# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2010-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017, 2019, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 20:25+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: attendeeselector.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Вкажіть учасників"

#: attendeeselector.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Натисніть, щоб додати нового учасника"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: delegateselector.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Повідомляти мене про зміни стану цієї зустрічі."

#: delegateselector.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Вкажіть спрямування"

#: delegateselector.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Спрямувати:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "У запрошенні не знайдено долучення з назвою «%1»."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Долучення до запрошення «%1» є посиланням на документ інтернету, недоступний "
"з цього комп’ютера. Будь ласка, попросіть організатора події повторно "
"надіслати вам повідомлення з цим долученням так, щоб долучення було "
"вбудовано до повідомлення."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Жодний з ваших профілів не відповідає отримувачу цього повідомлення,<br/"
">будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою, якщо вона там є,<br/> "
"або виберіть один з ваших профілів, який буде використано для відповіді:</qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Декілька ваших профілів відповідає отримувачу цього повідомлення,<br/"
">будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою:</qt>"

#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Виберіть електронну адресу"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Відповідь: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Відмовлено: %1"

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Умовно: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Прийнято: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Долучено запрошення до відповіді."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Подія без резюме"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Відповідь: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Спрямовано: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Переспрямовано: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Кількість відхилених пропозицій: %1"

#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "Подія «%1» вже відбулася."

#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "«%1» відбувається зараз."

#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», відбувається сьогодні весь день і відбувається зараз."

#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "«%1», час призначення вже у минулому."

#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "«%1» вже розпочалася."

#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», відбувається сьогодні весь день і відбувається зараз."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "«%1», відбувається сьогодні весь день і вже розпочалася."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Не змінили свого рішення прийняти завдання?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Не змінили свого рішення прийняти запрошення?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr ""
"Не змінили рішення щодо надсилання підтвердження участі з додатковими "
"умовами?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr ""
"Не змінили рішення щодо надсилання підтвердження виконання завдання з "
"додатковими умовами?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо прийняття контрпропозиції?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо надсилання контрпропозиції?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо надсилання відмови?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо відхилення контрпропозиції?"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr ""
"Не змінили свого рішення щодо запису цієї відповіді до вашого календаря?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr "Записати"

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо делегування цього завдання?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо делегування цього запрошення?"

#: text_calendar.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "Уповноважити"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо переспрямування цього завдання?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо переспрямування цього запрошення?"

#: text_calendar.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "Переспрямувати"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо скасування цього завдання?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr "Скасувати завдання"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо скасування цього запрошення?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Скасувати запрошення"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "Не скасовувати"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Не змінили свого рішення щодо перевірки вашого календаря?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr ""
"Не змінили свого рішення щодо запису цього завдання до вашого календаря?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr ""
"Не змінили свого рішення щодо запису цього запрошення до вашого календаря?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Ви справді бажаєте скасувати це завдання?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Ви справді бажаєте скасувати це запрошення?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Відповідь на запрошення"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Ви забули додати пропозицію. Додайте її зараз. Дякуємо."

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Спрямування до організатора неможливе."

#: text_calendar.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Збереження долучення до запрошення"

#: text_calendar.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Відхилення контрпропозиції"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"У вас немає придатних для запису тек календарів, отже збереження відповідні "
"неможливе.\n"
"Будь ласка, створіть принаймні один придатний для запису календар і "
"повторіть спробу синхронізації."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Запис запрошення у календарі, що зберігається у цьому повідомленні "
"електронної пошти, пошкоджено у невідомий спосіб. Виконання вказаної дії "
"неможливе."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Організатор не очікує на відповідь на це запрошення, але ви можете надіслати "
"відповідь, якщо бажаєте.\n"
"\n"
"Бажаєте надіслати організаторам повідомлення щодо цього запрошення?\n"
"Натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати дію запису повідомлення."

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Надсилання повідомлення організатору"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Не надсилати"

#: text_calendar.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Надіслати листа"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Відповідь: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Відкрити долучення"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Зберегти долучення як…"

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Прийняти запрошення"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Прийняти запрошення з умовою"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Прийняти контрпропозицію"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Створити контрпропозицію…"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Викинути пошту"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Відхилити запрошення"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Відкласти"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Відхилити контрпропозицію"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Перевірити мій календар…"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Записати відповідь до мого календаря"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Записати запрошення до мого календаря"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Пересунути це запрошення до теки смітника"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Спрямувати запрошення"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Переспрямувати запрошення"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Вилучити запрошення з мого календаря"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Відкрити долучення «%1»"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл з назвою <filename>%1</filename> існує.<nl/>Хочете його перезаписати?"
