# Translation of kmail_editorsendcheck_plugins.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_editorsendcheck_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @title:window
#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsconfiguredialog.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure \"Automatic Add Contacts\" Plugin"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Automatic Add Contacts\" Plugin"
msgstr "Podešavanje priključka za automatsko dodavanje kontakata"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must create an address book before adding a contact. Do you want to "
"create an address book?"
msgstr ""
"Morate da napravite adresar pre dodavanja nekog kontakta. Želite li da "
"napravite adresar?"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Nema adresara"

# >> @title:window
#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Address Book"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Address Book"
msgstr "Dodavanje adresara"

# >> @title:window
#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Dodavanje adresara"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Add Contacts"
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic Add Contacts"
msgstr "Automatski dodaj kontakte"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the addressbook in which to store contacts:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store contacts:"
msgstr "Adresar u koji treba skladištiti kontakte:"

# rewrite-msgid: /email/message/
#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Do you want to send the email as HTML?"
msgstr "Želite li da pošaljete poruku kao HTML?"

# rewrite-msgid: /email/message/
#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "Send email as plain text"
msgstr "Slanje poruke kao obični tekst"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send As HTML"
msgstr ""

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update SMTP server"
msgctxt "@option:check"
msgid "Update SMTP server"
msgstr "Ažuriraj SMTP server"

# >> @title:window
#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check SMTP server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check SMTP server"
msgstr "Provera SMTP servera"

# rewrite-msgid: /email/message/
#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined "
#| "in the current identity?"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in "
"the current identity?"
msgstr ""
"Želite li da pošaljete poruku preko SMTP‑a različitog od onog definisanog "
"tekućim identitetom?"

# >> @title:window
#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfiguredialog.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure \"Check Before Send Mail\" Plugin"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Check Before Send Mail\" Plugin"
msgstr "Podešavanje priključka za proveru pre slanja poruka"

# >> @option:check
#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send as plain text"
msgctxt "@option:check"
msgid "Send as plain text"
msgstr "Šalji kao obični tekst"

# >> @option:check
#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use SMTP server defined in identity"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use SMTP server defined in identity"
msgstr "Koristi SMTP server definisan u identitetu"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check duplicated emails addresses"
msgctxt "@option:check"
msgid "Check duplicated emails addresses"
msgstr "Proveravaj duplikate adresa e‑pošte"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check send attachment"
msgctxt "@option:check"
msgid "Check send attachment"
msgstr "Proveravaj slanje priloga"

# rewrite-msgid: /emails/messages/
#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duplicated emails"
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicated emails"
msgstr "Duplikati poruka"

# rewrite-msgid: /email/message/
#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "These emails are duplicated. Do you want to send email?"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "These emails are duplicated. Do you want to send email?"
msgstr "Ove poruke su duplikati. Želite li da ih pošaljete?"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "emails (number of emails)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

# >> @title:window
#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Attachment"
msgstr "Provera priloga"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to send some attachment?"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Do you want to send some attachment?"
msgstr "Želite li da pošaljete neki prilog?"

# >> @title:window
#: confirm-address/confirmaddressconfiguredialog.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure \"Confirm Email Address\" Plugin"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Confirm Email Address\" Plugin"
msgstr "Podešavanje priključka za potvrdu adresa e‑pošte"

# >> @option:radio
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accepted Domain Name"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Accepted Domain Name"
msgstr "Prihvaćeno ime domena"

# >> @option:radio
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rejected Domain Name"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rejected Domain Name"
msgstr "Odbijeno ime domena"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:47
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr ""

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:48
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Ukloni"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:49
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mod&ify..."
msgid "Mod&ify…"
msgstr "&Izmeni..."

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Unesite novo ime domena:"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to send some attachment?"
msgid "Do you want to remove this domain?"
msgstr "Želite li da pošaljete neki prilog?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Whitelist of Addresses"
msgstr "Bela lista adresa"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Enter new email address:"
msgstr "Unesite novu adresu e‑pošte:"

# rewrite-msgid: /email/message/
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to send the email as HTML?"
msgid "Do you want to remove this email address?"
msgstr "Želite li da pošaljete poruku kao HTML?"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Selected Emails to WhiteList"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Selected Emails to WhiteList"
msgstr "Dodaj izabrane adrese e‑pošte na belu listu"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Addresses"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Addresses"
msgstr "Potvrdi adrese"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "All selected emails are added to white list"
msgstr "Sve izabrane adrese e‑pošte dodate su na belu listu."

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Emails added to white list"
msgctxt "@title:window"
msgid "Emails added to white list"
msgstr "Adrese e‑pošte dodate na belu listu"

#: confirm-address/confirmaddressemailentrydialog.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter new domain name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Unesite novo ime domena:"

# >> @title:window
#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Value"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Value"
msgstr "Dodavanje vrednosti"

# >> @title:window
#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Value"
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Value"
msgstr "Izmena vrednosti"

# rewrite-msgid: /emails/messages/
#: confirm-address/confirmaddresswidget.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Potentially invalid emails are displayed in red:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Potentially invalid emails are displayed in red:"
msgstr "Potencijalno loše poruke prikazane su crvenim:"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Dodaj..."
