# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM"
msgstr "Verificar a sinatura aínda que un dominio só probe DKIM."

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use relaxed parsing when reading \"Authentication-Result\" header"
msgstr "Analizar a cabeceira «Authentication-Result» de maneira non estrita."

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:"
msgstr "Tratar o algoritmo de sinatura RSA-SHA1 como:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Treat small Key as:"
msgstr "Tratar unha clave pequena como:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Authentication Server verified:"
msgstr "Verificouse o servidor de autenticación:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Authentication Verified Server"
msgstr "Configurar o servidor de verificación de autenticación"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "New Server:"
msgstr "Novo servidor:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "New Server"
msgstr "Novo servidor"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Modify Server"
msgstr "Modificar o servidor"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected server(s) name?"
msgstr "Quere eliminar o nome dos servidores seleccionados?"

#: dkim-verify/dkimconfiguredialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure DKIM"
msgstr "Configurar DKIM"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:38
#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:40
#, kde-format
msgid "Record Keys"
msgstr "Chaves de rexistro"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:42
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:44
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable DKIM Support"
msgstr "Activar a compatibilidade con DKIM."

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Save DKIM Result"
msgstr "Gardar o resultado de DKIM."

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Replace DKIM result by Authentication-Result header value"
msgstr ""
"Substituír o resultado de DKIM polo valor da cabeceira «Authentication-"
"Result»."

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Save Record Key:"
msgstr "Gardar a chave de rexistro:"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save and Compare"
msgstr "Gardar e comparar"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check if e-mail should be signed"
msgstr "Comprobar se o correo electrónico debería asinarse."

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed"
msgstr ""
"Usar DMARC para determinar mediante heurística se debería asinarse un correo "
"electrónico."

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default rule"
msgstr "Usar a regra predeterminada."

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Autogenerate rule"
msgstr "Xerar automaticamente unha regra."

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read Authentication-Results header"
msgstr "Ler a cabeceira Authentication-Results."

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Autogenerate when Sender in SDID"
msgstr "Xerar automaticamente cando a remitente estea en SDID."

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Rules"
msgstr "Amosar as regras"

#: expireaccounttrashfolder/expireaccounttrashfolderconfigdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Expiry Account Trash Folder"
msgstr "Configurar o cartafol do lixo para contas caducadas"

#: foldersettings/folderconfiguresettingsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Folder Settings"
msgstr "Configurar o cartafol"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagebase.cpp:17
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Expiry"
msgstr "Caducidade"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"It will override all settings for each selected folder. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Sobredefinirá todas as opcións de cada cartafol seleccionado. Quere "
"continuar?"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Folder Settings"
msgstr "Gardar a configuración do cartafol"

#: foldersettings/folderconfiguretreewidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: foldersettings/folderconfiguretreewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unselect"
msgstr "Anular a selección"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingsplugindialog.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Gravatar"
msgstr "Configurar Gravatar"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingspluginwidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Gravatar Support"
msgstr "Activar a compatibilidade con Gravatar."

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatedialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatedialog.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado."

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Server Name:"
msgstr "Nome do servidor:"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><a href=\"whatsthis1\">Información sobre o formato dos argumentos…</a></"
"qt>"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%u - url used by command</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Pode usar as seguintes expresións nos argumentos:</strong></"
"p><ul><li>%u: URL usado pola orde.</li></ul></strong></p></qt>"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Command line:"
msgstr "Liña de ordes:"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Executábel:"

#: openurlwith/openurlwithconfiguredialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Open Url With Plugin"
msgstr "Configurar a apertura de URL co complemento"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule…"
msgstr "Engadir unha regra…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Eliminar a regra"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Rule…"
msgstr "Modificar a regra…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "A rule for host was already added."
msgstr "Xa se engadiu unha regra para o servidor."

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host already checked"
msgstr "Xa se comprobou o servidor"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Rule already exists."
msgstr "A regra xa existe."

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Regra duplicada"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this rule?"
msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgstr[0] "Quere eliminar a regra?"
msgstr[1] "Quere eliminar estas regras?"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Eliminar a regra"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Add Rule…"
msgstr "Engadir unha regra…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Edit Rule…"
msgstr "Editar a regra…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgid_plural "Remove Rules"
msgstr[0] "Eliminar a regra"
msgstr[1] "Eliminar as regras"

#: scamsettings/scamconfiguresettingsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Scam Settings"
msgstr "Configurar as opcións de estafas"

#: scamsettings/scamconfiguresettingstreeview.cpp:32
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Engadir…"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:15
#, kde-format
msgid "Disable All Check"
msgstr "Desactivar todas as comprobacións"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:17
#, kde-format
msgid "Redirect Url"
msgstr "URL de redirección"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:19
#, kde-format
msgid "Has Ip"
msgstr "Ten IP"

#: scamsettings/scamlistsmodel.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: scamsettings/scamlistsmodel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engadir…"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Rule"
#~ msgid "Modify Settings"
#~ msgstr "Configurar a regra"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Gravatar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check and update Gravatar"
#~ msgstr "Configurar Gravatar"

#~ msgid "Must be signed"
#~ msgstr "Debe asinarse"

#~ msgid "Can be signed"
#~ msgstr "Pode asinarse"

#~ msgid "Ignore if not signed"
#~ msgstr "Ignorar se non está asinado"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activa"

#~ msgid "List-ID"
#~ msgstr "Identificador de lista"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "SDID"
#~ msgstr "SDID"

#~ msgid "Rule type"
#~ msgstr "Tipo de regra"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Eliminalas todas"

#~ msgid "Do you want to all rules?"
#~ msgstr "Quere eliminar todas as regras?"

#~ msgid "Delete Rules"
#~ msgstr "Eliminar as regras"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importar…"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportar…"

#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "Exportar as regras"

#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "Importar regras"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Dominio:"

#~ msgid "List-Id:"
#~ msgstr "Identificador de lista:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Use '*' for specify all email from domain"
#~ msgstr "Use «*» para indicar todo o correo do dominio"

#~ msgid "SDID:"
#~ msgstr "SDID:"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Regra:"
