# Irish translation of korganizer
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the korganizer package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim/korganizer.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Cumraigh Laethanta Saoire"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Taispeáin Uimhir an Lae"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Taispeáin uimhir an lae"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Taispeáin laethanta go dtí deireadh na bliana"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Taispeáin araon"

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "Lá amháin roimh dheireadh na bliana"
#~ msgstr[1] "%1 lá roimh dheireadh na bliana"
#~ msgstr[2] "%1 lá roimh dheireadh na bliana"
#~ msgstr[3] "%1 lá roimh dheireadh na bliana"
#~ msgstr[4] "%1 lá roimh dheireadh na bliana"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "Lá amháin ó thús na bliana,\n"
#~ msgstr[1] "%1 lá ó thús na bliana,\n"
#~ msgstr[2] "%1 lá ó thús na bliana,\n"
#~ msgstr[3] "%1 lá ó thús na bliana,\n"
#~ msgstr[4] "%1 lá ó thús na bliana,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "Lá amháin go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[1] "%1 lá go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[2] "%1 lá go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[3] "%1 lá go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[4] "%1 lá go dtí deireadh na bliana"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Seachtain %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "Seachtain amháin ó thús na bliana"
#~ msgstr[1] "%1 sheachtain ó thús na bliana"
#~ msgstr[2] "%1 seachtaine ó thús na bliana"
#~ msgstr[3] "%1 seachtaine ó thús na bliana"
#~ msgstr[4] "%1 seachtain ó thús na bliana"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "Seachtain %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "Seachtain amháin fágtha"
#~ msgstr[1] "%1 sheachtain fágtha"
#~ msgstr[2] "%1 seachtaine fágtha"
#~ msgstr[3] "%1 seachtaine fágtha"
#~ msgstr[4] "%1 seachtain fágtha"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "Seachtain amháin go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[1] "%1 sheachtain go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[2] "%1 seachtaine go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[3] "%1 seachtaine go dtí deireadh na bliana"
#~ msgstr[4] "%1 seachtain go dtí deireadh na bliana"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Cumraigh Laethanta Saoire"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Úsáid laethanta saoire Iosraelacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Show day number"
#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Taispeáin uimhir an lae"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Taispeáin Chol HaMoed"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure the view"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Cumraigh an t-amharc"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "Caomhnaigh an cóimheas treoíochta"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Caomhnaigh an cóimheas treoíochta"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "Caomhnaigh an cóimheas treoíochta"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Page"
#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Scrios Leathanach"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Á Luchtú..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure the view"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "Cumraigh an t-amharc"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "http://ga.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "MMMM_d"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Eagraí Pearsanta"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "© 1997-1999 Preston Brown\n"
#~ "© 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "© 2004-2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "© 2006–2012 Allen Winter"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Cothaitheoir"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Iarchothaitheoir"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "An Chéad Údar"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Iompórtáil &Féilire..."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Iompórtáil ó uirlis UNIX Ical"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Iompórtáil féilire i bhformáid eile"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Easpórtáil Leathanach &Gréasáin..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Easpórtáil mar &iCalendar..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Easpórtáil mar &vCalendar..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Cuir &Seaniontrálacha i gCartlann..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Pur&gaigh Tascanna Críochnaithe"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Scrios"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mí"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Clár Oibre"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "Liosta &Imeachtaí"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "&Tascliosta"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Dialann"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Am&líne"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Athnuaigh"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "&Scagaire"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "&Inniu"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll Forward"
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Scrollaigh Ar Aghaidh"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Siar"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Siar"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Scrollaigh Siar"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Ar Aghaidh"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ar Aghaidh"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Scrollaigh Ar Aghaidh"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Lá"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Amárach"
#~ msgstr[1] "&An dá lá seo chugainn"
#~ msgstr[2] "N&a %1 lá seo chugainn"
#~ msgstr[3] "N&a %1 lá seo chugainn"
#~ msgstr[4] "N&a %1 lá seo chugainn"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "Seachtain &Oibre"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Seachtain"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Imeac&ht Nua..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Cruthaigh Imeacht nua"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "&Tasc Nua..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Cruthaigh Tasc nua"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "&Fo-Thasc Nua..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&Dialann Nua..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Cruthaigh Dialann nua"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Cumraigh Amharc..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Cumraigh"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Taispeáin"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Eagar..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&Seol mar iCalendar..."

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Leabhar Seoltaí"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Taispeáin Amharc Tascliosta"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Taispeáin Amharcán Míreanna"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Cumraigh &Dáta agus Am..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Bainistigh C&atagóirí..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&Cumraigh Féilire..."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir féilire %1 a luchtú."

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Tharla Earráid"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Ar Aghaigh"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Sábháladh féilire '%1'."

