#~ msgstr "Konfiguratu «LanguageTool»"

#~ msgid "Use Local Instance"
#~ msgstr "Erabili instantzia lokala"

#~ msgid "Instance Path:"
#~ msgstr "Instantziaren bide-izena:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Hizkuntza:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Freskatu"

#~ msgid "An error was reported: %1"
#~ msgstr "Errore baten berri eman du: %1"

#~ msgid "Failed to check grammar."
#~ msgstr "Gramatika aztertzea huts egin du."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Aztertu"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred attempting to load the list of available languages:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Errore bat gertatu da hizkuntza erabilgarrien zerrenda zamatzen "
#~ "saiatzean:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "List of Languages"
#~ msgstr "Hizkuntzen zerrenda"
