# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Polish
# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Wybierz uczestników"

#: attendeeselector.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Naciśnij, aby dodać nowego uczestnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: delegateselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Informuj mnie o statusie zmian tego zdarzenia."

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Wybierz delegata"

#: delegateselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegat:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Nie znaleziono w zaproszeniu załącznika \"%1\"."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Załącznik \"%1\" z zaproszenie to link sieciowy, który jest niedostępny z "
"tego komputera. Proszę poprosić organizatora o ponowne przesłanie "
"zaproszenia razem z pełnym załącznikiem zamiast linka."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Żadna z twoich tożsamości pasuje do adresata tej wiadomości,<br/>proszę "
"wybrać, który z następujący adresów należy do ciebie,<br/> jeżeli "
"jakikolwiek należy, lub wybrać jedną ze swoich tożsamości, aby wykorzystać "
"ją w odpowiedzi:</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kilka z twoich tożsamości pasuje do adresata tej wiadomości,<br/>proszę "
"wybrać, który z następujących adresów należy do ciebie:</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Wybierz adres"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Odpowiedż: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Odrzucone: %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Wstępnie zaakceptowane: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Zaakceptowane: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Załączono odpowiedź na zaproszenie."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Zdarzenie bez podsumowania"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Odpowiedź: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegowanie: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Przekazane: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Odrzucona kontrpropozycja: %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "\"%1\" już wystąpił."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "\"%1\" jest obecnie w realizacji."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", trwa cały dzisiejszy dzień, jest obecnie w realizacji."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "\"%1\" jest po terminie."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "\"%1\" już rozpoczął."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", trwa cały dzisiejszy dzień, jest obecnie w realizacji."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "\"%1\", trwa cały dzień, już rozpoczął."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Czy nadal chcesz zaakceptować zadanie?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Czy nadal chcesz zaakceptować zaproszenie?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Czy nadal chcesz wysłać warunkową akceptację zaproszenia?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Czy nadal chcesz wysłać warunkową akceptację zadania?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Czy nadal chcesz zaakceptować przeciw propozycję?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Czy nadal chcesz wysłać przeciw propozycję?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Czy nadal chcesz wysłać odmowną odpowiedź?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Czy nadal chcesz odrzucić przeciw propozycję?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Czy nadal chcesz zapisać tą odpowiedź w swoim kalendarzu?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Czy nadal chcesz oddelegować to zadanie?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Czy nadal chcesz oddelegować to zaproszenie?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "Deleguj"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Czy nadal chcesz przekierować to zadanie?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Czy nadal chcesz przekierować to zaproszenie?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Czy nadal chcesz porzucić to zadanie?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr "Anuluj zadanie"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Czy nadal chcesz porzucić to zaproszenie?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Odrzuć zaproszenie"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "Nie odrzucaj"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Czy nadal chcesz sprawdzić swój kalendarz?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Czy nadal chcesz zapisać to zadanie w swoim kalendarzu?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Czy nadal chcesz zapisać to zaproszenie w swoim kalendarzu?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Czy na pewno chcesz porzucić to zadanie?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Czy na pewno chcesz porzucić to zaproszenie?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reakcja na zaproszenie"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Zapomniałeś dodać propozycji. Proszę ją dodać. Dziękujemy"

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegowanie do organizatora nie jest możliwe."

#: text_calendar.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Zapisz załącznik z zaproszenia"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Odrzuć kontrpropozycję"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Nie masz zapisywalnych katalogów kalendarza na zaproszenia, tak więc "
"zapisywanie odpowiedzi będzie niemożliwe.\n"
"Proszę utworzyć co najmniej 1 zapisywalny kalendarz zdarzeń i "
"zsynchronizować ponownie."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Zaproszenie kalendarza przechowywane w tej wiadomości e-mail jest w jakiś "
"sposób popsute. Nie można kontynuować."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Organizator nie oczekuje odpowiedzi na to zaproszenie, ale, jeśli chcesz, "
"możesz im wysłać wiadomość e-mail.\n"
"\n"
"Czy chcesz wysłać organizatorowi wiadomość odnośnie tego zaproszenia?\n"
"Naciśnij przycisk [Anuluj], aby porzucić zapisywanie ."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Wyślij e-maila do organizatora"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nie wysyłaj"

#: text_calendar.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Odp: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Otwórz załącznik"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Zapisz załącznik jako…"

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Przyjmij zaproszenie"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Warunkowo akceptuj zaproszenie"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Akceptuj kontrpropozycję"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Utwórz kontrpropozycję…"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Odrzuć e-mail"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Odrzuć zaproszenie"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Odłóż"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Odrzuć kontrpropozycję"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Sprawdź mój kalendarz…"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Zapisz odpowiedź w moim kalendarzu"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Zapisz zaproszenie w moim kalendarzu"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Przenieś to zaproszenie do mojego katalogu kosza"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Deleguj zaproszenie"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Przekaż zaproszenie"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Usuń zaproszenie z mojego kalendarza"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Otwórz załącznik \"%1\""

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Plik <filename>%1</filename> istnieje.<nl/> Czy chcesz go nadpisać?"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "Nie znaleziono kalendarza do którego można zapisać dane."

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Odrzuć zdarzenie"