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort comhad \"%1\" a fhorscríobh?"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Earráid"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Comhaid Fhéilire"

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir féilire %1 a luchtú."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "Tai&speáin Imeacht"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "Cuir Imeacht in &Eagar..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Scrios Imeacht"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "Tai&speáin Tasc"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "Cuir Tasc in &Eagar..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&Scrios Tasc"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Iatán &inlíne"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Ce&alaigh"

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Bain Iatáin"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Cealaigh: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Athdhéan (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Athdhéan"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "Tá URL '%1' neamhbhailí."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Iompórtáil Féilire"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Cuir leis mar fhéilire nua"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Tosaigh an cuardach"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Airíonna d'Fillteán Féilirí %1"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Díchumasaigh Dath"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Úsáid mar Fhéilire &Réamhshocraithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Template"
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Bain an Teimpléad"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Cuir Féilire Leis"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat féilire %1 a scriosadh?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Scrios Féilire"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Coinnigh Amanna"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Athraigh Amanna"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Tasc críochnaithe: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "Dialann %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat mír \"%1\" a bhaint go deo?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort an mhír a scriosadh?"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Scoránaigh Meabhrúchán"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Pur&gú Críochnaithe"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "D'éirigh le Cóipeáil"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Theip ar Chóipeáil"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Theip ar Bhogadh"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Deimhniú KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Féilirí"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Féilirí"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "An Lá &Roimhe Seo"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "An tSeachtain &Roimhe Seo"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "An tSeachtain Seo &Chugainn"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Gan scagaire"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Ná Scrios Ach An Ceann Seo"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Scrios Uile"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Scrios Tasc"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Fo-thascanna á scriosadh"

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Ní féidir baint"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Scrios &Ceann Reatha"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Scrios &gach rud"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Scrios gach tasc críochnaithe?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Scrios gach tasc críochnaithe?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Purgaigh Tascanna"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Purgaigh"

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Theip ar Chóipeáil"

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Theip ar Bhogadh"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Folaigh ta&scanna críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Folaigh ta&scanna críochnaithe"
#~ msgstr[1] "Folaigh ta&scanna críochnaithe"
#~ msgstr[2] "Folaigh ta&scanna críochnaithe"
#~ msgstr[3] "Folaigh ta&scanna críochnaithe"
#~ msgstr[4] "Folaigh ta&scanna críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Tascanna críochnaithe á bpurgú"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Ainm:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Set the start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Socraigh an dáta tosaigh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Maisíochtaí Féilire"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Maisíochtaí Féilire"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Comhad"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Iompórtáil"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Easpórtáil"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Eagar"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Amharc"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Súmáil"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Téigh"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Gníomhartha"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "S&ceideal"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Socruithe"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Barra Taoibh"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Cabhair"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Príomhbharra"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Amhairc"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Sceideal"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Easpórtáil Féilire mar Leathanach Gréasáin"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Easpórtáil"

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Sainroghanna Réamhshocraithe á Socrú"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Fill ar Réamhshocruithe"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Raon Dátaí"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Cineál Amhairc"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Sprioc"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Tascanna"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Imeachtaí"

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Scagaire Nua %1"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Eagar..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Taispeáin i gComhthéacs"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Cealaigh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sábháil"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&Teideal:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Téacs"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Cuardaigh Féilire"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Cuardaigh"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Tosaigh an cuardach"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Torthaí an Chuardaigh"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 mhír"
#~ msgstr[1] "%1 mhír"
#~ msgstr[2] "%1 mhír"
#~ msgstr[3] "%1 mír"
#~ msgstr[4] "%1 mír"

