# translation of korganizer.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010, 2011.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 07:42+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਗਿਣਤੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "ਦੋਵੇਂ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"
#~ msgstr[1] "%1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"
#~ msgstr[1] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"
#~ msgstr[1] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "ਹਫਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"
#~ msgstr[1] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"
#~ msgstr[1] "ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "ਇਜ਼ਾਰਾਈਲੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਪਾਰਸਹਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "ਓਮਰ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Chol HaMoed ਵੇਖਾਓ"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ(&D)..."

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ ਪੇਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ(&D)..."

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
#~| msgid "MMMM_d"
#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "In weeks"
#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "ਮਾਰਟਿਨ ਕੋਲਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use colors"
#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਅਯਾਤ(&C)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "UN&IX Ical ਸੰਦ ਤੋਂ ਆਯਾਤ"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਨਿਰਯਾਤ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਅਯਾਤ(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਅਯਾਤ(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete To-do"
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ(&N)"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ(&M)"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ(&A)"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "ਈਵੈਂਟ ਲਿਸਟ(&E)"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਸੂਚੀ(&T)"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ(&l)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Timespan"
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(&T)"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(&R)"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Horizontally"
#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Horizontally"
#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਆਕਾਰ ਛੋਟਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Vertically"
#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Vertically"
#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਆਕਾਰ ਛੋਟਾ"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ ਲਈ(&T)"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to &Today"
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ ਤੇ ਜਾਓ(&T)"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਓ(&B)"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ(&F)"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਓ(&F)"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "ਦਿਨ(&D)"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "ਅਗਲਾ ਦਿਨ(&N)"
#~ msgstr[1] "ਅਗਲੇ %1 ਦਿਨ (&N)"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "ਹਫਤਾ ਕੰਮ(&o)"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "ਹਫਤਾ(&W)"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ(&v)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ (&T)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&S)"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "ਬੇਨਤੀ ਅੱਪਡੇਟ(&q)"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(&U)"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "ਬੇਨਤੀ ਤਬਦੀਲ(&g)"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "ਵਿਹਲਾ-ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੱਤਰ(&M)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&vCalendar..."
#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&vਕੈਲੰਡਰ..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "ਵਿਹਲਾ-ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ(&U)"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&A)"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਕਾਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ(&D)..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧਨ(&F)..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "ਵਰਗ ਪਰਬੰਧਨ(&a)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ical ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
#~ "ਆਯਾਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਤਬਦੀਲੀ"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "'%1' ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ '%1' ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੈਲੰਡਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "ਘਟਨ ਸੋਧ(&E)..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸੋਧ..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "ਵਾਪਸ: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "ਵਾਪਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ(%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "ਪਰਤਾਓ"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "URL '%1' ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤ"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Properties for %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "%1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਆਯੋਗ"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "ਕੀ ਅਸਲ ਸਮਾਂ ਹੈ?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "ਸਮੇਂ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "ਸਮੇਂ ਏਧਰ ਓਧਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਮੁਕੰਮਲ: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ?"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete To-do"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "ਨਕਲ ਅਸਫਲ ਰਹੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "'%1' ਲਈ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Split future recurrences"
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖ ਮੌਜੂਦਾ ਵੰਡੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "'%1' ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਗੁੰਮਣ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "'%1' ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਦਿਨ(&P)"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਹਫਤਾ(&P)"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਹਫਤਾ(&N)"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੀ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖਤ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "ਸਭ ਹਟਾਉ"

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "'%1' ਲਈ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "ਨਕਲ ਅਸਫਲ ਰਹੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "'%1' ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "ਜਰਨਲ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Update"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ(&Z)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "ਜਾਓ(&G)"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(&A)"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "ਸੈਡਿਊਲ(&c)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ(&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "ਸੈਡਿਊਲ"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਰੰਗ"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "ਨਿਯਤ"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "ਈਵੈਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਟਾਉ"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਜ"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 ਆਈਟਮ"
#~ msgstr[1] "%1 ਆਈਟਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "'%1' ਲਈ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Your Status"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "ਅੰਤ ਸਮਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "ਈਵੈਂਟ"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ:"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos to Print"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 ਵਲੋਂ "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "%1 ਨਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "ਚੋਣ"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "ਸਫ਼ਾ ਇੰਪੋਰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|i ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਅਯਾਤ(&C)..."

