# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 10:39+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "दिवसांच्या संख्येची मांडणी करा"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "तारखांची संख्या दाखवा"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "दिवसाचा क्रमांक दाखवा"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "वर्षाच्य शेवटी दिवस दाखवा"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "दोन्ही दाखवा"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "हा प्लग इन दिवसाचे वर्षामधील स्थान दाखवितो."

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "%1 संपण्याआधी"
#~ msgstr[1] "%1 संपण्याआधी"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Show days to end of year"
#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "वर्षाच्य शेवटी दिवस दाखवा"
#~ msgstr[1] "वर्षाच्य शेवटी दिवस दाखवा"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "आठवडा %1"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "आठवडा %1 (%2)"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "सुट्टया संयोजीत करा"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "इसत्रायली सुट्ट्या वापरा"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "साप्ताहिक पार्शा (parsha ) दाखवा"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "ओमेरचा (Omer) चा दिवस दाखवा "

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "चोल हएमोद (Chol HaMoed) दाखवा"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "हा प्लग इन ज्यूईश दिनदर्शिकेतील दिवस दाखवितो"

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "शा. हाहोदेश (Sh. HaHodesh) "

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "इरेव पेसाच (Erev Pesach)"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "शा. हगडोल (Sh. HaGadol)"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "पेसाच (Pesach)"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "चोल हामोएद (Chol Hamoed)"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "योंम हाशोआह (Yom HaShoah)"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "योम हात्झामत (Yom HaAtzmaut)"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "योम हाझीकरन (Yom HaZikaron)"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "योंम येरुशलायीम (Yom Yerushalayim)"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "लाग बाओमेर (Lag BaOmer)"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "इरेव शावूत (Erev Shavuot)"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "शावूत(Shavuot)"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "झों तामुझ्झ (Tzom Tammuz)"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "शा हझोन (Sh. Hazon)"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "शा नाहमू (Sh. Nahamu)"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "तिशा बाहव (Tisha B'Av)"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "स्लीशोत (S'lichot)"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "इरेव आर एच (Erev R.H)"

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "रोश हशाना (Rosh Hashana)"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "शा शुवाह (Sh. Shuvah)"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "झों गेदालिया (Tzom Gedalia)"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "इरेव वाय के (Erev Y.K)"

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "यों किप्पुर (Yom Kippur)"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "इरेव सुक्कोत (Erev Sukkot)"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "सुक्कोत (Sukkot)"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "होशाना रबाह् (Hoshana Rabah)"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "श्मिनी अझेरेत (Shmini Atzeret)"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "सिंचात तोराह् (Simchat Torah)"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "इरेव हनुकाह् (Erev Hanukah)"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "हनुकाह् (Hanukah)"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "झोंम तेवेत (Tzom Tevet)"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "शा. शिराह् (Sh. Shirah)"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "तु बी’श्वात (Tu B'Shvat)"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "शा शेकालीम (Sh. Shekalim)"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "पुरीं कतान (Purim Katan)"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "ताणित इस्टर (Ta'anit Ester) "

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "शा. झाकोर (Sh. Zachor)"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "इरेव पुरींम (Erev Purim)"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "पुरीम (Purim)"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "शुशन पुरीम (Shushan Purim)"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "शा. पराह् (Sh. Parah) "

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "शा. हाहोदेश (Sh. HaHodesh)"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr "ओमेर (Omer)"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "बेरेशित (Bereshit)"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "नोआच/श(Noach)"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "लेच ले’चा (Lech L'cha)"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "वायेरा (Vayera)"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "चाये साराह् (Chaye Sarah)"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "तोलदोत (Toldot) "

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "वायेत्झे (Vayetze)"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "वयीश्लाच (Vayishlach)"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "वायेशेव (Vayeshev)"

#, fuzzy
#~| msgid "Vayishlach"
#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "वयीश्लाच (Vayishlach)"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "वायेची (Vayechi) "

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "शेमोत (Shemot)"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "वाएरा (Vaera)"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "बो (Bo)"

#, fuzzy
#~| msgid "Vayishlach"
#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "वयीश्लाच (Vayishlach)"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "यीत्रो (Yitro)"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "मिश्पातिंम (Mishpatim)"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "तेरूमाह् (Terumah)"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "तेत्झावेह् (Tetzaveh)"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "कि तिसा (Ki Tisa)"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "वायखेल (Vayakhel)"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "पेकुदेई (Pekudei)"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "वायीक्रा (Vayikra)"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "त्झाव (Tzav)"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "शेमिनी (Shemini)"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "ताझ्रिया (Tazria)"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "मेत्झोरा (Metzora)"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "अचारेई मोत (Acharei Mot)"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "केदोशिर्म (Kedoshim)"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "एमोर (Emor)"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "बेहर (Behar)"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "बेकूकोताई (Bechukotai)"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "बेमिदबार (Bemidbar)"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "नासो (Naso)"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "बेहाअलोत्चा (Behaalotcha)"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "शेलाच (Shelach)"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "कोराच (Korach)"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "चुकात (Chukat)"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "बलाक (Balak)"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "पिंचास (Pinchas)"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "मातोत (Matot)"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "मसेई (Masei)"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "डेवरिम (Devarim)"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "वेत्चानन (Vaetchanan)"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "एकेव (Ekev)"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "रीह् (Reeh)"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "शोफ्तीम (Shoftim)"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "कि तेत्झे (Ki Tetze)"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "कि तावो (Ki Tavo)"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "नित्झाविम (Nitzavim)"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "वायेलेच (Vayelech)"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "हाझीनू (Haazinu)"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "दिवसाच्या प्रतिमेची/चित्राची मांडणी/रचना करा"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "लघुचित्राच्या प्रसर गुणोत्तराचे (लांबी-रुंदीचे प्रमाण) स्वरूप"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "प्रसर गुणोत्तराकडे दुर्लक्ष करा."

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "लघुचित्राचे प्रमाण मुक्तपणे ठरविले जाईल. प्रसर गुणोत्तर कायम ठेवले जाणार नाही."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "लघुचित्राचे प्रमाण दिलेल्या चौकोनात शक्य तेवढ्या मोठ्या आकाराच्या चौकोनात त्याचे प्रसर "
#~ "गुणोत्तर कायम ठेवून ठरविले जाईल."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "प्रसर गुणोत्तर विस्तार करून ठेवा"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "लघुचित्राचे प्रमाण दिलेल्या चौकोनाबाहेर शक्य तेवढ्या लहान आकाराच्या चौकोनात त्याचे "
#~ "प्रसर गुणोत्तर कायम ठेवून ठरविले जाईल."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr " विकिपेडिया (Wikipedia) POTD: %1 "

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "प्रतिमा पान"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "दाखल करत आहे..."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>दाखल होत आहे<i>दिवसासाठीची प्रतिमा/चित्र (Picture of the Day)</i>...</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>हे प्लगइन विकिपेडिया <i>दिवसाचे चित्र</i> पुरविते.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr "हे प्लगइन विकिपेडिया 'इतिहासातील हा दिवस' पानाला लिंक करते."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "इतिहासातील हा/आजचा दिवस "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr " http://en.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr " MMMM_d "

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "इतिहासातील हा महिना"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr " MMMM_yyyy "

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "चेतन खोना"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "chetan@kompkin.com"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "के-ऑर्गनायझर"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "वैयक्तिक आयोजक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "स्वामित्व हक्क © १९९७-१९९९ प्रेस्टन ब्राऊन\n"
#~ "स्वामित्व हक्क © २०००-२००४,२००७ कॉमिलीअस शुमाकर\n"
#~ "स्वामित्व हक्क © २००४-२००५ रेनहोल्ड केईनहोफर\n"
#~ "स्वामित्व हक्क © २००६-२०१२ एलन विंटर"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "अलन विंटर"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "पालक"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "रेनहोल्ड केईनहोफार"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "पूर्वीचा पालक"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "कॉर्नेलियस शूमेकर"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "प्रेस्टन ब्राउन"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "मूळ लेखक"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "रिचर्ड एपोदाका"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "बीजोम बालाझ"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "जान-पास्कल वान बेस्ट"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "बर्टीअन ब्रूईकसेमा"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "लास्जलो बोलोनी"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "बैरी बेनोविद्ज"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "क्रिस्टोफ़र बीयर्ड"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "काल दाल्हेमेर"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "इयान दवास"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "थॉमस एत्जेनबर्गर"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "नील हार्ट"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "डेक्लेन हालीहान"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "हैंस-जुरगेन हसेल"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "टिम जेन्सन"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "क्रिश्चियन किर्स्च"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "टोबीआस कोनिग"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "मार्टीन कोलर"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "उवे कोलोस्का"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "सर्जिओ लुईस मार्टीन्स"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "माईक मेक्वेड"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "ग्लेन पार्कर"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "डान पिलोन"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "रोमन रोहर"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "राफल रजेपेकी"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr ""
#~ "कामाचा काही भाग गूगलने समर ऑफ कोडबरोबर (Summer of Code 2005) प्रायोजित केलेला "
#~ "आहे "

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "डॉन सेन्दर्स"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "ब्रैम शियोनमेकर्स"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "गुंतर शवान्न"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "हरविन जान स्टीहावर"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "मारियो तेइजेरो"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "निक थोम्पसन"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "बो थॉर्सेन"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "लैरी राइट"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "थॉमस जेंडर"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "फेस्तर जिग्तरमन"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>हा मेनू पट्टी/पर्यायांची-आज्ञावलीची पट्टी पूर्णपणे लपवेल. तुम्ही%1असे टंकित करून ती "
#~ "परत दाखवू/प्रदर्शित करू शकाल.%1.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "काल/समय पट्टी"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "दिनदर्शिका आयात करा (&C)..."

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "अन्य/दुसऱ्या iदर्शिकेतील/iदिनदर्शिकेतील माहिती विलीन करा..."

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला अन्य/दुसऱ्या iदर्शिकेतील/iदिनदर्शिकेतील माहिती तुमच्या सध्याच्या दर्शिकेत/"
#~ "दिनदर्शिकेत विलीन करायची असेल तर ही मेनू नोंद निवडा"

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "UNIX Ical Tool आयात करा (&I)"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr " निराळ्या स्वरूपातील दिनदर्शिका आयात करा"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला iदिनदर्शिका नसलेल्या स्वरूपातील मांडणी/रचना केलेल्या फाईलमधील माहिती आयात "
#~ "करावयाची असेल तर मेनुची ही नोंद निवडा."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "नवीन वस्तु प्राप्त करा (&H)..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "वेब पान निर्यात करा (&W)..."

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "&iदिनदर्शिका निर्यात करा..."

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar प्रमाणे निर्यात करा..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "जुन्या नोंदी अर्काईव्हमध्ये संग्रहित करा (&L)..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "पूर्ण झालेल्या करावयाच्या बाबी पुसून टाका (&G)..."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "काढून टाका (&D)"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "पुढे काय (&N)"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "महीना (&M)"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "अजेंडा (&A)"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "घटना यादी (&E)"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "कार्य यादी (&T)"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "जर्नल (&J)"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "कालरेषा (&L)"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "लागलेला वेळ (&S)"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ताजे करा (&R)"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "गाळणी (&I)"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "आडवे आत"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "आडवे बाहेर"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "उभे आत"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "उभे बाहेर"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "आज वर (&T)"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "आजवर स्क्रोल करा"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "मागे (&B)"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "मागे"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "मागे स्क्रोल करा"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "पुढे (&F)"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "पुढे"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "पुढे स्क्रोल करा"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "दिवस (&D)"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "पुढील दिवस (&N)"
#~ msgstr[1] "पुढील %1 दिवस (&N)"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "कार्य सप्ताह (&O)"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "आठवडा (&W)"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "नवीन कार्यक्रम (&V)..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "नवीन कार्यक्रम तयार करा"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "नवीन करण्यासाठी (&T)...."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "नवीन करण्यासाठी तयार करा"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "नवीन उप-कार्य (&B)..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "नवीन जर्नल (&J)..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "नवीन जर्नल तयार करा"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "दृश्याची संयोजना करा..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "दृश्याची संयोजना करा"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "दर्शवा (&S)"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "संपादन (&E)..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "स्वतंत्ररीत्या करावयाच्या उपकामांवर खुणा करा (&M)"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "घटक माहिती प्रकाशित करा (&P)..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "उपस्थित राहणाऱ्यांना आमंत्रणे पाठवा (&I)"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "अद्ययावत करण्यासाठी विनंती (&Q)"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "उपस्थित राहणाऱ्यांना रद्द केल्यासंबंधी कळवा (&C)"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "अद्ययावत स्थिती पाठवा (&U)"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "बदलासाठी विनंती (&G)"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "व्यस्तता आणि मोकळे असण्याची माहिती मेलने पाठवा (&M)..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "iदिनदर्शिका म्हणून पाठवा (&S)..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "व्यस्तता आणि मोकळे असण्याची माहिती नेटवर संक्रमित करा (&U)"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "पत्ता पुस्तक (&A)"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "दिनांक वाहक/मार्गनिदेशक दाखवा"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "कार्यान्वित करण्याचे दृश्य दाखवा"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "घटक/मुद्दे दृश्यक/प्रेषक"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "दिनदर्शिका व्यवस्थापक दाखवा"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "तारीख आणि वेळ संयोजीत करा (&D)..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "दृश्य आणि गाळण्या यांचे व्यवस्थापन करा (&F)..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "विभागाचे व्यवस्थापन (&A)..."

