# translation of kaddressbook.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:35+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export CSV List..."
msgid "Export CSV file…"
msgstr "CSV सूची निर्यात गर्नुहोस्..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV List..."
msgid "Import CSV file…"
msgstr "CSV सूची आयात गर्नुहोस्..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Which contacts do you want to export?"
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "तपाईँ कुन सम्पर्क निर्यात गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#| "format."
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr ""
"भिकार्ड ढाँचाको प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएका सम्पर्क(हरू) प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>फाइल <b>%1</b> खोल्न अक्षम</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>फाइल <b>%1</b> खोल्न अक्षम ।</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CSV Import Dialog"
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV आयात संवाद"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Importing contacts"
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "सम्पर्क आयात गर्दैछ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File to import:"
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "आयात गरिने फाइल:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "आयात गर्नका लागि भी कार्ड चयन गर्नुहोस्"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delimiter"
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "डेलिमिटर"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comma"
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "अल्पविराम"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the field you want to remove:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "तपाईँले हटाउन चाहेको फिल्ड चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Semicolon"
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "अर्धविराम"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the field you want to remove:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "तपाईँले हटाउन चाहेको फिल्ड चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulator"
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "टेबुलेटर"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the field you want to remove:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "तपाईँले हटाउन चाहेको फिल्ड चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Space"
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "खाली स्थान"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the field you want to remove:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "तपाईँले हटाउन चाहेको फिल्ड चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the field you want to remove:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "तपाईँले हटाउन चाहेको फिल्ड चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the key type:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Textquote:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Textquote:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the key type:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "\""
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "'"
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date format:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "मिति ढाँचा:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<ul><li>y: year with 2 digits</li><li>Y: year with 4 digits</li><li>m: "
#| "month with 1 or 2 digits</li><li>M: month with 2 digits</li><li>d: day "
#| "with 1 or 2 digits</li><li>D: day with 2 digits</li></ul>"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<ul><li>y: २ अङ्कको वर्ष</li><li>Y: ४ अङ्कको वर्ष</li><li>m: १ वा २ अङ्कको महिना</"
"li><li>M: २ अङ्कको महिना</li><li>d: १ वा २ अङ्कको दिन</li><li>D: २ अङ्कको दिन</"
"li></ul>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<ul><li>y: year with 2 digits</li><li>Y: year with 4 digits</li><li>m: "
#| "month with 1 or 2 digits</li><li>M: month with 2 digits</li><li>d: day "
#| "with 1 or 2 digits</li><li>D: day with 2 digits</li></ul>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<ul><li>y: २ अङ्कको वर्ष</li><li>Y: ४ अङ्कको वर्ष</li><li>m: १ वा २ अङ्कको महिना</"
"li><li>M: २ अङ्कको महिना</li><li>d: १ वा २ अङ्कको दिन</li><li>D: २ अङ्कको दिन</"
"li></ul>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Textquote:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Textquote:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the key type:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "टेम्प्लेट लागू गर्नुहोस्..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "टेम्प्लेट बचत गर्नुहोस्..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local (%1)"
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "स्थानीय (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latin1"
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "ल्याटिन१"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unicode"
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Microsoft Unicode"
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "माइक्रोसफ्ट युनिकोड"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to assign at least one column."
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "तपाईँले कम्तिमा एउटा स्तम्भ मानाङ्कन गर्नुपर्छ ।"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(No preview available.)"
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "(पूर्वावलोकन उपलब्ध छैन ।)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(No preview available.)"
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "(पूर्वावलोकन उपलब्ध छैन ।)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "टेम्प्लेट नाम"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter a name for the template:"
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "कृपया टेम्प्लेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open input file."
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "आगत फाइल खोल्न सकिँदैन ।"

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr ""

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै ठेगाना पुस्तक <b>%1</b> हटाउन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template Selection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "टेम्प्लेट चयन"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "कृपया CSV फाइलसँग मिल्ने, टेम्प्लेट फाइल चयन गर्नुहोस्:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GMX addressbook file (*.gmxa)"
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX ठेगाना पुस्तिका फाइल (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import All..."
msgid "Import GMX file…"
msgstr "सबै आयात गर्नुहोस्..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "%1 GMX ठेगाना पुस्तिका फाइल होइन ।"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export GMX Address Book..."
msgid "Export GMX file…"
msgstr "GMX ठेगाना पुस्तक निर्यात गर्नुहोस्..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "%1 GMX ठेगाना पुस्तिका फाइल होइन ।"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>पढ्नका लागि <b>%1</b> खोल्न असमर्थ ।</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 GMX ठेगाना पुस्तिका फाइल होइन ।"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import From Mobile Phone..."
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "मोबाइल फोनबाट आयात गर्नुहोस्..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import LDIF Addressbook..."
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "LDIF ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF Addressbook..."
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "LDIF ठेगाना पुस्तिका निर्यात गर्नुहोस्..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF Addressbook..."
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "LDIF ठेगाना पुस्तिका निर्यात गर्नुहोस्..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File to import:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "आयात गरिने फाइल:"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private fields"
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "निजी फिल्ड"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private fields"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "निजी फिल्ड"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Business fields"
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "ब्यवसायिक फिल्ड"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Business fields"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "ब्यवसायिक फिल्ड"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other fields"
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "अन्य फिल्ड"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other fields"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "अन्य फिल्ड"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption keys"
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "गुप्तिकरण कुञ्जी"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption keys"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "गुप्तिकरण कुञ्जी"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Picture"
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "तस्वीर"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Picture"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "तस्वीर"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to One File"
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "एउटा फाइलमा निर्यात गर्नुहोस्"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import vCard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "भी कार्ड आयात गर्नुहोस्"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "तपाईँ यो सम्पर्क तपाईँको ठेगाना पुस्तिकामा आयात गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import All..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "सबै आयात गर्नुहोस्..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import vCard"
msgid "Import vCard…"
msgstr "भी कार्ड आयात गर्नुहोस्"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "भी कार्ड ३.० निर्यात गर्नुहोस्..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "भी कार्ड ३.० निर्यात गर्नुहोस्..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "भी कार्ड ३.० निर्यात गर्नुहोस्..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "भी कार्ड ३.० निर्यात गर्नुहोस्..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "भी कार्ड २.१ निर्यात गर्नुहोस्..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "भी कार्ड २.१ निर्यात गर्नुहोस्..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "आयात गर्नका लागि भी कार्ड चयन गर्नुहोस्"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "vCard Import Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "भी कार्ड आयात गर्न असफल"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<qt>भी कार्डमा पहुँच गर्न असमर्थ: %1</qt>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
#| "files?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "तपाईँले सम्पर्कका सूची चयन गर्नुभएको छ, के तीनिहरू विभिन्न फाइलमा निर्यात हुन्छन् ?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to One File"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "एउटा फाइलमा निर्यात गर्नुहोस्"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to Several Files"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "विभिन्न फाइलमा निर्यात गर्नुहोस्"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV List..."
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "CSV सूची आयात गर्नुहोस्..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr ""

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "भी कार्ड आयात गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the categories for all selected contacts."
#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr "सबै चयन गरिएका सम्पर्कका लागि कोटि सेट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "सम्पर्क आयात गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "सम्पर्क आयात गर्दैछ"
#~ msgstr[1] "सम्पर्क आयात गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "भी कार्डमा त्रुटिका कारणले, सम्पर्क आयात गरिएका थिएनन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "भी कार्डले कुनै पनि सम्पर्क समावेश गर्दैन ।"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Contact..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "नयाँ सम्पर्क..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog, where you can configure the "
#~| "application wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr "तपाईँ समक्ष अनुप्रयोग अनुरुपको सर्टकट कन्फिगर गर्न सकिने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact"
#~| msgid_plural "New %1 Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "नयाँ सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog, where you can configure the "
#~| "application wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr "तपाईँ समक्ष अनुप्रयोग अनुरुपको सर्टकट कन्फिगर गर्न सकिने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "केडीई ठेगाना पुस्तिका"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Address Book"
#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "केडीई ठेगाना पुस्तक"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "हालको मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "टोबिआस कोइङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Current maintainer"
#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "हालको मर्मतकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Use last active filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "अन्तिम सक्रिय फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Use last active filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "अन्तिम सक्रिय फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "अपरिभाषित"

#, fuzzy
#~| msgid "Anniversary"
#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "वार्षिकोत्सव"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Preferred"
#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "रुचाइएको प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Blog feed:"
#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "ब्लग फिड:"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "पेशा"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "कार्यालय"

#, fuzzy
#~| msgid "Myanmar"
#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "म्यानमार"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's Name"
#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "सहायकको नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "सबै सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 is not a GMX address book file."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "%1 GMX ठेगाना पुस्तिका फाइल होइन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr "कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "सबै सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "सबै सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 is not a GMX address book file."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "%1 GMX ठेगाना पुस्तिका फाइल होइन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#~| "format."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr ""
#~ "भिकार्ड ढाँचाको प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएका सम्पर्क(हरू) प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "<nickname> on <server>"
#~| msgid "%1 on %2"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%2 मा %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Import the given vCard"
#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "दिएको vCard आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "केडीई २ ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नयाँ..."

