# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 07:44+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Pokaži podrobnosti o ključu"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Objavi ključ"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "V datoteki ni veljavnih podatkov ključa."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Uvozi ključ"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Med uvažanjem ključa je prišlo do napake."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Napaka uvoza"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Ni najdenih ključev za uvoz."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Ključ je bil uspešno uvožen."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Uvoz končan"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Registriraj moj ključ OpenPGP pri mojem ponudniku e-pošte. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Ko registrirate vaš ključ pri vašem ponudniku e-pošte, ga bodo drugi ljudje "
"lahko pridobili in vam poslali šifrirano e-pošto ali pa preverili veljavnost "
"vaše e-pošte."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Prišlo je do napake med objavljanjem ključa. Poskusite znova kasneje."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Registriraj ključ"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "Po potrditvi registracije bo e-poštno sporočilo samodejno izbrisano."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Pokaži podrobnosti o ključu"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"To je samodejno ustvarjeno e-sporočilo. Namen tega e-sporočila je, da "
"registrirate vaš ključ OpenPGP pri vašem ponudniku e-pošte."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Vaš ključ OpenPGP bo registriran na strežniku s ključi vašega ponudnika e-"
"pošte. Drugi ljudje ga bodo lahko pridobili in vam poslali šifrirano e-pošto "
"ali pa preverili veljavnost vaše e-pošte."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "Ključ OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"To je ključ OpenPGP, ki ga lahko uporabite za podpisovanje ali šifriranje e-"
"pošte."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Nalaganje podrobnosti o ključu…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Ustvarjen:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Prstni odtis:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Ta ključ ni znan, saj ga ni bilo mogoče najti v vaši krajevni zbirki "
"ključev. Morda bi želeli uvoziti ta ključ."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Napaka med nalaganjem ključa: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Skrij podrobnosti o ključu"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Odpri v Kleopatri"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Pokaži podrobnosti o ključu…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Uvozi ključ"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Pokaži podrobnosti o ključu ..."

#~ msgid "Unknown identity"
#~ msgstr "Neznana istovetnost"