#, fuzzy
#~| msgid "Abbreviations:"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Giorrúcháin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Taispeáin Uimhir an Lae"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Easpórtáil Uathoibríoch: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Am Tosaithe"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Am Críochnaithe"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Imeacht"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catagóirí"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Rannpháirtithe"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tasc"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tosaíocht"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Spriocdháta"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catagóirí"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Rannpháirtithe"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Fo-Thascanna de: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Fo-Thascanna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Bhí an leathanach seo cruthaithe "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "ag <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "ag <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "ag %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "le <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "le %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Téacs"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Luach Uimhriúil"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boole"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Roghnúchán"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Dialóg Réimsí Qt Designer"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat '<b>%1</b>' a scriosadh?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Iompórtáil Leathanach"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ui|Comhaid Designer"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Rabhadh:</b> Qt Designer gan aimsiú. Is dócha nach suiteáilte é. "
#~ "Is féidir leat comhaid designer atá ann a iompórtáil amháin.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Leathanaigh Ar Fáil"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Réamhamharc ar an Leathanach Roghnaithe"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Conas a oibríonn seo?</a>"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Iompórtáil Leathanach..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Cuir in Eagar le Qt Designer..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Eochair:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Cineál:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Ainm aicme:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Cur Síos:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Bog"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Cóipeáil"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "C&uir Leis"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Cealaigh"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Priontáil..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Réamhamharc Priontála..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Gearr"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Cóipeáil"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Greamaigh"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Scrios"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Cruthaigh Tasc nua"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Cruthaigh Imeacht nua"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Scoránaigh Meabhrúchán"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Seol mar iCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgid "Resource Configuration"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht Acmhainní"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Inniu"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "Lá amháin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " lá"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Laethanta Breithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Socruithe Ríomhphoist"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Taispeáin féilirí saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Coinne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Coinne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit Event : %1"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Cuir Imeacht in Eagar: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&Dialann Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Cruthaigh Dialann nua"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Dialann"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "Lá amháin"
#~ msgstr[1] "%1 lá"
#~ msgstr[2] "%1 lá"
#~ msgstr[3] "%1 lá"
#~ msgstr[4] "%1 lá"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Imeac&ht Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Cruthaigh Imeacht nua"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Cuardaigh Féilire"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Cruinniú"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Nótaí:"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "Lá amháin"
#~ msgstr[1] "%1 lá"
#~ msgstr[2] "%1 lá"
#~ msgstr[3] "%1 lá"
#~ msgstr[4] "%1 lá"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 nóiméad"
#~ msgstr[1] "%1 nóiméad"
#~ msgstr[2] "%1 nóiméad"
#~ msgstr[3] "%1 nóiméad"
#~ msgstr[4] "%1 nóiméad"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "Lá amháin"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Athdhéan (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Tasc &Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Cruthaigh Tasc nua"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Tascliosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Title for the to-do list"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Teideal an tascliosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource Configuration"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht Acmhainní"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Taispeáin Amharc Tascliosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Folaigh ta&scanna críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Folaigh tascanna éighníomhacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Folaigh tascanna éighníomhacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Folaigh ta&scanna críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Taispeáin féilirí saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Tai&speáin Tasc"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Purgaigh Tascanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "Lá amháin"
#~ msgstr[1] "%1 lá"
#~ msgstr[2] "%1 lá"
#~ msgstr[3] "%1 lá"
#~ msgstr[4] "%1 lá"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Spriocdháta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "Pur&gú Críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Cuir Tasc in Eagar: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Gan dáta tosaigh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "percent completed"
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "&críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Resource Configuration"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht Acmhainní"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Taispeáin féilirí saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Taispeáin féilirí saincheaptha"

#, fuzzy
#~| msgid "Show to-dos"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Taispeáin tascanna"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Ócáid Speisialta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Open your address book"
#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Oscail do leabhar seoltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Taispeáin araon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Open your address book"
#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Oscail do leabhar seoltaí"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Lá Breithe"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Lá Saoire"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Ócáid Speisialta"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~| msgid " of the year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] " den bhliain"
#~ msgstr[1] " den bhliain"
#~ msgstr[2] " den bhliain"
#~ msgstr[3] " den bhliain"
#~ msgstr[4] " den bhliain"

#, fuzzy
#~| msgid "Send email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Seol ríomhphost"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Amharc ar Cholúin"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Iarchothaitheoir"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Féilire"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Féilire Nua"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "inléite amháin"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Féilire cumasctha"

# safer w/o accents -KPS
#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Pearsanta"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Socruithe Ríomhphoist"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sábháil"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Féilire á Easpórtáil"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Tráidire an Chórais"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Taispeáin/Folaigh Roghanna"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Féilirí"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Réigiúnach"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Laethanta Saoire"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Tréimhse Oibre"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Luachanna Réamhshocraithe"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Coinní"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Meabhrúcháin"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "uair"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "lá"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Roghanna Taispeána"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " lá"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " picteilín"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Amharc Míosa"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Amharc Tascanna"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Roghanna Eile"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Dathanna"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catagóirí"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Acmhainní"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Clónna"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "&Cumraigh an Breiseán..."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Ionad"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Maisíochtaí Féilire"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Breiseáin Eile"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Ní féidir an breiseán seo a chumrú"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Ainm iomlán úinéir an fhéilire"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Ainm iomlán úinéir an fhéilire le haghaidh easpórtáil"

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist úinéir an fhéilire"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist úinéir an fhéilire le haghaidh easpórtála"

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Feidhmchlár cruthaithe"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Feidhmchlár a chruthaigh an féilire"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir isteach an feidhmchlár a chruthaigh an féilire, mar shampla "
#~ "KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL an Chruthaitheora"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL an fheidhmchláir a chruthaigh an féilire."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Cuir isteach URL an fheidhmchláir a chruthaigh an féilire, mar shampla "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Teideal an Leathanaigh"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Teideal an leathanaigh easpórtáilte"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Cuir isteach teideal an leathanaigh HTML."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Dáta tosaigh"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "An chéad lá den raon le heaspórtáil"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "An chéad lá den raon a easpórtálfar go HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Dáta deiridh"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "An lá deiridh den raon le heaspórtáil"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "An lá deiridh den raon a easpórtálfar go HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Ainm aschomhaid"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Ainm an chomhaid a scríobhfar an easpórtáil ann"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Ainm an aschomhaid a scríobhfar an easpórtáil HTML ann."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Stílbhileog"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Stílbhileog a úsáidfear an leathanach deiridh HTML. Tá fíorábhar na CSS "
#~ "sa teaghrán seo, in ionad conair go dtí an stílbhileog."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí príobháideacha san easpórtáil"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Ná cuir míreanna príobháideacha san easpórtáil"

