# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-08 16:50+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: translatorplugin/translatorplugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Машинный перевод"

#: translatorplugin/translatorview.cpp:52
#, kde-format
msgid "&Translator"
msgstr "Машинный &перевод"

#, fuzzy
#~| msgid "Translator"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Translator"
#~ msgstr "Машинный перевод"

#~ msgid "Configure engine"
#~ msgstr "Настройка службы сокращения ссылок"

#~ msgid "Select Short URL server:"
#~ msgstr "Служба сокращения ссылок:"

#~ msgid ""
#~ "Error reported by server:\n"
#~ "'%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер сообщил об ошибке:\n"
#~ "«%1»"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Generating short URL..."
#~ msgstr "Идёт создание короткой ссылки..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Настроить..."

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Преобразовать"

#~ msgid "Insert Short URL"
#~ msgstr "Вставить короткую ссылку"

#~ msgid "Original URL:"
#~ msgstr "Исходная ссылка:"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "Копировать в буфер обмена"

#~ msgid "Short URL:"
#~ msgstr "Короткая ссылка:"

#~ msgid "Open Short URL"
#~ msgstr "Открыть короткую ссылку"

#~ msgid "No network connection detected, we cannot shorten URL."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось создать короткую ссылку из-за отсутствия подключения к сети."

#~ msgid "No network"
#~ msgstr "Нет подключения к сети"

#~ msgid "An error occurred: \"%1\""
#~ msgstr "Произошла ошибка: «%1»"

#~ msgid "Short URL"
#~ msgstr "Короткие ссылки"

#~ msgid "Generate Shortened URL"
#~ msgstr "Создание коротких ссылок"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "&Идентификатор пользователя:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификатор пользователя — это учётное имя пользователя на сервере "
#~ "IMAP. Это может быть просто имя пользователя или его полный почтовый "
#~ "адрес; определить его можно по вашему регистрационному имени на этом "
#~ "сервере."

#~ msgctxt "select an email address"
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Вы&брать..."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Права доступа"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Примечание: </b>Для переименования требуется иметь право на запись в "
#~ "родительский каталог."

#~ msgid "Folder cannot be administrated."
#~ msgstr "Управление правами на эту папку невозможно."

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Добавить запись..."

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Изменить запись..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Удалить запись"

#~ msgid "Add ACL"
#~ msgstr "Добавление прав"

#~ msgid "Edit ACL"
#~ msgstr "Удаление прав"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить ваше собственное право доступа к этой папке? После этого вы не "
#~ "сможете к ней обратиться."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Do you really want to remove these permissions for this folder?"
#~ msgstr "Удалить эти права доступа к этой папке?"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Чтение"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Добавление"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Запись"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Нестандартные права (%1)"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Управление доступом"

#~ msgid "LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Параметры автоисправления LibreOffice..."

#~ msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
#~ msgstr "Параметры автоисправления KMail/Calligra..."

#~ msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
#~ msgstr "Заменяющий текст совпадает с исходной строкой."

#~ msgid "Add Autocorrection Entry"
#~ msgstr "Добавление правила автоисправления"

#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "&Изменить"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Добавить"

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Импорт параметров автоисправления LibreOffice"

#~ msgid "LibreOffice Autocorrection File (*.data)"
#~ msgstr "Файлы параметров автоисправления LibreOffice (*.data)"

#~ msgid "Import KMail Autocorrection"
#~ msgstr "Импорт параметров автоисправления KMail"

#~ msgid "KMail Autocorrection File (*.xml)"
#~ msgstr "Файлы параметров автоисправления KMail (*.xml)"

#~ msgid ""
#~ "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
#~ msgstr "Выбран другой язык, сохранить конфигурацию для предыдущего языка?"

#~ msgid "Save config"
#~ msgstr "Сохранение конфигурации"

#~ msgid "Export Autocorrection File"
#~ msgstr "Экспорт параметров автоисправления"

#~ msgid "Archive cannot be opened in read mode."
#~ msgstr "Не удалось открыть архив для чтения."