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "के-ऑर्गनायझर प्लगइन संयोजीत करा (&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Item successfully merged"
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेतील/दर्शिकेतील घटक यशस्वीरीत्या विलीन झाले"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "दिनदर्शिका %1 भारीत करू शकलो नाही."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या स्वतःच्या संचयीकेत तुमच्याकडे ical (iदिनदर्शिका) फाईल नाही.\n"
#~ "आयात प्रक्रिया सुरु करू शकत नाही.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "तुमची दिनदर्शिकाical  वाचतना/व्याकरण तपासताना के-ऑर्गनायझर ला काही माहित नसलेली "
#~ "प्रक्षेत्रे आढळली आणि त्याला ती काढून टाकावी लागली; तुमचा सर्व संबंधित डाटा/माहिती "
#~ "योग्यरीत्या आयात झाला आहे हे तपासून खात्री करून घ्या."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ " तुमची icalमधील दिनदर्शिकाical  वाचताना/व्याकरण तपासताना चूक आढळली; आयात "
#~ "अयशस्वी झाली"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "तुमची दिनदर्शिका ही वैध ical दिनदर्शिका आहे असे के-ऑर्गनायझर ला वाटत नाही; आयात "
#~ "अयशस्वी झाली"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "तुमची दिनदर्शिका iCalendar रचनेत संग्रहित केली जाईल. iCalendar रचनेत संग्रहित "
#~ "करण्यासाठी 'Export vCalendar' प्रणाली वापरा"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "मांडणी/रचनेचे रुपांतर/परिवर्तन"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "पुढे जा/चालू ठेवा"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "दिनदर्शिका '%1' कडे संक्रमित करू शकलो नाही"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "दिनदर्शिका संग्रहित केली'%1'"

#~ msgid ""
#~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
#~ "Do you want to set it now?\n"
#~ "\n"
#~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
#~ msgstr ""
#~ "HTML दिनदर्शिका फाईल अद्याप निश्चीत केलेली नाही. .\n"
#~ "तुम्हाला ती आता निश्चीत करावयाची आहे का?\n"
#~ "\n"
#~ "तुमचे उत्तर \"नाही\" असेल तर निर्यात प्रक्रिया रद्द करण्यात येईल"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
#~ msgstr ""
#~ "निर्देशित न केलेल्या निष्पत्ती (output ) फाईलमुळे HTML  दिनदर्शिका अनुप्रयोग रद्द "
#~ "करण्यात आला आहे"

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr " HTML दिनदर्शिकेच्या निर्यातीसाठी संगणक मार्ग निवडा"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "तुम्हाला file \"%1\" फाईल खोडून पुन्हा लिहियाची आहे का?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr ""
#~ " निष्पत्ती (output ) फाईल खोडून पुनः लिहिल्यामुळे HTML  दिनदर्शिका अनुप्रयोग रद्द "
#~ "करण्यात आला आहे"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "दिनदर्शिका फाईल %1 मध्ये संग्रहित करू शकत नाही."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटी"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr "तुम्हाला हे संग्रहित करायचे आहे का?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|दिनदर्शिका फाईल्स"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "तारीख आणि वेळ मांडणी/रचनेसाठीचा संयोजन विभाग/नियामक सुरु करू शकलो नाही."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "दिनदर्शिका %1 भारीत करू शकलो नाही."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "उतरवून घेतलेल्या/डाउनलोड केलेल्या बाबी/कलमे/कार्यक्रम/कामे तुमच्या दिनदर्शिकेत विलीन "
#~ "केल्या जातील."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "घटना दर्शवा (&S)"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "घटना संपादन करा (&E)..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "घटना काढून टाका (&D)"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "कार्य दर्शवा (&S)"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "कार्य संपादन करा (&E)..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "कार्य काढून टाका (&D)"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "संलग्न साखळी म्हणून जोडा (&L)"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "इनलाईन जोडा (&I)"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "पुरवणीशिवाय इनलाईन जोडा (&W)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "रद्द करा (&A)"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr "इमेलमधून पुरवण्या/जोडपत्रे काढून टाकल्यास त्यावरील सही अवैध होण्याची शक्यता आहे."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "पुरवण्या/जोडपत्रे काढून टाका"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "पूर्ववत करा : %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "पूर्ववत करा"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "पुन्हा करा : %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "पुन्हा करा"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "'%1' हा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक अवैध आहे."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar "
#~ "or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then "
#~ "you will be given the opportunity to select the destination calendar.</"
#~ "p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you "
#~ "automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>तुम्हाला ह्या दिनदर्शिकेतील कार्यक्रम/कामे सध्याच्या दिनदर्शिकेत विलीन/सम्मिलीत "
#~ "करायचे आहेत की ते तुम्हाला नवीन दिनदर्शिका तयार करण्यासाठी उपयोगात आणावयाचे आहेत?</"
#~ "p><p>तुम्ही विलीन/सम्मिलीत करण्याची कृती निवडली तर तुम्हाला स्थळ दिनदर्शिका "
#~ "निवडण्याची संधी मिळेल.</p><p>जर वाढवा/मिळवा ही कृती निवडली, तर तुमच्यासाठी नवीन "
#~ "दिनदर्शिका स्वयंचलित पद्धतीने तयार केली जाईल.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिका आयात करा..."

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "सध्याच्या दिनदर्शिकेत विलीन/सम्मिलीत करा"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "नवीन दिनदर्शिका म्हणून वाढवा/मिळावा"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "शोध सुरु करा"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "दिनदर्शिका संचिका %1 ची वैशिष्ट्ये"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "रंग निष्क्रीय करा (&D)"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "रंग ठरवा (&A)..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित दिनदर्शिका म्हणून वापरा (&D)"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिका वाढवा"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "तुम्हाला दिनदर्शिका %1 खरोखरीच वगळायची/काढून टाकायची आहे का?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिका काढून टाका"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>कोणताही कार्यक्रम निवडला नाही</em></p><p>कार्यक्रम निवडा, त्याचा तपशील "
#~ "येथे पाहण्यासाठी करावयाचे कार्यक्रम/कामे किंवा रोजनिशी निवडा.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ " के-ऑर्गनायझर' च्या मुख्य दर्शिकेत निवडलेले कार्यक्रम/कामे, रोजनिशीतील नोंदी किंवा "
#~ "करावयाच्या कामांचा /कार्यक्रमांचा तपशील पहा."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "काल-विभागाची रचना/मांडणी बदलली आहे, तुम्हाला तुमच्या दिनदर्शिकेतील कार्यक्रमांची अचूक "
#~ "वेळ पाळायची आहे का, जी तुम्हाला ती कामे पूर्वीपेक्षा निरनिराळ्या वेळी दाखवू शकेल किंवा "
#~ "कामे तुमच्या काल-विभागात जुन्या वेळेवर हलवू शकेल?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "अचूक वेळा ठेवायच्या का?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "वेळा ठेवा"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "वेळा हलवा"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "करावयाची कामे संपली: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1ची रोजनिशी"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या सध्याच्या गाळणी लावण्याच्या नियमांप्रमाणे कलम/बाब \"%1\"  ला गाळणी लावली "
#~ "आहे, त्यामुळे तो लपविला जाऊन दृश्य स्वरूपात दिसणार नाही."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "तुम्हाला घटक \"%1\" खरोखरीच काढून टाकावयाची आहे का?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "घटक रद्द करायचा का?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "चिकटवण्याचे काम यशस्वी झाले नाही: निश्चीत वैध तारीख ठरवू शकलो नाही."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "कामांची उपयादी स्वतंत्र करा"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "\"%1\" ची नक्कल %2 मध्ये यशस्वी झाली."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "नक्कल करण्याचे काम यशस्वी झाले"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "घटक\"%1\" हे %2 मध्ये नक्कल करणे शक्य नाही"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "नकलणे अयशस्वी झाले"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "घटक%2 मधून घटक \"%1\" काढता आले नाही. तरीही या बाबीची/कलमाची नक्कल %3मध्ये "
#~ "टाकली आहे."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "हलविणे अपयशी झाले"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "\"%1\" ही  %2 मधून %3 मध्ये यशस्वीपणे हलविली."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "हलविणे यशस्वी झाले."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr "काम\"%1\" हे %2 मध्ये वाढवता आले नाही. हे काम हलविलेले नाही."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "%1 वरील घटना पुनरावृत्ती होण्यापासून वेगळी करायची आहे का?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "के-ऑर्गनायझर समर्थन"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "वेगळे करा (&D)"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 वरील घटना पुनरावृत्ती होण्यापासून वेगळी करायची आहे का, की भविष्यातील "
#~ "पुनारावृत्तीदेखील टाळावयाची आहे?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "फक्त ही घटना वेगळी करा (&O)"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "भविष्यातील घटना वेगळ्या करा (&A)"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "भविष्यातील घटना वेगळ्या करा"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "घटना वेगळी करा"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "भविष्यातील घटना वेगळे काढणे अयशस्वी झाले."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "वेगळे काढणे अयशस्वी झाले"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "घटना वेगळी काढायचे/करायचे काम अयशस्वी झाले."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "दिनदर्शिका"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "%1 खोडून पुन्हा लिहायचे आहे का?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "कारण माहित नाही"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "%1. %2 iCalendar  फाईल लिहू शकत नाही"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "रोजनिशीतील नोंदी vCalendar फाईलकडे निर्यात करू शकत नाही.  "

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "डाटा हरविण्यचा इशारा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "दिनदर्शिका"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr " vCalendar file %1. %2 लिहू शकत नाही"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "मागील दिवस (&P)"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "मागील आठवडा (&P)"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "पुढील आठवडा (&N)"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "गाळणी नाही"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "घटक \"%1\"  मध्ये करावयाच्या कामांची उपयादी आहे. तुम्हाला फक्त हेच कलम/बाब काढून "
#~ "टाकायची/कापायची आहे आणि त्याच्या उपयाद्या स्वतंत्र करायच्या आहेत का किंवा कामाची "
#~ "यादी तिच्या सर्व उपयाद्यांबरोबर वगळायची आहे?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "फक्त हे काढून टाका/वगळा"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "सर्व काढून टाका"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "घटक \"%1\"  वर फक्त वाचले-अशी खुण केली आहे आणि ती वगळता/काढून टाकता येत नाही: ती "
#~ "बहुदा फक्त वाचा या दिनदर्शिकेशी संबंधित आहे."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "काढून टाकणे शक्य नाही"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "दिनदर्शिकेतील घटक\"%1\" अनेक तारखांना पुनःपुन्हा येत आहे: तुम्हाला ती घटक आणि तिच्या "
#~ "पुनारावृत्त्या वगळण्याविषयी खात्री आहे?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "भविष्य पण काढून टाका (&F)"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "दिनदर्शिकेतील घटक\"%1\" अनेक तारखांना पुनःपुन्हा येत आहे. तुम्हाला फक्त %2 वरील "
#~ "सध्याची घटक आणि भविष्यातील पुनारावृत्त्या वगळायच्या आहेत की तिच्या सर्व पुनारावृत्त्या?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "दिनदर्शिकेतील घटक\"%1\" अनेक तारखांना पुनःपुन्हा येत आहे. तुम्हाला फक्त %2 वरील "
#~ "सध्याची घटक की तिच्यातील सर्व घटना वगळायच्या/काढून टाकायच्या आहेत?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "वर्तमान काढून टाका (&U)"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "सर्व काढून टाका (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "पूर्ण झालेल्या करावयाच्या कामांचे सारांश काढून टाका (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "पूर्ण झालेली सर्व कामे वगळायची/काढून टाकायची?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "करावयाची कामे पुसा/पुसून टाका"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "पुसा/पुसून टाका"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "\"%1\" संपादित करू शकत नाही कारण ते अन्य प्रक्रियेत बध्द आहे."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "घटक %1 ची नक्कल करता येत नाही."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "नक्कल करण्याचे काम अयशस्वी झाले"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "घटक %1 मध्ये हलविता येत नाही "

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "हलविणे अपयशी झाले"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "पार पडलेले कार्य लपवा (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "पार पडलेले कार्य लपवा (&M)"
#~ msgstr[1] "पार पडलेले कार्य लपवा (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "पूर्ण झालेली कामे पुसत आहे"

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाव :"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "छापण्यासाठी दिनदर्शिकेच्या मालकाच्या पूर्ण नावाची नोंद करा"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "आठवण देणारे नाहीत"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The reminder is set for this date/time"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "या तारखेसाठी/वेळेसाठी स्मरणपत्राची योजना केली आहे "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेची सजावट"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेची सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवायचे असतील तर "
#~ "हे निवडा"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फाईल (&F)"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात (&I)"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "निर्यात (&E)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "दृश्य (&V)"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "झूम (&Z)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "जा (&G)"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "क्रिया (&A)"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "वेळपत्र (&C)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "संयोजना (&S)"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "बाजूचीपट्टी (&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "मदत (&H)"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "मुख्य"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "वेळपत्र"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "गाळणी साधनपट्टी"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "दिनदर्शिका रंग"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>येथे के-ऑर्गनायझर च्या मुख्य दृष्य पटलावर दर्शविण्यासाठी तारखा निवडा. माउसचे "
#~ "बटण एकापेक्षा जास्त तारखा निवडण्यासाठी दाबून ठेवा.</p><p>पुढील/मागील महिना वा "
#~ "वर्षाकडे जाण्यासाठी वरील बटण दाबा.</p><p>प्रत्येक ओळ एक आठवडा दाखवते. डाव्या "
#~ "रकान्यातील आकडा आठवड्याचा त्या वर्षातील क्रमांक दाखवितो. पूर्ण आठवडा निवडण्यसाठी "
#~ "बटण दाबा.</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "दिनदर्शिका वेब पान म्हणून निर्यात करा"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "निर्यात"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही आता तुमचे सर्व प्राधान्यक्रम पूर्वनिर्धारित मूल्यांमध्ये स्थापित करणार आहात. सार्व "
#~ "इच्छिक बदल/फेरफार नाहीसे होतील."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्राधान्यक्रम स्थापित होत आहेत"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "मूलभूत पुन्हस्थापित करा"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "दिनांक सीमा"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "दृश्य प्रकार"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "लक्ष्य"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "करावयाचे कार्यक्रम"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "घटना"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेच्या गाळण्या संपादित करा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "नवीन गाळणी निश्चीत करण्यासाठी हे बटण दाबा."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "सध्या चालू असलेली गाळणी काढून टाकण्यासाठी हे बटण दाबा."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "नवीन गाळणी %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "तुम्हाला खरोखरच \"%1\" गाळणी कायाची काढून टाकायची आहे का?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "गाळणी काढून टाकायची का?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "घटना प्रदर्शक"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन...."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "संदर्भासह दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा (&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "साठवा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "शिर्षक (&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "मजकूर"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिका शोधा"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "शोध (&S)"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "शोध सुरु करा"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "शोधाची अभीव्यक्ती/पदावली अवैध आहे, शोध होऊ शकत नाही. '*' आणि '?' असे "
#~ "वाइल्डकार्डवर्ण वापरून शोध अभीव्यक्ती/पदावलीची नोंद करा."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "तुमच्या शोध पद्धतीशी जुळणाऱ्या बाबी सापडल्या नाहीत."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "शोध परिणाम"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 घटक"
#~ msgstr[1] "%1 घटक"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "उपस्थित राहणाऱ्यांना आमंत्रणे पाठवा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "उपस्थित राहणाऱ्यांना आमंत्रणे पाठवा (&I)"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "निष्पत्ती फाईल लिहू शकत नाही"

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "संक्रमित/दाखल करण्यासाठी तात्पुरत्या स्वरूपाची फाईल लिहू शकत नाही."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "निर्यात फाईल संक्रमित/दाखल करू शकत नाही."

#, fuzzy
#~| msgid "Web page successfully written to \"%1\""
#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr "वेब पान/प्रलेख \"%1\" कडे/साठी यशस्वीरीत्या लिहिला"

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "निर्यात अपयशी. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "निर्यात स्थिती"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "तारखांची संख्या दाखवा"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "स्वयंचलित निर्यात : %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "सुरुवात वेळ"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "शेवट वेळ"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "घटना"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थित असलेले"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "कार्य"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राधान्यता"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "पूर्ण झालेले"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "ठरलेला दिनांक"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थित राहणारे/असलेले"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "ची करावयाची उपकामे:"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "करावयाची उपकामे"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "हे पान तयार/निर्माण केले"

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> वर "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> वर "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 वर"

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "<link url='%1'>%2</link> सह"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "%1 सह"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "मजकूर"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "अंकीय मूल्य "

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "बूलियन"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "निवड"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "दिनांक"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr " KCMDesignerfields."

