# translation of messageviewer_semantic_plugin.po to Slovak
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2017.
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2017.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_semantic_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-11 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"

#: itineraryurlhandler.cpp:112 templates/itinerary.html:76
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Poslať na %1"

#: itineraryurlhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Show calendar at the time of this reservation."
msgstr "Zobraziť kalendár v čase rezervácie."

#: itineraryurlhandler.cpp:129
#, kde-format
msgid "Add reservation to your calendar."
msgstr "Pridať rezerváciu do vášho kalendára."

#: itineraryurlhandler.cpp:132
#, kde-format
msgid "Import reservation into KDE Itinerary."
msgstr "Importovať rezerváciu do itinerára KDE."

#: itineraryurlhandler.cpp:135
#, kde-format
msgid "Send this reservation to a device using KDE Connect."
msgstr "Odoslať túto rezerváciu do zariadenia pomocou KDE Connect."

#: itineraryurlhandler.cpp:206
#, kde-format
msgid "Boarding Pass"
msgstr "Palubný lístok"

#: itineraryurlhandler.cpp:207
#, kde-format
msgid "Ticket"
msgstr "Lístok"

#: templates/actions.html:4
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: templates/actions.html:6
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: templates/actions.html:8
msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

#: templates/actions.html:10
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: templates/actions.html:12
msgid "Check-In"
msgstr "Check-In"

#: templates/boatreservation.html:9 templates/busreservation.html:12
#: templates/flightreservation.html:13 templates/trainreservation.html:12
msgid "Reservation canceled."
msgstr "Pridať rezerváciu do kalendára."

#: templates/busreservation.html:49 templates/busreservation.html:69
#: templates/flightreservation.html:62 templates/flightreservation.html:79
#: templates/trainreservation.html:62 templates/trainreservation.html:90
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Sedadlo: %1"

#: templates/event.html:3 templates/foodestablishmentreservation.html:3
#: templates/lodgingreservation.html:3
msgid "Canceled:"
msgstr "Zrušiť"

#: templates/flightreservation.html:50
#, kde-format
msgid "Gate: %1"
msgstr "Brána: %1"

#: templates/flightreservation.html:54
#, kde-format
msgid "Boarding: %1"
msgstr "Naloďovanie: %1"

#: templates/flightreservation.html:58 templates/flightreservation.html:78
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Skupina: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:9
#, kde-format
msgid "Number Of People: %1"
msgstr "Počet ľudí: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:12
#: templates/taxireservation.html:2
#, kde-format
msgid "Reservation Number: %1"
msgstr "Číslo rezervácie: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:15
#: templates/taxireservation.html:4
#, kde-format
msgid "Under Name: %1"
msgstr "Pod menom: %1"

#: templates/itinerary.html:66
msgid "Show Calendar"
msgstr "Zobraziť kalendár"

#: templates/itinerary.html:69
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Pridať do kalendára"

#: templates/itinerary.html:72
msgid "Add to KDE Itinerary"
msgstr "Pridať do itinerára KDE"

#: templates/itinerary.html:78
msgid "Send to Device…"
msgstr "Odoslať do zariadenia..."

#: templates/location.html:4
msgid "Show location on map"
msgstr "Zobraziť umiestnenie na mape"

#: templates/location.html:10
msgid "Search address on map"
msgstr "Hľadať adresu na mape"

#: templates/lodgingreservation.html:10
msgid "Reserved for: "
msgstr "Rezervované pre: "

#: templates/trainreservation.html:54 templates/trainreservation.html:82
#, kde-format
msgid "Class: %1"
msgstr "Trieda: %1"

#: templates/trainreservation.html:58 templates/trainreservation.html:86
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "Tréner: %1"

#~ msgid "Show '%1' On Map"
#~ msgstr "Zobraziť '%1' na mape"

#, fuzzy
#~ msgid "Flight %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "Let %1 %2 od %3 do %4"

#~ msgid "Booking reference: %1"
#~ msgstr "Referencia rezervácie: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Train %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "Let %1 %2 od %3 do %4"

#, fuzzy
#~ msgid "Bus %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "Let %1 %2 od %3 do %4"

#~ msgid "%1, %2 %3, %4"
#~ msgstr "%1, %2 %3, %4"
