# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 06:30+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: translatorplugin/translatorplugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Tłumacz"

#: translatorplugin/translatorview.cpp:52
#, kde-format
msgid "&Translator"
msgstr "&Tłumacz"

#, fuzzy
#~| msgid "Translator"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Translator"
#~ msgstr "Tłumacz"

#~ msgid "Configure engine"
#~ msgstr "Ustawienia silnika"

#~ msgid "Select Short URL server:"
#~ msgstr "Wybierz krótki adres URL serwera:"

#~ msgid ""
#~ "Error reported by server:\n"
#~ "'%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd zgłoszony przez serwer:\n"
#~ "'%1'"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Generating short URL..."
#~ msgstr "Tworzenie krótkiego adresu URL..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Przekształć"

#~ msgid "Insert Short URL"
#~ msgstr "Wstaw krótki adres URL"

#~ msgid "Original URL:"
#~ msgstr "Pierwotny adres URL:"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "Skopiuj do schowka"

#~ msgid "Short URL:"
#~ msgstr "Krótki adres URL:"

#~ msgid "Open Short URL"
#~ msgstr "Otwórz krótki adres URL"

#~ msgid "No network connection detected, we cannot shorten URL."
#~ msgstr "Nie wykryto połączenia z siecią, więc nie można skrócić adresu URL."

#~ msgid "No network"
#~ msgstr "Brak sieci"

#~ msgid "An error occurred: \"%1\""
#~ msgstr "Wystąpił błąd: \"%1\""

#~ msgid "Short URL"
#~ msgstr "Krótki adres URL:"

#~ msgid "Generate Shortened URL"
#~ msgstr "Utwórz skrócony adres URL"

#~ msgid "In progress to generate short url..."
#~ msgstr "W trakcie generowania krótkiego adresu url..."

#~ msgid "Short url:"
#~ msgstr "Krótki adres url:"

#~ msgid "Short url"
#~ msgstr "Krótki adres url"