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
#~ msgstr "Импорт параметров автоисправления LibreOffice"

#~ msgid "Enable autocorrection"
#~ msgstr "Включить автоматическое исправление текста"

#~ msgid "Replacement and exception for language:"
#~ msgstr "Правила замены и исключения для языка:"

#~ msgid "Si&mple Autocorrection"
#~ msgstr "Пр&остое автоисправление"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
#~ "character is an uppercase character"
#~ msgstr ""
#~ "Искать начала новых предложений и всегда делать заглавной первую букву "
#~ "предложения"

#~ msgid ""
#~ "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
#~ "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
#~ msgstr ""
#~ "Переводить первую букву первого слова предложения в &верхний регистр\n"
#~ "(«конец. это Проверка» - «конец. Это Проверка»)"

#~ msgid ""
#~ "All words are checked for the common mistake of holding the shift key "
#~ "down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, "
#~ "then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
#~ msgstr ""
#~ "Проверять все слова на часто встречающуюся ошибку ввода нескольких "
#~ "заглавных букв при нажатой клавише Shift. Если некоторые слова начинаются "
#~ "с нескольких заглавных букв (например, КГБ), то нужно добавить их в "
#~ "список исключений на вкладке «Исключения»."

#~ msgid ""
#~ "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
#~ "character\n"
#~ " (e.g. PErfect to Perfect)"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлять ввод &двух букв подряд в верхнем регистре\n"
#~ "(например, «ПРивет» в «Привет»)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
#~ "mistake which is quite hard to find in formatted text."
#~ msgstr ""
#~ "Исправляет достаточно частую проблему работы с текстом, импортируемым из "
#~ "текстового файла с форматированием, когда для выравнивания текста по "
#~ "ширине указывается несколько пробелов."

#~ msgid "&Suppress double spaces"
#~ msgstr "Удалять &двойные пробелы"

#~ msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
#~ msgstr "Часто употребляемые дроби будут преобразованы в символы дробей"

#~ msgid "Re&place 1/2... with ½..."
#~ msgstr "За&менять 1/2... на ½..."

#~ msgid "Capitalize name of days"
#~ msgstr "Начинать дни недели с заглавной буквы"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide "
#~ "formatting that matches the way an Internet browser would show a URL."
#~ msgstr ""
#~ "Определяет, что введённая строка является интернет-адресом (URL), и "
#~ "форматирует её так, как эту ссылку показал бы браузер."

#~ msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Автоформатирование &интернет-адресов (для писем с форматированием HTML)"

#~ msgid ""
#~ "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
#~ "asterisks will be converted to underlined or bold text."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы используете для выделения _подчёркнутого_ или *полужирного* "
#~ "текста определённые символы, эти символы будут убраны, а текст "
#~ "отформатирован надлежащим образом."

#~ msgid ""
#~ "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Форматировать полу&жирным и подчёркиванием (для писем с форматированием "
#~ "HTML)"

# (BUGME: please add to ctxt) Works only for English language, see AutoCorrection::superscriptAppendix() in kdepim/pimcommon/autocorrection/autocorrection.cpp . --aspotashev
#~ msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
#~ msgstr "Заменять «1st» на «1^st» (для писем с форматированием HTML)"

#~ msgid "Custom &Quotes"
#~ msgstr "Ка&вычки"

#~ msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Заменять &одинарные кавычки на типографские"

#~ msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Заменять &двойные кавычки на типографские"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text"
#~ msgstr ""
#~ "Вставлять неразрывный пробел перед некоторыми знаками пунктуации по "
#~ "французском языке"

#~ msgid "Ad&vanced Autocorrection"
#~ msgstr "До&полнительно"

#~ msgid "&Enable word replacement"
#~ msgstr "&Включить замену слов"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Искать:"

#~ msgid "Re&place"
#~ msgstr "За&менять на:"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Исходный текст"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Заменяющий текст"

#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "Ис&ключения"

#~ msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
#~ msgstr "Не принимать за конец предложения:"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Удалить"

#~ msgid "Accept two uppercase letters in:"
#~ msgstr "Позволять написание двух заглавных букв в начале слов:"

# BUGME: please add accelerator so that it's fixed on some letter. --aspotashev
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Доб&авить"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Экспорт..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Импорт..."

#~ msgid "In progress to generate short url..."
#~ msgstr "Создаётся короткая ссылка..."

#~ msgid "Short url:"
#~ msgstr "Короткая ссылка:"

# BUGME: ctxt: placeholder for search box --aspotashev
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Поиск..."

# BUGME: are you sure you are talking about "folders" (like mail folders in KMail) or this should be called "collections" (any Akonadi collection: mail folder, birthdays, Korganizer events + todos + etc, other stuff)? --aspotashev
#~ msgid "Select Multiple Folders"
#~ msgstr "Выбор нескольких папок"

#~ msgid ""
#~ "IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "
#~ "account before setting up server-side subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Подключение к серверу IMAP не настроено. Установите параметры сервера в "
#~ "свойствах учётной записи IMAP прежде чем настраивать подписку на стороне "
#~ "сервера."