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Qt आरेखन प्रक्षेत्र संवाद"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "©, २००४ टोबिआस कोएनिग"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "टोबीआस कोएनींग"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>तुम्हाला नक्की '<b>%1</b>' नष्ट करायचे आहे का?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "आयात पान/पान आयात करा"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ui| आरेखन प्रक्षेत्र"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>इशारा:</b> Qt आरेखक/रचनाकार मिळाला नाही. तो स्थापित केला नसल्याची "
#~ "शक्यता आहे.तुम्हाला फक्त  सध्याच्या आरेखन फाईल्स आयात करणे शक्य आहे.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "उपलब्ध पाने"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "निवडलेल्या पानाचे पूर्ववलोकन"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>हा विभाग तुम्हाला तुमची स्वतःची मूल्ये %1 मध्ये संग्रहित करण्यासाठी तुमची "
#~ "स्वतःची GUI मूलतत्वे मिसळण्याची संधी देतो.('<i>विजेट्स</i>’)खाली दिल्याप्रमाणे पुढे जा:"
#~ "</p><ol><li>वर क्लिक करा '<i> Qt आरेखकासह् संवाद क्षेत्रात संपादन करा.</i>'</"
#~ "li><li>निवडा '<i>विजेट</i>', नंतर क्लिक करा <i>ठीक आहे</i></li><li>तुमची विजेट्स "
#~ "प्रपत्रात/नमुन्यात मिसळा</li><li> Qt आरेखकाने प्रस्तावित केलेल्या निर्देशिकेत फाईल "
#~ "संग्रहित करा</li><li>Qt आरेखक बंद करा</li></ol><p>जर तुमच्याकडे तुमच्या हार्ड "
#~ "डिस्कवर दिसलेली आरेखन फाईल(*.ui) आधीपासून असेल तर फक्त आयात पानाची निवड<i> करा</"
#~ "i>'</p><p><b>महत्वाचे:</b> तुम्ही प्रपत्रात/नमुन्यात स्थापित करीत असलेल्या प्रत्येक "
#~ "विजेट इनपुटचे नाव<i>X_</i> याने सुरु होते:म्हणून जर विजेट तुमच्या '<i>X-Foo</i>' या "
#~ "इच्छिक नोंदीशी सुसंगत असावयास पाहिजे असेल तर विजेटचे <i>नावाचे</i>वैशिष्ट्य "
#~ "'<i>X_Foo</i>' येथे स्थापित करा.</p><p><b>महत्वाचे:</b>  %2 या नावाच्या "
#~ "अनुप्रयोगाने विजेट तुमची इच्छिक प्रक्षेत्रे संपादन करेल. संपादन करावयाच्या अनुप्रयोगाचे नाव "
#~ "बदलायचे असेल तर विजेटचे नाव  Qt आरेखकात टाका,</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">हे काम कसे करते?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "पान काढून टाका"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "पान आयात करा..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Qt आरेखकसह/बरोबर संपादन करा"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "कळ :"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "प्रकार :"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "प्रवर्गाचे नाव"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णन :"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "हलवा (&M)"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "प्रत करा (&C)"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "जोडा (&A)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा (&C)"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "छापा (&P)..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "छपाई पूर्वावलोकन (&W)..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "कापा (&U)"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "प्रत करा (&C)"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "चिकटवा (&P)"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "काढून टाका (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "नवीन करण्यासाठी तयार करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "नवीन कार्यक्रम तयार करा"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "करायच्या कामांचे एकत्रीकरण पूर्ण झाले (&L)"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "स्मरणपत्रांचे एकत्रीकरण (&T)"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "पुनारावृत्तीपासून अलग करा..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "iCalendar  म्हणून पाठवा..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "%1 \"%2\" संग्रहित करू शकत नाही."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The event or to-do title"
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "कार्यक्रम/प्रसंग अथवा करावयाच्या कामाचे शिर्षक"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "तुम्हाला तुमचे कार्यक्रम यादी स्वरूपात दाखवायचे असतील तर ही पेटी तपासा/वापरा."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला कार्यक्रमाला उपस्थित असलेल्यांची नावे निर्यात करायची असतील तर हे निवडा. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवायचे असतील तर "
#~ "हे निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 दिवस"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिवस"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "दोन्ही दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "इमेल संच/मांडणी"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "इच्छिक दिनदर्शिका दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींचे सारांश जुळवायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा "

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "दिवसाच्या भागातील कार्यक्रम असे दाखवा:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "घटना संपादन करा (&E)..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Appointments"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "नियोजित भेट"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "घटना संपादन करा (&E)..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "नवीन जर्नल (&J)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "नवीन जर्नल तयार करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "जर्नल"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "नोंदरेषा दाखविण्यासाठी हा पर्याय निवडा."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 दिवस"
#~ msgstr[1] "%1 दिवस"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "नवीन कार्यक्रम (&V)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "नवीन कार्यक्रम तयार करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिका शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to exclude private events"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "खाजगी कार्यक्रम वगळण्यासाठी हा पर्याय निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "संयोजना (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "टिप :"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिवस"
#~ msgstr[1] "%1 दिवस"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 मिनिट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनिटे"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 दिवस"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date from - to"
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo: %1"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "पुन्हा करा : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "नवीन करण्यासाठी (&T)...."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "नवीन करण्यासाठी तयार करा"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "कार्य यादी"

#, fuzzy
#~| msgid "Title for the to-do list"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांच्या यादीचे शिर्षक "

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "नोंदरेषा दाखविण्यासाठी हा पर्याय निवडा."

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "कार्यान्वित करण्याचे दृश्य दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "आज करावयाची कामे दर्शविण्यासाठीचा रंग"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवायचे असतील तर "
#~ "हे निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "पुढील महिन्याकडे पुढे समायोजन (scroll) करा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr "छापील प्रतीमध्ये घटनेच्या नोंदी समाविष्ट करायच्या असतील तर ही पेटी निवडा."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "पार पडलेले कार्य लपवा (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "पूर्ण झालेले"

#, fuzzy
#~| msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "नियत तारीख नसलेले करावयाचे कार्यक्रम समाविष्ट करा (&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr "तुम्हाला तुमच्या खाजगी घटना/कार्यक्रम निर्यात करायचे नसतील तर हे निवडा."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "करावयाची निष्क्रीय कामे लपवा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "करावयाची निष्क्रीय कामे लपवा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "पार पडलेले कार्य लपवा (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा."

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "इच्छिक दिनदर्शिका दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींचे सारांश जुळवायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा "

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "कार्य दर्शवा (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "करावयाची कामे पुसा/पुसून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 दिवस"
#~ msgstr[1] "%1 दिवस"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "अपेक्षित"

#, fuzzy
#~| msgid "Print to-dos due within the specified date range"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "निर्धारित दिनांककक्षेतील करावयची नियत कामे छापा"
#~ msgstr[1] "निर्धारित दिनांककक्षेतील करावयची नियत कामे छापा"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "करायच्या कामांचे एकत्रीकरण पूर्ण झाले (&L)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "कार्य : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "सुरुवातीचा दिनांक नाही"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "पूर्ण झालेले"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवायचे असतील तर "
#~ "हे निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवायचे असतील तर "
#~ "हे निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~| "the to-do has a location."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "करण्याच्या कामांची स्थाने निर्यात करायची असतील आणि जर त्यांची स्थाने निश्चीत केलेली "
#~ "असतील तर हे निवडा."

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "इच्छिक दिनदर्शिका दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show custom calendars"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "इच्छिक दिनदर्शिका दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "सुट्ट्या अश्या दाखवा:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "तुमची पत्ते नोंदवहीतील एक प्राप्तकर्ता निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "दोन्ही दाखवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "तुमची पत्ते नोंदवहीतील एक प्राप्तकर्ता निवडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "सुट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "वर्ष छापा (&Y)"
#~ msgstr[1] "वर्ष छापा (&Y)"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "रकाने दर्शवा/पहा"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "पूर्वीचा पालक"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिका"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "नवीन दिनदर्शिका"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "फक्त वाचण्यासाठी"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "निदेशीत/उल्लेखित फाईल्स पृथक दिनदर्शिका म्हणून आयात करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr " निदेशीत/उल्लेखित फाईल्स प्रमाणित दिनदर्शिकेत विलीन/सम्मिलीत करा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
#~| "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "दिनदर्शिका फाईल्स किंवा वैश्विक/एकात्म साधन शोधक(urls). जोपर्यंत -i, -o किंवा -m "
#~ "सुस्पष्टपणे निश्चीत केले/केली नसेल तोपर्यंत उपयोजकाला आयात करायचे का, विलीन/सम्मिलीत "
#~ "करायचे का अथवा निराळ्या खिडकीत उघडायचे का याबाबत विचारले जाईल."

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "विलीन/सम्मिलीत केकेली दिनदर्शिका"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "शेजारी शेजारी/ एकमेकाला जोडून दिनदर्शिका"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "कामाच्या दिवसांची मांडणी न केल्याने कामाचा आठवडा प्रदर्शित करू/दर्शवू शकत नाही. कृपया "
#~ "वेळ आणि तारीख या क्रमात किमान एका तरी कामाच्या दिवसाची योग्य प्रकारे मांडणी करा."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "दिनदर्शिका.html "

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "खाजगी"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "इमेल संच/मांडणी"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "साठवा"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिका निर्यात करीत आहे"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रे"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "पर्याय दाखवा/लपवा"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या प्रणाली धारिणीत के-ऑर्गनायझर स्मरणपत्र संरक्षक(daemon) दाखविण्यासाठी ही "
#~ "मांडणी/रचना निवडा/निश्चीत करा(शिफारस केलेले/सुचविलेले)."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "</note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~| "system tray .</note>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "</note> जरी प्रणाली धारिणीत दिसला नाही तरी संरक्षक(daemon) त्याचे काम करतच "
#~ "राहील.</note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "दिनदर्शिका"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "प्रादेशिक/विभागीय/क्षेत्रीय"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "सामान्य दिनांक व वेळ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "सुट्टया"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "सुट्टीचे क्षेत्र वापरा"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "काही नाही"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "कामकाजाचा अवधी"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ " के-ऑर्गनायझरला आठवड्याच्या ह्या दिवसाचे कामकाजाच्या तासांवर खुणा करण्यासाठी हे "
#~ "निवडा. हा तुमचा कामाचा दिवस असेल तर ही पेटी तपासा, अथवा कामाच्या तासांवर "
#~ "रंगांच्या सहाय्याने खुणा केल्या जाणार नाहीत."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "मूलभूत मूल्ये"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "नियोजित भेट"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "आठवण देणारे"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "स्मरणपत्रांची पूर्वनिर्धारित वेळ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनिटे"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "तास"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिवस"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "दृश्य पर्याय"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " दिवस"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "तारीख निर्देशक/वाहक"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "विषयपत्रीकेचे दृश्यरूप"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " पिक्सेल्स"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "महिन्याचे दृश्यरूप"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "करायच्या कामांचे दृष्यरूप"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "अन्य पर्याय"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "रंग"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "येथे तुम्हाला  फेरबदल करावयाचा आहे त्या कार्यक्रमाचा गट/प्रकार निवडा. खालील बटण "
#~ "वापरून तुम्ही निवडलेल्या गटाचा/प्रवर्गाचा रंग बदलू शकता."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "वरील कॉम्बो बॉक्स वापरून निवडलेल्या कार्यक्रमाच्या गटाचा रंग निवडा."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "संसाधने"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ " येथे तुम्हाला  फेरबदल करावयाचा आहे ती दिनदर्शिका निवडा. खालील बटण वापरून तुम्ही "
#~ "निवडलेल्या दिनदर्शिकेचा रंग बदलू शकता."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "वरील कॉम्बो बॉक्स वापरून निवडलेल्या दिनदर्शिकेचा रंग निवडा"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "फॉन्ट"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "घटना मजकूर"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "मेल वाहतुक :"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाव"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "प्लगइन संयोजीत करा (&P)..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "वरील सूचित निवडलेल्या प्लगीनची मांडणी/रचना करण्यासाठी हे बटन सहाय्य करते."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "स्थिती"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "विषयपत्रीकेच्या दृश्यपटलाच्या शेवटी दाखवा"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेची सजावट"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "अन्य प्लगइन्स"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "ह्या प्लगइनची मांडणी/रचना करता येत नाही "

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेच्या मालकाचे पूर्ण नाव"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "निर्यातीसाठी दिनदर्शिकेच्या मालकाचे पूर्ण नाव "

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "छापण्यासाठी दिनदर्शिकेच्या मालकाच्या पूर्ण नावाची नोंद करा"

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "दिनदार्शिकेच्या मालकाचा इमेल"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "निर्यातीसाठी दिनदर्शिकेच्या मालकाचा इमेल पत्ता"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr " छापण्यासाठी दिनदर्शिकेच्या मालकाच्या इमेल पत्त्याची नोंद करा "

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "निर्माता/उत्पादकाचा अनुप्रयोग/उपयोजन"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr " दिनदर्शिकेच्या निर्माता/उत्पादकाचा अनुप्रयोग/उपयोजन "

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "निर्मात्याच्या अनुप्रयोग/उपयोजनेची नोंद करा, उदा.,के-ऑर्गनायझर."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "वैश्विक/एकात्म साधन शोधक तयार करा"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "निर्मात्याच्या अनुप्रयोगाचा/उपयोजनाचा वैश्विक/एकात्म साधन शोधक"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ " निर्मात्याच्या अनुप्रयोगाच्या/उपयोजनाच्या वैश्विक/एकात्म साधन शोधकाची नोंद करा, "
#~ "उदा., http://userbase.kde.org/के-ऑर्गनायझर"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "पानाचे/प्रलेखाचे शीर्षक"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "निर्यात केलेल्या पानाचे/प्रलेखाचे शीर्षक"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr " HTML पानासाठी शीर्षकाची नोंद करा"

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "सुरवातीची तारीख"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "निर्यात करावयाच्या कामकाजातील पहिला दिवस"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr " HTML कडे निर्यात करायच्या कामकाजाचा पहिला दिवस"

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "तारखेचा शेवट/शेवटची तारीख"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "निर्यात करायच्या कामकाजाचा शेवटचा दिवस"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr " HTML कडे निर्यात करायच्या कामकाजाचा शेवटचा दिवस "

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "निष्पत्तीच्या फाईलचे नाव"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "निर्यातीसाठी फाईलचे नाव"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr " HTML कडे निर्यातीसाठी निष्पत्तीच्या फाईलचे नाव "

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "शैली पान/प्रलेख"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr ""
#~ "निर्णायक स्वरूपातील HTML पानासाठी वापरावयाचेCSS (Cascading Style Sheet) शैली "
#~ "पान/प्रलेख "

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ " निर्णायक स्वरूपातील HTML पानासाठी वापरावयाचेCSS (Cascading Style Sheet) शैली "
#~ "पान/प्रलेख . ह्या स्ट्रींगमध्ये CSS (Cascading Style Sheet) आशय समाविष्ट असतो, शैली "
#~ "पानासाठी स्त्रोत नसतो."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "खाजगी घटना निर्यातीतून वगळा "

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "खाजगी घटना निर्यातीतून वगळा"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "तुम्हाला तुमच्या खाजगी घटना/कार्यक्रम निर्यात करायचे नसतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "निर्यातीमधून गोपनीय घटना वगळा"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "निर्यातीमधून गोपनीय कार्यक्रम वगळा "

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "तुम्हाला तुमचे गोपनीय कार्यक्रम निर्यात करायचे नसतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "कार्यक्रम यादी स्वरूपात निर्यात करा"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "कार्यक्रम यादी स्वरूपात निर्यात करा "

