# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: grammalecte/grammalecteinterface.cpp:80
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (Grammalecte)"
msgstr "Verifica la grammati&ca (Grammalecte)"

#: grammalecte/grammalecteplugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Grammalecte Plugin"
msgstr "Estensione Grammalecte"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (LanguageTool)"
msgstr "Verifica la grammati&ca (LanguageTool)"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"You do not use local instance.\n"
"Your text will be sent to an external web site (https://languagetool.org/).\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Non usi un'istanza locale.\n"
"Il testo sarà inviato ad un sito web esterno (https://languagetool.org/).\n"
"Vuoi continuare?"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Grammar with LanguageTool"
msgstr "Verifica la grammatica con LanguageTool"

#: languagetool/languagetoolplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "LanguageTool Plugin"
msgstr "Estensione LanguageTool"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Grammalecte"
#~ msgstr "Configura Grammalecte"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Grammar Settings"
#~ msgstr "Impostazioni della grammatica"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to get options. Please verify that you have grammalected "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile recuperare le opzioni. Verifica che grammalected sia "
#~ "installato."

#~ msgid "Error during Extracting Options"
#~ msgstr "Errore durante l'estrazione delle opzioni"

#~ msgid "Press Button for Reloading Settings"
#~ msgstr "Premi il pulsante per ricaricare le impostazioni"

#~ msgid "Reload Settings"
#~ msgstr "Ricarica impostazioni"

#~ msgid "Python Path:"
#~ msgstr "Percorso di Python:"

#~ msgid "Add full 'grammalecte-cli.py' path"
#~ msgstr "Aggiungi percorso completo di «grammalecte-cli.py»"

#~ msgid "Grammalecte Path:"
#~ msgstr "Percorso di Grammalecte:"

#~ msgid "Python path is missing."
#~ msgstr "Il percorso di Python è mancante."

#~ msgid "Grammalecte path not found."
#~ msgstr "Percorso di Grammalecte non trovato."

#~ msgid "Grammalecte program file not found."
#~ msgstr "Il programma Grammalecte non è stato trovato."

#~ msgid "Grammalecte cli file not found."
#~ msgstr "File CLI di Grammalecte non trovato."

#~ msgid "Grammalecte error"
#~ msgstr "Errore di Grammalecte"

#~ msgid "Any text to check."
#~ msgstr "Un qualsiasi testo da controllare."

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Sostituzione"

#~ msgid "Online Grammar Information"
#~ msgstr "Informazioni sulla grammatica in linea"

#~ msgid "Check Again"
#~ msgstr "Controlla di nuovo"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configura..."

#~ msgid "See on: %1"
#~ msgstr "Vedi presso: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiano"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorusso"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretone"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalano"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Cinese"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danese"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandese"

#~ msgid "English (Australian)"
#~ msgstr "Inglese (australiano)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "Inglese (canadese)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francese"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gallego"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greco"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Giapponese"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiano"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portoghese"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumeno"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedese"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure LanguageTool"
#~ msgstr "Configura LanguageTool"

#~ msgid "Use Local Instance"
#~ msgstr "Usa un'istanza locale"

#~ msgid "Instance Path:"
#~ msgstr "Percorso dell'istanza:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Lingua:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid "An error was reported: %1"
#~ msgstr "È stato restituito un errore: %1"

#~ msgid "Failed to check grammar."
#~ msgstr "Verifica della grammatica non riuscita."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Verifica"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred attempting to load the list of available languages:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante il tentativo di caricare l'elenco delle "
#~ "lingue disponibili:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "List of Languages"
#~ msgstr "Elenco delle lingue"
