# translation of kaddressbook.po to Slovenian
# Translation of kaddressbook.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KADDRESSBOOK.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kaddressbook_importexportplugins.po 1739199 2026-06-16 01:29:37Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2011.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2012, 2013.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 07:52+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, kde-format
msgid "Export CSV file…"
msgstr "Izvozi datoteko CSV…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Izvozi stike v datoteko z vrednostmi, ločenimi z vejico."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import CSV file…"
msgstr "Uvozi datoteko CSV…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Uvozi stike iz datoteke z vrednostmi, ločenimi z vejico."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Kateri stik želite izvoziti?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Za izvoz niste izbrali nobenega stika."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Datoteke <b>%1</b> ni mogoče odpreti.</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteke <b>%1</b> ni mogoče odpreti</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Pogovorno okno za uvoz CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Uvažanje stikov"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Datoteka za uvoz:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Izberite datoteko CSV, ki naj se uvozi"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da odprete izbiralnik datotek, ki vam bo omogočil izbrati "
"datoteko CSV za uvoz."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Razmejilnik"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Vejica"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Razmejilnik polj nastavi na vejico"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja vejico."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Podpičje"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Razmejilnik polj nastavi na podpičje"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja podpičje."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Razmejilnik polj nastavi na tabulator"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja "
"tabulator."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Razmejilnik polj nastavi na presledek"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja "
"presledek."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Razmejilnik polj nastavi na znak po meri"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če datoteka CSV za razmejevanje polj uporablja nek drug "
"znak."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Nastavite razmejilni znak po meri"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Vnesite znak po meri, ki bo uporabljen kot razmejilni znak. Če vnesete več "
"kot en znak, bo uporabljen le prvi, ostali pa bodo prezrti."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Narekovaj besedila:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Izberite znak narekovaja"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Izberite znak, ki ga podatki CSV uporabljajo za obdajanje razmejilnika polj, "
"če se razmejilni znak pojavi znotraj podatkov. Na primer, če je razmejilnik "
"polj vejica, bo vsaka vejica, ki se pojavi znotraj podatkov, obdana s tu "
"določenim znakom."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Oblika datuma:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: leto z dvema števkama</item><item>Y: leto s štirimi "
"števkami</item><item>m: mesec z eno ali dvema števkama</item><item>M: mesec "
"z dvema števkama</item><item>d: dan z eno ali dvema števkama</item><item>D: "
"dan z dvema števkama</item><item>H: ure z dvema števkama</item><item>l: "
"minute z dvema števkama</item><item>S: sekunde z dvema števkama</item></"
"list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Navedite obliko datumov, ki bo uporabljena v datoteki CSV. Za "
"določitev oblike uporabite naslednje znake:</para><para><list><item>y: leto "
"z dvema števkama</item><item>Y: leto s štirimi števkami</item><item>m: mesec "
"z eno ali dvema števkama</item><item>M: mesec z dvema števkama</"
"item><item>d: dan z eno ali dvema števkama</item><item>D: dan z dvema "
"števkama</item><item>H: ure z dvema števkama</item><item>l: minute z dvema "
"števkama</item><item>S: sekunde z dvema števkama</item></list></"
"para><para>Primer: »Y-M-D« ustreza datum oblike »2012-04-22«.</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Kodek za besedilo:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Izberite kodek za besedilo"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Izberite kodiranje znakov za podatke v datoteki CSV."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Preskoči prvo vrstico datoteke"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Pri uvozu preskoči prvo vrstico datoteke CSV"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite, da uvažanje preskoči prvo vrstico podatkov iz "
"datoteke CSV. V mnogih primerih je prva vrstica datoteke CSV opomba in "
"opisuje vrstni red podatkovnih polj v datoteki."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Uveljavi predlogo…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "Shrani predlogo…"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Krajevno (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latinsko1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Dodeliti morate vsaj en stolpec."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Razpoložljive ni še nobene predloge."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Ni razpoložljivih predlog"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Ime predloge"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Vnesite ime predloge:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Ni mogoče odpreti vhodne datoteke."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Naprava ni odprta"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati predlogo »%1«?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Izbor predloge"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Izberite predlogo, ki se ujema z datoteko CSV:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Datoteka imenika GMX (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import GMX file…"
msgstr "Uvozi datoteko GMX…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Uvozi stike iz datoteke imenika GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Export GMX file…"
msgstr "Izvozi v datoteko GMX…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Izvozi stike v datoteko imenika GMX."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> ni mogoče odpreti za branje.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 ni datoteka imenika GMX."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Uvozi s strežnika LDAP…"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Uvozi stike s strežnika LDAP."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "Uvozi datoteko LDIF…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Uvozi stike iz datoteke LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "Izvozi datoteko LDIF…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Izvozi stike v datoteko LDIF."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "Datoteke LDif"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "Datoteke LDif (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Polja za izvoz"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Zasebna polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Izvozi zasebna polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite v izhodno datoteko vCard izvoziti zasebna polja "
"stikov."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Poslovna polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Izvozi poslovna polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite v izhodno datoteko vCard izvoziti poslovna "
"polja stikov."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Druga polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Izvozi druga polja"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite v izhodno datoteko vCard izvoziti druga polja "
"stikov."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Šifrirni ključi"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Izvozi šifrirne ključe"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite v izhodno datoteko vCard izvoziti šifrirne "
"ključe stikov."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Izvozi slike"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite v izhodno datoteko vCard izvoziti slike stikov."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Možnosti izvoza"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Ime za prikaz kot polno ime"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Izvozi ime za prikaz kot polno ime"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Označite to polje, če želite v polje s polnim imenom izvoziti ime za prikaz. "
"To je včasih potrebno za pravilen prikaz imena v GMailu in na Androidu."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Uvozi vCard"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Ali želite uvoziti ta stik v vaš imenik?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Uvozi vse…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, kde-format
msgid "Import vCard…"
msgstr "Uvozi vCard…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Uvozi stike iz datoteke vCard."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Izvozi stike v datoteko vCard 4.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Izvozi vCard 4.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Izvozi vCard 3.0…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Izvozi stike v datoteko vCard 3.0."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Izvozi vCard 2.1…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Izvozi stike v datoteko vCard 2.1."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "Datoteke vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Vse datoteke (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Izberite vCard, ki naj se uvozi"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Uvoz vCarda ni uspel"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ni mogoče dostopati do vCarda:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Izbrali ste seznam stikov. Ali naj bodo izvoženi v več datotek?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Izvozi v eno datoteko"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Izvozi v več datotek"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Uvozi datoteko Windows Contact…"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Uvozi stike iz datoteke Windows Contact."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Datoteka Windows Contact (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "Uvozi vCard ..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Izberite imenik"

