# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009, 2012.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Koray Löker <loker@pardus.org.tr>, 2011.
# ozer kavak <info@nestingo.com>, 2012, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 14:32+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413102213.000000\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "CSV Dosyası Olarak Dışa Aktar…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Kişileri virgülle ayrılmış biçimdeki bir dosyaya dışa aktarın."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "CSV Dosyası İçe Aktar…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Virgülle ayrılmış biçimdeki bir dosyadan kişiler içe aktarın."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Hangi kişiyi dışa aktarmak istiyorsunuz?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Dışa aktarmak için henüz bir kişi seçmediniz."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> dosyası açılamadı.</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> dosyası açılamadı.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV İçe Aktarma Penceresi"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Kişiler içe aktarılıyor"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "İçe aktarılacak dosya:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "İçe aktarmak için bir CSV dosyası seç"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak içe aktaracağınız CSV dosyasını seçeceğiniz dosya "
"seçicisini açın."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Sınırlandırıcı"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Virgül"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Alan ayırıcısını virgül olarak belirle"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Bu seçeneği, CSV dosyasında alan ayırıcısı olarak virgül kullanılmışsa seçin."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Noktalı virgül"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Alan ayırıcısını noktalı virgül olarak belirle"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Bu seçeneği, CSV dosyasında alan ayırıcısı olarak noktalı virgül "
"kullanılmışsa seçin."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Sekme"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Alan ayırıcısını sekme olarak belirle"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Bu seçeneği, CSV dosyasında alan ayırıcısı olarak sekme kullanılmışsa seçin."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Alan ayırıcısını boşluk olarak belirle"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Bu seçeneği, CSV dosyasında alan ayırıcısı olarak boşluk kullanılmışsa seçin."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Alan ayırıcısını özel bir karakter olarak belirle"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Bu seçeneği, CSV dosyasında alan ayırıcısı olarak özel bir karakter "
"kullanmak istiyorsanız seçin."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Özel ayırıcı karakteri seçin"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Alan ayırıcısı olarak kullanılacak karakteri girin. Eğer birden fazla "
"karakter girerseniz ayırıcı olarak yalnızca girilen ilk karakter "
"kullanılacak, diğer karakterler yok sayılacaktır."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Metin alıntı:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Alıntı karakterini seçin"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Bu karakter veri içinde gerçekleştiğinde CSV verinizin alan ayırıcısını "
"“alıntılaması” için kullandığı karakteri seçin. Örneğin, virgül bir alan "
"ayırıcısı ise veri içerisinde görülen her virgül için burada belirtilen "
"karakter “alıntılanacaktır”."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Tarih biçimi:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: 2 haneli yıl</item><item>Y: 4 haneli yıl</item><item>m: "
"1 veya 2 haneli ay</item><item>M: 2 haneli ay</item><item>d: 1 veya 2 haneli "
"gün</item><item>D: 2 haneli gün</item><item>H: 2 haneli saat</item><item>I: "
"2 haneli dakika</item><item>S: 2 haneli saniye</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>CSV verinizde bulunan tarih biçimini belirleyin. Tarih biçimini "
"tanımlarken aşağıdaki öge dizisini kullanabilirsiniz:</"
"para><para><list><item>y: iki haneli yıl</item><item>Y: Dört haneli yıl</"
"item> <item>m: bir veya iki haneli ay</item><item>M: iki haneli ay</item> "
"<item>d: bir veya iki haneli gün</item><item>D: iki haneli gün</item> "
"<item>H: iki haneli saat</item><item>I: iki haneli dakika</item> <item>S: "
"iki haneli saniye</item></list></para><para>Örnek: “Y-M-D” tarih biçimi, "
"“2012-11-04” gibi bir tarih yazımına karşılık gelecektir.</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Metin kodlaması:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Metin kodlamasını seçin"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "CSV dosyası verisinin karakter kodlamasını seçin."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Dosyanın ilk satırını atla"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "İçe aktarım sırasında CSV dosyasının ilk satırını atla"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Bu kutuyu, CSV dosyasını içe aktarırken ilk satırın atlanmasını istiyorsanız "
"seçin. Çoğunlukla CSV dosyasının ilk satırı, veri alanlarının sıralamasını "
