# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002-2004.
# zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010-2011.
# Mevlüt Koçak <mevlutkocak@hotmail.com>, 2003.
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007-2009,2012.
# Ufuk KOCOLU <ukocolu@hotmail.com>, 2000.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2015.
# Yaşar Şentürk <yasar@kde.org.tr>, 2005.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 12:52+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"
"(http: //www.transifex.com/projects/p/kdepim-k-tr/language/tr/)\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413104942.000000\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Arama &Dizini Hizmeti"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Gün Numaralarını Yapılandır"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Tarih Numarasını Göster"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Gün numarasını göster"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Yıl sonu için günleri göster"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Her ikisini de göster"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "Bu eklenti yıl içerisindeki bir gün hakkındaki bilgiler gösterir."

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "Yılın bitmesinden %1 gün önce"
#~ msgstr[1] "Yılın bitmesinden %1 gün önce"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "Yılın başlamasına %1 gün var,\n"
#~ msgstr[1] "Yılın başlamasına %1 gün var,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "Yılın bitmesine %1 gün kaldı"
#~ msgstr[1] "Yılın bitmesine %1 gün kaldı"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Hafta %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "Yılın başlamasına %1 hafta kaldı"
#~ msgstr[1] "Yılın başlamasına %1 hafta kaldı"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "Hafta %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "%1 hafta kaldı"
#~ msgstr[1] "%1 hafta kaldı"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "Yılın bitmesine %1 hafta kaldı"
#~ msgstr[1] "Yılın bitmesine %1 hafta kaldı"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Tatilleri Yapılandır"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "İsrail tatil günlerini kullan"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "Haftalık parşa göster"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Omer günlerini göster"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Çhol HaMöd göster"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Bu eklenti tarihi Musevi takvimine göre göstermeyi sağlar."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Ş. HaHodeş"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesah"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Ş. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesah"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Çol Hamöd"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaŞoh"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yeruşalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Şavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Şavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Zom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Ş. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Ş. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tişa B’Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S’lihot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Roş Haşana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Ş. Şuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Zom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoşana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Şmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simhat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Zom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Ş. Şirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Şvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Ş. Şekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta’anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Ş. Zahor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Şuşan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Ş. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Ş. HaHodeş"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr ".Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereşit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noah"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Leh L’cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Çaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayisşah"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeşev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigaş"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayeçi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Şemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beşlah"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mişpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Açarei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoşim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Beçukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotça"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Şelah"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korah"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Çukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinças"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetçanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Şoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayeleh"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#~ msgid ""
#~ "This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
#~ "Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
#~ "expect variations by 1 day in either direction."
#~ msgstr ""
#~ "Bu eklenti, günün Ay evresini görüntüler (Yeniay, İlkdördün, Sondördün, "
#~ "Dolunay). Şu anda evre, UTC zaman diliminde gün ortası için hesaplanır; "
#~ "bu nedenle her iki yönde de bir günlük bir sapma beklemelisiniz."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Günün Resmini Yapılandır"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "Küçük Resim Görünüm Oranı Kipi"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "Görünüm oranını yok say"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Küçük resim serbestçe boyutlandırılacak. Görüntü oranı korunmayacaktır."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Görünüm oranını koru"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Küçük resim, görünüm oranını koruyarak, belirli bir dikdörtgen içinde "
#~ "mümkün olduğu kadar büyük bir dikdörtgen içine sığdırılacak."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "Genişleterek görünüm oranını koru"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Küçük resim, görüntü oranı korunarak, belirli bir dikdörtgen içine mümkün "
#~ "olduğu kadar küçük bir dikdörtgen şeklinde sığdırılacak."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "Vikipedi Günün Resmi: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Resim Sayfası"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Yükleniyor…"

#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt><i>Günün Resmi</i> Yükleniyor…</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Bu eklenti Vikipedi <i>Günün Resmi</i>ni getirir.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "Bu eklenti gün ve haftaların sayılarını sağlar."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "Tarihte bugün"

#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "AAAA_g"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "Tarihte bu ay"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "AAAA_yyyy"
