# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2015.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2023 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-20 02:20+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:67
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:98
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:75
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:144
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Cc: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:82
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:154
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Cco: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "A&breviar cabeceras"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Mostrar lista abreviada de cabeceras de los mensajes"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:92
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:95
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(reenviado desde %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:112
#, kde-format
msgid "(receiver was %1)"
msgstr "(el receptor era %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:161
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bugzilla: "
msgstr "Bugzilla: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:192
#, kde-format
msgid "MDN To: "
msgstr "MDN para: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:200
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estado del correo basura:"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Cabeceras a&dornadas"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Mostrar la lista de cabeceras siguiendo un formato adornado"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleplugin.cpp:190
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjuntos:"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "Cabeceras &grandes"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Mostrar lista larga de cabeceras de los mensajes"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Encabezados e&stándar"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Mostrar lista estándar de encabezados de mensajes"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Para: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "Cabeceras &empresariales"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Mostrar la lista de cabeceras siguiendo un estilo empresarial"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "Tod&as las cabeceras"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Mostrar todas las cabeceras de los mensajes"