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "तुम्हाला तुमचे कार्यक्रम यादी स्वरूपात दाखवायचे असतील तर ही पेटी तपासा/वापरा."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृष्यपटल स्वरूपात निर्यात करा"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृष्यपटल स्वरूपात कार्यक्रम निर्यात करा"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला तुमचे कार्यक्रम महिन्याच्या दृष्यपटल स्वरूपात दाखवायचे असतील तर ही पेटी तपासा/"
#~ "वापरा."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "सप्ताहाच्या दृष्यपटल स्वरूपात  निर्यात करा"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "कार्यक्रम सप्ताहाच्या दृष्यपटल स्वरूपात  निर्यात करा"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला तुमचे कार्यक्रम सप्ताहाच्या दृष्यपटल स्वरूपात दाखवायचे असतील तर ही पेटी तपासा/"
#~ "वापरा."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेचे शीर्षक"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "कार्यक्रम दिनदर्शिकेसाठी शीर्षक"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr " कार्यक्रम दिनदर्शिकेसाठीच्या शिर्षकाला वापरण्यासाठी एका स्ट्रिंगची नोंद करा "

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "कार्यक्रमांच्या स्थानाची माहिती निर्यात करा"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "कार्यक्रमांची स्थाने समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्रमाचे स्थान माहित असेल आणि तरच तुम्हाला कार्यक्रमाची स्थाने निर्यात करायची "
#~ "असतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "कार्यक्रमांचे विभाग निर्यात करा"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr " कार्यक्रमांचे विभाग समाविष्ट करा"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr " कार्यक्रमांचे विभाग निर्यात करायचे असतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "कार्यक्रमांच्या उपस्थितांची नावे निर्यात करा"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr " कार्यक्रमांच्या उपस्थितांची नावे समाविष्ट करा"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला कार्यक्रमाला उपस्थित असलेल्यांची नावे निर्यात करायची असतील तर हे निवडा. "

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांची यादी निर्यात करा"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांची यादी निर्यात करा "

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला करावयाच्या कामांची यादीसुद्धा HTML कडे निर्यात करावयाची असेल तर तर हे "
#~ "निवडा."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांच्या यादीचे शिर्षक"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "कार्य यादी"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांच्या यादीचे शिर्षक "

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "करावयाच्या कामांच्या यादीच्या शिर्षकासाठी वापरायच्या स्ट्रींगची नोंद करा"

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "करायच्या कामांच्या निर्यात करण्याच्या नियत तारखा"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांच्या नियत तारखा निर्यात करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "करावयाच्या कामांच्या नियत तारखा निर्यात करावयाच्या असतील, आणि जर त्यांना नियत "
#~ "तारखा असतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "करण्याच्या कामांचे स्थान निर्यात करा."

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "करण्याच्या कामांची स्थाने समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "करण्याच्या कामांची स्थाने निर्यात करायची असतील आणि जर त्यांची स्थाने निश्चीत केलेली "
#~ "असतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "करण्याच्या कामांचे गट/विभाग/प्रवर्ग निर्यात करा"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "करण्याच्या कामांचे गट/विभाग/प्रवर्ग समाविष्ट करा"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "करण्याच्या कामांचे गट/विभाग/प्रवर्ग निर्यात करायचे असतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "करावयाच्या कार्यक्रमांच्या उपस्थितांची नावे निर्यात करा "

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "करावयाच्या कार्यक्रमांच्या उपस्थितांची नावे समाविष्ट करा"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "करावयाच्या कार्यक्रमांच्या उपस्थितांची नावे निर्यात करायाची असतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "रोजनिश्या निर्यात करा"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "तुम्हाला रोजनिशादेखील निर्यात करायच्या असतील तर हे निवडा. "

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "रोजनिशी यादीचे शिर्षक"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "जर्नल्स"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr " रोजनिशी यादीचे शिर्षक "

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "रोजनिश्या निर्यात केल्या असतील तर त्यांच्या यादीच्या शिर्षकाची नोंद करा."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "मोकळ्या/व्यग्र वेळेची यादी निर्यात करा"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr " मोकळ्या/व्यग्र वेळेची माहितीसुद्धा निर्यात करायची असेल तर हे निवडा."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "मोकळ्या/व्यग्र वेळेच्या यादीचे शिर्षक "

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "व्यग्र वेळा"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "मोकळ्या/व्यग्र वेळेसाठी शिर्षक"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "मोकळ्या/व्यग्र वेळा निर्यात करायच्या असतील तर मोकळ्या/व्यग्र वेळेसाठी शिर्षकाची नोंद "
#~ "करा,"

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr " HTML कडे नियमित वेळेला निर्यात करा"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "तुमची दिनदर्शिका स्वयंचलित पद्धतीने HTML फाईलकडे निर्यात करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "दिनदर्शिका HTML फाईलकडे नियमित वेळेला निर्यात करण्यासाठी हे निवडा. "
#~ "पूर्वनिर्धारणेप्रमाणे ही फाईल दिनदर्शिका .html म्हणून ओळखली जाईल आणि ती मुख्य संचिकेत "
#~ "ठेवली जाईल. \"Export\" मेनूमधील \"Export Web page\" हा पर्याय वापरून तुम्ही "
#~ "फाईलचे स्थान बदलू शकता."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "निर्यात करण्याचे कालांतर मिनिटात (&I)"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "HTML निर्यातीच्या नियमित वेळेतील मिनिटातील अंतराल/कालांतर"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr ""
#~ "येथे स्वयंचलित पद्धतीने दिनदर्शिकेतील प्रसंग/कार्यक्रम निर्यात करण्याच्या वेळेमध्ये अंतराल/"
#~ "कालांतर निश्चीत करा."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "वगळावयाच्या बाबींबद्दल खात्री करा"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "बाबी/कलमे वगळतेवेलळी नेहमी खात्री करून घ्या"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "बाबी/कलमे वगळतेवेळी खात्री केल्याचा संवादक दिसण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "नवीन कार्यक्रम, करावयाची कामे आणि रोजनिशीतील नोंदी जरुरी आहेत"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "प्रमाणित दिनदर्शिकेत समाविष्ट केले पाहिजेत"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "प्रमाणित दिनदर्शिका वापरून नवीन कार्यक्रम, करावयाची कामे आणि रोजनिशी प्रविष्टी "
#~ "यांची नोंद करण्यासाठी नेहमी हा पर्याय निवडा."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "कोणती दिनदर्शिका उपयोगात आणायची याची विचारणा करा"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही तयार करीत असलेला नवीन कार्यक्रम, करावयाचे काम वा रोजनिशी नोंद या बाबीची "
#~ "प्रत्येकवेळी प्रविष्टी होण्यासाठी हा पर्याय निवडा. तुमचा  Kolab सर्व्हरची सामायिक/"
#~ "सहभागीय संचिका कार्यप्रणाली/कार्यशैली वापरण्याचा किंवा Kontact चा KDE Kolab "
#~ "ग्राहक/सेवार्थी म्हणून उपयोग करून बहुविध खाती हाताळण्याचा विचार असेल तर ह्या "
#~ "निवडीची शिफारस केली जात आहे."

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "प्रणाली धारीणीत स्मरणपत्र संरक्षक दाखवा "

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr " के-ऑर्गनायझर स्मरणपत्र संरक्षक प्रणाली धारीणीत दाखविण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "ह्या ड्रॉप डाउन बॉक्समधील स्थानांच्या यादीतून तुमचा कालविभाग निवडा. जर तुमचे शहर "
#~ "यादीत नसेल तर असे कोणतेही शहर निवडा की जे त्याच कालविभागात असेल. के-ऑर्गनायझर  "
#~ "स्वतःहूनच दिवसाच्या उजेडासाठी/उन्हाळी प्रमाणवेळेसाठी समायोजन करेल."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "दिवस ह्या वेळेला सुरु होतो"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्रम सुरु होण्याची वेळ येथे नोंदवा. ही वेळ तुम्ही कार्यक्रमासाठी निवडलेली लौकरची वेळ "
#~ "असावी कारण ती सुरवातीलाच दर्शविली जाईल."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "सुट्ट्यांचा हंगाम वापरा:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही कोणत्या हंगामातील सुट्ट्या वापरू इच्छिता ते येथे निवडा. दिनांक वाहक, विषयपत्रिका "
#~ "दृष्यरूप यामध्ये निर्धारित सुट्ट्या ह्या काम न करण्याचे दिवस म्हणून दाखविले जातात."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "सुरु होण्याची दैनिक/रोजची वेळ"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "+येथे कामाच्या तासांची सुरु होण्याची वेळ दाखवा. के-ऑर्गनायझर कडून कामाच्या तासांना "
#~ "रंगाने खुणा करेल."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "संपण्याची दैनिक/रोजची वेळ"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "कामाचा कालावधीची संपण्याची वेळ येथे नोंदवा. के-ऑर्गनायझर कामाच्या तासांना रंगाने खुणा "
#~ "करेल."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "सुट्ट्या वगळा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "सुट्ट्यांच्या दिवशी कामाचा कालावधी निश्चीत करण्यापासून के-ऑर्गनायझर ला प्रतिबंध "
#~ "करण्यासाठी हे निवडा. "

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "कामात व्यस्त असलेले दिवस पार्श्वभूमीवर निराळ्या रंगाने रंगवा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "कमीतकमी एखादा तरी दिवस संपूर्णपणे कार्यक्रमांनी व्यापलेला असेल अशा दिवसांसाठी "
#~ "महिन्याच्या दृश्यरुपाच्या पार्श्वभूमीवर निराळा रंग भरायचा असेल तर हे निवडा. तसेच या "
#~ "पर्यायासाठी वापरलेला पार्श्वभूमीवरील रंग Colors मांडणी पानावर बदलू शकता. यासाठी "
#~ "\"Busy days background color\" ही मांडणी शोधा."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "सारांश दृश्यमान करण्यासाठी टूलटिप्स उपयोगात आणा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्रम वा करावयाच्या कामाभोवती माउस फिरवतेवेळी टूलटिप्स सारांश दृश्यमान "
#~ "करण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांच्या गटांसाठी रंग वापरा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "करावयाची कामे त्यांच्या नियत, आज नियत वा थकीत अवस्था यासाठी निश्चीत असलेले रंग न "
#~ "वापरता गटानुसार रंग वापरतील यासाठी हे निवडा"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "पुढील क्ष दिवस"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "आगामी दिवसांच्या दृश्यपटलात दाखविण्यासाठी \"x\" दिवसांची संख्या निवडा. पुढील \"x\" "
#~ "दिवस पाहण्यासाठी \"View\" मेनूमधील \"Next X Days\"  हा मेनू निवडा."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "अमुक इतके दिवस एकावेळी पुढील \"x\"  दिवस दृश्यपतलाट दाखवा"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "ज्या बाबी रोज पुनःपुन्हा होतात त्या दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "ज्या दिवसांमध्ये रोज पुनःपुन्हा घडणारे प्रसंग/घटना असतील ते दिवस ठळक आणि मोठ्या "
#~ "अक्षरात दिनांक निर्देशकात दाखविण्यासाठी हे निवडा, किंवा अन्य (रोज पुनःपुन्हा न "
#~ "घडणाऱ्या) प्रसंगांना/घटनांना प्राधान्य देण्यासाठी ही पेटी वापरू/तपासू नका."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr " ज्या बाबी सप्ताहात पुनःपुन्हा होतात त्या दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ " ज्या दिवसांमध्ये सप्ताहात पुनःपुन्हा घडणारे प्रसंग/घटना असतील ते दिवस ठळक आणि मोठ्या "
#~ "अक्षरात दिनांक निर्देशकात दाखविण्यासाठी हे निवडा, किंवा अन्य (रोज पुनःपुन्हा न "
#~ "घडणाऱ्या) प्रसंगांना/घटनांना प्राधान्य देण्यासाठी ही पेटी वापरू/तपासू नका."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr ""
#~ "करावयाची कामे ह्या दृश्यपटलात असताना प्रसंग/घटना याऐवजी करावयाची कामे दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "करावयाची कामे समाविष्ट असलेले दिवस ठळक आणि मोठ्या अक्षरात दिनांक निर्देशकात "
#~ "करावयाच्या कामांच्या दृश्यपटलात असताना दाखवा."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "रोजनिशी दृश्यपटलात असताना घटना/प्रसंगांऐवजी रोजनिश्या दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "रोजनिशीतील नोंदी समाविष्ट असलेले दिवस ठळक आणि मोठ्या अक्षरात दिनांक निर्देशकात "
#~ "रोजनिशी दृश्यपटलात असताना दाखवा."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr ""
#~ "कामाचा आठवडा ह्या पद्धतीत (mode ) असताना आठवड्यांच्या संख्येतून/क्रमांकातून कामाचा "
#~ "आठवडा निवडा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "दिनांक निर्देशकातील आठवड्याच्या संख्येवर/क्रमांकावर क्लिक करून कामाचा आठवडा निवडताना "
#~ "हे निवडा, किंवा पूर्ण आठवडा निवडण्यासाठी ती वापरू/तपासू नका."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "तास निती (मोजमाप)"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "विषयपत्रिका जाळ्यात/ग्रीडमध्ये चित्रपेशीत तासांच्या रकान्यांची उंची निवडा. हे मूल्य "
#~ "वाढविल्याने विषयपत्रिकेतील प्रत्येक रांगेचे जाळे/ग्रीड उंच होईल."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "विषयपत्रिका जाळ्यात एका तासासाठी उंची (चित्रपेशीत) निश्चीत करा "

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "विषयपत्र कलमांच्या दृश्यपटलामध्ये प्रतीके दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ " विषयपत्र कलमांच्या दृश्यपटलामध्ये प्रतीके (इशारा, आवर्तन इ.) दाखविण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr " विषयपत्र कलमांच्या दृश्यपटलामध्ये प्रतीके प्रदर्शित करा "

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "करावयाची कामे दाखवा"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "करावयाची कामे विषयपत्र दृश्यपटलामध्ये प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr " विषयपत्र दृश्यपटलामध्ये करावयाची कामे प्रदर्शित करा"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "सध्याच्या/आताच्या वेळेची रेषा दाखवा (Marcus Bains) line)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "दिवस वा आठवड्याच्या दृश्यपटलात सध्याची/आताची वेळ दाखवणारी रेषा (Marcus Bains "
#~ "line) प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा"

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "सध्याच्या/आताच्या वेळेचा सूचक/दर्शक दाखवा"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवा"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "सध्याची/आताची वेळ दर्शविणाऱ्या रेषेवर (Marcus Bains) line) सेकंद दाखवायचे असतील तर "
#~ "हे निवडा"

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "सध्याच्या/आताच्या वेळेचा सूचक/दर्शकाबरोबर सेकंद प्रदर्शित करा "

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "विषयपत्रिका दृश्यपटलामध्ये कालकक्षेची निवड कार्यक्रम संपादक सुरु करते"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही दैनिक आणि साप्ताहिक दृश्यपटलामध्ये कालकक्षा निवडाल तेंव्हा कार्यक्रम संपादक "
#~ "स्वयंचलितरीत्या सुरु करण्यासाठी हे निवडा. कालकक्षा निवडण्यासाठी तुम्ही आयोजित करणार "
#~ "असलेल्या कार्यक्रमाच्या सुरु होण्याची वेळेपासून आणि संपण्याच्या वेळेपर्यंत माउस ओढा."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr "कालकक्षा निवडीसह स्वयंचलित कार्यक्रम संपादक सक्षम करा"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "रंगाचा प्रयोग/वापर"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "श्रेणी/विभाग/गट आत आणि दिनदर्शिका बाहेर"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दिनदर्शिकेतील कलमे, त्यातील कलमाची सीमारेषा त्याच्या दिनदर्शिकेच्या रंगाचीच "
#~ "काढली असेल, त्यांच्याशी संबंधित/अनुषंगिक असलेल्या गटाच्या रंगात काढावयाचे असतील तर "
#~ "\"Category inside, calendar outside\" हा पर्याय निवडा. हे रंग निश्चीत "
#~ "करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रावर्ग (Fonts) मांडणी पान वापरा."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "विषयपत्रिकेतील कलमे आतील बाजूस त्यांच्याशी संबंधित गटाच्या रंगात काढा आणि त्यांच्या "
#~ "सीमारेषांसाठी दिनदर्शिकेचा रंग वापरा."

