# Translation for kdepim-addons.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Esportatu CSV fitxategia..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Esportatu kontaktuak komaz bereizitako balioen formatuko fitxategi batera."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Inportatu CSV fitxategia..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Inportatu kontaktuak komaz bereizitako balioen formatuko fitxategi batera."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Zein kontaktu esportatu nahi duzu?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Ez duzu hautatu esportatu beharreko kontakturik."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ez da <b>%1</b> fitxategia irekitzeko gai.</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ezin da <b>%1</b> fitxategia ireki.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV inportatzeko elkarrizketa-koadroa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Kontaktuak inportatzen"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Inportatu beharreko fitxaegia:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Hautatu inportatu beharreko CSV fitxategi bat"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Egin klik botoi horri, inportatu beharreko CSV fitxategi bat hautatzeko "
"aukera eskainiko dizun fitxategi-hautatzailea hasteko."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Mugatzailea"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Koma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Ezarri koma eremu bereizle gisa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau zure CSV fitxategiak eremuak bereizteko koma erabiltzen "
"badu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Puntu eta koma"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Ezarri puntu eta koma eremu bereizle gisa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau zure CSV fitxategiak eremuak bereizteko puntu eta koma "
"erabiltzen badu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulatzailea"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Ezarri tab karakterea eremu bereizle gisa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau zure CSV fitxategiak tab karakterea eremu bereizle gisa "
"erabiltzen badu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Zuriunea"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Ezarri zuriune karakterea eremu bereizle gisa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau zure CSV fitxategiak zuriune karakterea eremu bereizle "
"gisa erabiltzen badu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Ezarri norberak finkatutako karaktere bat eremu bereizle gisa"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau zure CSV fitxategiak eremuak mugatzeko beste karaktereren "
"bat erabiltzen badu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Ezarri norberak erabakitako mugatzeko karakterea"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Sartu norberak finkatutako karaktere bat karaktere mugatzaile gisa "
"erabiltzeko. Karaktere 1 baino gehiago sartzen baduzu, bakarrik aurreneko "
"karakterea erabiliko da, gainerako karaktereei ezikusi egingo zaie."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Testu-aipua:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Hautatu aipu karakterea:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Hautatu zure CSV datuek eremu mugatzailea \"aipu\" gisa ipintzeko erabiltzen "
"duten karakterea, karaktere hori datuen artean agertzen bada. Adibidez, "
"eremu mugatzailea koma bada, datuen barnean agertuko litzatekeen koma oro "
"\"aipu\" gisa ipiniko da hemen zehaztutako karakterea erabiliz."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Dataren formatua:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: urtea bi digiturekin</item><item>Y: urtea 4 "
"digiturekin</item><item>m: hilabetea 1 edo 2 digiturekin</item><item>M: "
"hilabetea 2 digiturekin</item><item>d: eguna 1 edo 2 digiturekin</"
"item><item>D: eguna 2digiturekin</item><item>H: orduak 2 digiturekin</"
"item><item>I: minutuak 2 digituarekin</item><item>S: segundoak 2 "
"digiturekin</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Zehaztu zure CSV datuen artean barneratutako datentzako formatu bat. "
"Erabili ondoko sekuentzia, formatua definitzen laguntzeko:</"
"para><para><list><item>y: urtea bi digiturekin</item><item>Y: urtea 4 "
"digiturekin</item><item>m: hilabetea 1 edo 2 digiturekin</item><item>M: "
"hilabetea 2 digiturekin</item><item>d: eguna 1 edo 2 digiturekin</"
"item><item>D: eguna 2 digiturekin</item><item>H: ordua 2 digiturekin</"
"item><item>I: minutuak 2 digiturekin</item><item>S: segundoak 2 digiturekin</"
"item></list></para><para>Adibidez: \"Y-M-D\" dagokio \"2012-01-04\" gisako "
"data bati</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Testu kodeka:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Hautatu testu-kodeka:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Hautatu zure CSV fitxategiko datuen karaktere kodeketa."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Saihestu fitxategiko aurreneko errenkada"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Inportatzean, saihestu CSV fitxategiko aurreneko errenkada"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Markatu lauki hau, inportatzean CSV datuetako aurreneko errenkada saihestea "
"nahi baduzu. Kasu askotan, CSV fitxategiko aurreneko lerroa fitxategian "
"barneratutako datu-eremuen ordena azaltzeko iruzkin-lerro bat izango da."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Erabili txantiloia..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Gorde txantiloia..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokala (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Gutxienez zutabe bat esleitu behar duzu."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Oraindik ez dago txantiloirik erabilgarri."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Txantiloi erabilgarririk ez"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Txantiloiaren izena"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Mesedez, sartu txantiloiarentzako izen bat:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Ezin du sarrerako fitxategia ireki."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Gailua ez dago irekita"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu '%1' txantiloia?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Txantiloiaren hautapena"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Mesedez, hautatu CVS fitxategiarekin bat datorren txantiloi bat:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX helbide-liburu fitxategia (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Inportatu GMX fitxategia..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Inportatu kontaktuak GMX helbide-liburu fitxategi batetik."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Esportatu GMX fitxategia..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Esportatu kontaktua GMX helbide-liburu fitxategi batera."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Ezin izan da <b>%1</b> irakurketarako ireki.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 ez da GMX helbide-liburu fitxategi bat."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Inportatu LDAP zerbitzaritik..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Inportatu kontaktuak LDAP zerbitzari batetik."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Inportatu LDIF fitxategia..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Inportatu kontaktuak LDIF fitxategi batetik."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Esportatu LDIF fitxategia..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Esportatu kontaktuak LDIF fitxategi batera."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "LDif fitxategiak"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "LDif fitxategiak (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Esportatu beharreko eremuak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Eremu pribatuak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Esportatu eremu pribatuak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Markatu lauki hau, kontaktuaren eremu pribatuak irteerako vCard fitxategira "
"esportatu nahi badituzu."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Laneko eremuak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Esportatu laneko eremuak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Markatu lauki hau, kontaktuaren laneko eremuak irteerako vCard fitxategira "
"esportatu nahi badituzu."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Beste eremuak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Esportatu beste eremuak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Markatu lauki hau, kontaktuaren beste eremuak irteerako vCard txartelera "
"esportatu nahi badituzu."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Zifratzeko gakoak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Esportatu zifratzeko gakoak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Markatu lauki hau, kontaktuaren zifratzeko gakoak irteerako vCard "
"fitxategira esportatu nahi baduzu."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Irudiak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Esportatu irudiak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Markatu lauki hau, kontaktuaren irudia irteerako vCard fitxategira esportatu "
"nahi baduzu."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Esportatzeko aukerak"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Azaldu izena izen-oso gisa"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Esportatu azaldutako izena izen-oso gisa"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Markatu lauki hau, kontaktua azaltzeko izena vCard-aren «izen-osoa» eremura "
"esportatu nahi baduzu. Beharrezkoa gerta daiteke GMail-en edo Android-en "
"izena ondo erakuts dadin."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Inportatu vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Kontaktu hau zure helbide-liburura inportatu nahi duzu?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Inportatu dena..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "Inportatu vCard..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Inportatu Kontaktuak vCard fitxategi batetik."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Esportatu kontaktuak vCard 4.0 fitxategi batera."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Esportatu vCard 4.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Esportatu vCard 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Esportatu kontaktuak vCard 3.0 fitxategi batera."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Esportatu vCard 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Esportatu kontaktuak vCard 2.1 fitxategi batera."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Fitxategi guztiak (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Hautatu inportatu beharreko vCard"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "vCard inportatzea huts egin du"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ez da vCard atzitzeko gai:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Kontaktu-zerrenda bat hautatu duzu, hainbat fitxategitara esportatu beharko "
"lirateke?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Esportatu fitxategi batera"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Esportatu hainbat fitxategitara"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Inportatu Windows-eko kontaktu-fitxategia..."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Inportatu kontaktuak windows-eko kontaktuen fitxategitik."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Windows kontaktuen fitxategia (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Inportatu vCard..."

