# translation of kcontactmanager.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2010.
# Raphaël JAKSE <raphael.jakse@gmail.com>, 2012, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Exporter un fichier « CSV »..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exporter des contacts vers un fichier dont les champs sont séparés par une "
"virgule."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Importer un fichier « CSV »..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importer des contacts depuis un fichier dont les champs sont séparés par une "
"virgule."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Quel contact voulez-vous exporter ?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun contact à exporter."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir le fichier <b>%1</b></qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir le fichier <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Dialogue d'importation CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Import des contacts"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Fichier à importer :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Sélectionner un fichier CSV à importer"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour ouvrir un sélecteur de fichier qui vous permettra "
"de choisir le fichier CSV à importer."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Définir la virgule comme séparateur de champ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Choisissez cette option si votre fichier CSV utilise la virgule comme "
"séparateur de champ."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Définir le point-virgule comme séparateur de champ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Choisissez cette option si votre fichier CSV utilise le point-virgule comme "
"séparateur de champ."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulation"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Définir la tabulation comme séparateur de champ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Choisissez cette option si votre fichier CSV utilise la tabulation comme "
"séparateur de champ."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Définir l'espace comme séparateur de champ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Choisissez cette option si votre fichier CSV utilise l'espace comme "
"séparateur de champ."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Définir un caractère personnalisé comme séparateur de champ"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous utilisez un quelconque autre caractère comme "
"séparateur de champ pour les données dans votre fichier CSV."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Définir un caractère de délimitation personnalisé"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Saisir un caractère personnalisé à utiliser comme délimiteur. Si vous "
"saisissez plus d'un caractère, seul le premier sera utilisé et les "
"caractères suivants seront ignorés."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Citation de texte :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Sélectionnez le caractère de citation"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Choisir le caractère que vos données CSV utilisent pour « citer » le "
"délimiteur de champ si ce caractère apparait dans les données. Par exemple, "
"si la virgule est le délimiteur de champ, alors toute virgule apparaissant "
"dans les données sera « citée » par le caractère spécifié ici."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Format de date :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: années avec 2 chiffres</item><item>Y: années avec 4 "
"chiffres</item><item>m: mois avec 1 ou 2 chiffres</item><item>M: mois avec 2 "
"chiffres</item><item>d: jour avec 1 ou 2 chiffres</item><item>D: jour avec 2 "
"chiffres</item><item>H: heures avec 2 chiffres</item><item>I: minutes avec 2 "
"chiffres</item><item>S: secondes avec 2 chiffres</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Spécifier un format à utiliser pour les dates incluses dans vos "
"données CSV. Utilisez les séquences suivantes pour vous aider à définir le "
"format :</para><para><list><item>y : années avec 2 chiffres</item><item>Y : "
"années avec 4 chiffres</item><item>m : mois avec 1 ou 2 chiffres</"
"item><item>M : mois avec 2 chiffres</item><item>d : jour avec 1 ou 2 "
"chiffres</item><item>D : jour avec 2 chiffres</item><item>H : heures avec 2 "
"chiffres</item><item>I : minutes avec 2 chiffres</item><item>S : secondes "
"avec 2 chiffres</item></list></para><para>Exemple: « Y-M-D » correspond à "
"une date telle que « 2012-01-04 »</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Encodage du texte :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Sélectionner le codage du texte"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr ""
"Choisir l'encodage de caractères pour les données de votre fichier CSV."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Sauter la première ligne du fichier"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Sauter la première ligne du fichier CSV pendant l'import"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que l'import saute la première ligne des "
"données CSV. Dans de nombreux cas, la première ligne d'un fichier CSV sera "
"une ligne de commentaires décrivant l'ordre des champs de données inclus "
"dans le fichier."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Appliquer un modèle…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Enregistrer un modèle…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Unicode Microsoft"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Vous devez affecter au moins une colonne."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Il n'y a encore aucun modèle disponible."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Aucun modèle disponible"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le modèle :"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le ficher d'entrée."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Le périphérique n'est pas ouvert"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle « %1 » ? "