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "दिनदर्शिका आत, गट/विभाग/श्रेणी बाहेर"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दिनदर्शिकेतील कलमे, त्यातील कलमाची सीमारेषा त्याच्या गटाच्या रंगाचीच काढली "
#~ "असेल, त्यांच्याशी संबंधित/अनुषंगिक असलेल्या गटाच्या रंगात काढावयाचे असतील तर "
#~ "\"Category inside, calendar outside\" हा पर्याय निवडा. हे रंग निश्चीत "
#~ "करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रवर्ग मांडणी पान वापरा."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ " विषयपत्रिकेतील कलमे आतील बाजूस त्यांच्या दिनदर्शिकेच्या रंगात काढा आणि त्यांच्या "
#~ "सीमारेषांसाठी संबंधित गटाचा रंग वापरा."

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "फक्त गट/विभाग/श्रेणी"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दिनदर्शिकेतील कलमे (अंतर्भाग आणि सीमारेषा दोन्ही) त्यांच्या संबंधित गटाच्या रंगत "
#~ "काढावयाची असतील तर \"Only category\" हा पर्याय निवडा. हे रंग निश्चीत "
#~ "करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रावर्ग मांडणी पान वापरा."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "विषयपत्रिकेतील कलमे त्यांचा अंतर्भाग आणि सीमारेषांना त्यांच्या गटाचा रंग वापरून काढा"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "फक्त दिनदर्शिका"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दिनदर्शिकेतील कलमे (अंतर्भाग आणि सीमारेषा दोन्ही) त्यांच्या दिनदर्शिकेच्या रंगात "
#~ "काढावयाची असतील तर\"Only calendar\"  हा पर्याय निवडा. हे रंग निश्चीत "
#~ "करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रवर्ग मांडणी पान वापरा"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ " विषयपत्रिकेतील कलमे त्यांचा अंतर्भाग आणि सीमारेषांना त्यांच्या दिनदर्शिकेचा रंग वापरून "
#~ "काढा "

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "ज्या दिवसांमध्ये असा एक तरी दिवस असेल की जो संपूर्ण व्यस्त असलेला दिवस म्हणून खुण केलेला "
#~ "असेल तेंव्हा त्या दिवसांसाठी विषयपत्रिकेच्या पार्श्वभूवरील रंग निराळ्या छटेत भरायचा असेल "
#~ "तर हे निवडा. शिवाय तुम्ही या पर्यायासाठीचा पार्श्वभूमीवरील रंग हा रंग मांडणी पानाचा "
#~ "उपयोग करून बदलू शकता. \"Busy days background color\" मांडणीचा शोध घ्या."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "बहुरंगी दिनदर्शिका प्रदर्शन"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "सर्व दिनदर्शिका एकाच दृश्यपटलात विलीन करा"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला तुमच्या सर्व दिनदर्शिका एकाच कार्यसूची/विषयपत्रिकेत एकत्रित दाखवायच्या असतील "
#~ "तर\"Merge all calendars into one view\" हा पर्याय निवडा."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "सर्व दिनदर्शिका एकत्र विलीन केलेल्या दाखवा"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "दिनदर्शिका एका शेजारी एक दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दोन दिदर्शिका एकाचवेळी एका शेजारी एक अशा स्वरूपात पहायच्या असतील तर "
#~ "\"Show calendars side by side\" हा पर्याय निवडा."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "दोन दिनदर्शिका एका शेजारी एक दाखवा"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "कळपट्टीवरील कळ वापरून दृश्यांमध्ये स्थलान्तर करा"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "जर तुम्हाला दिनदर्शिकांकडे आळीपाळीने जायचे असेल तर  \"कळपट्टीवरील कळ वापरून दृश्यांमध्ये "
#~ "स्थलान्तर करा\" (\"Switch between views with tabs\" ) ही मांडणी निवडा."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "दिनदर्शिकांमधून कळ दाबा"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये प्रतीके दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ " महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये प्रतीके (इशारा, आवर्तन इ.) दाखविण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये प्रतीके प्रदर्शित करा"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्य कलम/बाबींमध्ये वेळ दाखवा"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटललाच्या कलम/बाबींमध्ये वेळ प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा. "

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलावर कलम/बाबींमध्ये वेळ प्रदर्शित करा"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलावर करावयाची कामे प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा. "

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलावर करावयाची कामे प्रदर्शित करा"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "रोजनिश्या दाखवा"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलावर रोजनिश्या प्रदर्शित करण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलावर रोजनिश्या प्रदर्शित करा"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "महिन्याचे दृश्यपटल पूर्ण खिडकी वापरते/व्यापते"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "महिन्याचे दृश्यपटल प्रदर्शित करताना के-ऑर्गनायझर ची पूर्ण खिडकी वापरण्यासाठी हे "
#~ "निवडा. ही पेटी वापरल्यास तुम्हाला महिन्याच्या दृश्यपटलासाठी थोडी जास्त जागा मिळेल "
#~ "परंतु दिनांक निर्देशक, कलमांचा/बाबींचा तपशील आणि दिनदर्शिका यादी यासारखे अन्य विजेट्स "
#~ "प्रदर्शित केले जाणार नाहीत."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दिनदर्शिकेतील बाबी त्यांच्याशी संबंधित गटाच्या रंगात काढावयाच्या असतील आणि "
#~ "सीमारेषांचा रंग दिनदर्शिकेच्या रंगाप्रमाणे हवा असेल तर \"Category inside, calendar "
#~ "outside\"  हा पर्याय निवडा. हे रंग निश्चीत करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रावर्ग "
#~ "मांडणी पानाचा उपयोग करा."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "मासिक बाबींचा अंतर्भागाचा रंग त्यांच्या गटाच्या रंगाप्रमाणे आणि सीमारेषांचा रंग "
#~ "दिनदर्शिकेच्या रंगाप्रमाणे द्या."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दिनदर्शिकेतील बाबी त्यांच्याशी संबंधित दिनदर्शिकेच्या  रंगात काढावयाच्या असतील "
#~ "आणि सीमारेषांचा रंग त्यांच्या संबंधित गटाच्या रंगाप्रमाणे हवा असेल तर \"Category "
#~ "inside, calendar outside\"  हा पर्याय निवडा. हे रंग निश्चीत करण्यासाठी कृपया रंग "
#~ "आणि मुद्रावर्ग मांडणी पानाचा उपयोग करा."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "मासिक बाबींचा अंतर्भागाचा रंग त्यांच्या दिनदर्शिकेच्या रंगाप्रमाणे आणि सीमारेषांचा रंग "
#~ "त्यांच्या संबंधित गटाच्या रंगाप्रमाणे द्या."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला दिनदर्शिकेतील बाबी (अंतर्भाग आणि सीमारेषा, दोन्ही) त्यांच्या संबंधित गटाच्या "
#~ "रंगाप्रमाणे काढावयाच्या असतील तर \"Only category\"  हा पर्याय निवडा. हे रंग "
#~ "निश्चीत करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रावर्ग मांडणी पानाचा उपयोग करा."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "मासिक बाबी त्यांचा अंतर्भाग आणि सीमारेषा संबंधित गटांचा रंग वापरून रंगवा."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ " तुम्हाला दिनदर्शिकेतील बाबी (अंतर्भाग आणि सीमारेषा, दोन्ही) त्यांच्या दिनदर्शिकेच्या "
#~ "रंगाप्रमाणे काढावयाच्या असतील तर \"Only category\"  हा पर्याय निवडा. हे रंग "
#~ "निश्चीत करण्यासाठी कृपया रंग आणि मुद्रावर्ग मांडणी पानाचा उपयोग करा."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "मासिक बाबी त्यांच्या अंतर्भागासाठी आणि सीमारेषांसाठी त्यांच्या दिनदर्शिकेच्या रंगाचा "
#~ "उपयोग करून रंगवा"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "यादीच्या शेवटी नेहमी पूर्ण झालेली कामे प्रदर्शित करा"

#~ msgid ""
#~ "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
#~ "priority"
#~ msgstr "प्राधान्यक्रम लक्षात न घेता पूर्ण झालेली कामे यादीच्या शेवटी प्रदर्शित केलेली आहेत."

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्ण झालेली सर्व कामे तुम्हाला यादीच्या शेवटी एकत्रित दाखवायची असतील तर ही पेटी "
#~ "वापरा/निवडा."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांच्या यादीचे दृश्यपटल पूर्ण खिडकी वापरते/व्यापते"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "पूर्ण के-ऑर्गनायझर खिडकीत करावयाच्या कामांची यादी प्रदर्शित करा "

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "करावयाच्या कामांची यादी प्रदर्शित करताना के-ऑर्गनायझर ची पूर्ण खिडकी वापरण्यासाठी "
#~ "हे निवडा. ही पेटी वापरल्यास तुम्हाला करावयाच्या काम्नाच्या दश्यपटलासाठी  थोडी जास्त "
#~ "जागा मिळेल परंतु दिनांक निर्देशक, कलमांचा/बाबींचा तपशील आणि दिनदर्शिका यादी यासारखे "
#~ "अन्य विजेट्स प्रदर्शित केले जाणार नाहीत."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "करावयाची कामे समतल यादीत (flat list) मध्ये प्रदर्शित करा"

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr ""
#~ "करावयाची कामे श्रेणीय/वर्गीकरण पद्धत्तीने न दाखवता समतल यादी(flat list) म्हणून "
#~ "दाखवा "

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "तुमची करावयाची सर्व कामे श्रेणीय/वर्गीकरण पद्धत्तीच्या रचनेत न बघता समतल यादीत "
#~ "(flat list) पाहायची असतील तर हे निवडा."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "रोजनिशीतील प्रविष्टीमध्ये पूर्ण झालेल्या करावयाच्या कामांची नोंद करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या रोजनिशीमध्ये करावयाचे काम पूर्ण झाल्याच्या माहितीची नवीन नोंद स्वयंचलित "
#~ "पद्धतीने करण्यासाठी हे निवडा."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "सुट्टी दर्शविण्याचा रंग "

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "येथे सुट्टी दर्शविण्याचा रंग निवडा. सुट्टी दर्शविणारा रंग महिन्याच्या दृश्यपटलातील सुट्टीचे "
#~ "नाव आणि दिनांक निर्देशकातील सुट्टीचा क्रमांक यासाठी वापरला जाईल."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "विषयपत्रिका दृश्यपटलाचा पार्श्वभूमीवरील रंग"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "विषयपत्रिका दृश्यपटलाच्या पार्श्वभूमीचा रंग येथे निवडा."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "विषयपत्रिकेतील सध्याची वेळ दाखविणाऱ्या रेषेचा रंग"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr ""
#~ "विषयपत्रिकेतील सध्याची वेळ दाखविणाऱ्या रेषेचा(Marcus Bains) line) रंग निवडा. "

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "हा रंग विषयपत्रिकेतील सध्याची वेळ दाखविणाऱ्या रेषेसाठी (Marcus Bains) line) वापरा"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "व्यस्त दिवसांचा पार्श्वभूमीचा रंग"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्याकडे एखादा दिवस पूर्ण दिवस चालणाऱ्या कार्यक्रमाचा व्यस्त दिवस म्हणून चिन्हांकित "
#~ "केलेला असेल तर तुम्ही त्या दिवसासाठी विषयपत्रिका वा महिन्याच्या दृश्यपटलाच्या "
#~ "पार्श्वभूमीवर वेगळा रंग वापरू शकता. रंग येथे निवडा."

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "कामाच्या तासांचा रंग"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "येथे विषयपत्रिकेच्या दृश्यपटलासाठी कामाच्या तासांचा रंग निवडा."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "आज करावयाची कामे दर्शविण्यासाठीचा रंग"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr " आज करावयाची कामे दर्शविण्यासाठीचा रंग  येथे निवडा."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "विलंबित/थकीत राहिलेल्या करावयाच्या कामांसाठी रंग"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr " विलंबित/थकीत राहिलेल्या करावयाच्या कामांसाठीचा रंग येथे निवडा. "

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "काल/समय पट्टी"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "काल/समय पट्टीच्या मुद्रवर्गाची (time bar font) ची मांडणी करण्यासाठी हे बटण दाबा. "
#~ "समय/काल पट्टी हे विषयपत्रिका दृश्यपटलामध्ये तास/काळ दाखविण्याचे विजेट (widget) आहे. "
#~ "तुम्हाला काळ/समय पट्टीसाठी तास/काळ मुद्रावर्ग (hour font) निवडण्याची मुभा "
#~ "मिळण्यासाठी हे बटण \"Select Font\" संवादक उघडेल."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "महिन्याचे दृश्यपटल"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "महिन्याच्या दृश्यपटलाचा मुद्रावर्ग (font) निवडण्यासाठी हे बटण दाबा. महिन्याच्या "
#~ "दृश्यपटलामधील बाबींसाठी मुद्रावर्ग निवडण्याची मुभा मिळण्यासाठी हे बटण \"Select Font"
#~ "\" संवादक उघडेल."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "विषयपत्रिका दृश्यपटल"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "विषयपत्रिकेच्या दृश्यपटलाच्या मुद्रावर्ग (font) मांडणीसाठी हे बटण दाबा. विषयपत्रिकेच्या "
#~ "दृश्यपटलामधील कार्यक्रमांसाठी मुद्रावर्ग निवडण्याची मुभा मिळावी म्हणून हे बटण \"Select "
#~ "Font\" संवादक उघडेल."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "सध्याच्या वेळेची रेषा"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "सध्याच्या वेळेच्या रेषांच्या मुद्रवर्गाची (font). मांडणी करण्यासाठी हे बटण दाबा. "
#~ "विषयपत्रिकेच्या दृश्यपटलामधील कार्यक्रमांसाठी मुद्रावर्ग निवडण्याची मुभा मिळण्यासाठी हे "
#~ "बटण \"Select Font\" संवादक उघडेल."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "करावयाच्या कामांची पूर्वनिर्धारित जोडणी पद्धती"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "आलेल्या ईमेल्सची कामाबरोबर जोडणी करण्यासाठीचा पूर्वनिर्धारीत मार्ग"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "नेहमी विचारा"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "फक्त संदेशाला दुवा जोडा"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "संपूर्ण संदेश जोडा"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "रंग ठळक करा"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "ठळक करावयाचा रंग येथे निवडा. ठळक रंग तुमच्या विषयपत्रिकेतील सध्या निवडलेला भाग/क्षेत्र "
#~ "चिन्हांकित करण्यासाठी आणि दिनांक निर्देशकात उपयोगात आणला जाईल."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलाचा पार्श्वभूमीचा रंग"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलाचा पार्श्वभूमीचा रंग येथे निवडा. "

