# translation of korganizer.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2006, 2009.
# Chen Levy <contrib@chenlevy.com>, 2006.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 08:14+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "חיפוש בשירות ה&ספרייה"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "הגדרת מספרי ימים"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "הצגת מספר התאריך"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "הצגת מספר היום"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "הצגת מספר הימים לסוף השנה"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "הצגה של שניהם"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "התוסף הזה מציג מידע על המקום של היום בשנה."

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "יום לפני סוף השנה"
#~ msgstr[1] "יומיים לפני סוף השנה"
#~ msgstr[2] "%1 יום לפני סוף השנה"
#~ msgstr[3] "%1 ימים לפני סוף השנה"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "יום לפני תחילת השנה,\n"
#~ msgstr[1] "יומיים לפני תחילת השנה,\n"
#~ msgstr[2] "%1 יום לפני תחילת השנה,\n"
#~ msgstr[3] "%1 ימים לפני תחילת השנה,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "יום עד סוף השנה"
#~ msgstr[1] "יומיים עד סוף השנה"
#~ msgstr[2] "%1 יום עד סוף השנה"
#~ msgstr[3] "%1 ימים עד סוף השנה"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "שבוע %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "שבוע מאז תחילת השנה"
#~ msgstr[1] "שבועיים מאז תחילת השנה"
#~ msgstr[2] "%1 שבועות מאז תחילת השנה"
#~ msgstr[3] "%1 שבועות מאז תחילת השנה"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "שבוע %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "נותר עוד שבוע"
#~ msgstr[1] "נותרו עוד שבועיים"
#~ msgstr[2] "נותרו עוד %1 שבועות"
#~ msgstr[3] "נותרו עוד %1 שבועות"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "שבוע עד סוף השנה"
#~ msgstr[1] "שבועיים עד סוף השנה"
#~ msgstr[2] "%1 שבועות עד סוף השנה"
#~ msgstr[3] "%1 שבועות עד סוף השנה"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "הגדרת חגים"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "להשתמש בחגים ישראליים"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "הצגת פרשת השבוע"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "הצגת ימי העומר"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "הצגת חול המועד"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "תוסף זה מספק תמיכה בלוח השנה העברי."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "שבת החודש"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "ערב פסח"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "שבת הגדול"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "פסח"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "חול המועד"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "יום השואה"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "יום העצמאות"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "יום הזיכרון"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "יום ירושלים"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "ל״ג בעומר"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "ערב שבועות"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "שבועות"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "צום תמוז"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "שבת החזון"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "שבת נחמו"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "ט׳ באב"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "סליחות"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "ערב ראש השנה"

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "ראש השנה"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "שבת שובה"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "צום גדליה"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "ערב יום כיפור"

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "יום כיפור"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "ערב סוכות"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "סוכות"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "הושענא רבא"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "שמיני עצרת"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "שמחת תורה"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "ערב חנוכה"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "חנוכה"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "צום טבת"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "שבת שירה"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "ט״ו באב"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "שבת שקלים"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "פורים קטן"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "תענית אסתר"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "שבת זכור"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "ערב פורים"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "פורים"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "שושן פורים"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "שבת פרה"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "שבת החודש"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr "עומר"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "בראשית"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "נח"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "לך לך"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "וירא"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "חיי שרה"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "תולדות"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "ויצא"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "וישלח"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "וישב"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "מקץ"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "ויגש"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "ויחי"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "שמות"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "וירא"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "בא"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "בשלח"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "יתרו"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "משפטים"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "תרומה"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "תצווה"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "כי תישא"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "ויקהל"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "פקודי"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "ויקרא"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "צו"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "שמיני"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "תזריע"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "מצורע"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "אחרי מות"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "קדושים"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "אמור"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "בהר"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "בחוקותי"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "במדבר"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "נשא"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "בהעלותך"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "שלח"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "קורח"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "חוקת"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "בלק"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "פנחס"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "מטות"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "מסעי"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "דברים"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "ואתחנן"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "עקב"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "ראה"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "שופטים"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "כי תצא"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "כי תבוא"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "ניצבים"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "וילך"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "האזינו"

#~ msgid ""
#~ "This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
#~ "Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
#~ "expect variations by 1 day in either direction."
#~ msgstr ""
#~ "התוסף הזה מציג את מופע הירח (מולד, סהר ראשון, סהר אחרון, מלא). נכון "
#~ "להיום, המופיע מחושב לפי צהריים באזור זמן UTC, לכן, ראוי לצפות להפרשים של "
#~ "יום קדימה או אחורה."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "הגדרת תמונת היום"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "מצב יחס גובה־רוחב של תמונות ממוזערות"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "התעלמות מיחס גובה־רוחב"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "גודל התמונה הממוזערת תשתנה בחופשיות. יחס גובה־רחב לא יישמר."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "לשמור על יחס גובה־רוחב"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "התמונה הממוזערת תשנה את קנה מידתה למרובע הכי גדול שאפשר בתוך מרובע נתון "
#~ "תוך שימור על יחס גובה־רוחב."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "לשמור על יחס הגובה־רוחב על ידי הרחבה"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "התמונה הממוזערת תשנה את קנה מידתה למרובע הכי קטן שאפשר מחוץ למרובע נתון "
#~ "תוך שימור על יחס גובה־רוחב."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "תמונת היום בוויקיפדיה: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "דף תמונה"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "בטעינה…"

#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt><i>תמונת היום</i> נטענת…</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>תוסף זה מספק את <i>תמונת היום</i> של ויקיפדיה.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "תוסף זה מספק קישורים לדפי ‚היום בהיסטוריה’ של ויקיפדיה."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "היום בהיסטוריה"

#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "https://he.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "d_בMMMM"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "החודש בהיסטוריה"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "yyyy_MMMM"