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the categories for all selected contacts."
#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr "Ezarri kategoriak hautatutako kontaktu guztientzat."

#, fuzzy
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Kontaktuak inportatzen"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Kontaktuak inportatzen"
#~ msgstr[1] "Kontaktuak inportatzen"

#, fuzzy
#~| msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Ez da kontakturik inportatu, vCard-ekin erroreak gertatu direlako."

#, fuzzy
#~| msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard-ak ez du kontakturik."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ion Gaztañaga, Marcos "

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "igaztanaga@gmail.com, marcos@euskalgnu.org"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Contact..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Kontaktu &Berria"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog, where you can configure the "
#~| "application wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, non aplikazio mailako lasterbideak "
#~ "konfiguratu ditzakezun."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Kontaktu berria"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog, where you can configure the "
#~| "application wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, non aplikazio mailako lasterbideak "
#~ "konfiguratu ditzakezun."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Address Book"
#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "KDE Helbide Liburua"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Uneko mantenatzailea"

#, fuzzy
#~| msgid "Current maintainer"
#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Uneko mantenatzailea"

#, fuzzy
#~| msgid "Use last active filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Erabili azkenengo iragazki aktiboa"

#, fuzzy
#~| msgid "Use last active filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Erabili azkenengo iragazki aktiboa"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "Bat ere ez"

#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Definitu gabe"

#, fuzzy
#~| msgid "Anniversary"
#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Urteurrena"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "Blog feed:"
#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Blog iturburua:"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Lanbidea"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Bulegoa"

#, fuzzy
#~| msgid "Pager"
#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Bilagailua"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's Name"
#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Laguntzailearen Izena"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Kontaktu &guztiak"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "%1 helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr "Hautatu helbide-liburu berriaren mota:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Kontaktu &guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Kontaktu &guztiak"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "%1 helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Testua"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#~| "format."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiatu hautatutako kontaktuak sistemaren arbeleara vCard formatuan."

#, fuzzy
#~| msgctxt "<nickname> on <server>"
#~| msgid "%1 on %2"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1, %2 zerbitzarian"

#, fuzzy
#~| msgid "Import the given vCard"
#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Inportatu emandako vCard-a"

#, fuzzy
#~| msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "Inportatu KDE 2 helbide-liburua..."

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Iragazkia:"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "Berria..."

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Inportatu"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Esportatu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editatu..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Tresnak"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin1"
#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "Latin1"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Gehitu ikuspegia"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Letra tipo ezarpenak"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Kontaktuen tresna-barra"

#, fuzzy
#~| msgid "Search:"
#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Bilatu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the categories for all selected contacts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "Ezarri kategoriak hautatutako kontaktu guztientzat."

#, fuzzy
#~| msgid "Recursive search"
#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Bilaketa errekurtsiboa"

#, fuzzy
#~| msgid "Category &members"
#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Kategoria &kideak"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Desautatu guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "Selects all visible contacts from current view."
#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Hautatu ikusgai dauden kontaktu guztiak uneko ikuspegitik."

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Hautatu helbide-liburu berriaren mota:"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog, where you can configure the "
#~| "application wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, non aplikazio mailako lasterbideak "
#~ "konfiguratu ditzakezun."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Jump Bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Ezkutatu salto barra"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Izen-abizenak"

#, fuzzy
#~| msgid "Family names:"
#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Abizenak:"

#, fuzzy
#~| msgid "Given name:"
#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Lehen izena:"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Etxeko helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Business fields"
#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Laneko eremuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Editatu telefono zenbakia"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred Address"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Hobetsitako helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "Company"
#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Enpresa"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Letra-tipoak eta koloreak ezartzen"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Inprimatzen"

#, fuzzy
#~| msgid "Done"
#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Eginda"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Hautatu imprimaketa estiloa"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Itxura orrialdea"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Eremuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Address"
#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "Etxeko helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Business fields"
#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "Laneko eremuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "Jaioteguna:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Email"
#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "Editatu e-posta"

#, fuzzy
#~| msgid "Background Color"
#~ msgid "second color"
#~ msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Titularraren atzeko planoaren kolorea:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternating backgrounds"
#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Atzeko plano txandakatuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Erakundea"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Helbide elektronikoa:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "Helbide elektronikoak:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefonoa:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefonoak:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Web orria:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Etxeko helbidea"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Nazioarteko helbidea"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Posta helbidea"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Pakete helbidea"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Laneko helbidea"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Hobetsitako helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Oharra:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Inprimaketa estilo xehea - Itxura"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Letra-tipoak eta koloreak ezartzen"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Estilo xehea"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Itxura orrialdea"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Kontaktuen goiburuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline background color:"
#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Titularraren atzeko planoaren kolorea:"

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Titularraren atzeko planoaren kolorea:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Titularraren testuaren kolorea:"

#, fuzzy
#~| msgid "Headline text color:"
#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Titularraren testuaren kolorea:"

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Mike-en imprimaketa estiloa"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Zein kontaktu imprimatu nahi dituzu?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Hautatu imprimatuko diren kontaktuak"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Hautatu imprimaketa estiloa"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Imprimaketa aurrerapena"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Imprimatzen: aurrerapena"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Aurrerapena"

#, fuzzy
#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Editatu telefono zenbakia"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Editatu telefono zenbakia"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Address"
#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Posta helbidea"

#, fuzzy
#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Helbide elektronikoak:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Inprimatu helbideak"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Address"
#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Posta helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Erakundea"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Jaioteguna:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Oharra:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Inprimaketa estilo xehea - Itxura"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up fonts and colors"
#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Letra-tipoak eta koloreak ezartzen"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Gorantz"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Beherantz"

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Ez dago aurrebistarik)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Hautatu imprimaketa estiloa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "What should the print look like?\n"
#~| "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~| "purposes.\n"
#~| "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Zer nolako itxura izango du inprimatutakoak?\n"
#~ "KAddressBook-ek helburu ezberdinetarako diseinatutako hainbat inprimaketa "
#~ "estilo ditu.\n"
#~ "Hautatu ezazu ondoen datorkizuna."

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ordenazioa"

#, fuzzy
#~| msgid "Criterion:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Irizpidea:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select incremental search field"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Aukeratu bilaketa inkrementalaren eremua"

#, fuzzy
#~| msgid "Order:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Ordena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Imprimaketa estiloa"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the key type:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Hautatu gako mota:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Ezabatu ikuspegia"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Helbide elektronikoa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Gorde plantilla..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Gorde plantilla..."

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&Bilatu"

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Bidali posta elektronikoa aukeratutako kontaktu guztiei."

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Kontaktu &guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Contact..."
#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Bidali &Kontaktua"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#~| "format."
#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Kopiatu hautatutako kontaktuak sistemaren arbeleara vCard formatuan."

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Bidali posta elektronikoa aukeratutako kontaktu guztiei."

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Inportatu vCard..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "&Fusionatu kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge"
#~ msgid "merge"
#~ msgstr "Bateratu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Contains"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Hau dauka"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Bateratu"

#, fuzzy
#~| msgid "You have to assign at least one column."
#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Gutxienez zutabe bat esleitu behar duzu."

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Kontaktu &guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "Customer"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Bezeroa"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile Phone information:"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Telefono mugikorraren informazioa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "Definitu gabe"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~| "'%1': %2</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> vCard-a irakurtzean, errorea bat gertatu da '%1' fitxategia "
#~ "irakurtzean: %2</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "&Fusionatu kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Kontaktuak inportatzen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "&Fusionatu kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Select vCard Fields"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Hautatu vCard eremuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Selected contacts"
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "&Hautatutako kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Selected"
#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "Gehitu hautatutakoak"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact pinning"
#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Kontaktuen pinning-a"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Hautatu imprimaketa estiloa"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Helb. el."

