# Copyright (C) 2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2020 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_editorsendcheck_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Automatic Add Contacts\" Plugin"
msgstr "Modul „Kontakte automatisch hinzufügen“ einrichten"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must create an address book before adding a contact. Do you want to "
"create an address book?"
msgstr ""
"Um einen Kontakt hinzuzufügen, müssen Sie zuerst ein Adressbuch erstellen. "
"Möchten Sie ein Adressbuch erstellen?"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Es ist kein Adressbuch verfügbar"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Address Book"
msgstr "Adressbuch erstellen"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Adressbuch hinzufügen"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic Add Contacts"
msgstr "Kontakte automatisch hinzufügen"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store contacts:"
msgstr "Wählen Sie das Adressbuch zum Speichern von Kontakten:"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Do you want to send the email as HTML?"
msgstr "Möchten Sie die E-Mail als HTML senden?"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "Send email as plain text"
msgstr "E-Mail als einfachen Text senden"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send As HTML"
msgstr "Als HTML senden"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Update SMTP server"
msgstr "SMTP-Server aktualisieren"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check SMTP server"
msgstr "SMTP-Server überprüfen"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in "
"the current identity?"
msgstr ""
"Möchten Sie die E-Mail über einen anderen SMTP-Zugang als den in der "
"aktuellen Identität definierten Zugang versenden?"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Check Before Send Mail\" Plugin"
msgstr "Modul „Vor dem Versenden der E-Mail prüfen“ einrichten"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Send as plain text"
msgstr "Als einfachen Text senden"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use SMTP server defined in identity"
msgstr "SMTP-Server der Identität verwenden"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check duplicated emails addresses"
msgstr "Auf doppelte E-Mai-Adressen prüfen"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check send attachment"
msgstr "Auf gesendeten Anhang überprüfen"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicated emails"
msgstr "Doppelte E-Mails"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "These emails are duplicated. Do you want to send email?"
msgstr "Dies sind doppelte E-Mails. Möchten Sie die E-Mails senden?"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "emails (number of emails)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Attachment"
msgstr "Auf Anhang überprüfen"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Do you want to send some attachment?"
msgstr "Möchten Sie einen E-Mail-Anhang versenden?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Confirm Email Address\" Plugin"
msgstr "Modul „E-Mailadressen bestätigen“ einrichten"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Accepted Domain Name"
msgstr "Akzeptierter Domainname"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rejected Domain Name"
msgstr "Abgelehnter Domainname"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:47
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "&Hinzufügen …"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:48
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Entfernen"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:49
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mod&ify…"
msgstr "Ä&ndern …"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Neuen Domain-Namen eingeben:"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this domain?"
msgstr "Möchten Sie diese Domain entfernen?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Whitelist of Addresses"
msgstr "Positivliste von Adressen"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Enter new email address:"
msgstr "Neue E-Mail-Adresse eingeben:"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this email address?"
msgstr "Möchten Sie diese E-Mail-Adresse entfernen?"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Selected Emails to WhiteList"
msgstr "Die ausgewählten E-Mails zur Positivliste hinzufügen"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Addresses"
msgstr "Adressen bestätigen"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "All selected emails are added to white list"
msgstr "Alle ausgewählten E-Mails werden zur Positivliste hinzugefügt"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Emails added to white list"
msgstr "E-Mails zur Positivliste hinzugefügt"

#: confirm-address/confirmaddressemailentrydialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Neuen Domain-Namen eingeben:"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Value"
msgstr "Wert hinzufügen"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Value"
msgstr "Wert ändern"

#: confirm-address/confirmaddresswidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Potentially invalid emails are displayed in red:"
msgstr "Mögliche ungültige E-Mails rot hervorheben:"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Hinzufügen ..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Add Automatically Contacts"
#~ msgstr "Kontakte automatisch hinzufügen"

#~ msgid "Send Mail as PlainText"
#~ msgstr "E-Mail als einfachen Text senden"
