# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 giovanni <g.sora@tiscali.it>
# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 11:46+0100\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Database Tool"
msgstr "Instrumento de Base de datos de Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Vacuum…"
msgstr "&Akonadi Vacuum (vacuar de akonadi)..."

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgid "Do you want to vacuum akonadi database?"
msgstr "Tu vole vacuar base de datos de akonadi?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:33
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Vacuum"
msgstr "Akonadi Vacuum (vacuar de akonadi)"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Vacuum"
msgstr "Vacuum"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Fsck…"
msgstr "Fsck de &Akonadi..."

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to fsck akonadi database?"
msgstr "Tu vole executar fsck sur lòe base de datos de akonadi?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:53
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Fsck"
msgstr "Fsck de Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Fsck"
msgstr "Fsck"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Finished."
msgstr "Terminate"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:96
#, kde-format
msgid "Start…"
msgstr "Initia.."

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Spam Wizard…"
msgstr "Assistente &Anti-Spam..."

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Virus Wizard…"
msgstr "Assistente &Anti-Virus..."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, All folders"
msgid "All"
msgstr "Omne"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 100 kB"
msgstr "Plus que 100KB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 1 MB"
msgstr "Plus que 1 MB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 10 MB"
msgstr "Plus que 10 MB"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfiguredialog.cpp:20
#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugindialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Folder Size"
msgstr "Verifica grandor de dossier"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display Colored Folder when size is too expensive."
msgstr "Monstra dossier colorate quando le grandor es troppo car."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Size:"
msgstr "Dimension:"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Show Folders Size…"
msgstr "Mon&stra Grandor de Dossieres..."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginopenfolderjob.cpp:36
#, kde-format
msgid "Unable to start KMail application."
msgstr "Incapace a initiar application de KMail."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccounttreeview.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Folder"
msgstr "Aperi dossier"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Assistente anti-Spam"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Assistente anti-Virus"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Benvenite al Assistente Anti-Spam de KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Benvenite al Assistente Anti-Virus de KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Optiones pro affinar le gestion de messages de spam"

#: common/antispamwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr ""
"Summario de modificationes que on debe esser facite per iste assistente"

#: common/antispamwizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Optiones pro affinar le gestion de messages de virus"

#: common/antispamwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "Gestion de Virus"

#: common/antispamwizard.cpp:249 common/antispamwizard.cpp:251
#: common/antispamwizard.cpp:554
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "Gestion de Spam"

#: common/antispamwizard.cpp:285 common/antispamwizard.cpp:287
#: common/antispamwizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Gestion de Semi Spam (non secur)"

#: common/antispamwizard.cpp:341 common/antispamwizard.cpp:343
#: common/antispamwizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Classifica como Spam"

#: common/antispamwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/antispamwizard.cpp:380 common/antispamwizard.cpp:382
#: common/antispamwizard.cpp:577
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Classifica como NON Spam"

#: common/antispamwizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: common/antispamwizard.cpp:457
#, kde-format
msgid "Scanning for %1…"
msgstr "Scruta pro %1..."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Le scrutar pro instrumentos de anti-spam terminate."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Le scrutar pro instrumentos de anti-virus terminate."

#: common/antispamwizard.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Desolate, necun instrumentos de detection de spam ha essite trovate. Tu "
"installa tu software de detection de spam e tu executa de nove iste "
"assistente.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:506
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Scansion complete. Necun instrumento de anti-virus trovate."

#: common/antispamwizard.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages classificate como spam es marcate como legite.<br />Messages de "
"spam es movite in le dossier appellate <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages classificate como spam es marcate como legite.<br />Messages de "
"spam non es movite in un certe dossier.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages classificate como spam non es marcate como legite.<br />Messages "
"de spam es movite in le dossier appellate <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Messages classificate como spam non es marcate como legite.<br />Messages "
"de spam non es movite in un certe dossier.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Le dossier pro messages classificate como non secur (probabilemente spam) "
"es <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Le assistente creara le sequente filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:584
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Le assistente reimplaciara le sequente filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"Le assistente cercara omne instrumentos pro facer detection de spam\n"
"e il configurara KMail pro travaliar con illos."

#: common/antispamwizard.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Ci tu pote obtener alcun assistentia in configurar regulas de filtros de "
"KMail pro usar alcun instrumentos communemente cognoscite como anti-virus.</"
"p><p>Le assistente pote relevar ille instrumentos sur tu computator  assi "
"como crear regulas de filtro pro classificar messages usante iste "
"instrumentos e separar message continente viruses. Le assistente non "
"prendera in consideration omne regulas de filtro existente: il sempre "
"appendera le nove regulas.</p><p><b>Aviso:</b> pois que KMail sembla esser "
"congelate durante le scansion del messages pro viruses tu pote incontrar "
"problemas de rapiditate de responsas de KMail proque operationes de "
"instrumentos de anti-virus es usualmente  consumitor de tempore; pro favor "
"tu considera deler regulas create per le assistente pro tornar "
"alcomportamento precedente.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1033
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Pro favor, tu selige le instrumentos que debe esser usate pro le "
"detection e vade al proxime pagina.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Marca messages de spam relevate como legite"

#: common/antispamwizard.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Marca messages que ha essite classificate como spam como legite."

#: common/antispamwizard.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Move spam &cognoscite a:"

#: common/antispamwizard.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Le dossier predefinite pro messages de spam es le dossier de corbe, ma tu "
"pote cambiar lo in le vista de dossier a basso."

#: common/antispamwizard.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Move &probabile spam a:"

#: common/antispamwizard.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"Le dossier predefinite es le dossier de entrata, ma tu pote cambiar lo in le "
"vista de dossier a basso. <p>Non omne instrumentos supporta un "
"classification como non secur. Si tu non ha selectionate un instrumento con "
"ille capacitate, tu etiam non pote seliger un dossier. </p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Verifica messages per usar le instrumentos de anti-virus"

#: common/antispamwizard.cpp:1190
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Il permitte que le instrumentos de anti-virus verifica tu messages. Le "
"assistente creara filtros appropriate. Le messages es usualmente marcate per "
"le instrumentos assi que le filtros sequente pote reager a isto e, pro "
"exemplo, mover messages de virus a un dossier special."

#: common/antispamwizard.cpp:1196
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Move relevate messages viral al seligite dossier"

#: common/antispamwizard.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Un filtro pro relevar messages classificate como infectate ex virus e mover "
"ille messages in un dossier predefinite es create. Le dossier predefinite es "
"le dossier de corbe, ma tu pote cambiar lo in le vista de dossier."

#: common/antispamwizard.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Additionalmente, marca messages relevate viral como legite"

#: common/antispamwizard.cpp:1207
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Marca messages que ha essite classificate como infectate ex virus como "
"legite, assi como mover los al seligite dossier."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Vista preliminar"

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Fusiona posta (Mail Merge)"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Percurso:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergepreviewdialog.cpp:16
#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment"
msgstr "Attachamento"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "Adressario"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attachment:"
msgstr "Attachamento:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "A&dde..."

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "Re&move"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Mod&ifica..."

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select attachment:"
msgstr "Selige attachamento"

#~ msgid "&Akonadi Vacuum..."
#~ msgstr "&Akonadi Vacuum..."

#~ msgid "&Akonadi Fsck..."
#~ msgstr "&Akonadi Fsck..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "&Assistente anti-Spam..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "&Assistente anti-Virus..."

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&dde..."

#~ msgid "&Log Activities..."
#~ msgstr "Registrar &Activitates..."
