# translation of kaddressbook.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:41+0700\n"
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export CSV file..."
msgid "Export CSV file…"
msgstr "នាំចេញ​ឯកសារ CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​​ទៅកាន់​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​តម្លៃ​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា(,) ។"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV file..."
msgid "Import CSV file…"
msgstr "នាំចូល​ឯកសារ CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​តម្លៃ​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​(,) ។"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "តើ​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចេញ ?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "អ្នក​មិនបាន​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បីនាំចេញ​ទេ ។"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>មិនអាច​បើក​ឯកសារ <b>%1</b></qt> បាន​ទេ"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>មិន​អាច​បើក​ឯកសារ <b>%1</b>បាន​ទេ ។</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "ប្រអប់នាំចូល CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​នាំចូល ៖"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ csv ដើម្បី​នាំចូល"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជ្រើសរើស​ឯកសារ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ឯកសារ csv ដើម្បី​នាំចូល ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់ព្រំដែន"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "សញ្ញា(,)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​សញ្ញា​ក្បៀស (,)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr "ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "សញ្ញា(;)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr "ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;) ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "រាងជា​តារាង"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​តួអក្សរ​ថេប"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr "ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​តួអក្សរ​ថេប ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "ចន្លោះ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​តួអក្សរ​ដកឃ្លា"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr "ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​តួអក្សរ​ដកឃ្លា ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Custum field separator"
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​តួអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​​ប្រើ​តួអក្សរ​ផ្សេងទៀត​ជា​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​វាល​សម្រាប់​"
"ទិន្នន័យ ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "កំណត់​តួអក្សរ​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"បញ្ចូល​តួអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​តួអក្សរ​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បញ្ចូល​ច្រើន​ជាង​មួយ​តួអក្សរ "
"មានតែ​តួអក្សរ​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ហើយ​តួអក្សរ​ដែល​នៅសល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "សម្រង់​អត្ថបទ ៖"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "ជ្រើស​តួអក្សរ​សម្រង់"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"ជ្រើស​តួអក្សរ​ដែល​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី \"ដកស្រង់\" សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​វាល ប្រសិនបើ​តួអក្សរ​នោះ​"
"ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ជា​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​វាល នោះ​សញ្ញា​ក្បៀស​"
"ដែល​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​នឹង​ត្រូវ​បាន \"ដកស្រង់\" ដោយ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
#| msgid "\""
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ ៖"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y ៖ ឆ្នាំ​មាន​ ២ ​តួលេខ</item><item>Y ៖ ឆ្នាំ​មាន​ ៤ ​តួលេខ</"
"item><item>m ៖ ខែ​មាន​១ ឬ​ ២ តួលេខ</item><item>M ៖ ខែ​មាន​ ២ តួលេខ</item><item>d ៖ "
"ថ្ងៃ​មាន​ ១ ឬ​ ២ តួលេខ</item><item>D ៖ ថ្ងៃ​មាន​ ២ តួលេខ</item><item>H ៖ ម៉ោង​មាន​ ២ "
"តួលេខ</item><item>I ៖ នាទី​មាន ២ តួលេខ</item><item>S ៖ វិនាទី​មាន ២ តួលេខ</item></"
"list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ csv របស់​អ្នក ។ ប្រើ​លំដាប់​"
"ខាងក្រោម​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ ៖</para><para><list><item>y ៖ ឆ្នាំ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</"
"item><item>Y ៖ ឆ្នាំ​ដែល​មាន ៤ តួលេខ</item><item>m ៖ ខែ​ដែល​មាន ១ ឬ ២ តួលេខ</"
"item><item>M ៖ ខែ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>d ៖ ថ្ងៃ​ដែល​មាន ១ ឬ ២ តួលេខ</"
"item><item>D ៖ ថ្ងៃ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>H ៖ ម៉ោង​ដែល​មាន ២ តួលេខ</"
"item><item>I ៖ នាទី​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>S ៖ វិនាទី​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item></"
"list></para><para>ឧទាហរណ៍ ៖ \"Y-M-D\" ត្រូវគ្នា​ជាមួយ​ទម្រង់ \"២០១២-០១-០៤\"</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "កូឌិក​អត្ថបទ ៖"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "ជ្រើស​អត្ថបទ​កូដិក"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "ជ្រើស​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ csv របស់​អ្នក ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "រំលង​ជួរដេកទីមួយ​របស់ឯកសារ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "ពេល​នាំចូល​រំលង​ជួរដេក​ទី​មួយ​របស់​ឯកសារ csv"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​នាំចូល​រំលង​ជួរដេក​ទី​មួយ​នៃ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក ។ ជាទូទៅ​ជួរ​ទី​មួយ​របស់​"
"ឯកសារ csv គឺជា​ជួរ​មតិយោបល់​ដែល​ពណ៌នា​ពី​លំដាប់​វាល​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Apply Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "អនុវត្ត​ពុម្ព..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "រក្សាទុក​ពុម្ព..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "មូលដ្ឋាន (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "ឡាតាំង ១"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "យូនីកូដ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "យូនីកូដ Microsoft"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ជួរឈរ ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "មិនទាន់​មាន​ពុម្ព​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "មិនមាន​ពុម្ព​នោះ​ទេ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ព"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់ពុម្ព ៖"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "មិនអាច​បើក​ឯកសារ​បញ្ចូលបាន​ទេ ។"

