# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to Xhosa
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "&Uluhlu lorhwebo langaphandle..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "&Rhweba Uluhlu..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Urhwebo ngaphathi lwe vCard Loyisakele"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Khetha vCard ukuze u Rhwebe"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Khetha vCard ukuze u Rhwebe"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Elingagqibekanga"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Inkampani"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Isigqeba selizwe"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Iinkcukacha zohlobo lwama gama:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Igama elifomatiweyo:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Iinkcukacha zohlobo lwama gama:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "KAddressBook"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latvia"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr ""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(No preview available.)"
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "(Akukho mboniso wangaphambili ukhoyo.)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(No preview available.)"
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "(Akukho mboniso wangaphambili ukhoyo.)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Igama Lomntu otshanthe naye"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Nceda ngenisa igama:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr ""

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%1\"?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Ukhetho"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr ""

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "KAddressBook"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Rhweba i vCard..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "KAddressBook"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "KAddressBook"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "KAddressBook"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr ""

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Iinketho"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Iinketho"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Ishishini"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Ishishini"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Umthengi"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Umthengi"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Egypt"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Egypt"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Rhweba i vCard..."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr ""
"Rhweba ngaphakathi isiqhagamishelwano esinye kwincwadi yedilesi?\n"
"Rhweba ngaphakathi %n iziqhagamshelwano kwincwadi yakho yedilesi?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Rhweba i vCard..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "Rhweba i vCard..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select vCard to Import"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Khetha vCard ukuze u Rhwebe"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "vCard Import Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Urhwebo ngaphathi lwe vCard Loyisakele"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "&Rhweba Uluhlu..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Contacts?"
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr ""

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Rhweba i vCard..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"
#~ msgstr[1] "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thelma Lungcuzo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "thelma@translate.org.za"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Contact..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~| msgid "&New Contact..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Address Book"
#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "Incwadi Yedilesi Ye KDE"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi wangoku"

#, fuzzy
#~| msgid "Current maintainer"
#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi wangoku"

#, fuzzy
#~| msgid "Use last active filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Sebenzisa icebo lokucoca ulwelo lokugqibela"

#, fuzzy
#~| msgid "Use last active filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Sebenzisa icebo lokucoca ulwelo lokugqibela"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "Akukho nanye"

#, fuzzy
#~| msgid "Anniversary"
#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Isikhumbuzo"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Preferred"
#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "Sebenzisa Okukhethiweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "I-ofisi"

#, fuzzy
#~| msgid "Myanmar"
#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Myanmar"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's Name"
#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Igama lomncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Tibet"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Rhweba i vCard..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Icebo lokucoca ulwelo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "Igama..."

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphakathi"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Togo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "Latvia"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Yongeza Imboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zohlobo lwamagama"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Qhagamshelana Nesixhobo se bar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Phendla"

#, fuzzy
#~| msgid "Recursive search"
#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Uphendlo oluphinda-phindwayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Category"
#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Uhlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "&Sukukhetha Konke"

#, fuzzy
#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi isiqhagamishelwano esinye kwincwadi yedilesi?"

#, fuzzy
#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Bonisa IBar Etsibayo"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Igama Eligcweleyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Family names:"
#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Amagama osapho:"

#, fuzzy
#~| msgid "Given name:"
#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Igama elinikiweyo:"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Idilesi Yasekhaya"

#, fuzzy
#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Ishishini"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Hlela Inani Lemfo-mfono"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Idilesi Ekhethiweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgid "Company"
#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Inkampani"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Ukucwangcisa uhlobo lwamgama kunye nemibala"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~| msgid "Done"
#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Yenzekile"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Uhlobo Loshicilelo luka Mike"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Iphepha Lembhonakalo yangaphandle"

#, fuzzy
#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Khetha Imihlaba"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Address"
#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "Idilesi Yasekhaya"

#, fuzzy
#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "Ishishini"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "Umhla wokuzalwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgid "second color"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wendawo yangasemva:"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wendawo yangasemva:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternating backgrounds"
#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Iindawo zangasemva ezitshintshiselanayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Umbutho"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Idilesi ye Email:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "Iidilesi ze email:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Imfono-mfono:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Iimfono-mfono:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Iphepha le web:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Idilesi Yasekhaya"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Idilesi Yelizwe"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Idilesi Yeposi"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Idilesi Yempahla"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Idilesi Yomsebenzi"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Idilesi Ekhethiweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Qaphela:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Uhlobo Loshicilelo Oluneenkcukacha - Imbhonakalo yangaphandle"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Ukucwangcisa uhlobo lwamgama kunye nemibala"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Uhlobo Lwenkcukacha"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Iphepha Lembhonakalo yangaphandle"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Iziqhagamshelwano Zokubhaliwe phezulu ephepheni"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wendawo yangasemva:"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wendawo yangasemva:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wombhalo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline text color:"
#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wombhalo:"

