# Translation of messageviewer_text_vcard_plugin.po into Serbian.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Priložene poslovne kartice"
msgstr[1] "Priložene poslovne kartice"
msgstr[2] "Priložene poslovne kartice"
msgstr[3] "Priložena poslovna kartica"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[Dodaj ovaj kontakt u adresar]"

#: text_vcard.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Update this contact to the address book]"
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[Ažuriraj ovaj kontakt u adresaru]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Ovaj kontakt je već u adresaru]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Prikaži poslovnu karticu"

#: text_vcard.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Business Card As..."
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "Sačuvaj poslovnu karticu kao..."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "Dodaj ovaj kontakt u adresar"

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "Ažuriraj ovaj kontakt u adresaru"

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "Dodaj „%1“ u adresar"

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "Ažuriraj „%1“ u adresaru"

# >> @title:window
#: text_vcard.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Business Card"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "Upisivanje poslovne kartice"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "Primarna adresa e‑pošte iz vCarda nije u adresaru."

# rewrite-msgid: /email/email address/
#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr "U adresaru ima dva ili više kontakata sa istom adresom e‑pošte."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The vCard was updated to your address book; you can add more information "
#| "to this entry by opening the address book."
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"VCard je ažuriran prema adresaru; možete dodati još podataka ovom unosu ako "
"otvorite adresar."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "E‑pošta nije zadata."