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "ਕਲਾਸ-ਨਾਂ:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "ਕੱਟੋ(&u)"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "ਚੇਪੋ(&P)"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Split future recurrences"
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖ ਮੌਜੂਦਾ ਵੰਡੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&vCalendar..."
#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&vਕੈਲੰਡਰ..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "%1 \"%2\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "ਅੱਜ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "ਜਨਮ ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit Event : %1"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "ਈਵੈਂਟ ਸੋਧ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ(&v)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "ਮੀਟਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "ਨੋਟ:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ: %1   ਵੱਲ: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ(%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਕਾਰ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਸੂਚੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਕਾਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "ਅੱਜ ਬਕਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete To-do"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do overdue color"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "New To-do"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete To-do"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit To-do"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਮੌਕਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "ਦੋਵੇਂ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "ਜਨਮ ਦਿਨ"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਮੌਕਾ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~| msgid " of the year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] " ਦਾ ਸਾਲ"
#~ msgstr[1] " ਦਾ ਸਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "ਮਿਲਾਨ ਕੈਲੰਡਰ '%1'"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "ਖੇਤਰੀ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Use holiday region:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸਮਾਂ:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ਘੰਟੇ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Navigator"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਬਕਸਾ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " ਪਿਕਸਲ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਦਰਿਸ਼"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਪਾਠ"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸਜਾਵਟ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਆਯੋਗ"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਮਾਲਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਮਾਲਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਮਾਲਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "ਕਰੀਏਟਰ URL"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸਮਾਂ:"

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ"

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "ਅੰਤ ਮਿਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print to-&dos"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਛਾਪੋ(&d)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "ਵੰਡਿਆ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਵਾਂਗ ਛਾਪੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "ਵੰਡਿਆ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਵਾਂਗ ਛਾਪੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Print to-&dos"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਛਾਪੋ(&d)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print to-&dos"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਛਾਪੋ(&d)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਸੂਚੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਡਾਟਾ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਡਾਟਾ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr " ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਡਾਟਾ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(&i)"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "ਹਟਾਉ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ"

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ"

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ ਅੰਤ ਘੰਟਾ"

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "ਏਜੰਟਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "ਅੱਜ ਬਕਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ x ਦਿਨ"

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "ਘੰਟਾ ਆਕਾਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਕੈਟਾਗਰੀ"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "ਮਿਲਾਨ ਕੈਲੰਡਰ '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "ਜਰਨਲ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ"

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ ਰੰਗ"

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "ਏਜੰਟਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "ਏਜੰਟਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "ਅੱਜ ਬਕਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ"

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਰੰਗ"

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ ਦਰਿਸ਼"

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ ਦਰਿਸ਼"

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "ਏਜੰਟਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਘਟਨਾ ਰੰਗ"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਿਨ:"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "ਸਭ, ਪਰ ਚੁਣੇ ਛੱਡ ਕੇ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ..."

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "ਪਰਕਾਸ਼ਤ(&u)"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿਨ"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&a)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ URL:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪੂਰੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(&a)"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&n):"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&d):"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਲਈ:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "ਈਵੈਂਟ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ(&d)"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&r)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event attendees"
#~| msgid "Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "ਵੱਲੋਂ(&o):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "ਵੱਲ(&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ: "

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "ਵਿਅਕਤੀ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "ਕੇਮੇਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ:  %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "ਹਫਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ(&A)"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ %1"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarms"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the calendar is read-only"
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option sort in increasing order"
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCalendars"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ-ਪਲੱਗਿੰਨ"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ/ਈਵੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਜ"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&M)..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&e)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Remove Attachment?"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣੀ?"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(ਖਾਲੀ ਨਾਂ)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(ਖਾਲੀ ਈ-ਪੱਤਰ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&S)..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only &Future Items"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਭਵਿੱਖਤ ਇਕਾਈਆਂ ਹੀ(&F)"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹੀ(&T)"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਜਾਂਚ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਪਲੱਗਇਨ"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਰੇਜ਼"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ(&S):"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "ਅੰਤ ਮਿਤੀ(&E):"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼(&A)"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ(&r):"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ ਛਾਪੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting Options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y):"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&p):"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "ਵੇਖਣ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y)"

