# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr ""

#: attendeeselector.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Trykk for å legge til en ny deltaker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: delegateselector.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Hold meg informert om statusendringer for denne hendelsen."

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr ""

#: delegateselector.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegat:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i invitasjonen."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra "
"denne maskinen. Be arrangøren om å sende invitasjonen på nytt  med vedlegget "
"lagret i meldinga i stedet for som en lenke."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Flere av dine identiteter stemmer med mottakeradressen til denne "
"meldinga, <br/>velg hvilken av disse adressene som er din:</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Velg e-postadresse"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Svar: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr " Avvist: %1 "

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Forsøksvis: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Akseptert: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Hendelse uten sammendrag"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Svar: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegert: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Videresendt: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Avvist motforslag: %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "«%1» har allerede hendt."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "«%1» pågår nå."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», som gjelder hele dagen i dag, pågår nå."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "«%1» har passert forfall."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "«%1» har startet alt."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», som gjelder hele dagen i dag, pågår nå."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "«%1», som pågår hele dagen, har allerede startet."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Vil du fremdeles ta imot oppgaven?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Vil du fremdeles ta imot invitasjonen?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Vil du fremdeles sende betinget aksept for invitasjonen?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Vil du fremdeles sende betinget aksept for oppgaven?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Vil du fremdeles godta motforslaget?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Vil du fremdeles sende et motforslag?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Vil du fremdeles sende en avvisning?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Vil du fremdeles avvise motforslaget?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Vil du fremdeles legge inn dette svaret i kalenderen din?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Vil du fremdeles delegere denne oppgaven?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Vil du fremdeles delegere denne invitasjonen?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Vil du fremdeles videresende denne oppgaven?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Vil du fremdeles videresende denne invitasjonen?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Er du ennå sikker på at du vil kansellere denne oppgaven?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Er du ennå sikker på at du vil kansellere denne invitasjonen?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Vil du fremdeles sjekke kalenderen din?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Vil du fremdeles legge inn denne oppgaven i kalenderen din?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Vil du fremdeles legge inn denne invitasjonen i kalenderen din?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Er du sikker på at du vil kansellere denne oppgaven?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Er du sikker på at du vil kansellere denne invitasjonen?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Du glemte å legge til et forslag. Legg det til. Takk"

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegering til arrangør er ikke mulig."

#: text_calendar.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Lagre invitasjonsvedlegg"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Du har ingen skrivbare kalendermapper for invitasjoner, så det er ikke mulig "
"å lagre et svar.\n"
"Opprett minst én skrivbar hendelseskalender og synkroniser igjen."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Kalenderinvitasjonen som er lagret i denne e-postmeldinga er ødelagt på et "
"vis. Kan ikke fortsette."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Arrangøren venter ikke noe svar på denne invitasjonen, men du kan sende dem "
"en e-post om du vil.\n"
"\n"
"Vil du sende arrangøren en melding om denne invitasjonen?\n"
"Trykk [Avbryt]-knappen for å avbryte opptaket."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Send e-post til arrangør"

#: text_calendar.cpp:1271
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ikke send"

#: text_calendar.cpp:1272
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Send e-post"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Om: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Åpne vedlegg"

#: text_calendar.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Lagre vedlegg som …"

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Godta invitasjon"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Godta invitasjon med forbehold"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Godta motforslag"

#: text_calendar.cpp:1365
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Opprett et motforslag …"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Kast vekk meldinger"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Avslå invitasjonen"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Avvis motforslag"

#: text_calendar.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Sjekk min kalender …"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Legg inn svaret i min kalender"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Legg inn invitasjonen i min kalender"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Flytt denne invitasjonen til min papirkurvmappe"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Deleger  invitasjon"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Send invitasjon videre"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Fjern invitasjon fra min kalender"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Åpne vedlegg «%1»"