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí faoi rún san easpórtáil"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Ná cuir míreanna faoi rún san easpórtáil"

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Easpórtáil imeachtaí mar liosta"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Easpórtáil imeachtaí mar liosta"

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Easpórtáil san amharc míosa"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Easpórtáil imeachtaí in amharc míosa"

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Easpórtáil san amharc seachtaine"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Easpórtáil imeachtaí in amharc seachtaine"

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Teideal an fhéilire"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Teideal an fhéilire imeachtaí"

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Easpórtáil ionad na n-imeachtaí"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Cuir suímh na n-imeachtaí san áireamh"

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Easpórtáil catagóirí na n-imeachtaí"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Cuir catagóirí na n-imeachtaí san áireamh"

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Easpórtáil rannpháirtithe na n-imeachtaí"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Cuir na rannpháirtí san áireamh"

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Easpórtáil an tascliosta"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Easpórtáil an tascliosta"

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Teideal an tascliosta"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Tascliosta"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Teideal an tascliosta"

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil dátaí a bheidh na tascanna dlite"

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil suíomh na dtascanna"

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil catagóirí na dtascanna"

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil rannpháirtithe na dtascanna"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Cuir rannpháirtí an taisc san áireamh"

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Easpórtáil dialanna"

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Teideal an liosta dialann"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Dialanna"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Teideal an liosta dialann"

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Teideal an liosta saor/gafa"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Amanna gnóthacha"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Teideal an liosta saor/gafa"

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh do chrios ama ón liosta sa bhosca anuas seo. Mura bhfeiceann tú "
#~ "do chathair, roghnaigh cathair éigin sa chrios ama céanna. Láimhseálfaidh "
#~ "KOrganizer am coigilte sholas an lae go huathoibríoch."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Úsáid réigiún laethanta saoire:"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Taispeáin tascanna"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Úsáid Dathanna"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Catagóir amháin"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Féilire amháin"

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Taispeáint Il-Fhéilire"

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Athraigh féilire le heochair Tab"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Taispeáin dialanna"

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Líne ama reatha"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Fiafraigh díom i gcónaí"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Ceangail teachtaireacht iomlán"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Dath aibhsithe"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nua"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Mionsonraí an Scagaire"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm:"

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Folaigh ta&scanna críochnaithe"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Folaigh tascanna éighníomhacha"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catagóirí"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Athraigh..."

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "F&oilsigh"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Foilsigh"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Eolas faoin bhfreastalaí"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Focal Faire:"

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Ainm úsáideora:"

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Me&abhraigh focal faire"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL an fhreastalaí:"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Ai&nm úsáideora:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "&Focal Faire:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Me&abhraigh focal faire"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&Déan cuardach ar:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Déan Cuardach Ar"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Imeachtaí"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Dialanna"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "Tas&canna"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Cuardaigh I"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Cata&góirí"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Suímh"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Cuir &cur síos ar mhíreanna san áireamh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event attendees"
#~| msgid "Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Rannpháirtithe"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "Ó:"

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Go:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Location: %1"
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Suíomh: %1"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Duine: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in days"
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Lá"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Seachtain"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mí"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "&Clár Oibre"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Líon na gcolún"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teideal"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Féilirí Roghnaithe"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Maisíochtaí Féilire"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tasc"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dialann"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Atarlú"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Aláraim"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Inléite Amháin"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Eagraí"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Roghnaigh mí"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Roghnaigh bliain"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iFéilirí"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vCalendaranna"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|Comhaid HTML"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Iompórtáil Féilire/Imeacht"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Cuir leis m&ar fhéilire nua..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Cuir leis m&ar fhéilire nua"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Comhaid Fhéilire"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Roghnaigh conair don fhéilire nua"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Socraigh Do Stádas"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Socraigh do stádas"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "C&uir Leis..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Athraigh..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "B&ain"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Bain Iatáin"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Roghnaigh Seoltaí"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(AinmFolamh)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(SeoladhFolamh)"

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Cuir faighteoir nua leis"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Bain"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Roghnaigh..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm:"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Ríomhphost:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist an fhaighteora"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Breiseáin Phriontála"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Raon Dáta agus Ama"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "Dáta to&saigh:"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Tascanna"

#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Priontáil liosta de mhíreanna"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Roghanna priontála:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Roghanna Taispeána:"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "Priontáil &bliain"

