# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2016, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Mostrar detalles de la clave"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Publicar la clave"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "No hay datos de clave válidos en el archivo."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Importar la clave"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Ha ocurrido un error al importar la clave."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Error de importación"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "No se han encontrado claves para importar."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "La clave se ha importado correctamente."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Importación finalizada"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Registrar su clave OpenPGP con su proveedor de correo. "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Cuando usted registra su clave con su proveedor de correo, otras personas "
"podrán recuperar la clave y enviarle correos cifrados y verificar la "
"autenticidad de sus correos cuando usted los envíe."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al publicar la clave. Por favor, inténtelo de nuevo más "
"tarde."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Registrar la clave"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr ""
"El correo se borrará automáticamente una vez que usted confirme el registro."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Mostrar detalles de la clave"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Este es un mensaje generado automáticamente. El propósito de este coreo es "
"registrar su clave OpenPGP con su proveedor de correo."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Su clave OpenPGP se publicará en el servidor de claves de su proveedor de "
"correo. Otros usuarios podrán recuperar la clave y enviarle correos cifrados "
"y verificar la autenticidad de los mensajes que usted les envíe."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "Clave OpenPGP"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Esta es una clave OpenPGP, que puede usarse para firmar o cifrar correos."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Cargando detalles de la clave..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Creada:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella digital:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Esta clave es desconocida, podría no encontrarse en su anillo local. Usted "
"puede que quiera importar esta clave."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Error al cargar la clave: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Ocultar detalles de la clave"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Abrir en Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Mostrar detalles de la clave..."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Importar clave"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Mostrar detalles de la clave..."
