# Bulgarian translations for kdepim-addons package.
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
#
# Automatically generated, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Показване на данни за ключ"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Публикуване на ключа"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Няма валидни данни за ключа във файла."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Импортиране на ключа"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Възникна грешка при импортирането на ключа."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Грешка при импортиране"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Не са открити ключове за импортиране"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Ключът е успешно импортиран."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Импортирането приключи"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr ""
"Регистрирайте OpenPGP ключа си при вашия доставчик на електронна поща. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Когато регистрирате ключа си при вашия доставчик на електронна поща, други "
"хора ще ще могат да изтеглят ключа и да ви изпращат криптирани имейли и да "
"проверяват автентичността на имейлите, които им изпращате."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr ""
"При публикуването на ключа е възникнала грешка. Моля, опитайте отново по-"
"късно."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Регистрирайте ключа"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr ""
"Имейлът ще бъде автоматично изтрит, след като потвърдите регистрацията."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Показване на данните за ключа"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Това е автоматично генериран имейл. Целта на този имейл е да да регистрирате "
"вашия OpenPGP ключ с вашия доставчик на електронна поща."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Вашият OpenPGP ключ ще бъде публикуван на ключовия сървър на вашия доставчик "
"на електронна поща. Другите потребители ще могат да изтеглят ключа и да ви "
"изпращат криптирани имейли и да проверяват автентичността на имейлите, които "
"им изпращате."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP ключ"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Това е OpenPGP ключ, който може да се използва за подписване или криптиране "
"на имейли."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Зареждане на данни за ключа…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Собственик:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Създаден:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечатък:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Този ключ е неизвестен, не може да бъде намерен във вашия локален "
"ключодържател. Можете да искате да импортирате този ключ."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Грешка при зареждане на ключ: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Скриване на данните за ключа"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Отваряне с Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Показване на данните за ключа…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Импортиране на ключ"