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "निर्यात"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "सम्पादन"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "उपकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin1"
#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "ल्याटिन१"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "सेटिङ"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Search:"
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "खोजी:"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the categories for all selected contacts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "सबै चयन गरिएका सम्पर्कका लागि कोटि सेट गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Recursive search"
#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "दोहोर्यायर खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Category &members"
#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "सदस्यता कोटि"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Selects all visible contacts from current view."
#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "हालको दृश्यबाट सबै देखिने सम्पर्क चयन गर्दछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog, where you can configure the "
#~| "application wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr "तपाईँ समक्ष अनुप्रयोग अनुरुपको सर्टकट कन्फिगर गर्न सकिने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Jump Bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "फड्कने पट्टी लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "पूरा नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Family names:"
#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "परिवार नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Given name:"
#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "दिएको नाम:"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "गृह ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Business fields"
#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "ब्यवसायिक फिल्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone numbers"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "फोन नम्बर"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred address"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "रुचाइएका ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Company"
#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "कम्पनी"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "फन्ट र रङ सेट गर्दछ"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "मुद्रण गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Done"
#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "पूरा भयो"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "मुद्रण शैली रोज्नुहोस्"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "देखावट"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "फिल्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Address"
#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "गृह ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Business fields"
#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "ब्यवसायिक फिल्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "जन्म मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Email"
#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "इमेल सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Background Color"
#~ msgid "second color"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "मूख्य पङ्क्ति पृष्ठभूमि रङ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternating backgrounds"
#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि परिवर्तन"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "सङ्गठन"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "टेलिफोन:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "टेलिफोन:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "वेब पृष्ठ:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "राष्ट्रिय ठेगाना"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "अन्तराष्ट्रिय ठेगाना"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "हुलाकी ठेगाना"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "पार्सल ठेगाना"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "कार्य ठेगाना"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "रुचाइएका ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "द्रष्टव्य:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "विस्तृत वर्णन गरिएको मुद्रण शैली - मोहडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "फन्ट र रङ सेट गर्दछ"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "विस्तृत विवरण शैली"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "मोहडा पृष्ठ"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "हेडरमा सम्पर्क गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "मूख्य पङ्क्ति पृष्ठभूमि रङ:"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "मूख्य पङ्क्ति पृष्ठभूमि रङ:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "मूख्य पङ्क्ति पाठ रङ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline text color:"
#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "मूख्य पङ्क्ति पाठ रङ:"

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "माइकको मुद्रण शैली"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "तपाईँ कुन सम्पर्क मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "मुद्रण गरिने सम्पर्क रोज्नुहोस्"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "मुद्रण शैली रोज्नुहोस्"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "मुद्रण प्रगति"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "मुद्रण: प्रगति"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "प्रगति"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "सम्पर्कको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone numbers"
#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "फोन नम्बर"

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "फोन नम्बर"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Address"
#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "हुलाकी ठेगाना"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Street addresses"
#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "गल्ली ठेगान"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Address"
#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "हुलाकी ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "सम्पर्कको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "सङ्गठन"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "जन्म मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "द्रष्टव्य:"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "रिङ बाइन्डर मुद्रण शैली - मोहडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "फन्ट र रङ सेट गर्दछ"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "रिङ बाइन्डरका लागि मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "बढ्दोक्रम"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "घट्दोक्रम"

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(पूर्वावलोकन उपलब्ध छैन ।)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "मुद्रण शैली रोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "What should the print look like?\n"
#~| "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~| "purposes.\n"
#~| "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "मुद्रण कस्तो देखिनु पर्छ ?\n"
#~ "केडीई ठेगाना पुस्तकमा, विभिन्न उद्देश्यका लागि डिजाइन गरिएका धेरै मुद्रण शैली छन् ।\n"
#~ "तपाईँको आवश्यकतासँग मिल्ने तलका शैली रोज्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "क्रमबद्ध"

#, fuzzy
#~| msgid "Criterion:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "दायरा:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select incremental search field"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "बढोत्तरित खोजी फिल्ड चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Order:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "क्रम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "मुद्रण शैली"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the key type:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Ungroup Letter"
#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "चिठ्ठी समूह छुट्याउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Letter Groups"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "चिठ्ठी समूह"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना:"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "टेम्प्लेट बचत गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "टेम्प्लेट बचत गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "इमेल:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid "Protocol"
#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "प्रोटोकल"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "सबै चयन गरिएका सम्पर्कमा पत्र पठाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "सबै सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Contact..."
#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "सम्पर्क पठाउनुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#~| "format."
#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr ""
#~ "भिकार्ड ढाँचाको प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएका सम्पर्क(हरू) प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "सबै चयन गरिएका सम्पर्कमा पत्र पठाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "भी कार्ड आयात गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "सम्पर्क गाभ्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge"
#~ msgid "merge"
#~ msgstr "गाभ्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Contains"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "समावेश गर्दछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "गाभ्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "You have to assign at least one column."
#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "तपाईँले कम्तिमा एउटा स्तम्भ मानाङ्कन गर्नुपर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "सबै सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Customer"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "ग्राहक"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "सम्पर्कको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "अपरिभाषित"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~| "'%1': %2</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr "<qt>भी कार्ड पढ्ने प्रयास गर्दा, फाइल '%1': %2 खोल्दा त्रुटि भएको थियो</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "सम्पर्क गाभ्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "सम्पर्क आयात गर्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "सम्पर्क गाभ्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Select vCard Fields"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "भी कार्ड फिल्ड चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "चयन गरिएका सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Selected"
#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "चयन गरिएका थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact pinning"
#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "सम्पर्क पिनिङ हुदैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "मुद्रण शैली रोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "इमेल"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "प्रबन्धकको नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's name:"
#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "सहायकको नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Partner's Name"
#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "साझेदारको नाम"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "IM ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Types"
#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै ठेगाना पुस्तक <b>%1</b> हटाउन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr "भी कार्डमा निर्यात हुने फिल्ड चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Books"
#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "विस्तृत विवरण पट्टी देखिने वा नदेखिनेमा टगल गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact"
#~| msgid_plural "New %1 Contacts"
#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "नयाँ सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "विस्तृत विवरण पट्टी देखिने वा नदेखिनेमा टगल गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact Name"
#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "सम्पर्क नाम सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "विस्तृत विवरण देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "विस्तृत विवरण पट्टी देखिने वा नदेखिनेमा टगल गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "विस्तृत विवरण लुकाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Contact"
#~| msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "सम्पर्क काट्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "%1 सम्पर्क काट्नुहोस्"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "सम्पर्क मेट्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "%1 सम्पर्क मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Contact"
#~| msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "सम्पर्क काट्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "%1 सम्पर्क काट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Contact..."
#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Letter Groups"
#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "चिठ्ठी समूह"
#~ msgstr[1] "चिठ्ठी समूह"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै ठेगाना पुस्तक <b>%1</b> हटाउन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~| "add all data about a person, including addresses and phone numbers."
#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्नुहोस्<p>तपाईँ समक्ष व्यक्तिका बारेका सबै डेटा थप्न सक्ने, साथसाथै "
#~ "ठेगाना र फोन नम्बर समावेश हुने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "नयाँ..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where "
#~| "you can add, remove and edit filters."
#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "सम्पर्क फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्<p>तपाईँ समक्ष फिल्टर थप्न, हटाउन र सम्पादन गर्न सकिने "
#~ "संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~| "change all data about a person, including addresses and phone numbers."
#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्<p> तपाईँ समक्ष व्यक्तिका बारेमा ठेगाना र फोन नम्बर समावेश हुने "
#~ "सबै डेटा परिवर्तन गर्न सक्ने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Store a contact in a different Addressbook<p>You will be presented with "
#~| "a dialog where you can select a new storage place for this contact."
#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "विभिन्न ठेगाना पुस्तकमा सम्पर्क भण्डारण गर्नुहोस्<p>तपाईँ समक्ष यो सम्पर्कका लागि नयाँ "
#~ "भण्डारण स्थान चयन गर्न सकिने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book Browser"
#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक ब्राउजर"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Contact"
#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "सम्पर्क थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "गृह नम्बर"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "कार्यस्थान नम्बर"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "मोबाइल नम्बर"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "फयाक्स नम्बर"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "पेजर"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "गल्ली"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "राज्य"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "देश"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "शहर"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "जीप कोड"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "राज्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts?"
#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "डाइरेक्टरीमा ठेगाना खोजी गर्नुहोस्"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "यसको खोजी गर्नुहोस्:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "भित्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Number"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "गृह नम्बर"

#, fuzzy
#~| msgid "Work Number"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "कार्यस्थान नम्बर"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "रोक्नुहोस्"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "दोहोर्यायर खोजी गर्नुहोस्"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "समावेश गर्दछ"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "यससँग सुरु हुन्छ"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "सबै चयनबाट हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Address Book..."
#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr "सबै चयन गरिएका सम्पर्कमा पत्र पठाउनुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Select Distribution List"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Address Book..."
#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "टोबिआस कोइङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove List"
#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "सूची हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) १९९७-२००५, केडीई PIM समूह"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Books"
#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone numbers"
#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "फोन नम्बर"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred address"
#~ msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "रुचाइएका ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "Name of toplevel contact collection"
#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "सबै सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Manager's Name"
#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "प्रबन्धकको नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Iceland"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "आइसल्यान्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "@title:group Print settings"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "विविध"

#~ msgid ""
#~ "This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
#~ "addition to real entries; if this number is not reached on the first "
#~ "page, more pages with empty fields only may be appended."
#~ msgstr ""
#~ "यो तपाईँले वास्तवीक प्रविष्टिमा थपेका मुद्रण हुने खाली फिल्डको न्यूनतम सङ्ख्या हो; यदि "
#~ "यो नम्बर पहिलो पृष्ठमा पुगेको छैन भने, खाली फिल्ड भएका अरू पृष्ठ मात्र थपिन्छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you often add contacts to your printout manually before entering them "
#~| "into the KDE addressbook, you should set this option to a value greater "
#~| "than 0: it determines how many empty address fields must be printed; if "
#~| "this many do not fit onto the page, another page with empty fields only "
#~| "will be printed."
#~ msgid ""
#~ "If you often add contacts to your printout manually before entering them "
#~ "into the KDE address book, you should set this option to a value greater "
#~ "than 0: it determines how many empty address fields are to be printed; if "
#~ "this many do not fit onto the page, another page with only empty fields "
#~ "will be printed."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले धेरैजसो केडीई ठेगाना पुस्तिका सम्पर्कमा प्रविष्टि गर्नुभन्दा पहिला म्यानुअली "
#~ "मुद्रण गर्नुहोसमा सम्पपर्क थपेमा, यस विकल्पलाई 0 भन्दा माथिको मानमा सेट गर्नुपर्दछ: "
#~ "यसले कति ठेगाना फिल्ड मुद्रण हुनुपर्दछ निर्धारण गर्दछ; यदि यो धेरै पृष्ठमा नमिलेमा, खाली "
#~ "फिल्ड भएको अर्को पृष्ठ मात्र मुद्रण हुन्छ ।"

