# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Показать подробности ключа"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Опубликовать ключ"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "В файле нет подходящих данных ключа."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Импорт ключа"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Ошибка импорта ключа."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Ошибка импорта"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Не найдены ключи для импорта."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Ключ успешно импортирован."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Импорт завершён"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr ""
"Зарегистрировать этот ключ OpenPGP у поставщика услуги электронной почты."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"После регистрации пользователем ключа у своего поставщика услуг электронной "
"почты другие люди смогут получить этот ключ и отправлять пользователю "
"зашифрованные электронные письма, а также проверять подлинность отправляемых "
"пользователем писем."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Ошибка публикации ключа. Попробуйте позже."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Зарегистрировать ключ"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr ""
"Эта электронная почта будет автоматически удалена после подтверждения "
"регистрации."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Показать подробные сведения о ключе"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Это электронное письмо было создано автоматически для регистрации вашего "
"ключа OpenPGP у провайдера, предоставившего вам этот адрес электронной почты."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Ключ пользователя OpenPGP будет опубликован на сервере его поставщика услуг "
"электронной почты. Другие пользователи смогут получитть этот ключ и "
"отправлять польщователю зашифрованные электронные письма, а также проверять "
"подлинность отправляемых пользователем писем."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "Ключ OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Это ключ OpenPGP, он может использоваться для подписания и шифрования "
"электронной почты."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Загрузка подробных сведений о ключе…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Владелец:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Создан:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Это неизвестный ключ, он не найден в локальном контейнере ключей. Возможно, "
"требуется импортировать этот ключ."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Ошибка загрузки ключа: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Скрыть подробные сведения о ключе"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Открыть в Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Показать подробные сведения о ключе…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Импортировать ключ"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Показать подробные сведения о ключе..."
