# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: itineraryurlhandler.cpp:112 templates/itinerary.html:76
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "%1(으)로 보내기|/|%1$[으 %1]로 보내기"

#: itineraryurlhandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Show calendar at the time of this reservation."
msgstr "이 예약 시점에서의 달력을 표시합니다."

#: itineraryurlhandler.cpp:129
#, kde-format
msgid "Add reservation to your calendar."
msgstr "내 달력에 예약을 추가합니다."

#: itineraryurlhandler.cpp:132
#, kde-format
msgid "Import reservation into KDE Itinerary."
msgstr "예약 정보를 KDE 여행 정보로 가져옵니다."

#: itineraryurlhandler.cpp:135
#, kde-format
msgid "Send this reservation to a device using KDE Connect."
msgstr "이 예약 정보를 KDE Connect로 다른 장치에 보냅니다."

#: itineraryurlhandler.cpp:206
#, kde-format
msgid "Boarding Pass"
msgstr "탑승권"

#: itineraryurlhandler.cpp:207
#, kde-format
msgid "Ticket"
msgstr "티켓"

#: templates/actions.html:4
msgid "View"
msgstr "보기"

#: templates/actions.html:6
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: templates/actions.html:8
msgid "Modify"
msgstr "수정"

#: templates/actions.html:10
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: templates/actions.html:12
msgid "Check-In"
msgstr "체크인"

#: templates/boatreservation.html:9 templates/busreservation.html:12
#: templates/flightreservation.html:13 templates/trainreservation.html:12
msgid "Reservation canceled."
msgstr "예약이 취소되었습니다."

#: templates/busreservation.html:49 templates/busreservation.html:69
#: templates/flightreservation.html:62 templates/flightreservation.html:79
#: templates/trainreservation.html:62 templates/trainreservation.html:90
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "좌석: %1"

#: templates/event.html:3 templates/foodestablishmentreservation.html:3
#: templates/lodgingreservation.html:3
msgid "Canceled:"
msgstr "취소됨:"

#: templates/flightreservation.html:50
#, kde-format
msgid "Gate: %1"
msgstr "탑승구: %1"

#: templates/flightreservation.html:54
#, kde-format
msgid "Boarding: %1"
msgstr "탑승 시간: %1"

#: templates/flightreservation.html:58 templates/flightreservation.html:78
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "그룹: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:9
#, kde-format
msgid "Number Of People: %1"
msgstr "인원 수: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:12
#: templates/taxireservation.html:2
#, kde-format
msgid "Reservation Number: %1"
msgstr "예약 번호: %1"

#: templates/foodestablishmentreservation.html:15
#: templates/taxireservation.html:4
#, kde-format
msgid "Under Name: %1"
msgstr "예약자 이름: %1"

#: templates/itinerary.html:66
msgid "Show Calendar"
msgstr "달력 표시"

#: templates/itinerary.html:69
msgid "Add to Calendar"
msgstr "달력에 추가"

#: templates/itinerary.html:72
msgid "Add to KDE Itinerary"
msgstr "KDE 여행 정보에 추가"

#: templates/itinerary.html:78
msgid "Send to Device…"
msgstr "장치로 보내기…"

#: templates/location.html:4
msgid "Show location on map"
msgstr "지도에 위치 표시"

#: templates/location.html:10
msgid "Search address on map"
msgstr "지도에서 주소 검색"

#: templates/lodgingreservation.html:10
msgid "Reserved for: "
msgstr "다음으로 예약됨: "

#: templates/trainreservation.html:54 templates/trainreservation.html:82
#, kde-format
msgid "Class: %1"
msgstr "등급: %1"

#: templates/trainreservation.html:58 templates/trainreservation.html:86
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "차량: %1"

#~ msgid "Show '%1' On Map"
#~ msgstr "지도에 '%1' 표시"

#, fuzzy
#~| msgid "Flight %1 %2 from %3 to %4"
#~ msgid "Flight %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "%3에서 %4(으)로 가는 %1 %2 항공편"

#~ msgid "Booking reference: %1"
#~ msgstr "예약 번호: %1"

#~ msgid "Train %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "%2에서 %3(으)로 가는 %1 열차"

#, fuzzy
#~| msgid "Train %1 from %2 to %3"
#~ msgid "Bus %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "%2에서 %3(으)로 가는 %1 열차"

#~ msgid "%1, %2 %3, %4"
#~ msgstr "%4, %2 %3, %1"
