# Sanskrit translations for kdepim-addons package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 21:52+0530\n"
"Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "उपस्थितानां चयनं कुर्वन्तु"

#: attendeeselector.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "नूतनं उपस्थितं योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "संयोजयति"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "अपाकरोति"

#: delegateselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "अस्याः घटनायाः स्थितिपरिवर्तनस्य विषये मां सूचयन्तु।"

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "प्रतिनिधिं चिनोतु"

#: delegateselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "प्रतिनिधिः :"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "आमन्त्रणे \"%1\" इति नामकं कोऽपि संलग्नकं न लब्धम् ।"

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"\"%1\" इति आमन्त्रणसंलग्नकं जालपुटम् अस्ति यत् अस्मात् सङ्गणकात् दुर्गमम् अस्ति । कृपया इवेण्ट् "
"आयोजकं लिङ्क् इत्यस्य स्थाने इन्लाइन् संगृहीतेन एतत् संलग्नकेन सह आमन्त्रणं पुनः प्रेषयितुं वदन्तु ।"

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>भवतः कश्चन अपि परिचयः अस्य सन्देशस्य ग्राहकस्य सङ्गतिं न करोति,<br/> कृपया "
"निम्नलिखितपतेः कः भवतः अस्ति इति चिनोतु,<br/> यदि अस्ति, अथवा उत्तरे उपयोक्तुं भवतः एकं "
"परिचयं चिनोतु:</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>भवतः अनेकाः परिचयाः अस्य सन्देशस्य ग्राहकस्य सङ्गतिं कुर्वन्ति,<br/> कृपया "
"निम्नलिखितपतेः कः भवतः अस्ति इति चिनोतु ।</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Address इति चिनोतु"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "उत्तरम्‌: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "अङ्गीकृतम् : %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "अस्थायी: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "स्वीकृतम् : %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "निमन्त्रण उत्तर संलग्न।"

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "सारांशं विना घटना"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "उत्तरम् : %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "प्रत्यायोजितम् : %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "अग्रे प्रेषितम्: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "अङ्गीकृतः प्रतिप्रस्तावः : %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "\"%1\" पूर्वमेव अभवत् ।"

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "\"%1\" सम्प्रति प्रचलति ।"

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", अद्य सर्वं दिवसं भवति, सम्प्रति प्रचलति ।"

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "\"%1\" व्यतीतः अस्ति ।"

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "\"%1\" इत्येव प्रारब्धम् ।"

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", अद्य सर्वं दिवसं भवति, सम्प्रति प्रचलति ।"

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "\"%1\", सर्वं दिवसं भवति, पूर्वमेव आरब्धम् अस्ति ।"

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि कार्यं स्वीकुर्वितुं इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि आमन्त्रणं स्वीकुर्वितुं इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकरोतु"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि आमन्त्रणस्य सशर्तस्वीकारं प्रेषयितुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि कार्यस्य सशर्तस्वीकारं प्रेषयितुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "प्रेषयतु"

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि प्रतिप्रस्तावम् स्वीकुर्वितुं इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि प्रतिप्रस्तावम् प्रेषयितुम् इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि अस्वीकारप्रतिक्रिया प्रेषयितुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि प्रतिप्रस्तावस्य अङ्गीकारं कर्तुम् इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "अस्वीकरोतु"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् प्रतिक्रियां स्वस्य पञ्चाङ्गे अभिलेखयितुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr "अभिलेख"

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् कार्यं प्रत्यायोजयितुम् इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् आमन्त्रणं प्रत्यायोजयितुम् इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "प्रतिनिधिः"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् कार्यं अग्रे प्रेषयितुम् इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् आमन्त्रणं अग्रे प्रेषयितुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "अग्रतः"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् कार्यं रद्दं कर्तुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr "कार्य रद्द करें"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् आमन्त्रणं रद्दं कर्तुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "निमन्त्रणं रद्दं कुर्वन्तु"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "रद्दं न कुर्वन्तु"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि स्वस्य पञ्चाङ्गं पश्यितुं इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr "अनुशीलय"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् कार्यं स्वस्य पञ्चाङ्गे अभिलेखयितुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "किं भवन्तः अद्यापि एतत् आमन्त्रणं स्वस्य पञ्चाङ्गे अभिलेखयितुम् इच्छन्ति?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् कार्यं रद्दं कर्तुम् इच्छन्ति ?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव एतत् आमन्त्रणं रद्दं कर्तुम् इच्छति ?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "आमन्त्रणस्य प्रतिक्रिया"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "प्रस्तावः योजयितुं विस्मृतवान्। कृपया योजयतु। धन्यवादा"

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "आयोजकं प्रति प्रतिनिधित्वं सम्भवं नास्ति।"

#: text_calendar.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "निमंत्रण संलग्नकं रक्षतु"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "अवनति प्रतिप्रस्ताव"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"आमन्त्रणानां कृते भवतः लेखनीयाः पञ्चाङ्गपुटाः नास्ति, अतः प्रतिक्रियायाः संग्रहणं वा रक्षणं "
"वा सम्भवं न भविष्यति ।\n"
"कृपया न्यूनातिन्यूनं १ लेखनीयघटनानां पञ्चाङ्गं निर्माय पुनः समन्वयनं कुर्वन्तु ।"

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"अस्मिन् ईमेल-सन्देशे संगृहीतं पञ्चाङ्ग-आमन्त्रणं केनचित् प्रकारेण भग्नम् अस्ति । अग्रे गन्तुं असमर्थः।"

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"आयोजकः अस्य आमन्त्रणस्य उत्तरं न अपेक्षते किन्तु भवान् इच्छति चेत् तेभ्यः ईमेलसन्देशं प्रेषयितुं "
"शक्नोति।\n"
"\n"
"अस्य आमन्त्रणस्य विषये आयोजकं सन्देशं प्रेषयितुम् इच्छति वा?\n"
"रिकार्डिङ्ग्-कार्यक्रमं रद्दीकर्तुं [Cancel] बटनं नुदन्तु ।"

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "आयोजकं प्रति ईमेल प्रेषयन्तु"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "मा प्रेषयतु"

#: text_calendar.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "ईमेल प्रेषयन्तु"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Open Attachment इति"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "संलग्नकं रक्षन्तु यथा…"

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "आमन्त्रणं स्वीकुरुत"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "सशर्तरूपेण आमन्त्रणं स्वीकुरुत"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "प्रतिप्रस्तावम् अङ्गीकुरुत"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "एकं प्रतिप्रस्तावं रचयन्तु…"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "मेलं क्षिपतु"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "निमन्त्रणं अङ्गीकुरुत"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "स्थगन"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "प्रतिप्रस्तावस्य अस्वीकारः"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "मम पञ्चाङ्गं पश्यन्तु…"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "मम पञ्चाङ्गे प्रतिक्रियां अभिलेखयन्तु"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "मम पञ्चाङ्गे आमन्त्रणं अभिलेखयन्तु"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "एतत् आमन्त्रणं मम कचरापुटे स्थानान्तरयन्तु"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "प्रतिनिधिनिमन्त्रणम्"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "अग्रे आमन्त्रणम्"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "मम पञ्चाङ्गात् आमन्त्रणं निष्कासयन्तु"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "संलग्नकं \"%1\" उद्घाटयतु।"
