msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_editorsendcheck_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-10 18:31+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: mails Mails\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Automatic Add Contacts\" Plugin"
msgstr "Configurar o 'Plugin' para \"Adicionar Automaticamente os Contactos\""

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must create an address book before adding a contact. Do you want to "
"create an address book?"
msgstr ""
"Tem de criar um livro de endereços antes de adicionar um contacto. Deseja "
"criá-lo?"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Sem Livros de Endereços Disponíveis"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Address Book"
msgstr "Criar o Livro de Endereços"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Adicionar um Livro de Endereços"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Add Contacts"
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic Add Contacts"
msgstr "Adicionar Automaticamente os Contactos"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the addressbook in which to store contacts:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store contacts:"
msgstr "Seleccione o livro de endereços onde guardar os contactos:"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Do you want to send the email as HTML?"
msgstr "Deseja enviar a mensagem como HTML?"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "Send email as plain text"
msgstr "Enviar como texto simples"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send As HTML"
msgstr "Enviar em HTML"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update SMTP server"
msgctxt "@option:check"
msgid "Update SMTP server"
msgstr "Actualizar o servidor de SMTP"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check SMTP server"
msgstr "Verificar o Servidor de SMTP"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined "
#| "in the current identity?"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in "
"the current identity?"
msgstr ""
"Deseja enviar a mensagem de e-mail com um SMTP diferente que definiu na "
"identidade actual?"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Check Before Send Mail\" Plugin"
msgstr "Configurar o 'Plugin' para \"Verificar Antes de Enviar o E-Mail\""

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send as plain text"
msgctxt "@option:check"
msgid "Send as plain text"
msgstr "Enviar como texto simples"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use SMTP server defined in identity"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use SMTP server defined in identity"
msgstr "Usar o servidor de SMTP definido na identidade"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check duplicated emails addresses"
msgctxt "@option:check"
msgid "Check duplicated emails addresses"
msgstr "Verificar os endereços de e-mail duplicados"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check send attachment"
msgctxt "@option:check"
msgid "Check send attachment"
msgstr "Verificar o envio de anexos"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicated emails"
msgstr "Mensagens duplicadas"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "These emails are duplicated. Do you want to send email?"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "These emails are duplicated. Do you want to send email?"
msgstr "Estas mensagens de e-mail estão duplicadas. Deseja enviar o e-mail?"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "emails (number of emails)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Attachment"
msgstr "Verificar o Anexo"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to send some attachment?"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Do you want to send some attachment?"
msgstr "Deseja enviar algum anexo?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Confirm Email Address\" Plugin"
msgstr "Configurar o 'Plugin' para \"Confirmar o Endereço de E-mail\""

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accepted Domain Name"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Accepted Domain Name"
msgstr "Nome do Domínio Aceite"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rejected Domain Name"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rejected Domain Name"
msgstr "Nome do Domínio Rejeitado"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:47
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr ""

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:48
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "Re&mover"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:49
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mod&ify..."
msgid "Mod&ify…"
msgstr "Mod&ificar..."

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Indique o nome do novo domínio:"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this domain?"
msgstr "Deseja remover este domínio?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Whitelist of Addresses"
msgstr "Lista de Endereços Permitidos"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Enter new email address:"
msgstr "Indique o novo endereço de e-mail:"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this email address?"
msgstr "Deseja remover este endereço de e-mail?"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Selected Emails to WhiteList"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Selected Emails to WhiteList"
msgstr "Adicionar os E-Mails Seleccionados à Lista de Permissões"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Addresses"
msgstr "Confirmar os Endereços"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "All selected emails are added to white list"
msgstr "Todos os e-mails seleccionados foram adicionados à lista de permissões"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Emails added to white list"
msgctxt "@title:window"
msgid "Emails added to white list"
msgstr "E-mails adicionados à lista de permissões"

#: confirm-address/confirmaddressemailentrydialog.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter new domain name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Indique o nome do novo domínio:"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Value"
msgstr "Adicionar o Valor"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Value"
msgstr "Mudar o Valor"

#: confirm-address/confirmaddresswidget.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Potentially invalid emails are displayed in red:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Potentially invalid emails are displayed in red:"
msgstr "Os e-mails potencialmente inválidos são apresentados a vermelho:"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&dicionar..."