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Saila"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Zuzendariaren izena"

#, fuzzy
#~| msgid "Assistant's name:"
#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Laguntzailearen izena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Partner's Name"
#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Kidearen izena"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "IM Helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Types"
#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Motak"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b> helbide-liburua kendu nahi duzula?</qt>"

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr "Hautatu vCard-ean esportatuko diren  eremuak."

#, fuzzy
#~| msgid "Address Books"
#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Helbide-liburuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Aldatu xehetasun orrialdea ikusgai den edo ez."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Editatu helbide-liburu iragazkia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Kontaktu berria"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Aldatu xehetasun orrialdea ikusgai den edo ez."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact Name"
#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Editatu kontaktuaren izena"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Erakutsi xehetasunak"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Aldatu xehetasun orrialdea ikusgai den edo ez."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "Ezkutatu xehetasunak"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Gehitu helbide liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Editatu helbide-liburu iragazkia"
#~ msgstr[1] "Editatu helbide-liburu iragazkia"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Editatu helbide-liburu iragazkia"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Hautatu helbide-liburu berriaren mota:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "Editatu helbide-liburu iragazkia"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Hautatu helbide-liburu berriaren mota:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Editatu helbide-liburu iragazkia"
#~ msgstr[1] "Editatu helbide-liburu iragazkia"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Hautatu helbide-liburu berriaren mota:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Moztu kontaktua"
#~ msgstr[1] "Moztu %1 kontaktu"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Ezabatu kontaktua"
#~ msgstr[1] "Ezabatu %1 kontaktu"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Hautatu helbide-liburu berriaren mota:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Moztu kontaktua"
#~ msgstr[1] "Moztu %1 kontaktu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Contact..."
#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "&Editatu kontaktua..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Ezabatu ikuspegia"
#~ msgstr[1] "Ezabatu ikuspegia"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Editatu..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Gehitu helbide liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Gehitu helbide liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "Gehitu helbide liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b> helbide-liburua kendu nahi duzula?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~| "add all data about a person, including addresses and phone numbers."
#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Kontaktu berria sortu<p>Azalduko den elkarrizketa-koadroan pertsona bati "
#~ "buruzko data guztia gehitu ahal izango duzu, helbideak eta telefono "
#~ "zenbakiak barne."

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "Berria..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where "
#~| "you can add, remove and edit filters."
#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Editatu kontaktuen iragazkiak<p>Elkarrizketa-koadro bat agertuko da. "
#~ "Bertan iragazkiak gehitu, kendu eta editatu ditzakezu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~| "change all data about a person, including addresses and phone numbers."
#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Editatu kontaktua <p> Azalduko den elkarrizketa-koadroan pertsona bati "
#~ "buruzko data guztia aldatu ahal izango duzu, helbideak eta telefono "
#~ "zenbakiak barne. "

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "Gehitu helbide liburua"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Store a contact in a different Addressbook<p>You will be presented with "
#~| "a dialog where you can select a new storage place for this contact."
#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Editatu kontaktua helbide-liburu ezberdin batean <p>Elkarrizketa-koadro "
#~ "bat agertuko da. Bertan kontaktu honentzat biltegi berri bat hauta "
#~ "dezakezu."

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "Helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book Browser"
#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Helbide-liburu arakatzailea"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Izenburua"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Etxeko zbkia"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Laneko zbkia"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Mugikorraren zbkia"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Fax zbkia"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Kalea"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estatua"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Herrialdea"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Hiria"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Posta kodea"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Azalpena"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Erabiltzaile ID-a"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estatua"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Izenburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts?"
#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Kontaktuak inportatu?"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Bilatu helbideak direktorioan"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Bilatu hau:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "honetan"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "Home Number"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Etxeko zbkia"

#, fuzzy
#~| msgid "Work Number"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Laneko zbkia"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Bilaketa errekurtsiboa"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Hau dauka"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Honela hasten da"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Desautatu guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Address Book..."
#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "&Konfiguratu helbide-liburua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr "Bidali posta elektronikoa aukeratutako kontaktu guztiei."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Select Distribution List"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Address Book..."
#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "&Konfiguratu helbide-liburua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Gehitu..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Editatu..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 1997-2005, KDE PIM taldea"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Books"
#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Helbide-liburuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Editatu telefono zenbakia"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred Address"
#~ msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Hobetsitako helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Helb. el."

#, fuzzy
#~| msgid "&All contacts"
#~ msgctxt "Name of toplevel contact collection"
#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "Kontaktu &guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "Manager's Name"
#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "Zuzendariaren izena"

#, fuzzy
#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "Erakutsi eremu &hutsak."

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "Letra tipo ezarpenak"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "Erabili KDE letra-tipo estandarrak"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "Xehetasunen letra tipoa:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaina:"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "Gorputzaren letra-tipoa:"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "Letra-tipo finkoa:"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "Kontaktuaren goiburuaren letra-tipoa:"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "Titularrak:"

#~ msgid "Use colored contact headers"
#~ msgstr "Erabili koloreak kontaktuen goiburuetan"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(Honi bidali:)"

#~ msgid "Setting up margins and spacing"
#~ msgstr "Marjinak eta tartea ezartzen"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "Prestatzen"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr ""
#~ "KAddressBook (http://www.kde.org) programarekin imprimatuta. Lekua: %1"

#~ msgid "Print a special number of contacts."
#~ msgstr "Inprimatu kontaktu kopuru berezia."

#~ msgid "Choose Which Contacts to Print"
#~ msgstr "Hautatu imprimatu nahi dituzun kontaktuak"

#~ msgid "Print the entire address book"
#~ msgstr "Imprimatu helbide-liburu osoa"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "KAddressBook-en hautatutako kontaktuak bakarrik imprimatu.\n"
#~ "Aukera hau ezgaituta egongo da kontakturik hautatu ez bada."

#~ msgid "Contacts matching &filter"
#~ msgstr "&Iragazkia betetzen duten kontaktuak"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatutako iragazkiarekin bat datozen kontaktuak bakarrik imprimatu\n"
#~ "Aukera hau desgaituta dago iragazkirik definitu ez baduzu."

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "Ezkerreko zerrendan hautatutako kategoria kideak diren kontaktuak "
#~ "bakarrik imprimatu.\n"
#~ "Aukera hau ezgaituta dago kategoriarik ez baduzu."

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
#~ msgstr "Hautatu iragazki bat zein kontaktu imprimatzen diren definitzeko."

#~ msgid "Check the categories whose members you want to print."
#~ msgstr "Hautatu itzazu imprimatu nahi dituzun kideen kategoriak."

#, fuzzy
#~ msgid "The following contact was imported into your address book:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %1 contacts were imported into your address book:"
#~ msgstr[0] " Zure helbide-liburura kontaktu bat inportatu nahi duzu?"
#~ msgstr[1] "Zure helbide-liburura %1 kontaktu inportatu nahi dituzu?"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 address book"
#~ msgid "Select the address book"
#~ msgstr "%1 helbide-liburua"

#, fuzzy
#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Kontaktu berria"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "Gehitu..."

#, fuzzy
#~| msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgid "This contact's sound cannot be found."
#~ msgstr "Kontaktu honen irudia ezin da aurkitu."

#, fuzzy
#~| msgid "(No preview available.)"
#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "(Ez dago aurrebistarik)"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Erreproduzitu"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Aldatu mota..."

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Berria..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~| msgid "Other..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Beste..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Gehitu..."

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "Editatu telefono zenbakia"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "Hau da nahien duzun telefono zenbakia"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "Editatu helbide elektronikoak"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Gehitu..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editatu..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Ezarri estandarra"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "Gehitu e-posta"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "E-posta berria:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Helb. el."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ziur zaude <b>%1</b> helbide elektronikoa kendu nahi duzula?</qt>"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "Berretsi kentzea"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Gelditu kentze prozesua"

#~ msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgstr "Kontaktu honen irudia ezin da aurkitu."

