# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2018, 2023 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <filipek.libor@protonmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 10:54+0100\n"
"Last-Translator:  Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti klíče"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Publikovat klíč"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "V souboru nejsou platná data klíče."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Importovat klíč"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Při importu klíče došlo k chybě."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Chyba importu"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné klíče pro import."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Klíč byl úspěšně importován."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Import dokončen"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr ""
"Zaregistrujte svůj klíč OpenPGP u svého poskytovatele e-mailových služeb. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Když zaregistrujete svůj klíč u svého poskytovatele e-mailových služeb, "
"ostatní lidé budou moci tento klíč získat a posílat vám šifrované e-maily a "
"ověřovat autentičnost e-mailů, které jim posíláte."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Při publikování klíče došlo k chybě. Zkuste to prosím později znovu."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Registrovat klíč"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "E-mail bude automaticky smazán, jakmile potvrdíte registraci."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti klíče"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Toto je automaticky generovaný e-mail. Účelem tohoto e-mailu je "
"zaregistrovat váš klíč OpenPGP u vašeho poskytovatele e-mailových služeb."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Váš klíč OpenPGP bude zveřejněn na klíčovém serveru vašeho poskytovatele e-"
"mailových služeb. Ostatní uživatelé budou moci klíč získat a posílat vám "
"šifrované e-maily a ověřovat pravost e-mailů, které jim posíláte."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "Klíč OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Toto je klíč OpenPGP, který lze použít k podepisování nebo šifrování e-mailů."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Načítám podrobnosti klíče…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořeno:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Otisk:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Tento klíč není známý, nebyl nalezen ve vašem místním klíčovém svazku. Možná "
"budete chtít tento klíč importovat."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Chyba při načítání klíče: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Skrýt podrobnosti klíče"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Otevřít v Kleopatře"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Zobrazit podrobnosti klíče …"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Importovat klíč"