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2009-01-19"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Am &tosaithe:"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Leagan Amach Priontála"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Cuir Eolas San Áireamh"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "Cuir &cur síos san áireamh"

#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "Priontáil cur síos ar mhíreanna"

#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "Priontáil &Buntásc"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "Ú&sáid dathanna"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Dáta tosaigh: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Aga: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 uair "
#~ msgstr[1] "%1 uair "
#~ msgstr[2] "%1 huaire "
#~ msgstr[3] "%1 n-uaire "
#~ msgstr[4] "%1 uair "

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 nóiméad "
#~ msgstr[1] "%1 nóiméad "
#~ msgstr[2] "%1 nóiméad "
#~ msgstr[3] "%1 nóiméad "
#~ msgstr[4] "%1 nóiméad "

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Gan dáta críochnaithe"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Níl aon dáta dlite ann"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " seachas"

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "Meabhrúchán: "
#~ msgstr[1] "%1 mheabhrúchán: "
#~ msgstr[2] "%1 mheabhrúchán: "
#~ msgstr[3] "%1 meabhrúchán: "
#~ msgstr[4] "%1 meabhrúchán: "

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 uair"
#~ msgstr[1] "%1 uair"
#~ msgstr[2] "%1 huaire"
#~ msgstr[3] "%1 n-uaire"
#~ msgstr[4] "%1 uair"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Eagraí: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Suíomh: "

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Gan Fomhíreanna"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "1 Fomhír:"
#~ msgstr[1] "%1 Fhomhír:"
#~ msgstr[2] "%1 Fhomhír:"
#~ msgstr[3] "%1 bhFomhír:"
#~ msgstr[4] "%1 Fomhír:"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "gan stádas"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "anaithnid"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Dáta Tosaigh: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Am Tosaithe: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Spriocdháta: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Stádas: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Tosaíocht: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Rúndacht: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Gan Iatáin"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "1 Iatán:"
#~ msgstr[1] "%1 Iatán:"
#~ msgstr[2] "%1 Iatán:"
#~ msgstr[3] "%1 nIatán:"
#~ msgstr[4] "%1 Iatán:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Gan Rannpháirtí"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "%1 Rannpháirtí:"
#~ msgstr[1] "%1 Rannpháirtí:"
#~ msgstr[2] "%1 Rannpháirtí:"
#~ msgstr[3] "%1 Rannpháirtí:"
#~ msgstr[4] "%1 Rannpháirtí:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Stádas: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Rúndacht: %1"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Socruithe: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Catagóirí: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Imeachtaí an Lae Inniu"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (Seachtain %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Seachtain %3)"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teideal"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Dáta Tosaigh"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Spriocdháta"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tosaíocht"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Céatadán Críochnaithe"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Ag dul suas"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Ag dul síos"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Tascliosta"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tosaíocht"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teideal"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "Priontáil &la"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "Priontáil &seachtain"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Priontáil &mí"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Earráid phriontála"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Priontáil"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Stíl Phriontála"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Socraigh an treoshuíomh priontála"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Úsáid Réamhshocruithe an Phrintéara"

# #-#-#-#-#  tmp.OgeUn16657 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  tmp.uDIeX16656 (playground-sysadmin/ktorrent.po)  #-#-#-#-#
# in this context in Fiontar dict --kps
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portráid"

# in this context in Fiontar dict --kps
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Tírdhreach"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Réamhamharc"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "&Mionsonraí (infheictheacht, rúndacht, srl.)"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "R&annpháirtithe"

#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Priontáil na rannpháirtithe"

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&Nótaí, fomhíreanna"

#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Priontáil na nótaí"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Iatáin"

#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Priontáil na hiatáin"

#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí faoi rún san áireamh"

#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí príobháideacha san áireamh"

#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Priontáil uimhreacha na seachtainí"

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "Níl aon roghanna cumraíochta ag an stíl phriontála seo."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "priontáilte: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (Dlite: %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (Dlite: %2)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "Tasc: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Priontáil roghanna tascanna:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "Ainm ar an liosta tascanna"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Tascanna le Priontáil"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Priontáil g&ach tasc"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Priontáil tascanna &gan chríochnú amháin"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Tosaíocht"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Spriocdháta"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "&Céatadán críochnaithe"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Roghanna Sórtála"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Réimse sórtála:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Ord sórtála:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Meabhrúcháin"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Ruaig an Meabhrúchán"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Ruaig Uile"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Eagar..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Cuir ar fionraí"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teideal"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Dáta Am"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "&Tréimhse fhionraíochta:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "uair"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "lá"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "seachtain"

