# translation of korganizer.po to Slovenian
# Translation of korganizer.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: korganizer_plugins.po 1723087 2025-11-17 12:44:32Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2001.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2011.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2024 Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 07:47+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Iskalna storitev imenika"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Nastavi številke dni"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Pokaži številko datuma"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Pokaži številko dneva"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Pokaži dneve do konca leta"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Pokaži oboje"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "Ta vstavek prikazuje podatke o položaju dneva v letu."

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 dni pred koncem leta"
#~ msgstr[1] "%1 dan pred koncem leta"
#~ msgstr[2] "%1 dneva pred koncem leta"
#~ msgstr[3] "%1 dnevi pred koncem leta"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "%1 dni od začetka leta,\n"
#~ msgstr[1] "%1 dan od začetka leta,\n"
#~ msgstr[2] "%1 dneva od začetka leta,\n"
#~ msgstr[3] "%1 dni od začetka leta,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 dni do konca leta"
#~ msgstr[1] "%1 dan do konca leta"
#~ msgstr[2] "%1 dneva do konca leta"
#~ msgstr[3] "%1 dni do konca leta"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "%1. teden"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "%1 tednov od začetka leta"
#~ msgstr[1] "%1 teden od začetka leta"
#~ msgstr[2] "%1 tedna od začetka leta"
#~ msgstr[3] "%1 tedni od začetka leta"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "%1. teden (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "preostaja %1 tednov"
#~ msgstr[1] "preostaja %1 teden"
#~ msgstr[2] "preostajata %1 tedna"
#~ msgstr[3] "preostajajo %1 tedni"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 tednov do konca leta"
#~ msgstr[1] "%1 teden do konca leta"
#~ msgstr[2] "%1 tedna do konca leta"
#~ msgstr[3] "%1 tedni do konca leta"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Nastavitev praznikov"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Uporabi izraelske praznike"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "Pokaži tedenski parsha"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Pokaži dan Omerja"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Pokaži Chol HaMoed"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Ta vstavek ponuja datum v židovskem koledarju."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#~ msgid ""
#~ "This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
#~ "Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
#~ "expect variations by 1 day in either direction."
#~ msgstr ""
#~ "Ta vtičnik prikazuje lunarno fazo dneva (mlaj, prvi krajec, zadnji "
#~ "krajec, polno luno). Trenutno je faza izračunana opoldne ob UTC; zato "
#~ "lahko pričakujete spremembe do 1 dneva v katero koli smer."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Nastavi Izbrano sliko dneva"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "Način razmerja sličice"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "Prezri razmerje"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "Sličica bo umerjena brez, da bi bilo ohranjeno razmerje."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Ohrani razmerje"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Sličica bo umerjena v največji mogoči pravokotnik, ki je ves znotraj "
#~ "okvirja. Razmerje bo pri tem ohranjeno."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "Ob razširjanju ohrani razmerje"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Sličica bo umerjena v najmanjši mogoči pravokotnik, ki je ves zunaj "
#~ "okvirja. Razmerje bo pri tem ohranjeno."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "Izbrana slika na Wikipediji: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Stran s sliko"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Nalaganje…"

#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nalaganje <i>Slike dneva</i>…</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ta vstavek ponuja <i>Izbrano sliko</i> z Wikipedije.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "Ta vstavek ponuja povezave na Wikipedijino stran »Na današnji dan«."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "Na današnji dan"

#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "https://sl.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "d_MMMM"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "Ta mesec v zgodovini"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Jure Repinc,Andrej Vernekar,Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar,"
#~ "Andrej Mernik"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "jlp@holodeck1.com,andrej.vernekar@gmail.com,roman.maurer@amis.net,"
#~ "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,andrejm@ubuntu.si"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Osebni organizator"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 avtorji Korganizerja"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Vzdrževalec"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Prvotni avtor"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Razvijalec"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "Nekaj dela je sponzoriral Google s Summer of Code 2005"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s "
#~ "pritiskom %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Skrij menijsko vrstico"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Uvozi &koledar ..."

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Združi vsebino iz drugega koledarja iCalendar"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite ta menijski vnos, če želite združiti vsebino iz drugega "
#~ "koledarja iCalendar z vašim trenutnim koledarjem."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "Uvoz&i iz UNIX-ovega orodja Ical"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Uvozi drugo vrsto koledarja"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite ta menijski vnos, če želite v svoj koledar uvoziti vsebino "
#~ "datoteke, ki ni vrste iCalendar."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Dobi &vroče novosti ..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Izvozi spl&etno stran ..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Izvozi kot &iCalendar ..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Izvozi kot &vCalendar ..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Ar&hiviraj stare vnose ..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Po&čisti zaključena opravila"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "I&zbriši"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Kaj &bo naslednje"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mesec"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Dnevni red"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "Seznam do&godkov"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Se&znam opravil"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Dnevnik"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Č&asovnica"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "Pora&bljen čas"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Osveži"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "F&ilter"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Približaj vodoravno"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Oddalji vodoravno"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Približaj navpično"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Oddalji navpično"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "Na &današnji dan"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Pojdi na današnji dan"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Nazaj"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazaj"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Pojdi nazaj"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "N&aprej"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Pojdi naprej"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Dan"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Naslednjih %1 dni"
#~ msgstr[1] "&Naslednji %1 dan"
#~ msgstr[2] "&Naslednja %1 dneva"
#~ msgstr[3] "&Naslednji %1 dnevi"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "D&elovni teden"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Teden"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Nov &dogodek ..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Ustvari nov dogodek"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Novo &opravilo ..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Ustvari novo opravilo"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Novo po&dopravilo ..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "Nov &dnevnik ..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Ustvari nov dnevnik"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Nastavi prikaz ..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "Nastavi prikaz"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Prikaži"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Ur&edi ..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "&Naredi podopravilo samostojno"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "&Objavi podatke o predmetu ..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Udeležencem pošlji po&vabilo"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Za&htevaj posodobitev"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Udeležencem pošlji p&reklic"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Pošlji po&sodobitev stanja"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Zahtevaj spre&membo"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "&Pošlji podatke o prostosti/zaposlenosti ..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&Pošlji kot iCalendar ..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "&Pošlji podatke o prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Imenik"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Pokaži krmarja po datumih"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Pokaži prikaz opravil"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Pokaži pregledovalnik predmetov"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Pokaži upravljalnik koledarjev"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Nastavi &datum in čas ..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Upravljaj s &filtri prikaza ..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Upravljaj s &kategorijami ..."

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&Nastavi KOrganizer ..."

#~ msgid "1 incidence was imported successfully."
#~ msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
#~ msgstr[0] "%1 pojavitev je bilo uspešno uvoženih."
#~ msgstr[1] "%1 pojavitev je bila uspešno uvožena."
#~ msgstr[2] "%1 pojavitvi sta bili uspešno uvoženi."
#~ msgstr[3] "%1 pojavitve so bile uspešno uvožene."

#~ msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
#~ msgstr "Med združevanjem koledarjev je prišlo do napake: %1"

#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Novi koledar je bil uspešno dodan"

#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Koledarja ni bilo mogoče dodati. Napaka: %1"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "V domači mapi nimate datoteke ical.\n"
#~ "Uvoza ni mogoče nadaljevati.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer je med branjem vaše datoteke .calendar za ical naletel na "
#~ "nekatera neznana polja in jih je moral zavreči. Preverite, če so bili vsi "
#~ "pomembni podatki pravilno uvoženi."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer je med razčlenjevanjem datoteke .calendar iz icala naletel na "
#~ "napako. Uvoz ni uspel."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer ne prepozna vaše datoteke .calendar kot veljavne datoteke s "
#~ "koledarjem za ical. Uvoz ni uspel."

#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Prišlo je do napake: %1"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš koledar bo shranjen v obliki iCalendar. Za izvoz v obliki vCalendar "
#~ "uporabite »Izvozi vCalendar«."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Pretvorba oblike"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Nadaljuj"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Ni mogoče poslati koledarja na »%1«"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Koledar »%1« je bil shranjen."

#~ msgid ""
#~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
#~ "Do you want to set it now?\n"
#~ "\n"
#~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteke HTML za izvoz koledarja še niste določili.\n"
#~ "Ali jo želite določiti sedaj?\n"
#~ "\n"
#~ "Če odgovorite z »Ne«, bo izvažanje preklicano."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
#~ msgstr ""
#~ "Izvažanje koledarja je bilo preklicano, ker niste določili imena izhodne "
#~ "datoteke."