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "Aldatu mota..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "Gorde plantilla..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Type..."
#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "Aldatu mota..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "Gorde plantilla..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Berria..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editatu..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ezabatu ikuspegia"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr " Ziur zaude hautatutako helbidea ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Posta helbidea"

#~ msgctxt "<streetLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<localityLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<regionLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<countryLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "Editatu etiketa..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "Hau da helbide hobetsia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "Editatu helbide mota"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Helbide motak"

#, fuzzy
#~| msgid "Simple Name"
#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "Izen arrunta"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "Alderantzizko izena komarekin"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse Name"
#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "Alderantzizko izena"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Erakundea"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pertsonalizatua"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "Telefonoa"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Izena:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Goitizena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "Erakundea"

#, fuzzy
#~| msgid "Web page:"
#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Web orria:"

#, fuzzy
#~| msgid "Blog"
#~ msgid "Blog:"
#~ msgstr "Blog"

#, fuzzy
#~| msgid "&Margin:"
#~ msgid "Messaging:"
#~ msgstr "&Marjina"

#, fuzzy
#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Editatu berehalako mezularitzaren helbidea"

#, fuzzy
#~| msgid "Contains"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Hau dauka"

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Lanekoa"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "Lanbidea:"

#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Izenburua:"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Saila:"

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "Bulegoa:"

#~ msgid "Manager's name:"
#~ msgstr "Zuzendariaren izena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Data"

#, fuzzy
#~| msgid "Family"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familia"

#, fuzzy
#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Jaioteguna:"

#~ msgid "Anniversary:"
#~ msgstr "Urteurrena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Partner's name:"
#~ msgid "Partner's name:"
#~ msgstr "Kidearen izena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "Editatu kontaktua"

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Eremu pertsonalizatua"

#~ msgid "Shows contact editor with given email address"
#~ msgstr "Emandako helbide elektronikodun kontaktu editorea erakusten du."

#~ msgid "Shows contact editor with given uid"
#~ msgstr "Emandako uid-dun kontaktu editorea erakusten du."

#~ msgid "Launches in editor only mode"
#~ msgstr "Abiarazi editore moduan soilik."

#~ msgid "Launches editor for the new contact"
#~ msgstr "Abiarazi editorea kontaktu berriarentzat"

#~ msgid "Work on given file"
#~ msgstr "Lan egin emandako fitxategian"

#~ msgctxt "label (number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "&Edit Addresses..."
#~ msgstr "&Editatu helbideak..."

#~ msgid "Edit Contact '%1'"
#~ msgstr "Editatu '%1' kontaktua"

#~ msgid "Contact Editor"
#~ msgstr "Kontaktu editorea"

#~ msgctxt "<roleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<organizationLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "<urlLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<titleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Details"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "&Xehetasunak"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Hainbat"

#~ msgid "You must specify a valid date"
#~ msgstr "Data baliogarria zehaztu behar duzu"

#~ msgid "You have to enter a valid birthdate."
#~ msgstr "Jaiotze-data baliogarria zehaztu behar duzu"

#~ msgid "You have to enter a valid anniversary."
#~ msgstr "Urteurren-data baliogarria zehaztu behar duzu"

#~ msgid "Add View"
#~ msgstr "Gehitu ikuspegia"

#~ msgid "View name:"
#~ msgstr "Ikuspegi izena:"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Ikuspegi mota:"

#~ msgid "Add Field"
#~ msgstr "Gehitu eremua"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Mota:"

#~ msgid "Is available for all contacts"
#~ msgstr "Erabilgarria kontaktu guztientzat"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Balio numerikoa"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boolearra"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ordua"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data eta ordua"

#~ msgid ""
#~ "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Izen bereko beste eremu bat badago lehendik, aukera ezazu beste izen bat."

#~ msgid "Remove Field"
#~ msgstr "Kendu eremua"

#~ msgid "Add Field..."
#~ msgstr "Gehitu eremua..."

#~ msgid "Remove Field..."
#~ msgstr "Kendu eremua..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Edit Distribution List"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Izena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distribution List Editor"
#~ msgid "Distribution list members:"
#~ msgstr "Banaketa zerrendaren editorea"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgid ""
#~ "A distribution list with the name %1 already exists. Please choose "
#~ "another name."
#~ msgstr ""
#~ "Izen bereko beste eremu bat badago lehendik, aukera ezazu beste izen bat."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "<b>Distribution list:</b>"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "<b>Address book:</b> %1"
#~ msgstr "Helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add New Distribution List"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Distribution List"
#~ msgid "Enter a name for the new distribution list:"
#~ msgstr "Berrizendatu banaketa-zerrenda"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgid ""
#~ "A distribution list with the name %1 already exists. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr ""
#~ "Izen bereko beste eremu bat badago lehendik, aukera ezazu beste izen bat."

#~ msgid "Edit Email Addresses..."
#~ msgstr "Editatu helbide elektronikoak..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the filter"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Izena:"

#~ msgid "Show only contacts matching the selected categories"
#~ msgstr "Erakutsi aukeratutako kategoriekin bat datozen kontaktuak"

#~ msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
#~ msgstr "Erakutsi hautatutako kategoriekin bat ez datozen kontaktuak"

#~ msgid "Edit Address Book Filters"
#~ msgstr "Editatu helbide-liburu iragazkiak"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Iragazkia:"

#~ msgid "Location of Free/Busy information:"
#~ msgstr "Libre-okupatuta informazioaren kokalekua:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use geo data"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use geo data"
#~ msgstr "Erabili geo datuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Latitudea:"

#, fuzzy
#~| msgid "Longitude:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Longitudea:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgstr "Editatu geo datuak..."

#, fuzzy
#~| msgid "Geo Data Input"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Geo Data Input"
#~ msgstr "Geo datuen sarrera"

#, fuzzy
#~| msgid "Sexagesimal"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sexagesimal"
#~ msgstr "Sexagesimala"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Latitudea:"

#, fuzzy
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Ipar"

#, fuzzy
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Hego"

#, fuzzy
#~| msgid "Longitude:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Longitudea:"

#, fuzzy
#~| msgid "East"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Ekialde"

#, fuzzy
#~| msgid "West"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Mendebalde"

#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Definitu gabe"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Berrezarri"

#~ msgid "IM address:"
#~ msgstr "BM helbidea:"

#~ msgid "Edit IM Addresses..."
#~ msgstr "Editatu BM helbideak..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The incremental search<p>Enter some text here will start the search for "
#~| "the contact, which matches the search pattern best. The part of the "
#~| "contact, which will be used for matching, depends on the field selection."
#~ msgid ""
#~ "The incremental search<p>Enter some text here will start the search for "
#~ "the contact, which matches the search pattern best. The part of the "
#~ "contact, which will be used for matching, depends on the field selection."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Bilaketa inkrementala<p>Testua sartzerakoan kontaktuaren bilaketa hasiko "
#~ "da, bilaketa ereduarekin bat datorrenaren bila. Kontaktuaren partea, bat-"
#~ "etortzean erabiliko dena, eremu aukeraketaren araberakoa da."

#~ msgctxt "as in 'Search in:'"
#~ msgid "&in:"
#~ msgstr "&hemen:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
#~ msgstr "Hemen bilaketa inkrementalean erabiliko den eremua aukera dezakezu."

#~ msgid "Visible Fields"
#~ msgstr "Ikusgai diren eremuak"

#~ msgid "All Fields"
#~ msgstr "Eremu guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact Headers"
#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Kontaktuen goiburuak"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Jatorrizko egilea"

#~ msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export"
#~ msgstr "Mantenatzailea, libkabc egunaretzea, CSV inportazio/esportazioa "

#~ msgid "GUI and framework redesign"
#~ msgstr "GUI eta euskarriaren beste diseinua"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "DCOP interfazea"

#~ msgid "LDAP Lookup"
#~ msgstr "LDAP bilaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this distribution list?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 distribution lists?"
#~ msgstr[0] " Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"
#~ msgstr[1] "Ziur zaude %1 kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this contact?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 contacts?"
#~ msgstr[0] " Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"
#~ msgstr[1] "Ziur zaude %1 kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?"

