# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 05:55+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "&ძებნა კატალოგის სერვისში"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "დღის რიცხვების მორგება"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "თარიღის რიცხვის ჩვენება"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "დღის რიცხვის ჩვენება"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "წლის ბოლომდე დარჩენილი დღეების ჩვენება"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "ორივეს ჩვენება"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "დამატება დღის მდებარეობას აჩვენებს წელიწადში."

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "1 დღე წლის დასასრულამდე"
#~ msgstr[1] "%1 დღე წლის დასასრულამდე"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "წლის დასაწყისიდან გავიდა 1 დღე,\n"
#~ msgstr[1] "წლის დასაწყისიდან გავიდა %1 დღე,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "წლის ბოლომდე დარჩენილია 1 დღე"
#~ msgstr[1] "წლის ბოლომდე დარჩენილია %1 დღე"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "%1 კვირა"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "წლის დასაწყისიდან გავიდა 1 დღე"
#~ msgstr[1] "წლის დასაწყისიდან გავიდა %1 დღე"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "%1-ე კვირა (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "დარჩენილია 1 კვირა"
#~ msgstr[1] "დარჩენილია %1 კვირა"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "წლის ბოლომდე დარჩენილია 1 კვირა"
#~ msgstr[1] "წლის ბოლომდე დარჩენილია %1 კვირა"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "დასვენების დღეების მორგება"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "ისრაელის დასვენების დღეები"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "ყოველკვირეული თავი"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "ომერის წელთაღრიცხვა"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "ხოლ ხაოედის ჩვენება"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "ეს დამატება ებრალური კალენდრის მხარდაჭერას ჩართავს."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "შ. ჰაჰოდეში"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "პასექი"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "შ. ჰაჰოდეში"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "პასექი"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "ხოლ ხაოედი"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "იომ ჰაშოა"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "იომ ჰააცმაუტი"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "იონ ხაზიკარონი"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "იონ იერუშალაიმი"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "ლაგ ბა'ომერი"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "კანუნ შავოუტი"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "შავოუტი"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "17-ე ტამუზის პოსტი"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "შაბათ ჰაზონი"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "შაბათ ნაჰამუ"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "თიშა ბ'ავი"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "სლიხოტი"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "კანუნ როშ-ა-ჰანა."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "როშ ჰაშანა"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "შაბატ შუვაჰი"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "გედალიის პოსტი"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "კანუნ ერევ-კიპური."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "იომ კიპური"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "ერევ სუკოტი"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "სუკოტი"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "ჰოშანა რაბა"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "შმინი აცერეტი"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "სიმხატ ტორაჰი"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "ერევ ჰანუკა"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "ჰანუკა"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "10-ე ტევეტის პოსტი"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "შაბათ შირა"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "ტუ ბ'შვატი"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "შაბათ შეკალიმი"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "პურიმ კატანი"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "ტა'ანიტ ესტერი"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "შაბათ ზახორი"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "ერევ პურიმი"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "პურიმი"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "შუშან პურინი"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "შაბათ პარა"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "შ. ჰაჰოდეში"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " ომერი"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "ბერეშიტი"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "ნოახი"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "ლეჩ ლ'ჩა"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "ვაიერა"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "ხაიე სარა"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "ტოლდოტი"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "ვაიეცე"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "ვაიშლახი"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "ვაიეშევი"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "მიკეცი"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "ვაიგაში"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "ვაიეხი"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "შემოტი"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "ვაერა"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "ბო"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "ბეშალახი"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "იოტრო"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "მიშპატიმი"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "ტერუმა"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "ტეცავე"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "კი ტისა"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "ვეიხელი"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "პეკუდეი"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "ვეიკირა"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "ცავი"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "შემინი"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "ტაზრია"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "მეცორა"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "ახარეი მოტი"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "კედოშიმი"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "ემორი"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "ბეჰარი"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "ბეხუკოტაი"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "ბემიდბარი"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "ნასო"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "ბეჰაალოჩა"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "შელახი"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "კორახი"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "ხუკატი"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "ბალაკი"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "პინჩასი"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "მატოტი"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "მასეი"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "დევარიმი"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "ვაეჩანანი"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "ეკევი"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "რეე"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "შოტფიმი"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "კი ტეცე"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "კი ტავო"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "ნიცავიმი"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "ვეიელეხი"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "ჰააზინუ"

#~ msgid ""
#~ "This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
#~ "Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
#~ "expect variations by 1 day in either direction."
#~ msgstr ""
#~ "ეს დამატება დღის მთვარის ფაზას (ახალი, პირველი, ბოლო, სრული) გაჩვენებთ. "
#~ "ამჟამად, ფაზა UTC-ზე ითვლება, ამიტომ უნდა ელოდოთ ერთი დღით აცდენას, "
#~ "რომელიმე მიმართულებით."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "მოირგეთ დღის სურათი"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "მინიატურის ფარდობის რეჟიმი"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "ასპექტის ფარდობის იგნორი"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr ""
#~ "მინიატურის მასშტაბი თავისუფლად შეიცვლება. ასპექტის ფარდობა შენარჩუნებული "
#~ "არ იქნება."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "საწყისი ფარდობის შენარჩუნება"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "მინიატურა მითითებულ ოთხკუთხედში ჩასმულ ოთხკუთხედამდე გაიწელება იმხელაზე, "
#~ "რამხელაც ეს შესაძლებელია, ასპექტის ფარდობის შენარჩუნებით."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "ასპექტის ფარდობის შენარჩუნება მათი გაფართოების გზით"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "მინიატურა მითითებულ ოთხკუთხედში ჩასმულ ოთხკუთხედამდე დაპატარავდება "
#~ "იმხელაზე, რამხელაც ეს შესაძლებელია, ასპექტის ფარდობის შენარჩუნებით."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "ვიკიპედიის დღის სურათი: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "სურათის გვერდი"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "ჩატვირთვა…"

#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt>იტვირთება <i>დღის სურათი</i>…</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ეს დამატება მოგაწოდებთ ვიკიპედიის <i>დღის სურათს</i>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "ეს დამატება ვიკიპედიის 'ეს დღე ისტორიაში' გვერდებზე გადაგიყვანთ."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "ეს დღე ისტორიაში"

#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "თთთთთ_დ"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "ეს თვე ისტორიაში"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "თთთთთ_წწწწწ"