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr ""

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ពុម្ព '%1' មែន​ឬ ?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "ការ​ជ្រើស​ពុម្ព"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "សូម​ជ្រើស​ពុម្ព ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹងឯកសារ CSV ៖"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import GMX file..."
msgid "Import GMX file…"
msgstr "នាំចូល​ឯកសារ GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន GMX ។"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export GMX file..."
msgid "Export GMX file…"
msgstr "នាំចេញ​ឯកសារ GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន GMX ។"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>មិនអាច​បើក <b>%1</b> ដើម្បី​អាន​បានទេ ។</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 មិនមែន​ជា​ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ GMX ។"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import from LDAP server..."
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "នាំចូល​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP ។"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import LDIF file..."
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "នាំចូល​ឯកសារ LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ LDIF ។"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF file..."
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "នាំចេញ​ឯកសារ LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់​ឯកសារ LDIF ។"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​នាំចេញ ៖"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "វាល​ឯកជន"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "នាំចេញ​វាល​ឯកជន"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​វាល​ឯកជន​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "វាល​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "នាំចេញ​វាល​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​វាល​ជំនួញ​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "វាល​ផ្សេងៗ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "នាំចេញ​វាល​ផ្សេងៗ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​វាល​ផ្សេងទៀត​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "ការ​អ៊ីនគ្រីប​សោ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "នាំចេញ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​សោ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​កូនសោ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "រូបភាព"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "នាំចេញ​រូបភាព"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​រូបភាព​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "ជម្រើស​នាំចេញ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ជា​ឈ្មោះ​ពេញ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "នាំចេញ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​ជា​ឈ្មោះ​ពេញ"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​វាល​ឈ្មោះ​ពេញ​របស់ vCard ។ វា​អាច​"
"ទាមទារ​ឲ្យ​ប្រើឈ្មោះ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង GMail ឬ Android ។"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "នាំចូល vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ទៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬទេ ?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Import All..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "នាំចូល​ទាំងអស់..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Import vCard"
msgid "Import vCard…"
msgstr "នាំចូល vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ vCard ។"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់ឯកសារ vCard 3.0 ។"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "នាំចេញ vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "នាំចេញ vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់ឯកសារ vCard 3.0 ។"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "នាំចេញ vCard 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់​ឯកសារ vCard 2.1 ។"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "ជ្រើស vCard ដែល​ត្រូវ​នាំចូល"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>មិនអាច​ចូលដំណើរការ vCard ៖</para><para>%1</para> បាន​ទេ"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "អ្នក​បាន​ជ្រើស​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង តើ​ពួក​វា​គួរ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​ដែរ​ឬទេ ?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "នាំចេញ​ទៅកាន់​ឯកសារ​មួយ"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "នាំចេញ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ជា​ច្រើន"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV file..."
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "នាំចូល​ឯកសារ CSV..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ LDIF ។"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr ""

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "នាំចូល vCard..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "ជ្រើស​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr "ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង %1 ទៅ​កាន់ %2"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​ត្រូវ​បាន​នាំចូល​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស​ជា​មួយ vCards ។"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard មិន​មាន​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ទេ ។"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr "អ្នក​នឹង​បាន​ឃើញ​ប្រអប់​មួយ​ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់​របស់​កម្មវិធី​ពេញលេញ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr "អ្នក​នឹង​បាន​ឃើញ​ប្រអប់​មួយ​ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់​របស់​កម្មវិធី​ពេញលេញ ។"