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Izberite pot za izvoz koledarja v datoteko HTML"

#~ msgid "HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "Datoteke HTML (*.html)"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Ali želite prepisati datoteko »%1«?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "Izvažanje koledarja je bilo preklicano, ker bi prišlo do prepisa že "
#~ "obstoječe datoteke."

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti koledarja v datoteko %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Koledar je bil spremenjen.\n"
#~ "Ali ga želite shraniti?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Koledarske datoteke"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Nadzornega modula za obliko datuma in časa ni bilo mogoče zagnati."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Ni bilo mogoče naložiti koledarja »%1«."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Prejeti dogodki bodo združeni z vašim trenutnim koledarjem."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "Po&kaži dogodek"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "Ur&edi dogodek..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "I&zbriši dogodek"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "Po&kaži opravilo"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "Ur&edi opravilo ..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "I&zbriši opravilo"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "Priloži kot &povezavo"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Priloži znotrajvrst&ično"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "Priloži znotrajvrstično &brez prilog"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Prekliči"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr "Odstranitev prilog iz e-pošte lahko prekine veljavnost podpisa."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Odstrani priloge"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Razveljavi: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Razveljavi"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Uveljavi: %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Uveljavi"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "URL »%1« ni veljaven."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar "
#~ "or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then "
#~ "you will be given the opportunity to select the destination calendar.</"
#~ "p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you "
#~ "automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ali želite ta predmet koledarja združiti v obstoječ koledar ali ga "
#~ "uporabiti za ustvaritev novega koledarja?</p><p>Če izberete združevanje, "
#~ "boste lahko izbrali ciljni koledar,</p><p>Če izberete dodajanje, bo "
#~ "samodejno ustvarjen nov koledar.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Uvozi koledar"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Združi z obstoječim koledarjem"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Dodaj kot nov koledar"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Poišči"

#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "iskanje ..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Lastnosti koledarske mape %1"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Onemogoči barve"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&Dodeli barvo ..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Uporabi kot &privzeti koledar"

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Odstrani iz seznama"

#~ msgid "Add to list permanently"
#~ msgstr "Dodaj trajno na seznam"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Naročnina na strani strežnika ..."

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Dodaj koledar"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Ali resnično želite izbrisati koledar %1?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Izbriši koledar"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Ni izbranega predmeta</em></p><p>Izberite dogodek, opravilo ali "
#~ "dnevnik in tu se bodo prikazale podrobnosti.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Tu si lahko ogledate podrobnosti dogodkov, vnosov v dnevniku ali opravil, "
#~ "ki so izbrana v glavnem prikazu."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Spremenila se je nastavitev časovnega pasu. Ali želite obdržati absolutne "
#~ "čase predmetov na koledarju? Tako bodo predmeti prikazani z drugim časom "
#~ "kot prej. Ali mogoče želite prestaviti absolutne čase, tako da predmeti "
#~ "ostanejo prikazani z istim časom kot prej?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Ohranim absolutne čase?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Ohrani čase"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Premakni čase"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Opravilo zaključeno: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "Dnevnik piše %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Predmet »%1« je filtriran s trenutnimi filtrirnimi pravili, zato bo skrit "
#~ "in se ne bo pojavil v tem prikazu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Ali res želite trajno odstraniti predmet »%1«?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Izbrišem predmet?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Lepljenje ni uspelo: ni mogoče določiti veljavnega ciljnega datuma."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Napravi podopravila samostojna"

#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Preklopi opomnik"

#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Preklopi zaključenost opravila"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "»%1« je bil uspešno kopiran v %2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Kopiranje je uspelo"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Ni mogoče kopirati predmeta »%1« v %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopiranje ni uspelo"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "Predmeta »%1« ni mogoče odstraniti iz %2. Kljub temu je bila v %3 "
#~ "shranjena njegova kopija."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Premikanje ni uspelo"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "»%1« je bil uspešno premaknjen iz %2 v %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Premikanje je uspelo"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr "Predmeta »%1« ni mogoče dodati v %2, zato ni bil premaknjen."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Ali želite razvezati pojavitev na dan %1 od ponovitve?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Potrditev KOrganizerja"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Razveži"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali želite razvezati pojavitev samo na dan %1 od ponovitve ali tudi "
#~ "prihodnje?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "Razveži &samo to"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Razveži &tudi prihodnje"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Razveži prihodnje pojavitve"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Razveži pojavitev"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Razvezovanje prihodnjih pojavitev ni uspelo."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Razvezovanje ni uspelo"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Razvezovanje pojavitve ni uspelo."

#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Koledarji iCalendars (*.ics)"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "Ali želite prepisati %1?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Vzrok ni znan"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke iCalendar %1. %2"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "Vnosov iz dnevnika ni mogoče izvoziti v datoteko oblike vCalendar."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Opozorilo o izgubi podatkov"

#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Koledarji vCalendars (*.vcs)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke vCalendar %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "&Prejšnji dan"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "&Prejšnji teden"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Naslednji teden"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Brez filtra"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Opravilo »%1« ima podopravila. Ali želite izbrisati samo to opravilo in "
#~ "spremeniti njegova podopravila v samostojna ali pa izbrisati opravilo "
#~ "skupaj z njegovimi podopravili?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Izbriši samo to"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Izbriši vse"

#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Izbriši nadrejeno opravilo"

#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Izbriši nadrejeno opravilo in podopravila"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Predmet »%1« je označen samo za branje in ga ni mogoče izbrisati. "
#~ "Verjetno pripada koledarju, ki je samo za branje."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Odstranjevanje ni mogoče"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Predmet na koledarju »%1« se ponavlja ob več datumih. Ali ste prepričani, "
#~ "da želite izbrisati ta predmet in vse njegove ponovitve?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Izbriši tudi pri&hodnje"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Predmet na koledarju »%1« se ponavlja ob več datumih. Ali želite "
#~ "izbrisati samo trenutno pojavitev na datum %2, tudi prihodnje pojavitve "
#~ "ali vse njegove pojavitve?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Predmet na koledarju »%1« se ponavlja ob več datumih. Ali želite "
#~ "izbrisati samo trenutno pojavitev na datum %2 ali vse njegove pojavitve?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Izbriši &trenutne"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Izbriši &vse"

#~ msgid ""
#~ "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
#~ msgstr ""
#~ "V upravljalniku koledarjev ni označen noben koledar. Počiščeno ni bilo "
#~ "nobeno opravilo."

#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Ne obstaja nobeno zaključeno opravilo, ki bi lahko bilo počiščeno."

#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Ali iz označenih koledarjev izbrišem vsa zaključena opravila?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Počisti opravila"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Počisti"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "Ni mogoče urediti »%1«, ker ga je zaklenilo drugo opravilo."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Ni mogoče kopirati predmeta v %1."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopiranje ni uspelo"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Ni mogoče premakniti predmeta v %1."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Premikanje ni uspelo"

#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Počiščeno ni bilo nobeno zaključeno opravilo."

#~ msgid ""
#~ "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only "
#~ "children."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 opravil je bilo prezrtih, ker imajo nezaključena ali pred pisanjem "
#~ "zaščitena podopravila."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 opravilo je bilo prezrto, ker ima nezaključena ali pred pisanjem "
#~ "zaščitena podopravila."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%1 opravili sta bili prezrti, ker imata nezaključena ali pred pisanjem "
#~ "zaščitena podopravila."
#~ msgstr[3] ""
#~ "%1 opravila so bila prezrta, ker imajo nezaključena ali pred pisanjem "
#~ "zaščitena podopravila."

#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Počiščenih je bilo %1 zaključenih opravil."
#~ msgstr[1] "Počiščeno je bilo %1 zaključeno opravilo."
#~ msgstr[2] "Počiščeni sta bili %1 zaključeni opravili."
#~ msgstr[3] "Počiščena so bila %1 zaključena opravila."

#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Med čiščenjem zaključenih opravil je prišlo do napake: %1"

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the "
#~ "incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavitev ste ustvarili v koledarju, ki trenutno ni prikazan. Da bi "
#~ "videli pojavitev,\n"
#~ "omogočite koledar v upravljalniku koledarjev v stranski vrstici na levi."

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
#~ "Calendar Manager)"
#~ msgstr ""
#~ "Pojavitev ste ustvarili v koledarju, ki trenutno ni prikazan. Koledar "
#~ "lahko omogočite v upravljalniku koledarjev (Nastavitve → Stranska vrstica "
#~ "→ Pokaži upravljalnik koledarjev)."