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Uhlobo Loshicilelo luka Mike"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Uhlobo Loshicilelo luka Mike"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Inkqubela Yoshicilelo"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Ushicilelo: Luyaqhubeka"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Inkqubela"

#, fuzzy
#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Hlela Inani Lemfo-mfono"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Hlela Inani Lemfo-mfono"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Address"
#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Idilesi Yeposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Iidilesi ze email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Hlela Iidilesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Address"
#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Idilesi Yeposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Umbutho"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Umhla wokuzalwa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Qaphela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Uhlobo Loshicilelo Oluneenkcukacha - Imbhonakalo yangaphandle"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Ukucwangcisa uhlobo lwamgama kunye nemibala"

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Akukho mboniso wangaphambili ukhoyo.)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Uhlobo Loshicilelo luka Mike"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Iyashicilela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Umbutho:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Khetha Umhlaba Wophendlo Longezeko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Uhlobo loshicilelo:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Cima Imboniselo"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Idilesi ye Email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Rhweba i vCard..."

#, fuzzy
#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Qhagamshelana Nomhleli"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~| msgid "Customer"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Umthengi"

#, fuzzy
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Qhagamshelana Nomhleli"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Qhagamshelana Nomhleli"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "&Imihlaba ekhethiweyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Selected"
#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "Yongeza Okukhethiweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact pinning"
#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Uqhagamshelo luyaqhotyoshwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Uhlobo Loshicilelo luka Mike"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Isebe"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Igama Lomphathi"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's name:"
#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Igama lomncedisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Igama Lomphathi"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "Idilesi ye IM"

#, fuzzy
#~| msgid "Types"
#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Iindidi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%1\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact Name"
#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Hlela Igama Lomqhagamsheli"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Bonisa Iinkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "&Iinkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"
#~ msgstr[1] "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"
#~ msgstr[1] "Hlela Icebo lokucoca ulwelo Lencwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "&Uqhagamshelo Olutsha..."
#~ msgstr[1] "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "&Uqhagamshelo Olutsha..."
#~ msgstr[1] "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Contact..."
#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "&Hlela Uqhagamshelo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Cima Imboniselo"
#~ msgstr[1] "Cima Imboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%1\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "Igama..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book Browser"
#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Umkhangeli Wedilesi Yencwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Inani Lemfono-mfono"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Inani"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Inani Ohamba nalo"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Inani le Fax"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Isitalato"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Isigqeba selizwe"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ilizwe"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Umsebenzisi ID"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Isigqeba selizwe"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts?"
#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi Iziqhagamshelwano?"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Phendla Iidilesi ku Lawulo"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Phendlela u:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Inani Lemfono-mfono"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Inani"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Uphendlo oluphinda-phindwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "&Sukukhetha Konke"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Yongeza..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove List"
#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "Susa Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 1997-2002, Iqela le KDE PIM "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Hlela Inani Lemfo-mfono"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Idilesi Ekhethiweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name of toplevel contact collection"
#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~| msgid "Manager's Name"
#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "Igama Lomphathi"

#, fuzzy
#~| msgid "Iceland"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Iceland"

#, fuzzy
#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "Bonisa Iinkcukacha"

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zohlobo lwamagama"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "Sebenzisa uhlobo lwama gama olusemgangathweni e KDE"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "Iinkcukacha zohlobo lwama gama:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "Isiqu sohlobo lwamagama:"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "Uhlobo lombhalo ongatshintshiyo:"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "Qhagamshela uhlobo lwamagama lombhalo ophezulu ephepheni:"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "Iingongoma:"

#~ msgid "Use colored contact headers"
#~ msgstr "Sebenzisa imibhalo ephezulu ephepheni enikwe umbala wokuqhagamshela"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(Phathela ku:)"

#~ msgid "Setting up margins and spacing"
#~ msgstr "Cwangcisa imigca esephepheni kunye nezithuba"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "Iyalungiselela"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr "Ishicilelwe kwi %1 yi KAddressBook (http://www.kde.org)"

#, fuzzy
#~ msgid "Category &members"
#~ msgstr "Iindidi"

#, fuzzy
#~ msgid "The following contact was imported into your address book:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %1 contacts were imported into your address book:"
#~ msgstr[0] "Rhweba ngaphakathi isiqhagamishelwano esinye kwincwadi yedilesi?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Rhweba ngaphakathi %1 iziqhagamshelwano kwincwadi yakho yedilesi?"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "&Yongeza..."