#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "खाली फिल्डको न्यूनतम सङ्ख्या:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
#~ "space will be filled with empty fields so you can add contacts manually "
#~ "later"
#~ msgstr ""
#~ "यदि यो विकल्प खोलिएमा, पृषठमा सम्पर्क पछाडिका बाँकी स्थान खाली स्थानद्वारा भरिन्छ "
#~ "जसले गर्दा तपाईँले पछि सम्पर्क म्यानुअली थप्न सक्नुहुन्छ"

#~ msgid "Fill pages with empty address fields"
#~ msgstr "खाली ठेगाना फिल्ड भएका पृष्ठ भर्नुहोस्"

#~ msgid "Letter Groups"
#~ msgstr "चिठ्ठी समूह"

#~ msgid ""
#~ "Here you can group letters together as they are grouped in your time "
#~ "planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the "
#~ "letter group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter "
#~ "from a selected group."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले आफ्नो समय योजनाकर्तामा समूहकृत गरिए अनुरूप चिठ्ठीलाई समूह बनाउन सक्नुहुन्छ "
#~ "। यस माथिका चिठ्ठी समूहसँग चयन गरिएका चिठ्ठी संयोजन गर्न 'चिठ्ठी समूह बनाउनुहोस्' "
#~ "बटन थिच्नुहोस्, चयन गरिएको समूहबाट पछिल्लो चिठ्ठी हटाउन 'चिठ्ठी समूह छुट्याउनुहोस्' "
#~ "बटन थिच्नुहोस् ।"

#~ msgid "Group Letter"
#~ msgstr "चिठ्ठी एकीकृत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "फन्ट सेटिङ"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "मानक केडीई फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "विवरण फन्ट:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "साइज:"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "मुख्य फन्ट:"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "स्थिर फन्ट:"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "हेडर फन्टमा सम्पर्क गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "मुख्य लाइन:"

#~ msgid "Use colored contact headers"
#~ msgstr "रङ्गिएको सम्पर्क हेडर प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्:)"

#~ msgid "Setting up margins and spacing"
#~ msgstr "सिमान्त र खाली स्थान सेट गर्दछ"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "तयारी गर्दैछ"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr "केडीई ठेगाना पुस्तकद्वारा %1 मा मुद्रण गरियो (http://www.kde.org)"

#~ msgid "Print a special number of contacts."
#~ msgstr "सम्पर्कको विशेष नम्बर मुद्रण गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, at least one page will be printed for every "
#~ "letter group, regardless of whether entries exist for this letter group. "
#~ "This is normally only useful in conjunction with the option 'fill pages "
#~ "with empty address fields'."
#~ msgstr ""
#~ "यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, यो चिठ्ठी समूहका लागि प्रविष्टि अवस्थित नभएता पनि, "
#~ "प्रत्येक चिठ्ठी समूहका लागि कम्तिमा एक पृष्ठ मुद्रण गरिन्छ । सामान्यतया यो 'खाली "
#~ "ठेगाना फिल्ड भएका पृष्ठ भर्नुहोस्' विकल्प भएका संयोजनमा उपयोगि हुन्छ ।"

#~ msgid "Always print pages for all tabs"
#~ msgstr "सबै ट्याबका लागि सधैँ पृष्ठहरू मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Choose Which Contacts to Print"
#~ msgstr "कुन सम्पर्क मुद्रण गर्ने रोज्नुहोस्"

#~ msgid "Print the entire address book"
#~ msgstr "पूरै ठेगाना पुस्तक मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई ठेगाना पुस्तकमा चयन गरिएका सम्पर्क मात्र मुद्रण गर्नुहोस् ।\n"
#~ "सम्पर्क चयन नगरिएमा यो विकल्प अक्षम पारिएको हुन्छ ।"

#~ msgid "Contacts matching &filter"
#~ msgstr "सम्पर्क मिल्ने फिल्टर"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters."
#~ msgstr ""
#~ "चयन गरिएका फिल्टरमा मिल्ने सम्पर्क मात्र मुद्रण गर्नुहोस् ।\n"
#~ "तपाईँले कुनै पनि फिल्टर परिभाषित गरेको नभएमा यो विकल्प अक्षम पारिएको हुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "सूचीको बायाँतिर जाँच गरिएका कोटिका सदस्य सम्पर्कको मात्र मुद्रण गर्नुहोस् ।\n"
#~ "तपाईँसँग कोटि नभएमा यो विकल्प अक्षम पारिएको हुन्छ ।"

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
#~ msgstr "कुन सम्पर्क मुद्रण गर्ने निर्णय गर्न फिल्टर चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Check the categories whose members you want to print."
#~ msgstr "तपाईँले मुद्रण गर्न चाहेका सदस्यका कोटि चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import one contact into your addressbook?"
#~| msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
#~ msgid "The following contact was imported into your address book:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %1 contacts were imported into your address book:"
#~ msgstr[0] "तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा एउटा सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"
#~ msgstr[1] "तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा %1 सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 address book"
#~ msgid "Select the address book"
#~ msgstr "%1 ठेगाना पुस्तक"

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact"
#~| msgid_plural "New %1 Contacts"
#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "नयाँ सम्पर्क"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgid "This contact's sound cannot be found."
#~ msgstr "यो सम्पर्कको छवी फेला पार्न सकिँदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "(पूर्वावलोकन उपलब्ध छैन ।)"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "प्ले गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "परिवर्तन प्रकार..."

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "नयाँ..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Other..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "अन्य..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "फोन नम्बर सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "यो रुचाइएको फोन नम्बर हो"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "मानक सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "इमेल थप्नुहोस्"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "नयाँ इमेल:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "इमेल:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ इमेल ठेगाना <b>%1</b> हटाउने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "हटाउन यकीन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#~ msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgstr "यो सम्पर्कको छवी फेला पार्न सकिँदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "परिवर्तन प्रकार..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "टेम्प्लेट बचत गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove List"
#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "सूची हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Email..."
#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "इमेल परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "टेम्प्लेट बचत गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "नयाँ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid "Do you really want to delete the selected address?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected addresses?"
#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr "तपाईँ चयन गरिएका ठेगाना वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "<streetLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<localityLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<regionLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<countryLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "सम्पादन स्तर..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "यो रुचाइएको ठेगाना हो"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "ठेगाना प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "ठेगाना प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Simple Name"
#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "सामान्य नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "अल्पविरामसँग नाम उल्टो पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse Name"
#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "नाम उल्टो पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "सङ्गठन"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "अनुकूल"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "फोन"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "उपनाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "सङ्गठन"

#, fuzzy
#~| msgid "Web page:"
#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "वेब पृष्ठ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Blog"
#~ msgid "Blog:"
#~ msgstr "ब्लग"

#, fuzzy
#~| msgid "&Margin:"
#~ msgid "Messaging:"
#~ msgstr "सिमान्त:"

#, fuzzy
#~| msgid "Addresses:"
#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "ठेगाना:"

#, fuzzy
#~| msgid "Contains"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "समावेश गर्दछ"

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "व्यवसाय"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "पेशा:"

#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "विभाग:"

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "कार्यालय:"

#~ msgid "Manager's name:"
#~ msgstr "प्रबन्धकको नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Family"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "परिवार"

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "जन्म मिति:"

#~ msgid "Anniversary:"
#~ msgstr "वार्षिकोत्सव:"

#, fuzzy
#~| msgid "Partner's name:"
#~ msgid "Partner's name:"
#~ msgstr "साझेदारको नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "अनुकूल फिल्ड"

#~ msgid "Shows contact editor with given email address"
#~ msgstr "दिएको इमेल ठेगानामा सम्पर्क सम्पादक देखाउदछ"

#~ msgid "Shows contact editor with given uid"
#~ msgstr "दिएको यूआईडी मा सम्पर्क सम्पादक देखाउदछ"

#~ msgid "Launches in editor only mode"
#~ msgstr "एउटा मोडमा सम्पादक सुरुआत गर्दछ"

#~ msgid "Launches editor for the new contact"
#~ msgstr "नयाँ सम्पर्कका लागि सम्पादक सुरुआत गर्दछ"

#~ msgid "Work on given file"
#~ msgstr "दिएको फाइलमा कार्य गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "label (number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "&Edit Addresses..."
#~ msgstr "ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Edit Contact '%1'"
#~ msgstr "'%1' सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Contact Editor"
#~ msgstr "सम्पर्क सम्पादक"

#~ msgctxt "<roleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<organizationLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<urlLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<titleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Details"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "विस्तृत विवरण"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "विविध"

#~ msgid "You must specify a valid date"
#~ msgstr "तपाईँले वैध मिति निर्दिष्ट गर्नुपर्छ"

#~ msgid "You have to enter a valid birthdate."
#~ msgstr "तपाईँले वैध जन्ममिति प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "You have to enter a valid anniversary."
#~ msgstr "तपाईँले वैध वार्षिकोत्सव प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "Add View"
#~ msgstr "दृश्य थप्नुहोस्"

#~ msgid "View name:"
#~ msgstr "नाम हेर्नुहोस्:"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "दृश्य प्रकार"

#~ msgid "Add Field"
#~ msgstr "फिल्ड थप्नुहोस्"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "प्रकार:"

#~ msgid "Is available for all contacts"
#~ msgstr "यो सबै सम्पर्कका लागि उपलब्ध छ"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "सङ्ख्यात्मक मान"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "बुलिएन"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "समय"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "मिति र समय"

