# translation of korganizer.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# shyam krishna ball <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 14:45+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "दिन सङ्ख्या कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "मिति सङ्ख्या देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "दिन सङ्ख्या देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "दुवै देखाउनुहोस्"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "यस प्लगइनले वर्षमा दिनको स्थितिमा सूचना देखाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "अन्त्य हुनुभन्दा पहिलाका %1"
#~ msgstr[1] "अन्त्य हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"
#~ msgstr[1] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"
#~ msgstr[1] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "हप्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"
#~ msgstr[1] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Week(s)"
#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "हप्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"
#~ msgstr[1] "वर्षको अन्त्यमा दिन देखाउछ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~| msgid "%1 / %2"
#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "date from-\n"
#~| "to"
#~| msgid ""
#~| "%1 -\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "बिदा दिन कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "इजरायली बिदा दिन प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "साप्ताहिक पर्सा देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "ओमरको दिन देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Chol HaMoed देखाउनुहोस्"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "यो प्लगइनले यहुदि क्यालेन्डरको मिति उपलब्ध गराउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "इरेभ पेसाच"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "पेसाच"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "कोल हामोइद"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "योम येरुसालाईम"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "इरेभ साभुओट"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "साभुओट"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "जोम ताम्मुज"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. हाजोन"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. नाहामु"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "तिशा B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "इरेभ R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "रोस हाशाना"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. शुभाह"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "जोम गेडालिया"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "इरेभ Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "योम किप्पुर"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "इरेभ सुक्कोट"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "सुक्कोट"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "होशाना रबाह"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "सिमिनि एट्जरेट"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "सिमच्याट टोराह"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "इरेभ हानुका"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "हानुका"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "जोम तेभेत"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. सिराह"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "पुरिम कातान"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "इरेभ पुरिम"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "पुरिम"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "शुसान पुरिम"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " ओमेर"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "बेरेसिट"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "नोआक"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "लेच एल चा"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "भायेरा"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "चाये साराह"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "टोलडट"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "भायेत्ज"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "भेइसल्याक"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "भेयेसेभ"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "मिकेज"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "भेयिगास"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "भेयेची"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "सेमोट"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "भेइरा"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "बो"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "बेसाल्च"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "यिट्रो"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "मिसपाटिम"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "तेरुमाह"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "तेजाभेह"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "कि टिसा"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "भायाखेल"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "पेकुडेइ"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "भाइक्रा"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "जाभ"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "शेमिनी"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "ताजरिया"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "मेटजोरा"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "आचेरी मोट"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "केडोसिम"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "इमोर"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "बेहार"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "बेचुकोताई"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "बेमिडबार"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "नासो"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "बेहालोट्चा"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "सेलाक"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "कोराक"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "चुक्याट"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "बालाक"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "पिन्चास"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "माटोट"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "मासेइ"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "डेभारिम"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "भेचानान"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "इकेभ"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "रीह"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "सफ्टिम"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "कि टेट्जे"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "कि ताभो"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "निट्जाभिम"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "भायेलेक"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "हाजिनु"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "यस दिनको तस्वीर कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "थम्बनेल आकार अनुपात मोड"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "आकार अनुपात उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "थम्बनेल स्वतन्त्र रूपमा स्केल गरिन्छ । आकार अनुपात सुरक्षित राखिने छैन ।"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "आकार अनुपात राख्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "थम्बनेललाई आकार अनुपात संरक्षण गरेर, दिएको आयत भित्रपट्टि सम्भव भएसम्म ठूलो रूपमा "
#~ "आयतका रूपमा बढाइन्छ ।"

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "आकार अनुपात विस्तार गरेर राख्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "थम्बनेललाई आकार अनुपात संरक्षण गरेर, दिएको आयत बाहिरपट्टि सम्भव भएसम्म सानो आयतको "
#~ "रूपमा घटाइन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "फरवार्डिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "यस दिनको तस्वीर कन्फिगर गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>."
#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "यस प्लगइनले विकिपेडियाको <i>यस दिनको तस्वीर</i> उपलब्ध गराउछ ।"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "यस प्लगइनले विकिपेडियाको 'इतिहासमा यो दिन' पृष्ठमा लिङ्क उपलब्ध गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~| msgid "MMMM_d"
#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~| msgid "MMMM_d"
#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_d"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam, श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np, shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "केडीई आयोजक"

#, fuzzy
#~| msgid "A Personal Organizer for KDE"
#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "केडीईका लागि एउटा व्यक्तिगत आयोजक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
#~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "(प्रतिलिपि अधिकार) १९९७-१९९९ प्रेस्टोन ब्राउन\n"
#~ "(प्रतिलिपि अधिकार) २०००-२००४,२००७ कोर्नेलिस सुमाकर\n"
#~ "(प्रतिलिपि अधिकार) २००४-२००५ रेनहोल्ड केनहोफर"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "एलेन विन्टर"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "रेनहोल्ड केनहोफर"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Maintainer"
#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "हालको मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "कर्नेलिस सुमाकर"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "प्रेस्टोन ब्राउन"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "मौलिक लेखक"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "रिचर्ड एपोडाका"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "जन-पास्कल भान बेस्ट"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "लास्ज्लो बोलोनि"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "ब्यारी बेनोविट्ज"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "क्रिस्टोफर बेर्ड"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "क्याली डाल्हिमेर"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "इयान डावेस"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "थोमस इट्जेनबर्गर"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "नेइल हार्ट"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "डेक्लान होलिहान"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "हान्स-जर्जेन हुसेल"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "टिम जान्सेन"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "क्रिस्टियन किर्स्च"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "टोबियास कोनिङ"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "मार्टिन कुलर"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "उवे कोलोस्का"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "ग्लेन पार्कर"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "डान पिलोने"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "रोमन रोर"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "राफेल जेपेक्की"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "कोड २००५ को ग्रिष्म ऋतुमा गुगलद्वारा प्रायोजित गरिएको कार्यको भाग"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "डन स्यान्डर"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "ब्राम कोइनमेकर"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "गुन्टर च्वान"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "हेर्विन जन स्टीहावर"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "मारिओ तेइजेइरो"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "निक थोम्पसन"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "बो थोर्सेन"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "ल्यारी राइट"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "थोमस ज्यान्डर"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "फेस्टर जिग्टरम्यान"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "समय पट्टी"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "नयाँ सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "यूनिक्स Ical उपकरबाट आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "केडीई आयोजकमा क्यालेन्डर '%1' आयात गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "राम्रो नयाँ वस्तु प्राप्त गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "वेब पृष्ठ निर्यात गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "पुराना प्रविष्टिको सङ्ग्रह गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "समाप्त भएको गर्नुपर्ने कार्य शुद्धीकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "पछिल्लो के हो"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "महिना"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "घटना"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको सूची"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "जर्नल"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Timespan"
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "टाइमस्पान"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "फिल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Horizontally"
#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "तेर्सो जुम बढाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Horizontally"
#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "तेर्सो जुम घटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Vertically"
#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "ठाडो जुम बढाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Vertically"
#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "ठाडो जुम घटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to &Today"
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "आजको दिनमा जानुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "पछाडि जानुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Balak"
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "बालाक"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "पछाडि जानुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "फरवार्डिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "फरवार्डिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "अगाडि जानुहोस्"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "पछिल्लो दिन"
#~ msgstr[1] "पछिल्ला %1 दिन"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "कार्य हप्ता"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "हप्ता"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "नयाँ घटना..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "गर्नुपर्ने नयाँ कार्य..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "गर्नुपर्ने नयाँ उप-कार्य..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "नयाँ जर्नल..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "बिदा दिन कन्फिगर गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "मिति र समय कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "देखाउनुहोस्"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने साहायक कार्य स्वतन्त्र बनाउनुहोस्"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "वस्तु सूचना प्रकाशन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "सहभागीलाई निमन्त्रणा पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "अनुरोध अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "सहभागीलाई रद्द पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "स्थिति अद्यावधिक पठाउनुहोस्"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "अनुरोध परिवर्तन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "स्वतन्त्र व्यस्त सूचना मेल गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "आई क्यालेन्डरका रूपमा पठाउनुहोस्"

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "स्वतन्त्र व्यस्त सूचना अनलोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Addressbook"
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "मिति नेभिगेटर देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य दृश्य देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "वस्तु दर्शक देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "वेब पृष्ठका रूपमा क्यालेन्डर निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "मिति र समय कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "दृश्य फिल्टर प्रबन्ध गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "कोटि प्रबन्ध गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "क्यालेन्डर कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "वस्तु सूचना सफलतापूर्वक पठाइएको थियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' लोड गर्न सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा आईक्याल फाइल छैन ।\n"
#~ "आयात अगाडि बढाउन सकिँदैन ।\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई आयोजकले तपाईँको क्यालेन्डर आईक्याल फाइल पदवर्णन गर्दा केही अज्ञात फिल्डको सामना "
#~ "गरेको छ, र तिनलाई छोड्नुपर्ने थियो; कृपया तपाईँका सम्बन्धित डेटा ठीकसँग आयात भएको "
#~ "हेर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई आयोजकले तपाईँको .calendar फाइल आईक्यालबाट पदवर्णन गर्दा एउटा त्रुटि देख्यो; "
#~ "आयात असफल भएको छ ।"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई आयोजकले तपाईँको .calendar फाइल वैध आईक्याल क्यालेन्डर भएको सोचेको छैन; आयात "
#~ "असफल भएको छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "त्रुटि उत्पन्न"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको क्यालेन्डर आईक्यालेन्डर ढाँचामा बचत गरिन्छ । भी क्यालेन्डर ढाँचामा बचत गर्न 'भी "
#~ "क्यालेन्डर निर्यात गर्नुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "ढाँचा रुपान्तरण"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' मा अनलोड गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "क्यालेन्डर %1 बचत गरियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "फाइल %1 मा क्यालेन्डर बचत गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "क्यालेन्डर परिमार्ज गरिएकोछ ।\n"
#~ "तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|क्यालेन्डर फाइल"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "मिति र समय ढाँचाका लागि नियन्त्रण मोड्युल सुरुआत गर्न सकेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' लोड गर्न सकेन ।"

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "डाउनलोड गरिएका घटना तपाईँको हालको क्यालेन्डरमा गाभिन्छन् ।"

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "घटना देखाउनुहोस्"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "घटना सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "घटना मेट्नुहोस्"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य देखाउनुहोस्"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo (%1)"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् (%1)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "रिडू गर्नुहोस् (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "रिडू गर्नुहोस्"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "URL '%1' अवैध छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "अवस्थित क्यालेन्डरमा गाभ्नुहोस्"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डरका रूपमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोजी"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "फरवार्डिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties for %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "%1 का लागि गुण"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "रङ अक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Assign Color"
#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित क्यालेन्डरका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "नयाँ टेम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डरका रूपमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित क्यालेन्डर"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>वस्तु चयन गरिएको छैन</em></p><p>यहाँ यसको विस्तृत विवरण हेर्न घटना, गर्नुपर्ने "
#~ "कार्य वा जर्नल प्रविष्टि चयन गर्नुहोस् ।</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई आयोजकको मुख्य दृश्यमा चयन गरिएका घटना, जर्नल प्रविष्टि वा गर्नुपर्ने कार्यको "
#~ "विस्तृत विवरण यहाँ हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "टाइमजोन सेटिङ परिवर्तन गरिएको थियो । तपाईँ आफ्नो क्यालेन्डरमा तिनीहरूलाई पहिलाका "
#~ "भन्दा फरक समयमा हुने देखाउने, वा तिनका पुराना समयमा हुनेलाई पनि नयाँ समय क्षेत्रमा "
#~ "सार्ने, वस्तुको निश्चित समय राख्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "निश्चित समय राख्नुहुन्छ ?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "समय राख्नुहोस्"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "समय सार्नुहोस्"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य समाप्त: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1 को जर्नल"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु \"%1\" तपाईँको हालको फिल्टर नियम अनुरुप फिल्टर गरिएको छ, त्यसैले यसलाई लुकाइन्छ "
#~ "र दृश्यमा देखिदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "पुरानो वस्तु मट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "कृपया वैध सुरु मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने साहायक-कार्यलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता टगल गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "शुद्धीकरण समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "प्रतिलिपि गर्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "%1 मा वस्तु प्रतिलिपि गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "प्रतिलिपि गर्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "सार्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "सार्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "पुनरावृत्तिबाट घटना छुट्याउनुहोस्"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "केडीई आयोजक यकीन"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "समय सम्बद्ध"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "पुनरावृत्तिबाट घटना छुट्याउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate This Occurrence"
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "यो घटना अलग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate Future Occurrences"
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "भविष्यका घटना अलग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "भविष्यका घटना छोड्नुहोस्"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "घटना छोड्नुहोस्"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "भविष्यका घटना छोड्न असफल भयो ।"

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "छोड्न असफल भयो"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "घटना छोड्दा असफल भयो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "सङ्ग्रह फाइल %1 लेख्न सकिँदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "जर्नल प्रविष्टि भी क्यालेन्डर फाइलमा निर्यात गर्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "डेटा क्षति चेतावनी"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "सङ्ग्रह फाइल %1 लेख्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "अघिल्लो दिन"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "अघिल्लो हप्ता"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "पछिल्लो हप्ता"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "फिल्टर छैन"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु \"%1\" मा गर्नुपर्ने साहायक-कार्य छन् । के तपाईँ यो वस्तु मेट्न मात्र र यसका सबै "
#~ "साहायक-कार्य स्वतन्त्र बनाउन, वा गर्नुपर्ने कार्य यसका गर्नुपर्ने साहायक-कार्यबाट मेट्न "
#~ "चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "यसलाई मात्र मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "सबै मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने साहायक कार्य मेट्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~| "belongs to a read-only calendar resource."
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु \"%1\" पढ्नका लागि मात्र चिन्ह लगाइएकोछ र मेट्न सकिँदैन; यो सम्भवत पढ्ने मात्र "
#~ "क्यालेन्डर स्रोतको अधिनमा छ ।"

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "हटाउन सम्भव छैन"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "क्यालेन्डर वस्तु \"%1\" वहूविध मितिमा दोहोरिन्छ; के तपाईँ यसलाई र यसका पुनरावृत्तिलाई "
#~ "मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "भविष्यमा मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "क्यालेन्डर वस्तु \"%1\" वहूविध मितिमा दोहोरिन्छ । के तपाईँ यसलाई हालको एक %2 मा "
#~ "मात्र, भविष्यका घटनामा मात्र, वा सबै यसका पुनरावृत्तिमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "क्यालेन्डर वस्तु \"%1\" वहूविध मितिमा दोहोरिन्छ । के तपाईँ यसलाई हालको एक %2 मा "
#~ "मात्र, भविष्यका घटनामा मात्र, वा सबै यसका पुनरावृत्तिमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "हाल मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "सबै मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "सम्पन्न गर्नुपर्ने कार्य सारांश स्ट्राइक आउट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "समाप्त भएका सबै गर्नुपर्ने कार्य मेट्नुहुन्छ ?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य शूद्धीकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "शुद्धीकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to edit item: it is locked by another process."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "वस्तु सम्पादन गर्न असमर्थ: यो अन्य प्रक्रियाद्वारा ताल्चा लगाइएको छ ।"

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "%1 मा वस्तु प्रतिलिपि गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "प्रतिलिपि गर्न असफल"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "  %1 मा वस्तु सार्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "सार्न असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"
#~ msgstr[1] "समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "समाप्त भएको गर्नुपर्ने कार्य शुद्धीकरण गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Update"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "अद्यावधिक पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि स्मरणकर्ता सक्रिय पार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फाइल"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "जूम"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "जानुहोस्"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "कार्य"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "कार्यतालिका"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "सेटिङ"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "किनारापट्टी"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "मद्दत"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "मुख्य"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "कार्यतालिका"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "फिल्टर उपकरणपट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>तपाईँले केडीई आयोजकको मुख्य दृश्यमा प्रदर्शन गर्न चाहेको मिति यहाँ चयन गर्नुहोस् "
#~ "। एक भन्दा बढी दिन चयन गर्न माउस बटन राखिराख्नुहोस् ।</p><p>पछल्लो/अघिल्लो महिना "
#~ "वा वर्ष ब्राउज गर्न माथिल्लो बटन थिच्नुहोस् ।</p><p>प्रत्येक लाइनले हप्ता देखाउछ । "
#~ "बायाँ स्तम्भका सङ्ख्या त्यो वर्षमा हप्ताका सङ्ख्या हुन् । सम्पूर्ण हप्ता चयन गर्न यसलाई "
#~ "थिच्नुहोस् ।</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "वेब पृष्ठका रूपमा क्यालेन्डर निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले पूर्वनिर्धारित मानमा सबै प्राथमिकता सेट गर्दै हुनुहुन्छ । सबै अनुकूलन परिमार्जन "
#~ "हराउछन् ।"