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "កម្មវិធី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2007–2012 KAddressBook authors"
#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧–២០១២ ដោយ​អ្នកនិពន្ធ​របស់ KAddressBook"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "អ្នកថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#, fuzzy
#~| msgid "Current maintainer"
#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "អ្នកថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "គ្មាន"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "មិនបាន​កំណត់"

#, fuzzy
#~| msgid "Anniversary"
#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "បុណ្យខួប"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "EMail (ពេញ​ចិត្ត)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "អ៊ីមែល (២)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "អ៊ីមែល (៣)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "អ៊ីមែល (៤)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "មតិព័ត៌មាន​កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "វិជ្ជាជីវៈ"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "ការិយាល័យ"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "អ្នក​ជំនួយ​ការ"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "ប្រពន្ធ"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់​របស់​អ្នក"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "តែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr "ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់បាន​តែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ចំណុចប្រទាក់​ក្រាហ្វិក ។"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី ៖"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ចេញពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ចំណោម​សៀវភៅ​"
#~ "អាសយដ្ឋាន​ជាច្រើន​របស់​អ្នក ។ នៅ​ពេល​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ អ្នក​នឹង​បានឃើញ​ប្រអប់​ទម្លាក់​ចុះ​មួយ​ដែល​មាន​"
#~ "រាយ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងនោះ ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​មួយ​​ដែល​អ្នក​ចង់បាន ។"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "រួម​ទាំង​ថត​រង"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "ជ្រើស​ថត​រង​ទាំងអស់​រួម​ទាំង​ថត​មេ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី​ថត​នេះ រួម​ទាំង​ថត​រង ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់បាន​តែ​"
#~ "ទំនាក់ទំនង​ពី​ថត​មេ​ទេ កុំ​ធីក​ប្រអប់​នេះ​អី ។"

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "មុន"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​មុន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​មុន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។"

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "បន្ទាប់"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 នៃ %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Import CSV file..."
#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "នាំចូល​ឯកសារ CSV..."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KAddressBook..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ឯកសារ"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "ថ្មី"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "នាំចូល"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "នាំចេញ"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "កែសម្រួល"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "មើល"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ការកំណត់"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "ស្វែងរក"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "បោះពុម្ព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងមូល ឬ​ចំនួន​ទំនាក់ទំនង​ដែលបានជ្រើស ។"

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "ស្វែងរក​រហ័ស"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កូដ QR"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "បង្ហាញ​កូដ QR នៅ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង ។"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "សាមញ្ញ (មួយ​ជួរឈរ)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "បង្ហាញ​របៀប​ធម្មតា​របស់​ទិដ្ឋភាព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "ពីរ​ជួរឈរ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "បី​ជួរឈរ"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋានស"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr "អ្នក​នឹង​បាន​ឃើញ​ប្រអប់​មួយ​ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់​របស់​កម្មវិធី​ពេញលេញ ។"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "នាម​ត្រកូល"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "នាម​ខ្លួន"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើកាត"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "អ៊ីមែល​ដែល​ពេញចិត្ត"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "អ៊ីមែល​ទាំងអស់"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​បង្រួម"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "រៀបចំ​ឯកសារ"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "បោះពុម្ព"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ធ្វើ​រួច"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "បង្រួម​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "រូបរាង"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "វាល"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ លេខទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ និង​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ជំនួញ និង​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ជំនួញ"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន​ជំនួញ"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ថ្ងៃកំណើត"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "ជាមួយ​ថ្ងៃកំណើត"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​វាល​អ៊ីមែល និង​អ៊ីមែល ២"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "ដែល​មាន​អ៊ីមែល"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "ពណ៌​ទី​មួយ ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "ពណ៌​ទី​មួយ"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "ពណ៌​ទី​ពីរ ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "ពណ៌​ទី​ពីរ"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ជួរដេក​ទាំងអស់"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "ឆ្លាស់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "អង្គភាព ៖"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "ទំព័រ​បណ្ដាញ ៖"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ស្រុក"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អន្តរជាតិ"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសនីយ៍"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​កញ្ចប់​ប្រៃសនីយ៍"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើការ"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​ពេញចិត្ត"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "ចំណាំ ៖"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​លម្អិត - រូបរាង"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "រៀបចំ​ពណ៌"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​លម្អិត"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "ទំព័រ​រូបរាង"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "បឋមកថា​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ចំណង​ជើង​អត្ថបទ"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់ចំណងជើង ។"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ចំណង​ជើង ៖"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង ៖"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ​ចំណងជើង ៖"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ពណ៌​សម្រាប់​ចំណងជើង​អត្ថបទ ។"