"tanımlayan bir yorum içerir."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Şablon Uygula…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Şablonu Kaydet…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Yerel (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "En az bir sütun seçilmelidir."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Kullanıma hazır şablon yok."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Herhangi bir şablon yok"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Şablon Adı"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Lütfen şablonu adlandırın:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Girdi dosyası açılamıyor."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Aygıt açık değil"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "“%1” şablonunu silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Şablon Seçimi"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Lütfen CSV dosyasına uyan bir şablon seçin:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX adres defteri dosyası (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "GMX Dosyası İçe Aktar…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Kişileri GMX adres defteri dosyasından içe aktar."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "GMX Dosyası Olarak Dışa Aktar…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Kişileri bir GMX adres defteri dosyasına aktar."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> dosyası okumak için açılamadı.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 bir GMX adres defteri dosyası değil."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "LDAP Sunucusundan İçe Aktar…"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Kişileri bir LDAP sunucusundan içe aktar."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "LDIF Dosyası İçe Aktar…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Kişileri bir LDIF dosyasından içe aktar."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "LDIF Dosyası Olarak Dışa Aktar…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Kişileri bir LDIF dosyasına aktar."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "LDif Dosyaları"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "LDif Dosyaları (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Dışa aktarılacak alanlar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Özel alanlar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Özel alanları dışa aktar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Bu kutucuğu, kişinin özel alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını "
"istiyorsanız işaretleyin."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "İş alanları"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "İş alanlarını dışa aktar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Bu kutucuğu, kişinin iş ile ilgili alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını "
"istiyorsanız işaretleyin."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Diğer alanlar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Diğer alanları dışa aktar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Bu kutucuğu, kişinin diğer alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını "
"istiyorsanız işaretleyin."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Şifreleme anahtarları"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Şifreleme anahtarlarını dışa aktar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Bu kutucuğu, kişinin şifreleme anahtarlarının vCard dosyasına aktarılmasını "
"istiyorsanız işaretleyin."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Resimler"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Resimleri dışa aktar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Bu kutucuğu, kişinin resminin vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız "
"işaretleyin."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Dışa aktarım seçenekleri"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Adları tam olarak göster"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Görünen ismi tam ad olarak dışa aktar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Bu kutucuğu, kişinin görünen adının vCard dosyasına tam ad olarak "
"aktarılmasını sağlamak istiyorsanız işaretleyin. Bu işlem, adların GMail "
"veya Android uygulamalarında doğru gösterilebilmesi için gerekli olabilir."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "vCard İçe Aktar"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Bu kişiyi adres defterinize aktarmak istiyor musunuz?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Tümünü İçe Aktar…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "vCard İçe Aktar…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Kişileri bir vCard dosyasından içe aktar."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Kişileri vCard 4.0 dosyası olarak dışa aktar."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "vCard 4.0 Olarak Dışa Aktar…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "vCard 3.0 Olarak Dışa Aktar…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Kişileri vCard 3.0 dosyası olarak dışa aktar."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "vCard 2.1 Olarak Dışa Aktar…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Kişileri vCard 2.1 dosyası olarak dışa aktar."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Tüm dosyalar (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "İçe Aktarılacak vCard’ı Seçin"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "vCard İçe Aktarımı Başarısız"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>vCard’a erişilemedi:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Birden fazla kişi seçtiniz. Bu kişiler farklı dosyalar olarak mı kaydedilsin?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Tek Dosya Olarak Aktar"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Birkaç Dosya Olarak Aktar"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Windows Kişiler Dosyası İçe Aktar…"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Kişileri bir Windows kişiler dosyasından içe aktar."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Windows Kişiler dosyası (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "vCard İçe Aktar..."
