msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sieveeditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 11:53+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mails mails\n"

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click on button for selecting contacts..."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click on button for selecting contacts…"
msgstr "Carregue no botão para seleccionar os e-mails..."

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:37
#, kde-format
msgid "…"
msgstr ""

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Emails"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Emails"
msgstr "Seleccionar os E-Mails"

#: emaillineedit/emaillineedit.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Emails"
msgstr "Seleccionar os E-Mails"

#: imapfoldercompletion/selectimapcreatefolderjob.cpp:90
#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:114
#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar uma Pasta"

#: imapfoldercompletion/selectimapcreatefolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error during creating folder: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar a pasta: %1"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Folder…"
msgstr "Criar uma Pasta"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select IMAP folder"
msgstr "Seleccionar a Pasta de IMAP"

#: imapfoldercompletion/selectimapfoldertreeview.cpp:37
#, kde-format
msgid "Unable to load folder list"
msgstr "Não é possível carregar a lista de pastas"

#: imapfoldercompletion/selectimapfoldertreeview.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading in progress..."
msgid "Loading in progress…"
msgstr "Carregamento em curso..."

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search..."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Procurar..."

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Refresh IMAP Folder List"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh IMAP Folder List"
msgstr "Actualizar a Lista de Pastas de IMAP"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar uma Pasta"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Folder Name:"
msgstr "Nome da Pasta:"

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Slashes are not allowed in folder names."
msgstr "As barras não são permitidas nos nomes das pastas."

#: imapfoldercompletion/selectimapfolderwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Empty folder name is not supported."
msgstr "Um nome de pasta em branco não é suportado."

#: imapfoldercompletion/selectimaploadfoldersjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error during loading folders: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar as pastas: %1"

#: imapfoldercompletion/selectimaploadfoldersjob.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Folders"
msgctxt "@title:window"
msgid "Load Folders"
msgstr "Carregar as Pastas"

#: imapfoldercompletion/selectimapwidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select IMAP folder"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select IMAP folder"
msgstr "Seleccionar a pasta de IMAP"

#: imapfoldercompletion/selectimapwidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click on button for selecting folder..."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click on button for selecting folder…"
msgstr "Carregue no botão para seleccionar a pasta..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Create Folder..."
#~ msgstr "Criar uma Pasta..."

#~ msgid "Create Regular Expression"
#~ msgstr "Criar uma Expressão Regular"