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2009-01-19"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ(&t):"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "ਅੰਤ ਸਮਾਂ(&m):"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਝਲਕ(&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਝਲਕ(&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "ਪਰਿਟਿੰਗ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ:"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ "
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ "

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ "
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ "

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "ਸਵੀਕਾਰ"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ"
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ: "

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ: %1\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "1 ਅਟੈਚਮੈਂਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਅਟੈਚਮੈਂਟ:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "ਅੱਜ ਦੇ ਈਵੈਂਟ"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (ਹਫ਼ਤਾ %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "ਦਰਜਾ"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਛਾਪੋ(&y)"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਛਾਪੋ(&w)"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ ਛਾਪੋ(&h)"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਛਾਪੋ(&d)"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "ਪਰਿਟਿੰਗ ਗਲਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start &time:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ(&t):"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਲਈ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "ਲੈਡਸਕੇਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "ਝਲਕ(&P)"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No filter"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print to-&dos"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਛਾਪੋ(&d)"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਹੀਨਾ(&S):"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "ਅੰਤ ਮਹੀਨਾ(&E):"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "ਦੁਹਾਰਉ ਘਟਨਾ "

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "ਦੁਹਾਰਉ ਘਟਨਾ "

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "ਦੁਹਾਰਉ ਘਟਨਾ "

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "ਦੁਹਾਰਉ ਘਟਨਾ "

#, fuzzy
#~| msgid "Print &week"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਛਾਪੋ(&w)"

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (ਮਿਆਦ: %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (ਮਿਆਦ: %2)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "ਸਭ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਛਾਪੋ(&A)"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "ਦਰਜਾ(&P)"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "ਮਿਆਦ"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ(&c)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "ਸੂਚੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਝਲਕ(&t)"

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "ਵੰਡਿਆ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਵਾਂਗ ਛਾਪੋ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੱਦ"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੱਦ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "ਸਸਪੈਂਡ"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਮਿਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ਘੰਟੇ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "ਹਫਤਾ"

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਰੀਮਾਈਡਰ ਡੈਮਨ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੀਮਾਈਡਰ ਮੁਅਤਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੱਦ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਸਮੇਂ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਡਾਈਮੋਨ ਚਲਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਯਾਦਪੱਤਰ ਡਾਈਮੋਨ"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਯਾਦਪੱਤਰ ਡਾਈਮੋਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Free/Busy"
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "ICal ਆਯਾਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾਲ ਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ '%1'"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੀ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਇਹ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "   ਹਟਾਓ    %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "   ਸ਼ਾਮਿਲ    %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "   ਸੋਧ   %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email addresses:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੀਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(ਖਾਲੀ ਈਮੇਲ)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "ਇਹ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "ਇਹ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "ਇਹ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ਘੰਟੇ"
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (ਉੱਚ)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (ਮੱਧਮ)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (ਨਿਊਨਤਮ)"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਉ"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "ਨਿਯਤ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ (&T)..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ (&T)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "ਦਰਜਾ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (ਉੱਚ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (ਮੱਧਮ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (ਨਿਊਨਤਮ)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (ਉੱਚ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (ਮੱਧਮ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (ਨਿਊਨਤਮ)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "ਘਟਨਾਵਾਂ:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr " (ਮਿਆਦ: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ ਦਰਿਸ਼"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "'%1' ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "ਮਿਲਾਨ ਕੈਲੰਡਰ '%1'"

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "ਖੁੱਲਾ ਕੈਲੰਡਰ '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (ਉੱਚ)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (ਮੱਧਮ)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (ਨਿਊਨਤਮ)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ਖੋਜ"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ"