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "I&me:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Nastavi ime mape"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Sem vnesite ime za to mapo."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Krajevno blokiraj opomnike"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Prezri opomnike s tega koledarja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če ne želite prejemati opomnikov za predmete, ki so "
#~ "povezani s tem koledarjem."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "&Uporabi ikono po meri:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Nastavi ikono po meri"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite za to mapo nastaviti ikono po meri."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datoteka"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "Uvoz&i"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "I&zvozi"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Ur&edi"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Pogled"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Pribli&žanje"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Po&jdi"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "Dej&anja"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Razpored"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Na&stavitve"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Stranska vrstica"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoč"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Glavna"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Prikazi"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Razpored"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Orodna vrstica filtrov"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Barve koledarja"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Tu izberite datume, ki bodo na voljo v KOrganizerjevem glavnem "
#~ "prikazu. Za izbor več dni držite pritisnjen miškin gumb.</p><p>Za pomik "
#~ "na naslednji/prejšnji mesec ali leto kliknite na ustrezen gumb na vrhu.</"
#~ "p><p>Vsaka vrstica prikazuje en teden. Število v levem stolpcu prikazuje "
#~ "vrstni red tedna v letu. Za izbor celotnega tedna kliknite na to število."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Izvozi koledar kot spletno stran"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Izvozi"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Vse možnosti boste nastavili na privzete vrednosti. Vse spremembe po meri "
#~ "bodo izgubljene."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Nastavljanje privzetih možnosti"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Ponastavi na privzete vrednosti"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Datumsko obdobje"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Vrsta prikaza"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Cilj"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Opravila"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Dogodki"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Urejanje koledarskih filtrov"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Pritisnite ta gumb, da določite nov filter."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Pritisnite ta gumb, da odstranite trenutno dejaven filter."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Nov filter %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Ali resnično želite trajno odstraniti filter »%1«?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Izbrišem filter?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Pregledovalnik dogodkov"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi ..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Prikaži v vsebini"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Ustvari sporočilce"

#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "Calendar where the new note will be stored."
#~ msgstr "Koledar, v katerega boste shranili novo sporočilce."

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Naslov:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Besedilo:"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Iskanje po koledarju"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Po&išči"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Začni iskanje"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavni iskalni izraz, iskanja ni mogoče opraviti.  Vstavite iskalni "
#~ "izraz z uporabo nadomestnih znakov »*« in »?«, kjer je to potrebno."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Najdenega ni bilo nobenega predmeta, ki bi se ujemal z iskalnim vzorcem."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Rezultati iskanja"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 predmetov"
#~ msgstr[1] "%1 predmet"
#~ msgstr[2] "%1 predmeta"
#~ msgstr[3] "%1 predmeti"

#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Zavrnjena povabila"

#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Odprta povabila"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Ni mogoče zapisati izhodne datoteke."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "Ni mogoče zapisati začasne datoteke za pošiljanje."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Datoteke izvoza ni mogoče poslati."

#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr ""
#~ "Spletna stran je bila uspešno zapisana v »%1«. Ali jo želite pokazati?"

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Izvoz ni uspel. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Stanje izvoza"

#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Pokaži spletno stran"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Samodejno izvažanje: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Čas začetka"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Čas konca"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Dogodek"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Mesto"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Udeleženci"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Opravilo"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prednost"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Zaključeno"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Datum zapadlosti"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Mesto"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Udeleženci"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Podopravila od: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Podopravila"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Stran je ustvaril "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "z <link url='%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "z %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Besedilo"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Številčna vrednost"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Logična vrednost"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Izbira"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum in čas"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Pogovorno okno Qt Designerja za polja"

#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "© 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ali resnično želite izbrisati »<b>%1</b>«?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Uvozi stran"

#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "Datoteke za Qt Designer (*.ui)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Opozorilo:</b> Qt Designerja ni bilo mogoče najti. Verjetno ni "
#~ "nameščen. Lahko boste le uvozili obstoječe datoteke snovalnika.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Razpoložljive strani"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Predogled izbrane strani"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ta odsek vam omogoča, da dodate lastne predmete uporabniškega "
#~ "vmesnika (<i>gradnike</i>) za shranjevanje vaših lastnih vrednosti v %1. "
#~ "Nadaljujte po naslednjem postopku:</p><ol><li>Kliknite na <i>Uredi z Qt "
#~ "Designerjem</i></li><li>V pogovornem oknu izberite <i>Gradnik</i> in "
#~ "kliknite <i>V redu</i></li><li>Dodajte svoje gradnike na obrazec</"
#~ "li><li>Shranite datoteko v mapo, ki jo predlaga Qt Designer</"
#~ "li><li>Zaprite Qt Designer</li></ol><p>V primeru, da že imate datoteko Qt "
#~ "Designerja (*.ui) nekje na trdem disku, preprosto izberite <i>Uvozi "
#~ "stran</i></p><p><b>Pomembno:</b> imena posameznih vnosnih gradnikov, ki "
#~ "jih postavite na obrazec, se morajo začeti z <i>X_</i>. Npr. če želite, "
#~ "da gradnik ustreza vnosu <i>X-Nekaj</i>, nastavite lastnost gradnika "
#~ "<i>name</i> na <i>X_Nekaj</i>.</p><p><b>Pomembno:</b> Gradnik bo polja po "
#~ "meri urejal z imenom programa %2. Če želite spremeniti ime programa, ki "
#~ "bo urejan, nastavite ime gradnika v Qt Designerju.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kako to deluje?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Izbriši stran"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Uvozi stran ..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Uredi z Qt Designerjem ..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ključ:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Ime razreda:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Pre&makni"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Dod&aj"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Prekliči"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Na&tisni ..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Predo&gled tiskanja ..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Izreži"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Pri&lepi"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "I&zbriši"

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Ustvari opravilo"

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Ustvari dogodek"

#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Ustvari sporočilce"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Preklopi &zaključenost opravila"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "Preklopi &opomnik"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "Raz&veži od ponovitve ..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Pošlji kot iCalendar ..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti %1 »%2«."

#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev povzetka dogodkov"

#~ msgid "Show Upcoming Events Starting"
#~ msgstr "Pokaži prihajajoče dogodke, ki se začnejo"

#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Pokaži samo današnje dogodke"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če bi radi videli samo dogodke, ki se zgodijo na ta "
#~ "datum."

#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Sa&mo danes"

#~ msgid "Show events starting within the next month"
#~ msgstr "Pokaži dogodke, ki se začnejo čez manj kot mesec"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če bi radi videli dogodke, ki se začnejo v naslednjih "
#~ "31 dneh."

#~ msgid "Within the next &month (31 days)"
#~ msgstr "Čez manj kot &mesec (31 dni)"

#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih dogodkov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite določiti število dni v prihodnosti za "
#~ "prihajajoče dogodke."

#~ msgid "Within the &next:"
#~ msgstr "Znotraj &naslednjih:"

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming events"
#~ msgstr "Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih dogodkov"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to "
#~ "1 year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje "
#~ "prihajajočih dogodkov, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti."

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dan"

#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
#~ msgstr "Pokaži te prihajajoče dogodke s koledarja"

#~ msgid ""
#~ "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaži rojstne dni s koledarja, tudi ko je v uporabi koledar Rojstni dnevi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi "
#~ "rojstne dni s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate "
#~ "koledar Rojstni dnevi."

#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Pokaži ro&jstne dneve"

#~ msgid ""
#~ "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
#~ msgstr "Pokaži obletnice s koledarja, ko je v uporabi koledar Rojstni dnevi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi "
#~ "obletnice s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate "
#~ "koledar Rojstni dnevi."

#~ msgid "Show &anniversaries"
#~ msgstr "Pok&aži obletnice"

#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Nastavitve skupinskega dela"

#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Pokaži samo dogodke z mojih koledarjev"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da bodo v povzetku prikazani samo dogodki z "
#~ "vaših koledarjev."

#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Pokaži samo &moje dogodke"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Prihodnji dogodki"

#~ msgid "No upcoming events starting within the next day"
#~ msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek"
#~ msgstr[1] "V naslednjem %1 dnevu se ne začne noben dogodek"
#~ msgstr[2] "V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek"
#~ msgstr[3] "V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek"

#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Ur&edi sestanek ..."

