# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-07 18:08+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-l10n-ta@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "தற்போதைய முகவரி சுருக்கப்பட்டுள்ள முகவரி அல்ல"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Expand URL"
msgstr "முகவரியை விரிவுபடுத்து"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiinterface.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ask AI…"
msgstr "செயற்கை நுண்ணறிவிடம் கேள்…"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Translate…"
msgstr "மொழிபெயர்…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:44 createtodoplugin/todoedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&சேமி"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:45 createtodoplugin/todoedit.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open &Editor…"
msgstr "&உரைத்திருத்தியை திற…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Event:"
msgstr "நிகழ்வு:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:74
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "புதிய நிகழ்வை சேமிக்க வேண்டிய நாள்காட்டி."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "புதிய நிகழ்வை எந்த நாள்காட்டியில் சேமிக்க வேண்டும்"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Start:"
msgstr "துவக்கம்:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "நிகழ்வின் தொடக்க நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "End:"
msgstr "முடிவு:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:107
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "நிகழ்வின் முடிவு நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:125
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "புதிய நிகழ்வை உருவாக்கி இந்த சாளரத்தை மூடு."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:131
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr "மேலும் விவரங்களை மாற்ற விடும் நிகழ்வு திருத்தியைத் திறக்கும்."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "புதிய நிகழ்வுகளை உருவாக்குவதற்கான சாளரத்தை மூடு."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create Event…"
msgstr "நிகழ்வை உருவாக்கு…"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "நிகழ்வை உருவாக்கு"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "நாள்காட்டி நிகழ்வை உருவாக்க விடும்"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "To-do:"
msgstr "செய்யவேண்டியது:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:80
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "புதயி பணியை எந்த பட்டியலில் சேமிக்க வேண்டும்."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "புதிய பணியை எந்த பட்டியலில் சேமிக்க வேண்டும்"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "புதிய செய்யவேண்டியதை உருவாக்கி அந்த சாளரத்தை மூடு."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:103
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr "மேலும் விவரங்களை மாற்ற விடும் செய்யவேண்டியவை திருத்தியைத் திறக்கும்."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "புதிய செய்யவேண்டியவற்றை உருவாக்குவதற்கான சாளரத்தை மூடும்."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:150
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "\"%1\" பற்றி பதில் வந்ததா என சரிபார்"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:151
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "\"%1\"-க்கு பதிலளி"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "'%2' எனும் பட்டியலில் '%1' எனும் செய்யவேண்டியது புதிதாக சேர்க்கப்பட்டது"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:68
#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "செய்யவேண்டியதை உருவாக்கு"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr "இவ்வஞ்சலிலிருந்து செய்யவேண்டியதையோ நினைவூட்டலையோ உருவாக்க உதவும்"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"தற்போதைய அஞ்சலிலுள்ளவற்றின் அடிப்படையில் ஓர் செய்யவேண்டியதை அமைத்து, அதைத் திருத்த விடும் "
"கேமெயில் சாளரத்தை இது திறக்கும். நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் அதை மாற்றிய பின் உங்கள் "
"நாள்காட்டியில் சேமிக்கலாம்."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "\"வெளி சிறுநிரல்\" சிறுநிரலை அமைப்பது"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Script…"
msgstr "சிறுநிரலை சேர்…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Script"
msgstr "சிறுநிரலை நீக்கு"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Script…"
msgstr "சிறுநிரலை திருத்து…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "External Script:"
msgstr "வெளி சிறுநிரல்:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" எனும் இந்த சிறுநிரலை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove External Script"
msgstr "வெளி சிறுநிரலை நீக்குவது"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "வெளி சிறுநிரலை சேர்ப்பது அல்லது மாற்றுவது"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "விவரணம்:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Add command arguments…"
msgstr "கட்டளைக்கான தருமதிப்புகளை உள்ளிடவும்…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "கட்டளை வரி:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">தருமதிப்பு வடிவ விவரங்கள்…</a></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email "
"address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list "
"of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto "
"- the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?"
"item=187020)</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>தருமதிப்புகளில் இந்த கொள்ளிடங்களை பயன்படுத்தலாம்:</strong></p><ul><li>"
"%s - அஞ்சலின் தலைப்பு</li><li>%from - அனுப்புநரின் முகவரி</li><li>%cc - நகல் "
"முகவரிகளின் பட்டியல்</li><li>%bcc - மறைநகல் முகவரிகளின் பட்டியல்</li><li>%body - "
"அஞ்சலின் உடல்பகுதி</li><li>%inreplyto - பதில்பெறவேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி</li><li>"
"%akonadiUrl - akonadi முகவரி (akonadi:?item=187020 என்பதைப் போன்றது)</li></ul></"
"strong></p></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "நிரல்:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "'%1' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Executable not found."
msgstr "நிரல் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை."

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "நிரலைத் துவக்க முடியவில்லை"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "External Script"
msgstr "வெளி சிறுநிரல்"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:129
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "அமை"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "குறிப்பு:"

#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "புதிய குறிப்பை உருவாக்கி இந்த சாளரத்தை மூடு"

#~ msgid "Close the widget for creating new notes."
#~ msgstr "புதிய குறிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான சாளரத்தை மூடும்."

#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "குறிப்பை திருத்து"

#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "குறிப்பை உருவாக்கு"

#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr "இந்த அஞ்சலிலிருந்து ஓர் குறிப்பை உருவாக்க விடும்"

#~ msgid ""
#~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
#~ "to your liking before saving it."
#~ msgstr ""
#~ "குறிப்பை உருவாக்குவதற்கான திருத்தியை இந்தத் தேர்வு திறக்கும். விருப்பம்போல் குறிப்பைத் "
#~ "திருத்தியபின் அதை சேமிக்கலாம்."