#~ msgid ""
#~ "Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"
#~ "side subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить аутентификацию. Настройте учётную запись IMAP прежде "
#~ "чем настраивать подписку на стороне сервера."

#~ msgid "Share On..."
#~ msgstr "Поделиться в..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Share On..."
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Твиттере"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "Google Plus"
#~ msgstr "Google+"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Электронном письме"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr "Pocket"

# Продолжение "Поделиться в..." --aspotashev
#~ msgid "LiveJournal"
#~ msgstr "Живом Журнале"

#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "Вход"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Имя пользователя:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Authorization canceled."
#~ msgstr "Аутентификация отменена."

#~ msgid "Unknown Error \"%1\""
#~ msgstr "Неизвестная ошибка «%1»"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Box"

#~ msgid ""
#~ "Box.com is a file hosting that offers cloud storage, file "
#~ "synchronization, and client software."
#~ msgstr ""
#~ "Box.com — интернет-служба хранения файлов, позволяющая синхронизировать "
#~ "их содержимое с файлами на компьютере."

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Папка"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "New name"
#~ msgstr "Выбор другого имени"

#~ msgid "Some characters are not allowed."
#~ msgstr "Использование некоторых символов запрещено."

#~ msgid "New name:"
#~ msgstr "Новое имя:"

#~ msgid "Some characters (%1) are not allowed."
#~ msgstr "Использование некоторых символов (%1) запрещено."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настройка"

# BUGME: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:82 needs @title:window --aspotashev
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Удалить файл"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Удалить папку"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Удаление файлов"

#~ msgid "Delete Folders"
#~ msgstr "Удаление папок"

#~ msgid "Select file/folder to delete:"
#~ msgstr "Выберите файл или папку для удаления:"

# BUGME: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:67 needs @title:window --aspotashev
#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Загрузить файл"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Загрузить"

#~ msgid "Select file to download:"
#~ msgstr "Выберите файл для загрузки:"

#~ msgid ""
#~ "A download is still in progress. Do you want to cancel it and close "
#~ "dialog?"
#~ msgstr ""
#~ "Загрузка из хранилища до сих пор продолжается. Отменить её и закрыть "
#~ "диалоговое окно?"

#~ msgid "Download in progress"
#~ msgstr "Выполняется загрузка"

#~ msgid "File was correctly downloaded."
#~ msgstr "Файл успешно загружен из хранилища."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Загрузка файла"

#~ msgid "Error during download file."
#~ msgstr "Не удалось загрузить файл."

#~ msgid "Filename already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл с таким именем уже существует.\n"
#~ "Заменить его?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Overwrite file"
#~ msgstr "Замена существующего файла"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid "Dropbox access is not authorized. Error message: %1"
#~ msgstr "Не удалось получить доступ к Dropbox. Сообщение об ошибке: %1"

#~ msgid "Dropbox"
#~ msgstr "Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox is a file hosting service operated by Dropbox, Inc. that offers "
#~ "cloud storage, file synchronization, and client software."
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox — интернет-служба хранения файлов от одноимённой компании, "
#~ "позволяющая синхронизировать их содержимое с файлами на компьютере."

# BUGME: is this a local folder? --aspotashev
#~ msgid "Storage path:"
#~ msgstr "Синхронизируемая папка:"

#~ msgid "GoogleDrive"
#~ msgstr "Google Диск"

#~ msgid ""
#~ "Googledrive is a file hosting that offers cloud storage, file "
#~ "synchronization, and client software."
#~ msgstr ""
#~ "Google Диск — интернет-служба хранения файлов от компании Google, "
#~ "позволяющая синхронизировать их содержимое с файлами на компьютере."

#~ msgid "Hubic"
#~ msgstr "hubiC"

#~ msgid ""
#~ "Hubic is a file hosting service operated by Ovh, Inc. that offers cloud "
#~ "storage, file synchronization, and client software."
#~ msgstr ""
#~ "hubiC — интернет-служба хранения файлов от компании OVH, позволяющая "
#~ "синхронизировать их содержимое с файлами на компьютере."