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्राथमिकता सेटिङ"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "मिति दायरा"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "दृश्य प्रकार"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "गन्तव्य"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "क्यालेन्डर फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "नयाँ फिल्टर परिभाषित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "हालको सक्रिय बटन हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "नयाँ फिल्टर %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "पुरानो वस्तु मट्नुहोस्"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "घटना दर्शक"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "खोजी"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "अवैध खोजी अभिव्यक्ति, खोजी सम्पादन गर्न सकिँदैन । कृपया खोजी अभिव्यक्ति आवश्यक हुने "
#~ "ठाउँमा वाइल्डकार्ड क्यारेक्टर '*' र '?' प्रयोग गरेर प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "तपाईँको खोजी अभिव्यक्तिसँग मिल्दो घटना फेला परेका छैनन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Columns"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "स्तम्भ खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Subitems:"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "सहायक वस्तु:"
#~ msgstr[1] "सहायक वस्तु:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "मेटाइ यकीन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "मेटाइ यकीन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "क्यालेन्डर स्रोत '%1' सिर्जना गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "%1 मा वस्तु प्रतिलिपि गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Your Status"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "तपाईँको स्थिति सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "मिति सङ्ख्या देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "स्वचालित"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "सुरुआत समय"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "अन्त्य समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Events"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "सहभागी"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुने मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "सहभागी"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos:"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यहरू:"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr " %1 सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "महिना चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "मिति र समय"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "मिति:"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "टोबियास कोनिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "टोबियास कोनिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|आई क्यालेन्डर फाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "प्रकार:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णन:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "सार्नुहोस्"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Cut"
#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "काट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy"
#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "मिति:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "शुद्धीकरण समाप्त"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता टगल गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "घटना छोड्नुहोस्"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "आई क्यालेन्डरका रूपमा पठाउनुहोस्..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "%1 \"%2\" बचत गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "घटना गर्नुपर्ने कार्य राखिने स्थान सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने मिति सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "जन्म दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "सेटिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "सहायक दिन घटना यस रूपमा देखाउनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Event"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "घटना सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "नयाँ जर्नल..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "जर्नल"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "नयाँ घटना..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "बैठक"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "टिपोट:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "बाट: %1   लाई: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "केडीई मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 मिनेट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "रिडू गर्नुहोस् (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको सूची"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य दृश्य देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको आज म्याद समाप्त हुने रङ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "दायरामा म्याद समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य मात्र मुद्रण गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य म्याद समाप्त मिति नराखी समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "निस्क्रिय गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "निस्क्रिय गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य शूद्धीकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "बाँकी"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "दायरामा म्याद समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य मात्र मुद्रण गर्नुहोस्:"
#~ msgstr[1] "दायरामा म्याद समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य मात्र मुद्रण गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "शुद्धीकरण समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit To-do"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "सुरु मिति छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "बिदाको दिन यस रूपमा देखाउनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "विशेष अवसर"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "दुवै देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "जन्मदिन"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "छुट्टि"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "विशेष अवसर"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "पछिल्लो वर्ष"
#~ msgstr[1] "पछिल्लो वर्ष"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "इमेल पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "All Visible Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "सबै दृश्यात्मक स्तम्भ"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "हालको मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "पढ्ने मात्र"

#, fuzzy
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "नयाँ सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the "
#~| "events)"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "मानक क्यालेन्डरमा दिएको क्यालेन्डर गाभ्नुहोस् (जस्तै घटना प्रतिलिपि गर्नुहोस्)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
#~| "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "क्यालेन्डर फाइल वा urls । यदि -i, -o वा -m बाह्य रूपमा निर्दिष्ट गरिएको नभएमा, "
#~ "प्रयोगकर्तालाई भिन्न सञ्झ्यालमा आयात गर्ने या नगर्ने, गाभ्ने या नगाभ्ने वा खोल्ने या "
#~ "नखोल्ने सोधिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' गाभियो ।"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "व्यक्तिगत"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "सेटिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "विकल्प क्रमबद्ध"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "व्यक्तिगत"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "छुट्टि"

#, fuzzy
#~| msgid "Use holiday region:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "बिदा क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(कुनै पनि होइन)"

#, fuzzy
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "कार्य घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~| "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~| "hours will not be marked with color."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "हप्ताको यो दिनका लागि केडीई आयोजकमा कार्य घण्टा चिन्ह लगाउने बनाउन यो बाकस जाँच "
#~ "गर्नुहोस् । यदि यो तपाईँको कार्य दिन भएमा, यो बाकस जाँच गर्नुहोस्, वा कार्य घण्टा "
#~ "रङले चिन्ह लागाइने छैनन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित स्मरणकर्ता समय:"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "प्रदर्शन विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgctxt "suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Navigator"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "मिति नेभिगेटर"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgctxt "suffix in the hour size spin box"
#~| msgid " pixel"
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " पिक्सेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "महिना दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "अन्य विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~| "selected category color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले परिमार्जन गर्न चाहेको घटना कोटि चयन गर्नुहोस् । तपाईँले तलको बटन प्रयोग "
#~ "गरेर चयन गरिएको कोटि रङ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "माथिको कम्बो बाकस प्रयोग गरेर यहाँ चयन गरिएको घटना कोटिको रङ रोज्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Resources"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~| "selected category color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले परिमार्जन गर्न चाहेको घटना कोटि चयन गर्नुहोस् । तपाईँले तलको बटन प्रयोग "
#~ "गरेर चयन गरिएको कोटि रङ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "यहाँ माथिको कम्बो बाकस प्रयोग गरेर चयन गरिएको स्रोतको रङ रोज्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "महिना"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "घटना पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~| "the list above"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "यो बटनले तपाईँले माथको सूचीमा चयन गरेको प्लगइन कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "गन्तव्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "अन्य विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "यो प्लगइन कन्फिगर गर्न असमर्थ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "कृपया नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "कृपया नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "कृपया नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर स्रोत '%1' सिर्जना गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "क्यालेन्डर स्रोत '%1' सिर्जना गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "सर्भर URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित स्मरणकर्ता समय:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "मिति दायरा"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "बिदा हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "बिदा हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको सूची"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "विभाजन हप्ता दृश्यका रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "विभाजन हप्ता दृश्यका रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर स्रोत '%1' सिर्जना गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर स्रोत '%1' सिर्जना गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "कृपया नयाँ स्रोतको प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "प्रत्येक बचत गर्दा HTML मा निर्यात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "जानकारी समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "अन्त्य पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको सूची"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको सूची"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने मिति सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य म्याद समाप्त मिति नराखी समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "1 सहभागी:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "नयाँ जर्नल..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this journal entry."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "यस जर्नल प्रविष्टिको शीर्षक सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "जर्नल"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this journal entry."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "यस जर्नल प्रविष्टिको शीर्षक सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त डेटा प्रकाशन गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त डेटा प्रकाशन गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr " समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त डेटा प्रकाशन गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "प्रत्येक बचत गर्दा HTML मा निर्यात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
#~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
#~| "user home folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यसलाई प्रत्येक पटक बचत गर्दा एचटीएमएल फाइलमा क्यालेन्डर निर्यात गर्न यो बाकस "
#~ "जाँच गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित रूपमा, यो फाइललाई calendar.html भनिन्छ र "
#~ "प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डरमा राखिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "अन्तराल मिनेटमा बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "मेटन यकीन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "नयाँ घटना, गर्नुपर्ने कार्य र जर्नल प्रविष्टि हुनुपर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Be added to the standard resource"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "मानक स्रोतमा थपिएको हुनुपर्ने"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~| "entries using the standard resource."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ घटना, गर्नुपर्ने कार्यहरू र जर्नल प्रविष्टि प्रयोग गरेर मानक स्रोत सधैँँ रेकर्ड गर्न यो "
#~ "विकल्प चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Be asked which resource to use"
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "कुन स्रोत प्रयोग गर्ने सोधिन्छ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to choose the resource to be used to record the item "
#~| "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~| "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~| "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~| "Kolab client. "
#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले नयाँ घटना, गर्नुपर्ने कार्य वा जर्नल प्रविष्टि सिर्जना गर्दा प्रत्येक समयमा वस्तु "
#~ "रेकर्ड गर्न प्रयोग गरिने स्रोत रोज्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । तपाईँले कोल्याव सर्भरको "
#~ "कार्यत्मकता बाँटफाँट गरिएको फोल्डर प्रयोग गर्न चाहेमा वा केडीई कोल्याब क्लाइन्टका "
#~ "रूपमा कन्ट्याक्ट प्रयोग गरेर बहुविध खाता व्यवस्थापन गर्न यो रोजाइ सिफारिस गरिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~| "holidays."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "कार्य घण्टामा बिदा चिनो लगाउनबाट केडीई आयोजकलाई रोक्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "यो ड्रपडाउन बाकसमा स्थानको सूचीबाट तपाईँको टाइमजोन चयन गर्नुहोस् । तपाईँको शहर "
#~ "सूचीकृत छैन भने, उही टाइमजोन बाँडफाड गर्ने एउटा शहर चयन गर्नुहोस् । केडीई आयोजकले "
#~ "डेलाइट बचतका लागि स्वत: समायोजन गर्नेछ ।"

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "यसमा दिन सुरु हुन्छ"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "घटनाका लागि सुरु समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले घटनाका लागि प्रयोग गर्ने समय "
#~ "सबैभन्दा छिटो समय हुनेछ, त्यसैले यो माथि प्रदर्शित हुनेछ ।"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "बिदा क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कुन क्षेत्रबाट बिदा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ यहाँ चयन गर्नुहोस् । परिभाषित बिदालाई "
#~ "मिति नेभिगेटर, एजेन्डा दृश्य, आदिमा कार्य नगरिएका दिनका रूपमा देखाइन्छन् ।"

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "सधैँको सुरुआत घण्टा"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "कार्य घण्टाका लागि सुरु समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । कार्य घण्टा केडीई आयोजकद्वारा रङले "
#~ "चिनो लगाइनेछ ।"

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "सधैँको समाप्ति घण्टा"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "कार्य घण्टाका लागि समाप्त समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । कार्य घण्टा केडीई आयोजकद्वारा "
#~ "रङले चिनो लगाइनेछ ।"

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "बिदा हटाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "कार्य घण्टामा बिदा चिनो लगाउनबाट केडीई आयोजकलाई रोक्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य पृष्ठभूमि रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "घटनाको सारांश प्रदर्शन गर्ने उपकरणटिप सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the "
#~| "mouse over an event."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "घटना माथि माउस अडिरहदा घटना सारांश उपकरणटिप प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको आज म्याद समाप्त हुने रङ"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "पछिल्ला x दिन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select on this spin box the number of \"x\" days to be displayed in the "
#~| "next days view. To access the  the next \"x\" days view, choose the "
#~| "\"Next X Days\" menu item from the \"View\" menu."
#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "पछिल्लो दिनको दृश्यमा प्रदर्शित हुने \"x\" दिनको सङ्ख्या यस स्पिन बाकसमा चयन गर्नुहोस् "
#~ "। पछिल्लो \"x\" दिनको दृश्यमा पहुँच गर्न, \"दृश्य\" मेनुबाट \"पछिल्ला X दिनको\" मेनु "
#~ "सामाग्री रोज्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur daily in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "मिति नेभिगेटरमा सधैँ दोहोरिने घटना देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "मिति नेभिगेटरको बाक्लो टाइपफेसमा दैनिक दोहोरिने घटना समावेश गर्ने दिन देखाउन यो "
#~ "बाकस जाँच गर्नुहोस्, वा अन्य (दैनिक नदोहोरिने) घटनामा धेरै विशिष्टता दिनका लागि "
#~ "यसलाई जाँचबाट हटाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "मिति नेभिगेटरमा सप्ताहमा दोहोरिने घटना देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "मिति नेभिगेटरको बाक्लो टाइपफेसमा साप्ताहिक रूपमा दोहोरिने घटना समावेश गर्ने दिन "
#~ "देखाउन यो बाकस जाँच गर्नुहोस्, वा अन्य (साप्ताहिक रूपमा नदोहोरिने) घटनामा धेरै "
#~ "विशिष्टता दिनका लागि यसलाई जाँचबाट हटाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to show the days containing daily recurring events in "
#~| "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~| "prominence to other (non daily recurring) events."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "मिति नेभिगेटरको बाक्लो टाइपफेसमा दैनिक दोहोरिने घटना समावेश गर्ने दिन देखाउन यो "
#~ "बाकस जाँच गर्नुहोस्, वा अन्य (दैनिक नदोहोरिने) घटनामा धेरै विशिष्टता दिनका लागि "
#~ "यसलाई जाँचबाट हटाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to show the days containing daily recurring events in "
#~| "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~| "prominence to other (non daily recurring) events."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "मिति नेभिगेटरको बाक्लो टाइपफेसमा दैनिक दोहोरिने घटना समावेश गर्ने दिन देखाउन यो "
#~ "बाकस जाँच गर्नुहोस्, वा अन्य (दैनिक नदोहोरिने) घटनामा धेरै विशिष्टता दिनका लागि "
#~ "यसलाई जाँचबाट हटाउनुहोस् ।"

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "घण्टा साइज"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "हालको समय (मार्कड बेन्स) लाइन देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a red line in the day or week view indicating "
#~| "the current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "दिनमा रातो लाइन प्रदर्शन गर्न वा हप्ता दृश्य देखाउने हालको समय लाइन (मार्कस बेन्स "
#~ "लाईन) प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "नियोजित समय जानकारी प्रदर्शन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "हालको समय (मार्कड बेन्स) लाइन देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "हालको समय लाइनमा सेकेन्ड देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य सुरुआत घटना सम्पादकको समय दायरा चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले दैनिक वा साप्ताहिक दृश्यमा समय दायरा चयन गर्दा घटना सम्पादक स्वचालित रूपमा "
#~ "सुरु गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् । समय दायरा चयन गर्न, तपाईँले योजना बनाएको घटनाको "
#~ "सुरु समयबाट अन्त्य समयसम्म माउस तान्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "कुनै पनि कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "सक्रिय क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "दिएको क्यालेन्डर नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' गाभियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "महिना दृश्य कक्षका स्क्रोलपट्टी सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "सन्दर्भमा देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "महिना दृश्य कक्षका स्क्रोलपट्टी सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "महिना दृश्य कक्षका स्क्रोलपट्टी सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "नयाँ जर्नल..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "महिना दृश्य कक्षका स्क्रोलपट्टी सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "महिना दृश्यले पुरा सञ्झ्याल प्रयोग गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~| "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~| "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~| "details and the resources list, will not be displayed."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "महिना दृश्य प्रदर्शन गर्दा पुरा केडीई आयोजक सञ्झ्याल प्रयोग गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् "
#~ "। यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँलाई महिना दृश्यका लागि केही खाली स्थान फाइदा "
#~ "हुनेछ, तर मिति नेभिगेटर, वस्तु विस्तृत विवरण र स्रोत सूचीजस्ता, अन्य विजेट प्रदर्शित "
#~ "गेरिने छैन ।"

