# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-23 11:49+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Database Tool"
msgstr "Akonadi Veri Tabanı Aracı"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Vacuum…"
msgstr "&Akonadi Vacuum…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgid "Do you want to vacuum akonadi database?"
msgstr "Akonadi veri tabanını Vacuum’lamak istiyor musunuz?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:33
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Vacuum"
msgstr "Akonadi Vacuum"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Vacuum"
msgstr "Vacuum"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Fsck…"
msgstr "&Akonadi Fsck…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to fsck akonadi database?"
msgstr "Akonadi veri tabanını fsck’lemek istiyor musunuz?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:53
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Fsck"
msgstr "Akonadi Fsck"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Fsck"
msgstr "Fsck"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Finished."
msgstr "Bitti."

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:96
#, kde-format
msgid "Start…"
msgstr "Başlat…"

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Spam Wizard…"
msgstr "İ&stenmeyen Posta Sihirbazı…"

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Virus Wizard…"
msgstr "&Antivirüs Sihirbazı…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, All folders"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 100 kB"
msgstr "100 kB’den büyük"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 1 MB"
msgstr "1 MB’dan büyük"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 10 MB"
msgstr "10 MB’dan büyük"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfiguredialog.cpp:20
#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugindialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Folder Size"
msgstr "Klasör Boyutunu Denetle"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display Colored Folder when size is too expensive."
msgstr "Boyut çok maliyetliyse renkli klasör görüntüle"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Show Folders Size…"
msgstr "&Klasörlerin Boyutlarını Göster…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginopenfolderjob.cpp:36
#, kde-format
msgid "Unable to start KMail application."
msgstr "K Posta uygulaması başlatılamıyor."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Ara…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccounttreeview.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Folder"
msgstr "Klasörü Aç"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "İstenmeyen Posta Sihirbazı"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Antivirüs Sihirbazı"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "K Posta İstenmeyen Posta Sihirbazı’na Hoş Geldiniz"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "K Posta Antivirüs Sihirbazı’na Hoş Geldiniz"

#: common/antispamwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "İstenmeyen iletilerinin ele alınması için ince ayar seçenekleri"

#: common/antispamwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Bu sihirbaz tarafından yapılacak değişikliklerin özeti"

#: common/antispamwizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Virüslü iletilerin ele alınması için ince ayar seçenekleri"

#: common/antispamwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "Virüs İşlemleri"

#: common/antispamwizard.cpp:249 common/antispamwizard.cpp:251
#: common/antispamwizard.cpp:554
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "İstenmeyen Posta İşlemleri"

#: common/antispamwizard.cpp:285 common/antispamwizard.cpp:287
#: common/antispamwizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Emin olunmayan istenmeyen posta işlemesi"

#: common/antispamwizard.cpp:341 common/antispamwizard.cpp:343
#: common/antispamwizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "İstenmeyen Olarak Sınıflandır"

#: common/antispamwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "İstenmeyen"

#: common/antispamwizard.cpp:380 common/antispamwizard.cpp:382
#: common/antispamwizard.cpp:577
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "İstenmeyen DEĞİL Olarak Sınıflandır"

#: common/antispamwizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "İşlenmemiş"

#: common/antispamwizard.cpp:457
#, kde-format
msgid "Scanning for %1…"
msgstr "%1 taranıyor…"

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Antispam araç taraması bitti."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Antivirüs araç taraması bitti."

#: common/antispamwizard.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Üzgünüz, istenmeyen posta tespit aracı bulunamadı. İstenmeyen posta "
"tespit yazılımı kurun ve bu sihirbazı yeniden çalıştırın.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:506
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Tarama tamamlandı. Antivirüs aracı bulunamadı."

#: common/antispamwizard.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>İstenmeyen olarak sınıflandırılmış iletiler okundu işaretlenir.<br /"
">İstenmeyen iletiler <i>%1</i> klasörüne taşınır.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>İstenmeyen olarak sınıflandırılmış iletiler okundu işaretlenir.<br /"
">İstenmeyen iletiler özel bir klasöre taşınmaz.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>İstenmeyen olarak sınıflandırılmış iletiler okundu işaretlenmez.<br /"
">İstenmeyen iletiler <i>%1</i> klasörüne taşınır.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>İstenmeyen olarak sınıflandırılmış iletiler okundu işaretlenmez.<br /"
">İstenmeyen iletiler özel bir klasöre taşınmaz.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Emin olunmayan olarak sınıflandırılmış iletiler (büyük olasılıkla "
"istenmeyen) için klasör <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Sihirbaz aşağıdaki süzgeçleri oluşturacak:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:584
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Sihirbaz aşağıdaki süzgeçleri değiştirecek:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"Sihirbaz, istenmeyen posta tespiti için araçları arayacak\n"
"ve K Posta’nın onlarla çalışabilmesi için yapılandıracak."

