# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: grammalecte/grammalecteinterface.cpp:80
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (Grammalecte)"
msgstr "&Vérifier la grammaire (Grammalecte)"

#: grammalecte/grammalecteplugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Grammalecte Plugin"
msgstr "Module externe Grammalecte"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (LanguageTool)"
msgstr "&Vérifier la grammaire (LanguageTool)"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"You do not use local instance.\n"
"Your text will be sent to an external web site (https://languagetool.org/).\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Vous n'utilisez pas d'instance locale.\n"
"Votre texte sera envoyé vers un site Internet externe (https://languagetool."
"org/).\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Grammar with LanguageTool"
msgstr "Vérifier la grammaire avec LanguageTool"

#: languagetool/languagetoolplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "LanguageTool Plugin"
msgstr "Module externe LanguageTool"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Grammalecte"
#~ msgstr "Configurer Grammalecte"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Grammar Settings"
#~ msgstr "Configuration de la grammaire"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to get options. Please verify that you have grammalected "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger les options. Veuillez vérifier que le logiciel "
#~ "« grammalected » est installé correctement."

#~ msgid "Error during Extracting Options"
#~ msgstr "Erreur lors de l'extraction d'options."

#~ msgid "Press Button for Reloading Settings"
#~ msgstr "Appuyez sur ce bouton pour recharger la configuration"

#~ msgid "Reload Settings"
#~ msgstr "Recharger la configuration"

#~ msgid "Python Path:"
#~ msgstr "Emplacement de Python :"

#~ msgid "Add full 'grammalecte-cli.py' path"
#~ msgstr "Ajouter l'emplacement complet vers « grammalecte-cli.py »"

#~ msgid "Grammalecte Path:"
#~ msgstr "Emplacement de Grammalecte :"

#~ msgid "Python path is missing."
#~ msgstr "L'emplacement de Python est manquant."

#~ msgid "Grammalecte path not found."
#~ msgstr "Impossible de trouver l'emplacement du programme « Grammalecte »."

#~ msgid "Grammalecte program file not found."
#~ msgstr "Impossible de trouver le programme « Grammalecte »."

#~ msgid "Grammalecte cli file not found."
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier « Grammalecte cli »."

#~ msgid "Grammalecte error"
#~ msgstr "Erreur du programme « Grammalecte »."

#~ msgid "Any text to check."
#~ msgstr "N'importe quel texte à vérifier."

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Remplacement"

#~ msgid "Online Grammar Information"
#~ msgstr "Informations de grammaire en ligne"

#~ msgid "Check Again"
#~ msgstr "Vérifier de nouveau"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurer..."

#~ msgid "See on: %1"
#~ msgstr "Voir sur : %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturien"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Biélorusse"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Breton"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalan"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Néerlandais"

#~ msgid "English (Australian)"
#~ msgstr "Anglais (Australie)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "Anglais (Canada)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Espéranto"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicien"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grec"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persan"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roumain"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaque"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovène"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suédois"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure LanguageTool"
#~ msgstr "Configurer LanguageTool"

#~ msgid "Use Local Instance"
#~ msgstr "Utiliser l'instance locale"

#~ msgid "Instance Path:"
#~ msgstr "Emplacement de l'instance :"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Langue :"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Rafraîchir"

#~ msgid "An error was reported: %1"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite : %1"

#~ msgid "Failed to check grammar."
#~ msgstr "Impossible de vérifier la grammaire."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Vérifier"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred attempting to load the list of available languages:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors du chargement de la liste des langues :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "List of Languages"
#~ msgstr "Liste de langues"

#~ msgid "Grammar Web Site Info"
#~ msgstr "Informations sur le site Web grammatical"

#~ msgid ""
#~ "An error was found during got languages:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la récupération des langues :\n"
#~ "%1"