#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "I&zbriši sestanek"

#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Uredi dogodek: »%1«"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Nov dnevnik ..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Ustvari nov dnevnik"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new journal "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko ustvarili nov vnos "
#~ "dnevnika."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Uskladi dnevnik"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware journal"
#~ msgstr "Uskladi dnevnik za skupinsko delo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, da uskladite vnose v dnevniku za skupinsko delo."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dni"
#~ msgstr[1] " dan"
#~ msgstr[2] " dneva"
#~ msgstr[3] " dnevi"

#~ msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
#~ msgstr "Nastavitveno okno za prihajajoče dogodke"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Avtorske pravice © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Avtorske pravice © 2005–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
#~ msgstr "Nastavitveno okno za čakajoča opravila"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Nov dogodek ..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Ustvari nov dogodek"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko ustvarili nov "
#~ "dogodek."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Uskladi koledar"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware calendar"
#~ msgstr "Uskladi koledar za skupinsko delo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Izberite to možnost, da uskladite dogodke za skupinsko delo."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Srečanje"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Sporočilce: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Dropping multiple mails is not supported."
#~ msgstr "Spuščanje več e-poštnih sporočil ni podprto."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Od: %1\n"
#~ "Za: %2\n"
#~ "Zadeva: %3"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Pošta: %1"

#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgctxt "the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Jutri"

#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "v %1 dneh"
#~ msgstr[1] "v %1 dnevu"
#~ msgstr[2] "v %1 dneh"
#~ msgstr[3] "v %1 dneh"

#~ msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
#~ msgid "in "
#~ msgstr "v "

#~ msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
#~ msgid "1 hr"
#~ msgid_plural "%1 hrs"
#~ msgstr[0] "%1 urah"
#~ msgstr[1] "%1 uri"
#~ msgstr[2] "%1 urah"
#~ msgstr[3] "%1 urah"

#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "%1 min"
#~ msgstr[1] "%1 min"
#~ msgstr[2] "%1 min"
#~ msgstr[3] "%1 min"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "sedaj"

#~ msgid "all day"
#~ msgstr "Ves dan"

#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Naslednja: %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Novo opravilo ..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Ustvari novo opravilo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko ustvarili novo "
#~ "opravilo."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Uskladi seznam opravil"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Uskladi seznam opravil za skupinsko delo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "Izberite to možnost, da uskladite seznam opravil za skupinsko delo."

#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev povzetka opravil"

#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Pokaži zapadlost opravil"

#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Pokaži samo opravila, ki zapadejo danes"

#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če bi radi videli samo opravila, ki zapadejo na ta "
#~ "datum."

#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Pokaži opravila, ki zapadejo čez manj kot mesec"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če bi radi videli opravila, ki zapadejo v naslednjih "
#~ "31 dneh."

#~ msgid "Select the days for showing pending To-dos"
#~ msgstr "Izberite dneve za prikazovanje čakajočih opravil"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite določiti število dni v prihodnosti za "
#~ "čakajoča opravila."

#~ msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
#~ msgstr "Nastavite število dni za prikazovanje čakajočih opravil"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
#~ "year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje "
#~ "čakajočih opravil, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti."

#~ msgid "Hide Following To-do Types"
#~ msgstr "Skrij naslednje vrste opravil"

#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Skrij zaključena opravila"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če ne želite videti opravil, ki so že bila zaključena."

#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "&Zaključena"

#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Skrij opravila brez datuma zapadlosti"

#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če ne želite videti opravil, ki nimajo določenega "
#~ "konca."

#~ msgid "&Open-ended (no due date)"
#~ msgstr "&Brez zapadlosti"

#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Skrij nezačeta opravila"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če ne želite videti opravil, ki imajo datum začetka v "
#~ "prihodnosti."

#~ msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
#~ msgstr "&Nezačeta (začetni datum v prihodnosti)"

#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Skrij opravila, ki tečejo"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če ne želite videti opravil, ki so bila začeta, a še "
#~ "niso zaključena."

#~ msgid "&In-progress (started but not completed)"
#~ msgstr "&V teku (pričeta, a ne zaključena)"

#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Skrij potekla opravila"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če ne želite videti opravil, ki so prek datuma "
#~ "zapadlosti, a še niso bila zaključena."

#~ msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
#~ msgstr "&Potekla (prek datuma zapadlosti, a še ne zaključena)"

#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Pokaži samo opravila z mojih koledarjev"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da bodo v povzetku prikazana samo opravila "
#~ "z vaših koledarjev."

#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Pokaži samo &moja opravila"

#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Čakajoča opravila"

#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgctxt "the to-do is due tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Jutri"

#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "pred %1 dnevi"
#~ msgstr[1] "pred %1 dnevom"
#~ msgstr[2] "pred %1 dnevoma"
#~ msgstr[3] "pred %1 dnevi"

#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "zapade"

#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "V naslednjih %1 dneh ne zapade nobeno čakajoče opravilo"
#~ msgstr[1] "V naslednjem %1 dnevu ne zapade nobeno čakajoče opravilo"
#~ msgstr[2] "V naslednjih %1 dneh ne zapade nobeno čakajoče opravilo"
#~ msgstr[3] "V naslednjih %1 dneh ne zapade nobeno čakajoče opravilo"

#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "&Označi opravilo kot zaključeno"

#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Uredi opravilo: »%1«"

#~ msgid "open-ended"
#~ msgstr "brez zapadlosti"

#~ msgctxt "the to-do is overdue"
#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "zapadlo"

#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "se začne danes"

#~ msgctxt "the to-do has not been started yet"
#~ msgid "not-started"
#~ msgstr "ni začeto"

#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "zaključeno"

#~ msgctxt "the to-do is in-progress"
#~ msgid "in-progress "
#~ msgstr "v teku "

#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
#~ msgstr "Nastavitveno okno za posebne prihajajoče datume"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Avtorske pravice © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Avtorske pravice © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev povzetka posebnih datumov"

#~ msgid "Show Special Dates Starting"
#~ msgstr "Pokaži posebne datume, ki se začnejo"

#~ msgid "Show special occasions for today only"
#~ msgstr "Pokaži samo posebne priložnosti za danes"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če bi radi videli samo posebne priložnosti, ki se "
#~ "zgodijo na ta datum."

#~ msgid "Show special occasions starting within the next month"
#~ msgstr "Pokaži posebne priložnosti, ki se začnejo čez manj kot mesec"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če bi radi videli posebne priložnosti, ki se začnejo v "
#~ "naslednjih 31 dneh."

#~ msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
#~ msgstr "Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite določiti število dni v prihodnosti za "
#~ "prihajajoče posebne priložnosti."

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
#~ "occasions up to one year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje "
#~ "prihajajočih posebnih priložnosti, ki so lahko največ eno leto v "
#~ "prihodnosti."

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
#~ msgstr "Pokaži te posebne datume s koledarja"

#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Pokaži rojstne dni z mojega koledarja"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Birthday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
#~ "vključite tudi rojstne dni s koledarja. Običajno so to dogodki, ki so v "
#~ "kategoriji »Rojstni dan«."

#~ msgid "Show anniversaries from your calendar"
#~ msgstr "Pokaži obletnice s koledarja"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Anniversary\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
#~ "vključite tudi obletnice s koledarja. Običajno so to dogodki, ki so v "
#~ "kategoriji »Obletnica«."

#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Pokaži praznike z mojega koledarja"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
#~ "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
#~ "region, or events with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
#~ "vključite tudi praznike s koledarja. To so dogodki iz nastavljenega "
#~ "prazničnega območja, ali pa dogodki v kategoriji »Praznik«."

#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Pokaži pra&znike"

#~ msgid "Show special occasions from your calendar"
#~ msgstr "Pokaži posebne priložnosti s koledarja"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include events from your calendar with the "
#~ "\"special occasion\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da vključite dogodke s koledarja, ki imajo "
#~ "kategorijo »posebna priložnost«."

#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Pokaži &posebne priložnosti"

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgstr "Pokaži te posebne datume s seznama stikov"

#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Pokaži rojstne dni iz mojega imenika"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
#~ "vključite tudi rojstne dni iz imenika."

#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Pokaži rojs&tne dneve"

#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Pokaži obletnice iz mojega imenika"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
#~ "vključite tudi obletnice iz imenika."