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Meabhrúchán"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Meabhrúchán: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir KOrganizer a thosú agus mar sin ní féidir aon rud a chur "
#~ "in eagar."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Deamhan Meabhrúchán KOrganizer"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Cuir Gach Meabhrúchán Ar Fionraí"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Ruaig Gach Meabhrúchán"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Cumasaigh Meabhrúcháin"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Tosaigh Deamhan Meabhrúchán ag am Logála Isteach"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Tá 1 mheabhrúchán gníomhach ann."
#~ msgstr[1] "Tá %1 mheabhrúchán gníomhach ann."
#~ msgstr[2] "Tá %1 mheabhrúchán gníomhach ann."
#~ msgstr[3] "Tá %1 meabhrúchán gníomhach ann."
#~ msgstr[4] "Tá %1 meabhrúchán gníomhach ann."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Níl aon mheabhrúcháin gníomhacha ann."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Dún Deamhan Meabhrúchán KOrganizer"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Tosaigh"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Ná Tosaigh"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Messages"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Seol Teachtaireachtaí"

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Scrios Tasc"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Féilire nua '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir féilire '%1' a luchtú."

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Scagaire Curtha i bhFeidhm"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Gearr É Seo Amháin"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "Gearr Uile"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Cóipeáil É Seo Amháin"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "Cóipeáil Uile"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Scrios %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Cuir %1 Leis"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Cuir %1 in Eagar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Seoltaí ríomhphoist sa bhreis:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist sa bhreis:"

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nua"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(SeoladhFolamh)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Cuir an iontráil dialainne seo in eagar"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Scrios an iontráil dialainne seo"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Priontáil"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Priontáil an iontráil dialainne seo"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Lorgaire Ama"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Gan chatagóir"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "aon uair"
#~ msgstr[1] "dhá uair"
#~ msgstr[2] "%1 huaire"
#~ msgstr[3] "%1 n-uaire"
#~ msgstr[4] "%1 uair"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "gan sonrú"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (is airde)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (measartha)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (is ísle)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tá"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Níl"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Achoimre"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Atarlaíonn"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Taispeáin"

#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Eagar..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Priontáil..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Réamhamharc Priontála..."

#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Scrios"

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "&Tasc Nua..."

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "&Fo-Thasc Nua..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Cóipeáil Go"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Bog Go"

#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "gan sonrú"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Cliceáil chun tasc nua a chur leis"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Scag ar na catagóirí seo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Roghnaigh Catagóirí"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Roghnaigh Tosaíocht"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "gan sonrú"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (is airde)"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (measartha)"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (is ísle)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "gan sonrú"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (is airde)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (measartha)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (is ísle)"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Imeachtaí:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Tasc:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (Dlite: %1)"

#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Amharc Cothrom"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Aimsigh Imeachtaí - KOrganizer"

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Féilire oscailte '%1'."

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "gan sonrú"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (is airde)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (is ísle)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Cur Síos"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Roghanna Eile"

#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "Amharc &Míosa"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Cuir Catagóirí in Eagar"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "C&uir Leis"

#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Cuir Fochatagóir Lei&s"

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Liosta catagóirí"

#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Catagóir Réamhshocraithe"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Catagóir nua"

#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Fochatagóir nua"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Cartlannaigh"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Lá"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "Seachtain"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "Mí"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Comhad &cartlainne:"

#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|Comhaid iCalendar"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Imeachtaí"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Tascanna"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "&Scrios amháin; ná sábháil"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Cuir imeachtaí i gcartlann go rialta"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Cuir imeachtaí i gcartlann"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Cuir tascanna i gcartlann"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Scrios seanimeachtaí"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Cartlannaigh seanimeachtaí i gcomhad ar leith"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Scrios Seanmhíreanna"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Meabhrúchán"

#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%2 (bliain amháin)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 bhliain)"
#~ msgstr[2] "%2 (%1 bliana)"
#~ msgstr[3] "%2 (%1 mbliana)"
#~ msgstr[4] "%2 (%1 bliain)"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Foilsiú"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir mír '%1' a fhoilsiú"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Cur Ar Aghaidh"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir mír '%1' a chur ar aghaidh"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Ar aghaidh seachtain amháin"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Ar aghaidh mí amháin"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2 %1"

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "An Lá Ar Fad"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Crios ama:"

#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "Cuir Criosanna &Ama Leis..."

#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "&Bain Crios Ama %1"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Crios ama: %1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Cód Tíre: %1"

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "Nóta:<br/>%1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Crios ama"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Am Tosaithe"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Am Críochnaithe"

#~ msgid "Mike Arthur"
#~ msgstr "Mike Arthur"

#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "Téacs 'Cad É Seo' don socrú Ainm Iomlán"

#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "Téacs 'Cad É Seo' don socrú Seoladh Ríomhphoist"

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Theip ar Chur Faoi Ghlas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Féilire á Sábháil"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ginearálta"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Tasc Nua"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "Socraigh teideal na dialainne seo."

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "T&eideal:"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "&Dáta:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&Am: "

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Roghnaigh C&atagóirí..."

