# Sanskrit translations for kdepim-addons package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 22:01+0530\n"
"Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "CSV सञ्चिकां निर्यातयन्तु…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "अल्पविरामविभक्तमूल्यस्वरूपेण सञ्चिकायां सम्पर्कं निर्यातयन्तु ।"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "CSV सञ्चिकां आयातयन्तु…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "अल्पविरामविभक्तमूल्यस्वरूपेण सञ्चिकातः सम्पर्कं आयातयन्तु ।"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "भवान् कस्य सम्पर्कस्य निर्यातं कर्तुम् इच्छति ?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "निर्यातार्थं भवता किमपि सम्पर्कं न चितम् ।"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV आयात संवाद"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "सम्पर्क आयात करना"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "आयातार्थं सञ्चिका :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "आयातार्थं csv सञ्चिकां चिनोतु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr "सञ्चिकाचयनकं आरभ्यतुं एतत् बटन् नुदन्तु यत् आयातार्थं csv सञ्चिकां चिन्वितुं शक्नोति ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "परिसीमक"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "अल्पविरामः"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "क्षेत्रविभाजकं अल्पविरामस्थाने सेट् कुर्वन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"यदि भवतः csv सञ्चिका अल्पविरामस्य उपयोगं क्षेत्रविभाजकरूपेण करोति तर्हि एतत् विकल्पं "
"चिनोतु ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "अर्धविराम"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "क्षेत्रविभाजकं अर्धविरामस्थाने सेट् कुर्वन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"यदि भवतः csv सञ्चिका अर्धविरामस्य उपयोगं क्षेत्रविभाजकरूपेण करोति तर्हि एतत् विकल्पं "
"चिनोतु ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "टब"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "क्षेत्रविभाजकं ट्याब् वर्णं प्रति सेट् कुर्वन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"यदि भवतः csv सञ्चिका ट्याब् वर्णस्य उपयोगं क्षेत्रविभाजकरूपेण करोति तर्हि एतत् विकल्पं "
"चिनोतु ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "स्थानं"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "क्षेत्रविभाजकं अन्तरिक्षवर्णे सेट् कुर्वन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"यदि भवतः csv सञ्चिका अन्तरिक्षवर्णस्य उपयोगं क्षेत्रविभाजकरूपेण करोति तर्हि एतत् विकल्पं "
"चिनोतु ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "क्षेत्रविभाजकं कस्टम् वर्णं प्रति सेट् कुर्वन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"यदि भवतां csv सञ्चिकायां दत्तांशस्य कृते क्षेत्रसीमकरूपेण अन्यं किमपि वर्णं उपयोक्तुं शक्यते तर्हि "
"एतत् विकल्पं चिनोतु ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "कस्टम् सीमांककवर्णं सेट् कुर्वन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"परिसीमकवर्णरूपेण उपयोक्तुं कस्टम् वर्णं प्रविशन्तु । यदि भवान् १ वर्णात् अधिकं प्रविशति तर्हि "
"केवलं प्रथमस्य एव उपयोगः भविष्यति शेषवर्णाः उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "पाठोद्धरणम् :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "उद्धरणवर्णं चिनोतु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"यदि सः वर्णः दत्तांशस्य अन्तः भवति तर्हि क्षेत्रसीमाकं \"उद्धरणं\" कर्तुं भवतः csv दत्तांशः "
"यत् वर्णं उपयुङ्क्ते तत् चिनोतु ।  यथा, यदि अल्पविरामः क्षेत्रसीमाकर्ता अस्ति तर्हि "
"दत्तांशसहितं यत्किमपि अल्पविरामः भवति तत् अत्र निर्दिष्टेन वर्णेन \"उद्धृतं\" भविष्यति ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\" \" ."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "' ."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "तिथिस्वरूपम् :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: २ अङ्कयुक्तः वर्षः</item><item>Y: ४ अङ्कयुक्तः वर्षः</"
"item><item>m: १ अथवा २ अङ्कयुक्तः मासः</item><item> म: २ अङ्कयुक्तः मासः</"
"item><item>d: १ अथवा २ अङ्कयुक्तः दिवसः</item><item>D: २ अङ्कयुक्तः दिवसः</"
"item><item>H: २ सह घण्टाः अङ्काः</item><item>I: २ अङ्कैः सह निमेषाः</"
"item><item>S: २ अङ्कैः सह सेकेण्ड्</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>भवतः csv दत्तांशे समाविष्टानां तिथीनां कृते उपयोक्तुं प्रारूपं निर्दिशन्तु। प्रारूपं "
"परिभाषितुं भवतः सहायार्थं निम्नलिखित क्रमानाम् उपयोगं कुर्वन्तु:</"
"para><para><list><item>y: वर्षं २ अङ्कैः सह</item><item>Y: वर्षं ४ अङ्कैः सह</"
"item><item>म: १ अथवा २ अङ्कयुक्तः मासः</item><item>M: २ अङ्कयुक्तः मासः</"
"item><item>d: १ अथवा २ अङ्कयुक्तः दिवसः</item><item>D: २ सह दिवसः अङ्काः</"
"item><item>H: २ अङ्कयुक्ताः घण्टाः</item><item>I: २ अङ्कयुक्ताः निमेषाः</"
"item><item>S: २ अङ्कयुक्ताः सेकेण्ड्</item></list></para><para>उदाहरणम्: \"Y-M-D\" "
"\"2012-01-04\" इत्यादि तिथिना सह सङ्गच्छते।</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "पाठकोडेक् :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "पाठकोडेक् चिनोतु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "स्वस्य csv सञ्चिकायां दत्तांशस्य वर्णसङ्केतनं चिनोतु ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "सञ्चिकायाः प्रथमपङ्क्तिं त्यजन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "आयातकाले csv सञ्चिकायाः प्रथमपङ्क्तिं त्यजन्तु"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"यदि भवान् इच्छति यत् आयातः csv दत्तांशस्य प्रथमपङ्क्तौ त्यक्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् "
"चिनोतु । बहुषु सन्दर्भेषु csv सञ्चिकायाः प्रथमपङ्क्तिः सञ्चिकायां समाविष्टानां दत्तांशक्षेत्राणां "
"क्रमं वर्णयति टिप्पणीपङ्क्तिः भविष्यति ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "टेम्पलेट लागू करें…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "टेम्पलेट सहेजें…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "स्थानीय (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "लैटिन१"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट यूनिकोड"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "भवता न्यूनातिन्यूनम् एकं स्तम्भं नियुक्तं कर्तव्यम् ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "अद्यापि कोऽपि टेम्पलेट् उपलब्धः नास्ति ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "न कोऽपि टेम्पलेट् उपलब्धः"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "टेम्पलेट नाम"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "कृपया टेम्पलेट् इत्यस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "निवेशसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।"

