msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_application_gnupgwks_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-06 11:53+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: mails Kleopatra\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Mostrar os detalhes da chave"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Publicar a chave"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Não existem dados válidos de chaves no ficheiro."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Importar a chave"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Ocorreu um erro ao importar a chave."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Erro de importação"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Não foram detectadas nenhumas chaves a importar."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "A chave foi importada com sucesso."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import finished"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Importação terminou"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Registar a suave chave de OpenPGP com o seu fornecedor de e-mail. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Quando registar a sua chave com o seu fornecedor de e-mail, as outras "
"pessoas serão então capazes de obter a chave e de lhe enviarem mensagens "
"codificadas e verificar a autenticidade dos e-mails que lhes envia."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro ao publicar a chave. Por favor, tente mais tarde."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Registar a chave"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "O e-mail será automaticamente apagado assim que confirmar o registo."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Mostrar os detalhes da chave"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Este é um e-mail gerado automaticamente. O objectivo deste e-mail é registar "
"a sua chave de OpenPGP com o seu fornecedor de e-mail."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"A sua chave de OpenPGP será publicada no servidor de chaves do seu "
"fornecedor de e-mail. Os outros utilizadores poderão obter a chave e enviar-"
"lhe mensagens de e-mail codificadas e verificar a autenticidade dos e-mails "
"que lhes enviar."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "Chave de OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Isto é uma chave de OpenPGP, que poderá ser usada para assinar ou encriptar "
"e-mails."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Loading key details..."
msgid "Loading key details…"
msgstr "A carregar os detalhes da chave..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Criado:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impressão digital:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Esta chave é desconhecida - não foi encontrada no seu porta-chaves local. "
"Poderá querer importar esta chave."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Erro ao carregar a chave: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Esconder os detalhes da chave"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Abrir no Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Show key details"
msgid "Show key details …"
msgstr "Mostrar os detalhes da chave"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Importar a chave"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Mostrar os detalhes da chave ..."