#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive to-dos"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮ ਕਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "ਹਫਤੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Month(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "ਮਹੀਨੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|i ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਹਟਾਉ, ਸੰਭਾਲੋ ਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮ ਕਾਰ"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਟਾਉ"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਟਾਉ"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "End Date"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "ਅੰਤ ਮਿਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 %2"
#~ msgstr[1] "%1 %2"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "ਪਰਕਾਸ਼ਤ"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "'%1' ਇਕਾਈ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਓ(&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "'%1' ਇਕਾਈ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਓ(&F)"

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਭੇਜੀ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਡਾਟਾ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "ਸਭ ਦਿਨ"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ ਹਟਾਏ ਗਏ"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖ ਮੌਜੂਦਾ ਵੰਡੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "ਅਪਵਾਦ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Calendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(&U)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "ਅੰਤ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Saving Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ(&G)"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "ਸਮਾਂ(&T): "

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ:"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕਰੋ(&L)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "ਨਮੂਨਾ ਪਰਬੰਧਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "   ਸੋਧ   %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "'%1' ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "'%1' ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "ਰੋਲ"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "ਨਮੂਨਾ ਪਰਬੰਧਨ"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "ਨਮੂਨਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾ ਨਮੂਨਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਉ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Identity as organizer:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਛਾਣ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Na&me:"
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸਰੋਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Ro&le:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "ਫ਼ਰਜ਼:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਜਵਾਬ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਜਵਾਬ"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਉ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Firstname Lastname"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਨਾਂ ਆਖਰੀ-ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "   ਹਟਾਓ    %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No item selected."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1ਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2ਜਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3ਜਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ਅੰਤਿਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur every"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਓ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "week(s) on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "ਹਫ਼ਤੇ 'ਤੇ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਤੇ ਦੁਹਰਾਉ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "ਮਹੀਨੇ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਤੇ ਦੁਹਰਾਉ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "6th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "7th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "8th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "9th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "10th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "11th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "12th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "13th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "14th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "15th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "16th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "17th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "18th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "19th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "20th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "21st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "24th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "25th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "26th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "27th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "28th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "29th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "30th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "31st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ਅੰਤਿਮ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "5ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "2ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "2ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "3ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "5ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "3ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "ਸਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "ਦਿਨ ਤੇ ਦੁਹਰਾਉ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid " &of "
#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &of "

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~| msgid " o&f "
#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr "ਬੰਦ(&f)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਤੇ ਦੁਹਰਾਉ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~| msgid " of the &year"
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " ਸਾਲ ਦੇ (&y)"

#, fuzzy
#~| msgid "E&xceptions"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "ਅਪਵਾਦ(&x)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "ਅਪਵਾਦ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ ਸੀਮਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Begin on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&No ending date"
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "End &after"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "ਬਾਅਦ ਮੁਕੰਮਲ(&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਉ(&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "End &on:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Begins on: %1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ ਸੀਮਾ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Weekly"
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "ਹਫਤਾਵਾਰੀ(&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Monthly"
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾਵਾਰੀ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Yearly"
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "ਸਾਲਨਾ(&Y)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable recurrence"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ ਯੋਗ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment Time "
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Rule"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ ਨਿਯਮ"

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sta&rt:"
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Due:"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "ਬਕਾਇਆ(&D):"

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ"

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "ਦਰਜਾ(&P):"

#, fuzzy
#~| msgid "Start: %1"
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "   Due: %1"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   ਬਕਾਇਆ: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted on"
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ(&L):"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Start date:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ(&S):"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "ਪਾਠ"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "ਪਾਠ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ਘੰਟੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '%1'"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(&S):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Start date:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ(&S):"

#, fuzzy
#~| msgid "Start &time:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ(&t):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "ਅੰਤ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "ਰੁਝਿਆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "ਵਿਹਲਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "ਸਵੀਕਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ"
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder Dialog"
#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "ਯਾਦਪੱਤਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio"
#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ"
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ(&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "ਸਕੇਲ: "