#~ msgid "Show anni&versaries"
#~ msgstr "Pokaži o&bletnice"

#~ msgid "Upcoming Special Dates"
#~ msgstr "Posebni prihodnji datumi"

#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgctxt "the special day is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Jutri"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Rojstni dan"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Obletnica"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Praznik"

#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Posebna priložnost"

#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "%1 let"
#~ msgstr[1] "%1 leto"
#~ msgstr[2] "%1 leti"
#~ msgstr[3] "%1 leta"

#~ msgid "No special dates within the next 1 day"
#~ msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Naslednjih %1 dni ni posebnih datumov"
#~ msgstr[1] "Naslednji %1 dan ni posebnih datumov"
#~ msgstr[2] "Naslednja %1 dni ni posebnih datumov"
#~ msgstr[3] "Naslednje %1 dni ni posebnih datumov"

#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Pošl&ji pošto"

#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Poglej sti&k"

#~ msgid "Mail to:\"%1\""
#~ msgstr "Pošlji e-pošto za: »%1«"

#~ msgid "Special Dates Summary"
#~ msgstr "Povzetek posebnih datumov"

#~ msgid "Kontact Special Dates Summary"
#~ msgstr "Povzetek posebnih datumov za Kontact"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Avtorske pravice © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Avtorske pravice © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Koledar"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Nov koledar"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "samo za branje"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Navedene datoteke uvozi kot ločene koledarje"

#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Navedene datoteke združi z obstoječim koledarjem"

#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Koledarske datoteke ali naslovi URL. Če -i ali -m nista izrecno podana, "
#~ "bo uporabnik vprašan ali želi uvoz ali združitev"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Združen koledar"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Koledar ob koledarju"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Delovnega tedna ni mogoče prikazati, ker delovni dnevi niso nastavljeni. "
#~ "V nastavitvah časa in datuma nastavite vsaj en delovni dan."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "koledar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Osebno"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Nastavitve e-pošte"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Izvažanje koledarja"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Sistemska vrstica"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Možnosti prikaza"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to nastavitev, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona "
#~ "KOrganizerjevega ozadnjega programa za opomnike (priporočeno)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Ozadnji program bo tekel četudi ikona v sistemski vrstici ni "
#~ "prikazana.</note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Koledarji"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Območno"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Čas in datum - splošno"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Prazniki"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Uporabi praznike za območje:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Delovno obdobje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da KOrganizer označi delovne ure za ta dan "
#~ "v tednu. Če je to vaš delovni dan, označite to polje. V nasprotnem "
#~ "primeru delovne ure ne bodo označene s posebno barvo."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Privzete vrednosti"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Sestanki"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Opomniki"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Privzeti čas opomnika:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ur"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dni"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Zvočne datoteke (*."
#~ "ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Možnosti prikaza"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Krmar po datumih"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Prikaz dnevnega reda"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " sl. točk"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Mesečni prikaz"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Prikaz opravil"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Druge možnosti"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barve"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite kategorijo dogodkov, ki jo želite spremeniti. Barvo za izbrano "
#~ "kategorijo lahko spremenite z uporabo spodnjega gumba."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko izberete barvo za kategorijo dogodkov, ki je izbrana v zgornjem "
#~ "spustnem polju."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Viri"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite koledar, ki ga želite spremeniti. Barvo izbranega koledarja "
#~ "lahko spremenite z uporabo spodnjega gumba."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko izberete barvo za koledar, ki je izbran v zgornjem spustnem "
#~ "polju."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Pisave"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Besedilo dogodka"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "Prenos pošte:"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Nastavi &vstavek ..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr ""
#~ "S tem gumbom lahko nastavite vstavek, ki ste ga izbrali v gornjem seznamu."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Položaj"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Pokaži na vrhu prikazov dnevnega reda"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Pokaži na dnu prikazov dnevnega reda"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Okraski koledarja"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Drugi vstavki"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Tega vstavka ni mogoče nastaviti"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Polno ime lastnika koledarja"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Polno ime lastnika koledarja za izvoz"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Vnesite polno ime, ki bo izpisano za lastnika koledarja."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "E-pošta lastnika koledarja"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "E-poštni naslov lastnika koledarja za izvoz"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Vnesite e-poštni naslov, ki bo izpisan za lastnika koledarja."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Ustvarjalnik"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Program, ki je ustvaril koledar"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Vnesite program, ki je ustvaril koledar, na primer KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Naslov URL ustvarjalnika"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Naslov URL programa, ki je ustvaril koledar."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite naslov URL programa, ki je ustvaril koledar, na primer http://"
#~ "userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Naslov strani"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Naslov izvožene strani"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Vnesite naslov strani HTML."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Začetni datum"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Prvi dan obdobja za izvoz"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Prvi dan obdobja, ki naj bo izvoženo v HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Končni datum"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Zadnji dan obdobja za izvoz"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Zadnji dan obdobja, ki naj bo izvoženo v HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Izhodna datoteka"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Ime datoteke za izvoz"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Ime izhodne datoteke za izvoz v HTML."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Slogovna predloga"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "Slogovna predloga CSS, ki jo bo uporabljala končna stran HTML"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Slogovna predloga CSS, ki bo uporabljena v končni strani HTML. Ta niz "
#~ "vsebuje dejansko vsebino predloge CSS, ne pa poti do slogovne predloge."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Izloči zasebne pojavitve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Izloči zasebne predmete iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Označite to polje, če NE želite izvoziti svojih zasebnih predmetov."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Izloči zaupne pojavitve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Izloči zaupne predmete iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Označite to polje, če NE želite izvoziti svojih zaupnih predmetov."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Izvozi dogodke kot seznam"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Izvozi dogodke kot seznam"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite dogodke prikazati v obliki seznama."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Izvozi v mesečni prikaz"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Izvozi dogodke v mesečni prikaz"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite dogodke prikazati v obliki mesečnega prikaza."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Izvozi v tedenski prikaz"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Izvozi dogodke v tedenski prikaz"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite dogodke prikazati v obliki tedenskega "
#~ "prikaza."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Naslov koledarja"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Naslov koledarja dogodkov"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Vnesite niz, ki bo uporabljen kot naslov koledarja dogodkov."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Izvozi mesto dogodkov"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Vključi mesta dogodkov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi mesta dogodkov."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Izvozi kategorije dogodkov"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Vključi kategorije dogodkov"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi kategorije dogodkov."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Izvozi udeležence dogodkov"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Vključi udeležence dogodkov"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi udeležence dogodkov."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Izvozi seznam opravil"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Izvozi seznam opravil"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da se v HTML izvozi tudi seznam opravil."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Naslov seznama opravil"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Seznam opravil"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Naslov seznama opravil"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Vnesite niz, ki bo uporabljen kot naslov seznama opravil."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi datume zapadlosti opravil"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Vključi datume zapadlosti opravil"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izvoziti tudi datume zapadlosti opravil."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi mesta opravil"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Vključi mesta opravil"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi mesta opravil."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi kategorije opravil"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Vključi kategorije opravil"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi kategorije opravil."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi udeležence v opravilih"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Vključi udeležence v opravilih"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi udeležence v opravilih."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Izvozi dnevnike"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi dnevnike."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Naslov seznama dnevnikov"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Dnevniki"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Naslov seznama dnevnikov"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Vnesite naslov za seznam dnevnikov, če so dnevniki izvoženi."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Izvozi seznam prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izvoziti tudi podatke o prostosti/"
#~ "zaposlenosti."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov seznama prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Časi zaposlenosti"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov seznama prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr "Vnesite naslov seznama prostosti/zaposlenosti, če so časi izvoženi."

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Redno izvažaj v KHTML"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "Samodejno izvozi koledar v datoteko HTML"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da se koledar redno izvaža v datoteko HTML. Privzeto "
#~ "bo datoteka imenovana koledar.html in shranjena v uporabnikovo domačo "
#~ "mapo. Mesto datoteke lahko spremenite z izborom možnosti »Izvozi spletno "
#~ "stran« iz menija »Izvozi«."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Razm&ik med izvažanji v minutah"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "Čas med rednimi izvažanji datoteke HTML, v minutah"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr ""
#~ "Tu nastavite interval (v minutah) med samodejnimi izvozi dogodkov "
#~ "koledarja."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Potrdi izbrise"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Vedno potrdite brisanje predmetov"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da se pred brisanjem predmetov prikaže potrditveno "
#~ "okno."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Novi dogodki, opravila in dnevniški vnosi naj bodo"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Dodani na standardni koledar"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, da bo za zapis novih dogodkov, opravil in dnevniških "
#~ "vnosov vedno uporabljen standardni koledar."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Želim biti vprašan, kateri koledar naj se uporabi"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, da boste ob vsaki ustvaritvi novega dogodka, "
#~ "opravila ali dnevniškega vnosa za zapis predmeta vprašani o izbiri "
#~ "koledarja. Ta možnost je priporočena, če nameravate uporabljati deljene "
#~ "mape strežnika Kolab ali pa s Kontactom, kot odjemalcem za Kolab, "
#~ "upravljati več računov."