#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr "Izberite imenik, v katerega bodo shranjeni uvoženi stiki:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Uvozi stike"

#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Uvažanje %1 stika v %2"
#~ msgstr[1] "Uvažanje %1 stikov v %2"
#~ msgstr[2] "Uvažanje %1 stikov v %2"
#~ msgstr[3] "Uvažanje %1 stikov v %2"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|Vizitke vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|Vse datoteke (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Zaradi napak v vCardih ni bil uvožen noben stik."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "vCard ne vsebuje nobenega stika."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Jure Repinc,Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Martin Srebotnjak,Andrej Mernik"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "jlp@holodeck1.com,andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,"
#~ "miles@filmsi.net,andrejm@ubuntu.si"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Nov stik …"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko ustvarili nov stik."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Nova skupina stikov …"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko ustvarili novo "
#~ "skupino stikov."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "KDE-jev imenik"

#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Avtorske pravice © 2007–2016 avtorji KAddressBook"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Ponastavi filter kategorije"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Počisti filter kategorije"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(neoznačeni)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(skupine)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(vse)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(brez)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Filter kategorije: %1"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Nastavi vstavke"

#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "(c), 2016 Laurent Montel"

#~ msgid "Tools Plugins"
#~ msgstr "Vstavki orodij"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedoločeno"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Obletnica"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "E-naslov (prednostni)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "E-naslov (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "E-naslov (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "E-naslov (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Vir bloga"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Poklic"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Pisarna"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Upravljavec"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Pomočnik"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Izberite stike"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Vsi stiki"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Vsi stiki iz vseh vaših imenikov"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, če želite izbrati vse vaše stike iz vseh vaših "
#~ "imenikov."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Izbrani stiki"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Samo trenutno izbrani stiki"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr "Izberite to možnost, če želite samo stike, ki ste jih že izbrali."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Vsi stiki iz:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Vsi stiki iz izbranega imenika"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, če želite izbrati vse stike iz le enega izmed vaših "
#~ "imenikov. Ko izberete to možnost, vam bo ponujen spustni seznam vseh "
#~ "razpoložljivih imenikov, s katerega boste lahko izbrali želenega."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Vključi podmape"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Izberi vse podmape, vključno z vrhnjo mapo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izbrati vse stike iz te mape, vključno z "
#~ "vsemi podmapami. Če želite le stike iz vrhnje mape, pustite to možnost "
#~ "onemogočeno."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Predhodni"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Premakni se na predhodni stik s seznama"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "Kliknite ta gumb, da se premaknete na predhodni stik s seznama."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Naslednji"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Premakni se na naslednji stik s seznama"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Kliknite ta gumb, da se premaknete na naslednji stik s seznama."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1 od %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "Uvozi podano datoteko"

