# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 03:55+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Database Tool"
msgstr "Akonadi ბაზების მმართველი"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Vacuum…"
msgstr "&Akonadi-ის მომტვერსასრუტება…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgid "Do you want to vacuum akonadi database?"
msgstr "გნებავთ Akonadi-ის ბაზის მომტვერსასრუტება?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:33
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Vacuum"
msgstr "Akonadi-ის მომტვერსასრუტება"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Vacuum"
msgstr "მომტვერსასრუტება"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Akonadi Fsck…"
msgstr "&Akonadi-ის Fsck…"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to fsck akonadi database?"
msgstr "გნებავთ Akonadi-ის ბაზის fsck-ი?"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:53
#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Akonadi Fsck"
msgstr "Akonadi-ის Fsck"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Fsck"
msgstr "Fsck"

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Finished."
msgstr "დასრულდა."

#: akonadidatabasetools/akonadidatabasetoolsplugininterface.cpp:96
#, kde-format
msgid "Start…"
msgstr "გაშვება…"

#: antispamplugin/antispamplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Spam Wizard…"
msgstr "&ანტისპამის ოსტატი…"

#: antivirusplugin/antivirusplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Anti-Virus Wizard…"
msgstr "&ანტივირუსის ოსტატი…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, All folders"
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 100 kB"
msgstr "100 კბ-ზე მეტი"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 1 MB"
msgstr "1 მბ-ზე მეტი"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountcombobox.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox, Folders bigger than the specified size"
msgid "More Than 10 MB"
msgstr "10 მბ-ზე მეტი"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfiguredialog.cpp:20
#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugindialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Folder Size"
msgstr "საქაღალდის ზომის შემოწმება"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display Colored Folder when size is too expensive."
msgstr "ფერადი საქაღალდის ჩვენება, როცა ზომის გამოთვლა მეტისმეტად რთულია."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginconfigurewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Size:"
msgstr "ზომა:"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountplugininterface.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Show Folders Size…"
msgstr "&საქაღალდეების ზომის ჩვენება…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginopenfolderjob.cpp:36
#, kde-format
msgid "Unable to start KMail application."
msgstr "KMail აპლიკაციის გაშვების შეცდომა."

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccountpluginwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "ძებნა…"

#: checkfoldersizeaccount/checkfoldersizeaccounttreeview.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Folder"
msgstr "საქაღალდის გახსნა"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "ანტისპამის ოსტატი"

#: common/antispamwizard.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "ანტივირუსის მორგება"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "მოგესალმებით KMail-ის ანტისპამის მორგების პროგრამაში"

#: common/antispamwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "მოგესალმებით KMail-ის ანტივირუსის მორგების პროგრამაში"

#: common/antispamwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "სპამ-შეტყობინებების დამუშავების დამატებითი პარამეტრები"

#: common/antispamwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "ამ ოსტატის მიერ შეტანილი ცვლილებების შეჯამება"

#: common/antispamwizard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "ვირუსიანი შეტყობინებების დამუშავების დამატებითი პარამეტრები"

#: common/antispamwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Virus handling"
msgstr "ვირუსებზე დამუშავება"

#: common/antispamwizard.cpp:249 common/antispamwizard.cpp:251
#: common/antispamwizard.cpp:554
#, kde-format
msgid "Spam Handling"
msgstr "სპამზე დამუშავება"

#: common/antispamwizard.cpp:285 common/antispamwizard.cpp:287
#: common/antispamwizard.cpp:569
#, kde-format
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "ნახევრადსპამის (საეჭვო) დამუშავება"

#: common/antispamwizard.cpp:341 common/antispamwizard.cpp:343
#: common/antispamwizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Classify as Spam"
msgstr "სპამად გამოცხადება"

#: common/antispamwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "სპამი"

#: common/antispamwizard.cpp:380 common/antispamwizard.cpp:382
#: common/antispamwizard.cpp:577
#, kde-format
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "გამოცხადება, როგორც არა-სპამის"

#: common/antispamwizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Ham"
msgstr "სპამი არაა"

#: common/antispamwizard.cpp:457
#, kde-format
msgid "Scanning for %1…"
msgstr "%1-ზე სკანირება…"

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "ანტისპამის პროგრამების ძებნა დასრულდა."

#: common/antispamwizard.cpp:501
#, kde-format
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "ანტივირუსის პროგრამების ძებნა დასრულდა."

#: common/antispamwizard.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>უკაცრავად, სპამის ამოცნობის პროგრამები აღმოჩენილი არაა. დააყენეთ ერთი "
"მაინც და ეს ოსტატი თავიდან გაუშვით.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:506
#, kde-format
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "ძებნა დასრულდა. ანტივირუსი ვერ ვიპოვე."

#: common/antispamwizard.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>სპამად მონიშნული შეტყობინებები წაკითხულად მოინიშნება.<br />სპამ-"
"შეტყობინებები გადატანილი იქნება საქაღალდეში სახელით <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>სპამად ჩათვლილი შეტყობინებები წაკითხულად მოინიშნება.<br />სპამ-"
"შეტყობინებები სხვა საქაღალდეში გადატანილი არ იქნება.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>სპამად მონიშნული შეტყობინებები წაკითხულად არ მოინიშნება.<br />სპამ-"
"შეტყობინებები გადატანილი იქნება საქაღალდეში სახელით <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>სპამად ჩათვლილი შეტყობინებები წაკითხულად არ მოინიშნება.<br />სპამ-"
"შეტყობინებები სხვა საქაღალდეში გადატანილი არ იქნება.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>საქაღალდე შეტყობინებებისთვის, რომლებიც მონიშნულია, როგორც საეჭვო, (ალბათ-"
"სპამი) არის <i>%1</i>.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>ოსტატი შექმნის შემდეგ ფილტრებს:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:584
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>ოსტატი ჩაანაცვლებს შემდეგ ფილტრებს:<ul>%1</ul></p>"

#: common/antispamwizard.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"ეს ოსტატი მოძებნის ყველა პროგრამას, რათა სპამი აღმოაჩინოს\n"
"და KMail-ს მათთან სამუშაოდ მოირგებს."

