# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sieveeditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-05 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click on button for selecting contacts…"
msgstr "Cliquez sur le bouton pour sélectionner des contacts..."

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:37
#, kde-format
msgid "…"
msgstr "…"

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Emails"
msgstr "Sélectionner les courriels"

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Emails"
msgstr "Sélectionner les adresses courriel"

#: imapfoldercompletion/selectimapcreatefolderjob.cpp:90
#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:114
#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: imapfoldercompletion/selectimapcreatefolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error during creating folder: %1"
msgstr "Erreur lors de la création du dossier : %1"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Folder…"
msgstr "Créer un dossier..."

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select IMAP folder"
msgstr "Sélectionner le dossier IMAP"

#: imapfoldercompletion/selectimapfoldertreeview.cpp:37
#, kde-format
msgid "Unable to load folder list"
msgstr "Impossible de charger la liste des dossiers"

#: imapfoldercompletion/selectimapfoldertreeview.cpp:40
#, kde-format
msgid "Loading in progress…"
msgstr "Chargement en cours..."

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh IMAP Folder List"
msgstr "Rafraîchir la liste du dossier « IMAP »"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Folder Name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Slashes are not allowed in folder names."
msgstr "Les « / » sont interdites dans les noms de dossier."

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Empty folder name is not supported."
msgstr "Un nom de dossier vide n'est pas permis."

#: imapfoldercompletion/selectimaploadfoldersjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error during loading folders: %1"
msgstr "Erreur lors du chargement des dossiers : %1"

#: imapfoldercompletion/selectimaploadfoldersjob.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Load Folders"
msgstr "Charger des dossiers"

#: imapfoldercompletion/selectimapwidget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select IMAP folder"
msgstr "Sélectionner un dossier « IMAP »"

#: imapfoldercompletion/selectimapwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click on button for selecting folder…"
msgstr "Cliquez sur le bouton pour sélectionner un dossier..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Create Folder..."
#~ msgstr "Créer un dossier..."

#~ msgid "Create Regular Expression"
#~ msgstr "Créer une expression rationnelle"