#: common/antispamwizard.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Burada, bazı bilinen çalışır antivirüs yazılımlarının kullanılmasında K "
"Posta’nın süzgeç kurallarını ayarlamada destek alabilirsiniz.</p><p>Sihirbaz "
"bilgisayarınızda bu araçları tespit edebilir ve bu araçları kullanıp virüslü "
"iletileri sınıflandırmak ve ayırmak için filtre kuralları oluşturabilir. "
"Sihirbaz mevcut filtre kurallarını önemsemeyecektir: her zaman yeni kural "
"ekler.</p><p><b>Uyarı:</b> K Posta virüslü iletilerin taranması sırasında "
"donuyor gibi görünürse, K Posta’nın yanıt vermesi ile ilgili sorunlar "
"yaşayabilirsiniz. Bunun nedeni, antivirüs araçlarının işlemlerinin "
"genellikle zaman gerektirmesindendir. Önceki davranışına dönmek için "
"sihirbaz tarafından oluşturulmuş süzgeçleri silebilirsiniz.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1033
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Lütfen tespit için kullanılacak araçları seçin ve sonraki sayfaya gidin.</"
"p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "Algılanan istenmeyen iletileri okundu olarak &imle"

#: common/antispamwizard.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "İstenmeyen olarak sınıflandırılmış iletileri okundu işaretle."

#: common/antispamwizard.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Bilinen istenmeyen postayı şuraya &taşı:"

#: common/antispamwizard.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"İstenmeyen iletiler için öntanımlı klasör çöp klasörüdür, ancak aşağıdaki "
"klasör görünümünden bunu değiştirebilirsiniz."

#: common/antispamwizard.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "&Olası istenmeyen postayı şuraya taşı:"

#: common/antispamwizard.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"Öntanımlı klasör gelen kutusudur ancak aşağıdaki klasör görünümünden bunu "
"değiştirebilirsiniz.<p>Tüm araçlar emin olunmayan sınıflandırmayı "
"desteklemez. Bunu yapabilen bir araç seçmemişseniz, bir klasör de "
"seçemezsiniz.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "İletileri antivirüs araçlarıyla denetle"

#: common/antispamwizard.cpp:1190
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"İletilerinizi antivirüs araçlarının denetlemesine izin ver. Sihirbaz ilgili "
"süzgeçleri oluşturacaktır. İletiler genellikle araçlar tarafından "
"işaretlenir ve aşağıdaki süzgeçler bu etiketlere göre davranabilir. Örn. "
"virüslü iletiyi özel bir klasöre taşıma."

#: common/antispamwizard.cpp:1196
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Algılanan virüslü iletileri seçilen klasöre taşı"

#: common/antispamwizard.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Virüslü olarak sınıflandırılan iletileri tespit etmek ve bunları "
"oluşturulmuş öntanımlı bir klasöre taşımak için süzgeç. Öntanımlı klasör çöp "
"klasörüdür; ancak bunu aşağıdaki klasör görünümünden değiştirebilirsiniz."

#: common/antispamwizard.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Ek olarak, virüslü iletileri okundu olarak imle"

#: common/antispamwizard.cpp:1207
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Virüslü olarak sınıflandırılmış iletileri okundu işaretle ve seçili klasöre "
"taşı."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Posta Birleştir"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergepreviewdialog.cpp:16
#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attachment:"
msgstr "Ek:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "E&kle…"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Kaldır"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "&Değiştir…"

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select attachment:"
msgstr "Ek seç:"

#~ msgid "&Akonadi Vacuum..."
#~ msgstr "&Akonadi Vacuum..."

#~ msgid "&Akonadi Fsck..."
#~ msgstr "&Akonadi Fsck..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "İstenmeyen Post&a Sihirbazı..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "&Antivirüs Sihirbazı..."

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Ekle..."