#~ msgid "Request Token returns an error: %1"
#~ msgstr "При попытке получения ключа запроса произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Access Token returns an error: %1"
#~ msgstr "При попытке получения ключа доступа произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Upload File returns an error: %1"
#~ msgstr "При загрузке файла в хранилище произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Create Folder returns an error: %1"
#~ msgstr "При создании папки произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Get account info returns an error: %1"
#~ msgstr "При получении сведений об учётной записи произошла ошибка: %1"

#~ msgid "List folder returns an error: %1"
#~ msgstr "При попытке получения содержимого папки произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Share Link returns an error: %1"
#~ msgstr ""
#~ "При попытке получения ссылки для доступа к файлу или папке произошла "
#~ "ошибка: %1"

#~ msgid "Create Service Folder returns an error: %1"
#~ msgstr "При попытке создания папки в сетевом хранилище произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Download file returns an error: %1"
#~ msgstr "При получении файла из хранилища произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Delete File returns an error: %1"
#~ msgstr "При удалении файла из хранилища произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Delete Folder returns an error: %1"
#~ msgstr "При удалении папки из хранилища произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Rename Folder returns an error: %1"
#~ msgstr "При переименовании папки произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Rename File returns an error: %1"
#~ msgstr "При переименовании файла произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Move File returns an error: %1"
#~ msgstr "При перемещении файла произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Move Folder returns an error: %1"
#~ msgstr "При перемещении папки произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Copy File returns an error: %1"
#~ msgstr "При копировании файла произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Copy Folder returns an error: %1"
#~ msgstr "При копировании папки произошла ошибка: %1"

#~ msgid "Add Service"
#~ msgstr "Добавление хранилища"

#~ msgid "All services were added."
#~ msgstr "Сетевые хранилища всех доступных типов уже были добавлены."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Добавить..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Изменить..."

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Выполнить вход"

#~ msgid "Unable to get account information."
#~ msgstr "Не удалось получить информацию об учётной записи."

# Объём дискового пространства на сервере, выделенного под учётную запись. --aspotashev
#~ msgid "Account size:"
#~ msgstr "Размер учётной записи:"

# BUGME: please add to Russian glossary --aspotashev
#~ msgid "Quota:"
#~ msgstr "Ограничение:"

# BUGME: please check meaning of this and add to glossary --aspotashev
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "Занято:"

#~| msgid "Do you want to delete selected template?"
#~ msgid "Do you want to delete this service '%1'?"
#~ msgstr "Удалить хранилище «%1»?"

#~| msgid "Delete template"
#~ msgid "Delete Service"
#~ msgstr "Удаление хранилища"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Ошибка аутентификации"

#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Название: %1"

#~ msgid "Account size: %1"
#~ msgstr "Размер учётной записи: %1"

#~ msgid "Quota: %1"
#~ msgstr "Ограничение: %1"

# BUGME: please check meaning of this and add to glossary --aspotashev
#~ msgid "Shared: %1"
#~ msgstr "Занято: %1"

#~ msgid "Storage service"
#~ msgstr "Сетевые хранилища файлов"

#~ msgid "No Storage service configured"
#~ msgstr "Не настроено ни одного сетевого хранилища файлов"

#~ msgid "Delete Folder..."
#~ msgstr "Удалить папку..."

#~ msgid "Download File..."
#~ msgstr "Получить файл..."

#~ msgid "Upload File..."
#~ msgstr "Добавить файл в хранилище..."

#~ msgid "Share File..."
#~ msgstr "Поделиться файлом..."

#~ msgid "Delete File..."
#~ msgstr "Удалить файл..."

#~ msgid "Account Info..."
#~ msgstr "Сведения об учётной записи..."

#~ msgid "There is still an upload in progress."
#~ msgstr "Загрузка в хранилище до сих пор продолжается."

#~ msgid "File to upload"
#~ msgstr "Выбор файла для загрузки в хранилище"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgctxt "Name of file or folder"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Имя:"

#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Дата изменения:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Дата создания:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размер:"

#~ msgid "WebDav"
#~ msgstr "WebDAV"

#~ msgid "WebDav Settings"
#~ msgstr "Настройка WebDAV"

#~ msgid "Service Location (e.g. https://dav.example.com/)"
#~ msgstr "Адрес службы (например https://dav.example.com/)"

#~ msgid "Public location (Optional)"
#~ msgstr "Адрес для публичного доступа (необязательно)"

# BUGME: please change to "folder" --aspotashev
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Папка"

#~ msgid "Webdav"
#~ msgstr "WebDAV"

#~ msgid ""
#~ "The WebDAV service allows access to any Web application that uses the "
#~ "WebDAV protocol, such as ownCloud, Kolab, and others."
#~ msgstr ""
#~ "Служба WebDAV обеспечивает доступ к любому веб-приложению, использующему "
#~ "протокол WebDAV, например к Яндекс.Диску, ownCloud, Kolab и другим."