#~ msgid "Please select only one contact."
#~ msgstr "Kontaktu bakar bat aukeratu behar da."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> zure kontaktu pertsonal berri bat bezala erabili nahi al "
#~ "duzu?</qt>"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Erabili"

#~ msgid "Do Not Use"
#~ msgstr "Ez erabili"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "New Distribution List (%1)"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#~ msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ezin izan da <b>%1</b> helbide-liburua gorde.</qt>"

#~ msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ezin izan da <b>%1</b> helbide-liburua gordetzeko sarbiderik eskuratu."

#~ msgid ""
#~ "Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your "
#~ "administrator or distributor for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Zure KDE instalazioak ez du LDAP euskarririk, eskatu zure "
#~ "administratzaile edo banatzaileei informazio gehiago."

#~ msgid "No LDAP IO Slave Available"
#~ msgstr "Ez dago LDAP sarrera/irteera mendekorik eskuragarri."

#~ msgid "Print Addresses"
#~ msgstr "Inprimatu helbideak"

#~ msgid "&Send Email to Contact..."
#~ msgstr "&Bidali posta elektronikoa kontaktuari..."

#~ msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
#~ msgstr "Gorde helbide-liburuko aldaketa guztiak biltegira."

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgctxt "@action:intoolbar Create new contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "&New Distribution List..."
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#~ msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
#~ msgstr ""
#~ "Bidali posta elektroniko bat aukeratutako kontaktua eranskin moduan duela."

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "&Berriketetan egin..."

#~ msgid "Start a chat with the selected contact."
#~ msgstr "Berriketa bat hasi aukeratutako kontaktuarekin."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Editatu..."

#~ msgid ""
#~ "Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#~ "format."
#~ msgstr "Ebaki hautatutako kontaktuak sistemaren arbelera vCard formatuan."

#~ msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
#~ msgstr "Itsatsi aurretik ebaki edo kopiatutako kontaktuak arbeletik."

#~ msgid "&Delete Contact"
#~ msgstr "&Ezabatu kontaktua"

#~ msgid "Delete all selected contacts."
#~ msgstr "Ezabatu hautatutako kontaktu guztiak."

#, fuzzy
#~| msgid "St&ore Contact In..."
#~ msgid "C&opy Contact To..."
#~ msgstr "&Gorde kontaktua hemen..."

#, fuzzy
#~| msgid "St&ore Contact In..."
#~ msgid "&Move Contact To..."
#~ msgstr "&Gorde kontaktua hemen..."

#~ msgid "Show Jump Bar"
#~ msgstr "Erakutsi salto barra"

#~ msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
#~ msgstr "Aldatu salto botoia ikusgai den edo ez."

#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
#~ "configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "KAddressBook konfiguratzeko aukera guztiak eskeintzen dituen elkarrizketa "
#~ "koadro bat azalduko da."

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP Lookup"
#~ msgid "LDAP &Lookup"
#~ msgstr "LDAP bilaketa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a "
#~| "dialog, where you can search for contacts and select the ones you want "
#~| "to add to your local address book."
#~ msgid ""
#~ "Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a "
#~ "dialog, where you can search for contacts and select the ones you want to "
#~ "add to your local address book.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Bilatu kontaktuak LDAP zerbitzari batean <p>Elkarrizketa koadro bat "
#~ "agertuko da. Koadro honetan kontaktuak bilatu ditzakezu eta zure helbide-"
#~ "liburu lokalera gehitu nahi dituzunak aukera ditzakezu."

#~ msgid "Set as Personal Contact Data"
#~ msgstr "Ezarri kontaktu pertsonal datu bezala"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
#~| "other KDE applications, so you do not have to input your personal data "
#~| "several times."
#~ msgid ""
#~ "Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
#~ "other KDE applications, so you do not have to input your personal data "
#~ "several times.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Ezarri kontaktu pertsonala <p>Kontaktu honen datuak beste hainbat KDE "
#~ "aplikazioetan erabiliko da. Horrela, ez dituzu datuak behin eta berriro "
#~ "sartu beharko."

#~ msgid "Select Categories..."
#~ msgstr "Hautatu kategoriak..."

#~ msgid "Clear Search Bar"
#~ msgstr "Garbitu bilaketa barra"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar."
#~ msgid ""
#~ "Clear Search Bar<br /><br />Clears the content of the quick search bar."
#~ msgstr ""
#~ "Garbitu bilaketa barra<p>Bilaketa bizkorraren barraren edukina ezabatzen "
#~ "du."

#~ msgid "Merge with existing categories?"
#~ msgstr "Fusionatu lehendik dauden kategoriekin?"

#~ msgid "Do Not Merge"
#~ msgstr "Ez bateratu"

#~ msgid "%1 contact matches"
#~ msgid_plural "%1 contacts matching"
#~ msgstr[0] "Konktatuen bat-egite %1 "
#~ msgstr[1] "Konktaturen %1  bat-egite"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Distribution List: %1"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#~ msgid "Keys:"
#~ msgstr "Gakoak:"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Esportatu..."

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "Gako mota"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b> gakoa kendu nahi duzula?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add to Distribution List..."
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#~ msgid ""
#~ "You must select a LDAP server before searching.\n"
#~ "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "LDAP zerbitzari bat hautatu behar duzu bilatu aurretik.\n"
#~ "Hau Ezarpenak/Konfiguratu KAddressBook menutik egin dezakezu."

#~ msgid "Honorific prefixes:"
#~ msgstr "Aurrizki honorifikoak:"

#~ msgid ""
#~ "The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aurre-definitutako ohorezko aurrizkiak ezarpenen elkarrizketa-koadroan "
#~ "hedatu daitezke."

#~ msgid "Additional names:"
#~ msgstr "Bigarren izenak:"

#~ msgid "Honorific suffixes:"
#~ msgstr "Atzizki honorifikoak:"

#~ msgid ""
#~ "The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Aurre-definitutako ohorezko atzizkiak ezarpenen elkarrizketa-koadroan "
#~ "hedatu daitezke"

#~ msgid "Formatted name:"
#~ msgstr "Izen formateatua:"

#~ msgid "Parse name automatically"
#~ msgstr "Analizatu izena automatikoki"

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "Dr."

#~ msgid "Miss"
#~ msgstr "Miss"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Mr."

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Mrs."

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Ms."

#~ msgid "Prof."
#~ msgstr "Prof."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "II"
#~ msgstr "II"

#~ msgid "III"
#~ msgstr "III"

#~ msgid "Jr."
#~ msgstr "Jr."

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "Sr."

#, fuzzy
#~| msgid "Full Name"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Izen-abizenak"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Erakundea"

#, fuzzy
#~| msgid "Partner's name:"
#~ msgid "Partners name:"
#~ msgstr "Kidearen izena:"

#~ msgid "Edit the contact's name"
#~ msgstr "Editatu kontaktuaren izena"

#~ msgid "Edit Name..."
#~ msgstr "Editatu izena..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Role:"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "&Organization"
#~ msgstr "Erakundea"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Tresnak"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Editatu berehalako mezularitzaren helbidea"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Address:"
#~ msgstr "Editatu berehalako mezularitzaren helbidea"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "IM Addresses"
#~ msgstr "Editatu berehalako mezularitzaren helbidea"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "The IM Address that is set as the standard is the address that is shown "
#~ "in main editor window."
#~ msgstr ""
#~ "Estandar bezala ezarri den BM helbidea editore lehio nagusian erakutsiko "
#~ "dena da."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br />The "
#~ "standard IM Address is shown in the main editor window, and other "
#~ "programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>BM helbide bakar bat ezarri daiteke BM helbide estandar bezala.<br>BM "
#~ "helbide estandarra editore lehio nagusian erakutsiko da, eta beste "
#~ "programek hau argibide bezala erabil dezakete BM helbide bat bistaratzeko "
#~ "garaian.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "Editatu berehalako mezularitzaren helbidea"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
#~ "Messaging Addresses here."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Oharra:</em> Irakurri laguntza orria hemen Berehalako Mezularitza "
#~ "helbideak gehitu edo editatu aurretik."