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Dialann Nua"

#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[Sonraí dénártha]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Ainm an iatáin"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Cuir ainm ar an iatán"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Cineál:"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Suíomh:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méid:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Iatáin:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Cuir iatán leis"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Bain an t-iatán roghnaithe"

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Oscail"

#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Airíonna..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "&Nasc anseo"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&Cóipeáil anseo"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Ce&alaigh"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Cuir Iatán Leis"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "Bainistigh &Teimpléid..."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "Rann&pháirtithe"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Ní féidir teimpléad '%1' a aimsiú."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ríomhphost"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ról"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stádas"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Seoladh Ríomhphoist Neamhbhailí"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Ainm an Teimpléid"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "Iontráil ainm ar an teimpléad nua:"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Forscríobh"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat teimpléad <b>%1</b> a bhaint?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "Ain&m:"

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nua"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "Cuir rannpháirtí leis"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Bain"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5ú"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "&Atarlaigh gach"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "lá"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "seachtain ar:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Atarlú ar %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "mí"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30ú"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31ú"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "lá"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "bliain"

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &de "

#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&Ar an"

#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " d&e "

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "E&isceachtaí"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "C&uir Leis"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Athraigh"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "Cuir an dáta seo in ionad an dáta roghnaithe faoi láthair."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Scrios"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Cuir Eisceachtaí in Eagar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Raon Atarlaithe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Tosaigh ar:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Tosaigh ar: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Cuir an Raon Atarlaithe in Eagar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Cineálacha Atarlaithe"

#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "Go &Laethúil"

#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "Go &Seachtainiúil"

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "Go &Míosúil"

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "Go &Bliantúil"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "Cumasaigh &atarlú"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Riail Atarlaithe"

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "Tos&aigh:"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&Dlite:"

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "&críochnaithe"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Tosaíocht:"

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Tosú: %1"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "&críochnaithe ar"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Socraigh an teideal"

#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "Te&ideal:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Suíomh:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Catagóirí:"

#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Roghnaigh..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "Roc&htain:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Socraigh an leibhéal rúndachta"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Méith-Théacs"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Scoránaigh Méith-Théacs"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "&Meabhrúchán:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Socraigh meabhrúchán"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "uair"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "lá"

#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Casta..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an advanced alarm"
#~ msgstr "Socraigh ardmheabhrúchán"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "Cumraíodh 1 mheabhrúchán"
#~ msgstr[1] "Cumraíodh %1 mheabhrúchán"
#~ msgstr[2] "Cumraíodh %1 mheabhrúchán"
#~ msgstr[3] "Cumraíodh %1 meabhrúchán"
#~ msgstr[4] "Cumraíodh %1 meabhrúchán"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "Cumraíodh 1 ardmheabhrúchán"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Gan rannpháirtithe"

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Tosú:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Socraigh an t-am tosaithe"

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Feidhmchlár/Script"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ríomhphost"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Fuaim"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "Lá amháin"
#~ msgstr[1] "%1 lá"
#~ msgstr[2] "%1 lá"
#~ msgstr[3] "%1 lá"
#~ msgstr[4] "%1 lá"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 uair"
#~ msgstr[1] "%1 uair"
#~ msgstr[2] "%1 huaire"
#~ msgstr[3] "%1 n-uaire"
#~ msgstr[4] "%1 uair"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 nóiméad"
#~ msgstr[1] "%1 nóiméad"
#~ msgstr[2] "%1 nóiméad"
#~ msgstr[3] "%1 nóiméad"
#~ msgstr[4] "%1 nóiméad"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tá"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Cuir Meabhrúcháin in Eagar"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ginearálta"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "R&annpháirtithe"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Imeacht Nua"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Scála: "

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Uair"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Socraigh Do Stádas"

#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Athluchtaigh"

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Rannpháirtí"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Seoladh Ríomhphoist Neamhbhailí"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Am"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Eatramh:"

#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " Nóiméad"

#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "gach "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&Fuaim"

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "Feidhmchlár / script"

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Comhad &fuaime:"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "F&eidhmchlár / Script:"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|Gach comhad"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "Ar&góintí:"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "&Téacs na teachtaireachta:"

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "&Dúblach"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Fritháireamh"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Arís"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Bainisteoireacht na dTeimpléad"

#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "An liosta de theimpléid bhainistithe"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nua..."

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Glao Fóin"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Oideachas"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Lá Saoire"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Saoire"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Pearsanta"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Taisteal"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Rudaí éagsúla"

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Ai&nm iomlán"

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "S&eoladh ríomhphoist"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Ná Seol"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Lá "

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Ar"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Lá #"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Go Laethúil"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Go Seachtainiúil"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Go Míosúil"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Go Bliantúil"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Raon Atarlaithe..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Eisceachtaí..."

#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ríomhphost"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL neamhbhailí"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Teachtaireacht earráide: %1"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Seol Ríomhphost"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "Cuir Dialann in Eagar: %1"

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar..."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an fhéilire a luchtú."