#~ msgid ""
#~ "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgstr "उस्तै नामको फिल्ड पहिले नै अवस्थित छ, कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid "Remove Field"
#~ msgstr "फिल्ड हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Add Field..."
#~ msgstr "फिल्ड थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Remove Field..."
#~ msgstr "फिल्ड हटाउनुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Edit Distribution List"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distribution List Editor"
#~ msgid "Distribution list members:"
#~ msgstr "वितरण सूची सम्पादक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgid ""
#~ "A distribution list with the name %1 already exists. Please choose "
#~ "another name."
#~ msgstr "उस्तै नामको फिल्ड पहिले नै अवस्थित छ, कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "<b>Distribution list:</b>"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "<b>Address book:</b> %1"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add New Distribution List"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Distribution List"
#~ msgid "Enter a name for the new distribution list:"
#~ msgstr "वितरण सूची पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgid ""
#~ "A distribution list with the name %1 already exists. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr "उस्तै नामको फिल्ड पहिले नै अवस्थित छ, कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid "Edit Email Addresses..."
#~ msgstr "इमेल ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the filter"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "Show only contacts matching the selected categories"
#~ msgstr "चयन गरिएका कोटिसँग मिल्ने सम्पर्क मात्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
#~ msgstr "चयन गरिएका कोटिसँग मिल्ने बाहेकका सम्पर्क मात्र देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Edit Address Book Filters"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "फिल्टर:"

#~ msgid "Location of Free/Busy information:"
#~ msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त जानकारीको स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use geo data"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use geo data"
#~ msgstr "जिओ डेटा प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "अक्षांश:"

#, fuzzy
#~| msgid "Longitude:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "देशान्तर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgstr "जिओ डेटा सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Geo Data Input"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Geo Data Input"
#~ msgstr "जिओ डेटा आगत"

#, fuzzy
#~| msgid "Sexagesimal"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sexagesimal"
#~ msgstr "सेक्साजेसिमल"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "अक्षांश:"

#, fuzzy
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "उत्तर"

#, fuzzy
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "दक्षीण"

#, fuzzy
#~| msgid "Longitude:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "देशान्तर:"

#, fuzzy
#~| msgid "East"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "पूर्व"

#, fuzzy
#~| msgid "West"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "पश्चिम"

#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "अपरिभाषित"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "IM address:"
#~ msgstr "IM ठेगाना:"

#~ msgid "Edit IM Addresses..."
#~ msgstr "IM ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The incremental search<p>Enter some text here will start the search for "
#~| "the contact, which matches the search pattern best. The part of the "
#~| "contact, which will be used for matching, depends on the field selection."
#~ msgid ""
#~ "The incremental search<p>Enter some text here will start the search for "
#~ "the contact, which matches the search pattern best. The part of the "
#~ "contact, which will be used for matching, depends on the field selection."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "बढोत्तरित खोजी<p>यहाँ केही पाठ प्रविष्ट गर्दा, खोजी बाँन्कीसँग मिल्ने उत्तम सम्पर्कको "
#~ "खोजी गर्न सुरु गर्छ । मिलाउनका लागि प्रयोग गरिने, सम्पर्कको भाग, फिल्ड चयनमा "
#~ "आधारित हुन्छ ।"

#~ msgctxt "as in 'Search in:'"
#~ msgid "&in:"
#~ msgstr "यसभित्र:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
#~ msgstr "यहाँ तपाईँले बढोत्तरित खोजी गर्नका लागि प्रयोग गरिने, फिल्ड रोज्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Visible Fields"
#~ msgstr "दृश्यात्मक फिल्ड"

#~ msgid "All Fields"
#~ msgstr "सबै फिल्ड"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "डन स्यान्डर्स"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "मौलिक लेखक"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "कोर्नेलिअस सुमाकर"

#~ msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export"
#~ msgstr "सहायक सम्भारकर्ता, लिबक्याब्क पोर्ट, सीएसभी आयात/निर्यात"

#~ msgid "Mike Pilone"
#~ msgstr "मिक पिलोने"

#~ msgid "GUI and framework redesign"
#~ msgstr "जीयूआई र ढाँचाकार्य पुन: डिजाइन"

#~ msgid "Greg Stern"
#~ msgstr "ग्रेग स्टर्न"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "DCOP इन्टरफेस"

#~ msgid "Mark Westcott"
#~ msgstr "वेस्टकोट चिन्ह लगाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Mischel Boyer de la Giroday"
#~ msgid "Michel Boyer de la Giroday"
#~ msgstr "माइकल बोयर डे ला गिरोडे"

#~ msgid "LDAP Lookup"
#~ msgstr "LDAP खोजी"

#~ msgid "Steffen Hansen"
#~ msgstr "स्टेफन हान्सेन"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this contact?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 contacts?"
#~ msgid "Do you really want to delete this distribution list?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 distribution lists?"
#~ msgstr[0] "तपाईँ साँच्चिकै यो सम्पर्क मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
#~ msgstr[1] "तपाईँ साँच्चिक्कै यी %1 सम्पर्क मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Do you really want to delete this contact?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 contacts?"
#~ msgstr[0] "तपाईँ साँच्चिकै यो सम्पर्क मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
#~ msgstr[1] "तपाईँ साँच्चिक्कै यी %1 सम्पर्क मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Please select only one contact."
#~ msgstr "कृपया एक मात्र सम्पर्क चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>तपाईँ साँच्चिक्कै <b>%1</b> लाई तपाईँको नयाँ व्यक्तिगत सम्पर्कको रूपमा प्रयोग गर्न "
#~ "चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Do Not Use"
#~ msgstr "प्रयोग नगर्नुहोस्"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "New Distribution List (%1)"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#~ msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ठेगाना पुस्तक <b>%1</b> बचत गर्न असमर्थ ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ठेगाना पुस्तक <b>%1</b> बचत गर्नका लागि पहुँच प्राप्त गर्न असमर्थ ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your "
#~ "administrator or distributor for more information."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको केडीई स्थापनामा LDAP समर्थन छुटेको छ, कृपया बढी जानकारीका लागि प्रशासकलाई "
#~ "वा वितरकलाई सोध्नुहोस् ।"

#~ msgid "No LDAP IO Slave Available"
#~ msgstr "LDAP IO स्लेभ उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Print Addresses"
#~ msgstr "ठेगाना मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Send Email to Contact..."
#~ msgstr "सम्पर्क गर्न इमेल पठाउनुहोस्..."

#~ msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
#~ msgstr "भण्डारण ब्याइन्डमा ठेगाना पुस्तिकाका सबै परिवर्तन बचत गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgctxt "@action:intoolbar Create new contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "&New Distribution List..."
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#~ msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
#~ msgstr "चयन गरिएको सम्पर्कमा सङ्लग्न गरेर पत्र पठाउनुहोस् ।"

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "यससँग कुराकानी गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Start a chat with the selected contact."
#~ msgstr "चयन गरिएको सम्पर्कमा कुराकानी सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "सम्पादन"

#~ msgid ""
#~ "Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#~ "format."
#~ msgstr "भिकार्ड ढाँचाको प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएका सम्पर्क(हरू) हटाउछ ।"

#~ msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
#~ msgstr "क्लिपबोर्डबाट पहिला काटिएका र प्रतिलिपि गरिएका सम्पर्क टाँस्दछ ।"

#~ msgid "&Delete Contact"
#~ msgstr "सम्पर्क मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Delete all selected contacts."
#~ msgstr "चयन गरिएका सबै सम्पर्क मेट्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "St&ore Contact In..."
#~ msgid "C&opy Contact To..."
#~ msgstr "यसभित्र सम्पर्क भण्डारण गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "St&ore Contact In..."
#~ msgid "&Move Contact To..."
#~ msgstr "यसभित्र सम्पर्क भण्डारण गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Show Jump Bar"
#~ msgstr "फड्कने पट्टी देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
#~ msgstr "फड्कने बटनपट्टी देखिने वा नदेखिनेमा टगल गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
#~ "configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ समक्ष संवाद प्रस्तुत हुनेछ, त्यसले तपाईँलाई केडीई ठेगाना पुस्तकमा कन्फिगर गर्ने सबै "
#~ "सम्भावना प्रस्तुत गर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP Lookup"
#~ msgid "LDAP &Lookup"
#~ msgstr "LDAP खोजी"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a "
#~| "dialog, where you can search for contacts and select the ones you want "
#~| "to add to your local address book."
#~ msgid ""
#~ "Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a "
#~ "dialog, where you can search for contacts and select the ones you want to "
#~ "add to your local address book.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "LDAP सर्भरमा सम्पर्क खोजी गर्नुहोस्<p>तपाईँ समक्ष संवाद प्रस्तुत हुनेछ, जहाँ तपाईँले "
#~ "सम्पर्कका लागि खोजी गर्न र स्थानीय ठेगाना पुस्तकमा थप्न चाहेको एक सम्पर्क थप्न सक्नुहुन्छ "
#~ "।"

#~ msgid "Set as Personal Contact Data"
#~ msgstr "व्यक्तिगत सम्पर्क डेटाका रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
#~| "other KDE applications, so you do not have to input your personal data "
#~| "several times."
#~ msgid ""
#~ "Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
#~ "other KDE applications, so you do not have to input your personal data "
#~ "several times.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "व्यक्तिगत सम्पर्क सेट गर्नुहोस्<p>यो सम्पर्कको डेटा अन्य धेरै केडीई अनुप्रयोगमा प्रयोग हुनेछ, "
#~ "त्यसैले तपाईँले आफ्ना व्यक्तिगत डेटा धेरै पटक आगत गर्नु हुदैन ।"

#~ msgid "Select Categories..."
#~ msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Clear Search Bar"
#~ msgstr "खोजी पट्टी खाली गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar."
#~ msgid ""
#~ "Clear Search Bar<br /><br />Clears the content of the quick search bar."
#~ msgstr "खोजी पट्टी खाली गर्नुहोस्<p>छिटो खोजी पट्टीको सामाग्री खाली गर्दछ ।"

#~ msgid "Merge with existing categories?"
#~ msgstr "अवस्थित कोटिमा गाभ्नुहुन्छ ?"