#~ msgid "Automatic name parsing for new addressees"
#~ msgstr "Izen analisi automatikoa helbide berrientzat"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax-a"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
#~ msgstr "Mugikorrera GSM SMS testu mezuak bidaltzeko script-a"

#~ msgid "Honor KDE single click"
#~ msgstr "Errespetatu KDE-ren klik bakarra"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the contact"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Izena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "@label:textbox Email address of the contact"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Helb. el."

#~ msgid "Store as URL"
#~ msgstr "Gorde URL bezala"

#~ msgid ""
#~ "This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
#~ "clarify the pronunciation."
#~ msgstr ""
#~ "Eremu honek, ahoskera argitzeko, kontaktuaren izena duen soinu fitxategi "
#~ "baten URL-a gordeko du."

#~ msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
#~ msgstr "Gorde soinu fitxategiaren URL-a bakarrik, ea ez objektu osoa."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Delete Distribution List"
#~ msgid_plural "Delete %1 Distribution Lists"
#~ msgstr[0] "Banaketa zerrenda berria"
#~ msgstr[1] "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Contact"
#~ msgid_plural "Paste %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Itsatsi kontaktua"
#~ msgstr[1] "Itsatsi %1 kontaktu"

#~ msgid "Select Fields to Display"
#~ msgstr "Hautatu ikusiko diren eremuak"

#~ msgid "&Selected fields:"
#~ msgstr "&Hautatutako eremuak:"

#~ msgid ""
#~ "The default filter will be activated whenever this view is displayed. "
#~ "This feature allows you to configure views that only interact with "
#~ "certain types of information based on the filter. Once the view is "
#~ "activated, the filter can be changed at anytime."
#~ msgstr ""
#~ "Lehenetsitako iragazkia aktibatuko da ikuspegi hau erakusten denean. "
#~ "Ezaugarri honek iragazkian oinarrituriko informazio mota batzuekin "
#~ "erlazioa duten ikuspegiak konfiguratzeko aukera ematen du. Ikuspegia "
#~ "aktibatu eta ondoren, iragazkia edozein momentutan alda daiteke."

#~ msgid "No default filter"
#~ msgstr "Lehenetsitako iragazkirik ez"

#~ msgid "Use filter:"
#~ msgstr "Erabili iragazkia:"

#~ msgid "Default Filter"
#~ msgstr "Lehenetsitako iragazkia"

#~ msgid "Modify View: "
#~ msgstr "Aldatu ikuspegia: "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete View"
#~ msgctxt "KAddressbook default view name"
#~ msgid "Default Table View"
#~ msgstr "Ezabatu ikuspegia"

#~ msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b> ikuspegia ezabatu nahi duzula?</qt>"

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "Ezabatzea berretsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Import one contact into your address book?"
#~ msgid_plural "Import %1 contacts into your address book?"
#~ msgstr[0] " Zure helbide-liburura kontaktu bat inportatu nahi duzu?"
#~ msgstr[1] "Zure helbide-liburura %1 kontaktu inportatu nahi dituzu?"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "&Inportatu"

#~ msgid "Do Not Import"
#~ msgstr "Ez inportatu"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"

#, fuzzy
#~| msgid "Unfiled"
#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "Unfiled"
#~ msgstr "Definitu gabea"

#~ msgid "Select View"
#~ msgstr "Hautatu ikuspegia"

#~ msgid "Modify View..."
#~ msgstr "Aldatu ikuspegia..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the "
#~| "view of the addressbook. There you can add or remove fields that you "
#~| "want to be shown or hidden in the addressbook like the name for example."
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button opens a dialog that allows you to modify the view of "
#~ "the address book. From there you can add or remove fields that you want "
#~ "to be shown or hidden in the address book, like the name for example."
#~ msgstr ""
#~ "Botoia sakatzean elkarrizketa-koadro bat azalduko da eta bertan helbide-"
#~ "liburuaren ikuspegia aldatu dezakezu. Honetaz gain, helbide-liburuan "
#~ "agerian edo ezkutuan egongo diren eremuak gehitu edo kendu ditzakezu "
#~ "(adibidez: izena)."

#~ msgid "Add View..."
#~ msgstr "Gehitu ikuspegia..."

#~ msgid ""
#~ "You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
#~ "pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
#~ "distinguish between the different views."
#~ msgstr ""
#~ "Ikuspegi berri bat gehitzeko, sakatu ezazu botoia eta aukera ezazu bat "
#~ "elkarrizketa-koadrotik. Ikuspegiari izen bat eman behar diozu, beste "
#~ "ikuspegietatik ezberdintzeko."

#~ msgid "Delete View"
#~ msgstr "Ezabatu ikuspegia"

#~ msgid ""
#~ "By pressing this button you can delete the actual view, which you have "
#~ "added before."
#~ msgstr ""
#~ "Botoi hau sakatuz lehen gehitu duzun uneko ikuspegia ezabatu dezakezu."

#~ msgid "Refresh View"
#~ msgstr "Freskatu ikuspegia"

#~ msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
#~ msgstr "Ikuspegi hau botoi hau sakatuz freskatuko da."

#~ msgid "Edit &Filters..."
#~ msgstr "Editatu iragazkiak..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where "
#~| "you can add, remove and edit filters."
#~ msgid ""
#~ "Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you "
#~ "can add, remove and edit filters.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Editatu kontaktuen iragazkiak<p>Elkarrizketa-koadro bat agertuko da. "
#~ "Bertan iragazkiak gehitu, kendu eta editatu ditzakezu."

#~ msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b>: Ez dago inportazio plugin erabilgarririk.</qt>"

#~ msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b>: Ez dago esportazio plugin erabilgarririk.</qt>"

#~ msgid "Unable to export contacts."
#~ msgstr "Ezin izan da kontakturik esportatu."

#~ msgid "Choose Which Contacts to Export"
#~ msgstr "Aukeratu esportatu nahi dituzun kontaktuak"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Gorantz"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Beherantz"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection"
#~ msgctxt "@title:group Selection of contacts that must be exported"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Hautapena"

#~ msgid "Export the entire address book"
#~ msgstr "Esportatu helbide-liburu osoa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Selected contact"
#~ msgid_plural "&Selected contacts (%1 selected)"
#~ msgstr[0] " &Hautatutako kontaktua"
#~ msgstr[1] "&Hautatutako kontaktuak (%1 hautatuta)"

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "KAddressBook-en hautatutako kontaktuak bakarrik esportatu.\n"
#~ "Aukera hau desgaituta dago kontakturik hautatu ez bada."

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters"
#~ msgstr ""
#~ "Hautatutako iragazkiarekin bat datozen kontaktuak bakarrik esportatu.\n"
#~ "Aukera hau desgaituta dago iragazkirik definitu ez bada."

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "Ezkerreko zerrendan hautatutako kategoria kideak diren kontaktuak "
#~ "bakarrik esportatu.\n"
#~ "Aukera hau ezgaituta dago kategoriarik ez baduzu."

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
#~ msgstr "Hautatu iragazki bat zein kontaktu esportatuko diren definitzeko."

#, fuzzy
#~| msgid "School"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Eskola"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Laguna"

#~ msgid ""
#~ "No service provider available for map lookup!\n"
#~ "Please add one in the configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago zerbitzu-hornitzailerik mapa bilaketarako.\n"
#~ "Gehitu ezazu bat konfigurazio elkarrizketa-koadroan."