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "Ní féidir scor. Sábháil ar siúl fós."

# not Sábháil Earráid.
#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Earráid le linn Sábhála"

#~ msgid "Continue Save"
#~ msgstr "Sábháil mar sin féin"

#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "Cealaigh an Sábháil"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Cliant Ríomhphoist"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "At&hluchtaigh"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Sábháil"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Ta&ispeáin Eolas"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Mionsonraí"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "&Atarlú"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Féilire Bheo"

#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "imeacht"

#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "tasc"

#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "iontráil dialainne"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Súmáil Isteach"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Súmáil Amach"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Diúltaigh"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Glac Leis"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Meabhrúchán"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ruaig"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Uair"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Lá"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Ní féidir an comhad a uasluchtú."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Crios ama:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh do chrios ama ón liosta sa bhosca anuas seo. Mura bhfeiceann tú "
#~ "do chathair, roghnaigh cathair éigin sa chrios ama céanna. Láimhseálfaidh "
#~ "KOrganizer am coigilte sholas an lae go huathoibríoch."

#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Gan roghnúchán]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "Iontrálacha &dialainne"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Aimsigh"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Scriosfar an iontráil dialainne seo go brách."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Scriosfar an mhír seo go brách."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "Cuir Fo-Acmhainn Leis"

#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "Iontráil ainm ar an bhfo-acmhainn nua"

#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ní féidir fo-acmhainn <b>%1</b> a chruthú.</qt>"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "Acmhainn %1"

#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "Athainmnigh an Fho-Acmhainn"

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Dathanna Acmhainne"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Cuir Leis..."

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Scrios"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Úsáid Dathanna"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Cliant ríomhphoist"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 nóiméad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 nóiméad"

#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Achoimre"

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Cuir Teimpléad i bhFeidhm"

#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "Dialann %1"

#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ríomhphost"

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "Roghnai&gh Seolaí..."

#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "2008-07-14"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Cuir Leis..."

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Scagaire: "

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Lá Saoire"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "Amharc &Nua Míosa"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "Lá amháin"
#~ msgstr[1] "%1 lá"
#~ msgstr[2] "%1 lá"
#~ msgstr[3] "%1 lá"
#~ msgstr[4] "%1 lá"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 uair"
#~ msgstr[1] "%1 uair"
#~ msgstr[2] "%1 huaire"
#~ msgstr[3] "%1 n-uaire"
#~ msgstr[4] "%1 uair"

#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "Féilire: %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "Meabhrúcháin Arna gCumasú"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Meabhrúchán"

#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "Spriocdháta"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "&Teimpléid..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Bain..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Eagar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "lá"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Úinéir:"

#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nua"

#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Bain"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Airíonna..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Taispeáin"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ról"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stádas"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgctxt "no icon, so use the html tag"
#~ msgid "<placeholder>ul</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ul</placeholder>"

#~ msgctxt "no icon, so use the html tag"
#~ msgid "<placeholder>ol</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ol</placeholder>"

#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "%1 uair ("

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<gan sainmhíniú>"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "Úinéir: "

#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "Priontáil Féilire"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Anuraidh"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "An mhí roimhe seo"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "An mhí seo chugainn"

#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "Comhchothaitheoir"

#~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files"
#~ msgstr "*.wav|Comhaid Wav\\n*.mp3|Comhaid MP3\\n*.*|Gach comhad"

#~ msgid "&Title: "
#~ msgstr "&Teideal: "

#~ msgid "Ti&me: "
#~ msgstr "A&m: "

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "C&uardaigh:"

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters"
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Immediately"
#~ msgstr "Láithreach"

#~ msgid "A&udio"
#~ msgstr "F&uaim"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Cineál MIME"

#~ msgid "Project View"
#~ msgstr "Amharc Tionscadail"

#~ msgid "main task"
#~ msgstr "príomhthasc"

#~ msgid "&Project"
#~ msgstr "&Tionscadal"

#~ msgid "Exchange Plugin"
#~ msgstr "Breiseáin Exchange"

#~ msgid "Exchange server:"
#~ msgstr "Freastalaí Exchange:"

# #-#-#-#-#  tmp.XXXXK5LpVx (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  temp2.po (yudit 2.7.6)  #-#-#-#-#
# OK as is
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Úsáideoir:"

#~ msgid "Mailbox URL:"
#~ msgstr "URL an bhosca poist:"

#~ msgid "End date:"
#~ msgstr "Dáta deiridh:"

#~ msgid "&Download..."
#~ msgstr "Í&osluchtaigh..."

#~ msgid "&Upload Event..."
#~ msgstr "&Uasluchtaigh Imeacht..."

#~ msgid "De&lete Event"
#~ msgstr "&Scrios Imeacht"

#~ msgid "&Upload"
#~ msgstr "&Uasluchtaigh"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Earráid Anaithnid"