#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr "Datoteke ali URL-ji. Uvoz boste morali potrditi."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "&Nastavi KAddressBook ..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datoteka"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Novo"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "Uvoz&i"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "I&zvozi"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Ur&edi"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "O&rodja"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "Dej&anje"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Pogled"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Na&stavitve"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Glavna orodna vrstica"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Poišči ...<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Teme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "Natisnite celoten imenik ali izbrane stike."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Hitro iskanje"

#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Filter kategorije"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Izberi vse"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Izberi vse stike iz trenutnega prikaza imenika."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "Pokaži kode QR"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "V stiku pokaže kode QR."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Preprost (en stolpec)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "Pokaže preprost način prikaza imenika."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Dva stolpca"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Trije stolpci"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Postavi žarišče na hitro iskanje"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Naročnina na strani strežnika ..."

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Imenik"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Natisni stike"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko nastavili bližnjice "
#~ "za celoten program."

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s "
#~ "pritiskom %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Skrij menijsko vrstico"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Polno ime"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Priimek"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Dano ime"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Domači naslov"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Poslovni naslov"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefonske številke"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Prednostni e-naslov"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Vsi e-naslovi"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Strnjen slog"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Nastavljanje dokumenta"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Tiskanje"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Končano"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Strnjen slog tiskanja"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Videz"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Polja"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr "Natisni domači naslov z domačo in mobilno telefonsko številko"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "z domačim naslovom"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "Natisni poslovni naslov s poslovno telefonsko številko"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "s poslovnim naslovom"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "Natisni rojstni dan"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "z rojstnim dnem"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Natisni polji e-naslov in e-naslov (2)"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "z e-naslovom"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "Prva barva, če je omogočeno izmenjavanje barv"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "prva barva"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "Druga barva, če je omogočeno izmenjavanje barv"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "druga barva"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "Spremeni barvo ozadja vsake vrstice"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Izmenjevanje barve ozadja"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizacija:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-poštni naslov:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "E-poštni naslovi:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefoni:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Spletna stran:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Domači naslov"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Mednarodni naslov"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Poštni naslov"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Naslov za paketno dostavo"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Službeni naslov"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Prednostni naslov"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Opombe:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Podroben slog tiskanja – videz"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Nastavljanje barv"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Podroben slog"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Stran videza"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "Glave stika"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "Izberite barvo ozadja naslovnega besedila"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da odprete izbiralnik barv, ki vam bo omogočil "
#~ "nastaviti barvo ozadja naslova."

