# Translation for messageviewer_application_gnupgwks_plugin.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 00:23+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Azaldu gakoaren xehetasunak"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Argitaratu gakoa"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Fitxategian ez dago balio duen gako-daturik."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Inportatu gakoa"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Errore bat gertatu da gakoa inportatzean."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Inportatzeko errorea"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Ez da inportatzeko gakorik aurkitu."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Gakoa ondo inportatu da."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Inportatzea amaitu da"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Erregistratu zure OpenPGP gakoa zure e-posta hornitzailearekin."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Zure gakoa zure e-posta hornitzailearekin erregistratzen duzunean, beste "
"batzuek gakoa eskuratu ahalko dute, zuri zifratutako e-postak bidali eta zuk "
"haiei bidalitakoen egiazkotasuna egiaztatu ahalko dute."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da gakoa argitaratzean. Mesedez, saiatu berriz beranduago."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Erregistratu gakoa"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "E-posta automatikoki ezabatuko da erregistroa berresten duzunean."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Erakutsi gakoaren xehetasunak"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Hau, automatikoki sortutako e-posta bat da. E-posta honen helburua, zure "
"OpenPGP gakoa zure e-posta hornitzailearekin partekatzea da."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Zure OpenPGP gakoa, zure e-posta hornitzailearen giltza-sortan argitaratuko "
"da. Beste erabiltzaile batzuk gakoa eskuratzeko aukera izango dute, zuri "
"zifratutako e-postak bidali eta beraiei bidali dizkiezun e-posten "
"egiazkotasuna egiaztatu ahalko dute."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP gakoa"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Hau, OpenPGP gako bat da, e-postak sinatzeko edo zifratzeko erabil "
"daitekeena."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Gakoaren xehetasunak zamatzen..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Jabea:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Sorrera:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Hatz-marka:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Gako hori ezezaguna da, ezin izan du zure gako-sortan aurkitu. Agian gako "
"hori inportatu nahiko duzu."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Errorea gakoa inportatzean: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Ezkutatu gakoaren xehetasunak"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Ireki «Kleopatra»n"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Erakutsi gakoaren xehetasunak..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Inportatu gakoa"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Erakutsi gakoaren xehetasunak..."