#~ msgid "Default Download Folder:"
#~ msgstr "Папка для загружаемых файлов по умолчанию:"

# BUGME: please change to "%1 of %2" --aspotashev
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 из %2"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Дата создания"

#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Дата изменения"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Перейти в родительскую папку"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid "YouSendIt"
#~ msgstr "YouSendIt"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Адрес эл. почты:"

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed. Server returns this error:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось получить доступ к YouSendIt. Сообщение об ошибке:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "YouSendIt is a file hosting that offers cloud storage, file "
#~ "synchronization, and client software."
#~ msgstr ""
#~ "YouSendIt — интернет-служба хранения файлов, позволяющая синхронизировать "
#~ "их содержимое с файлами на компьютере."

#~ msgid "writable:"
#~ msgstr "Разрешена запись:"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "Default template"
#~ msgstr "Шаблон по умолчанию"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Название:"

#~ msgid "Do you want to delete selected template?"
#~ msgstr "Вы хотите удалить выбранный шаблон?"

#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Удаление шаблона"

#~ msgid "Insert template"
#~ msgstr "Вставить шаблон"

#~ msgid "Show..."
#~ msgstr "Показать..."

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Создать копию"

#~ msgid "Download new Templates..."
#~ msgstr "Получить новые шаблоны..."

#~ msgid "'%1' is not a template file"
#~ msgstr "«%1» не является файлом шаблона."

#~ msgid "Load Template"
#~ msgstr "Загрузка шаблона"

#~ msgid "You used same language for from and to language."
#~ msgstr "Вы выбрали в качестве исходного и целевого языка один язык."

# BUGME: needs @title:window --aspotashev
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translator Debug"
#~ msgstr "Отладка системы машинного перевода"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Сохранить как..."

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Все файлы (*)"

#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "Определить язык"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Китайский (упрощённое письмо)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Китайский (традиционное письмо)"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Голландский"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французский"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Греческий"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянский"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японский"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейский"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальский"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанский"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африканский"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албанский"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабский"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армянский"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Азербайджанский"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскский"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Белорусский"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Болгарский"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Каталонский"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватский"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешский"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датский"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Эстонский"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Филиппинский"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финский"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галисийский"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузинский"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Гаитянский креольский"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хинди"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Венгерский"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландский"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Индонезийский"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландский"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латышский"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовский"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонский"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайский"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Мальтийский"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвежский"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Фарси"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польский"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынский"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сербский"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацкий"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенский"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Суахили"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведский"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Таи"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецкий"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украинский"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Вьетнамский"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Валлийский"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Идиш"

#~ msgid "Problem when connecting to the translator web site."
#~ msgstr "Ошибка подключения к сайту перевода."

#~ msgctxt "Translate from language"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "С языка:"

#~ msgctxt "Translate to language"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "На язык:"

#~ msgctxt ""
#~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Наоборот"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Перевести"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Отладка"

#~ msgid "Drag text that you want to translate."
#~ msgstr "Перетащите сюда текст, который нужно перевести."

#~ msgid "No network connection detected, we cannot translate text."
#~ msgstr "Не удалось перевести текст из-за отсутствия подключения к сети."

#~ msgid "Translate error"
#~ msgstr "Ошибка перевода"

#~ msgid "Resource type '%1' is not available."
#~ msgstr "Тип источника данных «%1» недоступен."

#~ msgid "Resource '%1' is already set up."
#~ msgstr "Источник данных «%1» уже создан."

#~ msgid "Creating resource instance for '%1'..."
#~ msgstr "Создание экземпляра источника данных для «%1»..."

#~ msgid "Configuring resource instance..."
#~ msgstr "Настройка экземпляра источника данных..."

#~ msgid "Unable to configure resource instance."
#~ msgstr "Не удалось создать экземпляр источника данных."

#~ msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось преобразовать значение параметра «%1» в необходимый тип %2."

