# Copyright (C) 2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2022 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "Die aktuelle Adresse ist nicht gekürzt."

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Expand URL"
msgstr "Adresse erweitern"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiinterface.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ask AI…"
msgstr ""

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr ""

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Translate…"
msgstr "Übersetzen …"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:44 createtodoplugin/todoedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:45 createtodoplugin/todoedit.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open &Editor…"
msgstr "Editor öff&nen …"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Event:"
msgstr "Termin:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:74
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "Der Kalender, in dem der neue Termin gespeichert werden soll."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "Der Kalender, in dem der neue Termin gespeichert werden soll"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "Wählen Sie die Zeit für den Beginn des Termins."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:107
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "Wählen Sie die Zeit für das Ende des Termins."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:125
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "Einen neuen Termin erstellen und diesen Dialog schließen."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:131
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr ""
"Den Termineditor öffnen, in dem weitere Details geändert werden können."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "Den Dialog zum Erstellen von neuen Terminen schließen."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create Event…"
msgstr "Termin erstellen …"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "Termin erstellen"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "Ermöglicht Ihnen das Erstellen eines Kalendertermins"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "To-do:"
msgstr "Aufgabe:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:80
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "Aufgabenliste, in der neue Aufgaben gespeichert werden."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "Aufgabenliste, in der neue Aufgaben gespeichert werden"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "Eine neue Aufgabe erstellen und diesen Dialog schließen."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:103
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr ""
"Den Aufgaben-Editor öffnen, in dem weitere Details geändert werden können."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "Den Dialog zum Erstellen von neuen Aufgaben schließen."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:150
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "Überprüfen, ob eine Antwort zu „%1“ eingegangen ist"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:151
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "Antwort an „%1“"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "Die neu Aufgabe „%1“ wurde zur Aufgabenliste „%2“ hinzugefügt."

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:68
#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "Aufgabe erstellen"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Ermöglicht Ihnen das Erstellen einer Aufgabe im Kalender aus dieser "
"Nachricht."

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Dies startet den KOrganizer-Aufgaben-Editor mit Vorgabeeinstellungen von der "
"aktuellen Nachricht. Sie können die erzeugte Aufgabe nach belieben ändern "
"und anpassen und anschließend im Kalender speichern."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "Modul für externe Skripte einrichten"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Script…"
msgstr "Skript hinzufügen …"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Script"
msgstr "Skript entfernen"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Script…"
msgstr "Skript bearbeiten …"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "External Script:"
msgstr "Externes Skript:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "Möchten Sie dieses Skript „%1“ entfernen?"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove External Script"
msgstr "Externes Skript entfernen"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "Externes Skript hinzufügen oder bearbeiten"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Add command arguments…"
msgstr "Befehlszeilenargumente hinzufügen …"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "Befehlszeile:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Information zum Argumentformat …</a></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email "
"address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list "
"of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto "
"- the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?"
"item=187020)</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Diese Ausdrücke können als Argumente benutzt werden:</"
"strong></p><ul><li>%s - der Betreff der Nachricht</li><li>%from - die "
"Absenderadresse </li><li>%cc - die Liste der Kopie-Adressen</li><li>%bcc - "
"die Liste der Blindkopie-Adressen</li><li>%body - der Text der Nachricht</"
"li><li>%inreplyto - die Antwortadresse</li><li>%akonadiUrl - die Akonadi-URL "
"(wie z. B akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Programmdatei:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "„%1“ nicht gefunden"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Executable not found."
msgstr "Ausführbare Datei nicht gefunden"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "Ausführbare Datei kann nicht gestartet werden"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "External Script"
msgstr "Externes Skript"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:129
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Einrichten"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Notiz:"

#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "Eine neue Notiz erstellen und diesen Dialog schließen."

#~ msgid "Close the widget for creating new notes."
#~ msgstr "Den Dialog zum Erstellen von neuen Notizen schließen."

#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Notiz bearbeiten"

#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Notiz erstellen"

#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr "Ermöglicht Ihnen das Erstellen einer Notiz aus dieser Nachricht."

#~ msgid ""
#~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
#~ "to your liking before saving it."
#~ msgstr ""
#~ "Dies startet einen Editor, um eine Notiz zu erstellen. Darin können Sie "
#~ "die Notiz bearbeiten und danach speichern."

#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Termin erstellen ..."

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "Aufgabe:"

#~ msgid "Create Todo"
#~ msgstr "Aufgabe erstellen"

#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Editor öff&nen ..."