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Sélection du modèle"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Veuillez sélectionnez un modèle qui correspond au fichier CSV :"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Fichier de carnet d'adresses GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Importer un fichier « GMX »…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importer des contacts depuis un fichier de carnet d'adresses GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Exporter un fichier « GMX »…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier de carnets d'adresses GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir <b>%1</b> pour le lire.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 n'est pas un fichier de carnet d'adresses GMX."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Importer depuis un serveur LDAP..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importer des contacts depuis un serveur LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Importer un fichier « LDIF »..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importer des contacts depuis un fichier LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Exporter un fichier « LDIF »..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "Fichiers LDif"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "Fichiers LDif (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Champs à exporter"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Champs personnels"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Exporter les champs personnels"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez exporter les champs personnels du contact "
"vers le fichier vCard"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Champs professionnels"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Exporter les champs professionnels"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez exporter les champs professionnels du "
"contact vers le fichier vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Autres champs"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Exporter d'autres champs"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez exporter d'autre champs du contact vers le "
"fichier vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Clés de chiffrement"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Exporter les clés de chiffrement"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez exporter les clés de chiffrement du contact "
"vers le fichier vCard"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Exporter les images"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez exporter l'image du contact vers le fichier "
"vCard."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Options d'exportation"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Nom d'affichage comme nom complet"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Exporter le nom d'affichage vers le nom complet"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Veuillez cocher cette case si vous voulez exporter le nom d'affichage du "
"contact dans le champs « nom complet » de l'élément « vCard ». Cela peut "
"être nécessaire pour que le nom soit affiché correctement dans GMail ou "
"Android."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Importer une vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Voulez-vous importer ce contact dans votre carnet d'adresses ?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Tout importer..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "Importer un élément « vCard »..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importer des contacts depuis un fichier vCard."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier au format vCard 4.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Exporter comme élément « vCard » 4.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Exporter comme élément « vCard » 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier au format vCard 3.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Exporter comme élément « vCard » 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier au format vCard 2.1."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd) ; ; Tous les fichiers (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Choisir la vCard à importer"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "L'importation de la vCard a échoué"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Impossible d'accéder à la vCard : </para> <para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné une liste de contacts, ceux-ci doivent-ils être "
"exportés vers plusieurs fichiers ?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Exporter vers un seul fichier"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exporter vers différents fichiers"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Importer un fichier de contacts « Windows »..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Importer des contacts depuis un fichier de contacts « Windows »."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Fichier de contacts « Windows » (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Importer une vCard..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Sélectionner le carnet d'adresses"

#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel enregistrer les contacts "
#~ "importés :"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Importer des contacts"

