# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: adblock/adblockfilterdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Adblock List"
msgstr "Konfiguriraj seznam Adblock"

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: adblock/adblockfilterlistsmodel.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj…"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Modify…"
msgstr "Spremeni…"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:77
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:100
#, kde-format
msgid "Update Lists"
msgstr "Osveži sezname"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:163
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' ?"
msgstr "Ali želite odstraniti '%1' ?"

#: adblock/adblockfiltertreeview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove List"
msgstr "Odstrani seznam"

#: adblock/adblockfilterwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search…"
msgstr "Išči…"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistdialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Adblock List"
msgstr "Dodaj seznam AdBlock"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptoraddadblocklistwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: adblock/adblockpluginurlinterceptorconfiguredialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek AdBlock"

#: adblock/adblockviewfilterdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Adblock List"
msgstr "Prikaži seznam AdBlock"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
#: adblock/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enabled ad block"
msgstr "AdBlock omogočen"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Poišči..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "Odpri predmete, ki jih je mogoče blokirati..."

#~ msgid "Block Image"
#~ msgstr "Blokiraj sliko"

#~ msgid "Cannot load subscription!"
#~ msgstr "Ni mogoče naložiti naročnine!"

#~ msgid "Custom Rules"
#~ msgstr "Pravila po meri"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "Skrivanje reklam omogočeno"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "Razmik med posodobitvami seznamov AdBlock"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Dodaj naročnino"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Izberite seznam:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Predmeti, ki jih je mogoče blokirati"

#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Najden ni bil noben predmet, ki bi ga bilo mogoče blokirati."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Copy URL"
#~ msgstr "Kopiraj URL"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopiraj filter"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "Blokiraj predmet..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Odpri"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skript"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Slogovna predloga"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Pisava"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Okvir"

#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "Zahteva XML"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Zvok/video"

#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "Pojavno okno"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Filter"
#~ msgstr "Ustvari filter"

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Uporabi privzeto"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "No subscription added"
#~ msgstr "Naročnina ni bila dodana"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filtrirni izraz (npr. <tt>http://www.primer.com/reklama/*</tt>, <a "
#~ "href=\"filterhelp\">več podrobnosti</a>):"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dan"
#~ msgstr[1] " dneva"
#~ msgstr[2] " dnevi"
#~ msgstr[3] " dni"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Vnesite filtrirni izraz. Filtri so lahko določeni kot:"
#~ "<ul><li>nadomestni znaki kot v lupini, npr. <tt>http://www.primer.com/"
#~ "reklame*</tt>, uporabite lahko nadomestne znake <tt>*?[]</tt></"
#~ "li><li>polni regularni izraz obdan z »<tt>/</tt>«, npr. <tt>/\\/(reklama|"
#~ "pasica)\\./</tt></li></ul><p>Vsak filtrirni niz je lahko predznačen z "
#~ "»<tt>@@</tt>«, kar vsak ujemajoč naslov URL doda na seznam dovoljenih, ki "
#~ "ima prednost pred seznamom onemogočenih.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Več podrobnosti"

#~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgstr "Ali želite izbrisati seznam \"%1\"?"

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Izbriši trenutni seznam"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Vse datoteke (*)"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Uvozi filtre"

#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Izvozi filtre"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Prejmi ..."

#~ msgid "An error occurred while downloading the list: \"%1\""
#~ msgstr "Med prejemanjem seznama je prišlo do napake: \"%1\""

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtri:"

#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Filter, ki &blokira"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Filter izjeme"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Vzorec"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "po meri"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "Vzorec sprejmi samo"

#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "Na začetku naslova"

#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "Na koncu naslova"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "Samo prvi del"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Ujemanje velikosti črk"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "Omeji na domeno"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Uveljavi na:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Zloži blokirano:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "Omogoči AdBlock"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "Skrij filtrirane predmete"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Samodejni filtri"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Dodaj naročnine na filtre..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Odstrani naročnino"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Posodobi omogočene samodejne filtre vsakih:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Pokaži seznam..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Ročni filtri"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Dodaj filtrirni izraz"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Uvozi filtre..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Izvozi filtre..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Odstrani filtrirni izraz"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Odstrani filter"

#~ msgid "AdBlock"
#~ msgstr "AdBlock"