#~ msgid "Crypto Settings"
#~ msgstr "Kriptografia ezarpenak"

#~ msgid "Allowed Protocols"
#~ msgstr "Baimendutako protokoloak"

#~ msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "Hobetsitako OpenPGP enkriptazio giltza:"

#~ msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "Hobetsitako S/MIME enkriptazio ziurtagiria:"

#~ msgid "Message Preference"
#~ msgstr "Mezu hobespenak"

#~ msgid "Sign:"
#~ msgstr "Sinatu:"

#~ msgid "Encrypt:"
#~ msgstr "Enkriptatu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Instant Messaging Address"
#~ msgstr "Editatu berehalako mezularitzaren helbidea"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Add Address"
#~ msgstr "Editatu berehalako mezularitzaren helbidea"

#~ msgid "Distribution List Editor"
#~ msgstr "Banaketa zerrendaren editorea"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Add distribution list"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "Edit distribution list"
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Distribution List"
#~ msgid "Remove distribution list"
#~ msgstr "Berrizendatu banaketa-zerrenda"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Banaketa zerrenda berria"

#~ msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ezin izan da <b>%1</b> motako helbide-liburu bat sortu.</qt>"

#~ msgid "%1 address book"
#~ msgstr "%1 helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filters"
#~ msgid "Edit address book settings"
#~ msgstr "Editatu helbide-liburu iragazkiak"

#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "Itxura eta izaera"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Testuaren kolorea"

#~ msgid "Header, Border & Separator Color"
#~ msgstr "Goiburu, ertz eta bereizleen kolorea"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "Goiburuaren testuaren kolorea"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "Nabarmentzeko kolorea"

#~ msgid "Highlighted Text Color"
#~ msgstr "Nabarmendutako testuaren kolorea"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:group General layout settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "Draw &separators"
#~ msgstr "Marraztu &bereizleak"

#~ msgid "Separator &width:"
#~ msgstr "Bereizlearen &zabalera:"

#~ msgid "&Padding:"
#~ msgstr "&Betegarria:"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Txartelak"

#~ msgid "Draw &borders"
#~ msgstr "Marraztu &ertzak"

#~ msgid ""
#~ "The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the "
#~ "item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space "
#~ "between the focus rectangle and the item data."
#~ msgstr ""
#~ "Elementuaren marjina elementuaren ertzetik elementuaren datuetara dagoen "
#~ "distantzia da (pixeletan). Elementuaren marjina handitzean, fokuaren "
#~ "laukiaren eta elementuaren datuen arteko tartea handituko da."

#~ msgid ""
#~ "The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
#~ "anything else: the view borders, other items or column separators."
#~ msgstr ""
#~ "Elementuen arteko tartea elementu baten eta beste edozeren (elementu, "
#~ "ikuspegi ertz, zutabe) arteko distanzia da (pixeletan)."

#~ msgid "Sets the width of column separators"
#~ msgstr "Ezarri zutabe bereizleen zabalera"

#, fuzzy
#~| msgid "&Layout"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "&Diseinua"

#~ msgid "&Enable custom colors"
#~ msgstr "&Gaitu kolore pertsonalizatuak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Colors"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "&Koloreak"

#~ msgid ""
#~ "If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view "
#~ "below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used."
#~ msgstr ""
#~ "Kolore pertsonalizatuak gaituta badaude, beheko bistatik koloreak aukera "
#~ "ditzakezu. Bestela, koloreak zure uneko KDE kolore eskematik hartuko dira."

#~ msgid ""
#~ "Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
#~ "strings in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Klik bikoitza egin edo sakatu RETURN elementu batean loturiko ikuspegiko "
#~ "kateen kolorea hautatzeko."

#~ msgid "&Enable custom fonts"
#~ msgstr "&Gaitu kolore pertsonalizatua"

#~ msgid "&Text font:"
#~ msgstr "&Testuaren letra-tipoa"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Hautatu..."

#~ msgid "&Header font:"
#~ msgstr "&Goiburuaren letra-tipoa"

#~ msgid ""
#~ "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this "
#~ "view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style "
#~ "for the header and normal style for the data."
#~ msgstr ""
#~ "Letra tipo pertsonalizatuak gaituta badaude, beheko ikuspegiko letra-"
#~ "tipoak aukeratu ahal izango dituzu. Bestela, KDE-ko letra-tipo lehenetsia "
#~ "erabiliko da, estilo lodia goiburuarentzat eta estilo normala datuentzat."

#, fuzzy
#~| msgid "Contains"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Hau dauka"

#~ msgid "Show &empty fields"
#~ msgstr "Erakutsi eremu &hutsak."

#~ msgid "Show field &labels"
#~ msgstr "Erakutsi eremuen &etiketak"

#, fuzzy
#~| msgid "Be&havior"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "&Portaera"

#~ msgid "Row Separator"
#~ msgstr "Lerroen bereizlea"

#~ msgid "Single line"
#~ msgstr "Lerro bakarra"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@option:radio Row separator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"

#~ msgid "Enable background image:"
#~ msgstr "Gaitu atzeko planoaren irudia"

#~ msgid "Enable contact tooltips"
#~ msgstr "Gaitu kontaktuen argibideak"

#~ msgid "Show instant messaging presence"
#~ msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren presentzia"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: \n"
#~ msgstr "%1:\n"

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "Txartela"

#~ msgid "Rolodex style cards represent contacts."
#~ msgstr "Rolodex estiloko txartelek kontaktuak adierazten dituzte."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Elementua"

#~ msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
#~ msgstr "Elementuek kontaktuak adierazten dituzte. Oso ikuspegi simplea."

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Taula"

#~ msgid ""
#~ "A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
#~ "the contact."
#~ msgstr ""
#~ "Kontaktuen zerrenda taula batean. Taularen gelaxka bakoitzak kontaktuaren "
#~ "eremu bat adierazten du."

#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Presentzia"

#~ msgid "Export Bookmarks Menu..."
#~ msgstr "Esportatu laster-marken menua..."

#~ msgid "AddressBook"
#~ msgstr "Helbide liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "Start at line:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Start at line:"
#~ msgstr "Hasi honako lerroan:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore duplicate delimiters"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
#~ msgstr "Baztertu mugatzaile bikoiztuak"

#, fuzzy
#~| msgid "[guess]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
#~ msgid "[guess]"
#~ msgstr "[asmatu]"

#~ msgid "The contacts have been exported successfully."
#~ msgstr "Kontaktuak ongi esportatu dira."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Eudora Addressbook..."
#~ msgid "Import Eudora Address Book..."
#~ msgstr "Inportatu Eudora helbide-liburua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
#~ msgid "Eudora Light Address Book (*.txt)"
#~ msgstr "Eudora Light helbide-liburua (*.txt)"

#, fuzzy
#~ msgid "Import GMX Address Book..."
#~ msgstr "Inportatu LDIF helbide-liburua"

#~ msgid "Export to Mobile Phone..."
#~ msgstr "Esportatu telefono mugikorrera..."

#~ msgid "Failed to initialize the gnokii library."
#~ msgstr "Errorea gnokii liburutegia hasieratzen."

#~ msgid "Gnokii is not yet configured."
#~ msgstr "Gnokii ez dago konfiguratuta oraindik."

#~ msgid ""
#~ "Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
#~ " Please exit all other running instances of gnokii, check if you have "
#~ "write permissions in the /var/lock directory and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Gnokii-k fitxategi blokeoaren errorea adierazi du.\n"
#~ "Gnokii-ren  beste instantziak itxi itzazu, egiazta ezazu ez idazteko "
#~ "baimenik duzun /var/lock direktorioan eta saia zaitez berriro."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br><br>The "
#~| "returned error message was:<br><b>%1</b><br><br>You might try to run "
#~| "\"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/transport "
#~| "issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></"
#~| "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br /><br />The "
#~ "returned error message was:<br /><b>%1</b><br /><br />You might try to "
#~ "run \"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/"
#~ "transport issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</"
#~ "center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>Telefono mugikorraren interfazearen hasieraketak huts egin du."
#~ "<br><br>Bueltatutako errore mezua:<br><b>%1</b><br><br>Kable edo garraio "
#~ "arazoak dauden ikusteko eta gnokii-ren konfigurazioa zuzena den ikusteko "
#~ "saia zaitez \"gnokii --identify\" komandoa komando-lerroan exekutatzen.</"
#~ "center></qt>"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ezezaguna"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Fabrikatzailea"