#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Import d'un contact dans %2"
#~ msgstr[1] "Import de %1 contacts dans %2"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|tous les fichiers (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun contact n'a pu être importé, à cause d'erreurs dans les vCards."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "Cette vCard ne contient aucun contact."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Cédric Rigaud, Sébastien Renard, Nicolas Ternisien, Mickaël Sibelle, "
#~ "Raphaël Jakse"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "cedric_rigaud@yahoo.fr, sebastien.renard@digitalfox.homeip.net,"
#~ "nicolast@libertysurf.fr, kimael@gmail.com,raphael.jakse@gmail.com"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Nouveau contacts"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de créer un nouveau "
#~ "contact."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Nouveau groupe de contacts..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de créer un nouveau "
#~ "groupe de contacts."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "L'application de carnet d'adresses de KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2007–2015 KAddressBook authors"
#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Copyright © 2007–2015 Les auteurs de KAddressBook"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur actuel"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur précédent"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Réinitialiser le filtre des catégories"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Nettoyer le filtre des catégories"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(Non étiqueté)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(Groupes)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Tout)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Aucun)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Filtre des catégories : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Non défini"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Anniversaire"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "Adresse électronique (préférée)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "Adresse électronique (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "Adresse électronique (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "Adresse électronique (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Alimentation de blog"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profession"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Bureau"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Responsable"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Assistant"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Conjoint(e)"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Sélectionner des contacts"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Tous les contacts"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Tous les contacts depuis tous vos carnets d'adresses"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez cette option si vous voulez sélectionner tous les contacts "
#~ "depuis tous vos carnets d'adresses."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Contacts sélectionnés"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Uniquement les contacts actuellement sélectionnés"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez cette option si vous voulez uniquement les contacts que vous "
#~ "avez déjà sélectionnés dans l'interface graphique."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Tous les contacts depuis :"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Tous les contacts depuis un carnets d'adresses choisi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez cette option si vous voulez sélectionner tous les contacts "
#~ "depuis un seul de vos carnets d'adresses. Une fois que vous aurez cliqué "
#~ "sur cette option, une liste déroulante de tous ces carnets d'adresses "
#~ "vous sera proposée et vous permettra de sélectionner celui que vous "
#~ "voulez."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner tous les sous-dossiers, dossier de plus au niveau inclus."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez sélectionner tous les contacts de ce "
#~ "dossier, sous-dossiers inclus. Si vous voulez seulement les contacts du "
#~ "dossier de plus haut niveau, laissez cette case décochée."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Aller au contact précédent dans la liste"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur ce bouton pour aller au contact précédent dans cette liste"

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Aller au contact suivant dans la liste"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Cliquez sur ce bouton pour aller au contact suivant dans la liste."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 en dehors de %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Importer le fichier donné..."

#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr ""
#~ "Fichiers ou URL. L'utilisateur sera interrogé s'il faut importer ou non."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "&Configurer KAddressBook..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nouveau"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importer"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "E&xporter"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Modifi&er"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Ou&tils"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "&Action"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vue"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Paramètre&s"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barre principale"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Chercher...<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Thèmes"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimer le carnet d'adresses complet ou un nombre donné de contacts."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Recherche rapide"

#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Filtre des catégories"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner tous les contacts dans la vue du carnet d'adresse actuel."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "Afficher les Codes QR"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "Afficher les Codes QR dans le contact."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Simple (une colonne)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Afficher un mode simple de la vue du carnet d'adresses."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Deux Colonnes"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Trois Colonnes"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Activer la recherche rapide"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Inscription côté serveur..."

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Carnet d'adresses"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Imprimer les contacts"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de configurer les "
#~ "raccourcis concernant toute l'application."

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Ceci cachera la barre de menu complètement. Vous pouvez la retrouver "
#~ "en tapant %1. </qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Cacher la barre de menus"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nom complet"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Adresse personnelle"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Adresses professionnelles"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Numéros de téléphone"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Adresse électronique préférée"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Toutes adresses électroniques"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Style concis"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Configuration du document"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impression"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fait"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Style d'impression concis"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apparence"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Champs"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Imprimer l'adresse personnelle, avec le numéro de téléphone fixe "
#~ "personnel et le numéro de téléphone portable."

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "Avec adresse personnelle"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr ""
#~ "imprimer l'adresse professionnelle, avec le numéro de téléphone "
#~ "professionnel."

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "Avec adresse professionnelle"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Imprimer la date de naissance"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "avec date de naissance"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Imprimer les champs « e-mail » et « e-mail2 »"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "avec adresse électronique"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "la première couleur, si les couleurs alternées sont utilisées."

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "première couleur"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "la deuxième couleur, si les couleurs alternées sont utilisées."

