msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 09:34+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMail spam\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Database Tool"
msgstr "Ferramenta da Base de Dados do Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Akonadi Vacuum"
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Vacuum…"
msgstr "Limpeza do Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgid "Do you want to vacuum akonadi database?"
msgstr "Deseja limpar dados antigos da base de dados do Akonadi?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:33
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Vacuum"
msgstr "Esvaziamento do Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vacuum"
msgctxt "@action:button"
msgid "Vacuum"
msgstr "Limpeza"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Akonadi Fsck"
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Fsck…"
msgstr "Verificação do Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to fsck akonadi database?"
msgstr "Deseja verificar a integridade da base de dados do Akonadi?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:53
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Fsck"
msgstr "Verificação do Akonadi"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fsck"
msgctxt "@action:button"
msgid "Fsck"
msgstr "Verificação"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Finished."
msgstr "Terminado."

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start..."
msgid "Start…"
msgstr "Iniciar..."

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Anti-Spam Wizard"
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Spam Wizard…"
msgstr "Assistente Anti-Lixo Electrónico/Vírus"

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Anti-Virus Wizard"
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Virus Wizard…"
msgstr "Assistente Anti-Vírus"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, All folders"
msgid "All"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 100 kB"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 1 MB"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 10 MB"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfiguredialog.cpp:20
#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugindialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Folder Size"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display Colored Folder when size is too expensive."
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Size:"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Show Folders Size…"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginopenfolderjob.cpp:36
#, kde-format
msgid "Unable to start KMail application."
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr ""

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccounttreeview.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Folder"
msgstr ""

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Anti-Spam Wizard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Assistente Anti-Lixo Electrónico/Vírus"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Anti-Virus Wizard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Assistente Anti-Vírus"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente Anti-Lixo Electrónico do KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente Anti-Vírus do KMail"

#: common/antispamwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Opções para afinar o tratamento das mensagens de lixo electrónico"

#: common/antispamwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Resumo das alterações a fazer com este assistente"

#: common/antispamwizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Opções para afinar o tratamento das mensagens com vírus"

#: common/antispamwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "Tratamento de vírus"

#: common/antispamwizard.cpp:249 common/antispamwizard.cpp:251
#: common/antispamwizard.cpp:554
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "Tratamento de Lixo"

#: common/antispamwizard.cpp:285 common/antispamwizard.cpp:287
#: common/antispamwizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Tratamento de semi-lixo (possível)"

#: common/antispamwizard.cpp:341 common/antispamwizard.cpp:343
#: common/antispamwizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Classificar como Lixo"

#: common/antispamwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Lixo"

#: common/antispamwizard.cpp:380 common/antispamwizard.cpp:382
#: common/antispamwizard.cpp:577
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Classificar com NÃO Lixo"

#: common/antispamwizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "Relevante"

#: common/antispamwizard.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning for %1..."
msgid "Scanning for %1…"
msgstr "A procurar por %1..."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "A procura por ferramentas de anti-lixo electrónico terminou."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "A procura por ferramentas de anti-vírus terminou."

#: common/antispamwizard.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Não foram encontradas ferramentas de detecção de lixo electrónico "
"('spam'). Instale as aplicações e volte a executar este assistente.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:506
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "A procura terminou. Não foram encontradas ferramentas de anti-vírus."

#: common/antispamwizard.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens de lixo são marcadas como lidas.<br/>As mesmas são movidas "
"para a pasta <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens de lixo são marcadas como lidas.<br/>As mesmas não são "
"movidas para nenhuma pasta em particular.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens de lixo não são marcadas como lidas.<br/>As mesmas são "
"movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens de lixo não são marcadas como lixo.<br/>As mesmas não são "
"movidas para nenhuma pasta em particular.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>A pasta para as mensagens classificadas como incertas (lixo provável) é "
"<i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>O assistente irá criar os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:584
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>O assistente irá substituir os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"O assistente irá procura por todas as ferramentas que fazem\n"
"detecção de lixo electrónico ('spam') e configurar o KMail\n"
"para lidar com elas."

#: common/antispamwizard.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Aqui você poderá ter alguma assistência na configuração das regras de "
"filtragem do KMail para usar algumas das ferramentas anti-vírus.</p><p>O "
"assistente poderá detectar estas ferramentas no seu computador, assim como "
"poderá criar regras de filtragem para classificar as mensagens com estas "
"ferramentas e para separar as mensagens classificadas como contendo vírus. O "
"assistente não irá ter em conta nenhumas regras existentes de filtragem: ele "
"irá sempre adicionar as regras novas.</p><p><b>Atenção:</b> Dado que o KMail "
"fica bloqueado durante a procura nas mensagens por vírus, poderá ter alguns "
"problemas na capacidade de resposta do KMail, dado que as ferramentas anti-"
"vírus são normalmente consumidoras de tempo; pense, nesse caso, por favor em "
"apagar as regras de filtragem criadas pelo assistente para voltar ao "
"comportamento anterior.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1033
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione por favor as ferramentas a usar na detecção e vá para a página "
"seguinte.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1057
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgctxt "@option:check"
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Marcar as mensagens de lixo detectadas como lidas"

#: common/antispamwizard.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Marca as mensagens que foram classificadas como lixo como lidas."

#: common/antispamwizard.cpp:1061
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &known spam to:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Mover o lixo &conhecido para:"

#: common/antispamwizard.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"A pasta por omissão para as mensagens de lixo é a pasta do lixo, mas poderá "
"alterar isso na área de pastas abaixo."

#: common/antispamwizard.cpp:1076
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &probable spam to:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Mover o lixo &provável para:"

#: common/antispamwizard.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"A pasta por omissão é a pasta Recebido, mas podê-la-á alterar na área de "
"pastas em baixo.<p>Nem todas as ferramentas suportam a classificação de lixo "
"provável. Se não tiver seleccionado uma ferramenta que o suporte, também não "
"poderá seleccionar qualquer pasta.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgctxt "@option:check"
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Classificar as mensagens com as ferramentas anti-vírus"

#: common/antispamwizard.cpp:1190
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Deixa que as ferramentas anti-vírus classifiquem as suas mensagens. O "
"assistente irá criar filtros apropriados. As mensagens são marcadas "
"normalmente pelas ferramentas, de modo a que os filtros possam reagir a isto "
"e, por exemplo, possa mover as mensagens com vírus para uma pasta especial."

#: common/antispamwizard.cpp:1196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgctxt "@option:check"
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Mover as mensagens detectadas com vírus para a pasta seleccionada"

#: common/antispamwizard.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"É criado um filtro para detectar as mensagens infectadas com vírus para uma "
"pasta predefinida. A pasta por omissão é a do lixo, mas você poderá alterar "
"isto na área das pastas."

#: common/antispamwizard.cpp:1204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgctxt "@option:check"
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Para além disso, marcar as mensagens com vírus como lidas"

#: common/antispamwizard.cpp:1207
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Marca as mensagens como lidas que estiverem infectadas com vírus, assim como "
"as move para a pasta seleccionada."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Junção de E-Mail"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Localização:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergepreviewdialog.cpp:16
#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de Endereços"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attachment:"
msgstr "Anexo:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr ""

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "Re&mover"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Mod&ificar..."

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select attachment:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select attachment:"
msgstr "Seleccione o anexo:"

#~ msgid "&Akonadi Vacuum..."
#~ msgstr "Limpeza do &Akonadi..."

#~ msgid "&Akonadi Fsck..."
#~ msgstr "Verificação do &Akonadi..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Assistente &Anti-Lixo Electrónico..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Assistente &Anti-Vírus..."

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&dicionar..."
