# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2016, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:54+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "Nuværende URL er ikke et forkortet URL"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Expand URL"
msgstr "Udfold URL"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiinterface.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ask AI…"
msgstr ""

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr ""

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Translate…"
msgstr "Oversæt…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:44 createtodoplugin/todoedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:45 createtodoplugin/todoedit.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open &Editor…"
msgstr "Åbn &editor…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Event:"
msgstr "Begivenhed:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:74
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "Kalender hvor den nye begivenhed skal gemmes."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "Kalender hvor den nye begivenhed skal gemmes"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "Vælg starttidspunkt for begivenheden."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:107
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "Vælg sluttidspunkt for begivenheden."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:125
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "Opret ny begivenhed og luk denne widget."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:131
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr "Åbn begivenhedseditor, hvor flere detaljer kan ændres."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "Luk kontrol for at oprette nye begivenheder."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create Event…"
msgstr "Opret begivenhed…"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "Opret begivenhed"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "Lader dig oprette en kalenderbegivenhed"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "To-do:"
msgstr "To-do:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:80
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "Gøremålsliste hvor den nye opgave vil blive gemt."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "Todo-liste hvor den nye opgave vil blive gemt"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "Opret nyt gøremål og luk denne widget."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:103
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr "Åbn gøremålseditor, hvor flere detaljer kan ændres."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "Luk kontrol for at oprette nye gøremål."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:150
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "Tjek om jeg modtog et svar om \"%1\""

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:151
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "Svar til \"%1\""

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "Nyt gøremål \"%1\" blev føjet til opgavelisten \"%2\""

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:68
#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "Opret gøremål"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Lader dig oprette et kalender-gøremål eller -påmindelse ud fra dette brev"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Denne indstilling starter KOrganizers gøremålsredigering med indledningsvise "
"værdier taget fra det aktuelt markerede brev. Derefter kan du redigere "
"gøremålet som du lyster, før du gemmer det til kalenderen."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "Konfigurér \"Eksternt script\"-plugin"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Script…"
msgstr "Tilføj script…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Script"
msgstr "Fjern script"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Script…"
msgstr "Tilføj script…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "External Script:"
msgstr "Eksternt script:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "Vil du slette dette script \"%1\"?"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove External Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove External Script"
msgstr "Fjern eksternt script"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "Tilføj eller redigér eksternt script"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Add command arguments…"
msgstr "Tilføj kommandoargumenter…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "Kommandolinje:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Information om argumenterformat…</a></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email "
"address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list "
"of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto "
"- the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?"
"item=187020)</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Disse udtryk kan bruges for argumenterne:</strong></p><ul><li>"
"%s - beskedens emne</li><li>%from - fra-adressen for e-mailen</li><li>%cc - "
"listen af cc-e-mail adresser</li><li>%bcc - listen af bcc-e-mail adresser</"
"li><li>%body - beskedens brødtekst</li><li>%inreplyto - svar-e-mail-"
"adressen</li><li>%akonadiUrl - akonadi-URL'et (som akonadi:?item=187020)</"
"li></ul></strong></p></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Kørbar fil:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "\"%1\" ikke fundet"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Executable not found."
msgstr "Kørbar fil ikke fundet."

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "Umuligt at starte kørbar fil"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "External Script"
msgstr "Eksternt script"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:129
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurér"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Note:"

#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "Opret ny note og luk denne widget."

#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Redigér note"

#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Opret note"

#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Opret begivenhed..."

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "Gøremål:"

#~ msgid "Create Todo"
#~ msgstr "Opret gøremål"

#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Åbn &editor..."