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "deuxième couleur"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Changer la couleur de fond de toute les lignes"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Alterner la couleur de fond"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation :"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Adresse électronique :"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "Adresses électronique :"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Téléphone :"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Téléphones :"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Page web :"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Adresse personnelle"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Adresse à l'étranger"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Adresse postale"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Adresse de livraison"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Adresse professionnelle"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Adresse préférée"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Remarques :"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Style d'impression détaillée - Apparence"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Configuration des couleurs"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Style détaillé"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Page d'apparence"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "En-têtes des contacts"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Sélectionner la couleur de fond de l'en-tête"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur ce bouton pour modifier la couleur de fond de l'en-tête."

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Couleur de fond de l'en-tête :"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Couleur du texte de l'en-tête :"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Sélectionner la couleur du texte de l'en-tête"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr "Cliquez sur ce bouton pour choisir la couleur du texte du titre."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Style d'impression « Mike »"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Quels contacts voulez-vous imprimer ?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Choisissez les contacts à imprimer"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Choisissez un style d'impression"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Progression de l'impression"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Impression : en cours"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progression"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Imprimer les informations des contacts"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Imprimer les numéros de téléphone"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les numéros de téléphone des "
#~ "contacts soient imprimés."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Numéros de téléphone"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Imprimer les adresses postales"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les adresses électroniques des "
#~ "contacts soient imprimées."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Adresse de courriel"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Imprimer les adresses géographiques"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les adresses géographiques des "
#~ "contacts soient imprimées."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Adresses postales"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Imprimer les organisations des contacts"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les numéros de téléphones "
#~ "professionnels des contacts soient imprimés."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Imprimer les dates de naissance"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les dates de naissance des contacts "
#~ "soient imprimées."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Date de naissance"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Imprimer les remarques sur les contacts"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez que les remarques sur vos contacts "
#~ "soient imprimés."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Remarque"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Style d'impression pour classeur à anneaux - Apparence"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Configuration des champs"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Sortie imprimée pour classeur à anneaux"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Ascendant"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descendant"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Aucun aperçu disponible)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Choisissez un style d'impression"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "À quoi doit ressembler l'impression ?\n"
#~ "KAddressBook possède plusieurs styles d'impression, pour différents "
#~ "usages.\n"
#~ "Choisissez le style qui convient à vos besoins."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Tri"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Critère :"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Sélectionner le champs de tri primaire"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis cette liste, vous pouvez sélectionner le champs à partir duquel "
#~ "les contacts sont triés lors de l'impression. Utilisez l'option d'ordre "
#~ "de tri pour indiquer si le tri sera dans l'ordre ascendant ou descendant."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Ordre :"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "Sélectionner l'ordre de tri"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez si vous voulez trier vos contacts dans un ordre ascendant ou "
#~ "descendant. Utiliser l'option de critère de tri pour définir sur quel "
#~ "champs de contact le tri sera effectué."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Style d'impression"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Sélectionnez une liste de diffusion"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le style d'impression que vous voulez. Regardez l'image "
#~ "d'aperçu pour vous aider à décider."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Chercher des contacts listés"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Commencez à saisir votre recherche dans cette case et la liste des "
#~ "contacts qui correspondront à cette recherche sera affichée. C'est un "
#~ "moyen rapide pour chercher les contacts qui vous intéressent."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Synchroniser les contacts"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
#~ msgstr "Choisissez cette option pour synchroniser vos collaborateurs."

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Non groupé "

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "Gravatarupdatedialog_Gui"
#~ msgstr "Gravatarupdatedialog_Gui"

#, fuzzy
#~| msgid "Test for gravatar update dialog"
#~ msgid "Test for Gravatar update dialog"
#~ msgstr "Dialogue de test pour la mise à jour du Gravatar"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#, fuzzy
#~| msgid "Check and update gravatar"
#~ msgid "Check and update Gravatar"
#~ msgstr "Vérifier et Mettre à jour le Gravatar"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Enregistrer l'image"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Image Url"
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "URL de sauvegarde de l'image"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Courriel :"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Utiliser le protocole HTTPS"

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Utiliser Libgravatar"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Solution de repli pour Gravatar"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Chercher"

#~ msgid "Search is impossible."
#~ msgstr "La recherche est impossible."

