# Translation of kaddressbook_plugins.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 01:39+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Gravatar..."
msgid "Check Gravatar…"
msgstr "Провери граватар..."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:61
#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts."
msgstr "Нисте изабрали ниједан контакт."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "No email found for this contact."
msgstr "Нема адреса е‑поште за овај контакт."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:108
#, kde-format
msgid "A contact group was selected."
msgstr "Изабрана је група контаката."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:111
#, kde-format
msgid "Too many contacts selected."
msgstr "Превише изабраних контаката."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувај слику"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image URL"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image URL"
msgstr "Сачувај УРЛ слике"

# >> @title:window
#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check and update Gravatar"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check and update Gravatar"
msgstr "Провера и ажурирање граватара"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "Е‑пошта:"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search is impossible."
msgstr "Претрага није могућа."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "No Gravatar Found."
msgstr "Граватар није нађен."

#: mergecontacts/mergecontactsplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Merge Contacts..."
msgid "Merge Contacts…"
msgstr "Стопи контакте..."

# >> @title:window
#: mergelib/manualmerge/mergecontactsdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Contacts to merge"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Contacts to merge"
msgstr "Избор контаката за стапање"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "merge"
msgctxt "@action:button"
msgid "merge"
msgstr "Стопи"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgstr "Контакти које заиста желите да стопите:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgstr "Адресар за складиштење стопљених контаката:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:38
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr ""

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:39
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr ""

#: mergelib/searchduplicate/mergecontactselectinformationtabwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Duplicate contact %1"
msgstr "Дупликат контакта %1"

# >> @title:menu
#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duplicate contact %1"
msgid "Duplicate contact \"%1\" (%2 times)"
msgstr "Дупликат контакта %1"

# >> @title:window
#: mergelib/searchduplicate/searchandmergecontactduplicatecontactdialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgctxt "@title:window"
msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgstr "Тражење и избор дупликата контаката за стапање"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search is impossible."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search in result…"
msgstr "Претрага није могућа."

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select AddressBook:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select AddressBook:"
msgstr "Изаберите адресар:"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:85
#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Merge"
msgctxt "@action:button"
msgid "Merge"
msgstr "Стопи"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:18
#, kde-format
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Морате да изаберете бар два елемента."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:21
#, kde-format
msgid "No duplicated contact found."
msgstr "Није нађен ниједан дупликат контакта."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:24
#, kde-format
msgid "No contacts selected."
msgstr "Нема изабраних контаката."

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you "
"want to merge?"
msgstr ""
"Неки подаци могу бити изгубљени. Желите ли да наставите, или да прилагодите "
"шта треба стопити?"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize"
msgctxt "@action"
msgid "Customize"
msgstr "Прилагоди"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Merging"
msgctxt "@action"
msgid "Automatic Merging"
msgstr "Аутоматски стопи"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
"want to continue merging?"
msgstr ""
"Неки подаци нису изабрани, и зато их можете изгубити. Желите ли да наставите "
"са стапањем?"

# >> @title:window
#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing Selected Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Selected Information"
msgstr "Недостају изабрани подаци"

# >> @item category of fields
#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
msgid "Anniversary"
msgstr "годишњица"

# >> @item category of fields
#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "довод блога"

# >> @item category of fields
#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "струка"

# >> @item category of fields
#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "канцеларија"

# >> @item category of fields
#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Manager"
msgstr "менаџер"

# >> @item category of fields
#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Assistant"
msgstr "асистент"

# >> @item category of fields
#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Spouse"
msgstr "супружник"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "(Undefined)"
msgstr "(недефинисано)"

#: searchduplicates/searchduplicatesplugininterface.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Duplicate Contacts..."
msgid "Search Duplicate Contacts…"
msgstr "Потражи дупликате контаката..."

#: sendmail/mailsenderjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "No emails found in selected contacts."
msgstr "Нема адреса е‑поште у изабраним контактима."

#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send an email..."
msgid "Send an email…"
msgstr "Пошаљи е‑пошту..."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "No vCard created."
msgstr "В‑кард није направљен."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:134
#, kde-format
msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
msgstr "Привремени фајл „%1“ не може да се направи."

#: sendvcards/sendvcardsplugininterface.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send vCards..."
msgid "Send vCards…"
msgstr "Пошаљи в‑кардове..."
