# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-05 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Check Gravatar…"
msgstr "Vérifier Gravatar..."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:61
#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun contact."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "No email found for this contact."
msgstr "Pas d'adresse électronique trouvée pour ce contact."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:108
#, kde-format
msgid "A contact group was selected."
msgstr "Un groupe de contact a été sélectionné."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:111
#, kde-format
msgid "Too many contacts selected."
msgstr "Trop de contacts sélectionnés."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer une image"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Image URL"
msgstr "Enregistrer l'URL de l'image"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check and update Gravatar"
msgstr "Vérifier et mettre à jour le Gravatar"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search is impossible."
msgstr "La recherche est impossible."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "No Gravatar Found."
msgstr "Pas de Gravatar trouvé."

#: mergecontacts/mergecontactsplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Merge Contacts…"
msgstr "Fusionner des contacts..."

#: mergelib/manualmerge/mergecontactsdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Contacts to merge"
msgstr "Sélectionner des contacts à fusionner"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "merge"
msgstr "fusionner"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgstr "Sélectionner les contacts que vous voulez vraiment fusionner :"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgstr ""
"Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel vous voulez enregistrer les "
"contacts fusionnés :"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:38
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidgetlist.cpp:39
#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout dé-sélectionner"

#: mergelib/searchduplicate/mergecontactselectinformationtabwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Duplicate contact %1"
msgstr "Contact doublon %1"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Duplicate contact \"%1\" (%2 times)"
msgstr "Dupliquer le contact « %1 » (%2 fois)"

#: mergelib/searchduplicate/searchandmergecontactduplicatecontactdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgstr "Rechercher et sélectionner des contacts dupliqués à fusionner"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search in result…"
msgstr "Rechercher dans le résultat..."

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select AddressBook:"
msgstr "Sélectionner un carnet d'adresses :"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:85
#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Tout développer"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:18
#, kde-format
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux éléments."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:21
#, kde-format
msgid "No duplicated contact found."
msgstr "Aucun contact doublon n'a été trouvé."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:24
#, kde-format
msgid "No contacts selected."
msgstr "Aucun contact sélectionné."

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you "
"want to merge?"
msgstr ""
"Des information peuvent être perdues. Voulez-vous continuer, ou "
"personnaliser ce que vous voulez fusionner ?"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Automatic Merging"
msgstr "Fusion automatique"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
"want to continue merging?"
msgstr ""
"Certaines informations n'ont pas été sélectionnées. Vous pouvez perdre ces "
"informations. Voulez-vous continuer la fusion ?"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Selected Information"
msgstr "Informations sélectionnées manquantes"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "Flux de blogue"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Spouse"
msgstr "Conjoint(e)"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Non défini)"

#: searchduplicates/searchduplicatesplugininterface.cpp:24
#, kde-format
msgid "Search Duplicate Contacts…"
msgstr "Rechercher des contacts en doublons..."

#: sendmail/mailsenderjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "No emails found in selected contacts."
msgstr "Pas d'adresse électronique trouvée dans les contacts sélectionnés."

#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Send an email…"
msgstr "Envoyer un courriel..."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "No vCard created."
msgstr "Aucune vCard créée."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:134
#, kde-format
msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire « %1 »"

#: sendvcards/sendvcardsplugininterface.cpp:34
#, kde-format
msgid "Send vCards…"
msgstr "Envoyer des éléments « vCard »..."

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Utiliser Libgravatar"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Solution de repli pour Gravatar"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Utiliser le protocole HTTPS"