#~ msgid "No Gravatar Found."
#~ msgstr "Pas de Gravatar trouvé."

#, fuzzy
#~| msgid "Check gravatar..."
#~ msgid "Check Gravatar..."
#~ msgstr "Vérifier le Gravatar..."

#, fuzzy
#~| msgid "You have not selected any contacts to export."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun contact à exporter."

#, fuzzy
#~| msgid "No contacts selected."
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Aucun contact sélectionné."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Envoyer un courriel..."

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun contact."

#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Pas d'adresse électronique trouvée dans les contacts sélectionnés."

#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Envoyer des vCard..."

#~ msgid "No vCard created."
#~ msgstr "Aucune vCard créée."

#~ msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
#~ msgstr "Le fichier temporaire '%1' ne peut pas être créé"

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Fusionner des contacts..."

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Sélectionner des contacts doublons..."

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Sélectionner des contacts à fusionner"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Sélectionner des contacts à fusionner"

#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr ""
#~ "Selectionnez le carnet d'adresses dans lequel vous voulez stocker les "
#~ "contacts fusionnés :"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "fusionner"

#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Contact doublon %1"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Sélectionner le carnet d'adresses :"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux éléments."

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate contact found."
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Aucun contact doublon n'a été trouvé."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Aucun contact sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what "
#~ "you want to merge?"
#~ msgstr ""
#~ "Des information peuvent être perdues. Voulez-vous continuer, ou "
#~ "personnaliser ce que vous voulez fusionner ?"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personnaliser"

#~ msgid "Automatic Merging"
#~ msgstr "Fusion automatique"

#~ msgid ""
#~ "Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
#~ "want to continue merging?"
#~ msgstr ""
#~ "Certaines informations n'ont pas été sélectionnées. Vous pouvez perdre "
#~ "ces informations. Voulez-vous continuer la fusion ?"

#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Informations sélectionnées manquante"

#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "(Non défini)"

#~ msgid "LDIF file (%1)"
#~ msgstr "fichier LDIF (%1)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Une erreur est apparue en ouvrant le fichier <filename>%1</"
#~ "filename>, pendant la tentative de lecture de la vCard : </para><para>%2</"
#~ "para>"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Fusionner des contacts..."

#~ msgid "You selected %1 and some item has not the same name"
#~ msgstr "Vous avez sélectionné %1 et un élément n'a pas le même nom"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Import de contacts"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge Contacts..."
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Fusionner des contacts..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Sélectionner les champs vCard"

#~ msgid "Search potential duplicate contacts"
#~ msgstr "Chercher des doublons potentiels dans les contacts "

#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Potentiels contacts doublons"

#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "Vous avez sélectionné %1"

#~ msgid "Debug Nepomuk..."
#~ msgstr "Déboguer Nepomuk..."

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Intégration de Kontact"

#, fuzzy
#~| msgid "Compact Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Style d'impression concis"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Courriels"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Nom du directeur"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Nom de l'assistant"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Nom du partenaire"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "Adresses de messagerie instantanée"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Voulez-vous écraser le fichier « %1 »"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Voulez-vous écraser le fichier « %1 »"

#~ msgid "Show Simple View"
#~ msgstr "Afficher la vue simple"

#~ msgid "Click on the color button to change the header's text color."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton de couleur pour modifier la couleur du texte de "
#~ "l'en-tête."

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr "Sélectionnez les champs qui doivent être exportés dans la vCard."

#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Afficher la vue Carnet d'adresses"

#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Décider si la vue du carnet d'adresses devra ou non être visible."

#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Cacher la vue Carnet d'adresses"

#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Afficher la vue Contacts"

#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Décider si la vue des contacts devra ou non être visible."

#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Cacher la vue Contacts"

#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Afficher la vue Détails"

#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Décider si la vue des détails devra ou non être visible."

