# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_application_gnupgwks_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-18 17:47+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: Traditional Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "顯示金鑰詳情"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "公開發佈金鑰"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "檔案中沒有有效的金鑰資料。"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "匯入金鑰"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "匯入金鑰時發生錯誤。"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "匯入錯誤"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "沒有找到要匯入的金鑰。"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "金鑰已成功匯入。"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "匯入完成"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "向您的電子郵件提供者註冊您的 OpenPGP 金鑰"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"當您向您的電子郵件提供者註冊您的金鑰時，其他人就能取得該金鑰來寄送加密信件給"
"您，或是確認您寄給他們的信件的真實性。"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "公開金鑰時發生錯誤。請稍後再試。"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "註冊金鑰"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "郵件將在您確認註冊之後自動刪除。"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "顯示金鑰詳情"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"這是一封自動產生的電子郵件。此郵件的目的是要向您的電子郵件提供者註冊您的 "
"OpenPGP 金鑰。"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"您的 OpenPGP 金鑰將會公開發佈於您的電子郵件提供者的金鑰伺服器。其他使用者會能"
"夠取得您的金鑰，並使用它來寄加密郵件給您，或是確認您傳給他們的郵件的真實性。"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP 金鑰"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr "這是一個 OpenPGP 金鑰，可以用來簽署或加密郵件。"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "正在載入金鑰詳情…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "擁有者："

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "建立時間："

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "指紋："

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr "金鑰未知，它不在您的本地鑰匙圈中。您可能會想要匯入此金鑰。"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "載入金鑰時發生錯誤：%1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "隱藏金鑰詳情"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "在 Kleopatra 中開啟"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "顯示金鑰詳情 …"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "匯入金鑰"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "顯示金鑰詳情 ..."