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "(Akukho mboniso wangaphambili ukhoyo.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Palau"

#, fuzzy
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Igama..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Susa Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Yongeza..."

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "Hlela Inani Lemfo-mfono"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "Eli linani lemfono-mfono elikhethiweyo"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "Hlela Iidilesi ze Email"

#, fuzzy
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "&Yongeza..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Cwangcisa Umgangatho"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%1\"?"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "Qinisekisa Ususo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Qinisekisa Ucimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove List"
#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "Susa Uluhlu"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Email..."
#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "Tshintsha Email..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "Susa Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Igama..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cima Imboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%2\"?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Idilesi Yeposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "Lena yidilesi ekhethiweyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "Hlela Udidi Lwedilesi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Iidilesi ze email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "Igama Lomntu otshanthe naye"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "Igama Lomphathi"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "Igama Lomphathi"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Umbutho"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Umthengi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "Imfono-mfono:"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Igama lesiteketiso:"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "Umbutho"

#, fuzzy
#~| msgid "Web page:"
#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Iphepha le web:"

#, fuzzy
#~| msgid "Addresses:"
#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Iidilesi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Ishishini"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "Umsebenzi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Iwonga"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Icandelo:"

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "Ofisi:"

#~ msgid "Manager's name:"
#~ msgstr "Igama lomphathi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Isigqeba selizwe"

#, fuzzy
#~| msgid "Family"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Usapho"

#, fuzzy
#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Umhla wokuzalwa:"

#~ msgid "Anniversary:"
#~ msgstr "Isikhumbuzo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Partner's name:"
#~ msgstr "Igama lomphathi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Umthengi"

#~ msgid "Shows contact editor with given email address"
#~ msgstr "Ibonisa uqhagamshelo lomhleli nge dilesi ye email enikiweyo"

#~ msgid "Shows contact editor with given uid"
#~ msgstr "Ibonisa uqhagamshelo lomhleli nge uid enikiweyo"

#~ msgid "Launches in editor only mode"
#~ msgstr "Iseka ku mhleli indlela kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Launches editor for the new contact"
#~ msgstr "Iseka ku mhleli indlela kuphela"

#~ msgctxt "label (number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "&Edit Addresses..."
#~ msgstr "&Hlela Iidilesi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Contact '%1'"
#~ msgstr "Hlela Uqhagamshelwano"

#~ msgid "Contact Editor"
#~ msgstr "Qhagamshelana Nomhleli"

#, fuzzy
#~ msgctxt "<roleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1: \n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "<organizationLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "Umbutho"

#, fuzzy
#~ msgctxt "<urlLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1: \n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "<titleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1: \n"

#, fuzzy
#~| msgid "&Details"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "&Iinkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Nkosazana"

#~ msgid "You must specify a valid date"
#~ msgstr "Kufuneka ukhankanye umhla osebenzayo"

#, fuzzy
#~ msgid "You have to enter a valid birthdate."
#~ msgstr "Kufuneka ukhankanye umhla osebenzayo"

#~ msgid "Add View"
#~ msgstr "Yongeza Imboniselo"

#~ msgid "View name:"
#~ msgstr "Igama lemboniselo:"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Field"
#~ msgstr "Khetha Imihlaba"

#, fuzzy
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~ msgid "Is available for all contacts"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Poland"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Field"
#~ msgstr "Susa Uluhlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Field..."
#~ msgstr "Yongeza Imboniselo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Field..."
#~ msgstr "Igama..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Edit Distribution List"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution list members:"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "<b>Distribution list:</b>"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Address book:</b> %1"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add New Distribution List"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a name for the new distribution list:"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#~ msgid "Edit Email Addresses..."
#~ msgstr "Hlela Iidilesi ze Email..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the filter"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama"