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Pokaži ozadnji program za opomnike v sistemski vrstici"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona "
#~ "KOrganizerjevega ozadnjega programa za opomnike."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "S spustnega seznama mest izberite svoj časovni pas. Če vašega mesta ni na "
#~ "seznamu, izberite tistega, ki je v istem časovnem pasu. KOrganizer se bo "
#~ "samodejno prilagajal glede na veljavnost poletnega časa."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Dan se začne ob"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Sem vnesite čas začetka za dogodke. Ta čas naj bo najzgodnejši čas, ki ga "
#~ "še uporabljate za dogodke, saj bo prikazan na vrhu."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Uporabi praznike za območje:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj lahko izberete, praznike katerega območja želite uporabiti. "
#~ "Določeni prazniki so prikazani kot dela prosti dnevi v krmarju po "
#~ "datumih, prikazu dnevnega reda itd."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Ura dnevnega začetka"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Sem vnesite začetni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil "
#~ "z barvo."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Ura dnevnega konca"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Sem vnesite končni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil "
#~ "z barvo."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Izloči praznike"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da KOrganizerju na praznike preprečite označevanje "
#~ "delovnih ur z barvo."

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Dneve, ko sem zaposlen/-a, obarvaj z drugo barvo ozadja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v mesečnem prikazu, ki "
#~ "imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo "
#~ "barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. "
#~ "Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Omogoči orodne namige za prikaz povzetkov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da se ob prehodu miškine kazalke čez "
#~ "dogodek ali opravilo prikaže orodni namig s povzetkom."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Opravila uporabljajo barve kategorij"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo opravila uporabljala barve kategorij in ne "
#~ "barve, ki so odvisne od stopnje zapadlosti."

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Naslednjih nekaj dni"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite število dni, ki bodo prikazani v prikazu naslednjih nekaj dni. "
#~ "Na ta prikaz lahko preklopite z izbiro predmeta »Naslednjih nekaj dni« iz "
#~ "menija »Pogled«."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Pokaži toliko dni v prikazu naslednjih nekaj dni"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Pokaži vsakodnevne predmete"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakodnevnimi "
#~ "predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne "
#~ "vsakodnevni) predmeti bolj vidni."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Pokaži vsakotedenske predmete"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakotedenskimi "
#~ "predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne "
#~ "vsakotedenski) predmeti bolj vidni."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "V prikazu opravil namesto dogodkov pokaži opravila"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo v prikazu opravil dnevi z opravili v krmarju "
#~ "po datumih prikazani s krepko pisavo."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "V prikazu dnevnikov namesto dogodkov pokaži dnevnike"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnikov dnevi z dnevniki v krmarju "
#~ "po datumih prikazani s krepko pisavo."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr "Številke tedna v načinu delovnega tedna označijo delovni teden"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da se ob kliku na številke tednov v krmarju po datumih "
#~ "izbere delovni teden. V nasprotnem se izbere celotni teden."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Velikost ure"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite višino vrstic (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim "
#~ "redom. Povečanje te vrednosti bo zvišalo vsako vrstico v mreži z dnevnim "
#~ "redom."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavite višino (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo v predmetih v prikazu dnevnega reda prikazane "
#~ "ikone (alarm, ponavljanje, ...)."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Pokaži opravila"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnega reda prikazana opravila."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Pokaži opravila v prikazu dnevnega reda"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Pokaži črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bo v prikazu dneva ali tedna prikazana črta, ki "
#~ "nakazuje trenutni čas (to je črta Marcusa Bainsa)."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Pokaži kazalnik trenutnega časa"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Na črti trenutnega časa pokaži sekunde"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite na črti trenutnega časa prikazati sekunde."

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Pokaži sekunde na kazalniku trenutnega časa"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira časovnega obdobja v prikazu dnevnega reda zažene urejevalnik "
#~ "dogodkov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da izbira časovnega obdobja v dnevnem ali tedenskem "
#~ "prikazu samodejno zažene urejevalnik dogodkov. Da izberete časovno "
#~ "obdobje, potegnite miško od začetnega do končnega časa načrtovanega "
#~ "dogodka."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr "Omogoči samodejni urejevalnik dogodkov ob izbiri časovnega obdobja"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Uporaba barv"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Kategorija znotraj, koledar zunaj"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete "
#~ "na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah "
#~ "koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in "
#~ "pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah kategorije in njihovo "
#~ "obrobo v barvah koledarjev"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Koledar znotraj, kategorija zunaj"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete "
#~ "na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah "
#~ "kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in "
#~ "pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah koledarjev in njihovo "
#~ "obrobo v barvah kategorij"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Samo kategorija"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju "
#~ "(vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da "
#~ "nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah kategorije"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Samo koledar"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju "
#~ "(vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da "
#~ "nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah njihovih "
#~ "koledarjev"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v prikazu dnevnega reda, "
#~ "ki imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo "
#~ "barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. "
#~ "Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Prikaz več koledarjev"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Združi vse koledarje v en prikaz"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Združi vse koledarje v en prikaz«, če želite vse svoje "
#~ "koledarje prikazane skupaj v enem prikazu dnevnega reda."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Pokaži vse koledarje združene skupaj"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Pokaži koledarja enega ob drugem"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Če želite videti dva koledarja prikazana enega ob drugem, izberite "
#~ "možnost »Pokaži koledarja enega ob drugem«."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Pokaži dva koledarja enega ob drugem"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Če bi med koledarji radi preklapljali z uporabo tabulatorja, izberite "
#~ "možnost »Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem«."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Preklapljanje med koledarji s tabulatorjem"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "V predmetih mesečnega prikaza pokaži ikone"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bodo v predmetih mesečnega prikaza prikazane ikone "
#~ "(alarm, ponavljanje, ...)."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Pokaži ikone v predmetih mesečnega prikaza"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "V predmetih mesečnega prikaza pokaži čas"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bo v predmetih mesečnega prikaza prikazan čas."

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "V predmetih mesečnega prikaza prikaži čas"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazana opravila."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Pokaži opravila v mesečnem prikazu"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Pokaži dnevnike"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazani dnevniki."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Pokaži dnevnike v mesečnem prikazu"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Mesečni prikaz uporablja celotno okno"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bo za mesečni prikaz uporabljeno celotno "
#~ "KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za mesečni prikaz na "
#~ "voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, "
#~ "podrobnosti o predmetu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete "
#~ "na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah "
#~ "koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in "
#~ "pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Izriši notranjost predmetov meseca v barvah kategorije in njihovo obrobo "
#~ "v barvah koledarjev"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete "
#~ "na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah "
#~ "kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in "
#~ "pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo "
#~ "v barvah kategorij"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju "
#~ "(vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da "
#~ "nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah kategorije"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju "
#~ "(vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da "
#~ "nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah njihovih koledarjev"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Zaključena opravila vedno pokaži na koncu seznama"

#~ msgid ""
#~ "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
#~ "priority"
#~ msgstr ""
#~ "Zaključena opravila so prikazana na koncu seznama ne glede na prednost"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da so zaključena opravila vedno zbrana na "
#~ "koncu seznama opravil."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Prikaz seznama opravil uporablja celotno okno"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Pokaži seznam opravil v celotnem oknu programa KOrganizer"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da bo za prikaz seznama opravil uporabljeno celotno "
#~ "KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za prikaz seznama "
#~ "opravil na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po "
#~ "datumih, podrobnosti o opravilu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Opravila pokaži v navadnem seznamu"

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "Opravila namesto kot hierarhično drevo prikaže kot navadni seznam"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite vsa opravila videti v navadnem seznamu in ne "
#~ "razporejenih v hierarhičnemu drevesu."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Zaključena opravila zapiši v dnevnik"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da se zaključek opravila samodejno zapiše kot nov vnos "
#~ "v dnevniku."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Barva praznikov"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Tu izberite barvo praznikov. Barva bo uporabljena za ime praznika v "
#~ "mesečnem prikazu in številko dneva v krmarju po datumih."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Barva ozadja prikaza dnevnega reda"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Tu izberite barvo ozadja prikaza dnevnega reda."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Barva črte trenutnega časa na prikazu dnevnega reda"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite barvo, ki bo uporabljena za črto trenutnega časa (črta Marcusa "
#~ "Bainsa)."

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabi to barvo za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa) na prikazu "
#~ "dnevnega reda"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "Ko imate celodnevni dogodek, ko ste zaposleni, ima lahko ustrezen dan v "
#~ "dnevnem redu ali mesečnem prikazu drugo barvo ozadja. Tu lahko izberete "
#~ "to barvo."

