# translation of webengineurlinterceptor.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webengineurlinterceptor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-28 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: adblock/adblockfilterdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Adblock List"
msgstr "Nastaviť plugin AdBlock"

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Pridať…"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Modify…"
msgstr "Upraviť…"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:77
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať zoznam"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť zoznam"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:100
#, kde-format
msgid "Update Lists"
msgstr "Aktualizovať zoznamy"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:163
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' ?"
msgstr "Chcete vymazať zoznam \"%1\"?"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove List"
msgstr "Odstrániť filter"

#: adblock/adblockfilterwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Hľadať…"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistdialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Adblock List"
msgstr "Zobraziť zoznam adblock"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptorconfiguredialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgstr "Nastaviť plugin AdBlock"

#: adblock/adblockviewfilterdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Adblock List"
msgstr "Zobraziť zoznam adblock"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
#: adblock/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enabled ad block"
msgstr "Povolený ad block"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Hľadať..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť filter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť filter"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "Otvoriť blokovateľné položky..."

#~ msgid "Block Image"
#~ msgstr "Zablokovať obrázok"

#~ msgid "Cannot load subscription!"
#~ msgstr "Nemôžem načítať odber!"

#~ msgid "Custom Rules"
#~ msgstr "Vlastné pravidlá"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "Skrytie reklám povolené"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "Interval aktualizácie zoznamu adblocku"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Pridať prihlásenie"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Vybrať zoznam:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Blokovateľné položky"

#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Nenašiel sa blokovateľný prvok."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Copy URL"
#~ msgstr "Kopírovať URL"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopírovať filter"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "Blokovať položku..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otvoriť"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázok"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skript"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Štýl"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Písmo"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Rámec"

#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "XML požiadavka"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Zvuk/video"

#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "Vyskakovacie okno"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Filter"
#~ msgstr "&Vytvoriť filter"

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Použiť predvolené"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Áno"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "No subscription added"
#~ msgstr "Nepridaná náhrada"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Výraz filtra (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">viac informácií</a>):"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " deň"
#~ msgstr[1] " dni"
#~ msgstr[2] " dní"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Zadajte výraz do filtra. Filtre sa môže definovať ako:"
#~ "<ul><li>shellovská maska, napr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
#~ "masky <tt>*?[]</tt> sa dajú použiť</li><li>plný regulárny výraz obklopený "
#~ "reťazcom s '<tt>/</tt>', napr. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></"
#~ "ul><p>Iný reťazec filtra môže nasledovať za '<tt>@@</tt>' na výnimku "
#~ "(povolenie) ľubovoľnej URL, ktorá má prioritu pred blacklistom "
#~ "(blokovacím filtrom).<br><a href='%1'>%2</a></qt>"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Viac informácií"

#~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgstr "Chcete vymazať zoznam \"%1\"?"

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Vymazať aktuálny zoznam"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Všetky súbory (*)"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Importovať filtre"

#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Exportovať filtre"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Stiahnuť..."

#~ msgid "An error occurred while downloading the list: \"%1\""
#~ msgstr "Nastala chyba počas sťahovania zoznamu: \"%1\""

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtre:"

#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Filter blokovania"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Filter výnimiek"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Vzorka"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "vlastné"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "Prijať iba vzor"

#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "Na začiatku adresy"

#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "Na konci adresy"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Voľby"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "Iba prvý vzor"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Rozlišovať veľkosť"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "Obmedziť na doménu"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Použiť pre:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Zvinúť blokované:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "Povoliť Ad Block"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "Skryť filtrované prvky"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Automatické filtre"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Pridať prihlásenie filtrov..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Odstrániť odoberanie"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Aktualizovať povolené automatické filtre každých:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Zobraziť zoznam..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Manuálne filtre"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Pridať výraz filtra"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Importovať filtre..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Exportovať filtre..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upraviť"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Odstrániť výraz filtra"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Odstrániť filter"

#~ msgid "AdBlock"
#~ msgstr "AdBlock"