#~ msgid "Do Not Merge"
#~ msgstr "नगाभ्नुहोस्"

#~ msgid "%1 contact matches"
#~ msgid_plural "%1 contacts matching"
#~ msgstr[0] "%1 सम्पर्क मिल्छ"
#~ msgstr[1] "%1 सम्पर्क मिल्दैछ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Distribution List: %1"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#~ msgid "Keys:"
#~ msgstr "कुञ्जी:"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "निर्यात..."

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "कुञ्जी प्रकार"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ वास्तवमै कुञ्जी <b>%1</b> हटाउन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add to Distribution List..."
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#~ msgid ""
#~ "You must select a LDAP server before searching.\n"
#~ "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले खोजी गर्नुभन्दा पहिले LDAP सर्भर खोजी गर्नुपर्छ ।\n"
#~ "तपाईँले यो कार्य केडीई ठेगाना पुस्तक सेटिङ/कन्फिगर मेनुबाट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Honorific prefixes:"
#~ msgstr "आदरार्थी उपसर्ग:"

#~ msgid ""
#~ "The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
#~ msgstr "पूर्व परिभाषित आदरार्थी उपसर्ग सेटीङ संवादमा विस्तार गर्न सकिन्छ ।"

#~ msgid "Additional names:"
#~ msgstr "थप नाम:"

#~ msgid "Honorific suffixes:"
#~ msgstr "आदरार्थी प्रत्यय:"

#~ msgid ""
#~ "The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
#~ msgstr "पूर्व परिभाषित आदरार्थी प्रत्यय सेटिङ संवादमा विस्तार गर्न सकिन्छ ।"

#~ msgid "Formatted name:"
#~ msgstr "ढाँचाबद्ध गरिएको नाम:"

#~ msgid "Parse name automatically"
#~ msgstr "स्वत: नाम पद वर्णन गर्दछ"

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "डाक्टर"

#~ msgid "Miss"
#~ msgstr "सूश्री"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "श्रीमान"

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "श्रीमती"

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "सूश्री/श्रीमती"

#~ msgid "Prof."
#~ msgstr "प्राध्यापक"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "II"
#~ msgstr "II"

#~ msgid "III"
#~ msgstr "III"

#~ msgid "Jr."
#~ msgstr "जुनियर"

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "सिनियर"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Name"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "पूरा नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "सङ्गठन"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday:"
#~ msgstr "जन्म मिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Partner's name:"
#~ msgid "Partners name:"
#~ msgstr "साझेदारको नाम:"

#~ msgid "Edit the contact's name"
#~ msgstr "सम्पर्क नाम सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Edit Name..."
#~ msgstr "नाम सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Role:"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "&Organization"
#~ msgstr "सङ्गठन"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "उपकरण"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "प्रोटोकल:"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Address:"
#~ msgstr "ठेगाना:"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Network:"
#~ msgstr "सञ्जाल:"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "IM Addresses"
#~ msgstr "IM ठेगाना"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "The IM Address that is set as the standard is the address that is shown "
#~ "in main editor window."
#~ msgstr "मानकको रूपमा सेट गरेको IM ठेगाना मुख्य सम्पादक सञ्झ्यालमा देखिने ठेगाना हो ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid ""
#~| "<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br>The "
#~| "standard IM Address is shown in the main editor window, and other "
#~| "programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br />The "
#~ "standard IM Address is shown in the main editor window, and other "
#~ "programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>केवल IM ठेगाना मात्र मानक IM ठेगानाको रूपमा सेट गर्न सकिन्छ ।<br>मानक IM "
#~ "ठेगाना मुख्य सम्पादक सञ्झ्यालमा देखिन्छ, र अन्य कार्यक्रमले कुन IM ठेगाना देखाउने भनि "
#~ "निर्णय गर्नका लागि सङ्केतको रूपमा यसको प्रयोग गर्न सक्दछ ।</qt>"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Set Standard"
#~ msgstr "मानक सेट गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "सम्पादन..."

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid ""
#~| "<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing "
#~| "Instant Messenging Addresses here."
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
#~ "Messaging Addresses here."
#~ msgstr ""
#~ "<em>द्रष्टव्य:</em>कृपया यहाँ तत्काल सन्देश ठेगाना थप्न वा सम्पादन गर्नु पूर्व मद्दत पृष्ठ "
#~ "पढ्नुहोस् ।"

#~ msgid "Automatic name parsing for new addressees"
#~ msgstr "नयाँ ठेगानाका लागि स्वचालित नाम पद वर्णन"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "फ्याक्स"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "एसएमएस"

#~ msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
#~ msgstr "मोबाइल फोनमा GSM SMS पाठ सन्देश पठाउनका लागि प्रयोग गरिने स्क्रिप्ट"

#~ msgid "Honor KDE single click"
#~ msgstr "केडीई एकल क्लिक निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the contact"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Email address of the contact"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "इमेल:"

#~ msgid "Store as URL"
#~ msgstr "यूआरएल का रूपमा भण्डारण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
#~ "clarify the pronunciation."
#~ msgstr ""
#~ "यो फिल्डले उच्चारण स्पष्ट गर्न सम्पर्कको नाम समावेश गर्ने ध्वनि फाइल भण्डारण गर्दछ ।"

#~ msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
#~ msgstr "ध्वनि फाइलमा पूरै वस्तु नभई, यूआरएल मात्र बचत गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Delete Distribution List"
#~ msgid_plural "Delete %1 Distribution Lists"
#~ msgstr[0] "नयाँ वितरण सूची"
#~ msgstr[1] "नयाँ वितरण सूची"

#~ msgid "Paste Contact"
#~ msgid_plural "Paste %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "सम्पर्क टाँस्नुहोस्"
#~ msgstr[1] "%1 सम्पर्क टाँस्नुहोस्"

#~ msgid "Select Fields to Display"
#~ msgstr "प्रदर्शन गर्नलाई फिल्ड चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Selected fields:"
#~ msgstr "चयन गरिएका फिल्डहरू:"

#~ msgid ""
#~ "The default filter will be activated whenever this view is displayed. "
#~ "This feature allows you to configure views that only interact with "
#~ "certain types of information based on the filter. Once the view is "
#~ "activated, the filter can be changed at anytime."
#~ msgstr ""
#~ "यो दृश्य प्रदर्शित भएको बेलामा पूर्वनिर्धारित फिल्टर सक्रिय भएको हुनेछ । यो विशेषताले "
#~ "तपाईँलाई फिल्टरमा आधारित सूचनाका निश्चित प्रकारसँग मात्र अन्तरक्रिया गर्ने दृश्य "
#~ "कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । एक पटक दृश्य सक्रिय पारेपछि, फिल्टर कुनैपनि समयमा "
#~ "परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।"

#~ msgid "No default filter"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित फिल्टर होइन"

#~ msgid "Use filter:"
#~ msgstr "फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Default Filter"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित फिल्टर"

#~ msgid "Modify View: "
#~ msgstr "दृश्य परिमार्जन गर्नुहोस्: "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete View"
#~ msgctxt "KAddressbook default view name"
#~ msgid "Default Table View"
#~ msgstr "दृश्य मेट्नुहोस्"

#~ msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>तपाईँ दृश्य <b>%1</b> मेट्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "मेट्न यकीन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Import one contact into your addressbook?"
#~| msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
#~ msgid "Import one contact into your address book?"
#~ msgid_plural "Import %1 contacts into your address book?"
#~ msgstr[0] "तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा एउटा सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"
#~ msgstr[1] "तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा %1 सम्पर्क आयात गर्नुहुन्छ ?"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "आयात"

#~ msgid "Do Not Import"
#~ msgstr "आयात नगर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Unfiled"
#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "Unfiled"
#~ msgstr "फाइल नगिरएको"

#~ msgid "Select View"
#~ msgstr "दृश्य चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Modify View..."
#~ msgstr "दृश्य परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the "
#~| "view of the addressbook. There you can add or remove fields that you "
#~| "want to be shown or hidden in the addressbook like the name for example."
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button opens a dialog that allows you to modify the view of "
#~ "the address book. From there you can add or remove fields that you want "
#~ "to be shown or hidden in the address book, like the name for example."
#~ msgstr ""
#~ "यो बटनको थिच्दा एउटा संवाद खुल्छ जसले तपाईँलाई ठेगाना पुस्तकको दृश्य परिमार्जन गर्न "
#~ "अनुमति दिन्छ । त्यहाँ तपाईँले ठेगाना पुस्तकमा देखाउन वा लुकाउन चाहेका फिल्ड उदाहरणका "
#~ "लागि नाम थप्न वा हटाउन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Add View..."
#~ msgstr "दृश्य थप्नुहोस्..."