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सूची दृश्यले पूरा सञ्झ्याल प्रयोग गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सूची दृश्यले पूरा सञ्झ्याल प्रयोग गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~| "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~| "to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-"
#~| "do details and the resources list, will not be displayed."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "गर्नुपर्ने कार्य सूची दृश्य प्रदर्शन गर्दा पूरा केडीई आयोजक सञ्झ्याल प्रयोग गर्न यो बाकस "
#~ "जाँच गर्नुहोस् । यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँलाई गर्नुपर्ने कार्य सूची दृश्यका लागि "
#~ "केही खाली स्थान फाइदा हुनेछ, तर मिति नेभिगेटर, वस्तु विस्तृत विवरण र स्रोत सूचीजस्ता, "
#~ "अन्य विजेट प्रदर्शित गेरिने छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "महिना दृश्य कक्षका स्क्रोलपट्टी सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "जर्नल प्रविष्टिमा गर्नुपर्ने कार्यको रेकर्ड सम्पन्न"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ प्रविष्टिमा तपाईँको जर्नल स्वचालित रूपले गर्नुपर्ने कार्यको समाप्ति रेकर्ड गर्न यस "
#~ "बाकसलाई जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "बिदा रङ"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "बिदा रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् । बिदा रङलाई महिना दृश्यको बिदा नाम र मिति नेभिगेटरको "
#~ "बिदा सङ्ख्याका लागि प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य पृष्ठभूमि रङ"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य पृष्ठभूमि रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "नियोजित समय जानकारी प्रदर्शन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "हालको समय (मार्कड बेन्स) लाइन देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "हालको समय (मार्कड बेन्स) लाइन देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य पृष्ठभूमि रङ"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "कार्य घण्टा रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्यका लागि कार्य घण्टा रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको आज म्याद समाप्त हुने रङ"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "आज म्याद समाप्त हुने गर्नुपर्ने कार्यको रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "म्याद समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्यको रङ"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "म्याद समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्यको रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "समय पट्टी"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "समयपट्टी फन्ट कन्फिगर गर्न यस बटनलाई थिच्नुहोस् । समयपट्टी एजेन्डा दृश्यमा घण्टा देखाउने "
#~ "विजेट हो । यस बटनले तपाईँलाई समयपट्टीका लागि घण्टा फन्ट रोज्न अनुमति दिने, \"फन्ट "
#~ "चयन गर्नुहोस्\" संवाद खोल्छ ।"

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "महिना दृश्य"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "महिना दृश्य फन्ट कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । यो बटनले तपाईँलाई महिना दृश्यमा "
#~ "वस्तुका लागि फन्ट रोज्ने दिने, \"फन्ट चयन गर्नुहोस्\" संवाद खोल्दछ ।"

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "एजेन्डा दृश्य फन्ट कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । यस बटनले एजेन्डा दृश्यका घटनाका लागि "
#~ "फन्ट रोज्न अनुमति दिने, \"फन्ट चयन गर्नुहोस्\" संवाद खोल्दछ ।"

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "हालको समय लाइन"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "हालको समय लाइन फन्ट कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । यो बटनले तपाईँलाई एजेन्डा "
#~ "दृश्यमा हालको समय लाइनका लागि फन्ट रोज्ने दिने, \"फन्ट चयन गर्नुहोस्\" संवाद खोल्दछ ।।"

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित भेटघाट समय"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "हाइलाइट रङ"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "हाइलाइट रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् । हाइलाइट रङ तपाईँको एजेन्डामा हालै चयन गरिएको "
#~ "क्षेत्रमा र मिति नेभिगेटरको चिनो लगाउनका लागि प्रयोग गरिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य पृष्ठभूमि रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य पृष्ठभूमि रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~| "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~| "navigator."
#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "हाइलाइट रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् । हाइलाइट रङ तपाईँको एजेन्डामा हालै चयन गरिएको "
#~ "क्षेत्रमा र मिति नेभिगेटरको चिनो लगाउनका लागि प्रयोग गरिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्यका लागि कार्य घण्टा रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित घटना रङ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the default event color here. The default event color will be "
#~| "used for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~| "separate color for each event category below."
#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धरित घटना रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित घटना रङ तपाईँको एजेन्डामा "
#~ "कोटि छुट्याएका घटनाका लागि प्रयोग गरिन्छ । याद गर्नुहोस् तपाईँले तल कोटि छुट्याएका "
#~ "घटनाका लागि मात्र फरक रङ निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोजी"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नयाँ"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "फिल्टर विस्तृत विवरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको दृश्यमा दोहोरिने घटना र गर्नुपर्ने कार्य देखाउन चाहनुहुन्न भने यो विकल्प चयन "
#~ "गर्नुहोस् । दैनिक र साप्ताहिक रूपमा दोहोरिने वस्तुले प्रसस्थ खाली स्थान लिनसक्छ, त्यसैले "
#~ "तिनलाई लुकाउन सजिलो हुनसक्नेछ ।"

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "दोहोरिने घटना र गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "यो बाकस जाँच गरिएको छ भने, सूचीबाट फिल्टरले सम्पन्न भएका सबै गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनेछ । "
#~ "वैकल्पिक रूपमा, दिनका नम्बर दिएर सम्पन्न भएका वस्तु मात्र लुकेका हुन्छन् ।"

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्पले तपाईँलाई सम्पन्न भएका कुन गर्नुपर्ने कार्य लुकेको हुनुपर्ने चयन गर्न अनुमति दिन्छ "
#~ "। तपाईँले <i>तत्काल</i> रोज्दा, तपाईँले गर्नुपर्ने कार्य जाँच गर्ने वित्तिकै लुकाउनेछ । "
#~ "तपाईँले स्पिन बाकसमा दिनका सङ्ख्या बढाउन वा घटाउन सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "समाप्ति पछिका दिन:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले गर्नुपर्ने वस्तु सम्पन्न भएर, गर्नुपर्ने सूचीबाट लुकाइएको हुनुपर्ने र दिनका सङ्ख्या "
#~ "दिन सक्नुहुन्छ । तपाईँले \"तत्काल\" चयन गरेमा, सम्पन्न भएका सबै गर्नुपर्ने कार्य लुकेका "
#~ "हुनेछन् । उदाहरणका लागि, यदि तपाईँले, १ मान रोजेमा, २४ घण्टा भन्दा अगाडि सम्पन्न भई "
#~ "चिनो लगाइएका, सबै गर्नुपर्ने कार्य वस्तु लुकेका हुन्छन् ।"

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्पले तपाईँको सूचीबाट, सुरुआत मिति नलेखिएका, सबै गर्नुपर्ने कार्य लुकाउछ । (याद "
#~ "गर्नुहोस् गर्नुपर्ने कार्य वस्तुको सुरुआत मिति म्याद समाप्त हुने मिति होइन ।)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "निस्क्रिय गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "कोटि"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम छ भने, यो फिल्टरले चयन गरिएका कोटि समावेश <i>नगर्ने</i> वस्तु देखाउछ "
#~ "।"

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "चयन गरिएका बहेक सबै देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पार्दा, यो फिल्टरले चयन गरिएका सबैभन्दा कम वस्तु समावेश गर्ने वस्तु "
#~ "देखाउछ ।"

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "चयन गरिएका मात्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्पले अरू कसैलाई निर्दिष्ट गरिएका सबै गर्नुपर्ने कार्य तपाईँको सूचीबाट लुकाउछ ।"
#~ "<br>\n"
#~ "सबैभन्दा कम सहभागी भएका गर्नुपर्ने कार्य मात्र जाँच गरिन्छ । यदि तपाईँ सहभागीको "
#~ "सूचीमा हुनुहुन्न भने गर्नुपर्ने कार्य लुकेको हुन्छन् ।"

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "मलाई निर्दिष्ट नगरिएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "प्रकाशन"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना प्रकाशन गरेर, तपाईँलाई वैठकमा निमन्त्रणा गर्दा खातामा तपाईँको "
#~ "क्यालेन्डर अरूलाई लिन तपाईँले अनुमति दिनुहुन्छ । तपाईँ पहिला नै व्यस्त भएका समय प्रकाशन "
#~ "गरिएका छन्, तर तिनीहरू किन व्यस्त छन् प्रकाशन गरिएको छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना स्वचालित रूपमा अनलोड गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।\n"
#~ "केडीई आयोजकको कार्यतालिका मेनु प्रयोग गरेर यो विकल्प र मेल छोड्न वा तपाईँको स्वतन्त्र/"
#~ "व्यस्त सूचना अनलोड गर्न सम्भव हुन्छ ।\n"
#~ "द्रष्टव्य: यदि केडीई आयोजकले केडीई कोल्याब क्लाइन्टका रूपमा कार्य गरेको छ भने, तपाईँको "
#~ "स्वतन्त्र/व्यस्त सुचना प्रकाशन गर्दा कोल्याब२ सर्भरमा जस्तै ध्यान दिन र अन्य "
#~ "प्रयोगकर्ताबाट यसको पहुँच व्यवस्थापन गर्न, सावधान हुन आवश्यक छैन ।"

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना स्वचालिर रूपले प्रकाशन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ प्रत्येक अनलोड बीचमा न्यूनतम अन्तराल समय मिनेटमा कन्फिगर गर्नुहोस् । यो विकल्प "
#~ "तपाईँले आफ्नो सूचनाको स्वचालित रूपमा प्रकाशन गर्न रोजेमा मात्र प्रभावकारी हुन्छ ।"

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "अनलोड बीचको न्यूनतम समय (मिनेटमा):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले प्रकाशित गर्न चाहने र यहाँ अन्यलाई उपलब्ध हुने क्यालेन्डर दिनका सङ्ख्या कन्फिगर "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "प्रकाशन"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारीका दिन"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "सर्भर जानकारी"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall "
#~| "be published here.\n"
#~| "Ask the server administrator for this information.\n"
#~| "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/"
#~| "joe@kolab2.com.ifb\""
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी प्रकाशित हुने सर्भरका लागि URL यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् "
#~ "।\n"
#~ "यो जानकारीका लागि सर्भर प्रशासकलाई सोध्नुहोस् ।\n"
#~ "यहाँ उदाहरणका लागि कोल्याब सर्भर URL छ: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/"
#~ "joe@kolab2.com.ifb\""

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "तपाईँको ग्रुपवेयर सर्भर लगइन पासवर्ड यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "पासवर्ड:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरमा तपाईँको खातासँग सम्बन्धित लगइन सूचना यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
#~ "\n"
#~ "एउटा कोल्याव२ सर्भर विशिष्टता: तपाईँको UID दर्ता गर्यो (अद्वितिय पहिचायक) । "
#~ "पूर्वनिर्धारित रूपमा कोल्याब२ सर्भरमा तपाईँको इमेल ठेगाना UID हुन्छ तर यो पनि फरक हुन "
#~ "सक्छ । अन्तिम केसमा तपाईँको UID प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई आयोजकलाई तपाईँको पासवर्ड सम्झने बनाउन यो बाकस जाँच गर्नुहोस् र तपाईँलाई यसको "
#~ "अनलोडमा तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी प्रत्येक समय सोध्नेलाई, कन्फिगरेसन फाइलमा "
#~ "भण्डारण गरेर फड्कनुहोस् ।\n"
#~ "सुरक्षाका कारणले, कन्फिगरेसन फाइलमा तपाईँको पासवर्ड भण्डारण गर्न सिफारिस गरिएको छैन "
#~ "।"

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "सर्भर URL:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "पुन: प्राप्त गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "अरूले प्रकाशित गरेका स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी पुन: प्राप्त गरेर, तिनलाई वैठकमा निमन्त्रणा "
#~ "गर्दा खाताभित्र तिनको क्यालेन्डर लिन सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
#~| "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~| "to make this possible."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "अरू मानिसको स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्न यो बाकस जाँच "
#~ "गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यो सम्भव हुन तपाईँले ठीक सर्भर जानकारी भर्नुपर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "अरू मानिसका स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr "सर्भरबाट पुन: प्राप्त गर्न user.ifb को साटोमा user@domain.ifb सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "\"user@domain.ifb\" (उदाहरणका लागि, joe@company.com.ifb) ढाँचामा स्वतन्त्र/"
#~ "व्यस्त फाइल डाउनलोड गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् । अन्यथा, यसले स्वतन्त्र व्यस्त फाइल "
#~ "ढाँचा user.ifb (उदाहरणका लागि, joe.ifb) मा डाउनलोड गर्नेछ । यो विकल्प कन्फिगर "
#~ "गर्ने तरिकामा तपाईँ निश्चिन्त हुनुहुन्न भने सर्भर प्रशाषकलाई सोध्नुहोस् ।"

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "पुन: प्राप्तिका लागि पूरा इमेल ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~| "published here.\n"
#~| "Ask the server administrator for this information.\n"
#~| "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\""
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना प्रकाशित भएको सर्भरका लागि URL यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
#~ "यो जानकारीका लागि सर्भर प्रशासकलाई सोध्नुहोस् ।\n"
#~ "यहाँ कोल्याब२ सर्भर URL उदाहरण छ: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\""

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "पासवर्ड:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "यसका लागी खोजी गर्नुहोस्:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "जर्नल"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "यसमा खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "सारांश"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "सहभागी"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "बाट:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु मिति सेट गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "2006-09-28"
#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "२००६-०९-२८"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "लाई:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने मिति सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य म्याद समाप्त मिति नराखी समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "वस्तु मेट्दा यकीन संवाद प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य म्याद समाप्त मिति नराखी समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "स्थान: "

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "व्यक्ति: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "केडीई मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "आयोजक: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated from"
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "यसबाट प्रत्यायोजन"

