# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 18:00+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Koenig Qatar Palau Bangladesh Turks Rep Tobago Niue\n"
"X-POFile-SpellExtra: Blog Bermuda Ashmore Vanuatu Nauru Anguilla Benim\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bissau Nevis Camboja Brunei Butão Kitts Tuvalu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Barém Feroés Zimbabwe Marino Kiribati Seicheles\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tonga Sri Groupware Samoa Myanmar Burkina Caicos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Conacri Guam St Papua Liechtenstein Aruba\n"
"X-POFile-SpellExtra: KContactManager Dem Burundi Fiji Cartier vCards Latin\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Display:\n"
"X-POFile-SpellExtra: KAddressBook Mike Kontact Laurent Montel Pager GMX\n"
"X-POFile-SpellExtra: gmxa mails kcmldap Mails QR Android GMail GroupBox IM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Grantlee nepomukshow Vcard vcf groupware Gravatar\n"
"X-POFile-SpellExtra: GravatarupdatedialogGui Libravatar ldif eric\n"
"X-POFile-SpellExtra: Desagrupado gcrd vct vcard contact\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export CSV file..."
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Exportar para ficheiro CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exportar os contactos para um ficheiro num formato separado por vírgulas."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV file..."
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Importar um ficheiro CSV..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importar os contactos a partir de um ficheiro no formato separado por "
"vírgulas."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Qual o contacto que deseja exportar?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Não indicou nenhum contacto a exportar."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Janela de Importação de CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importar os contactos"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Ficheiro a importar:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Seleccione o ficheiro CSV a importar"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Carregue neste botão para iniciar um selector de ficheiros que lhe permitirá "
"seleccionar um ficheiro CSV para importar."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Separador"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Configura o separador do campo como uma vírgula"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar a vírgula como um separador "
"de campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto-e-Vírgula"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Configura o separador do campo como um ponto-e-vírgula"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar o ponto-e-vírgula como um "
"separador de campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulação"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Configura o separador do campo como a tabulação"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar a tabulação como um "
"separador de campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Configura o separador do campo como o espaço"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar o espaço como um separador "
"de campos."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Configura o separador de campos com um carácter personalizado"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se usar outro carácter qualquer como separador de "
"campos para os dados no seu ficheiro CSV."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Definir o carácter separador personalizado"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Indique um carácter personalizado a usar como separador. Se indicar mais que "
"um carácter, apenas será usado o primeiro, sendo ignorados os caracteres "
"restantes."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Aspas:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Selecciona o carácter de citação"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Escolha o carácter que os seus dados em CSV usam para \"inibir\" o separador "
"de campos, caso este carácter ocorra dentro dos dados. Por exemplo, se a "
"vírgula é o separador de campos, então qualquer vírgula que ocorra dentro "
"dos dados será \"inibida\" pelo carácter aqui indicado."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Formato da data:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: ano com 2 algarismos</item><item>Y: ano com 4 "
"algarismos</item><item>m: mês com 1 ou 2 algarismos</item><item>M: mês com 2 "
"algarismos</item><item>d: dia com 1 ou 2 algarismos</item><item>D: dia com 2 "
"algarismos</item><item>H: horas com 2 algarismos</item><item>I: minutos com "
"2 algarismos</item><item>S: segundos com 2 algarismos</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Defina o formato a usar para as datas incluídas nos seus dados em CSV. "
"Use as seguintes sequências para o ajudar a definir o formato:</"
"para><para><list><item>y: ano com 2 algarismos</item><item>Y: ano com 4 "
"algarismos</item><item>m: mês com 1 ou 2 algarismos</item><item>M: mês com 2 "
"algarismos</item><item>d: dia com 1 ou 2 algarismos</item><item>D: dia com 2 "
"algarismos</item><item>H: horas com 2 algarismos</item><item>I: minutos com "
"2 algarismos</item><item>S: segundos com 2 algarismos</item></list></"
"para><para>Exemplo: \"Y-M-D\" corresponde a uma data do tipo \"2012-01-04\"."
"</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Codificador do texto:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Seleccione a codificação do texto"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Escolha a codificação de caracteres dos dados no seu ficheiro CSV."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Ignorar a primeira linha do ficheiro"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Ignorar a primeira linha do ficheiro CSV na importação"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que a importação ignore a primeira linha dos "
"dados em CSV. Na maioria dos casos, a primeira linha de um ficheiro CSV será "
"uma linha de comentário que descreve a ordem dos campos de dados incluídos "
"no ficheiro."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Apply Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Aplicar o Modelo..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Gravar o Modelo..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Você precisa atribuir pelo menos uma coluna."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Ainda não existem modelos disponíveis."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Sem modelos disponíveis"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Nome do Modelo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Indique por favor um nome para o modelo:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de entrada."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "O dispositivo não está aberto"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Deseja mesmo apagar o modelo '%1'?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Selecção do Modelo"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Seleccione por favor um modelo que corresponda ao ficheiro CSV:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Livro de endereços do GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import GMX file..."
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Importar um ficheiro GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importar os contactos de um ficheiro de livro de endereços do GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export GMX file..."
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Exportar para um ficheiro GMX..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro de livro de endereços do GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> para leitura.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "O %1 não é um ficheiro de livro de endereços."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import From LDAP server..."
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Importar de um servidor LDAP..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importar os contactos de um servidor de LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import LDIF file..."
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Importar um ficheiro LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importar os contactos de um ficheiro LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF file..."
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Exportar para ficheiro LDIF..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "Ficheiros LDIF"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "Ficheiros LDIF (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Campos a exportar"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Campos privados"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Exportar os campos privados"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser exportar os campos privados do contacto para o "
"ficheiro vCard de saída."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Campos de negócio"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Exportar os campos de negócio"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser exportar os campos de negócio do contacto para "
"o ficheiro vCard de saída."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Outros campos"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Exportar os outros campos"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser exportar os outros campos do contacto para o "
"ficheiro vCard de saída."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Chaves de encriptação"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Exportar as chaves de encriptação"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser exportar as chaves de encriptação do contacto "
"para o ficheiro vCard de saída."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Exportar as imagens"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser exportar a imagem do contacto para o ficheiro "
"vCard de saída."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Opções da exportação"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Mostrar o nome como nome completo"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Exportar o nome visível como nome completo"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser exportar o nome visível do contacto no campo "
"do nome completo no vCard. Isto poderá ser necessário para mostrar o nome "
"correctamente no GMail ou no Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Importar um vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Deseja importar este contacto para o seu livro de endereços?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Import All..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Importar Tudo..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Import vCard"
msgid "Import vCard…"
msgstr "Importar um vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importar os contactos de um ficheiro vCard."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro vCard 4.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 4.0..."
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Exportar um vCard 4.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Exportar um vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro vCard 3.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Exportar um vCard 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exportar os contactos para um ficheiro vCard 2.1."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "*.vcf|vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Todos os ficheiros (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Seleccionar o vCard a Importar"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "A Importação do vCard Falhou"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Não foi possível aceder ao vCard:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Você seleccionou uma lista de contactos; deverão estes ser exportados para "
"vários ficheiros?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportar para um Ficheiro"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportar para Vários Ficheiros"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Windows Contact file..."
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Importar um ficheiro de Contacto do Windows..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Importar os contactos de um ficheiro de contactos do Windows."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Ficheiro de Contacto do Windows (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Importar um vCard..."
