# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2004 Stephan Johach <hunsum@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2007 Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2013, 2014, 2015, 2020 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Angehängte Visitenkarte"
msgstr[1] "Angehängte Visitenkarten"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[Diesen Kontakt zum Adressbuch hinzufügen]"

#: text_vcard.cpp:144
#, kde-format
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[Diesen Kontakt im Adressbuch aktualisieren]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Dieser Kontakt ist bereits im Adressbuch]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Visitenkarte anzeigen"

#: text_vcard.cpp:224
#, kde-format
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "Visitenkarte speichern unter …"

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "Diesen Kontakt zum Adressbuch hinzufügen."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "Diesen Kontakt im Adressbuch aktualisieren."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "Kontakt „%1“ zum Adressbuch hinzufügen."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "Kontakt „%1“ im Adressbuch aktualisieren."

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "Visitenkarte speichern"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "Die primäre Adresse der VCard ist nicht im Adressbuch."

#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr ""
"Es sind bereits zwei oder mehr Kontakte mit der gleichen E-Mail-Adresse im "
"Adressbuch gespeichert."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"Die vCard wurde in Ihrem Adressbuch aktualisiert: Sie können weitere "
"Informationen zu diesem Eintrag hinzufügen, indem Sie das Adressbuch öffnen."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "E-Mail nicht angegeben"

#~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"
