# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2020, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "첨부된 명함"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[이 연락처를 주소록에 추가하기]"

#: text_vcard.cpp:144
#, kde-format
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[이 연락처를 주소록에서 업데이트]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[이 연락처는 이미 주소록에 있음]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "명함 보기"

#: text_vcard.cpp:224
#, kde-format
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "명함 다른 이름으로 저장하기…"

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "이 연락처를 주소록에 추가합니다."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "주소록에 있는 연락처를 업데이트합니다."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "\"%1\"을(를) 주소록에 추가합니다."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "주소록에 있는 \"%1\"을(를) 업데이트합니다."

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "명함 저장하기"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "vCard의 주 이메일 주소가 주소록에 없습니다."

#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr "주소록에 같은 이메일로 저장된 연락처가 두 명 이상 존재합니다."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"vCard 정보가 주소록에서 갱신되었으며 주소록을 열어서 추가 정보를 저장할 수 있"
"습니다."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "이메일이 지정되지 않음"

#~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1이(가) 이미 존재합니다. 겹쳐 쓰시겠습니까?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"
