# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2019, 2020 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_semantic_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"

#: itineraryurlhandler.cpp:112 templates/itinerary.html:76
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Senden an %1"

#: itineraryurlhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Show calendar at the time of this reservation."
msgstr "Kalender mit Zeitpunkt dieser Reservierung anzeigen."

#: itineraryurlhandler.cpp:129
#, kde-format
msgid "Add reservation to your calendar."
msgstr "Fügt Reservierungen zu Ihrem Kalender hinzu."

#: itineraryurlhandler.cpp:132
#, kde-format
msgid "Import reservation into KDE Itinerary."
msgstr "Reservierung in KDE Itinerary importieren."

#: itineraryurlhandler.cpp:135
#, kde-format
msgid "Send this reservation to a device using KDE Connect."
msgstr "Diese Reservierung zu einem Gerät mit KDE Connect versenden."

#: itineraryurlhandler.cpp:206
#, kde-format
msgid "Boarding Pass"
msgstr "Bordkarte"

#: itineraryurlhandler.cpp:207
#, kde-format
msgid "Ticket"
msgstr "Fahrkarte"

#: templates/actions.html:4
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: templates/actions.html:6
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: templates/actions.html:8
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: templates/actions.html:10
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/actions.html:12
msgid "Check-In"
msgstr "Check-In"

#: templates/boatreservation.html:9 templates/busreservation.html:12
#: templates/flightreservation.html:13 templates/trainreservation.html:12
msgid "Reservation canceled."
msgstr "Reservierung abgebrochen."

#: templates/busreservation.html:49 templates/busreservation.html:69
#: templates/flightreservation.html:62 templates/flightreservation.html:79
#: templates/trainreservation.html:62 templates/trainreservation.html:90
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Platz: %1"

#: templates/event.html:3 templates/foodestablishmentreservation.html:3
#: templates/lodgingreservation.html:3
msgid "Canceled:"
msgstr "Abgebrochen:"

#: templates/flightreservation.html:50
#, kde-format
msgid "Gate: %1"
msgstr "Gate: %1"

#: templates/flightreservation.html:54
#, kde-format
msgid "Boarding: %1"
msgstr "Boarding: %1"

#: templates/flightreservation.html:58 templates/flightreservation.html:78
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Gruppe: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:9
#, kde-format
msgid "Number Of People: %1"
msgstr "Anzahl der Personen: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:12
#: templates/taxireservation.html:2
#, kde-format
msgid "Reservation Number: %1"
msgstr "Reservierungsnummer: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:15
#: templates/taxireservation.html:4
#, kde-format
msgid "Under Name: %1"
msgstr "Unter dem Namen: %1"

#: templates/itinerary.html:66
msgid "Show Calendar"
msgstr "Kalender anzeigen"

#: templates/itinerary.html:69
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Zum Kalender hinzufügen"

#: templates/itinerary.html:72
msgid "Add to KDE Itinerary"
msgstr "Zu KDE Itinerary hinzufügen"

#: templates/itinerary.html:78
msgid "Send to Device…"
msgstr "An Gerät senden …"

#: templates/location.html:4
msgid "Show location on map"
msgstr "Ort auf der Karte anzeigen"

#: templates/location.html:10
msgid "Search address on map"
msgstr "Adresse auf der Karte suchen"

#: templates/lodgingreservation.html:10
msgid "Reserved for: "
msgstr "Reserviert für: "

#: templates/trainreservation.html:54 templates/trainreservation.html:82
#, kde-format
msgid "Class: %1"
msgstr "Klasse: %1"

#: templates/trainreservation.html:58 templates/trainreservation.html:86
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "Wagen: %1"

#~ msgid "Show '%1' On Map"
#~ msgstr "„%1“ auf der Karte anzeigen"

#~ msgid "Flight %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "Flug %1 von %2 nach %3"

#~ msgid "Booking reference: %1"
#~ msgstr "Buchungsreferenz: %1"

#~ msgid "Departure platform: %1"
#~ msgstr "Abfahrtgleis: %1"

#~ msgid "Arrival platform: %1"
#~ msgstr "Ankunftgleis: %1"

#~ msgid "Train %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "Zug %1 von %2 nach %3"

#, fuzzy
#~| msgid "Train %1 from %2 to %3"
#~ msgid "Bus %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "Zug %1 von %2 nach %3"

#~ msgid "%1, %2 %3, %4"
#~ msgstr "%1, %2 %3, %4"