#~ msgid "Show only contacts matching the selected categories"
#~ msgstr "Bonisa kuphela iziqhagamshelwano ezifana nendidi ezikhethiweyo"

#~ msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa zonke iziqhakamishelwano ngaphandle kwezo ezifana nendidi "
#~ "ezikhetgiweyo"

#~ msgid "Edit Address Book Filters"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo Encwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Susa Uluhlu"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Icebo lokucoca ulwelo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgstr "&Hlela Inginginya..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "North Korea"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "South Korea"

#, fuzzy
#~ msgid "IM address:"
#~ msgstr "Idilesi ye &IM:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit IM Addresses..."
#~ msgstr "&Hlela Iidilesi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Visible Fields"
#~ msgstr "Khetha Imihlaba"

#, fuzzy
#~ msgid "All Fields"
#~ msgstr "Khetha Imihlaba"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact Headers"
#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Iziqhagamshelwano Zokubhaliwe phezulu ephepheni"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Umbhali woqobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export"
#~ msgstr ""
#~ "Umncedisi-womlondolozi, libkabc izibuko, csv rhweba ngaphakathi/rhweba "
#~ "ngaphandle"

#~ msgid "GUI and framework redesign"
#~ msgstr "I GUI nesakhelo esiphinde sazotywa"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "I DCOP ezijongeneyo"

#~ msgid "LDAP Lookup"
#~ msgstr "Ukhangelo phezulu lwe LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this distribution list?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 distribution lists?"
#~ msgstr[0] "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%2\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this contact?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 contacts?"
#~ msgstr[0] "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%2\"?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%1\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Umsebenzisi ID"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "New Distribution List (%1)"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#, fuzzy
#~ msgid "No LDAP IO Slave Available"
#~ msgstr "(Akukho mboniso wangaphambili ukhoyo.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Addresses"
#~ msgstr "Hlela Iidilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Email to Contact..."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:intoolbar Create new contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Igama..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "&New Distribution List..."
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Start a chat with the selected contact."
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Hlela..."

#~ msgid "&Delete Contact"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Contact To..."
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#~ msgid "Show Jump Bar"
#~ msgstr "Bonisa IBar Etsibayo"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP Lookup"
#~ msgid "LDAP &Lookup"
#~ msgstr "Ukhangelo phezulu lwe LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as Personal Contact Data"
#~ msgstr "&Cima Uqhagamshelwano"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Categories..."
#~ msgstr "Iindidi"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Distribution List: %1"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Keys:"
#~ msgstr "Kenya"

#, fuzzy
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#, fuzzy
#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "Udidi Lwemboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idilesi ye email \"%1\"?"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add to Distribution List..."
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#~ msgid ""
#~ "You must select a LDAP server before searching.\n"
#~ "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka ukhethe umncedisi we LDAP phambi kokuphendla.\n"
#~ "Ungakwenza oku ukususela kwi menu Izicwangciso/Qwalasela i KAdressBook."

#~ msgid "Honorific prefixes:"
#~ msgstr "Isimaphambili sohlonelo:"

#~ msgid "Additional names:"
#~ msgstr "Amagama ongezelelweyo:"

#~ msgid "Honorific suffixes:"
#~ msgstr "Izimamva sohlonelo:"

#~ msgid "Formatted name:"
#~ msgstr "Igama elifomatiweyo:"

#~ msgid "Parse name automatically"
#~ msgstr "Cukuceza igama ngokuzenzekelayo"

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "Dr."

#~ msgid "Miss"
#~ msgstr "Nkosazana"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Mnumzana."

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Nkosikazi."

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Iwonga lotshatileyo/ongatshatanga."

#~ msgid "Prof."
#~ msgstr "Ofundileyo."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "II"
#~ msgstr "II"

#~ msgid "III"
#~ msgstr "III"

#~ msgid "Jr."
#~ msgstr "Jr."

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "Sr."