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "हप्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "महिना"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of &pages:"
#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "पृष्ठको सङ्ख्या:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "हप्ता सङ्ख्या मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "जर्नल"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarms"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "संसूचक"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "पढ्ने मात्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "बढ्दो क्रम"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "केडीई आयोजक"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "महिना चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "महिना चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|ICalendars"
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|आई क्यालेन्डर"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|भी क्यालेन्डर"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "महिना दृश्य कक्षका स्क्रोलपट्टी सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "महिना दृश्यको कक्षमा क्लिक गर्दा स्क्रोलपट्टी प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस्; "
#~ "तापनि तिनीहरू आवश्यक भएमा मात्र देखापर्ने छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~| "in the KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at "
#~| "Regional & Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control "
#~| "Center, or select <b>Settings</b>,\n"
#~| "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & "
#~| "Dates tab.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा हप्ता सोमबार वा आइतबारमा सुरु गर्ने, नगर्ने चयन गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ? केडीई आयोजकले यो सेटिङ प्रयोग गर्छ । केडीई नियन्त्रण केन्द्रको "
#~ "क्षेत्रिय र पहुँचयोग्य ->देश/क्षेत्र र भाषामा हेर्नुहोस् वा मेनुपट्टीबाट <b>सेटिङ</b>,\n"
#~ "<b>मिति र समय कन्फिगर गर्नुहोस्...</b> चयन गर्नुहोस् । समय र मिति ट्याब चयन "
#~ "गर्नुहोस् ।\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले प्राथमिकता, कोटि वा मिति जस्तै परिवर्तन गर्न चाहनुभएको गुणमा दायाँ क्लिक "
#~ "गरेर छिटो गर्नुपर्ने कार्य सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ?\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~| "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~| "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले ठेगाना पुस्तकबाट जन्मदिन आयात गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ? त्यहाँ तपाईँको "
#~ "क्यालेन्डरमा जन्मदिन जोड्ने स्रोत उपलब्ध हुन्छ; अझ प्रत्येक घटनाका लागि स्मरणकर्ता सेट "
#~ "गर्न पनि सम्भव हुन्छ ।\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the "
#~| "standard file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~| "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~| "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~| "resources list, using the remote file resource. Just make sure that no "
#~| "two KOrganizer applications are working on the same file, at the same "
#~| "time.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँको क्यालेन्डर FTP सर्भरमा भण्डारण गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ? क्यालेन्डरलाई "
#~ "<b>ftp://username@ftpserver/filename</b> जस्तै URL मा बचत गर्न मानक फाइल "
#~ "संवाद प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँले आफ्नो क्यालेन्डर सक्रिय पारेर र यदि यिनिहरू स्थानीय "
#~ "भएमा लोड गरेर बचत गर्न वा टाढाको फाइल स्रोत प्रयोग गरेर, आफ्नो स्रोत सूचीमा स्थायी "
#~ "रूपमा थप्न सक्नुहुन्छ । केवल समान समयमा, समान फाइलमा दुइवटा केडीई आयोजक अनुप्रयोगले "
#~ "कार्य काम गर्दैन भन्नेमा निश्चित हुनुहोस् ।\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले सन्दर्भ मेनुबाट अवस्थित गर्नुपर्ने कार्यमा दायाँ माउस बटन क्लिक गरेर "
#~ "सोपानक्रमिक गर्नुपर्न कार्यहरू सिर्जना गर्न र <b>गर्नुपर्ने नयाँ उप-कार्य</b> चयन गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>त्यो रङ प्रत्येक कोटिमा मानाङ्कन गर्न सकिन्छ भन्ने थाहा छ ? एउटा निश्चित कोटिको "
#~ "घटना त्यो रङमा देखाइन्छ । तपाईँले तिनीहरूलाई मेनुपट्टीबाट <b>सेटिङ</b>, <b>केडीई "
#~ "आयोजक कन्फिगर गर्नुहोस्...</b> चयन गरेपछि देखापर्ने संवादको <b>रङ</b> खण्डमा "
#~ "मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ ।\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले कन्क्वेररसँग क्यालेन्डर हेर्न र सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ? कन्क्वेररले "
#~ "यसलाई खोल्न केवल क्यालेन्डर फाइलमा क्लिक गर्नुहोस् ।\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>घटना वा गर्नुपर्ने कार्यमा एउटा सङ्लग्नता थप्न सम्भव छ भन्ने थाहा छ ? त्यसो गर्नका "
#~ "लागि, <b>घटना सम्पादन गर्नुहोस्</b> वा <b>गर्नुपर्ने कार्य सम्पादन गर्नुहोस्</b> "
#~ "संवादको <b>सङ्लग्नता</b> ट्याबमा लिङ्क थप्नुहोस् ।\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले HTML मा क्यालेन्डर निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ? <b>क्यालेन्डर वेब "
#~ "पृष्ठका रूपमा निर्यात गर्नुहोस्</b> संवाद खोल्नका लागि मेनुपट्टीबाट <b>फाइल</b>, "
#~ "<b>निर्यात गर्नुहोस्</b>, <b>वेब पृष्ठ निर्यात गर्नुहोस्...</b> चयन गर्नुहोस् ।\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
#~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले एकै पटकमा सम्पन्न गर्नुपर्ने कार्य शुद्धीकरण गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ? "
#~ "<b>फाइल</b> मेनुमा जानुहोस् र <b>शुद्धीकरण समाप्त</b> छनौट गर्नुहोस् ।\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तपाईँले अन्य कुनै एक चयन भएको बेलामा गर्नुपर्ने कार्यलाई पास गरेर गर्नुपर्ने नयाँ "
#~ "उपकार्य सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने थाहा छ ?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "केडीई आयोजक प्लगइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डरका रूपमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डरका रूपमा थप्नुहोस्"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|क्यालेन्डर फाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "तपाईँको स्थिति सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "तपाईँको स्थिति सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "ठेगाना चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(खाली नाम)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(खाली इमेल)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "नयाँ फिल्टर परिभाषित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "हालको सक्रिय बटन हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "प्रापक चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "इमेल:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "थप इमेल ठेगाना:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only &Future Items"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "भविष्यका वस्तु मात्र"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले परिवर्तन गर्न प्रयास गरेको वस्तु दोहोरिने वस्तु हो । के परिवर्तन पुनरावृत्तिका "
#~ "एकल घटना, भविष्यका वस्तुमा मात्र, वा सबै वस्तुमा लागू हुन्छन् ?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले परिवर्तन गर्न प्रयास गरेको वस्तु दोहोरिने वस्तु हो । के परिवर्तन पुनरावृत्तिका "
#~ "एकल घटना, भविष्यका वस्तुमा मात्र, वा सबै वस्तुमा लागू हुन्छन् ?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "दोहोरिने वस्तु परिवर्तन गर्दैछ"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "यो वस्तु मात्र"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "सबै घटना"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "यो फाइल केडीई आयोजक विषयवस्तु फाइल होइन ।"

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "केडीई आयोजक Theming Stub"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr "केडीई आयोजक विषयसँग विभिन्न कार्य गर्दा Stub - प्रयोग नगर्नुहोस्"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 लोइक कोर्बासन"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "प्रयोग गरिने विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "मुद्रण सूची"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "मिति र समय दायरा"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "सुरुआत मिति:"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "अन्त्य मिति:"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "घटनाका प्रकार मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "मुद्रण सूची"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "घटना र गर्नुपर्ने कार्यको सूची मुद्रण गर्छ"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "सबै जर्नल प्रविष्टि"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "मिति दायरा:"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "जर्नल प्रविष्ट"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "जर्नल मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "दिएको मिति दायराका लागि सबै जर्नल मुद्रण गर्छ"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "पछिल्लो के हो मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "पछि आउने सबै घटना र गर्नुपर्ने कार्यको सूची मुद्रण गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly print options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "बार्षिक मुद्रण विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "मुद्रण वर्ष"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "पृष्ठको सङ्ख्या:"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "प्रदर्शन विकल्प"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "समय बाकस:"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "मुद्रण वर्ष"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "पूरा वर्षका लागि क्यालेन्डर मुद्रण गर्दछ"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एकै समयमा एक भन्दा बढी दिन मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प र <i>अन्त्य "
#~ "मिति</i> विकल्पमा मितिको दायरा परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । यो विकल्प सुरुआत मिति "
#~ "परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "2006-09-28"
#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "२००६-०९-२८"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "दिएका समय दायरा भित्रका घटना मात्र मुद्रण गर्न सम्भव हुन्छ । यो समय चयन बाकसमा "
#~ "तपाईँले यो समय दायराको सुरुआत परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । अन्त्य समय <i>अन्त्य समय</i> "
#~ "विकल्पमा परिभाषित गरिएको हुनुपर्छ । याद गर्नुहोस् तपाईँले <i>सबै घटना समावेश गर्न समय "
#~ "दायरा विस्तार गर्नुहोस्</i> जाँच गरेमा यी सेटिङ स्वचालित रूपमा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ "
#~ "।"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "सुरुआत समय:"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एकै समयमा धेरै दिन मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प र <i>सुरुआत मिति</i> "
#~ "विकल्पमा मितिको दायरा परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । यो विकल्प अन्तिम मिति परिभाषित "
#~ "गर्न प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "दिएका समय दायरा भित्रका घटना मात्र मुद्रण गर्न सम्भव हुन्छ । यो समय चयन बाकसमा "
#~ "तपाईँले यो समय दायराको अन्त्य परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । सुरुआत समय <i>सुरुआत समय</i> "
#~ "विकल्पमा परिभाषित गरिएको हुनुपर्छ । याद गर्नुहोस् तपाईँले <i>सबै घटना समावेश गर्न समय "
#~ "दायरा विस्तार गर्नुहोस्</i> जाँच गरेमा यी सेटिङ स्वचालित रूपमा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ "
#~ "।"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "अन्त्य समय:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "सबै घटना देखिने गरि, आवश्यक समय दायरा स्वत: निर्धारण गर्न यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "सबै घटना समावेश गर्न समय दायरा विस्तार गर्नुहोस्"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "मुद्रण सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "एक पृष्ठमा एक महिनाका सबै घटना मुद्रण गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "समयतालिका दृश्यका रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "समयतालिका दृश्यका रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "बिदा हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "बिदा हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "जानकारी समावेश गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले वितरण गरिएको मिति दायरा भित्रका एउटा मितिमा म्याद समाप्त हुने गर्नुपर्ने "
#~ "कार्य मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "मुद्रित दिन मा म्याद समाप्त हुने गर्नुपर्ने कार्य समावेश गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "एउटा पृष्ठमा घटना मुद्रण गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "यस रूपमा समय देखाउनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "मुद्रण वर्ष"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "एउटा पृष्ठमा घटना मुद्रण गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "मुद्रण त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले मुद्रणमा निश्चित कोटि फरक पार्न रङ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प जाँच "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "रङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "सुरु मिति: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "अन्त्य मिति: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "अवधि: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 घण्टा "
#~ msgstr[1] "%1 घण्टा "

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 मिनेट "
#~ msgstr[1] "%1 मिनेट "

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "अन्त्य मिति छैन"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुने मिति: "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुने मिति छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "पुनरावृत्ति: "

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "1 स्मरणकर्ता: "
#~ msgstr[1] "%1 स्मरणकर्ता: "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "सुरु हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "अन्त्य हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "अन्त्य पछिका %1"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 घण्टा"
#~ msgstr[1] "%1 घण्टा"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "आयोजक: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "स्थान: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "टिपोट, सहायक वस्तुहरू"

#, fuzzy
#~| msgid "Subitems:"
#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "सहायक वस्तु:"
#~ msgstr[1] "सहायक वस्तु:"

#, fuzzy
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "(कुनै पनि होइन)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date: "
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "सुरु मिति: "

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "सुरुआत समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Due date: "
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुने मिति: "

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Status: %1"
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Secrecy: %1"
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "गोप्यता: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "सङ्लग्नता:"
#~ msgstr[1] "सङ्लग्नता:"

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "सहभागी छैन"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "1 सहभागी:"
#~ msgstr[1] "%1 सहभागी:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "गोप्यता: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "व्यस्तका रूपमा देखाउनुहोस्:"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "स्वतन्त्रका रूपमा देखाउनुहोस्:"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "यो कामको म्याद समाप्त भयो !"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "सेटिङ: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "कोटि: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "घटना फेला पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (हप्ता %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (हप्ता %3)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "सुरुआत मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुने मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "पूरा प्रतिशत"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "बढ्दो क्रम"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "घट्दो क्रम"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको सूची"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "समाप्त"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "घटना मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "एउटा पृष्ठमा घटना मुद्रण गर्छ"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "दिन मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "एक पृष्ठमा एक दिनका सबै घटना मुद्रण गर्छ"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "हप्ता मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "एक पृष्ठमा एक हप्ताका सबै घटना मुद्रण गर्छ"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "महिना मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "एक पृष्ठमा एक महिनाका सबै घटना मुद्रण गर्छ"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "(ट्री जस्तो) सूचीमा गर्नुपर्ने सबै कार्य मुद्रण गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "मुद्रण गर्न असक्षम, कुनै वैध मुद्रण शैली आएन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "मुद्रण त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "मुद्रण"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "मुद्रण शैली"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "पृष्ठ विन्यास:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु समय सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "चयन गरिएको शैलीको पूर्वनिर्धरित पृष्ठ विन्यास प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित मुद्रक प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "पोर्ट्रेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "ल्यान्डस्केप"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "विवरण (दृश्यात्मक, गुप्तता, इत्यादि)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &incidence"
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "घटना मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "सहभागी"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "1 सहभागी:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "टिपोट, सहायक वस्तुहरू"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "हप्ता सङ्ख्या मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "नयाँ सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एक समयमा धेरै महिना मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले महिना दायरा परिभाषित "
#~ "गर्न सक्नुहुन्छ । यो विकल्पले मुद्रण हुने पहिलो महिना परिभाषित गर्छ । यो दायरामा "
#~ "अन्तिम महिना परिभाषित गर्न <i>अन्तिम महिना</i> विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "सुरु महिना:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the first month to be printed. Use the option "
#~| "<i>End month</i> to define the last month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एक समयमा धेरै महिना मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले महिना दायरा परिभाषित "
#~ "गर्न सक्नुहुन्छ । यो विकल्पले मुद्रण हुने पहिलो महिना परिभाषित गर्छ । यो दायरामा "
#~ "अन्तिम महिना परिभाषित गर्न <i>अन्तिम महिना</i> विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एक समयमा धेरै महिना मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले महिना दायरा परिभाषित "
#~ "गर्न सक्नुहुन्छ । यो विकल्पले मुद्रण हुने अन्तिमा महिना परिभाषित गर्छ । यो दायरामा "
#~ "पहिलो महिना परिभाषित गर्न <i>सुरु महिना</i> विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "अन्तिम महिना:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the last month to be printed. Use the option "
#~| "<i>Start month</i> to define the first month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एक समयमा धेरै महिना मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले महिना दायरा परिभाषित "
#~ "गर्न सक्नुहुन्छ । यो विकल्पले मुद्रण हुने अन्तिमा महिना परिभाषित गर्छ । यो दायरामा "
#~ "पहिलो महिना परिभाषित गर्न <i>सुरु महिना</i> विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "बिदा हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "बिदा हटाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "सधैँ दोहोरिने गर्नुपर्ने कार्य र घटना मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्पमा मुद्रण गर्दा सधैँ दोहोरिने गर्नुपर्ने कार्य र घटना छोड्न सम्भव छ । तिनले "
#~ "प्रसस्थ खाली स्थान लिन्छन् र महिना दृश्य अनावश्यक रूपमा जटिल बनाउछन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "सधैँ दोहोरिने गर्नुपर्ने कार्य र घटना मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "हप्तामा दोहोरिने गर्नुपर्ने कार्य र घटना मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "\"सधैँ दोहोरिने गर्नुपर्ने कार्य र घटना मुद्रण गर्नुहोस्\" सँग समान छ । चयन गरिएका "
#~ "महिनाको मुद्रण गर्दा साप्ताहिक रूपमा गर्नुपर्ने कार्य र घटना छोडिन्छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "हप्तामा दोहोरिने गर्नुपर्ने कार्य र घटना मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "हप्ता सङ्ख्या मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "प्रत्येक पङ्क्तिको बायाँ हप्ता सङ्ख्या मुद्रण गर्न यसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "हप्ता सङ्ख्या मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors "
#~| "you should check this option. The category colors will be used."
#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "समयतालिका दृश्यले रङ समर्थन गर्छ । तपाईँले रङको प्रयोग गर्ने बनाउन चाहेमा यो विकल्प "
#~ "जाँच गर्नुपर्छ । कोटि रङ प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "यो मुद्रण शैलीमा कुनै पनि कन्फिगरेसन विकल्प छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo (%1)"
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् (%1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekday month date"
#~| msgid "%1 %2 %3"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (म्याद समाप्त: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  (म्याद समाप्त: %1)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "मुद्रण गर्न गर्नुपर्ने कार्य"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "सबै गर्नुपर्ने कार्य मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "समाप्त नभएका गर्नुपर्ने कार्य मात्र मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "दायरामा म्याद समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य मात्र मुद्रण गर्नुहोस्:"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुने मिति"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "पूरा प्रतिशत"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "विकल्प क्रमबद्ध"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "फिल्ड क्रमबद्ध:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "दिशा क्रमबद्ध:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "यसको प्रमूलसँग उप-कार्य जडान गर्नुहोस्"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "सम्पन्न गर्नुपर्ने कार्य सारांश स्ट्राइक आउट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु मिति सेट गर्छ"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले घटनाका मितिमा आधारित भएर कुन घटना मुद्रण गर्ने रोज्न सक्नुहुन्छ । यो जाँचले "
#~ "तपाईँलाई मिति दायराको सुरु मिति प्रविष्ट गर्न सक्षम पार्छ । मिति दायरको अन्तिम "
#~ "मिति प्रविष्ट गर्न <i>अन्तिम मिति</i> बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "दिएको समय भन्दा पछाडि सुरु हुने सबै घटना मुद्रण गरिने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "दिएको समय भन्दा अगाडि सुरु हुने सबै घटना मुद्रण गरिने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले घटनाका मितिमा आधारित भएर कुन घटना मुद्रण गर्ने रोज्न सक्नुहुन्छ । यो जाँचले "
#~ "तपाईँलाई मिति दायराको अन्तिम मिति प्रविष्ट गर्न सक्षम पार्छ । मिति दायरको सुरु "
#~ "मिति प्रविष्ट गर्न <i>सुरु मिति</i> बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "फिलोफ्याक्स दृश्यले प्रत्येक पृष्ठमा एक हप्ता मुद्रण गर्छ, त्यसैले सबै दिनमा ठूलो पृष्ठ हुन्छ ।"

