# translation of kmail_text_vcard_plugin.po to khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-20 10:19+0700\n"
"Last-Translator: Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "នាម​ប័ណ្ណ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន]"

#: text_vcard.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន]"

#: text_vcard.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "មើល​នាមប័ណ្ណ​​"

#: text_vcard.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Business Card As..."
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "រក្សាទុក​នាម​ប័ណ្ណ​ជា​​..."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។"

#: text_vcard.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "[បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន]"

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "បន្ថែម​​ \"%1\" ​​ទៅកាន់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។"

#: text_vcard.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "បន្ថែម​​ \"%1\" ​​ទៅកាន់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ។"

#: text_vcard.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Business Card"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "រក្សាទុក​នាម​ប័ណ្ណ​"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "[បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន]"

#: updatecontactjob.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Add this contact to the address book]"
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr "[បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​នេះ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន]"

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr ""

#~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 មាន​រួច​​ហើយ​ ។​ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ​ ?​"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "បន្ថែម"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "យកចេញ"