#, fuzzy
#~| msgid "Full Name"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Igama Eligcweleyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Umbutho"

#, fuzzy
#~ msgid "Birthday:"
#~ msgstr "Umhla wokuzalwa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Partners name:"
#~ msgstr "Igama lomphathi:"

#~ msgid "Edit the contact's name"
#~ msgstr "Hlela igama lomqagamsheli"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Name..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Role:"
#~ msgstr "Susa Uluhlu"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "&Organization"
#~ msgstr "Umbutho"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Togo"

#~ msgid "Honor KDE single click"
#~ msgstr "Hlonelela unqakrazo olunye lwe KDE"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the contact"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Email address of the contact"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Store as URL"
#~ msgstr "Bonisa Amaphepha e Web (URLs)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Delete Distribution List"
#~ msgid_plural "Delete %1 Distribution Lists"
#~ msgstr[0] "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"
#~ msgstr[1] "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#~ msgid "Select Fields to Display"
#~ msgstr "Khetha Imihlaba Ukubonisa"

#~ msgid "&Selected fields:"
#~ msgstr "&Imihlaba ekhethiweyo:"

#~ msgid ""
#~ "The default filter will be activated whenever this view is displayed. "
#~ "This feature allows you to configure views that only interact with "
#~ "certain types of information based on the filter. Once the view is "
#~ "activated, the filter can be changed at anytime."
#~ msgstr ""
#~ "Icebo lokucoca ulwelo lokungagqibeki lizakungasebenziswa nanini na xa "
#~ "lemboniso iboniswa. Oluphawu lukuvumela ukwazi ukuqwalasela iimboniso "
#~ "ezijongana nohlobo oluthile lweenkcukacha ezeyelamene necebo lokucoca "
#~ "ulwelo. Xa imboniso isebenziswa, icebo lokucoca ulwelo lingatshintshhwa "
#~ "nanini na."

#~ msgid "No default filter"
#~ msgstr "Akukho cebo lokucoca ulwelo elingagqibekanga"

#~ msgid "Use filter:"
#~ msgstr "Sebenzisa icebo lokucoca ulwelo:"

#~ msgid "Default Filter"
#~ msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Elingagqibekanga"

#~ msgid "Modify View: "
#~ msgstr "Lungisa kancincane Imboniselo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete View"
#~ msgctxt "KAddressbook default view name"
#~ msgid "Default Table View"
#~ msgstr "Cima Imboniselo"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima lemboniso \"%1\"?"

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "Qinisekisa Ucimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphakathi"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Import"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphakathi"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Akukho nanye"

#, fuzzy
#~ msgid "Select View"
#~ msgstr "Cima Imboniselo"

#~ msgid "Modify View..."
#~ msgstr "Lungisa kancincane Imboniselo..."

#~ msgid "Add View..."
#~ msgstr "Yongeza Imboniselo..."

#~ msgid "Delete View"
#~ msgstr "Cima Imboniselo"

#~ msgid "Refresh View"
#~ msgstr "Hlaziya Imboniselo"

#~ msgid "Edit &Filters..."
#~ msgstr "Hlela &Amacebo okucoca ulwelo..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group Selection of contacts that must be exported"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Ukhetho"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the entire address book"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~| msgid "School"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Isikolo"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Umhlobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso zohlobo lwamagama"

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed Protocols"
#~ msgstr "Idilesi Ekhethiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Preference"
#~ msgstr "Sebenzisa Okukhethiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign:"
#~ msgstr "kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt:"
#~ msgstr "Egypt"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Instant Messaging Address"
#~ msgstr "Hlela Iidilesi ze Email"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution List Editor"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add distribution list"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Edit distribution list"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove distribution list"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 address book"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filters"
#~ msgid "Edit address book settings"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo Encwadi Yedilesi"

#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "Khangela & Uve"

#, fuzzy
#~ msgid "Header, Border & Separator Color"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wombhalo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wombhalo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlighted Text Color"
#~ msgstr "Ingongoma yombala wombhalo:"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:group General layout settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw &separators"
#~ msgstr "Umahluli Womqolo"

#, fuzzy
#~ msgid "Separator &width:"
#~ msgstr "Umahluli Womqolo"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Amakhadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw &borders"
#~ msgstr "Zoba imida"

#, fuzzy
#~| msgid "Laos"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Laos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable custom colors"
#~ msgstr "Iyakwazi ukuqhagamshelana neencam zesixhobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Comoros"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable custom fonts"
#~ msgstr "Iyakwazi ukuqhagamshelana neencam zesixhobo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Text font:"
#~ msgstr "Iinkcukacha zohlobo lwama gama:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Header font:"
#~ msgstr "Qhagamshela uhlobo lwamagama lombhalo ophezulu ephepheni:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "&Uqhagamshelo Olutsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show &empty fields"
#~ msgstr "Bonisa Iinkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Show field &labels"
#~ msgstr "Bonisa umhlaba weelabhuli"