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "फिलोफ्याक्स पृष्ठका रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "यो दृश्य केडीई आयोजकको हप्ता दृश्यसँग समान छ । हप्ता ल्यान्डस्केप सजावटमा मुद्रण हुन्छ । "
#~ "तैपनि तपाईँले <i>रङ प्रयोग गर्नुहोस्</i> जाँच गरेमा वस्तुका लागि समान रङ प्रयोग गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "समयतालिका दृश्यका रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "यो दृश्य केडीई आयोजकको हप्ता दृश्यसँग समान छ । समयतालिका दृश्यसँग एक मात्र फरक पृष्ठ "
#~ "सजावट हो । समयतालिका ल्यान्डस्केपमा मुद्रण हुन्छन्, बिभाजन हप्ता पोर्ट्रेटमा देखिन्छ ।"

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "विभाजन हप्ता दृश्यका रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "समयतालिका दृश्यले रङ समर्थन गर्छ । तपाईँले रङको प्रयोग गर्ने बनाउन चाहेमा यो विकल्प "
#~ "जाँच गर्नुपर्छ । कोटि रङ प्रयोग गरिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "सबैलाई खारेज गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "सबैलाई खारेज गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "निलम्बन"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "मिति र समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "म्याद समाप्त मिति/समय"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "घटना उत्पन्न भएको कति अगाडि स्मरणकर्ता ट्रिगर हुने सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~| "entry to view its details here.</p>"
#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>वस्तु चयन गरिएको छैन</em></p><p>यहाँ यसको विस्तृत विवरण हेर्न घटना, गर्नुपर्ने "
#~ "कार्य वा जर्नल प्रविष्टि चयन गर्नुहोस् ।</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend &duration:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "निलम्बन अवधि:"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "हप्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder: "
#~| msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "1 स्मरणकर्ता: "

#, fuzzy
#~| msgid "Could not start KOrganizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "केडीई आयोजक सुरु गर्न सकेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend All"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "सबैलाई निलम्बन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "सबैलाई खारेज गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "लगइन गर्दा स्मरणकर्ता डेइमोन सुरु गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "There is 1 active reminder."
#~| msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "त्यहाँ १ सक्रिय स्मरणकर्ता छ ।"
#~ msgstr[1] "त्यहाँ %1 सक्रिय स्मरणकर्ता छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "स्मरणकर्ता छैन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ लगइनमा केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन सुरु गर्न चाहनुहुन्छ (याद गर्नुहोस् डेइमोन "
#~ "नचलेको बेलामा स्मरणकर्ता प्राप्त गर्न सक्नु हुने छैन)?"

#, fuzzy
#~| msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ लगइनमा केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन सुरु गर्न चाहनुहुन्छ (याद गर्नुहोस् डेइमोन "
#~ "नचलेको बेलामा स्मरणकर्ता प्राप्त गर्न सक्नु हुने छैन)?"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "सुरु"

#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Start"
#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "सुरु नगर्नुहोस्"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) २००३ कार्नेलिस सुमाकर"

#, fuzzy
#~| msgid "&Free/Busy"
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त प्रकाशन प्रयोगकर्ता नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "सम्पन्न नभएका शाखामा गर्नुपर्ने कार्य शुद्धिकरण गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य मेट्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई आयोजक सफलतापूर्वक आयात गरियो र हालै खोलेको क्यालेन्डरमा आईक्यालबाट तपाईँको "
#~ "क्यालेन्डर फाइल गाभियो ।"

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "चेतावनीसँग आईक्याल आयात सफल"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर '%1' ।"

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' लोड गर्न सकेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "दिएको क्यालेन्डर नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "फिल्टर लागू गरियो"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु \"%1\" मा गर्नुपर्ने साहायक-कार्य छन् । के तपाईँ यो वस्तु मेट्न मात्र र यसका सबै "
#~ "साहायक-कार्य स्वतन्त्र बनाउन, वा गर्नुपर्ने कार्य यसका गर्नुपर्ने साहायक-कार्यबाट मेट्न "
#~ "चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "यसलाई मात्र मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु \"%1\" मा गर्नुपर्ने साहायक-कार्य छन् । के तपाईँ यो वस्तु मेट्न मात्र र यसका सबै "
#~ "साहायक-कार्य स्वतन्त्र बनाउन, वा गर्नुपर्ने कार्य यसका गर्नुपर्ने साहायक-कार्यबाट मेट्न "
#~ "चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "यसलाई मात्र मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr " %1 मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr " %1 थप्नुहोस्"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr " %1 सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email addresses:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "थप इमेल ठेगाना:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~| "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~| "recognize it as yours."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ अतिरिक्त इमेल ठेगाना थप्नुहोस्, सम्पादन गर्नुहोस् वा हटाउनुहोस् । यी इमेल ठेगाना "
#~ "तपाईँले एउटा सेटको व्यक्तिगत प्राथमिकतामा थपेका अतिरिक्त ठेगाना मात्र हुन् । यदि तपाईँ "
#~ "एक घटनाको सहभागी हुनुहुन्छ, तर त्यहाँ अन्य इमेल ठेगाना प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, यहाँ तपाईँले "
#~ "यी ठेगाना सूचीकरण गर्नुपर्छ त्यसैले केडीई आयोजकले यसलाई तपाईँको रूपमा पहिचान गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "थप इमेल ठेगाना:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it "
#~| "from the list above or press the \"New\" button below. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ थप इमेल ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस् । ठेगाना प्रविष्ट गर्न माथिको सूचीबाट यसलाई चयन "
#~ "गर्नुहोस् वा तलको \"नयाँ\" बटन थिच्नुहोस् । यी इमेल ठेगाना तपाईँले एउटा सेटमा व्यक्तिगत "
#~ "प्राथमिकतामा थपेका अतिरिक्त ठेगाना मात्र हुन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~| "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "थप इमेल ठेगाना सूचीमा नयाँ प्रविष्टि थप्नका लागि यो बटन थिच्नुहोस् । नयाँ प्रविष्ट "
#~ "सम्पादन गर्नका लागि माथिको सम्पादन बाकस प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(खाली इमेल)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "यो जर्नल प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "यस जर्नल प्रविष्टिका लागि एउटा सम्पादक संवाद खोल्छ"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "यो जर्नल प्रविष्टि मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "मुद्रण"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "यो जर्नल प्रविष्टि मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "यस जर्नल प्रविष्टिका लागि मुद्रण संवाद खोल्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "समय पट्टी"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "No category"
#~ msgstr "कुनै पनि कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 घण्टा"
#~ msgstr[1] "%1 घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "रिडू गर्नुहोस् (%1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्च)"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "२"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "३"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "४"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५(मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "६"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "७"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "८"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९(न्यून)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हो"

#, fuzzy
#~| msgid "Naso"
#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "नासो"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांश"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "दोहोरिन्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "समाप्त"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "म्याद समाप्त मिति/समय"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य आफ्नै स्थानमा वा आफ्नै शाखामा सार्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य छोड्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सूची दृश्यले पूरा सञ्झ्याल प्रयोग गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "गर्नुपर्ने नयाँ कार्य..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "गर्नुपर्ने नयाँ उप-कार्य..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने सबै उप-कार्यलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "यसमा सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "शुद्धीकरण समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "२"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "३"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "४"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "६"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "७"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "८"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "सारांश"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्च)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "५(मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "९(न्यून)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्च)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "५(मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "९(न्यून)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "पछिल्लो के हो ?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "घटना:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "जवाफ आवश्यक पर्ने घटना र गर्नुपर्ने कार्य:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (म्याद समाप्त: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "महिना दृश्य"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "घटना फेला पार्नुहोस् - केडीई आयोजक"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "नयाँ फिल्टर परिभाषित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "1 सहभागी:"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "'%1' बाट क्यालेन्डर डाउनलोड गर्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' गाभियो ।"

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' खोलियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्च)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५(मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९(न्यून)"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोजी"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "अन्य विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "महिना दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "कुनै पनि कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "हालको सक्रिय बटन हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "कुनै पनि कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "माथिको सूचीमा चयन गरिएका सहभागी हटाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "हालको सक्रिय बटन हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "कुनै पनि कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "कुनै पनि कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित भेटघाट समय"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्यका लागि कार्य घण्टा रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "बिगतका घटना र गर्नुपर्ने कार्यलाई सङ्ग्रह गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "सङ्ग्रह"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~| "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~| "added. (<a href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, "
#~| "use the &quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by "
#~| "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~| "special format, but as vCalendar.\">How to restore</a>)"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "सङ्ग्रहले पुराना वस्तु दिएको फाइलमा बचत गर्छ र तिनलाई हालको क्यालेन्डरमा मेट्छ । यदि "
#~ "सङ्ग्रह फाइल पहिले नै अवस्थित भएमा तिनलाई थपिनेछ । (<a href=\"whatsthis:In "
#~ "order to add an archive to your calendar, use the &quot;Merge "
#~ "Calendar&quot; function. You can view an archive by opening it in "
#~ "KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, "
#~ "but as vCalendar.\">कसरी पूर्वावस्थामा ल्याउने</a>)"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive now items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "यो भन्दा पुराना वस्तु अहिले सङ्ग्रह गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~| "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~| "date) will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "यो वस्तुभन्दा पहिलेको मिति सङ्ग्रह गरिएको हुनुपर्छ । सबै पुराना घटना र गर्नुपर्ने कार्य "
#~ "बचत गरिन्छन् र मेटिन्छन्, नयाँ (र त्यहि दिनका घटना) लाई राखिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "यो भन्दा पुराना वस्तु स्वत: सङ्ग्रह गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events "
#~| "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~| "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प सक्षम पारिएमा, केडीई आयोजकले घटना र गर्नुपर्ने कार्य सङ्ग्रह भएको नियमित "
#~ "जाँच गर्नेछ, यसको अर्थ तपाईँलाई, सेटिङ परिवर्तन गर्नु वाहेक, यो संवाद बाकस फेरि प्रयोग "
#~ "गर्न आवश्यक हुदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~| "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "सङ्ग्रह गरिने घटना र गर्नुपर्ने कार्यको उमेर । सबै पुराना वस्तु बचत गरिन्छन् र मेटिन्छन्, "
#~ "नयाँलाई राखिन्छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "हप्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Month(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "महिना"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive &file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "सङ्ग्रह फाइल:"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|आई क्यालेन्डर फाइल"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~| "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~| "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~| "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~| "format. "
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "सङ्ग्रहको बाटो । घटना र गर्नुपर्ने कार्य सङ्ग्रह फाइलमा थपिन्छन्, त्यसैले फाइलमा पहिले नै "
#~ "भएका कुनै पनि घटना परिमार्जित गरिने वा मेटिने छैन । तपाईँले अन्य क्यालेन्डर जस्तै फाइल "
#~ "पछि लोड गर्न वा गाभ्न सक्नुहुन्छ । यो विशेष ढाँचामा बचत गरिदैन, यसले आई क्यालेन्डर "
#~ "ढाँचा प्रयोग गर्छ । "

#, fuzzy
#~| msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "सङ्ग्रह गरिने वस्तुको प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~| "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~| "were finished before the date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले सङ्ग्रह गरिनु पर्ने वस्तु चयन गर्न सक्नुहुन्छ । माथि दिएको मितिभन्दा पहिला "
#~ "घटना अन्त्य भएमा तिनीहरू सङ्ग्रह गरिन्छन्; मितिभन्दा पहिला समाप्त भएका गर्नुपर्ने कार्य "
#~ "सङ्ग्रह गरिन्छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "मट्नुहोस् मात्र, बचत नगर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~| "It is not possible to recover the events later."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "पुराना घटना र गर्नुपर्ने कार्य बचत नगरि मेट्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । घटना पछि पुन: "
#~ "प्राप्त गर्न सम्भव छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "सङ्ग्रह फाइलनाम वैध छैन ।\n"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "घटना नियमित रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "यदि स्वचालित सङ्ग्रह सक्षम पारिएको भएमा, यो मान भन्दा पुराना घटना सङ्ग्रह गरिन्छन् "
#~ "। यो मानको इकाई अन्य फिल्डमा निर्दिष्ट गरिन्छ ।"

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "म्याद समाप्त हुने समय व्यक्त गरिएको इकाई ।"

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "दिनमा"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "हप्तामा"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "महिनामा"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "पुराना घटना सङ्ग्रह गरिएको हुनुपर्ने फाइलको URL"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "घटना सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्य सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "सङ्ग्रह गर्दा के गर्नुपर्छ"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "पुराना घटना मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "फरक फाइलमा पुराना घटना सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "%1 भन्दा अघि कुनै सामाग्री छैनन्"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ " %1 भन्दा अघिका सबै सामाग्री बचन नगरी मेट्न चाहनुहुन्छ ?\n"
#~ "निम्न वस्तु मेटिन्छन्:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "पुरानो वस्तु मट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "सङ्ग्रह फाइल %1 लेख्न सकिँदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "सङ्ग्रह फाइल %1 लेख्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "सुरुआत मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "म्याद समाप्त मिति/समय"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 %2"
#~ msgstr[1] "%1 %2"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "वस्तु चयन गरिएको छैन ।"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "प्रकाशन"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "वस्तु '%1' प्रकाशन गर्न असमर्थ"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "फरवार्डिङ"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "वस्तु '%1' फरवार्ड गर्न असमर्थ"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "फरवार्डिङ"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना सफलतापूर्वक पठाइयो ।"

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त पठाउदैछ"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त डेटा प्रकाशन गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "वस्तुमा सहभागी छैनन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
#~| "Method: %2"
#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु '%1' का लागि ग्रुपवेयर सन्देश सफलतापूर्वक पठाइएयो ।\n"
#~ "विधि: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु '%1' पठाउन असमर्थ ।\n"
#~ "विधि: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "अगाडि जानुहोस्"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "क्यालेन्डरमा असाधारण वस्तु थप्न असमर्थ । परिवर्तन गरिने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "क्यालेन्डरमा भविश्यका वस्तु थप्न असमर्थ । परिवर्तन गरिने छैन ।"

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "सबै दिन"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "यसमा ताल्चा लगाउन नसकिने कारणले, यो गर्नुपर्ने कार्य परिमार्जन गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "क्यालेन्डर सामाग्री \"%2\" मा सहभागी \"%1\" थपियो"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "सहभागी थपियो"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "पुनरावृत्तिबाट घटना छुट्याउनुहोस्"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "भविष्यका पुनरावृत्ति विभाजन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "अपवाद सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "स्तम्भ नम्बर %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "आई क्यालेन्डर..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "रिलोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "गुण..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "सुरुआत समय"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "अन्त्य मिति"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "अन्त्य समय"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to lock item for modification. You cannot change make any changes."
#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "परिमार्जनका लागि वस्तुमा ताल्चा लगाउन असमर्थ । तपाईँले कुनै परिवर्तन गर्न सक्नुहुँदैन ।"

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "ताल्चा लगाउन असमर्थ"

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "यसलाई ताल्चा लगाउन नसकिने कारणले, गर्नुपर्ने साहायक-कार्यलाई उच्च स्तरको गर्नुपर्ने "
#~ "कार्यमा फर्काउन असमर्थ ।"

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "फरक सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "हातैले खोलेका क्यालेन्डर फाइलको स्वचालित बचत सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कार्य गरे अनुरूप, तपाईँ केडीई आयोजकबाट नसोधिकन वा आवधिक रूपमा निस्कदा "
#~ "तपाईँको क्यालेन्डर फाइल स्वचालित रूपमा बचत गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् । यो सेटिङले "
#~ "प्रत्येक परिवर्तन पछि स्वत: बचत हुने, मानक क्यालेन्डरको स्वचालित बचतलाई प्रभाव पार्दैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ क्यालेन्डर घटनाका स्वचालित बचतका बीचमा अन्तराल मिनेटमा सेट गर्नुहोस् । हातैले "
#~ "खोलिएका फाइलमा मात्र यो सेटिङ लागू हुन्छ । प्रत्येक परिवर्तन पछि प्रत्येक मानक केडीई "
#~ "क्यालेन्डर स्वत: बचत हुन्छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Saving Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर बचत"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "New To-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने नयाँ कार्य"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "यस जर्नलको शीर्षक सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "मिति:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "समय: "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको स्वामित्वमा कोटि चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया वैध मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि: '%1' ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "कृपया वैध म्याद समाप्त समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "नयाँ जर्नल..."