#~ msgid ""
#~ "You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
#~ "pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
#~ "distinguish between the different views."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले बटन थिचे पछि देखापर्ने संवादबाट एउटा नयाँ दृश्य रोजेर थप्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले दृश्य "
#~ "नाम दिनुपर्छ, त्यसैले तपाईँले विभिन्न दृश्य बीचमा फरक छुट्याउन सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Delete View"
#~ msgstr "दृश्य मेट्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "By pressing this button you can delete the actual view, which you have "
#~ "added before."
#~ msgstr "यो बटन थिचेर तपाईँले पहिला थपेको वास्तविक दृश्य मेट्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Refresh View"
#~ msgstr "दृश्य ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
#~ msgstr "यो बटनको थिचेर दृश्य ताजा पारिन्छ ।"

#~ msgid "Edit &Filters..."
#~ msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where "
#~| "you can add, remove and edit filters."
#~ msgid ""
#~ "Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you "
#~ "can add, remove and edit filters.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "सम्पर्क फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्<p>तपाईँ समक्ष फिल्टर थप्न, हटाउन र सम्पादन गर्न सकिने "
#~ "संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।"

#~ msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt> <b>%1</b> का लागि आयात प्लगइन उपलब्ध छैन ।</qt>"

#~ msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt> <b>%1</b> का लागि निर्यात प्लगइन उपलब्ध छैन ।</qt>"

#~ msgid "Unable to export contacts."
#~ msgstr "सम्पर्क निर्यात गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Choose Which Contacts to Export"
#~ msgstr "निर्यात गर्नुपर्ने सम्पर्क रोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "बढ्दोक्रम"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "घट्दोक्रम"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection"
#~ msgctxt "@title:group Selection of contacts that must be exported"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "चयन"

#~ msgid "Export the entire address book"
#~ msgstr "पूरै ठेगाना पुस्तक निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Selected contact"
#~ msgid_plural "&Selected contacts (%1 selected)"
#~ msgstr[0] "चयन गरिएका सम्पर्क"
#~ msgstr[1] "चयन गरिएका सम्पर्क (%1 चयन गरिएका)"

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "केडीई ठेगाना पुस्तकमा चयन गरिएका सम्पर्क मात्र निर्यात गर्दछ ।\n"
#~ "कुनै सम्पर्क चयन नगरेमा यो विकल्प अक्षम पारिएको हुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters"
#~ msgstr ""
#~ "चयन गरिएका फिल्टरमा मिल्ने सम्पर्क मात्र निर्यात गर्दछ ।\n"
#~ "तपाईँले कुनै पनि फिल्टर परिभाषित गरेको नभएमा यो विकल्प अक्षम पारिएको हुन्छ"

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "सूचीको बायाँतिर जाँच गरिएका कोटि सदस्यको मात्र सम्पर्क निर्यात गर्छ ।\n"
#~ "तपाईँसँग कोटि नभएमा यो विकल्प अक्षम पारिएको हुन्छ ।"

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
#~ msgstr "कुन सम्पर्क निर्यात गर्ने निर्णय गर्न एउटा फिल्टर चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "School"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "विद्यालय"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "साथी"

#~ msgid ""
#~ "No service provider available for map lookup!\n"
#~ "Please add one in the configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "मानचित्र खोज्नका लागि सेवा प्रदायक उपलब्ध छैन !\n"
#~ "कृपया कन्फिगरेसन संवादमा एउटा थप्नुहोस् ।"

#~ msgid "Crypto Settings"
#~ msgstr "गोप्य सेटिङ"

#~ msgid "Allowed Protocols"
#~ msgstr "स्वीकृत प्रोटोकल"

#~ msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "रुचाइएका OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी:"

#~ msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "रुचाइएका S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र:"

#~ msgid "Message Preference"
#~ msgstr "सन्देश प्राथमिकता"

#~ msgid "Sign:"
#~ msgstr "चिन्ह:"

#~ msgid "Encrypt:"
#~ msgstr "गुप्त:"

#~ msgid "Edit Instant Messaging Address"
#~ msgstr "तत्काल सन्देश ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Add Address"
#~ msgstr "ठेगाना थप्नुहोस्"

#~ msgid "Distribution List Editor"
#~ msgstr "वितरण सूची सम्पादक"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add distribution list"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Edit distribution list"
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Distribution List"
#~ msgid "Remove distribution list"
#~ msgstr "वितरण सूची पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "नयाँ वितरण सूची"

#~ msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt> <b>%1</b> प्रकारको ठेगाना पुस्तक सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#~ msgid "%1 address book"
#~ msgstr "%1 ठेगाना पुस्तक"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filters"
#~ msgid "Edit address book settings"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "हर्नुहोस् र अनुभव गर्नुहोस्"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "पाठ रङ"

#~ msgid "Header, Border & Separator Color"
#~ msgstr "हेडर, किनारा र विभाजक रङ"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "हेडर पाठ रङ"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "हाइलाइट रङ"

#~ msgid "Highlighted Text Color"
#~ msgstr "हाइलाइट गरिएको पाठ रङ"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:group General layout settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid "Draw &separators"
#~ msgstr "विभाजक कोर्नुहोस्"

#~ msgid "Separator &width:"
#~ msgstr "विभाजक चौडाइ:"

#~ msgid "&Padding:"
#~ msgstr "प्याडिङ:"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "कार्ड"

#~ msgid "Draw &borders"
#~ msgstr "किनारा कोर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the "
#~ "item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space "
#~ "between the focus rectangle and the item data."
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु सीमान्त वस्तु किनारा र वस्तु डेटा बीचको दुरी (पिक्सेलमा) हो । विशेष रूपमा याद "
#~ "गर्नुहोस्, वस्तु सिमान्तको बढ्दो क्रमले केन्द्रित आयात र वस्तु डेटा बीचको खाली स्थान "
#~ "बढाउनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
#~ "anything else: the view borders, other items or column separators."
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु खाली स्थानले वस्तु र अन्य कुनै वस्तु बीचको दुरी (पिक्सेलमा) निर्धारण गर्दछ: दृश्य "
#~ "किनारा, अन्य वस्तु वा स्तम्भ विभाजक ।"

#~ msgid "Sets the width of column separators"
#~ msgstr "स्तम्भ विभाजकको चौडाइ सेट गर्दछ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Layout"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "सजावट"

#~ msgid "&Enable custom colors"
#~ msgstr "अनुकूल रङ सक्षम पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "&Colors"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "रङ"

#~ msgid ""
#~ "If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view "
#~ "below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used."
#~ msgstr ""
#~ "अनुकूल रङ सक्षम पारिएमा, तपाईँले तलको दृश्यका लागि रङ रोज्न सक्नुहुन्छ । अन्यथा तपाईँको "
#~ "हालको केडीई रङ योजनाको रङ प्रयोग गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
#~ "strings in the view."
#~ msgstr ""
#~ "दृश्यको सम्बन्धित स्ट्रिङका लागि रङ चयन गर्न वस्तुमा डबल क्लिक वा RETURN बटन "
#~ "थिच्नुहोस् ।"

#~ msgid "&Enable custom fonts"
#~ msgstr "अनुकूल फन्ट सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "&Text font:"
#~ msgstr "पाठ फन्ट:"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "रोज्नुहोस्..."

#~ msgid "&Header font:"
#~ msgstr "हेडर फन्ट:"

#~ msgid ""
#~ "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this "
#~ "view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style "
#~ "for the header and normal style for the data."
#~ msgstr ""
#~ "अनुकूल फन्ट सक्षम पारिएमा, तपाईँले तलको दृश्यका लागि प्रयोग हुने फन्ट रोज्न सक्नुहुन्छ । "
#~ "अन्यथा, हेडरका लागि बाक्लो र डेटाका लागि सामान्य पूर्वनिर्धारित केडीई फन्ट शैली "
#~ "प्रयोग गरिन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Fonts"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "फन्ट"

#~ msgid "Show &empty fields"
#~ msgstr "खाली फिल्ड देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show field &labels"
#~ msgstr "फिल्ड लेबुल देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Be&havior"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "व्यवहार"

#~ msgid "Row Separator"
#~ msgstr "पङ्क्ति विभाजक"

#~ msgid "Single line"
#~ msgstr "एकल रेखा"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@option:radio Row separator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#~ msgid "Enable background image:"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि छवि सक्षम पार्नुहोस्:"

#~ msgid "Enable contact tooltips"
#~ msgstr "सम्पर्क टुलटिप सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Show instant messaging presence"
#~ msgstr "तत्काल सन्देश ढाँचा देखाउनुहोस्"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: \n"
#~ msgstr "%1: \n"

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "कार्ड"

#~ msgid "Rolodex style cards represent contacts."
#~ msgstr "रोलोडेक्स शैली कार्डले सम्पर्क प्रतिनिधित्व गर्छ ।"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "प्रतिमा"

#~ msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
#~ msgstr "प्रतिमाले सम्पर्कको प्रतिनिधित्व गर्दछ । सामान्य दृश्य ।"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "तालिका"

#~ msgid ""
#~ "A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
#~ "the contact."
#~ msgstr "तालिकामा सम्पर्कका सुची । तालिकाको प्रत्येक कक्षले सम्पर्कको फिल्ड राख्दछ ।"

#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "उपस्थिति"

#~ msgid "Export Bookmarks Menu..."
#~ msgstr "पुस्तकचिनो मेनु निर्यात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "AddressBook"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक"

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "१"

#, fuzzy
#~| msgid "Start at line:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Start at line:"
#~ msgstr "लाइनमा सुरु गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore duplicate delimiters"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
#~ msgstr "नक्कली डेलिमिटर उपेक्षा गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "[guess]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
#~ msgid "[guess]"
#~ msgstr "[guess]"

#~ msgid "The contacts have been exported successfully."
#~ msgstr "सम्पर्क सफलतापूर्वक निर्यात गरिएका छन् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Eudora Addressbook..."
#~ msgid "Import Eudora Address Book..."
#~ msgstr "यूडोरा ठेगाना पुस्तक आयात गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
#~ msgid "Eudora Light Address Book (*.txt)"
#~ msgstr "यूडोरा हल्का ठेगाना पुस्तक (*.txt)"

#~ msgid "Import GMX Address Book..."
#~ msgstr "GMX ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Export to Mobile Phone..."
#~ msgstr "मोबाइल फोनमा निर्यात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Failed to initialize the gnokii library."
#~ msgstr "ग्नोकी लाइब्रेरी सुरुआत गर्न असफल ।"

#~ msgid "Gnokii is not yet configured."
#~ msgstr "ग्नोकी अहिलेसम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
#~ " Please exit all other running instances of gnokii, check if you have "
#~ "write permissions in the /var/lock directory and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ग्नोकीले 'स्थानीय फाइल त्रुटि' प्रतिवेदन गर्दछ ।\n"
#~ "कृपया ग्नोकीका चलिरहेका अन्य दृष्टान्त बन्द गर्नुहोस्, तपाईँलाई /var/lock डाइरेक्टरीमा "
#~ "लेख्ने अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br><br>The "
#~| "returned error message was:<br><b>%1</b><br><br>You might try to run "
#~| "\"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/transport "
#~| "issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></"
#~| "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br /><br />The "
#~ "returned error message was:<br /><b>%1</b><br /><br />You might try to "
#~ "run \"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/"
#~ "transport issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</"
#~ "center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>मोबाइल फोन इन्टरफेस सुरुआत गर्न असफल ।<br><br>प्रदर्शित त्रुटि सन्देश:"
#~ "<br><b>%1</b> हो<br><br>तपाईँले कुनै पनि केबल/पारवाहन निस्कासन जाँच गर्न आदेश "
#~ "लाइनको \"ग्नोकी --पहिचान\" मा चलाउन र आफ्नो ग्नोकी कन्फगिरेसन ठीक भएको रूजु गर्ने "
#~ "प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।</center></qt>"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "Mobile Phone information:"
#~ msgstr "मोबाइल फोन सूचना:"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "निर्माता"

