# translation of messageviewer_text_vcard_plugin.po to Français
# Copyright (C) 2007, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2011.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2020, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Carte professionnelle jointe"
msgstr[1] "Cartes professionnelles jointes"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[Ajouter ce contact à mon carnet d'adresses]"

#: text_vcard.cpp:144
#, kde-format
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[Mettre à jour ce contact dans le carnet d'adresses]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Ce contact est déjà dans mon carnet d'adresses]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Afficher une carte professionnelle"

#: text_vcard.cpp:224
#, kde-format
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "Enregistrer une carte professionnelle sous..."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "Ajoute ce contact au carnet d'adresses."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "Met à jour ce contact dans le carnet d'adresses."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "Ajoute « %1 » au carnet d'adresses."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "Met à jour « %1 » dans le carnet d'adresses."

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "Enregistrer une carte professionnelle"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr ""
"L'adresse de courriel principale de cette vCard n'existe pas dans le carnet "
"d'adresses."

#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr "Plusieurs contacts ont la même adresse dans le carnet d'adresses."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"L'élément « vCard » a été mis à jour dans votre carnet d'adresse. Vous "
"pouvez ajouter des informations complémentaires à cette entrée en ouvrant le "
"carnet d'adresses."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "Aucune adresse électronique spécifiée"

#~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"