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "प्रकार:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "New attachment"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "नयाँ सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "New attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "नयाँ सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "साइज:"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "सङ्लग्नता:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "यस घटना वा गर्नुपर्ने कार्यसँग सम्बन्धित भएका हालका वस्तुका (फाइल, मेल, आदि ।) सूची "
#~ "प्रदर्शन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-"
#~| "do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr ""
#~ "यस घटना वा गर्नुपर्ने कार्यमा थपिने सङ्लग्नता चयन गर्न प्रयोग गरिने संवाद देखाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~| "do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "यस घटना वा गर्नुपर्ने कार्यबाट माथिको सूचीमा चयन गरिएका सङ्लग्नता हटाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open"
#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "खोल्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "गुण..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Link here"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy here"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "सङ्लग्नता थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "टेम्प्लेट प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr " %1 सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "केडीई आयोजक यकीन"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "सहभागी"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "सहभागी ट्याबले तपाईँलाई यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य मा/बाट सहभागी थप्न वा हटाउन "
#~ "अनुमति दिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "टेम्प्लेट '%1' फेला पार्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "टेम्प्लेट फाइल '%1' लोड गर्दा त्रुटि ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "टेम्प्लेटले वैध घटना समावेश गर्दैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "स्तम्भ नम्बर %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "स्तम्भ नम्बर %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays information about current attendees. To edit an attendee, "
#~| "select it in this list and modify the values in the area below. Clicking "
#~| "on a column title will sort the list according to that column. The RSVP "
#~| "column indicates whether or not a response is requested from the "
#~| "attendee."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "हालका सहभागीका बारेमा जानकारी प्रदर्शन गर्छ । एउटा उपस्थिति सम्पादन गर्न, यसलाई "
#~ "माथीको सूचीमा चयन गर्नुहोस् र तलको क्षेत्रका मान परिमार्जन गर्नुहोस् । स्तम्भमा क्लिक "
#~ "गर्दा त्यो स्तम्भ अनुसार शीर्षक सूचीमा क्रमबद्ध हुन्छन् । RSVP स्तम्भले सहभागीबाट "
#~ "प्रतिक्रिया अनुरोध गरिएको वा नगरिएको सङ्केत गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Role"
#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "भूमिका"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "स्थिति"

#, fuzzy
#~| msgid "RSVP"
#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated to"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "यसलाई प्रत्यायोजन"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated from"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "यसबाट प्रत्यायोजन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~| "invite this participant?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 वैध इमेल ठेगाना जस्तो देखिदैन । तपाईँ यस सहभागीलाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid email address"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध इमेल ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "टेम्प्लेट प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "टेम्प्लेट नाम"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "कृपया नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "नयाँ टेम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?."
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "त्यो नामको टेम्प्लेट पहिले नै अवस्थित छ, तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "टेम्प्लेट नाम नक्कल गर्नुहोस्"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै स्रोत <b>%1</b> मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~| "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~| "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' "
#~| "section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered "
#~| "from your KMail settings and from your address book. If you choose to "
#~| "set it globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use "
#~| "email settings from Control Center' in the 'Personal' section of the "
#~| "KOrganizer configuration."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "यो गर्नुपर्ने कार्य वा घटनाको आयोजकसँग सङ्गत परिचय सेट गर्छ । पहिचान केडीई आयोजक "
#~ "कन्फिगरेसन खण्डको 'व्यक्तिगत' खण्डमा, वा केडीई नियन्त्रण केन्द्रको 'सुरक्षित र गोप्य'-"
#~ ">'पासवर्ड र प्रयोगकर्ता खाता' खण्डमा सेट गर्न सकिन्छ । यसको अतिरिक्त, परिचय "
#~ "तपाईँको केडीई मेल सेटिङ र ठेगाना पुस्तकबाट सङ्कलन गरिन्छ । यदि तपाईँ यसलाई केडीईको "
#~ "नियन्त्रण केन्द्रमा विश्यव्यापी रूपमा सेट गर्न रोज्नुहुन्छ भने, केडीई आयोजकको कन्फिगरेसनको "
#~ "'व्यक्तिगत' खण्डको 'नियन्त्रण केन्द्रबाट इमेल सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्' जाँच गर्न निश्चित "
#~ "हुनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Identity as organizer:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "आयोजकका रूपमा परिचय:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~| "attendee if there are no attendeesin the list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "माथिको सूचीमा चयन गरिएका सहभागीको नाम सम्पादन गर्छ, वा सूचीमा उपस्थिति नभएमा "
#~ "एउटा नयाँ उपस्थिति थप्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Na&me:"
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "नयाँ सहभागी थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "माथिको सूचीमा चयन गरिएको सहभागीको भूमिका सम्पादन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Ro&le:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "भूमिका:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्य पृष्ठभूमि रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "माथिको सूचीमा चयन गरिएको सहभागीको हालको उपस्थित स्थिति सम्पादन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "स्थिति:"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "अनुरोध प्रतिक्रिया"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list "
#~| "above to request a response concerning attendance."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "माथिको सूचीमा चयन गरिएका सहभागीलाई उपस्थितिसँग सम्बन्धित जवाफ अनुरोध गर्न इमेल "
#~ "पठाउने वा नपठाउने सम्पादन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "अनुरोध प्रतिक्रिया"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "1 सहभागी:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~| "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether "
#~| "or not the attendee is required to respond to the invitation. To select "
#~| "an attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button "
#~| "instead."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "सूचीमा एउटा नयाँ सहभागी थप्छ । एकपटक सहभागी थपिएको छ भने, तपाईँले सहभागीको नाम, "
#~ "भूमिका, उपस्थिति स्थिति, र निमन्त्रणामा उत्तर दिन उपस्थिति आवश्यक हुन्छ वा हुदैन "
#~ "सम्पादन गर्न समर्थ हुनुहुनेछ । तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट सहभागी चयन गर्न, साटोमा "
#~ "'प्रापक चयन गर्नुहोस्' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "माथिको सूचीमा चयन गरिएका सहभागी हटाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "माथिको सूचीमा चयन गरिएका सहभागी हटाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "प्रापक चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr "तपाईँलाई यसबाट नयाँ सहभागीलाई चयन गर्न दिने, तपाईँको ठेगाना पुस्तक खोल्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Firstname Lastname"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "पहिलोनाम अन्तिमनाम"

#, fuzzy
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने मिति सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated to"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "यसलाई प्रत्यायोजन"

#, fuzzy
#~| msgid "No item selected."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "वस्तु चयन गरिएको छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~| "event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने महिनाको सुरु देखिका हप्ताको सङ्ख्या ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "पहिलो"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "दोस्रो"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "तेस्रो"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "चौथो"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "पाँचौ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "दोस्रो अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "तेस्रो अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "चौथो अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "पाँचौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने हप्ताको दिन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने महिना ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिने समय सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur every"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "प्रत्येकलाई दोहोर्याउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "week(s) on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "हप्तामा:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिने समय सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "यसमा दोहोरिने"

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "महिना"

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "यसमा दोहोरिने"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~| "recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने महिनाको एउटा निर्दिष्ट दिन सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने महिनाको दिन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "6th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "छैटौ"

#, fuzzy
#~| msgid "7th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "सातौ"

#, fuzzy
#~| msgid "8th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "आठौ"

#, fuzzy
#~| msgid "9th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "नवौ"

#, fuzzy
#~| msgid "10th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "दशौ"

#, fuzzy
#~| msgid "11th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "एघारौ"

#, fuzzy
#~| msgid "12th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "बाह्रौ"

#, fuzzy
#~| msgid "13th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "तेह्रौ"

#, fuzzy
#~| msgid "14th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "चौधौ"

#, fuzzy
#~| msgid "15th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "पन्ध्रौ"

#, fuzzy
#~| msgid "16th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "सोह्रौ"

#, fuzzy
#~| msgid "17th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "सत्रौ"

#, fuzzy
#~| msgid "18th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "अठारौ"

#, fuzzy
#~| msgid "19th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "उन्नाइसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "20th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "बिसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "21st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "एक्काइसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "बाइसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "तेइसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "24th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "चौबिसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "25th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "पच्चिसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "26th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "छव्विसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "27th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "सत्ताइसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "28th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "अठ्ठाइसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "29th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "उनन्तीसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "30th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "तीसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "31st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "एक्तिसौ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "6th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "छैटौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "7th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "सातौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "8th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "आठौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "9th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "नवौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "10th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "दशौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "11th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "एघारौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "12th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "बार्हौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "13th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "तेर्हौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "14th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "चौधौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "15th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "पन्ध्रौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "16th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "सोर्हौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "17th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "सत्रौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "18th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "अठारौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "19th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "उन्नाइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "20th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "बिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "21st Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "एक्काइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "बाइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "तेइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "24th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "चौबिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "25th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "पच्चिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "26th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "छब्बिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "27th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "सत्ताइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "28th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "अठ्ठाइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "29th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "उनन्तिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "30th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "तीसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "31st Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "एक्तिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~| "do should recur"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने एउटा हप्ता दिन र महिनाको निर्दिष्ट हप्ता "
#~ "सेट गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "वर्ष"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "दिनमा दोहोरिने"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~| "should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने निर्दिष्ट महिनाको निर्दिष्ट दिन सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid " &of "
#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " यसको "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~| msgid "&On the"
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "यसमा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~| "event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने निर्दिष्ट महिनामा निर्दिष्ट हप्ताको निर्दिष्ट "
#~ "दिन सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~| msgid " o&f "
#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " यसको "

#, fuzzy
#~| msgid "Recur on &day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "दिनमा दोहोरिने #"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~| "recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने वर्ष भित्रको निर्दिष्ट दिन सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~| msgid " of the &year"
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " यस वर्षको"

#, fuzzy
#~| msgid "E&xceptions"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "अपवाद"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा विचार गरिनुपर्ने मिति ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा यो मिति थप्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "यस मितिमा हालै चयन गरिएको मिति बदल्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~| "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा विचार गरिनु पर्ने "
#~ "मितिको सूचीबाट हालै चयन गरिएको मिति मेट्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~| "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादको रूपमा ध्यान दिइएका हालका "
#~ "मिति प्रदर्शन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "अपवाद सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति दायरा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event "
#~| "or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr "यी दोहोरिने नियम लागू हुने घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि दायरा सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Begin on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "प्रारम्भमा:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि पुनरावृत्ति सुरु हुनु पर्ने मिति ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&No ending date"
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "अन्त्य मिति छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "सधैँँ दोहोरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~| "occurrences."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr "निश्चित घटना पछि दोहोरिन बन्द गर्ने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "End &after"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "अन्त्यपछि"

#, fuzzy
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr "निश्चित मितिमा दोहोरिन बन्द गर्ने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "End &on:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "अन्त्य हुने समय:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको पुनरावृत्ति बन्द हुने मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Begins on: %1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "यसमा सुरु हुन्छ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति दायरा सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrency Types"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "दैनिक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार सधैँँ पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Weekly"
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "साप्ताहिक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार प्रत्येक हप्तामा पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य "
#~ "सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Monthly"
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "मासिक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified "
#~| "rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार प्रत्येक महिनामा पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य "
#~ "सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Yearly"
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "वार्षिक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार प्रत्येक वर्षमा पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य "
#~ "सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable recurrence"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~| "rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr ""
#~ "निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको पुनरावृत्ति सक्षम पार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment Time "
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "नियोजित समय "

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "नियोजित समय जानकारी प्रदर्शन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Rule"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति नियम"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should "
#~| "have."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य भएको हुनुपर्ने पुनरावृत्तिको प्रकारसँग सम्बन्धित विकल्प ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Options concerning the time range during which this event or to-do "
#~| "should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने समय दायरासँग सम्बन्धित विकल्प ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~| "the event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr "पुनरावृत्तिको अन्तिम मिति '%1' घटनाको सुरु मिति '%2' पछि हुनुपर्दछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~| "associated with it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "यससँग सम्बन्धित साप्ताहिक पुनरावृत्ति घटना वा कार्य हप्ताको एक दिनमा भएको हुनुपर्छ ।"

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "मिति र समय"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यको समाप्त र सुरु मितिका लागि विकल्प सेट गर्छ ।"

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु मिति सेट गर्छ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sta&rt:"
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "सुरु:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु समय सेट गर्छ ।"

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने मिति सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Due:"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "म्याद समाप्त:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "यस गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने समय सेट गर्छ ।"

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "सम्बन्धित समय"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times "
#~| "associated with them."
#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr ""
#~ "यी गर्नुपर्ने कार्यका सुरु र समाप्त मिति तिनीहरूको समयसँग सम्बन्धित भएको वा नभएको सेट "
#~ "गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यको हालको समाप्ति स्थिति प्रतिशतका रूपमा सेट गर्छ ।"

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "समाप्त"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "यो गर्नुपर्ने कार्यको प्राथमिकता स्केलमा एक देखि नौ सम्म, एकलाई उच्च प्राथमिकता दिएर, "
#~ "पाँचलाई मध्यम प्राथमिकता दियर, र नौलाई सबैभन्दा कम प्राथमिकता दिएर सेट गर्छ । "
#~ "कार्यक्रममा विभिन्न स्केल हुन्छन्, नम्बर उचित स्केलमा मिलाउन समायोजन गरिन्छ ।"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "प्राथमिकता:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "कृपया वैध म्याद समाप्त मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "कृपया वैध म्याद समाप्त समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "कृपया वैध सुरु मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "कृपया वैध सुरु समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "सुरु मिति समाप्त मिति भन्दा पछाडि हुन सक्दैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Start: %1"
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "सुरुआत: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "   Due: %1"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "...म्याद समाप्त: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted on"
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "समाप्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "यस घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको शीर्षक सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "घटना गर्नुपर्ने कार्य राखिने स्थान सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको स्वामित्वमा कोटि चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "कोटि: "

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "प्रापक चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "पहुँच:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please "
#~| "note that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~| "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~| "This means that events or to-dos marked as private or confidential may "
#~| "be visible to others."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य नि:शेध गर्ने वा नगर्ने सेट गर्छ । कृपया याद गर्नुहोस् केडीई "
#~ "आयोजकले हाल यो सेटिङ प्रयोग गर्दैन, त्यसैले प्रतिरोधकको कार्यान्वयन ग्रुपवेयर सर्भरमा "
#~ "निर्भर हुनेछ । यसको अर्थ व्यक्तिगत वा गोप्य रूपमा चिन्ह लगाइएका घटना वा गर्नुपर्ने "
#~ "कार्य अरूले देख्न सक्ने हुन्छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "सुरु मिति छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा विचार गरिनुपर्ने मिति ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in "
#~| "a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over "
#~| "the event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि वर्णन सेट गर्छ । यदि एउटामा सेट गरिएको भएमा यो "
#~ "स्मरणकर्तामा प्रदर्शित हुन्छ, साथै घटनामा अडिरहदा उपकरणटिपमा प्रदर्शित हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता:"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि स्मरणकर्ता सक्रिय पार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता छैन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr "घटना उत्पन्न भएको कति अगाडि स्मरणकर्ता ट्रिगर हुने सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "महिना चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "उन्नत"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा यो मिति थप्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 reminder configured"
#~| msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "1 स्मरणकर्ता कन्फिगर गरियो"
#~ msgstr[1] "%1 स्मरणकर्ता कन्फिगर गरियो"

#, fuzzy
#~| msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "१ उन्नत स्मरणकर्ता कन्फिगर गरियो"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "सहभागी छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "कृपया वैध म्याद समाप्त समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "मिति र समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको मिति र समयसँग सम्बन्धित विकल्प सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Start:"
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "सुरुआत:"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "सुरु मिति छैन"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु समय सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु समय सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "अन्त्य:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "समय सम्बद्ध"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "यस रूपमा समय देखाउनुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त सूचनामा यो समय कति देखिन्छ सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "व्यस्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "स्वतन्त्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "घट्दो"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "नयाँ फिल्टर परिभाषित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "अवधि: "