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​របស់ Mike"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "តើ​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព ?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ត្រូវ​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "ការ​បោះពុម្ព​កំពុងដំណើរការ"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "ការ​បោះពុម្ព ៖ ដំណើរការ"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "ដំណើរការ"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។"

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​ទំនាក់ទំនង ។"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​របស់​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។"

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍​"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​អង្គភាព​របស់​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​អង្គភាព​របស់​ទំនាក់ទំនង ។"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "អង្គភាព"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ថ្ងៃ​កំណើត​របស់​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ថ្ងៃ​កំណើត​របស់​ទំនាក់ទំនង ។"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "ថ្ងៃ​កំណើត"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ចំណាំ​របស់​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​កំណត់ចំណាំ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "ចំណាំ"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​រាង​ជា​រង្វង់ - រូបរាង"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "រៀបចំ​វាល"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "សន្លឹក​បោះពុម្ព​សម្រាប់​រាង​ជា​រង្វង់"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "ឡើង"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "ចុះ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(មិន​មាន​ការ​មើល​ជាមុន​ទេ)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "តើ​ការ​បោះពុម្ព​គួរ​តែ​មាន​រូបរាង​យ៉ាង​ម៉េច ?\n"
#~ "KAddressBook មាន​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​ជា​ច្រើន ដែល​បាន​រចនា​ឡើង​សម្រាប់​គោលបំណង​ផ្សេងៗគ្នា ។\n"
#~ "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ដែល​សម​នឹង​តម្រូវការ​របស់​អ្នក​ដូច​ខាង​ក្រោម ។"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "តម្រៀប"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ ៖"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "ជ្រើស​វាល​តម្រៀប​ចម្បង"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "ពី​បញ្ជី​នេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​វាល​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ដែល​បាន​តម្រៀប​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​បោះពុម្ព ។ ប្រើ​ជម្រើស​"
#~ "លំដាប់​តម្រៀប​ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​តម្រៀប​ក្នុង​លំដាប់​កើន ឬ​លំដាប់​ចុះ ។"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "លំដាប់ ៖"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "ជ្រើស​លំដាប់​តម្រៀប"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​តម្រៀប​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​តាម​លំដាប់​កើន ឬ​ចុះ ។ ប្រើ​ជម្រើស​លក្ខខណ្ឌ​តម្រៀប​ដើម្បី​"
#~ "បញ្ជាក់​នៅ​លើ​វាល​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ការ​តម្រៀប ។"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ។ មើល​រូបភាព​ជាមុន​ដើម្បី​ជួយ​ក្នុង​ការ​សម្រេចចិត្ត ។"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "ចាប់ផ្ដើម​វាយ​ឃ្លា​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ បន្ទាប់មក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ឃ្លា​នោះ​នឹង​"
#~ "បង្ហាញ ។ នេះ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ស្វែងរក​រហ័ស​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ចាប់អារម្មណ៍ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ពុម្ព..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ពុម្ព..."

#, fuzzy
#~| msgid "Emails"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "អ៊ីមែល"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Search contacts in list"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ស្វែងរក"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "អ្នក​មិនបាន​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បីនាំចេញ​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "តែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "អ្នក​មិនបាន​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បីនាំចេញ​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "អ្នក​មិនបាន​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បីនាំចេញ​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "នាំចូល vCard..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងមូល ឬ​ចំនួន​ទំនាក់ទំនង​ដែលបានជ្រើស ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contacts"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "ជ្រើស​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "You must assign at least one column."
#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ជួរឈរ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "តែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undefined import field type"
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "មិនបាន​កំណត់"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>នៅពេល​ព្យាយាម​អាន​ vCard មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុងកា​របើក​ឯកសារ<filename>%1</filename> ៖"
#~ "</para><para>%2</para>"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "ជ្រើស​វាល vCard"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "ការ​រួម​បញ្ចូល​របស់ Kontact"

#, fuzzy
#~| msgid "Compact Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "បង្រួម​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "នាយកដ្ឋាន"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ជំនួយ"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ដៃគូ"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IM"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "បាទ/ចាស"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "ទេ"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ \"%1\" ដែរឬទេ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ \"%1\" ដែរ​ឬទេ"

#~ msgid "Show Simple View"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ធម្មតា"

#~ msgid "Click on the color button to change the header's text color."
#~ msgstr "ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ពណ៌ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​អត្ថបទ​​បឋមកថា ។"

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr "ជ្រើស​វាល ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅ​កាន់ vCard ។"