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "ठळक करावयाचा रंग येथे निवडा. ठळक रंग तुमच्या महिन्यातील सध्या निवडलेला भाग/क्षेत्र "
#~ "चिन्हांकित करण्यासाठी आणि दिनांक निर्देशकात उपयोगात आणला जाईल."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "महिन्याच्या दृश्यपटलासाठी कामाच्या तासांच्या पार्श्वभूमीचा रंग येथे निवडा."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "कार्यक्रमाचा पूर्वनिर्धारित रंग"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्रमाचा पूर्वनिर्धारित रंग येथे निवडा. कार्यक्रमाच्या पूर्वनिर्धारित रंगाचा उपयोग "
#~ "तुमच्या महिन्यातील कार्यक्रमांच्या गटांसाठी केला जाईल. लक्षात ठेवा, तुम्ही कार्यक्रमाच्या "
#~ "प्रत्येक गटासाठी वेगवेगळा रंग खालीनिश्चीत करू शकता. "

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नवीन (&N)"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "गाळणी तपशील"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाव :"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या दृश्यपटलावर आवर्ती घटना आणि करावयाची कामे दाखवायची नसतील तर हा पर्याय "
#~ "निवडा. दैनिक आणि साप्ताहिक आवर्ती घटनांसाठी एखादेवेळी जास्त जागा लागेल, त्यामुळे ते "
#~ "लपविणेच श्रेयस्कर होईल."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "आवर्ती घटना आणि करावयाची कामे लपवा (&R)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "ही पेटी वापरल्यास/तपासल्यास यादीतील पूर्ण झालेल्या सर्व घटना आणि करावयाची परंतु "
#~ "झालेली कामे गाळणी लपवेल. फक्त पूर्ण झालेल्या घटना काही ठराविक दिवसांसाठी लपविणे "
#~ "हाही एक विकल्प आहे."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "पार पडलेले कार्य लपवा (&M)"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ " हा पर्याय तुम्हाला कोणती पूर्ण झालेली करावयाची कामे लपवायची आहेत हे निवडण्याची संधी "
#~ "देतो. जेंव्हा तुमही  <i>ताबडतोब</i>, हा अनुप्रयोग निवडता तेंव्हा तो तुम्ही तपासल्यावर "
#~ "करावयाची कामे लगेच लपविठो. तुम्ही दिवसांची संख्या स्पीनबॉक्समध्ये कमी किंवा जास्त करू "
#~ "शकता."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "पूर्ण झाल्यानंतर दिवस:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "करावयाच्या कामांच्या यादीमधून करावयाच्या कामासाठीचे दिवस येथे नमूद करू शकता. जर "
#~ "तुम्ही \"ताबडतोब\", हा अनुप्रयोग निवडलात तर पूर्ण झालेली सर्व करावयाची कामे लपविली "
#~ "जातील. उदा., जर तुम्ही १ चे मूल्य निवडले तर २४ तासांच्या आधी पूर्ण झाली अश्या खुणा "
#~ "केलेली करावयाची सर्व कामे लपविली जातील."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय तुमच्या यादीतील सुरवात करण्याच्या तारखेपर्यंतची करावयाची सर्व कामे लपविल. "
#~ "(सुरवातीची तारीख म्हणजे करावयाच्या कामाची नियत तारीख नव्हे.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "करावयाची निष्क्रीय कामे लपवा (&I)"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय निवडल्यावर ही गाळणी ज्यामध्ये निवडक गट/विभाग<i>नाहीत</i>  अश्या सर्व "
#~ "घटना दाखवेल."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "निवडलेले वगळून सर्व दाखवा"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय वापरल्यास ही गाळणी ज्यामध्ये किमान निवडलेल्या घटना असतील अश्या सर्व घटना "
#~ "दाखवेल."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "फक्त निवडलेले दाखवा"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "बदला..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय तुमच्या यादीतील करावयाची पण दुसऱ्यावर सोपविलेली कामे लपवेल. .<br>\n"
#~ " ज्यांच्यासाठी किमान एक तरी लक्ष देणारा आहे अशीच करावयाची कामे तपासली जातील. तुमचे "
#~ "नाव अशांच्या यादीत नसेल तर करावयाचे काम लपविले जाईल."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "माझ्यावर न सोपवलेली करावयाची कामे लपवा"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "प्रसिध्द करा (&U)"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "मोकळे/व्यस्त असण्यासम्बंधीची माहिती प्रसिध्द केल्याने तुम्ही इतरांना तुम्हाला बैठकीला "
#~ "बोलावतेवेळी तुमच्या दिनदर्शिकेचा विचार करण्याची मुभा देऊ शकता. फक्त तुम्ही व्यस्त "
#~ "असण्याच्या वेळा प्रसिध्द केल्या जातात, व्यस्ततेची करणे नाहीत."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती स्वयंचलित पद्धतीने संक्रमित/भारीत करण्यासाठी हे "
#~ "निवडा.\n"
#~ "ह्या पर्यायाला बगल देऊन तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती के-ऑर्गनायझर चा वेळापत्रक "
#~ "मेनू वापरून मेलने पाठवू वा संक्रमित/भारीत करू शकता.\n"
#~ "टीप: के-ऑर्गनायझर जर KDE Kolabचा ग्राहक म्हणून काम करत असेल तर याची गरज नाही "
#~ "कारण Kolab2 सर्व्हर तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती प्रसिध्द करण्याची काळजी घेतो "
#~ "आणि अन्य उपयोजकाना ती उपलब्ध होण्याविषयी व्यवस्था करतो."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती स्वयंचलित पद्धतीने प्रसिध्द करा (&B)"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "येथे प्रत्येक अपलोड मधील कालांतर कमीतकमी ठेवण्यासाठी मांडणी/रचना करा. तुम्ही तुमची "
#~ "माहिती फक्त स्वयंचलितरीत्या प्रसिध्द करणार असाल तरच ही मांडणी परिणामकारक ठरते."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "अपलोड्समधील कमीतकमी वेळ (मिनिटांमध्ये)"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही प्रसिध्द करू इच्छित असलेल्या आणि अन्य लोकांना उपलब्ध करून देणार असलेल्या "
#~ "दिनदर्शिकेतील दिवसांची मांडणी येथे करा."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "प्रसिध्द करा"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "मोकळ्या/व्यस्त दिवसांबद्दलची माहिती"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "सर्व्हर माहिती"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "ज्या सर्व्हरवर तुमची मोकळ्या/व्यस्त वेळाची माहिती प्रसिध्द होणार आहे त्याचा वैश्विक/"
#~ "एकात्म साधन शोधक येथे नोंदवा.\n"
#~ "सर्व्हर प्रबंधकाकडे/नियोजकाकडे ही माहिती विचारा."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "येथे उपयोजकांच्या गटासाठी असलेल्या सर्व्हरमध्ये लॉगइनचा सांकेतिक शब्द नोंदवा."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "गुप्तशब्द :"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या खात्याशी संबांधीत असलेली लॉगइनची माहिती येथील सर्व्हरमध्ये नोंदवा.\n"
#~ "\n"
#~ "Kolab2 सर्व्हरची विशेषता:तुमच्या UID (एकात्म ओळखखुण) ची नोंदणी झाली आहे."
#~ "पूर्वनिर्धारणेनुसार तुमची एकात्म ओळखखुण हाच तुमचा Kolab2 सर्व्हरवरील इमेल पत्ता असेल तो "
#~ "निराळाही असेल. स्वताःच्या कप्प्यात तुमच्या एकात्म ओळखखुणेची नोंद करा."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "वापरकर्ता नाव :"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "तुमची मोकळा/व्यस्त वेळ यासंबंधीची माहिती के-ऑर्गनायझर ला मांडणी फाईलमध्ये साठवून "
#~ "प्रत्येकवेळी विचारावी लागू नये म्हणून त्याला तुमचा सांकेतिक शब्द लक्षात ठेवण्यासाठी हे "
#~ "निवडा.\n"
#~ "सुरक्षेच्या कारणासाठी तुमचा सांकेतिक शब्द मांडणी फाईलमध्ये साठवू नका अशी शिफारस आहे."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा (&A)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "सर्व्हरचा वैश्विक/एकात्म साधन शोधक"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(Kolab सर्व्हरची आवृत्ती २ वापरात असेल तर आवश्यक नाही) "

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "परत मिळवा (&R)"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "अन्य लोकांनी प्रसिध्द केलेली मोकळ्या आणि व्यस्त वेळेसंबंधीची माहिती मिळविल्याने त्यांना "
#~ "बैठकीला बोलावतेवेळी तुम्ही त्यांची दिनदर्शिका विचारात घेऊ शकाल."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "अन्य लोकांची मोकळ्या/व्यस्त वेळेसंबंधीची माहिती स्वयंचलीत पद्धतीने मिळविण्यासाठी हे "
#~ "निवडा. लक्षात ठेवा, ही गोष्ट शक्य होण्यासाठी तुम्हाला बरोबर/अचूक सर्व्हरमध्ये माहिती "
#~ "भरावी लागेल."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "अन्य लोकांची मोकळ्या/व्यस्त वेळेसंबंधीची माहिती स्वयंचलीत पद्धतीने मिळवा. (&B)"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "सर्व्हरमधून/कडून user.ifb मिळवण्याऐवजी user@domain.ifb  मिळविण्यासाठी हा संच "
#~ "निवडा/हे निश्चीत करा."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "मोकळ्या/व्यस्त वेळेची फाईल या रचनेत/मांडणीत \"user@domain.ifb\" डाउनलोड "
#~ "करण्यासाठी हे निवडा (उदा, joe@company.com.ifb). अन्यथा ती user.ifb या रचनेत/"
#~ "मांडणीत मोफत मोकळ्या/व्यस्त वेळेची फाईल डाउनलोड करेल (उदा.,joe.ifb). हा पर्याय "
#~ "कशा प्रकारे वापरायचा/मांडायचा याची तुम्हाला खात्री नसल्यास सर्व्हर नियंत्रकाकडे "
#~ "विचारणा करा."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "मिळविण्यासाठी पूर्ण ईमेल पत्ता वापरा (&A)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "ज्या सर्व्हरवर मोकळ्या/व्यस्त वेळेची माहिती प्रसिध्द झाली आहे त्याच्या वैश्विक/एकात्म "
#~ "साधन शोधकाची  येथे नोंद करा.\n"
#~ "ह्या माहितीसाठी सर्व्हर नियंत्रकाकडे विचारणा करा.\n"
#~ "येथे Kolab2 Server URL चे उदाहरण आहे:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "अन्य पर्याय म्हणून तुम्ही मोकळ्या/व्यस्त वेळेसाठी पूर्ण स्त्रोत निश्चीत करू शकाल. उदा:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "वापरकर्तानाव (&N):"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "गुप्तशब्द (&D):"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा (&M)"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "याकरिता शोधा (&S):"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr "शोध पद्धती, '*' आणि '?' ही अपेक्षित वाइल्ड कार्ड्स वापरा."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "तुमची शोध पध्दती येथे नोंदवा. '*' (कोणत्याही स्ट्रींगशी जुळणारे) आणि '?' (कोणत्याही "
#~ "वर्णाशी जुळणारे) ही वाइल्ड कार्ड्स पूरक आहेत. उदा., ‘अ’ ह्या अक्षराने सुरु होणाऱ्या "
#~ "स्ट्रींगशी जुळण्यासाठी अ* ही शोध पद्धती वापरा."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "शोधा"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "जुळणारे निकष असलेल्या कार्यक्रमांसाठी शोध घ्या"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "शोध निकषांशी जुळणारे कार्यक्रम तुम्हाला शोधायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "घटना (&E)"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "निकषांशी जुळणाऱ्या रोजनिश्यांचा शोध घ्या"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणाऱ्या  रोजनिशीतील बाबींचा शोध घ्यायचा असेल तर ही पेटी निवडा/"
#~ "वापरा."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "जर्नल्स (&J)"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "शोध निकषांशी जुळणारे करावयाचे कार्यक्रम शोधावयाचे आतील तर ही पेटी निवडा/वापरा."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "कार्ये (&D)"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "यामध्ये शोधा"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "तुमच्या शोधामध्ये गटांचे समूह/प्रकार समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर गटांचे समूह/प्रकार जुळवयाचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "विभाग (&G)"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "बाबीचे स्थान तुमच्या शोधामध्ये समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींची स्थाने जुळवायची असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा "

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "स्थान"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "बाबींचा तपशील तुमच्या शोधात समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींचे तपशील जुळवायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा "

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "तपशील (&R)"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "बाबींचे सारांश तुमच्या शोधामध्ये समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या शोध पद्धतीबरोबर बाबींचे सारांश जुळवायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा "

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "सारांश (&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event attendees"
#~| msgid "Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थित असलेले"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "पासून (&O):"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr ""
#~ "बाबींमध्ये ही किंवा ह्यानंतरची असलेली तारीख सुरु करण्याची तारीख म्हणून समाविष्ट करा "

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr "येथे तुम्ही निश्चीत केलेल्या किंवा ह्यानंतरची असलेली तारीख असलेल्या बाबी शोधा."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "२००८-०८-१८"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "पर्यंत (&T):"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "या तारखेला किंवा याआधी संपणाऱ्या बाबी समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr "तुम्ही येथे निश्चीत तारखेला किंवा याआधी संपणाऱ्या बाबी शोधा."

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "फक्त वरती निश्चीत केलेल्या कक्षेत ज्यांची दिनांक कक्षा आहे असेच कार्यक्रम समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही निश्चीत केलेल्या दिनांक कक्षेतच जे कार्यक्रम होतात/होणार आहेत असे कार्यक्रम "
#~ "समाविष्ट करायचे असतील तर ही पेटी निवडा/वापरा. जे कार्यक्रम पूर्णपणे ह्या दिनांक कक्षेत "
#~ "येत नाहीत ते शोध निष्कर्षामधून वगळले जातील."