#, fuzzy
#~| msgid "Hour"
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "ਘੰਟਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Center on Start"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Pick Date"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "ਸਰੋਤੇ(&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "No suitable date found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~| "and %4 have declined."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਸਰੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, %2 ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, %3 ਨੇ ਆਰਜ਼ੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ %4 ਨੇ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ "
#~ "ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ..."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸਮਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸਮਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸਮਾਂ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ(&m):"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ਘੰਟੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "%1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ:"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "ਹਰ "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "ਮੁਅਤੱਲ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ:"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "ਨੱਥੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr " ਦਾ ਸਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਓ"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "ਨਮੂਨਾ ਪਰਬੰਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "ਨਮੂਨਾ ਪਰਬੰਧਨ"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&N)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "ਵਪਾਰਿਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "ਫੋਨ ਕਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "ਵਿਦਿਅਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "ਲੰਮੀ ਛੁੱਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "ਯਾਤਰਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੰਚਾਰ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪਰਕਾਸ਼ਤ URL"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪੂਰੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪਰਾਪਤੀ URL"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪਰਾਪਤੀ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ(&n)"

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&m)"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ ਹਟਾਏ ਗਏ"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "%1 \"%2\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "%1 \"%2\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "%1 \"%2\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)"

#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)"
#~ msgstr[1] "ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The meeting has been moved to\n"
#~| "Start: %1\n"
#~| "End: %2."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੀਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ ਹੈ\n"
#~ "ਸ਼ੁਰੂ: %1\n"
#~ "ਅੰਤ: %2."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "ਦਿਨ "

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version"
#~| msgid "&On"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&On"

#, fuzzy
#~| msgid "Day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "ਦਿਨ #"

#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "ਹਫਤਾਵਾਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾਵਾਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "ਸਾਲਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ ਸੀਮਾ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Exceptions..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "ਅਪਵਾਦ..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ical ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
#~ "ਆਯਾਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Journal Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ"

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "&vਕੈਲੰਡਰ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ '%1' ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "%1 ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar."
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "'%1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(&l)"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "ਆਵਰਤੀ"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "event"
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "task"
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "ਕੰਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "journal entry"
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(&T)"

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਝਲਕ ਪਲੱਗਿੰਨ"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਝਲਕ"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "ਸਵੀਕਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੱਦ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "5 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ਘੰਟਾ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "%1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ"

#, fuzzy
#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "%1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਜਾਂਚ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "[No selection]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "ਖੋਜ(&F)"

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#, fuzzy
#~| msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "   ਹਟਾਓ    %1"

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "%1 ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "%1 ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "%1 ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "%1 ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "ਅੱਜ ਬਕਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail Client"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail client"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਇਟ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "5 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "10 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "15 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "30 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 ਮਿੰਟ"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "ਨਮੂਨੇ ਲਾਗੂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 ਦਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਚੁਣੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)..."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "ਛੁੱਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "3ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "5ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "3ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "2ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "2ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "5ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4ਵਾਂ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2ਜਾ ਆਖਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ਅੰਤਿਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1ਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2ਜਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3ਜਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5ਵਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "ਹਰ "
#~ msgstr[1] "ਹਰ "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "ਹਰ "
#~ msgstr[1] "ਹਰ "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "ਦੁਹਰਾਉ(&o)"
#~ msgstr[1] "ਦੁਹਰਾਉ(&o)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom to Fit"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਆਕਾਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "ਹਫਤਾ"
#~ msgstr[1] "ਹਫਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "ਮਹੀਨਾ"
#~ msgstr[1] "ਮਹੀਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "ਸਾਲ"
#~ msgstr[1] "ਸਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (ਉੱਚ)"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (ਮੱਧਮ)"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (ਨਿਊਨਤਮ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ ਦਰਿਸ਼"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 ਦਿਨ"
#~ msgstr[1] "%1 ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ"
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਪਾਠ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "ਯਾਦਪੱਤਰ ਯੋਗ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "ਯਾਦ ਪੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "ਬਕਾਇਆ"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ Id"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "ਨਮੂਨੇ(&T)..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "ਹਟਾਉ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "   ਸੋਧ   %1"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਉ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "ਛਾਪੋ(&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "ਵੇਖਾਓ(&S)"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "ਕੰਮ"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr "<ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "1 ਘੰਟਾ "

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ>"
