# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerheaderplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-25 17:40+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: Traditional Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:67
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:98
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:75
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:144
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "副本："

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:82
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:154
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "密件副本："

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "簡要標頭(&B)"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "顯示信件標頭的簡要列表"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:92
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "寄件者："

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:95
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "（從 %1 重新傳送）"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:112
#, kde-format
msgid "(receiver was %1)"
msgstr "（收件者原本是 %1）"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "收件者："

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:161
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "日期："

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bugzilla: "
msgstr "Bugzilla："

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:192
#, kde-format
msgid "MDN To: "
msgstr "MDN To: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:200
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "垃圾信判讀狀態："

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "豪華標頭(&F)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "用一個豪華格式顯示標頭列表"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleplugin.cpp:190
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "附件："

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "長標頭(&L)"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "顯示較長的信件標頭列表"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "標準標頭(&S)"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "顯示標準的信件標頭列表"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "收件者："

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "企業標頭(&E)"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "以企業風格顯示標頭列表"