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "निश्चीत केलेले दिनांक कक्षेतील कार्यक्रम समाविष्ट करा (&V)"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "नियत तारीख नसलेले करावयाचे कार्यक्रम शोध प्रक्रियेत समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "नियत तारीख नसलेले करावयाचे कार्यक्रम शोध निष्कर्षामध्ये समाविष्ट करण्यासाठी ही पेटी "
#~ "निवडा/वापरा."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "नियत तारीख नसलेले करावयाचे कार्यक्रम समाविष्ट करा (&W)"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "व्यक्ति : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "दिवस (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "आठवडा (&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "महीना (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "अजेंडा (&A)"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "अजेंडा %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "एका शेजारी एक दृश्यपटलाची मांडणी करा"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "विषयपत्रिकेच्या प्रत्येक रकान्यासाठी एक दिनदर्शिका दाखवा"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "ऐच्छिक दिनदर्शिका संयोजना वापरा"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "स्तंभाची संख्या"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शिर्षक"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "निवडलेल्या दिनदर्शिका"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "%1 क्रमांकाच्या सप्ताहाकडे समायोजन/स्क्रोल करा"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "सध्या प्रदर्शित केलेल्या वर्षात %1या क्रमांकाचा सप्ताह दाखविण्यासाठी येथे क्लिक करून "
#~ "समायोजन/स्क्रोल करा."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "महिन्यातील %1 तारखांच्या रकान्याचे शिर्षक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "दिनदर्शिकेची सजावट"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "कार्य"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "जर्नल"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "आवर्ती"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "अलार्म"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "फक्त वाचण्यासाठी"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "उत्तर गरजेचे"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "उपस्थित राहणारे"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "बहुदा उपस्थित राहीन/राहू"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "आयोजक"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "निवडण्यासाठी प्रतीके"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "आधीच्या वर्षाकडे जाण्यासाठी समायोजन (Scroll) करा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शित केलेल्या बाबी आधीच्या वर्षाच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन "
#~ "(scroll) करा"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "आधीच्या महिन्यासाठी मागे समायोजन (scroll) करा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शित केलेल्या बाबी आधीच्या महिन्याच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन "
#~ "(scroll) करा"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "पुढील महिन्याकडे पुढे समायोजन (scroll) करा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शित केलेल्या बाबी पुढील महिन्याच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन "
#~ "(scroll) करा"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "पुढील वर्षाकडे पुढे समायोजन (scroll) करा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ " प्रदर्शित केलेल्या बाबी पुढील वर्षाच्या जवळजवळ त्याच दिवशी दिसण्यासाठी समायोजन "
#~ "(scroll) करा "

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "महिना निवडा"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "वर्ष निवडा"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCalendars"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|v दिनदर्शिका"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "महिन्याच्या कप्प्यात स्क्रोलपट्टी कार्यान्वित करा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "महिन्याच्या दृष्यकप्प्यात क्लिक करताना स्क्रोलबार दाखविण्यासाठी ह्या पेटीवर क्लिक करा: "
#~ "अर्थातच ते गरज असेल तेंव्हाच दिसतील."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...प्रणाली संयोजनामध्ये आठवडा सोमवारी सुरु होतो की रविवारी हे तुम्ही निवडू "
#~ "शकता?. के-ऑर्गनायझर हे संयोजन वापरतो. इकडे पहा \n"
#~ "Locale->Country/ प्रणाली संयोजनामध्ये विभाग आणि भाषा,किंवा संयोजना निवडा\n"
#~ "<b>तारीख व वेळेची मांडणी करा...</b>मेनुपट्टीमधून.दिनदर्शिका कळ निवडा.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...प्राधान्य, गट/समूह किंवा तारीख यासारख्या वैशिष्ट्यांवर उजवे बटण दाबून तुम्ही "
#~ "करावयाच्या कामांचे संपादन जलद करू शकता?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...तुमची दिनदर्शिका तुमच्या पत्ते नोंदवहीतील वाढदिवस प्रदर्शित करू शकते? "
#~ "त्यांच्यासाठी स्मरणपत्रे निश्चीत करणे हे देखील शक्य आहे. हे सक्रिय करण्यासाठी दिनदर्शिका "
#~ "व्यवस्थापकाकडून सुसंगत 'वाढदिवस' दिनदर्शिका घ्या.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...तुम्ही तुमची दिनदर्शिका FTP सर्व्हरमध्ये संग्रहित करू शकाल? <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/ filename</b> या प्रकारच्यावैश्विक/एकात्म साधन शोधकात "
#~ "दिनदर्शिका संग्रहित करण्यासाठी प्रमाणित फाईल संवादक वापरा.तुम्ही तुमची दिनदर्शिका "
#~ "जणू काही स्थानीय आहे असेसमजून कार्यान्वित, दाखल आणि संग्रहित करू शकाल, किंवा "
#~ "दिनदर्शिका व्यवस्थापकाकडून दूरस्थ फाईल मिळवून तुमच्या दिनदर्शिका यादीमध्ये तीकायमची "
#~ "वाढवू शकाल. फक्त एकाच खात्री कार्यन घ्या की के-ऑर्गनायझरचे दोन अनुप्रयोग एकाच वेळी "
#~ "त्याच फाईलवर काम करीत नाहीत.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...सध्याच्या करावयाच्या कामांच्या यादीवर माउसचे उजवे बटण दाबून आणि संदर्भ मेनूमधून "
#~ "<b>New Sub-to-do</b>  हा अनुप्रयोग निवडून तुम्ही करावयाच्या कामांची श्रेनीय यादी "
#~ "तयार करू शकता? that you can create hierarchical \n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... प्रत्येक गटासाठी रंग ठरविता येईल का? एका ठराविक गटातील कार्यक्रम त्या रंगत "
#~ "दाखविता येतील. मेनू पट्टीमधून<b>संयोजना</b>, <b>के-ऑर्गनायझर संयोजीत करा...</b> "
#~ "निवडल्यानंतर दिसणाऱ्या संवादाकातील <b>रंग</b> या विभागात ते निश्चीत करू शकता.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... तुम्ही Konqueror बरोबर दिनदर्शिका पाहू आणि संपादित करू शकाल का? "
#~ "Konqueror कडून दिनदर्शिका फाईल उघडण्यासाठी फक्त तिच्यावर क्लिक करा.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...कार्यक्रम किंवा करावयाच्या कामाला पुरवणी वा जोडपत्र लावणे शक्य आहे का? हे "
#~ "करण्यासाठी <b>कार्यक्रम संपादन (Edit Event)</b> किंवा<b>Edit To-do</"
#~ "b>संवादाकातील<b>Edit To-do</b> कळीला दुवा/लिंक जोडा.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...तुम्ही तुमची दिनदर्शिका HTML कडे निर्यात करू शकाल? <b>Export calendar as "
#~ "web page</b> dialog उघडण्यासाठी मेनू पट्टीतून <b>File</b><b>Export</b>, "
#~ "<b>Export Web Page...</b>,निवडा.,\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...पूर्ण झालेली करावयाची कामे तुम्ही एका झटक्यात पुसून टाकू शकाल? <b>File</b>  "
#~ "मेनुकडे जा आणि <b>Purge Completed To-dos</b> निवडा.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "</p>\n"
#~| "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~| "another one is selected?\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "</p>\n"
#~ "<p>...दुसरी यादी निवडली असता तुम्ही करावयाच्या कामांची यादी चिकटवून करावयाच्या "
#~ "कामांची नवीन यादी तयर करू शकाल?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|HTML फाईल्स"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Other Plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "अन्य प्लगइन्स"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "दिनदर्शिका/कार्यक्रम आयात करा "

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "नवीन दिनदर्शिके प्रमाणे वाढवा (&A)..."

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "नवीन दिनदर्शिके प्रमाणे वाढवा (&A)"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|दिनदर्शिका फाईल्स"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "नवीन दिनदर्शिकेसाठी स्त्रोत निवडा"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "तुमची स्थिती निश्चीत करा"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "तुमची स्थिती निश्चीत करा "

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "जोडा (&D)..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "बदला (&M)..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "काढून टाका (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "%1 खोडून पुन्हा लिहायचे आहे का?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "पुरवण्या/जोडपत्रे काढून टाका"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "पत्ते निवडा"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "ह्या प्राप्तकर्त्यांना ईमेल पाठवा"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ok</b> हे बटण क्लिक करण्याची क्रिया तुम्ही नोंद केलेल्या प्राप्तकर्त्यांना ईमेल "
#~ "पाठविण्यासाठी कारणीभूत ठरेल."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "प्राप्तकर्त्याची निवड आणि ईमेल रद्द करा"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Cancel</b> हे बटण क्लिक करण्याची क्रिया ईमेल प्रक्रिया समाप्त करण्याला कारणीभूत "
#~ "ठरते."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr "समूह क्रमयोजनेची माहिती वाचण्यासाठी<b>Help</b> हे बटण क्लिक करा. "

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(नावाची रिकामी जागा)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(इमेलची रिकामी जागा)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "आमंत्रण मिळणाऱ्या संबोधीतांची/प्राप्तकर्त्यांची यादी"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "iCalendar आमंत्रण मिळण्यासाठी तुम्ही सध्या निवडलेल्या सर्व संबोधीतांची/प्राप्तकर्त्यांची "
#~ "ही यादी आहे."

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "नवीन प्राप्तकर्ता वाढवा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "हे बटण दाबल्याने प्राप्तकर्त्यांच्या यादीत नवीन संबोधित/प्राप्तकर्ता याचे नाव आणि ईमेल "
#~ "पत्ता नोंदविणे शक्य होईल."

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "सध्या/हल्लीच निवडलेला प्राप्तकर्ता काढून टाका/वगळा"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "सध्या/हल्लीच निवडलेला प्राप्तकर्ता यादीतून काढून टाका/वगळा "

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "काढून टाका (&R)"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही ज्यामध्ये तुमच्या पत्ते नोंदवहीतून एक प्राप्तकर्ता निवडू शकाल असा आणखी एक संवादक "
#~ "पडद्यावर दिसण्यासाठी हे बटण क्लिक करा. "

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "निवडा (&S)..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाव :"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "प्राप्तकर्त्याचे नाव"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "ह्या क्षेत्रामध्ये प्राप्तकर्त्याचे नाव आहे"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "इमेल :"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr " प्राप्तकर्त्याचा ईमेल पत्ता "

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr " ह्या क्षेत्रामध्ये प्राप्तकर्त्याचा ईमेल पत्ता आहे "

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "तसेच भविष्यातील घटना (&F)"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ " तुम्ही बदलायचा प्रयत्न करीत असलेला प्रसंग आवर्ती स्वरूपाचा आहे. बदल फक्त या एकाच "
#~ "आवर्ती प्रसंगात करायचे, भविष्यातील प्रसंगात करायचे की पुनरावृत्ती होणाऱ्या सर्व प्रसंगात "
#~ "करायचे?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही बदलायचा प्रयत्न करीत असलेला प्रसंग आवर्ती स्वरूपाचा आहे. बदल फक्त या एकाच "
#~ "आवर्ती प्रसंगात करायचे की पुनरावृत्ती होणाऱ्या सर्व प्रसंगात करायचे? "

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "आवर्ती प्रसंग बदलत आहे..."

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "फक्त हा प्रसंग (&T)"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "सर्व प्रसंग (&A)"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr ""
#~ "ही फाईल के-ऑर्गनायझर सुत्रयोजना/विषयसुत्र फाईल (के-ऑर्गनायझर theme file) नाही. "

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr " के-ऑर्गनायझर सुत्रयोजना/विषयसुत्र स्टब (के-ऑर्गनायझर Theming Stub)"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr ""
#~ " के-ऑर्गनायझर सुत्रयोजना/विषयसुत्रांबरोबर निरनिराळी कामे करणारा स्टब वापरू नका. (DO "
#~ "NOT USE) "

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© २००७ लोईक कोर्बसन"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "वापरण्यासाठी सुत्रयोजना/विषयसुत्र"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "प्लगीन मुद्रित करा"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ सीमा"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "सुरुवातीचा दिनांक (&S)"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "शेवटचा दिनांक (&E)"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "ह्या प्रकारच्या घटना छापा"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "कार्ये (&T)"

#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "कलमे/बाबींची यादी छापा"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "कार्यक्रम आणि करावयाच्या कामांची यादी छापा"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "रोजनिशीतील सर्व नोंदी (&A)"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "दिनांक सीमा (&R):"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "जर्नल नोंदी"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "जर्नल छापा (&J)"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "एखाद्या दिलेल्या तारखेच्या कक्षेतील/टप्प्यातील सर्व रोज रोजनिश्या छापा"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "पुढे काय ही माहिती छापा"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "सर्व आगामी कार्यक्रम आणि करावयाची कामे यांची यादी छापा."

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "वार्षिक छपाई पर्याय"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "वर्ष छापा (&Y):"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "पानांची संख्या (&P):"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "दृश्य पर्याय"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "काल पेट्या (Time Boxes)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "पूर्ण वर्षासाठी दिनदर्शिका छापा"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला एकाच वेळी अनेक दिवस छापायचे असतील तर हा पर्याय आणि <i>End date</i> ह्या "
#~ "पर्यायासह तारखांची कक्षा/टप्पा/संख्या निश्चीत करा. हा पर्याय सुरवातीची तारीख "
#~ "निश्चीत करण्यासाठी उपयोगात आणला जातो."

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2009-01-19"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "फक्त दिलेल्या कालकक्षेतीलच कार्यक्रम छापणे शक्य आहे. ही काल/वेळ निवडीची पेटी वापरून "
#~ "तुम्ही ह्या कालकक्षेची सुरवात निश्चीत करू शकता. कक्षेतील <i>शेवटची वेळ</i> ह्या "
#~ "पर्यायाने निश्चीत करावयास पाहिजे.  तुम्ही <i>सर्व कार्यक्रम समाविष्ट करण्यासाठी "
#~ "कालकक्षा वाढवा</i>  हा पर्याय वापरलात तर ह्या सर्व मांडण्या/रचना स्वयंचलित पद्धतीने "
#~ "बदलू शकता."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "सुरुवात वेळ (&T):"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला एकाच वेळी अनेक दिवस छापायचे असतील तर हा पर्याय आणि <i>सुरवातीचा दिनांक</"
#~ "i> ह्या पर्यायासह तारखांची कक्षा/टप्पा/संख्या निश्चीत करू शकता..हा पर्याय शेवटची "
#~ "तारीख निश्चीत करण्यासाठी उपयोगात आणला जातो."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "फक्त दिलेल्या कालकक्षेतीलच कार्यक्रम छापणे शक्य आहे. ही काल/वेळ निवडीची पेटी वापरून "
#~ "तुम्ही ह्या कालकक्षेचा शेवट निश्चीत करू शकता. कक्षेतील सुरवातीची वेळ <i>सुरुवातीचा "
#~ "दिनांक</i> ह्या पर्यायाने निश्चीत करावयास पाहिजे. तुम्ही <i>सर्व कार्यक्रम समाविष्ट "
#~ "करण्यासाठी कालकक्षा वाढवा</i>  हा पर्याय वापरलात तर ह्या सर्व मांडण्या/रचना "
#~ "स्वयंचलित पद्धतीने बदलू शकता."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "शेवट वेळ (&I):"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "आवश्यक असलेली कालकक्षा स्वयंचलित पद्धतीने ठरविण्यासाठी हा पर्याय निवडा, ज्यामुळे सर्व "
#~ "कार्यक्रम दाखविले जातील."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "सर्व कार्यक्रम सामावून घेण्यासाठी/समाविष्ट करण्यासाठी कालकक्षा वाढवा (&X)"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "आराखडा छापा"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr " Filofax मांडणी निवडलेल्या दिवसांची माहिती कालरेषेशिवाय छापते."

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "&Filofax मांडणीत सर्व तारखांच्या कक्षा एकाच पानावर छापा"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr "वेळापत्रकाच्या मुद्रित प्रतीच्या दृश्यपटलावर वेळा पानाच्या डाव्या बाजूला असतात"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "वेळापत्रकाचे दृश्यपटल प्रत्येक दिवसाला एक असे छापा (&T)"

#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr ""
#~ "वेळापत्रकाच्या मुद्रित प्रतीच्या दृश्यपटलावर वेळा पानाच्या डाव्या बाजूला असतात, सर्व "
#~ "दिवस रकाने स्वरूपात एका मोठ्या वेळापत्रकात छापलेले असतात "

#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "सर्व दिवस एकाच पानावर या पद्धतीत वेळापत्रक दृश्यपटल छापा"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "सुरक्षेतील त्रुटी"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr "गोपनीय कार्यक्रम वगळण्यासाठी हा पर्याय निवडा."