#~ msgid "Phone model"
#~ msgstr "Telefonoren modeloa"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Errebisioa"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "Phonebook status"
#~ msgstr "Helbide-liburuaren egoera"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 out of %2 contacts used"
#~ msgid "%2 out of 1 contact used"
#~ msgid_plural "%2 out of %1 contacts used"
#~ msgstr[0] "Kontaktuen erabilera: %1/%2"
#~ msgstr[1] "Kontaktuen erabilera: %1/%2"

#~ msgid "internal memory"
#~ msgstr "barneko memoria"

#~ msgid "SIM-card memory"
#~ msgstr "SIM-txartelaren memoria"

#~ msgid "unknown memory"
#~ msgstr "memoria ezezaguna"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~| "<br><br>%3</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Importing <b>1</b> contact from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br/>%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Telefono mugikorreko <b>%2</b> kontaktuetatik <b>%1</b> inportatzen."
#~ "<br><br>%3</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Telefono mugikorreko <b>%2</b> kontaktuetatik <b>%1</b> inportatzen."
#~ "<br><br>%3</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Gnokii interface is not available.\n"
#~ "Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
#~ msgstr ""
#~ "Gnokii interfazea ez dago erabilgarri.\n"
#~ "Eskatu iezaiozu zure banatzaileari gnokii gehitu dezala banaketan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~| "<b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br><br>Please "
#~| "note that if your Mobile Phone is not properly connected the following "
#~| "detection phase might take up to two minutes, during which KAddressbook "
#~| "will behave unresponsively.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~ "<b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br /><br /"
#~ ">Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the "
#~ "following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~ "KAddressBook will be unresponsive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Konekta ezazu zure telefono mugikorra zure konputagailura eta sakatu "
#~ "ezazu <b>Jarraitu</b> kontaktu pertsonalen inportazioa hasteko."
#~ "<br><br>Kontuan izan zure telefono mugikorra ongi konektatua ez badago "
#~ "detekzio faseak bi minutu iraun ditzakeela. Denbora horretan KAddressBook-"
#~ "ek ez du erantzungo.</qt>"

#~ msgid "Mobile Phone Import"
#~ msgstr "Inportatu telefono mugikorra"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br><br>Please "
#~| "wait...</center></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br /><br /"
#~ ">Please wait...</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>Telefono mugikorrera konexioa ezartzen.<br><br>Itxaron...</"
#~ "center></qt>"

#~ msgid "&Stop Import"
#~ msgstr "&Gelditu inportazioa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~| "<b>Continue</b> to start exporting the selected personal contacts."
#~| "<br><br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected "
#~| "the following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~| "KAddressbook will behave unresponsively.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~ "<b>Continue</b> to start exporting the selected personal contacts.<br /"
#~ "><br />Please note that if your Mobile Phone is not properly connected "
#~ "the following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~ "KAddressBook will be unresponsive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Konekta ezazu zure telefono mugikorra zure konputagailuan eta sakatu "
#~ "ezazu <b>Jarraitu</b> kontaktu pertsonalen esportazioa hasteko."
#~ "<br><br>Kontuan izan zure telefono mugikorra ongi konektatua ez badago "
#~ "detekzio faseak bi minutu iraun ditzakeela. Denbora horretan KAddressBook-"
#~ "ek ez du erantzungo.</qt>"

#~ msgid "Mobile Phone Export"
#~ msgstr "Telefono mugikorra esportatu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the "
#~| "current mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently "
#~| "existing phonebook entries ?<br><br>Please note, that in case you choose "
#~| "to replace the phonebook entries, every contact in your phone will be "
#~| "deleted and only the newly exported contacts will be available from "
#~| "inside your phone.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the "
#~ "current mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently "
#~ "existing phonebook entries ?<br /><br />Please note, that in case you "
#~ "choose to replace the phonebook entries, every contact in your phone will "
#~ "be deleted and only the newly exported contacts will be available from "
#~ "inside your phone.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Hautatutako kontaktuak uneko mugikorraren helbide-liburuari "
#~ "<b>erantsi</b> nahi al dizkiozu edo uneko helbide-liburuko sarrera "
#~ "guztiak <b>ordeztu</b> nahi dituzu?<br><br>Kontuan hartu, sarrerak "
#~ "ordeztea aukeratzen baduzu, zure mugikorreko kontaktu guztiak kenduko "
#~ "direla eta esportatu berriak bakarrik geldituko dira telefonoaren barnean."
#~ "</qt>"

#~ msgid "Export to Mobile Phone"
#~ msgstr "Esportatu telefono mugikorrera"

#~ msgid "&Append to Current Phonebook"
#~ msgstr "&Erantsi uneko helbide-liburuari"

#~ msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
#~ msgstr "&Ordeztu uneko helbide-liburua kontaktu berriekin"

#~ msgid "&Stop Export"
#~ msgstr "&Gelditu esportazioa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~| "<br><br>%3</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Exporting <b>1</b> contact to the <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~ "<br /><br />%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt><b>%1</b> kontaktu esportatzen mugikorraren <b>%2</b> -ra.<br><br>%3</"
#~ "qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt><b>%1</b> kontaktu esportatzen mugikorraren <b>%2</b> -ra.<br><br>%3</"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><center>All selected contacts have been successfully copied to the "
#~ "Mobile Phone.<br /><br />Please wait until all remaining orphaned "
#~ "contacts from the Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>Hautatutako kontaktuak ongi kopiatu dira telefono mugikorrera."
#~ "<br><br>Itxaron erlaziorik gabe gelditu diren kontaktu guztiak kentzen "
#~ "diren arte.</center></qt>"

#~ msgid "&Stop Delete"
#~ msgstr "&Gelditu kentze prozesua"

#~ msgid "Export to phone finished."
#~ msgstr "Esportazioa amaitu da."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
#~| "Possible Reasons for this problem could be:<br><ul><li>The contacts "
#~| "contain more information per entry than the phone can store.</"
#~| "li><li>Your phone does not allow to store multiple addresses, emails, "
#~| "homepages, ...</li><li>other storage size related problems.</li></ul>To "
#~| "avoid those kind of problems in the future please reduce the amount of "
#~| "different fields in the above contacts.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
#~ "Possible Reasons for this problem could be:<br /><ul><li>The contacts "
#~ "contain more information per entry than the phone can store.</li><li>Your "
#~ "phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...</"
#~ "li><li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind "
#~ "of problems in the future please reduce the amount of different fields in "
#~ "the above contacts.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ondoko kontaktuak ezin izan dira esportatu telefono mugikorrera. "
#~ "Hauek izan daitezke arrazoiak:<br><ul><li>Kontaktuen sarrerek telefonoak "
#~ "jasan dezakeen baina informazio gehiago dute.</li><li>Zure mugikorrak ez "
#~ "du helbide, helbide elektroniko, web orri... bat baina gehiago jasaten.</"
#~ "li><li>Biltegiarekin erlazionatutako beste arazoren bat.</li></ul> Arazo "
#~ "hauek ekiditeko, murriztu ezazu eremuen kopurua kontaktuetan.</qt>"

#~ msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ezin izan da <b>%1</b> KDE 2 helbide-liburua aurkitu.</qt>"

#~ msgid "Override previously imported entries?"
#~ msgstr "Gainidatzi aurrez inportatutako sarrerak?"

#, fuzzy
#~| msgid "Import KDE 2 Addressbook"
#~ msgid "Import KDE 2 Address Book"
#~ msgstr "Inportatu KDE 2 helbide-liburua"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Opera Addressbook..."
#~ msgid "Import Opera Address Book..."
#~ msgstr "Inportatu Opera helbide-liburuak..."

#~ msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
#~ msgstr "Inportatu MS Exchange Personal helbide-liburuak (.PAB)"

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Ezin da %1 ireki irakurketarako"

#~ msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
#~ msgstr "%1-k ez du nik dakidan PAB id-rik, ezin dut bihurtu"

#~ msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
#~ msgstr "MS Exchange Personal helbide-liburuak fitxategiak (.pab)"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ezin izan da <b>%1</b> MS Exchange Personal helbide-liburua aurkitu.</"
#~ "qt>"