#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "Cacher la vue Détails"

#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Ajouter un dossier de carnet d'adresses..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book folder to the currently selected address book "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un nouveau dossier de carnet d'adresses au dossier de carnet "
#~ "d'adresses actuellement sélectionné."

#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Copier un dossier de carnet d'adresses"
#~ msgstr[1] "Copier %1 dossiers de carnets d'adresses"

#~ msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Copier le dossier de carnet d'adresses sélectionné dans le presse-papier."

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Supprimer un dossier de carnet d'adresses"

#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer du carnet d'adresses les dossiers de carnet d'adresses "
#~ "sélectionnés."

#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "Mettre à jour le dossier de carnet d'adresses"

#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Mettre à jour le contenu du dossier de carnet d'adresses"

#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Couper le dossier de carnet d'adresses"
#~ msgstr[1] "Couper les %1 dossiers de carnet d'adresses"

#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr ""
#~ "Couper dans le carnet d'adresses les dossiers de carnet d'adresses "
#~ "sélectionnés."

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "Propriétés du dossier..."

#~ msgid ""
#~ "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir une fenêtre de dialogue pour modifier les propriétés du dossier de "
#~ "carnet d'adresses sélectionné."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Copier un contact"
#~ msgstr[1] "Copier %1 contacts"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Supprimer le contact"
#~ msgstr[1] "Supprimer les %1 contacts"

#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Supprimer les contacts sélectionnés du carnet d'adresses."

#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Couper le contact"
#~ msgstr[1] "Couper les %1 contacts"

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "Modifier un contact..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Copier un groupe"
#~ msgstr[1] "Copier %1 groupes"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Supprimer un groupe"
#~ msgstr[1] "Supprimer %1 groupes"

#~ msgid "Cut Group"
#~ msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Couper le groupe"
#~ msgstr[1] "Couper les %1 groupes"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Modifier un groupe..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Ajouter un carnet d'adresses"

#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter le carnet d'adresses : %1"

#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "L'ajout du carnet d'adresses a échoué"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d'adresses « %1 » ?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Supprimer le carnet d'adresses ?"

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un nouveau contact<p>Une boîte de dialogue va apparaître, vous "
#~ "permettant d'ajouter toutes les données sur une personne, y compris les "
#~ "adresses et les numéros de téléphone.</p>"

#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "&Nouveau groupe..."

#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un nouveau groupe<p>Une boîte de dialogue va apparaître, vous "
#~ "permettant d'ajouter un nouveau groupe de contacts.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Modifier le contact sélectionné<p>Une boîte de dialogue va apparaître, "
#~ "vous permettant de modifier les données sur une personne, y compris les "
#~ "adresses et les numéros de téléphone.</p>"

#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "&Ajouter un carnet d'adresses..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un nouveau carnet d'adresses <p>Une boîte de dialogue va "
#~ "apparaître, vous permettant de sélectionner le type de carnet d'adresses "
#~ "qui doit être ajouté.</p>"

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "&Supprimer un carnet d'adresses"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected address book<p>The currently selected address book "
#~ "will be deleted, along with all the contacts and contact groups it "
#~ "contains.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer le carnet d'adresses sélectionné <p>The carnet d'adresses "
#~ "actuellement sélectionné sera supprimé, ainsi que tous les contacts et "
#~ "groupes de contacts qu'il contient.</p>"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Propriétés du carnet d'adresses..."

#~ msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir une boîte de dialogue vous permettant de modifier les propriétés "
#~ "du carnet d'adresses sélectionné."

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Ajouter un hôte"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Numéro personnel"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Numéro professionnel"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Téléphone portable"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Numéro de fax"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Rue"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Pays"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ville"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Numéro d'utilisateur"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Importer des contacts depuis LDAP"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Rechercher des adresses dans l'annuaire"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Rechercher :"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Numéro domicile"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Numéro professionnel"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Recherche récursive"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Contient"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Démarre avec"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Tout désélectionner"

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgid "You must select a LDAP server before searching."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez sélectionner un serveur LDAP avant d'effectuer une recherche."

