# Spanish translations for kmail_checkbeforedeleting_plugins.po package.
# Copyright (C) 2021 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
#
# Automatically generated, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_checkbeforedeleting_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 04:40+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreateruledialog.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Configurar regla"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Contains:"
msgstr "Contiene:"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Para"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Bcc"
msgstr "Cco"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:79
#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingrule.cpp:174
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Sin leer"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingcreaterulewidget.cpp:80
#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingrule.cpp:183
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Before Deleting Mail"
msgstr "Configurar antes de borrar correo"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletinginterface.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Confirm Before Deleting"
msgstr "Confirmar antes de borrar"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletinginterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletinginterface.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete this email?\n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea borrar este correo?\n"
"%1"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingmessageboxdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete Mail"
msgstr "Confirmar el borrado del correo"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingmessageboxwidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Apply to All"
msgstr "Aplicar a todo"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingrule.cpp:203
#, kde-format
msgid "The message with subject '%2' contains '%1'"
msgstr "El mensaje con el asunto «%2» contiene «%1»"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingrule.cpp:214
#, kde-format
msgid "The message with subject '%1' is %2"
msgstr "El mensaje con el asunto «%1» es %2"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule…"
msgstr "Añadir regla..."

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Eliminar regla"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Rule…"
msgstr "Modificar regla..."

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Add Rule…"
msgstr "Añadir regla..."

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit Rule…"
msgstr "Editar regla..."

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgid_plural "Remove Rules"
msgstr[0] "Eliminar regla"
msgstr[1] "Eliminar reglas"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this rule?"
msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgstr[0] "¿Desea eliminar esta regla?"
msgstr[1] "¿Desea eliminar estas reglas?"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Eliminar regla"

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Same rule already exists."
msgstr "Ya existe una regla similar."

#: confirmbeforedeleting/confirmbeforedeletingwidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Rule"
msgstr "Crear regla"

#~ msgid "External Script"
#~ msgstr "Guion externo"

#~| msgid "Add Rule..."
#~ msgid "Reuse..."
#~ msgstr "Volver a usar..."

#~ msgid "Confirm Delete Mail"
#~ msgstr "Confirmar el borrado del correo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Eliminar filtro"