#~ msgid "Row Separator"
#~ msgstr "Umahluli Womqolo"

#~ msgid "Single line"
#~ msgstr "Ilayini enye"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@option:radio Row separator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Akukho nanye"

#~ msgid "Enable background image:"
#~ msgstr "Yenza umfanekiso wendawo yangasemva:"

#~ msgid "Enable contact tooltips"
#~ msgstr "Iyakwazi ukuqhagamshelana neencam zesixhobo"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: \n"
#~ msgstr "%1: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Card"
#~ msgstr "Amakhadi"

#~ msgid "Rolodex style cards represent contacts."
#~ msgstr "Amakhadi ohlobo lwe Rolodex abonisa kwakhona iindibano."

#~ msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso eendibano. Imboniselo elula kakhulu."

#, fuzzy
#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Iwonga"

#~ msgid ""
#~ "A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
#~ "the contact."
#~ msgstr ""
#~ "Udweliso lweendibano kwi table. Iseli nganye ye table ibambe indawo yo "
#~ "qhagamshelwano."

#, fuzzy
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Greece"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Bookmarks Menu..."
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#, fuzzy
#~ msgid "AddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Eudora Address Book..."
#~ msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#, fuzzy
#~ msgid "Eudora Light Address Book (*.txt)"
#~ msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#, fuzzy
#~ msgid "Import GMX Address Book..."
#~ msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Mobile Phone..."
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Vanuatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone model"
#~ msgstr "Inani Lemfono-mfono"

#, fuzzy
#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Ummandla:"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "II"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stop Import"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphakathi"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Mobile Phone"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Stop Export"
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stop Delete"
#~ msgstr "Qinisekisa Ucimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to phone finished."
#~ msgstr "&Rhweba ngaphandle i vCard 3.0..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayinakwazi ukufumana i incwadi yedilessi ye KDE."

#~ msgid "Override previously imported entries?"
#~ msgstr "Sukuhoya iingenelo ezigqityiweyo ezirhwetyiweyo?"

#, fuzzy
#~| msgid "Import KDE 2 Addressbook"
#~ msgid "Import KDE 2 Address Book"
#~ msgstr "Rhweba ngaphakathi I KDE 2 Addressbook"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Opera Address Book..."
#~ msgstr "Rhweba I&KDE 2 Address Book..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#, fuzzy
#~ msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
#~ msgstr "Hlela Amacebo okucoca ulwelo Encwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayinakwazi ukufumana i incwadi yedilessi ye KDE."

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afghanistan"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Albania"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Algeria"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "American Samoa"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andorra"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angola"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "Anguilla"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Antarctica"

#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Antiga nase Barbuda"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentina"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Armenia"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "e-Aruba"

#~ msgid "Ashmore and Cartier Islands"
#~ msgstr "e-Ashmore naseZiqithini ze Cartier"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "e-Australiya"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "e-Austria"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "e-Azebaijan"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "eBahamas"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "eBahrain"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "eBangladesh"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "eBarbados"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "eBelarus"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "eBelgium"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "eBelize"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "eBenin"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Bermuda"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "Bhutan"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "eBolivia"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Bosnia ne Herzegovina"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Botswana"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brazil"

#~ msgid "Brunei"
#~ msgstr "Brunei"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgaria"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Burkina Faso"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Burundi"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "Cambodia"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Cameroon"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canada"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Cape Verde"

#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Cayman Islands"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "Central African Republic"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Chad"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Chile"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "China"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Colombia"

#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "Comoros"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Congo"

#~ msgid "Congo, Dem. Rep."
#~ msgstr "Congo, Dem. Rep."

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Costa Rica"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Croatia"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Cuba"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Cyprus"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Czech Republic"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Denmark"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "Dominica"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "Dominican Republic"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Ecuador"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Egypt"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "El Salvador"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Equatorial Guinea"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Eritrea"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonia"

#~ msgid "England"
#~ msgstr "England"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Ethiopia"

#~ msgid "European Union"
#~ msgstr "European Union"

#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "Faroe Islands"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Fiji"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finland"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "France"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "French Polynesia"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabon"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Gambia"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Germany"

#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Ghana"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Greece"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Greenland"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Grenada"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guam"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Guatemala"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Guinea"

#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "Guinea-Bissau"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Guyana"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Haiti"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Honduras"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Hungary"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "India"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Indonesia"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Iran"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Iraq"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Ireland"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israel"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italy"

