# Translation of korganizer_plugins.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2011, 2012, 2015, 2016.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-15 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

# >> @title:window
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Podešavanje brojeva dana"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Prikaži broj datuma"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Prikaži broj dana"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Prikaži dane do kraja godine"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Prikaži oba"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "Ovaj priključak prikazuje informacije o položaju dana u godini."

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 dan pre kraja godine"
#~ msgstr[1] "%1 dana pre kraja godine"
#~ msgstr[2] "%1 dan pre kraja godine"
#~ msgstr[3] "%1 dan pre kraja godine"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "%1 dan od početka godine,\n"
#~ msgstr[1] "%1 dana od početka godine,\n"
#~ msgstr[2] "%1 dana od početka godine,\n"
#~ msgstr[3] "%1 dan od početka godine,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 dan do kraja godine"
#~ msgstr[1] "%1 dana do kraja godine"
#~ msgstr[2] "%1 dana do kraja godine"
#~ msgstr[3] "%1 dan do kraja godine"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "sedmica %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "%1 sedmica od početka godine"
#~ msgstr[1] "%1 sedmice od početka godine"
#~ msgstr[2] "%1 sedmica od početka godine"
#~ msgstr[3] "%1 sedmica od početka godine"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "sedmica %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "još %1 sedmica"
#~ msgstr[1] "još %1 sedmice"
#~ msgstr[2] "još %1 sedmica"
#~ msgstr[3] "još %1 sedmica"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 sedmica do kraja godine"
#~ msgstr[1] "%1 sedmice do kraja godine"
#~ msgstr[2] "%1 sedmice do kraja godine"
#~ msgstr[3] "%1 sedmica do kraja godine"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

# >> @title:window
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Podešavanje praznika"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Koristi izraelske praznike"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "Prikaži sedmičnu parshu"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Prikaži dan Omera"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Prikaži Kol Ha‑moed"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Ovaj priključak daje datume u jevrejskom kalendaru."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "š. ha‑hodeš"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "erev pesač"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "š. ha‑gadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "pesač"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "kol ha‑moed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "jom ha‑šoa"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "jom ha‑acmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "jom ha‑zikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "jom jerušalajim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "lag ba‑omer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "erev šavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "šavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "com tamuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "š. hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "š. nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "tiša b'av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "s'lihot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "erev r.h."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "roš hašana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "š. šuva"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "com gedalija"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "erev j.k."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "jom kipur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "erev sukot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "sukot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "hošana raba"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "šmini aceret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "simčat tora"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "erev hanuka"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "hanuka"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "com tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "š. šira"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "tu b'švat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "š. šekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "purim katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "ta'anit ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "š. zakhor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "erev purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "šušan purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "š. para"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "š. ha‑hodeš"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "berešit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "noa"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "leh l'ča"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "vajera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "čaje sara"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "vajece"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "vajišlah"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "vaješev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "mikec"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "vajigaš"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "vaječi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "šemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "bešalač"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "jitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "mišpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "tecaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "ki tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "vajakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "vajikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "cav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "šemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "tazrija"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "mecora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "akerej mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "kedošim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "bečukotaj"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "behaloča"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "šelač"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "korač"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "čukati"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "pinčas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "masej"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "vetčanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "rih"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "šoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "ki tece"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "ki tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "nicavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "vajeleč"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "hazinu"

# >> @title:window
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Podešavanje slike dana"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "Režim proporcije sličica"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "Ignoriši proporciju"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "Sličice se slobodno skaliraju. Razmera neće biti održavana."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Održavaj proporciju"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Sličice se skaliraju do najvećeg mogućeg pravougaonika unutar datog "
#~ "pravougaonika, održavajući proporciju."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "Održavaj proporciju širenjem"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Sličice se skaliraju do najmanjeg mogućeg pravougaonika izvan datog "
#~ "pravougaonika, održavajući proporciju."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "Wikipedijina slika dana: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Stranica slike"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Učitavam..."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt>Učitavam <i>sliku dana</i>...</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ovaj priključak dobavlja <i>sliku dana</i> sa Wikipedije.</qt>"

# skip-rule: t-history
#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj priključak dobavlja veze ka Wikipedijinim stranicama „dogodilo se na "
#~ "današnji dan“."

# skip-rule: t-history
#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "Dogodilo se na današnji dan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://sr.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "d._MMMM"

# skip-rule: t-history
#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "Ovaj mesec u istoriji"

# ? Изгледа да не ради...
#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "yyyy#MMMM"