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Barva delovnih ur"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Tu izberite barvo delovnih ur za prikaz dnevnega reda."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Barva opravil, ki zapadejo danes"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Tu izberite barvo opravil, ki zapadejo danes."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Barva zapadlih opravil"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Tu izberite barvo zapadlih opravil."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Časovni pas"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za časovni pas. Časovni pas je "
#~ "gradnik, ki v prikazu dnevnega reda prikazuje ure. Ta gumb odpre "
#~ "pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo ur v "
#~ "časovnem pasu."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Mesečni prikaz"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za mesečni prikaz. Ta gumb odpre "
#~ "pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo "
#~ "predmetov v mesečnem prikazu."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Prikaz dnevnega reda"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz dnevnega reda. Ta gumb "
#~ "odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo "
#~ "dogodkov v prikazu dnevnega reda."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Črta trenutnega časa"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa. Ta gumb "
#~ "odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo "
#~ "za črto trenutnega časa v prikazu dnevnega reda."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Privzeti način prilaganja opravilom"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil opravilom"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Vedno vprašaj"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "Priloži samo povezavo do sporočila"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Priloži celotno sporočilo"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Barva poudarjanja"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za "
#~ "označevanje trenutno izbranega območja v dnevnem redu in v krmarju po "
#~ "datumih."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Barva ozadja mesečnega prikaza"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Tu izberite barvo ozadja mesečnega prikaza."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za "
#~ "označevanje trenutno izbranega območja v mesecu in v krmarju po datumih."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za mesečni prikaz."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Privzeta barva dogodkov"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo "
#~ "uporabljena za kategorije dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj "
#~ "lahko za vsako kategorijo dogodkov določite svojo barvo."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Poišči"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nov"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Filtriraj podrobnosti"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, če ponavljajočih se dogodkov ali opravil ne želite "
#~ "videti prikazanih. Stvari, ki se ponavljajo vsak dan ali teden, lahko "
#~ "zavzamejo veliko prostora in jih je morda smiselno skriti."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Skrij po&navljajoče se dogodke in opravila"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Če je označeno to polje, bo filter skril vsa opravila, ki so bila "
#~ "zaključena. V nasprotnem so skrita le opravila, ki so bila zaključena "
#~ "določeno število dni."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Skrij &zaključena opravila"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost vam omogoča izbor zaključenih opravil, ki bodo skrita. Če "
#~ "izberete <i>Takoj</i>, bodo opravila skrita takoj, ko jih označite kot "
#~ "zaključena. V vrtilnem polju lahko povečate ali zmanjšate število dni."

#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "&Dni po zaključitvi:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko nastavite, koliko dni mora biti opravilo zaključeno, preden je "
#~ "skrito s seznama opravil. Če izberete »Takoj«, bodo skrita vsa zaključena "
#~ "opravila. Če npr. vnesete 1, bodo skrita vsa opravila, ki so bila "
#~ "označena kot zaključena pred več kot 24 urami."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, za katera še ni bil dosežen "
#~ "datum začetka. Zapomnite si, da datum začetka ni isto kot datum "
#~ "zapadlosti."

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Skrij n&edejavna opravila"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki <i>ne</"
#~ "i> vsebujejo izbranih kategorij."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Pokaži vse, razen izbranih"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki "
#~ "vsebujejo vsaj izbrane predmete."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Pokaži le izbrane"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Spremeni ..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, ki so dodeljena nekomu drugemu."
#~ "<br>\n"
#~ "Označena bodo opravila, ki imajo vsaj enega udeleženca. Če niste na "
#~ "seznamu udeležencev, bo opravilo skrito."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Skrij opravila, ki mi niso dodeljena"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "O&bjavi"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Z objavo podatkov o prostosti/zaposlenosti, dovoljujete drugim, da pri "
#~ "vabilih na sestanke upoštevajo vaš koledar. Objavljeni so samo podatki o "
#~ "tem, kdaj ste zaposleni, ne pa tudi zakaj."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje za samodejno pošiljanje podatkov o prostosti/"
#~ "zaposlenosti.\n"
#~ "Če možnosti ne omogočite, je pošiljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti "
#~ "mogoče iz menija Razpored.\n"
#~ "Opomba: Če KOrganizer deluje kot odjemalec za Kolab, to ni potrebno. "
#~ "Strežnik Kolab 2 sam poskrbi za objavljanje podatkov o prostosti/"
#~ "zaposlenosti in upravljanje dostopa drugih uporabnikov do podatkov."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Samodejno o&bjavi podatke o prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Tu nastavite najkrajši časovni razmik v minutah med posameznimi "
#~ "pošiljanji. Ta nastavitev velja le, če ste izbrali samodejno objavljanje "
#~ "podatkov."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Najkrajši čas med nalaganji (v minutah):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Tu nastavite število koledarskih dni, ki naj bodo objavljeni in na voljo "
#~ "ostalim uporabnikom."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Objavi"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "Objavi podatke o prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Podatki o strežniku"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Sem vnesite naslov URL strežnika, na katerem naj bodo objavljeni podatki "
#~ "o prostosti/zaposlenosti.\n"
#~ "Za ustrezen podatek vprašajte skrbnika strežnika."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Sem vnesite geslo za dostop do strežnika za skupinsko delo."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Geslo:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Sem vnesite prijavne podatke povezane z vašim računom na strežniku.\n"
#~ "\n"
#~ "Posebno za strežnik Kolab 2: registrirajte svoj UID (edinstven "
#~ "določilnik). Privzeto je vaš določilnik vaš e-poštni naslov na strežniku "
#~ "Kolab 2, vendar je lahko drugačen. V tem primeru vnesite svoj UID."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Uporabniško ime:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da si KOrganizer zapomni vaše geslo in neha "
#~ "povpraševati po njem ob vsakem pošiljanju podatkov o prostosti/"
#~ "zaposlenosti.\n"
#~ "Geslo je shranjeno v nastavitveni datoteki, kar iz varnostnih razlogov ni "
#~ "priporočljivo."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Zapo&mni si geslo"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL strežnika:"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(ni potrebno, če uporabljate strežnik Kolab 2)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "P&ridobi"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "S pridobivanjem podatkov o prostosti/zaposlenosti, ki so jih objavili "
#~ "drugi, lahko pri vabilih na sestanke upoštevate njihov koledar."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da podatke o prostosti/zaposlenosti drugih ljudi "
#~ "pridobite samodejno. Zapomnite si, da morate za to vpisati pravilne "
#~ "podatke o strežniku."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Samodejno pridobi podatke o prostosti/&zaposlenosti drugih ljudi"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavite to, da s strežnika pridobite uporabnik@domena.ifb namesto "
#~ "uporabnik.ifb"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da datoteko s podatki o prostosti/zaposlenosti "
#~ "prejmete v obliki  \"uporabnik@domena.ifb\" (npr. janez@podjetje.si.ifb). "
#~ "V nasprotnem primeru bo datoteka prenesena v obliki uporabnik.ifb (npr. "
#~ "janez.ifb). Če niste prepričani, kako nastaviti to možnost, o tem "
#~ "povprašajte skrbnika strežnika."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Upor&abi poln elektronski naslov za pridobivanje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Sem vnesite naslov URL strežnika, na katerem so objavljeni podatki o "
#~ "prostosti/zaposlenosti.\n"
#~ "Za podatek povprašajte skrbnika strežnika.\n"
#~ "To je primer naslova URL strežnika Kolab 2:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.primer.si/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Navedete lahko tudi celotno pot. Na primer:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.primer.si/freebusy/uporabnik.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Uporab&niško ime:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Ge&slo:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Zapo&mni si geslo"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "Po&išči:"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr "Iskalni vzorec, po želji uporabite nadomestna znaka »*« in »?«."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "Sem vnesite iskalni vzorec. Podprta sta nadomestna znaka »*« (ujemanje s "
#~ "katerimkoli nizom) in »?« (ujemanje s katerimkoli znakom). Na primer: da "
#~ "se bo ujemal katerikoli niz, ki se začne s črko »a«, uporabite iskalni "
#~ "vzorec »a*«."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Poišči"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Poišči dogodke, ki se ujemajo s pogoji"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite poiskati dogodke, ki se ujemajo z iskalnimi "
#~ "pogoji."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "Do&godki"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Poišči dnevnike, ki se ujemajo s pogoji"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite poiskati dnevnike, ki se ujemajo z iskalnimi "
#~ "pogoji."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Dnevniki"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Poišči opravila, ki se ujemajo s pogoji"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite poiskati opravila, ki se ujemajo z iskalnimi "
#~ "pogoji."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "O&pravila"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Išči v"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "V iskanje vključi kategorije predmetov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi "
#~ "ujemanje kategorij predmetov."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Kate&gorije"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "V iskanje vključi mesta predmetov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi "
#~ "ujemanje mest predmetov."