#~ msgid "Ivory Coast"
#~ msgstr "Ivory Coast"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaica"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japan"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Jordan"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazakhstan"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Kenya"

#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Kiribati"

#~ msgid "Korea, North"
#~ msgstr "Korea, North"

#~ msgid "Korea, South"
#~ msgstr "Korea, South"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Kuwait"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Kyrgyzstan"

#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "Laos"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Latvia"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Lebanon"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Lesotho"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Liberia"

#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "Libya"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Liechtenstein"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lithuania"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxembourg"

#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "Macau"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagascar"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Malawi"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Malaysia"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Maldives"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mali"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Marshall Islands"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Martinique"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Mauritania"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Mauritius"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Mexico"

#~ msgid "Micronesia, Federated States Of"
#~ msgstr "Micronesia, Federated States Of"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Moldova"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monaco"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Mongolia"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Montserrat"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Morocco"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Mozambique"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Namibia"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Nepal"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Netherlands"

#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "Netherlands Antilles"

#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "New Caledonia"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "New Zealand"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Nicaragua"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Niger"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Nigeria"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Niue"

#~ msgid "North Korea"
#~ msgstr "North Korea"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Northern Ireland"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Northern Mariana Islands"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norway"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Oman"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Pakistan"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Palau"

#~ msgid "Palestinian"
#~ msgstr "Palestinian"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panama"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Papua New Guinea"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Paraguay"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Philippines"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Poland"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Puerto Rico"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Qatar"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Romania"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Russia"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Rwanda"

#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "St. Kitts ne Nevis"

#~ msgid "St. Lucia"
#~ msgstr "St. Lucia"

#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "St. Vincent ne Grenadines"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "San Marino"

#~ msgid "Sao Tome and Principe"
#~ msgstr "Sao Tome ne Principe"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Saudi Arabia"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Senegal"

#~ msgid "Serbia & Montenegro"
#~ msgstr "Sebia & Montenegro"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Seychelles"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Sierra Leon"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapore"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Slovakia"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Slovenia"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Solomon Islands"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somalia"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "South Africa"

#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "South Korea"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Spain"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Sri Lanka"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Sudan"

#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "Suriname"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Swaziland"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Sweden"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Switzerland"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Syria"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taiwan"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Tajikistan"

#~ msgid "Tanzania"
#~ msgstr "Tanzania"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Thailand"

#~ msgid "Tibet"
#~ msgstr "Tibet"

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Togo"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Tonga"

#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Trinidad ne Tobago"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Tunisia"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turkey"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Turkmenistan"

#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "Turks ne Caicos Islands"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "Tuvalu"

#, fuzzy
#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Uganda "

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ukraine"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "United Arab Emirates"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "United Kingdom"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "United States"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Uruguay"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Uzbekistan"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Vanuatu"

#~ msgid "Vatican City"
#~ msgstr "Vatican City"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"

#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Vietnam"

#~ msgid "Western Samoa"
#~ msgstr "Western Samoa"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Yemen"

#~ msgid "Yugoslavia"
#~ msgstr "Yugoslavia"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "Zaire"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Zambia"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Zimbabwe"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@option:radio Row seperator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Akukho nanye"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Title of the contact"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Iwonga"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@label Displays an image"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label:textbox primary email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgid "Address:"
#~ msgctxt "@label Displays an image"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Idilesi:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Idilesi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:intoolbar Create ne contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Igama..."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tibet"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution List Editor NG"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Akukho nanye"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "Uluhlu Olutsha..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "Nika igama kwakho Uluhlu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "Uqhagamshelwano Olutsha"

#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Nceda ngenisa igama:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Distribution List"
#~ msgstr "Uluhlu Lonikezelo Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "Hlela Iidilesi ze Email"

#, fuzzy
#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Iidilesi ze email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Extension"
#~ msgstr "Bonisa Uphawu lwe Bar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..."
#~ msgstr "&Khangela iidilesi kwisilawulo"

#~ msgid "Contact Toolbar"
#~ msgstr "Qhagamshelana Nesixhobo se bar"

#, fuzzy
#~ msgid "Addressbook Bookmarks"
#~ msgstr "Umkhangeli Wedilesi Yencwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load '%1'."
#~ msgstr "Ayikwazi Ukugcina "

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
#~ msgstr "Cima uluhlu lonikezelo '%1'?"
