# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2004.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012, 2014.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Csatolt névjegy"
msgstr[1] "Csatolt névjegyek"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[A névjegy felvétele a címjegyzékbe]"

#: text_vcard.cpp:144
#, kde-format
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[A névjegy frissítése a címjegyzékben]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Ez a névjegy már címjegyzékben van]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Névjegy megjelenítése"

#: text_vcard.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Business Card As..."
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "Névjegy mentése másként…"

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "A névjegy felvétele a címjegyzékbe."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "A névjegy frissítése a címjegyzékbe."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "„%1” hozzáadása a címjegyzékhez."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "„%1” frissítése a címjegyzékbe."

#: text_vcard.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Business Card"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "Névjegy mentése"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "A vCard elsődleges e-mail címe nincs a címjegyzékben."

#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr "Két vagy több névjegy van ugyanazzal az e-mail címmel a névjegyzékben."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"A vCard frissítésre került a címjegyzékben. A bejegyzés egyéb jellemzői a "
"címjegyzékben módosíthatók."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "Az e-mail cím nincs megadva."

#~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 már létezik, felül szeretné írni?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"