#~ msgid "Phone model"
#~ msgstr "फोन नमूना"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "संशोधन"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "Phonebook status"
#~ msgstr "फोन पुस्तक स्थिति"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 out of %2 contacts used"
#~ msgid "%2 out of 1 contact used"
#~ msgid_plural "%2 out of %1 contacts used"
#~ msgstr[0] "%2 बाहेकको %1 सम्पर्क प्रयोग गरियो"
#~ msgstr[1] "%2 बाहेकको %1 सम्पर्क प्रयोग गरियो"

#~ msgid "internal memory"
#~ msgstr "आन्तरिक स्मृति"

#~ msgid "SIM-card memory"
#~ msgstr "SIM कार्ड स्मृति"

#~ msgid "unknown memory"
#~ msgstr "अज्ञात स्मृति"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~| "<br><br>%3</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Importing <b>1</b> contact from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br/>%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>सम्पर्क <b>%1</b> मोबाइल फोनको <b>%2</b> बाट आयात गर्दैछ ।<br><br>%3</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>सम्पर्क <b>%1</b> मोबाइल फोनको <b>%2</b> बाट आयात गर्दैछ ।<br><br>%3</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Gnokii interface is not available.\n"
#~ "Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
#~ msgstr ""
#~ "ग्नोकी इन्टरफेस उपलब्ध छैन ।\n"
#~ "कृपया कम्पाइल गर्ने समयमा ग्नोकी थप्न तपाईँको वितरकलाई सोध्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~| "<b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br><br>Please "
#~| "note that if your Mobile Phone is not properly connected the following "
#~| "detection phase might take up to two minutes, during which KAddressbook "
#~| "will behave unresponsively.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~ "<b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br /><br /"
#~ ">Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the "
#~ "following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~ "KAddressBook will be unresponsive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>कृपया तपाईँको मोबाइल फोन कम्प्युटरमा जडान गर्नुहोस् र व्यक्तिगत सम्पर्क आयात सुरुआत "
#~ "गर्न <b>जारी राख्नुहोस</b> बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।<br><br>कृपया याद गर्नुहोस् तपाईँको "
#~ "मोबाइल फोन उचित तरिकाले जडान नभएको भएमा निम्न पत्ता लगाउने कार्यका लागि दुइ "
#~ "मिनेट सम्म समय लिन सक्छ, यसो गर्दा केडीई ठेगाना पुस्तकले अउत्तरदायी तरिकाले व्यवहार "
#~ "गर्नसक्छ ।</qt>"

#~ msgid "Mobile Phone Import"
#~ msgstr "मोबाइल फोन आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br><br>Please "
#~| "wait...</center></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br /><br /"
#~ ">Please wait...</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>मोबाइल फोनमा जडान स्थापना गर्दैछ ।<br><br>कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..."
#~ "</center></qt>"

#~ msgid "&Stop Import"
#~ msgstr "आयात रोक्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~| "<b>Continue</b> to start exporting the selected personal contacts."
#~| "<br><br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected "
#~| "the following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~| "KAddressbook will behave unresponsively.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~ "<b>Continue</b> to start exporting the selected personal contacts.<br /"
#~ "><br />Please note that if your Mobile Phone is not properly connected "
#~ "the following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~ "KAddressBook will be unresponsive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>कृपया तपाईँको कम्प्युटरमा मोबाइल फोन जडान गर्नुहोस् र चयन गरिएका व्यक्तिगत "
#~ "सम्पर्क निर्यातका लागि सुरु गर्न <b>जारी राख्नुहोस्</b> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।"
#~ "<br><br>कृपया याद गर्नुहोस् यदि तपाईँको मोबाइल फोन उचित तरिकाले जडान गरिएको "
#~ "नभएमा तलको पत्ता लगाउने चरणमा दुई मिनेटसम्म लिन सक्छ, त्यतिबेला केडीई ठेगाना "
#~ "पुस्तिकाले अउत्तरदायी रूपमा व्यवहार गर्नेछ ।</qt>"

#~ msgid "Mobile Phone Export"
#~ msgstr "मोबाइल फोन निर्यात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the "
#~| "current mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently "
#~| "existing phonebook entries ?<br><br>Please note, that in case you choose "
#~| "to replace the phonebook entries, every contact in your phone will be "
#~| "deleted and only the newly exported contacts will be available from "
#~| "inside your phone.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the "
#~ "current mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently "
#~ "existing phonebook entries ?<br /><br />Please note, that in case you "
#~ "choose to replace the phonebook entries, every contact in your phone will "
#~ "be deleted and only the newly exported contacts will be available from "
#~ "inside your phone.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> तपाईँ चयन गरिएका सम्पर्क हालको मोबाइल फोन पुस्तकमा <b>थप्न</b> चाहुनुहुन्छ वा "
#~ "हालको सबै अवस्थिति फोन पुस्तक प्रविष्टि <b>बदल्न</b> चाहनुहुन्छ ?<br><br>कृपया याद "
#~ "गर्नुहोस्, तपाईँले फोन पुस्तक प्रविष्टि बदल्न रोज्न सक्नुहुन्छ, तपाईँका फोनका सबै सम्पर्क "
#~ "मेटिन्छन् र फोन भित्र नयाँ निर्यात गरिएका सम्पर्क मात्र उपलब्ध हुन्छन् ।</qt>"

#~ msgid "Export to Mobile Phone"
#~ msgstr "मोबाइल फोनमा निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Append to Current Phonebook"
#~ msgstr "हालको फोन पुस्तकमा थप्नुहोस्"

#~ msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
#~ msgstr "हालको फोन पुस्तक नयाँ सम्पर्कसँग बदल्नुहोस्"

#~ msgid "&Stop Export"
#~ msgstr "निर्यात रोक्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~| "<br><br>%3</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Exporting <b>1</b> contact to the <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~ "<br /><br />%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>सम्पर्क <b>%1</b> लाई मोबाइल फोनको <b>%2</b> मा निर्यात गर्दैछ ।<br><br>"
#~ "%3</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>सम्पर्क <b>%1</b> लाई मोबाइल फोनको <b>%2</b> मा निर्यात गर्दैछ ।<br><br>"
#~ "%3</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><center>All selected contacts have been successfully copied to the "
#~| "Mobile Phone.<br><br>Please wait until all remaining orphaned contacts "
#~| "from the Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><center>All selected contacts have been successfully copied to the "
#~ "Mobile Phone.<br /><br />Please wait until all remaining orphaned "
#~ "contacts from the Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>सबै चयन गरिएका सम्पर्क मोबाइल फोनमा सफलतापूर्वक प्रतिलिपि गरिएका छन् "
#~ "।<br><br>कृपया मोबाइल फोनमा रहेका सबै बेवारिसि रूपमा रहेका सम्पर्क नमेटिए सम्म "
#~ "प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।</center></qt>"

#~ msgid "&Stop Delete"
#~ msgstr "मेट्न रोक्नुहोस्"

#~ msgid "Export to phone finished."
#~ msgstr "फोनमा निर्यात कार्य समाप्त ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
#~| "Possible Reasons for this problem could be:<br><ul><li>The contacts "
#~| "contain more information per entry than the phone can store.</"
#~| "li><li>Your phone does not allow to store multiple addresses, emails, "
#~| "homepages, ...</li><li>other storage size related problems.</li></ul>To "
#~| "avoid those kind of problems in the future please reduce the amount of "
#~| "different fields in the above contacts.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
#~ "Possible Reasons for this problem could be:<br /><ul><li>The contacts "
#~ "contain more information per entry than the phone can store.</li><li>Your "
#~ "phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...</"
#~ "li><li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind "
#~ "of problems in the future please reduce the amount of different fields in "
#~ "the above contacts.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>निम्न सम्पर्क मोबाइल फोनमा निर्यात गर्न सकिने छैन । यस समस्याका सम्भवित कारण "
#~ "यी हुन सक्छन्:<br><ul><li>सम्पर्कले प्रत्येक प्रविष्टिमा फोनले भण्डारण गर्न सक्नेभन्दा बढी "
#~ "जानकारी समावेश गरेको हुन्छ ।</li><li>तपाईँको फोनले बहुविध ठेगाना, इमेल, गृहपृष्ठ, ..."
#~ "</li><li>अन्य भण्डारण साइजसँग सम्बन्धित समस्या भण्डारण गर्ने अनुमति दिदैन ।</li></"
#~ "ul>भविश्यमा त्यस्ता प्रकारका समस्या हटाउन कृपया माथिका सम्पर्कका विभिन्न फिल्डका "
#~ "मात्रा घटाउनुहोस् ।</qt>"

#~ msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>केडीई २ ठेगाना पुस्तिका <b>%1</b> फेला पार्न सकेन ।</qt>"

#~ msgid "Override previously imported entries?"
#~ msgstr "पहिला आयात गरिएका प्रविष्टि अधिरोहण गर्नुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Import KDE 2 Addressbook"
#~ msgid "Import KDE 2 Address Book"
#~ msgstr "केडीई २ ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Opera Addressbook..."
#~ msgid "Import Opera Address Book..."
#~ msgstr "ओपेरा ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
#~ msgstr "एमएस एक्सचेन्ज व्यक्तिगत ठेगाना पुस्तक (.PAB) आयात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "पढ्नका लागि %1 खोल्न सकिँदैन"