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Mesta"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "V iskanje vključi opise predmetov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi "
#~ "ujemanje opisov predmetov."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Op&isi"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "V iskanje vključi povzetke predmetov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da se z iskalnim vzorcem preveri tudi "
#~ "ujemanje povzetkov predmetov."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Po&vzetki"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Udeleženci"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "&Od:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Vključi predmete, ki se začnejo na ta datum ali po njem"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Poišče predmete, ki imajo začetni datum na datum, ali po datumu, ki je "
#~ "naveden tu."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "18.08.2008"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Za:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Vključi predmete, ki se končajo na ta datum ali pred njim"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Poišče predmete, ki imajo končni datum na datum, ali pred datumom, ki je "
#~ "naveden tu."

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "Vključi dogodke samo, če je njihovo časovno obdobje znotraj zgoraj "
#~ "podanega obdobja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite vključiti samo dogodke, ki se zgodijo "
#~ "znotraj podanega časovnega obdobja. Dogodki, ki niso v celoti znotraj "
#~ "časovnega obdobja, bodo izključeni iz rezultatov iskanja."

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "Vključi samo do&godke znotraj časovnega obdobja"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "V iskanje vključi opravila, ki nimajo datuma zapadlosti"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da v rezultate iskanja vključite tudi opravila brez "
#~ "datuma zapadlosti."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Vključi opravila &brez datuma zapadlosti"

#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Zbirka: %1 (%2)"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Oseba: %1"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Pošta: %1"

#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Organizacijska enota: %1"

#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Koledar prostosti/zaposlenosti od %1"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dan"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Teden"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mesec"

#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Dnevni red"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Dnevni red %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "Nastavi prikaz enega ob drugem"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Pokaži en koledar za vsak stolpec v dnevnem redu"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "Uporabi nastavitev koledarjev po meri"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Število stolpcev"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Izbrani koledarji"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Premakni se na %1. teden"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite sem, da se premaknete na %1. teden v trenutno prikazanem letu."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "Glava stolpca z datumi v mesecu, ki so na dan %1."

#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Ikona koledarja po meri"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Opravilo"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dnevnik"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Ponavljajoče"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarm"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Samo za branje"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "Potrebuje odgovor"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Udeleženec"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "Morebitni udeleženec"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizator"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "Uporabljene ikone"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Premakni se na prejšnje leto"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan prejšnjega leta"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Premakni se na prejšnji mesec"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan prejšnjega meseca"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Premakni se na naslednji mesec"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan naslednjega "
#~ "meseca"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Premakni se na naslednje leto"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan naslednjega leta"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Izberite mesec"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Izberite leto"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|Koledarji iCalendar"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|Koledarji vCalendar"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Omogoči drsnike v celicah mesečnega prikaza"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, da se bodo prikazali drsniki, ko boste kliknili na "
#~ "celico v mesečnem prikazu. Prikazani pa bodo samo po potrebi."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko v Sistemskih nastavitvah izberete, ali se teden začne s "
#~ "ponedeljkom ali nedeljo in da to nastavitev KOrganizer tudi uporablja? "
#~ "Oglejte si Krajevne nastavitve → Država/območje in jezik, nato pa "
#~ "izberite zavihek Datum in čas. Iz KOrganizerja pa lahko izberete meni "
#~ "<b>Nastavitve</b> in nato <b>Nastavi datum in čas ...</b> ter zavihek "
#~ "<b>Datum in čas</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko hitro uredite opravila z desnim klikom na lastnost, ki jo "
#~ "želite spremeniti? Spremenite lahko prednost, kategorijo, datum in še "
#~ "več.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko vaš koledar prikazuje rojstne dni iz vašega imenika? "
#~ "Mogoče je tudi nastaviti opomnike zanje. Da to omogočite, svojemu "
#~ "koledarju v upravljalniku koledarjev dodajte ustrezen koledar z rojstnimi "
#~ "dnevi.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko svoj koledar shranite na strežniku FTP? Uporabite "
#~ "običajno pogovorno okno za shranjevanje datoteke in shranite koledar na "
#~ "naslov URL, kot je <b>ftp://uporabniško_ime@ftp_strežnik/ime_datoteke</"
#~ "b>. Koledar lahko omogočite, ga nalagate in shranjujete, kot da bi bil "
#~ "krajeven; ali pa ga trajno dodate na seznam virov, z dodajanjem oddaljene "
#~ "datoteke v upravljalniku koledarjev. Prepričajte se le, da hkrati ne "
#~ "tečeta dva programa KOrganizer, ki bi dostopala do iste datoteke.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko ustvarite hierarhična opravila tako, da kliknete z desnim "
#~ "gumbom miške na obstoječe opravilo in izberete <b>Novo podopravilo</b> iz "
#~ "vsebinskega menija?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko vsaki kategoriji dodelite barvo? Dogodki z določeno "
#~ "kategorijo bodo prikazani v tej barvi. Te lahko določite v razdelku "
#~ "<b>Barve</b> znotraj pogovornega okna, ki se pojavi po izbiri menija "
#~ "<b>Nastavitve</b>, <b>Nastavi KOrganizer ...</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da si lahko ogledate in uredite koledar s Konquerorjem? Samo "
#~ "kliknite na koledarsko datoteko, da jo Konqueror odpre.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko dodate prilogo dogodku ali opravilu? Dodajte povezavo na "
#~ "zavihku <b>Priloge</b> znotraj pogovornega okna <b>Uredi dogodek</b> ali "
#~ "<b>Uredi opravilo</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko svoj koledar izvozite v zapis HTML? Z menija izberite "
#~ "<b>Datoteka</b>, <b>Izvozi</b>, <b>Izvozi spletno stran ...</b> in odprlo "
#~ "se bo pogovorno okno <b>Izvozi koledar kot spletno stran</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko počistite končane opravke v enem koraku? Pojdite v meni "
#~ "<b>Datoteka</b> in izberite <b>Počisti zaključena opravila</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko ustvarite novo podopravilo z lepljenjem opravka med tem, "
#~ "ko je izbrano neko drugo opravilo?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|Datoteke HTML"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "Drugi vstavki"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Uvozi koledar/dogodek"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Dod&aj kot nov koledar ..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Dod&aj kot nov koledar"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Koledarske datoteke"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Izberite pot za novi koledar"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Nastavite vaše stanje"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Nastavite vaše stanje"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Dodaj ..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "Spre&meni ..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Odstrani"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Ali želite prepisati %1?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Odstrani priloge"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Izberite naslove"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Pošlji e-pošto tem naslovnikom"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "S klikom na gumb <b>V redu</b>boste vnesenim naslovnikom poslali e-pošto."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Prekliči izbiranje naslovnikov in e-pošto"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr ""
#~ "S klikom na gumb <b>Prekliči</b> boste preklicali pošiljanje e-pošte."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb <b>Pomoč</b>, da si preberete več o skupinskem "
#~ "razporejanju."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(Prazno ime)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Prazna e-pošta)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Seznam naslovov, ki bodo prejeli povabilo"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "To je seznam vseh naslovov, ki ste jih izbrali in bodo prejeli povabilo "
#~ "iCalendar."

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Dodaj novega prejemnika"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "S klikom na ta gumb boste lahko vnesli ime in e-pošto novega naslovnika "
#~ "za dodajanje na seznam prejemnikov"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "Odstrani trenutno izbranega prejemnika"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da odstranite prejemnika, ki je trenutno izbran na "
#~ "sezamu"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Odst&rani"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da odprete pogovorno okno, kjer boste lahko iz svojega "
#~ "imenika izbrali prejemnika"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Izberi ..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "Ime prejemnika"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "To polje vsebuje ime prejemnika"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-pošta:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Prejemnikova e-pošta"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "To polje vsebuje e-poštni naslov prejemnika"

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Tudi &prihodnje predmete"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Predmet, ki ga želite spremeniti, se ponavlja. Ali naj se spremembe "
#~ "uveljavijo samo za trenutno pojavitev, tudi za prihodnje predmete ali vse "
#~ "predmete v ponovitvi?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Predmet, ki ga želite spremeniti, se ponavlja. Ali naj se spremembe "
#~ "uveljavijo samo za trenutno pojavitev ali vse predmete v ponovitvi?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Spreminjanje predmeta, ki se ponavlja"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "Samo &ta predmet"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&Vse pojavitve"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "To ni datoteka s temo za KOrganizer."

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizerjev nastavek za temo"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr ""
#~ "NE UPORABLJAJTE - Nastavek, ki počne razne stvari s temami za KOrganizer"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Uporabljena tema"
