# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 20:44+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM"
msgstr "تَثَبّت من التوقيع إذا كان المجال اختباري فقط في مفاتيح تعريف البريد DKIM"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use relaxed parsing when reading \"Authentication-Result\" header"
msgstr "استخدم تحليلًا مرناً عند قراءة رأس \"نتيجة-الاستيثاق\""

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Nothing"
msgstr "لا شيء"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:33 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:"
msgstr "عامل خوارزمية التوقيع RSA-SHA1 كـ:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Treat small Key as:"
msgstr "عامل المفتاح الصغير كـ:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Authentication Server verified:"
msgstr "خادم استيثاق متَثَبّت منه:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Authentication Verified Server"
msgstr "اضبط خادم استيثاق متَثَبّت منه"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "New Server:"
msgstr "خادم جديد:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "New Server"
msgstr "خادم جديد"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Modify Server"
msgstr "عدّل الخادم"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server:"
msgstr "الخادم:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected server(s) name?"
msgstr "هل ترغب بحذف اسم الخادم (الخوادم) المحددة؟"

#: dkim-verify/dkimconfiguredialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure DKIM"
msgstr "اضبط مفاتيح تعريف البريد DKIM"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:38
#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:40
#, kde-format
msgid "Record Keys"
msgstr "سجّل المفاتيح"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:42
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "السياسة"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:44
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable DKIM Support"
msgstr "مكّن دعم مفاتيح تعريف البريد DKIM"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Save DKIM Result"
msgstr "احفظ نتيجة مفاتيح تعريف البريد DKIM"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Replace DKIM result by Authentication-Result header value"
msgstr "استبدل قيمة ترويسة نتيجة الاستيثاق بنتيجة مفاتيح تعريف البريد DKIM"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Save Record Key:"
msgstr "احفظ مفتاح السجل:"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save and Compare"
msgstr "احفظ وقارن"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check if e-mail should be signed"
msgstr "تأكد إذا ما كان يجب توقيع البريد الإلكتروني"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed"
msgstr ""
"استخدم DMARC (ميفاق استيثاق الرسائل المستندة إلى المجال والإبلاغ عنها "
"والمطابقة) لتحديد ما إذا كان ينبغي توقيع بريد إلكتروني"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default rule"
msgstr "استخدم القاعدة المبدئية"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Autogenerate rule"
msgstr "ولّد القاعدة آليّا"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read Authentication-Results header"
msgstr "اقرأ ترويسة نتائج الاستيثاق"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Autogenerate when Sender in SDID"
msgstr "ولّد آليّا عندما يكون المرسل في معرف مجال التوقيع  SDID"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Rules"
msgstr "اعرض القواعد"

#: expireaccounttrashfolder/expireaccounttrashfolderconfigdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Expiry Account Trash Folder"
msgstr "اضبط مجلد المهملات للحسابات المنتهية"

#: foldersettings/folderconfiguresettingsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Folder Settings"
msgstr "اضبط إعدادات المجلد"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagebase.cpp:17
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "عدّل"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "اعرض"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Expiry"
msgstr "الانقضاء"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "القالب"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"It will override all settings for each selected folder. Do you want to "
"continue?"
msgstr "سوف يتجاوز جميع الإعدادات لكل مجلد محدد. هل تريد الاستمرار؟"

#: foldersettings/folderconfiguresettingspagewidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Folder Settings"
msgstr "احفظ إعدادات المجلد"

#: foldersettings/folderconfiguretreewidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#: foldersettings/folderconfiguretreewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unselect"
msgstr "ألغِ التحديد"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingsplugindialog.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Gravatar"
msgstr "اضبط «غرافاتار»"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingspluginwidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Gravatar Support"
msgstr "مكّن دعم «غرافاتار»"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatedialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatedialog.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Server Name:"
msgstr "اسم الخادم:"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">معلومات عن نسق المعاملات…</a></qt>"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%u - url used by command</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <strong> يمكن استخدام هذه التعبيرات في المعاملات: </strong> </p> "
"<ul> <li> %u - عنوان المستخدم بواسطة الأمر </li> </ul> </strong > </p> </qt>"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Command line:"
msgstr "سطر الأوامر:"

#: openurlwith/openurlwithconfigurecreatewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "تنفيذيّ:"

#: openurlwith/openurlwithconfiguredialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Open Url With Plugin"
msgstr "اضبط محلق افتح رابط بواسطة"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule…"
msgstr "أضِف قاعدة…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Rule"
msgstr "أزِل القاعدة"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Rule…"
msgstr "عدّل القاعدة…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "A rule for host was already added."
msgstr "أضيفت قاعدة للمضيف فعلا."

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host already checked"
msgstr "فحص المضيف فعلاً"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Rule already exists."
msgstr "القاعدة موجودة فعلاً"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "كرّر القاعدة"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this rule?"
msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgstr[0] "أتريد إزالة هذه القاعدة؟"
msgstr[1] "أتريد إزالة هذه القاعدة؟"
msgstr[2] "أتريد إزالة هتين القاعدتين؟"
msgstr[3] "أتريد إزالة هذه القواعد؟"
msgstr[4] "أتريد إزالة هذه القواعد؟"
msgstr[5] "أتريد إزالة هذه القواعد؟"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Rule"
msgstr "أزِل القاعدة"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Add Rule…"
msgstr "أضِف قاعدة…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Edit Rule…"
msgstr "حرر القاعدة…"

#: openurlwith/openurlwithconfigurewidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgid_plural "Remove Rules"
msgstr[0] "أزِل القاعدة"
msgstr[1] "أزِل القاعدة"
msgstr[2] "أزِل القاعدين"
msgstr[3] "أزِل القواعد"
msgstr[4] "أزِل القواعد"
msgstr[5] "أزِل القواعد"

#: scamsettings/scamconfiguresettingsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Scam Settings"
msgstr "إعدادات ضبط السخام"

#: scamsettings/scamconfiguresettingstreeview.cpp:32
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "أضف…"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:15
#, kde-format
msgid "Disable All Check"
msgstr "عطّل كل التحققات"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:17
#, kde-format
msgid "Redirect Url"
msgstr "أعد توجيه الرابط"

#: scamsettings/scamconfigureutils.cpp:19
#, kde-format
msgid "Has Ip"
msgstr "يملك عنوان"

#: scamsettings/scamlistsmodel.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Domain"
msgstr "المجال"

#: scamsettings/scamlistsmodel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Check"
msgstr "التحقّق"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "أضف..."