#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez une liste de diffusion pour y ajouter les contacts "
#~ "sélectionnés."

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Importés depuis l'annuaire LDAP %1 vers %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "Configurer les paramètres LDAP du carnet d'adresses"

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "Paramètres du serveur LDAP"

#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Modifier un hôte"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "Serveurs LDAP"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Cochez tous les serveurs qui devront être utilisés :"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Ajouter un hôte..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Modifier un hôte..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Supprimer un hôte"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2007-2009 L'équipe PIM de KDE"

#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage:"
#~ msgctxt "@title:column, home address of a person"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Page d'accueil :"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone numbers"
#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Numéros de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred Address"
#~ msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Adresse préférée"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item LDAP search key"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#~ msgctxt "Name of toplevel contact collection"
#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "Tous les contacts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item LDAP search key"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "EMails"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgctxt "@title:group Print settings"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid ""
#~ "This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
#~ "addition to real entries; if this number is not reached on the first "
#~ "page, more pages with empty fields only may be appended."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du nombre minimal de champs vides à imprimer en plus des "
#~ "entrées réelles. Si ce nombre n'est pas atteint sur la première page, "
#~ "seules des pages supplémentaires contenant des champs vides peuvent être "
#~ "ajoutées à la fin."

#~ msgid ""
#~ "If you often add contacts to your printout manually before entering them "
#~ "into the KDE address book, you should set this option to a value greater "
#~ "than 0: it determines how many empty address fields are to be printed; if "
#~ "this many do not fit onto the page, another page with only empty fields "
#~ "will be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ajoutez souvent des contacts à votre sortie imprimante "
#~ "manuellement avant de les saisir dans le carnet d'adresses KDE, vous "
#~ "devrez associer cette option à une valeur supérieure à 0 : elle détermine "
#~ "combien de champs vides devront être imprimés. Si l'ensemble ne tient pas "
#~ "sur la page, une autre page ne comportant que des champs vides sera "
#~ "imprimée."

#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "Nombre min. de champs vides :"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
#~ "space will be filled with empty fields so you can add contacts manually "
#~ "later"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est choisie, comme derrière les contacts sur une page, "
#~ "l'espace restant sera rempli de champs vides, vous pourrez ajouter des "
#~ "contacts à la main ultérieurement"

#~ msgid "Fill pages with empty address fields"
#~ msgstr "Remplir les pages avec des champs d'adresses vides"

#~ msgid "Letter Groups"
#~ msgstr "Groupes de lettres"

#~ msgid ""
#~ "Here you can group letters together as they are grouped in your time "
#~ "planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the "
#~ "letter group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter "
#~ "from a selected group."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez assembler ici des lettres au fur et à mesure qu'elles sont "
#~ "groupées dans votre organiseur. Cliquez sur « Grouper une lettre » pour "
#~ "combiner la lettre sélectionnée avec le groupe de lettres situé au-"
#~ "dessus, sur « Désassembler une lettre » pour supprimer la  dernière "
#~ "lettre d'un groupe sélectionné."

#~ msgid "Group Letter"
#~ msgstr "Grouper une lettre"

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "Configuration des polices"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "Utiliser les polices KDE standard"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "Police pour les détails :"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille :"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "Police pour le corps :"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "Police à chasse fixe :"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "Police des en-têtes des contacts :"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "Intitulés :"

#~ msgid "Use colored contact headers"
#~ msgstr "Utiliser des en-têtes de contacts en couleurs"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(Délivrer à :)"

#~ msgid "Setting up margins and spacing"
#~ msgstr "Configuration des marges et de l'espacement"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "Préparation"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr "Imprimé sur %1 par KAddressBook (http://www.kde.org)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, at least one page will be printed for every "
#~ "letter group, regardless of whether entries exist for this letter group. "
#~ "This is normally only useful in conjunction with the option 'fill pages "
#~ "with empty address fields'."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, au moins une page sera imprimée pour chaque "
#~ "groupe de lettres, qu'il existe ou non des éléments pour ce groupe de "
#~ "lettres. Cette fonctionnalité n'est normalement utile qu'en association "
#~ "avec l'option « Remplir les pages avec des champs d'adresses vides »."