#, fuzzy
#~| msgid "1 Day"
#~| msgid_plural "%1 Days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 घण्टा"
#~ msgstr[1] "%1 घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनेट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~| "dates and times."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr "हालको सुरु र अन्त्य मिति र समयसँग घटना र गर्नुपर्ने कार्यको अवधि देखाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया वैध सुरुआत समय निर्दिष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि '%1' ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया वैध अन्त्य समय निर्दिष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि: '%1' ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया वैध सुरुआत मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि: '%1' ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया वैध अन्तिम मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि: '%1' ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना सुरु हुनु भन्दा पहिले अन्त्य हुन्छ ।\n"
#~ "कृपया मिति र समय सुधार गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder Dialog"
#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता संवाद"

#, fuzzy
#~| msgid "Application/Script"
#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio"
#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "अडियो"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "सुरु हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "अन्त्य हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "अन्त्य पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 घण्टा"
#~ msgstr[1] "%1 घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनेट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हो"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "सुरु हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr ""
#~ "साधारण ट्याबले तपाईँलाई घटनाका लागि सबैभन्दा साझा विकल्प सेट गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "सहभागी"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~| "busy during your event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "स्वतन्त्र/व्यस्त ट्याबले तपाईँको घटना हुदा अन्य सहभागी स्वतन्त्र/व्यस्त भएको नभएको हेर्न "
#~ "अनुमति दिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Event"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "नयाँ घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "सहभागी छैन"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "स्तम्भ नम्बर %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "स्केल: "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several "
#~| "hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few "
#~| "months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' "
#~| "selects the range most appropriate for the current event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "गान्ट चार्टमा जूम लेभल सेट गर्छ । 'घण्टा' ले धेरै घण्टाको दायरा देखाउछ, 'दिन' ले थोरै "
#~ "दिनको दायरा देखाउछ, 'हप्ता' ले थोरै महिनाको दायरा देखाउछ, र 'महिना' ले थोरै "
#~ "वर्षको दायरा देखाउछ, त्यस्तै 'स्वचालित' ले हालको घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि सबै "
#~ "भन्दा उचित दायरा चयन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Hour"
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "Center on Start"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "सुरुआतमा केन्द्रित"

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "सुरुआतमा र यो घटनाको दिनमा गान्ट चार्ट केन्द्रित गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr "सुरुआतमा र यो घटनाको दिनमा गान्ट चार्ट केन्द्रित गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Pick Date"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "मिति लिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr "सहभागी सबै स्वतन्त्र हुदा मिति र समयमा घटना सार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr "सहभागी सबै स्वतन्त्र हुदा मिति र समयमा घटना सार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "रिलोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr "सङ्गति सर्भरबाट सहभागी सबैका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त डेटा रिलोड गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr "सङ्गति सर्भरबाट सहभागी सबैका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त डेटा रिलोड गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~| "attendees entry in the list will allow you to enter the location of "
#~| "their Free/Busy Information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "सहभागी सबैको स्वतन्त्र/व्यस्त स्थिति देखाउछ । सूचीको उपस्थित प्रविष्टिमा डबल क्लिक "
#~ "गर्दा तपाईँलाई तिनका स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारीको स्थान प्रविष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "सहभागी"

#, fuzzy
#~| msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "बैठकको पहिलाको सुरु/अन्त्य समय उपयुक्त छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No suitable date found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "उचित मिति फेला परेको छैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~| "and %4 have declined."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "%1 सहभागी मध्ये, %2 स्वीकार, %3 जाँचका लागि स्वीकार, र %4 अस्वीकार गरिएको छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid email address"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध इमेल ठेगाना"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त स्थान सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:"
#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "%1 <%2> का लागि स्वतन्त्र/व्यस्त सूचनाको स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Category:"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "कोटि: "

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित भेटघाट समय"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "घटनाका लागि पूर्वनिर्धारित समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले सुरु समय दिएको "
#~ "नभएमा पूर्वनिर्धारित समय प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "नयाँ नियुक्तिका लागि पूर्वनिर्धारित अवधि (HH:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "घटनाका लागि पूर्वनिर्धारित अवधि यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले अन्त्य समय दिएको "
#~ "नभएमा पूर्वनिर्धारित समय प्रयोग गरिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित स्मरणकर्ता समय:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित स्मरणकर्ता समय:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित स्मरणकर्ता समय:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि सुरु समय सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने मिति सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "सुरु हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "सुरु पछिका %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "अन्त्य हुनुभन्दा पहिलाका %1"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "प्राय कहिले:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिने समय सेट गर्छ ।"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "अन्तराल:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr "तपाईँ हालको समय लाईनमा सेकेन्ड देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति:"

#, fuzzy
#~| msgid " Minute(s)"
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "प्रत्येक "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "दैनिक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "ध्वनि"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "अनुप्रयोग / स्क्रिप्ट"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "घटना उत्पन्न भएको कति अगाडि स्मरणकर्ता ट्रिगर हुने सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "प्रदर्शन विकल्प"

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "ध्वनि फाइल:"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "अनुप्रयोग / स्क्रिप्ट:"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|सबै फाइल"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "तर्क:"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "सन्देशको पाठ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ मुद्रण, गर्नुपर्ने कार्यको म्याद समाप्त हुने मिति अनुरूप राखिएका रूपमा चाहनुहुन्छ "
#~ "भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "नयाँ फिल्टर परिभाषित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "यस मितिमा हालै चयन गरिएको मिति बदल्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "यस मितिमा हालै चयन गरिएको मिति बदल्नुहोस् ।"

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "नक्कल गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि स्मरणकर्ता सक्रिय पार्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा यो मिति थप्नुहोस् ।"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "अफसेट"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "टेम्प्लेट प्रबन्ध"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "टेम्प्लेट प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "नयाँ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "यस मितिमा हालै चयन गरिएको मिति बदल्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "व्यवसाय"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "फोन कल"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "शिक्षा"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "छुट्टि"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "बिदा"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "व्यक्तिगत"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "यात्रा"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "विविध"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Use email settings from Control Center"
#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "नियन्त्रण केन्द्रबाट इमेल सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~| "using the KDE Control Center \"Password & User Account\" Module. Uncheck "
#~| "this box to be able to specify your full name and e-mail."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "प्रत्येक केडीईमा इमेल सेटिङ प्रयोग गर्न यस बाकसलाई जाँच गर्नुहोस्, जसलाई केडीई नियन्त्रण "
#~ "केन्द्र \"पासवर्ड र प्रयोगकर्ता खाता\" मोड्युल प्रयोग गरेर परिभाषित गरिएका छन् । "
#~ "तपाईँको पूरा नाम र इमेल निर्दिष्ट गर्न सक्षम हुन यस बाकसलाई जाँचबाट हटाउनुहोस् ।"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर सञ्चार प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "अन्य सहभागी समावेश गरिएका घटना (वा गर्नुपर्ने कार्य) सिर्जना गर्दा, अद्यावधिक गर्दा "
#~ "वा मेट्दा मेलको स्वचालित सिर्जना सक्षम पार्न यो बाकस चिनो गर्नुहोस् । तपाईँले ग्रुपवेयर "
#~ "प्रकार्यत्मकता प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले यो बाकस चिनो गर्नुपर्छ (जस्तै: केडीई "
#~ "कोल्याब ग्रहाकका रूपमा सम्पर्क कन्फिगर) ।"

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "पत्राचार घटना हुदाँ मालिकलाई प्रतिलिपि पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई आयोजकले तपाईँको अनुरोधमा घटना सहभागीमा पठाउने सबै इमेल सन्देशको प्रति प्राप्त "
#~ "गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त प्रकाशन URL"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी प्रकाशनका लागि URL"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारीको प्रकाशनका लागि प्रयोगकर्ता नाम"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त प्रकाशन पासवर्ड"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी प्रकाशनका लागि पासवर्ड"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "स्वचालित स्वतन्त्र/व्यस्त पुन: प्राप्ति सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "पुन: प्राप्तिका लागि पूरा इमेल ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "यो सेटिङमा, तपाईँले सर्भरबाट तानिने फाइलनाम परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । यो जाँच गरेमा, "
#~ "यसले user@domain.ifb भनिने स्वतन्त्र/व्यस्त फाइल डाउनलोड गर्नेछ, उदाहरणका लागि "
#~ "nn@kde.org.ifb सेट बिना, यसले user.ifb डाउनलोड गर्नेछ, उदाहरणका लागि, nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त पुन: प्राप्ति URL"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त पुन: प्राप्ति प्रयोगकर्ता नाम"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त पुन: प्राप्ति पासवर्ड"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारी पुन: प्रप्तिका लागि पासवर्ड"

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "पूरा नाम"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको पूरा नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम तपाईँले सिर्जना गरेका गर्नुपर्ने कार्यमा "
#~ "र घटनामा \"आयोजक\" का रूपमा प्रदर्शित हुन्छ ।"

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँको इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो इमेल ठेगाना क्यालेन्डरको मालिक पहिचान "
#~ "गर्न प्रयोग गरिन्छ, र तपाईँले सिर्जना गरेका घटना र गर्नुपर्ने  कार्यमा प्रदर्शित गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr "घटनाबाट केही सहभागी हटाइएको थियो । के यी सहभागीलाई रद्द सन्देश पठाइन्छ ?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "सहभागी हटाइयो"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "नपठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "%1 \"%2\" बचत गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "%1 \"%2\" बचत गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "%1 \"%2\" बचत गर्न असमर्थ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The meeting has been moved to\n"
#~| "Start: %1\n"
#~| "End: %2."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "बैठक यस अनुरूप सारिएको छ\n"
#~ "सुरु: %1\n"
#~ "अन्त्य: %2 ।"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "केडीई आयोजक"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' लोड गर्न सकेन ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "दिन "

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version"
#~| msgid "&On"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "यसमा"

#, fuzzy
#~| msgid "Day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "दिन #"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~| msgid " of the year"
#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " यस वर्षको"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य हुने पुनरावृत्तिको प्रकार सेट गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "दैनिक"

#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "साप्ताहिक"

#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "मासिक"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "वार्षिक"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "पुनरावृत्ति दायरा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Exceptions..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "अपवाद..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा आईक्याल फाइल छैन ।\n"
#~ "आयात अगाडि बढाउन सकिँदैन ।\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~| "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. "
#~| "<br>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~| "details.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>अनलोडिङका लागि तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त सूचीमा URL कन्फिगर गरिएको छैन । कृपया "
#~ "यसलाई \"स्वतन्त्र/व्यस्त\" पृष्ठको केडीई आयोजकको कन्फिगरेसन संवादमा सेट गर्नुहोस् । "
#~ "<br>वास्तविक URL र खाता विस्तृत विवरणका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशाषकलाई सम्पर्क "
#~ "गर्नुहोस् ।</qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त अनलोड URL छैन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~| "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~| "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.<br>Please check the URL or "
#~| "contact your system administrator.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>सफ्टवेयरले URL '%1' मा तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त सूची अनलोड गर्न सकेन । तपाईँको पहुँच "
#~ "अधिकारमा समस्या आएको, वा तपाईँले गलत URL\n"
#~ " निर्दिष्ट गर्नुभएको छ । प्रणालिले: <em>%2</em> सङ्केत गर्दछ ।<br>कृपया URL जाँच "
#~ "गर्नुहोस् वा तपाईको प्रणाली प्रशाषकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।</qt>"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "त्रुटि सन्देश: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "निमन्त्रणा वा अद्यावधिक प्रक्रिया गर्दा त्रुटि ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "%1 ले अन्य मानिसलाई समावेश गर्छ । सहभागी बाहेककालाई इमेल पठाउनुपर्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "%1 ले अन्य मानिसलाई समावेश गर्छ । सहभागी बाहेककालाई इमेल पठाउनुपर्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr "%1 ले अन्य मानिसलाई समावेश गर्छ । सहभागी बाहेककालाई इमेल पठाउनुपर्छ ?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "समूह कार्यतालिका इमेल"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "इमेल पठाउनुहोस्"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "तपाईँ यो कार्यको आयोजकलाई स्थिति अद्यावधिक पठाउन चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "अद्यावधिक पठाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको यस घटनाको सहभागीका रूपको स्थिति परिवर्तन गरिएकोछ । तपाईँ यो घटनाको "
#~ "अद्यावधिक स्थिति आयोजकलाई पठाउन चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको यस घटनाको सहभागीका रूपको स्थिति परिवर्तन गरिएकोछ । तपाईँ यो घटनाको "
#~ "अद्यावधिक स्थिति आयोजकलाई पठाउन चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "edit it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ यो घटनाको आयोजक होइन । यसलाई सम्पादन गर्दा तपाईँको क्यालेन्डर आयोजकको "
#~ "क्यालेन्डरसँग समरूप हुदैन । तपाईँ यसलाई वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column number %1"
#~| msgid "Column No. %1"
#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "स्तम्भ नम्बर %1"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "केडीई मेलको चलेको दृष्टान्त फेला परेन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Journal Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "जर्नल प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "टेम्प्लेटले वैध जर्नल समावेश गर्दैन ।"

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "आई क्यालेन्डर..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "भी क्यालेन्डर..."

#, fuzzy
#~| msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "URL '%1' का लागि क्यालेन्डर स्रोत थपियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "क्यालेन्डर स्रोत '%1' सिर्जना गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "क्यालेन्डर लोड गर्न सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "क्यालेन्डरले बचत नगरिएका परिवर्तन समावेश गर्छ । तपाईँ निस्कनभन्दा पहिला तिनलाई बचत "
#~ "गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr "क्यालेन्डर बचत गर्न असमर्थ । तपाईँ अहिल्यै सञ्झ्याल बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "बाहिर निस्कन असमर्थ । बचत अझैपनि प्रगतिमा छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
#~| "Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' बचत गर्न असफल । स्रोत उचित तरिकाले कन्फिगर भएको जाँच गर्नुहोस् ।\n"
#~ "समस्या उपेक्षा गरेर र बचत नगरि निरन्तर गर्न वा बचत रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "त्रुटि बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "नयाँ फिल्टर परिभाषित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "मेल क्लाइन्ट"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "मेल पारवाहनका रूपमा केडीई मेल प्रयोग गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । समूहगत "
#~ "कार्यात्मकताका लागि यो मेल पारवाहन प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "मेल पठाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "मेल पारवाहनका रूपमा मेल पठाउने प्रयोग गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । मेल पारवाहन "
#~ "समूहगत कार्यात्मकताका लागि प्रयोग गरिन्छ । कृपया तपाईँले यो विकल्प चयन  गर्नुभन्दा "
#~ "पहिले मेल पठाउने स्थापना गरेको जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version"
#~| msgid "&On"
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "यसमा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
#~| "resource box to make it active. Press the \"Add...\" button below to add "
#~| "new resources to the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
#~| "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
#~| "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</"
#~| "p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents "
#~| "you will either automatically use the default resource or be prompted to "
#~| "select the resource to use.</p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>यो सूचीमा केडीई आयोजक स्रोत चयन गर्नुहोस् । यसलाई सक्रिय पार्न स्रोत बाकस "
#~ "जाँच गर्नुहोस् । सूचीमा नयाँ स्रोत थप्न तलको \"थप्नुहोस्...\" बटन थिच्नुहोस् ।</"
#~ "p><p>घटना, जर्नल प्रविष्टि र गर्नुपर्ने कार्य पुन: प्राप्त हुन्छन् र स्रोतमा भण्डारण "
#~ "गरिन्छन् । उपलब्ध स्रोतले ग्रुपवेयर सर्भर, स्थानीय फाइल, सर्भरका ब्लगका रूपका जर्नल "
#~ "प्रविष्टि, आदि... समावेश गर्छ ।</p><p>घटना सिर्जना गर्दा, तपाईँसँग एक भन्दा बढी "
#~ "सक्रिय स्रोत भएमा तपाईँले यात स्वत: पूर्वनिर्धारित स्रोत प्रयोग गर्नुहुन्छ वा तपाईँलाई "
#~ "प्रयोग गर्नका लागि स्रोत चयन गर्न प्रस्तुत गरिन्छ ।</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, "
#~| "journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. "
#~| "Available resources include groupware servers, local files, journal "
#~| "entries as blogs on a server, etc... </p><p>If you have more than one "
#~| "active resource, when creating incidents you will either automatically "
#~| "use the default resource or be prompted to select the resource to use.</"
#~| "p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>केडीई आयोजकमा स्रोत थप्न यो बटन थिच्नुहोस् ।</p><p>घटना, जर्नल प्रविष्टि र "
#~ "गर्नुपर्ने कार्य पुन: प्राप्त हुन्छन् र स्रोतमा भण्डारण गरिन्छन् । उपलब्ध स्रोतले ग्रुपवेयर "
#~ "सर्भर, स्थानीय फाइल, सर्भरमा ब्लगका रूपमा जर्नल प्रविष्टि, आदि... समावेश गर्छ </"
#~ "p><p>घटना सिर्जना गर्दा, तपाईँसँग एक भन्दा बढी सक्रिय स्रोत भएमा तपाईँले यात स्वत: "
#~ "पूर्वनिर्धारित स्रोत प्रयोग गर्नुहुन्छ वा तपाईँलाई प्रयोग गर्नका लागि स्रोत चयन गर्न "
#~ "प्रस्तुत गरिन्छ ।</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "क्यालेन्डर फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to edit the resource currently selected on the "
#~| "KOrganizer resources list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "माथिको केडीई आयोजक स्रोत सूचीमा हाल चयन गरिएको स्रोत सम्पादन गर्न यो बटन "
#~ "थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर '%1' गाभियो ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to delete the resource currently selected on the "
#~| "KOrganizer resources list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "माथिको केडीई आयोजक स्रोत सूचीमा हाल चयन गरिएको स्रोत मेट्न यो बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "क्यालेन्डर फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको स्रोत सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको स्रोत सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "नयाँ क्यालेन्डरका रूपमा थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot delete your standard resource."
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "तपाईँले आफ्नो मानक स्रोत मेट्न सक्नु हुदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "क्यालेन्डर फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "कृपया नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको स्रोत सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&load"
#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "रिलोड गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save"
#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "सूचना देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "क्यालेन्डर फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "विस्तृत विवरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~| "recurs."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr "पुनरावृत्ति ट्याबले यो घटना दोहोरिने समय विकल्प सेट गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "टेम्प्लेटले वैध गर्नुपर्ने कार्य समावेश गर्दैन ।"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "सक्रिय क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता:"

