# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "참석자 선택"

#: attendeeselector.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "새 참석자를 추가하려면 클릭하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: delegateselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "이 모임의 상태 변화에 대해서 계속 알려 줍니다."

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "대리인 선택"

#: delegateselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "대리인:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "초대장에 첨부 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"초대장 첨부 파일 \"%1\"은(는) 이 컴퓨터에서 접근할 수 없는 웹 링크입니다. 행"
"사 주관자에게 첨부 파일을 링크 대신 메시지에 직접 첨부하여 다시 보내 달라고 "
"요청하십시오."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>이 메시지를 받는 사람 중 내 프로필에 등록된 이메일 주소가 발견되지 않았습"
"니다.<br/>다음 중 어떤 주소가 내 주소인지 선택하고<br/>답장할 때 사용할 프로"
"필을 선택하십시오:</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>이 메시지를 받는 사람 중 내 프로필에 등록된 이메일 주소가 여러 개 발견되"
"었습니다.<br/>다음 중 사용할 주소를 선택하십시오:</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "주소 선택"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "답변: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "거절함: %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "미확정: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "참가함: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "초대장 응답을 첨부했습니다."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "요약이 등록되지 않은 행사"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "답변: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "위임함: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "전달함: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "새 제안을 거부함: %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "\"%1\"이(가) 이미 진행되었습니다."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "\"%1\"은(는) 현재 진행 중입니다."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "오늘 하루 종일 진행되는 \"%1\"이(가) 진행 중입니다."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "\"%1\"의 기한이 끝났습니다."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "\"%1\"이(가) 이미 진행되었습니다."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "오늘 하루 종일 진행되는 \"%1\"이(가) 진행 중입니다."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "오늘 하루 종일 진행되는 \"%1\"이(가) 이미 시작되었습니다."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "그래도 작업을 받아들이시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "그래도 초대장을 받아들이시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "수락"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "그래도 초대장의 조건부 수락을 보내시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "그래도 작업의 조건부 수락을 보내시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "그래도 상대 제안을 수용하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "그래도 상대 제안을 보내시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "그래도 거절 응답을 보내시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "그래도 상대 제안을 거절하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "거절"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "그래도 달력에 이 응답을 기록하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr "기록"

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "그래도 이 작업을 위임하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "그래도 이 초대장을 위임하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "위임"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "그래도 이 작업을 전달하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "그래도 이 초대장을 전달하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "전달"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "그래도 이 작업을 취소하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr "작업 취소"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "그래도 이 초대장을 취소하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "초대장 취소"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "취소하지 않기"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "그래도 달력을 확인하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr "확인"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "그래도 달력에 이 작업을 기록하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "그래도 달력에 이 초대장을 기록하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "정말로 이 작업을 취소하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "정말로 이 초대장을 취소하시겠습니까?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "초대장에 대한 응답"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "제안을 추가하지 않았습니다. 추가해 주십시오."

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "주관자에게 위임할 수 없습니다."

#: text_calendar.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "초대장 첨부 저장"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "상대 제안 거절"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"초대장을 저장할 수 있는 달력 폴더가 없습니다. 응답을 저장할 수 없습니다.\n"
"쓰기 권한이 있는 행사 달력 폴더를 만든 다음 다시 시도하십시오."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"이 이메일 메시지에 저장된 달력 초대장이 잘못되었습니다. 계속 진행할 수 없습니"
"다."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"주관자 측에서 초대장에 대한 응답을 기다리고 있지 않지만 필요하다면 이메일 메"
"시지를 보낼 수 있습니다.\n"
"\n"
"주관자에게 초대장에 대한 응답을 보내시겠습니까?\n"
"[취소]를 누르면 기록 작업을 중단합니다."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "주관자에게 이메일 보내기"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "보내지 않음"

#: text_calendar.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "이메일 보내기"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "첨부 파일 열기"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "다른 이름으로 첨부 파일 저장…"

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "초대장 수락"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "초대장 조건부 수락"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "상대 제안 수락"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "상대 제안 만들기…"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "메일 무시하기"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "초대장 거절"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "연기"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "상대 제안 거절"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "내 달력 확인하기…"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "내 달력에 응답 기록하기"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "내 달력에 초대장 기록하기"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "휴지통 폴더로 초대장 이동"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "초대장 위임"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "초대장 전달"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "내 달력에서 초대장 삭제"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "첨부 파일 \"%1\" 열기"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr "파일 <filename>%1</filename>이(가) 존재합니다.<nl/>바꾸시겠습니까?"
