# Copyright (C).
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2026 Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Caută serviciul de &directoriu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Vizualizor evenimente"

#, fuzzy
#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Importă calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "&Afișează"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 înainte de sfârșit"
#~ msgstr[1] "%1 înainte de sfârșit"
#~ msgstr[2] "%1 înainte de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Săptămâna %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "&Săptămâna"

#, fuzzy
#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Exclude sărbătorile"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Vă rog să specificați un timp de execuție valid."

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Arată sărbătorile ca:"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<publicat și transmis>\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#, fuzzy
#~| msgid "Erev Hanukah"
#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#, fuzzy
#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Proprietar"

#, fuzzy
#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Sâm"

#, fuzzy
#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Sâm"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. Shirah"
#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#, fuzzy
#~| msgid "Erev Hanukah"
#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#, fuzzy
#~ msgid " Omer"
#~ msgstr "Proprietar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh"
#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "&Actualizează"

#, fuzzy
#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Martie"

#, fuzzy
#~| msgid "Sh. Parah"
#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#, fuzzy
#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Lucrare"

#, fuzzy
#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Trimis"

#, fuzzy
#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Caută în:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tentativă"

#, fuzzy
#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Călătorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Trimis"

#, fuzzy
#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metodă"

#, fuzzy
#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Exportă"

#, fuzzy
#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Caută în:"

#, fuzzy
#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Lunar"

#, fuzzy
#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Actualizează"

#, fuzzy
#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Afișează ca:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Tentativă"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure the view"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Configurează vizualizarea"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Șterge"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Încarc..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "Exportă calendar ca pagină de web"