#: common/antispamwizard.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p> აქ შეგიძლიათ მიიღოთ გარკვეული დახმარება KMail-ის ფილტრის წესების "
"დაყენებაში, რათა გამოიყენოთ საყოველთაოდ ცნობილი ანტივირუსული საშუალებები.</"
"p><p>ოსტატს შეუძლია აღმოაჩინოს ეს ინსტრუმენტები თქვენს კომპიუტერში, ასევე "
"შექმნას ფილტრის წესები შეტყობინებების კლასიფიკაციისთვის ამ ინსტრუმენტების "
"გამოყენებით და ვირუსების შემცველი შეტყობინებების გასაყოფად. ოსტატი არ "
"გაითვალისწინებს ფილტრის არსებულ წესებს: ის ყოველთვის დაამატებს ახალ წესებს.</"
"p><p> <b>გაფრთხილება: </b> როგორც ჩანს, KMail გაყინულია ვირუსების "
"შეტყობინებების სკანირების დროს, თქვენ შეიძლება შეგექმნათ პრობლემები KMail-ის "
"რეაგირებასთან დაკავშირებით, რადგან ანტივირუსული ხელსაწყოების ოპერაციები, "
"როგორც წესი, შრომატევადია; გთხოვთ, გაითვალისწინოთ ოსტატის მიერ შექმნილი "
"ფილტრის წესების წაშლა, რომ დაუბრუნდეთ ყოფილ ქცევას.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1033
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr "<p>აირჩიეთ აღმომჩენი პროგრამები და გადადით შემდეგ გვერდზე.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&აღმოჩენილი სპამ-შეტყობინებების წაკითხულად მონიშვნა"

#: common/antispamwizard.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "სპამად მონიშნული შეტყობინებების წაკითხულად მონიშვნა."

#: common/antispamwizard.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "&ცნობილი სპამის გადატანა საქაღალდეში:"

#: common/antispamwizard.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი საქაღალდე სპამ-შეტყობინებებისთვის ნაგვის ყუთია, მაგრამ მისი "
"შეცვლა ქვემოთ შეგიძლიათ."

#: common/antispamwizard.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "&დიდი ალბათობით სპამის გადატანა საქაღალდეში:"

#: common/antispamwizard.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"ნაგულისხმევი საქაღალდეა შემომავალი საქაღალდე, მაგრამ ამის შეცვლა ქვემოთ "
"შეგიძლიათ.<p>ყველა პროგრამას საეჭვოდ კლასიფიკაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია. თუ "
"შესაბამისი პროგრამა არ აგირჩევიათ, საქაღალდესაც ვერ აირჩევთ.</p>"

#: common/antispamwizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "შეტყობინების შემოწმება ანტივირუსით"

#: common/antispamwizard.cpp:1190
#, kde-format
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"თქვენი შეტყობინებების ანტივირუსით შემოწმება. ოსტატი შესაბამის ფილტრებს "
"შექმნის. შეტყობინებები ამ პროგრამების მიერ ჩვეულებრივ დანიშნულია, რათა მეორე "
"ბოლოში არსებულმა პროგრამებმა ზომები მიიღონ, მაგალითად ვირუსიანი შეტყობინების "
"სპეციალურ საქაღალდეში გადატანით."

#: common/antispamwizard.cpp:1196
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "ვირუსიანი შეტყობინებების მითითებულ საქაღალდეში გადატანა"

#: common/antispamwizard.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"ფილტრი, რომელიც ვირუსით ინფიცირებულად მონიშნულ შეტყობინებებს იპოვის და მას "
"წინასწარ მითითებულ საქაღალდეში გადაიტანს. ნაგულისხმევად ეს საქაღალდე ნაგვის "
"ყუთია, მაგრამ ეს შეგიძლიათ შეცვალოთ."

#: common/antispamwizard.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "დამატებით, ვირუსიანი შეტყობინებების წაკითხულად მონიშვნა"

#: common/antispamwizard.cpp:1207
#, kde-format
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"ინფიცირებულად მონიშნული შეტყობინებების წაკითხულად მონიშვნა და მათი არჩეულ "
"საქაღალდეში გადატანა."

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "მინიატურა"

#: mailmergeplugin/mailmergedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail Merge"
msgstr "ელფოსტის შერწყმა"

#: mailmergeplugin/widgets/csvwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "ბილიკი:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergepreviewdialog.cpp:16
#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment"
msgstr "დანართი"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Source:"
msgstr "წყარო:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Address Book"
msgstr "მისამართების წიგნი"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attachment:"
msgstr "მიმაგრება:"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "&დამატება…"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "წა&შლა"

#: mailmergeplugin/widgets/mailmergewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mod&ify..."
msgstr "&შეცვლა..."

#: mailmergeplugin/widgets/selectattachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select attachment:"
msgstr "აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილი:"

#~ msgid "&Akonadi Vacuum..."
#~ msgstr "Akonadi-ის მომტვერსასრუტება..."

#~ msgid "&Akonadi Fsck..."
#~ msgstr "&Akonadi-ის Fsck..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "&ანტისპამის მორგება..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "&ანტივირუსის მორგება..."

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&დამატება…"