#~ msgid "Always print pages for all tabs"
#~ msgstr "Toujours imprimer les pages pour tous les onglets"

#~ msgid "Choose Which Contacts to Print"
#~ msgstr "Choisissez quels sont les contacts à imprimer"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez uniquement les contacts sélectionnés dans KAddressBook.\n"
#~ "Cette option est désactivée si aucun contact n'est sélectionné."

#~ msgid "Contacts matching &filter"
#~ msgstr "Contacts correspondant au &filtre"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez uniquement les contacts correspondant au filtre sélectionné.\n"
#~ "Cette option est désactivée si vous n'avez défini aucun filtre."

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez uniquement les contacts membres d'une catégorie cochées sur la "
#~ "liste de gauche.\n"
#~ "Cette option est désactivée si vous n'avez aucune catégorie."

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un filtre pour décider quels sont les contacts à imprimer."

#~ msgid "Check the categories whose members you want to print."
#~ msgstr "Cochez les catégories dont vous voulez imprimer les membres."

#~ msgid "The following contact was imported into your address book:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %1 contacts were imported into your address book:"
#~ msgstr[0] "Le contact suivant a été importé dans votre carnet d'adresses :"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les %1 contacts suivants ont été importés dans votre carnet d'adresses :"

#~ msgid "Take over changes"
#~ msgstr "Reprendre les modifications"

#~ msgid "Ignore and Overwrite changes"
#~ msgstr "Ignorer et écraser les modifications"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "Modifier un contact"

#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "Ajouter à :"

#~ msgid "This contact's sound cannot be found."
#~ msgstr "Impossible de trouver le son de ce contact."

#~ msgid "Click to play pronunciation"
#~ msgstr "Cliquer pour lire la prononciation"

#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "Pas de prononciation disponible"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lire"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Enregistrer..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Autre..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "Modifier le numéro de téléphone"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "Il s'agit du numéro de téléphone préféré"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "Modifier les adresses électroniques"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ajouter..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Définir un motif par défaut"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "Ajouter une adresse électronique"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "Nouvelle adresse électronique :"

#~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adresse électronique :"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'adresse électronique <b>%1</b> ?</qt>"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "Confirmer la suppression"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Supprimer"

#~ msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgstr "Impossible de trouver l'image de ce contact."

#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "Changer de photo..."

#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "Enregistrer la photo..."

#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "Supprimer la photo"

#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "Changer de logo..."

#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "Enregistrer le logo..."

#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "Supprimer le logo"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nouveau..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Modifier une adresse"

#~ msgctxt "<streetLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<localityLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<regionLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<countryLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "Modifier une étiquette..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "Il s'agit de l'adresse préférée"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "Modifier le type de l'adresse"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Types d'adresses"

#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "Inverser le nom avec une virgule"

#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "Inverser le nom"

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Nom de l'organisation"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "Téléphone"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Pseudonyme :"

#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "Prononciation :"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Page d'accueil :"

#~ msgid "Blog:"
#~ msgstr "Blogue :"

#~ msgid "Messaging:"
#~ msgstr "Messagerie :"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Professionnelles"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Générales"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Travail collaboratif"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre :"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Département :"

#~ msgid "Free/Busy:"
#~ msgstr "Libre/Occupé :"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personnel"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Dates"

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Date de naissance :"

#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "Modifier un groupe de contacts"

#~ msgid "KContactManager"
#~ msgstr "KContactManager"
