# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2023, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 07:02+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Visa detaljinformation om nyckel"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Publicera nyckeln"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Ingen giltig nyckeldata i filen."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Importera nyckeln"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Ett fel uppstod vid import av nyckeln."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Importfel"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Hittade inga nycklar att importera."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Nyckeln har importerats med lyckat resultat."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Import klar"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Registrera din OpenPGP-nyckel med e-postleverantören."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"När du registrerat din nyckel med e-postleverantören kan andra därefter "
"hämta nyckeln och skicka dig krypterad e-post och verifiera äktheten hos e-"
"post som du skickar till dem."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att publicera nyckeln. Försök igen senare."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Registrera nyckeln"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "Brevet tas automatiskt bort när du väl har bekräftat registreringen."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Visa detaljinformation om nyckel"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Det här är ett automatiskt skapat brev. Syftet med brevet är att registrera "
"din OpenPGP-nyckel med e-postleverantören."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Din OpenPGP-nyckel publiceras på e-postleverantörens nyckelserver. Andra "
"användare kan hämta nyckeln och skicka dig krypterad e-post och verifiera "
"äktheten hos e-post som du skickar till dem."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP-nyckel"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Det här är en OpenPGP-nyckel som kan användas för att signera eller kryptera "
"e-post."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Läser in detaljinformation om nyckel…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeravtryck:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Nyckeln är okänd, den kunde inte hittas i din lokala nyckelring. Du kanske "
"vill importera nyckeln."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Fel vid inläsning av nyckel: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Dölj detaljinformation om nyckel"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Öppna i Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Visa detaljinformation om nyckel…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Importera nyckel"

#~ msgid "Show key details ..."
#~ msgstr "Visa detaljinformation om nyckel..."

#~ msgid "Unknown identity"
#~ msgstr "Okänd identitet"