#~ msgid "Could not set setting '%1': %2"
#~ msgstr "Не удалось установить параметр «%1»: %2"

#~ msgid "Resource setup completed."
#~ msgstr "Создание источника данных завершено."

#~ msgid "Failed to create resource instance: %1"
#~ msgstr "Не удалось создать экземпляр источника данных: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось записать файл %1:\n"
#~ "Подробное описание ошибки: «%2»."

#~ msgid "Save File Error"
#~ msgstr "Ошибка записи в файл"

#~ msgid ""
#~ "Could not read the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось прочитать файл %1:\n"
#~ "Подробное описание ошибки: «%2»."

#~ msgid "Load File Error"
#~ msgstr "Ошибка чтения из файла"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Редактирование примечания"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Удалить примечание"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Добавление примечания"

#~ msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
#~ msgstr "Введите текст, который будет храниться как примечание к письму:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Note type:"
#~ msgstr "Тип примечания:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Private note"
#~ msgstr "Конфиденциальное"

# BUGME: please check meaning of this and add to glossary --aspotashev
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Shared note"
#~ msgstr "Общее"

#~ msgid "Do you really want to delete this note?"
#~ msgstr "Удалить это примечание?"

# BUGME: please remove question mark --aspotashev
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Note?"
#~ msgstr "Удаление примечания"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Этот параметр зафиксирован вашим системным администратором.</"
#~ "p><p>Обратитесь к нему, если считаете что это ошибка.</p></qt>"

#~ msgid "Change Case"
#~ msgstr "Сменить регистр текста"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "Все прописные"

#~ msgid "Sentence case"
#~ msgstr "Как в обычном тексте"

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Все строчные"

#~ msgid "Reverse Case"
#~ msgstr "Инвертировать регистр побуквенно"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Очистить историю"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Файл уже существует"

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "Файл с именем <filename>%1</filename> уже существует. Заменить его?"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "Дать другое &имя"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Заменить"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Игнорировать"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Переименовать"

#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "Применить ко &всем"

#~ msgid "This filename \"%1\" already exists."
#~ msgstr "Файл с именем «%1» уже существует."

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Файл уже существует"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Новая запись:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Добавить..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Изменить..."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Удалить"

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Новое значение"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Изменить значение"

#~ msgid "Authentication Canceled."
#~ msgstr "Аутентификация отменена."

#~ msgid ""
#~ "End of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Достигнут конец письма.\n"
#~ "Фраза «%1» не найдена."

#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Заменить все"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Искать:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "Текст для поиска"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Следующее"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Перейти к следующему вхождению"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Предыдущее"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Перейти к предыдущему вхождению"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Изменить параметры поиска"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "С учётом регистра"

#~ msgid "Whole word"
#~ msgstr "Только полные слова"

#~ msgid "Go to Line:"
#~ msgstr "Перейти на строку:"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Перейти"

#~ msgid "Replace..."
#~ msgstr "Заменить..."

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Зачитать текст"

#~ msgid "Nothing to spell check."
#~ msgstr "Нет текста для проверки правописания."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure engine"
#~ msgid "Configure Text-To-Speech"
#~ msgstr "Настройка службы сокращения ссылок"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Громкость:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Язык:"

#~ msgid "Text Files (*.txt);;All Files (*)"
#~ msgstr "Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure Web Shortcuts..."
#~ msgstr "Настроить..."

#, fuzzy
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Search..."

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "Tinyurl"
#~ msgstr "Tinyurl"

#~ msgid "Migre.Me"
#~ msgstr "Migre.Me"

#~ msgid "TriopAB"
#~ msgstr "TriopAB"

#~ msgid "Ur1Ca"
#~ msgstr "Ur1Ca"

#~ msgid "IsGd"
#~ msgstr "IsGd"

#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Удалить учётную запись «%1»?"

#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Удаление учётной записи"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Входящие (добавьте по крайней мере одну запись):"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Добавить..."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезапустить"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Открыть адресную книгу"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Достигнуто начало письма.\n"
#~ "Фраза «%1» не найдена."

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Не удалось запустить службу синтеза речи Jovie"

#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "Нет вариантов для %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "&Игнорировать"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Добавить в словарь"

#, fuzzy
#~| msgid "&Modify..."
#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "&Изменить..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "name:"
#~ msgstr "Название:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "name: %1"
#~ msgstr "Название:"