#~ msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
#~ msgstr "%1 मा मैले पहिचान गरेको PAB आईडी छैन, यसलाई रूपान्तरण गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
#~ msgstr "एमएस एक्सचेन्ज व्यक्तिगत ठेगाना पुस्तक फाइल (*.pab)"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>एमएस एक्सचेन्ज व्यक्तिगत ठेगाना पुस्तक <b>%1</b> फेला पार्न सकेन ।</qt>"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "अफगानिस्तान"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "अल्बानिया"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "अल्जेरिया"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "अमेरिकी सामोआ"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "एन्डोरा"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "एङ्गोला"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "एङ्गिला"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "अन्टार्टिका"

#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "एन्टिगुवा र बार्बुडा"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "अर्जेन्टिना"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "आर्मेनिया"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "अरुबा"

#~ msgid "Ashmore and Cartier Islands"
#~ msgstr "यासमोर र कार्टिएर द्वीप"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "अष्ट्रेलिया"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "अष्ट्रिया"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "अजरबैजान"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "बहामास"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "बहराइन"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "बङ्गलादेश"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "बार्बडस"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "बेलारुस"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "बेल्जियम"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "बेलिज"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "बेनिन"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "बर्मुडा"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "भुटान"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "बोलिभिया"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "बोस्निया एन्ड हर्जगोभिना"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "बोट्सवाना"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "ब्राजिल"

#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "ब्रुनई"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "बुल्गेरिया"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "बुर्किना फासो"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "बुरुन्डी"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "कम्बोडिया"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "क्यामरुन"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "क्यानडा"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "केप भर्दे"

#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "सैम्यान द्विप"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "केन्द्रीय अफ्रिकी गणराज्य"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "चड"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "चिली"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "चीन"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "कोलम्बिया"

#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "कमोरस"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "कङ्गो"

#~ msgid "Congo, Dem. Rep."
#~ msgstr "प्रजातान्त्रिक गणराज्य कङ्गो"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "कोस्टारिका"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "क्रोएसिया"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "क्यूवा"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "साइप्रस"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "चेक गणतन्त्र"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "डेनमार्क"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "डिजिबुटी"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "डोमिनिक"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "इक्वेडर"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "इजिप्ट"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "एल साल्भाडोर"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "इक्वेटोरिअल गिनेआ"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "इरिट्रेआ"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "इस्टोनिया"

#~ msgid "England"
#~ msgstr "इङ्ल्यान्ड"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "इथिओपिया"

#~ msgid "European Union"
#~ msgstr "यूरोपेली संघ"

#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "फारोई द्वीप"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "फिजी"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "फिनल्यान्ड"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "फ्रान्स"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "फ्रेन्च पोलीनेसिया"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "गाबोन"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "जाम्बिया"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "जर्जीया"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "जर्मनी"

#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "घाना"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "ग्रिक"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "ग्रिनल्यान्ड"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "ग्रेनाडा"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "ग्वाम"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "ग्वाटेमाला"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "गिनेआ"

#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "गिनेआ-विसाउ"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "गुयाना"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "हाइटी"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "होन्डुरस"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "हङकङ"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "हङ्गेरी"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "भारत"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "इन्डोनेसिया"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "इरान"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "इराक"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "आएरल्यान्ड"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "इजरायल"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "इटली"

#~ msgid "Ivory Coast"
#~ msgstr "आइभरीकोष्ट"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "जमैका"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "जापान"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "जोर्डन"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "कजाकस्तान"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "केन्या"

#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "क्रिबती"

#~ msgid "Korea, North"
#~ msgstr "उत्तर कोरिया"

#~ msgid "Korea, South"
#~ msgstr "दक्षीण कोरिया"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "कुवेत"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "किर्गिस्तान"

#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "लाओस"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "लाट्भिया"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "लेबनन"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "लेसोथो"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "लाइबेरिया"

#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "लिबिया"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "लिचटेन्सटिन"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "लिथुआनिया"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "लक्जेम्बर्ग"

#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "मकाउ"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "माडगास्कर"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "मालावी"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "मलेशिया"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "माल्दिभ्स"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "माली"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "माल्टा"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "मार्शल द्वीप"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "मार्टिनिक्यु"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "मउरिसानिया"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "मरिसस"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "मेक्सिको"

#~ msgid "Micronesia, Federated States Of"
#~ msgstr "स्वतन्त्र राज्य माइक्रोनेसिया"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "मोल्डोभा"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "मोनाको"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "मङ्गोलिया"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "मन्टसेराट"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "मोरक्को"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "मोजाम्बिक"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "नामिबिया"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "नाउरू"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "नेपाल"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "नेदरल्यान्ड"

#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "नेदरल्यान्ड एन्टिल्स"

#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "न्यू क्यालेडोनिया"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "न्युजल्यान्ड"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "निकारागुआ"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "नाइजर"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "नाइजेरिया"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "निउ"

#~ msgid "North Korea"
#~ msgstr "उत्तर कोरिया"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "उत्तरी आएरल्यान्ड"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "उत्तरी मारिआना द्वीप"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "नर्वे"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "ओमान"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "पाकिस्तान"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "पालाउ"

#~ msgid "Palestinian"
#~ msgstr "प्यालेस्टिनियन"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "पानामा"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "पपुआ न्यु गिनि"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "पाराग्वे"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "पेरु"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "फिलिपिन्स"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "पोल्यान्ड"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "पोर्चुगल"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "पेर्टो रिको"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "कतार"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "रोमानिया"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "रसिया"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "रुवान्डा"

#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "सेन्ट किट्टस तथा नेभिस"

#~ msgid "St. Lucia"
#~ msgstr "लुसिआ राज्य"

#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "सेन्ट विन्सेन्ट र ग्रेनाडिन्स"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "सान मारिनो"

#~ msgid "Sao Tome and Principe"
#~ msgstr "साओ टोम र प्रिन्सिप"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "साउदी अरेबिया"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "सेनेगल"

#~ msgid "Serbia & Montenegro"
#~ msgstr "सर्बिया र मोन्टेनेग्रो"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "सेचिलिस"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "सियरालिओन"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "सिङ्गापुर"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "स्लोभाकिया"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "स्लोभेनिया"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "सोलोमन द्वीप"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "सोमालिया"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "दक्षीण अफ्रिका"

#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "दक्षीण कोरिया"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "स्पेन"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "श्रीलङ्का"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "सुडान"

#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "सुरिनाम"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "स्वाजिल्यान्ड"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "स्विडेन"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "स्विजरल्यान्ड"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "सिरिया"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "ताइवान"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "ताजकिस्तान"

#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "तान्जेनिया"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "थाइल्यान्ड"

#~ msgid "Tibet"
#~ msgstr "तिब्बत"

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "टोगो"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "टोङ्गा"

#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "ट्रिनिडाड एन्ड टोबागो"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "ट्युनिसिया"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "टर्की"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "तुर्कमेनिस्तान"

#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "तुर्क र कैकोस द्वीप"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "टुवालु"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "युगान्डा"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "युक्रेन"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "संयुक्त अरव इमिरेट्स"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "संयुक्त अधिराज्य"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "संयुक्त राज्य"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "उरुग्वे"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "उज्वेकिस्तान"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "भ्यान्युतु"

#~ msgid "Vatican City"
#~ msgstr "भ्याटिकन सिटि"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "भेनेजुयला"

#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "भियतनाम"

#~ msgid "Western Samoa"
#~ msgstr "पश्चिमी सामोआ"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "यमन"

#~ msgid "Yugoslavia"
#~ msgstr "युगोस्लाभिया"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "जइर"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "जाम्बिया"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "जिम्बावे"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@option:radio Row seperator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgctxt "@label:textbox Title of the contact"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@label Displays an image"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label:textbox primary email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid "Address"
#~ msgctxt "@label Displays an image"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ठेगाना"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "ठेगाना:"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgctxt "@action:intoolbar Create ne contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नयाँ..."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "साधारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgid ""
#~ "A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr "उस्तै नामको फिल्ड पहिले नै अवस्थित छ, कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid "Get From Blog"
#~ msgstr "ब्लगबाट प्राप्त"

#~ msgid "Unable to retrieve blog feed from '%1': %2"
#~ msgstr " '%1': %2 बाट ब्लग पुन: प्राप्त गर्नुहोस्"

#~ msgid "Blog feed at '%1' does not contain an image."
#~ msgstr " '%1' को ब्लग फिडले छवि छवि समाविष्ट गर्दैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Distribution List Editor"
#~ msgid "Distribution List Editor NG"
#~ msgstr "वितरण सूची सम्पादक"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हो"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "होइन"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "नयाँ सूची..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "सूची पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "सम्पर्क हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "The name already exists"
#~ msgstr "यो नाम पहिलेनै अवस्थित छ"

#~ msgid "Rename Distribution List"
#~ msgstr "वितरण सूची पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "The name already exists."
#~ msgstr "यो नाम पहिलेनै अवस्थित छ ।"

#~ msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>वितरण सूची <b>%1</b> मेट्नुहुन्छ ?</qt>"

#~ msgid "Count: %1 contact"
#~ msgid_plural "Count: %1 contacts"
#~ msgstr[0] "गणना गर्नुहोस्: %1 सम्पर्क"
#~ msgstr[1] "गणना गर्नुहोस्: %1 सम्पर्क"

#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Extension Bar"
#~ msgid "Show Extension"
#~ msgstr "विस्तारपट्टी देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Using codec '%1'"
#~ msgstr "codec '%1' प्रयोग गर्दैछ"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन"

#~ msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..."
#~ msgstr "LDAP डाइरेक्टरीमा ठेगाना खोज्नुहोस्..."

#~ msgid "Contact Toolbar"
#~ msgstr "सम्पर्क उपकरणपट्टी"

#~ msgid "Check the categories whose members you want to export."
#~ msgstr "तपाईँले निर्यात गर्न चाहेको सदस्यको कोटि जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Addressbook Bookmarks"
#~ msgstr "ठेगाना पुस्तक पुस्तकचिनो"