#, fuzzy
#~| msgid "event"
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "task"
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "कार्य"

#, fuzzy
#~| msgid "journal entry"
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "जर्नल प्रविष्टि"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "म्याद समाप्त मिति/समय"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "टाइमस्पान"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "यो प्लगइनले गान्ट जस्तो टाइमस्पान दृश्य उपलब्ध गराउछ ।"

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "टाइमस्पान दृश्य प्लगइन"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "दृश्य केन्द्रिकृत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "विपरित घटना दर्शक"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "घट्दो"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "सबैलाई खारेज गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "delete it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ यो घटनाको आयोजक होइन । यसलाई मेट्दा यसले तपाईँको क्यालेन्डर आयोजकको "
#~ "क्यालेन्डरसँग समरूप हुदैन । तपाईँ यसलाई वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Hours"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "सुरुआत भन्दा अगाडि"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "सुरुआत पछाडि"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "अन्त्य अगाडि"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "अन्त्य पछाडि"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता पाठ:"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "फाइल अनलोड गर्न सकेन ।"

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "केडीई आयोजक समय क्षेत्र परीक्षण"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~| "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~| "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "यो ड्रपडाउन बाकसका स्थानको सूचीबाट तपाईँको समय क्षेत्र चयन गर्नुहोस् । तपाईँको शहर "
#~ "सूचीकृत छैन भने, उही समय क्षेत्र साझा हुने एउटा शहर चयन गर्नुहोस् । केडीई आयोजकले डेलाइट "
#~ "बचतका लागि स्वत: समायोजन गर्नेछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "[No selection]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[चयन गरिएको छैन]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "जर्नल प्रविष्टि"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "घटना पूर्ण रूपमा समावेश गरिने छन्"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "वस्तु \"%1\" स्थायी रूपमा मेटिन्छ ।"

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "यो वस्तु सधैँँका लागि मेटिनेछ ।"

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "मेटाइ यकीन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "यो जर्नल प्रविष्टि स्थायी रूपमा मेटिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "यो वस्तु सधैँँका लागि मेटिनेछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~| "resource color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले परिमार्जन गर्न चाहेको स्रोत यहाँ चयन गर्नुहोस् । तपाईँले तलको बटन प्रयोग गरेर "
#~ "चयन गरिएको स्रोत रङ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "स्रोत दृश्य देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "%1 स्रोत"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "कृपया नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको स्रोत सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "स्रोत कन्फिगरेसन"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 स्रोत"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "%1 स्रोत"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "%1 स्रोत"

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "स्रोत रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "%1 स्रोत"

#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr "दिएको क्यालेन्डरलाई पूर्वनिर्धारित क्यालेन्डरमा नयाँ स्रोतका रूपमा आयात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "मुद्रण वर्ष:"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "गर्नुपर्ने कार्यको आज म्याद समाप्त हुने रङ"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "\"%1\" लेबुल गरिएको वस्तु स्थायी रूपमा मेटिन्छ ।"

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "राम्रो नयाँ वस्तु अनलोड गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "अनुसूचक मेल क्लाइन्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail client"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "मेल क्लाइन्ट"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "महिना दृश्यले कोटि रङ प्रयोग गर्छ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr "महिना दृश्यमा वस्तुको कोटि रङ प्रयोग हुने बनाउन यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "महिना दृश्यले स्रोत रङ प्रयोग गर्छ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "महिना दृश्यमा वस्तुको स्रोत रङ प्रयोग हुने बनाउन यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "दिनमा, हप्तामा, र महिनामा गर्नुपर्ने कार्य दृश्य देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "गर्नुपर्ने कार्यहरू दृश्य दिनमा, हप्तामा र महिनामा प्रदर्शन गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस् । "
#~ "यो तपाईँसँग प्रसस्थ (दोहोरिने) गर्नुपर्ने कार्यहरू भएमा सहयोगी हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "5 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "५ मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "10 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "१० मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "15 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "१५ मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "30 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "३० मिनेट"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित स्मरणकर्ता समय"

#, fuzzy
#~| msgid "The following events triggered reminders:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "निम्न घटनाले स्मरणकर्ता ट्रिगर गर्यो:"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांश"

#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "टेम्प्लेट चयन गर्नुहोस् र यसलाई हालको घटना वा कार्यमा लागू गर्न <b>टेम्प्लेट लागू "
#~ "गर्नुहोस्</b> बटन क्लिक गर्नुहोस् । हालको घटना वा कार्यमा आधारित नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना "
#~ "गर्न <b>नयाँ</b> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "टेम्प्लेट लागू गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "कृपया वैध सुरु मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 को जर्नल"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr "कार्यतालिका दृश्यको घण्टा पङ्क्तिको उचाई यो स्पिन बाकसमा चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धरित घटना रङ यहाँ चयन गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित घटना रङ तपाईँको एजेन्डामा "
#~ "कोटि छुट्याएका घटनाका लागि प्रयोग गरिन्छ । याद गर्नुहोस् तपाईँले तल कोटि छुट्याएका "
#~ "घटनाका लागि मात्र फरक रङ निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "प्रापक चयन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "2006-09-28"
#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "२००६-०९-२८"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "फिल्टर: "

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "छुट्टि"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "चयन गरिएका मात्र देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "31st Last"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "एक्तिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "30th Last"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "तीसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "29th Last"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "उनन्तिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "28th Last"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "अठ्ठाइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "27th Last"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "सत्ताइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "26th Last"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "छब्बिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "25th Last"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "पच्चिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "24th Last"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "चौबिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd Last"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "तेइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd Last"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "बाइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "21st Last"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "एक्काइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "20th Last"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "बिसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "19th Last"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "उन्नाइसौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "18th Last"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "अठारौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "17th Last"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "सत्रौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "16th Last"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "सोर्हौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "15th Last"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "पन्ध्रौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "14th Last"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "चौधौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "13th Last"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "तेर्हौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "12th Last"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "बार्हौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "11th Last"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "एघारौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "10th Last"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "दशौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "9th Last"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "नवौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "8th Last"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "आठौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "7th Last"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "सातौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "6th Last"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "छैटौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "पाँचौ अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "चौथो अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "तेस्रो अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "दोस्रो अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "अन्तिम"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "पहिलो"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "दोस्रो"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "तेस्रो"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "चौथो"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "पाँचौ"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "प्रत्येक "
#~ msgstr[1] "प्रत्येक "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "प्रत्येक "
#~ msgstr[1] "प्रत्येक "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "घटना"
#~ msgstr[1] "घटना"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "सहभागी:"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom to Fit"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "मिलाउन जूम गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~| "event on it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr "गान्ट चार्टले जूम गर्छ त्यसैले तपाईँले यसमा घटनाको पूरै अवधि हेर्न सक्नुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "हप्ता"
#~ msgstr[1] "हप्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "महिना"
#~ msgstr[1] "महिना"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "वर्ष"
#~ msgstr[1] "वर्ष"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "२००६-०९-२८"

#, fuzzy
#~| msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने हप्ताको दिन ।"

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "अन्तिम गन्तव्यमा सङ्ग्रह फाइल लेख्न सकिँदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्च)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५(मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९(न्यून)"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "महिना दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "%1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 घण्टा"
#~ msgstr[1] "%1 घण्टा"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनेट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "क्यालेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder &text:"
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता पाठ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "घटना पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~| "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~| "view, etc."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले कुन क्षेत्रबाट बिदा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ यहाँ चयन गर्नुहोस् । परिभाषित बिदालाई "
#~ "मिति नेभिगेटर, एजेन्डा दृश्य, आदिमा कार्य नगरिएका दिनका रूपमा देखाइन्छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित स्मरणकर्ता समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "पूरा गर्नुपर्ने कार्यको सूचीमा विभाजन सूची दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box in order to have tasks being split into three different "
#~| "list views: One for tasks you need to work one, one for tasks you want "
#~| "others to work in, and one for all other tasks."
#~ msgid ""
#~ "Check this box in order to have tasks being split into three different "
#~ "list views: One for tasks you need to work on, one for tasks you want "
#~ "others to work on, and one for all other tasks."
#~ msgstr ""
#~ "विभिन्न तीनवटा सूची दृश्यमा बिभाजन भएका कार्यका लागि यस बाकसलाई जाँच गर्नुहोस्: "
#~ "एउटा कार्यका लागि एक कार्य गर्न आवश्यक हुन्छ, एउटा कार्यका लागि तपाईँले अन्यद्वारा "
#~ "कार्य गराउन, र एकलाई सबै अन्य कार्यका लागि चाहनुहुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "कुनै पनि कोटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता सक्षम पारियो"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरणकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "बाँकी"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "आईडी क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "गर्नुपर्ने कार्यक ताल्चा लगाउन नसकिने कारणले, गर्नुपर्ने कार्यहो प्रमूल परिवर्तन गर्न "
#~ "असमर्थ ।"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "गर्नुपर्ने कार्यमा ताल्चा लगाउन नसकिने कारणले गर्नुपर्ने कार्यमा सहभागी थप्न असमर्थ ।"

#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "शुद्धीकरण समाप्त"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I have to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>मैले गर्नुपर्ने कार्य:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I want others to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>मैले अरूलाई कार्य गराउन चाहेको कार्य:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Other tasks I am watching:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>मैले हेरेका अन्य कार्य:</b></qt>"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "टेम्प्लेट..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "हटाउनुहोस्..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~| "invite this participant?"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 वैध इमेल ठेगाना जस्तो देखिदैन । तपाईँ यस सहभागीलाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "मालिक:"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नयाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, "
#~ "and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "सङ्लग्नता ट्याबले तपाईँलाई यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यसँग सम्बन्धित फाइल, इमेल, सम्पर्क, "
#~ "र अन्य वस्तु थप्न वा हटाउन अनुमति दिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "गुण..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the "
#~| "list above."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "माथिको सूचीमा हालै चयन गरिएका सङ्लग्नता सम्पादन गर्न प्रयोग गरिने संवाद देखाउछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~| "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~ "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको केडीई प्राथमिकतामा यससँग सम्बन्धित दर्शकको माथिको सूचीमा चयन गरिएका "
#~ "सङ्लग्नता खोल्छ ।"

#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्यले स्रोत रङ प्रयोग गर्छ"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "एजेन्डा दृश्यमा वस्तुको स्रोत रङ प्रयोग हुने बनाउन यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "भूमिका"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "स्थिति"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr "<No summary given>"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour "
#~| msgid_plural "%1 hours "
#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "1 घण्टा "

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<undefined>"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "मालिक: "

#~ msgid "Go to &Today"
#~ msgstr "आजको दिनमा जानुहोस्"

#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "क्यालेन्डर मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Center View"
#~ msgid "&Timeline View"
#~ msgstr "दृश्य केन्द्रिकृत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgid "&Timespent View"
#~ msgstr "टाइमस्पान दृश्य प्लगइन"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "अघिल्लो वर्ष"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "अघिल्लो महिना"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "पछिल्लो महिना"

#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "सहायक-मर्मतकर्ता"

#~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files"
#~ msgstr "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|सबै फाइल"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#~ msgid "[Add Journal Entry]"
#~ msgstr "[जर्नल प्रविष्टि थप्नुहोस्]"

#~ msgid "&Title: "
#~ msgstr "शीर्षक: "

#~ msgid "Ti&me: "
#~ msgstr "समय: "

#~ msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it"
#~ msgstr "यो जर्नल प्रविष्टिसँग समय सम्बन्धित भएको नभएको निर्धारण गर्छ"

#~ msgid "Sets the time associated with this journal  entry"
#~ msgstr "यो जर्नल  प्रविष्टिसँग सम्बन्धित समय सेट गर्छ"

#~ msgid "Show &Resource Buttons"
#~ msgstr "स्रोत बटन देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "It's possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "दिएका समय दायरा भित्रका घटना मात्र मुद्रण गर्न सम्भव हुन्छ । यो समय चयन बाकसमा "
#~ "तपाईँले यो समय दायराको अन्त्य परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । सुरुआत समय <i>सुरुआत समय</i> "
#~ "विकल्पमा परिभाषित गरिएको हुनुपर्छ । याद गर्नुहोस् तपाईँले <i>सबै घटना समावेश गर्न समय "
#~ "दायरा विस्तार गर्नुहोस्</i> जाँच गरेमा यी सेटिङ स्वचालित रूपमा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ "
#~ "।"

#~ msgid ""
#~ "It's possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "दिएका समय दायरा भित्रका घटना मात्र मुद्रण गर्न सम्भव हुन्छ । यो समय चयन बाकसमा "
#~ "तपाईँले यो समय दायराको सुरुआत परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । अन्त्य समय <i>अन्त्य समय</i> "
#~ "विकल्पमा परिभाषित गरिएको हुनुपर्छ । याद गर्नुहोस् तपाईँले <i>सबै घटना समावेश गर्न समय "
#~ "दायरा विस्तार गर्नुहोस्</i> जाँच गरेमा यी सेटिङ स्वचालित रूपमा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ "
#~ "।"

#~ msgid "CalPrintIncidence_Base"
#~ msgstr "CalPrintIncidence_Base"

#~ msgid "CalPrintList_Base"
#~ msgstr "CalPrintList_Base"

#~ msgid "CalPrintYear_Base"
#~ msgstr "CalPrintYear_Base"

#~ msgid "CalPrintJournal_Base"
#~ msgstr "CalPrintJournal_Base"

#~ msgid "CalPrintWhatsNext_Base"
#~ msgstr "CalPrintWhatsNext_Base"

#~ msgid "Binary attachment, not supported."
#~ msgstr "बाइनरी सङ्लग्नता, समर्थित छैन ।"

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters"
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"