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "यन्त्रं उद्घाटितं नास्ति"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव '%1' टेम्पलेट् विलोपयितुम् इच्छति?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "टेम्पलेट चयन"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "कृपया एकं टेम्पलेट् चिनोतु, यत् CSV सञ्चिकायाः सङ्गतिं करोति:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX पतापुस्तकसञ्चिका (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "GMX सञ्चिकां आयातयन्तु…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "GMX पतापुस्तकसञ्चिकातः सम्पर्कं आयातयन्तु ।"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "GMX सञ्चिकां निर्यातयन्तु…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "GMX पतापुस्तकसञ्चिकायां सम्पर्कं निर्यातयन्तु ।"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>पठनार्थं <b>%1</b> उद्घाटयितुं असमर्थः।</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 GMX पतापुस्तकसञ्चिका नास्ति ।"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "आयात LDAP सर्वरात्…"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "LDAP सर्वरात् सम्पर्कं आयातयन्तु ।"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "LDIF सञ्चिकां आयातयन्तु…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "LDIF सञ्चिकातः सम्पर्कं आयातयन्तु ।"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "LDIF सञ्चिकां निर्यातयन्तु…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "LDIF सञ्चिकायां सम्पर्कं निर्यातयन्तु ।"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "LDif सञ्चिकाः"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "LDif सञ्चिकाः (*.ldif) ."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "निर्यातनीयाः क्षेत्राणि"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "निजीक्षेत्राणि"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "निजीक्षेत्राणि निर्यातयन्तु"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"यदि भवान् सम्पर्कस्य निजक्षेत्राणि vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् "
"पेटीम् चिनोतु ।"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "व्यापारिकक्षेत्राणि"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "व्यापारक्षेत्राणि निर्यातयन्तु"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"यदि भवान् सम्पर्कस्य व्यावसायिकक्षेत्राणि vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि "
"एतत् पेटीम् चिनोतु ।"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "अन्यक्षेत्राणि"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "अन्यक्षेत्राणि निर्यातयन्तु"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"यदि भवान् सम्पर्कस्य अन्यक्षेत्राणि vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् "
"पेटी चिनोतु ।"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "एन्क्रिप्शन कील"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "एन्क्रिप्शन कुञ्जी निर्यातयन्तु"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"यदि भवान् सम्पर्कस्य एन्क्रिप्शन-कुंजीः vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि "
"एतत् पेटीम् चिनोतु ।"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "चित्रम्"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "चित्राणि निर्यातयन्तु"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"यदि भवान् सम्पर्कस्य चित्रं vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् "
"चिनोतु ।"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "निर्यातविकल्पाः"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "पूर्णनामरूपेण नाम प्रदर्शयन्तु"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "प्रदर्शननाम पूर्णनामरूपेण निर्यातयन्तु"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"यदि भवान् vCard इत्यस्य पूर्णनामक्षेत्रे सम्पर्कस्य प्रदर्शननाम निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् "
"पेटीम् चिनोतु ।  GMail अथवा Android इत्यत्र नाम सम्यक् दर्शयितुं एतत् आवश्यकं भवेत्।"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "vCard आयात करें"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "किं भवान् एतत् सम्पर्कं स्वस्य पतापुस्तिकायां आयातुम् इच्छति?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "आयातं सर्वं…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "आयात vCard…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "vCard सञ्चिकातः सम्पर्कं आयातयन्तु ।"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "सम्पर्कं vCard 4.0 सञ्चिकायां निर्यातयन्तु ।"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "निर्यातं vCard 4.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "निर्यातं vCard 3.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "सम्पर्कं vCard 3.0 सञ्चिकायां निर्यातयन्तु ।"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "निर्यातं vCard 2.1…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "सम्पर्कं vCard 2.1 सञ्चिकायां निर्यातयन्तु ।"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;सर्व सञ्चिकाः (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Import कर्तुं vCard इति चिनोतु"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "vCard आयातं विफलम्"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>vCard:</para><para>%1</para> अभिगन्तुं असमर्थम्"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "भवता सम्पर्कसूची चयनिता, ते अनेकसञ्चिकासु निर्यातिताः भविष्यन्ति वा?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "One File मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "अनेकसञ्चिकासु निर्यातं कुर्वन्तु"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "विण्डोज सम्पर्कसञ्चिकां आयातयन्तु…"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "windows contact file तः सम्पर्कं आयातयन्तु ।"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "विण्डोज सम्पर्कसञ्चिका (*.contact)"