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "Barva ozadja naslova:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "Barva besedila naslova:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "Izberite barvo besedila naslova"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da odprete izbiralnik barv, ki vam bo omogočil "
#~ "nastaviti barvo besedila naslova."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Mikeov slog tiskanja"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Katere stike želite natisniti?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Izberite stike, ki naj se natisnejo"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Izberite slog tiskanja"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "Napredek tiskanja"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "Tiskanje: napredek"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredek"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Natisni podatke o stikih"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Natisni telefonske številke stikov"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite natisniti telefonske številke stikov."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Telefonske številke"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Natisni e-poštne naslove stikov"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite natisniti e-poštne naslove stikov."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-poštni naslovi"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Natisni naslove stikov"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite natisniti naslove stikov."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Poštni naslovi"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Natisni organizacije stikov"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite natisniti organizacije stikov."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizacija"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Natisni rojstne dneve stikov"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite natisniti rojstne dneve stikov."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Rojstni dan"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Natisni opombe o stikih"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite natisniti opombe o stikih."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Opomba"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Slog tiskanja Spiralna vezava – videz"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Nastavljanje polj"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Izpis za Spiralno vezavo"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Naraščajoče"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Padajoče"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(predogled ni na voljo)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Izberite slog tiskanja"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Kako naj bo videti izpis?\n"
#~ "KAddressBook ponuja več slogov tiskanja, zasnovanih za različne namene.\n"
#~ "Spodaj izberite slog, ki ustreza vašim potrebam."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Razvrščanje"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Pogoj:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Izberite prvo polje za razvrščanje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "S tega seznama lahko izberete polje, po katerem bodo razvrščeni stiki na "
#~ "izpisu tiskalnika. Za določitev smeri (naraščajoče ali padajoče) "
#~ "uporabite možnost smeri razvrščanja."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Smer:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "Izberite smer razvrščanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite, ali želite stike razvrstiti v naraščajoči ali padajoči smeri. "
#~ "Za izbor polja, po katerem bodo razvrščeni stiki, uporabite možnost "
#~ "pogoja razvrščanja."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Slog tiskanja"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Izberite slog tiskanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite želeni slog tiskanja. V pomoč pri izbiri si oglejte predogled."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Poiščite stike v seznamu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "V to polje začnite vnašati iskalni niz in prikazan bo seznam stikov, ki "
#~ "ustrezajo nizu. To je hiter način iskanja stikov, ki vas zanimajo."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Uskladi stike"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
#~ msgstr "Izberite to možnost, da uskladite stike za skupinsko delo."

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Brez skupine"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Skupina"

#~ msgid "Gravatarupdatedialog_Gui"
#~ msgstr "Gravatarupdatedialog_Gui"

#~ msgid "Test for Gravatar update dialog"
#~ msgstr "Preizkus za pogovorno okno posodobitve Gravatarja"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-poštni naslov"

#~ msgid "Check and update Gravatar"
#~ msgstr "Preveri in posodobi Gravatar"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Shrani sliko"

#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "Shrani URL slike"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-naslov:"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Uporabi protokol HTTPS"

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Uporabi Libravatar"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Zasilno uporabi Gravatar"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Poišči"

#~ msgid "Search is impossible."
#~ msgstr "Iskanje ni mogoče."

#~ msgid "No Gravatar Found."
#~ msgstr "Ni najdenih Gravatar-jev."

#~ msgid "Check Gravatar..."
#~ msgstr "Preveri Gravatar …"

#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "Za ta stik ni bilo najdenega e-naslova."

#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Izbrana je bila skupina stikov."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "Pošlji e-sporočilo …"

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Noben stik ni izbran."

#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "Med izbranimi stiki ni mogoče najti e-naslovov."

#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "Pošlji vCard ..."

#~ msgid "No vCard created."
#~ msgstr "Ni ustvarjenih vCard-ov."

#~ msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
#~ msgstr "Začasne datoteke »%1« ni mogoče ustvariti."

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Združi stike …"

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Poišči podvojene stike …"

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Izberite stike za združevanje"

#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Izberite stike, ki jih želite združiti:"

#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr "Izberite imenik, v katerega želite shraniti združene stike:"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "Združi"

#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Podvoji stik %1"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Stiki"

#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Izberite imenik:"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Združi"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Izbrati morate vsaj dva predmeta."

#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Ni bilo najdenih podvojenih stikov."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Noben stik ni izbran."

#~ msgid ""
#~ "Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what "
#~ "you want to merge?"
#~ msgstr ""
#~ "Določeni podatki se lahko izgubijo. Ali želite nadaljevati z združevanjem "
#~ "ali ga želite predhodno dodatno prilagoditi?"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Prilagodi"

#~ msgid "Automatic Merging"
#~ msgstr "Samodejno združevanje"

#~ msgid ""
#~ "Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
#~ "want to continue merging?"
#~ msgstr ""
#~ "Določeni podatki niso bili izbrani, kar pomeni, da se lahko izgubijo. Ali "
#~ "želite nadaljevati z združevanjem?"

#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Izbrani podatki manjkajo"

#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "(nedoločeno)"

#~ msgid "LDIF file (%1)"
#~ msgstr "Datoteka LDIF (%1)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Med poskusom branja vCarda je prišlo do napake pri odpiranju "
#~ "datoteke <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "&Združi stike"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Importing contacts"
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Uvažanje stikov"

#, fuzzy
#~| msgid "&Merge Contacts"
#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "&Združi stike"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "Izberite polja vCard"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Izberite stike"