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "गोपनीय वगळा (&O)"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "खाजगी वगळा (&V)"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "माहिती समाविष्ट करा"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "तारखांच्या दिलेल्या कक्षेतील एखाद्या दिवशी नियत असलेल्या करावयाच्या कार्यक्रमांची छपाई "
#~ "करायची असेल तर हा पर्याय निवडा."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "छापलेल्या दिवशी नियत असलेली करावयाची कामे समाविष्ट करा (&D)"

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr "तपशील पेटीतून वेळ हा घटक काढून टाकण्यास्ठी हा पर्याय निवडा"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr "वेळापत्रकाचा तपशील प्रदर्शित करणाऱ्या बाबींमधून वेळ हा घटक काढा (&I)"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "तपशील समाविष्ट करा (&D)"

#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "बाबीचे तपशील छापा"

#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "बाबींचे छापील तपशील पाहायचे असतील तर हा पर्याय निवडा."

#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "एका ओळीत बाबी छापा"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्रम एका ओळीपुरते मर्यादित ठेवण्यासाठी हा पर्याय वापरा, जागा वाचाविण्यासाठी "
#~ "आवश्यक आहे म्हणून छाटणी करा."

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "प्रत्येक दिवसातील कार्यक्रम फक्त एका ओळीमध्ये सीमित करा (&S)"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "नोंद रेषा (note lines) काढण्यासाठी हा पर्याय निवडा"

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "नोंद रेषा दाखवा (&L)"

#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "अधोशिर्षक छापा (&F)"

#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "प्रत्येक पानावर तारीखवेळ तळटीप छापा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "छपाईची तारीख असलेली छोटी तळटीप प्रत्येक पानावर छापायची असल्यास हा पर्याय निवडा"

#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "रंगीत छापा"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला छापलेल्या प्रतीवर काही विशिष्ट गटांतील फरक/भेद दाखवायचे असतील तर हा पर्याय "
#~ "निवडा."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "रंग वापरा (&U)"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "सुरुवातीचा दिनांक : "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "शेवटचा दिनांक :"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "कालावधी : "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 तास "
#~ msgstr[1] "%1 तास"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 मिनिट"
#~ msgstr[1] "%1 मिनिटे "

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "शेवटचा दिनांक नाही"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "ठरलेला दिनांक : "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "ठरलेला दिनांक नाही"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "शिवाय/खेरीज/वगळून"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "पुनरावृत्ती : "

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "आठवण देणारा : "
#~ msgstr[1] "%1 आठवण देणारे : "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 सुरवात करण्याआधी"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 सुरवात केल्यानंतर"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 संपल्यानंतर "

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 तास"
#~ msgstr[1] "%1 तास"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "आयोजक : "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "स्थान : "

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "उपघटक नाहीत"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "%1 उपघटक :"
#~ msgstr[1] "%1 उपघटक :"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "काही नाही"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "सुरु करण्याची तारीख: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "सुरु करण्याची वेळ: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "नियत तारीख: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "नियत वेळ: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "दर्जा/अवस्था/स्थिती: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "प्राधान्य: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "गोपनीयता: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "जोडपत्रे/पुरवण्या नाहीत"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिती/उपस्थित राहणारे नाहीत"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "स्थिती: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "गुप्तता : %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "व्यस्त म्हणून दाखवा"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "असे दाखवा: मुक्त/स्वतंत्र"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "हे काम विलंबित/थकीत आहे!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "संयोजना : "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "विभाग : "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "आजच्या घटना"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (आठवडा %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (आठवडा %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शिर्षक"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "सुरुवातीचा दिनांक"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "ठरलेला दिनांक"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राधान्यता"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "टक्के पूर्ण"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "चढत्या क्रमाने"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "उतरत्या क्रमाने"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "कार्य यादी"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राधान्यता"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शिर्षक"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "पूर्ण"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "प्रसंग छापा (&I)"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "घटना/प्रसंग एका पानावर छापते/तो"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "दिवस छापा (&Y)"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "एकाच दिवसातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापते/तो"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "आठवडा छापा (&W)"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "एका आठवड्यातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापतो "

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "महिना छापा (&H)"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "एका महिन्यातील सर्व कार्यक्रम एका पानावर छापतो"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "करावयाची कामे छापा (&D)"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "सर्व करावयाची कामे उभ्या मांडणीतील(tree-like) यादीत छापते/तो "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "छपाई शक्य नाही, छपाईची अवैध पद्धत निर्देशित केलेली आहे"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "छपाईतील चूक"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "छापा"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "छपाईची शैली/पद्धत"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "पानाचा कल (&O)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "पानाचा कल निश्चीत करा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
#~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
#~ "selected style or to your printer's default setting."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही केलेल्या कामाची प्रत \"portrait\" or \"landscape\" यामध्ये छापायची असेल तर "
#~ "निवडा. तुमच्या मुद्रण यंत्राच्या पूर्वनिर्धारित रचनेत वा निवडलेल्या शैलीला साजेश्या/योग्य "
#~ "पद्धतीने तुम्ही पुर्वाभिमुखता(orientation) पूर्वनिर्धारित (default) करू शकता."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr ""
#~ "निवडलेल्या शैलीसाठीची पूर्वनिर्धारित(Default) पुर्वाभिमुखता(Orientation) वापरा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "मुद्रण यंत्रातील पूर्वनिर्धारित रचना वापरा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "पोर्ट्रेट"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "लँडस्केप"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "प्रतीचा प्रकार निवडा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
#~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
#~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला तयार करावयाच्या प्रतींसाठी पुढीलपैकी एक प्रकार निवडा. तुम्हाला एकाच बाबीची "
#~ "प्रत छापायची असेल वा एखाद्या विशिष्ट कालकक्षेतील(दिवस, आठवडा किंवा महिना) सर्व "
#~ "बाबी वा तुमच्या करावयाच्या कामांच्या यादीची प्रत छापायची असेल."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन (&P)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "तपशील (दृश्यमानता, गोपनियता इ.) (&L)"

#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "घटनेचा तपशील छापा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
#~ "including the visibility and secrecy properties."
#~ msgstr ""
#~ "दृश्यमानता आणि गोपनियता या वैशिष्ट्यांसह तुम्हाला घटनेचे जास्त तपशील छापायचे असतील तर "
#~ "ही पेटी निवडा."

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "उपस्थित राहणारे (&A)"

#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "उपस्थित राहणारऱ्यांची नावे/यादी छापा "

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "छापील प्रतीमध्ये उपस्थित राहणाऱ्यांची नावे/यादी समाविष्ट करायची असतील तर ही पेटी "
#~ "निवडा."

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "नोंदी, उपबाबी (&N)"

#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "नोंदी छापा"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "पुरवण्या (&M)"

#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "जोडण्या/पुरवण्या छापा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "घटनेची माहिती छापील प्रतीत समाविष्ट करायची असेल तर ही पेटी निवडा. जोडण्या/"
#~ "पुरवण्या आपल्याआपल्या छापल्या जात नाहीत."

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "मोकळ्या जागेत नोंदी रेषा काढा"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
#~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
#~ msgstr ""
#~ "प्रतीवरील मोकळ्या जागेत नोंदी रेषा काढायच्या असतील तर ही पेटी निवडा. तुम्हाला "
#~ "छापील प्रतीवर हाताने नोंदी लिहावयाच्या असतील तर हे उपयोगी आहे."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला एकाचवेळी जास्त महिने छापायचे असतील तर तुम्ही महिनाकक्षा पूर्वनिर्धारित करू "
#~ "शकता. हा पर्याय छापायचा पहिला महिना निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत शेवटचा महिना "
#~ "निश्चीत करण्यासाठी <i>End month</i> हा पर्याय वापरा"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "सुरवातीचा महिना (&S):"

#~ msgid "Starting month for printing"
#~ msgstr " छापण्याचा सुरवातीचा महिना"

#~ msgid "Starting year for printing"
#~ msgstr "छापण्याचे सुरवातीचे वर्ष"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला एकाचवेळी जास्त वर्षे छापायची असतील तर तुम्ही वर्षकक्षा पूर्वनिर्धारित करू "
#~ "शकता. हा पर्याय छापायचे पहिले वर्ष निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत शेवटचे वर्ष निश्चीत "
#~ "करण्यासाठी <i>End year</i> हा पर्याय वापरा"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ " तुम्हाला एकाचवेळी जास्त महिने छापायचे असतील तर तुम्ही महिनाकक्षा पूर्वनिर्धारित करू "
#~ "शकता. हा पर्याय छापायचा शेवटचा महिना निश्चीत करतो. ह्या कक्षेत पहिला महिना "
#~ "निश्चीत करण्यासाठी <i> Start  month</i> हा पर्याय वापरा "

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "शेवटचा महिना (&E)"

#~ msgid "Ending month for the print"
#~ msgstr "प्रतीतील शेवटचा महिना"

#~ msgid "Ending year for the print"
#~ msgstr "प्रतीतील शेवटचे वर्ष"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला एकाचवेळी जास्त वर्षे छापायची असतील तर तुम्ही वर्षकक्षा पूर्वनिर्धारित करू "
#~ "शकता. हा पर्याय छापायचे  शेवटचे वर्ष निश्चीत करते. ह्या कक्षेत पहिले वर्ष निश्चीत "
#~ "करण्यासाठी <i> Start  month</i> हा पर्याय वापरा."

#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "गोपनीय बाबी वगळा"

#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "खाजगी बाबी वगळा"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "नियत तारखेनुसार मांडणी केलेली करावयाची कामे प्रतीमध्ये पाहिजे असतील तर हा पर्याय "
#~ "निवडा. "

#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "रोज पुनःपुन्हा होणाऱ्या बाबी छापा"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय वापरल्याने रोजची पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम प्रतीतून वगळणे "
#~ "शक्य होईल. त्या खूप जागा व्यापतात आणि महिन्याचे दृश्यपटल विनाकारण गुंतागुंतीचे होते."

#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "रोजची पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम समाविष्ट करा (&C)"

#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "आठवड्यातील पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम छापा "

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "\"Print daily recurring to-dos and events\" याप्रमाणेच आठवड्यातील करावयाची "
#~ "कामे आणि घटना/कार्यक्रम निवडलेल्या महिन्याची प्रत काढताना वगळली जातील."

#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "आठवड्यातील पुनःपुन्हा करावयाची कामे आणि घटना/कार्यक्रम समाविष्ट करा (&Y)"

#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "आठवड्याचे क्रमांक छापा"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "प्रत्येक ओळीच्या डाव्या बाजूस आठवड्याचे क्रमांक छापणे शक्य करा."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "आठवड्याचे क्रमांक छापा (&N)"

#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला रंगांचा उपयोग करायचा असेल तर हा पर्याय निवडा. समूहांचे/गटांचे रंग उपयोगात "
#~ "आणले जातील."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "छपाईच्या ह्या शैलीला मांडणीचे/रचनेचे पर्याय नाहीत."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "छापले: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (अपेक्षित : %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (अपेक्षित : %2)"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "ह्या करावयाच्या कामांच्या यादीसाठी नाव"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
#~ "out"
#~ msgstr ""
#~ "ह्या करावयाच्या कामांच्या यादीसाठी नावाची नोंद करा जे छापलेल्या प्रतीच्या सर्वात वर/"
#~ "सुरवातीला दाखविले/ठेवले जाईल "

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "छपाई करायची करावयाची कामे"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "करावयाची सर्व कामे छापा (&A)"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "फक्त अपूर्ण राहिलेली करावयाची कामे छापा (&U)"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "फक्त कक्षेत असलेली करावयाची कामे छापा (&R)"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "प्राधान्यता (&P)"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "ठरलेला दिनांक"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "टक्के पूर्ण झाले (&C)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "अनुक्रमीत करण्याचे पर्याय"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "क्षेत्र निवडा"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "क्षेत्र दिशा"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "करावयाची उपकामे त्यांच्या मूळ कामांबरोबर जोडा (&N)"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "पूर्ण झालेल्या करावयाच्या कामांचे सारांश काढून टाका (&O)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "छापील प्रतीसाठी सुरु होण्याची तारीख/सुरवातीची तारीख"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "येथे तुम्ही त्यांच्या तारखांवर आधारित छापायचे कार्यक्रम निवडू शकता. ही तपासणी तुम्हाला "
#~ "दिनांक कक्षेतील सुरवातीच्या दिनांकाची नोंद करणे शक्य करते. दिनांक कक्षेतील शेवटच्या "
#~ "दिनांकाची नोंद करण्यासाठी <i>End date</i> हा पर्याय वापरा."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "दिलेल्या वेळेपेक्षा उशिरा सुरु होणारे सर्व कार्यक्रम छापले जाणार नाहीत."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "ठरलेल्या वेळेपेक्षा आधी सुरु होणारे सर्व कार्यक्रम छापले जाणार नाहीत."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "येथे तुम्ही त्यांच्या तारखांवर आधारित छापायचे कार्यक्रम निवडू शकता. ही तपासणी तुम्हाला "
#~ "दिनांक कक्षेतील शेवटच्या दिनांकाची नोंद करणे शक्य करते. दिनांक कक्षेतील सुरवातीच्या "
#~ "दिनांकाची नोंद करण्यासाठी <i> Start date</i> हा पर्याय वापरा."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "फायलोफेक्स दृश्यपटल(Filofax view) प्रत्येक पानावर एक आठवडा छापते. त्यामुळे सर्व "
#~ "दिवसांसाठी मोठा/विस्तृत पानभाग लागतो/लागेल"

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "फायलोफेक्स पान म्हणून छापा (&F)"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "हे दृश्यपटल के-ऑर्गनायझर मधील आठवड्याच्या दृश्यपटलासारखेच आहे. आठवडा निसर्गचित्राच्या "
#~ "मांडणीत/आराखड्यात छापलेला आहे. तुम्ही<i>Use Colors</i>हा पर्याय/अनुप्रयोग निवडलात "
#~ "तर बाबींसाठी तेच रंग वापरू शकता."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "वेळापत्रकाचे दृश्यपटल म्हणून छापा (&T)"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "हे दृश्यपटल के-ऑर्गनायझर मधील आठवड्याच्या दृश्यपटलासारखेच आहे. वेळापत्रकाच्या "
#~ "दृश्यपटलातील फरक हा फक्त पान मांडणीचा आहे. वेळापत्रके निसर्गचित्र मांडणीत छापली आहेत "
#~ "तर आठवड्याचे विभागलेले दृश्यपटल उभ्या मांडणीतील व्यक्तीचित्र स्वरूपात छापले आहे."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr " आठवड्याचे विभागलेले दृश्यपटल ह्या स्वरूपात छापा"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "नोंदी रेषा काढण्यासाठी हा पर्याय वापरा."

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "नोंदी रेषा फिलोफेक्स मांडणीत दाखवा (&L)"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "वेळापत्रकाचे दृश्यपटल रंगांना पूरक आहे. तुम्हाला रंगांचा उपयोग करायचा असेल तर हा पर्याय "
#~ "निवडा. रंगांचे गट वापरले जातील."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "आठवण देणारे"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "आठवण देणारा रद्द करा"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "निवडलेल्या घटनांसाठी/प्रसंगांसाठी स्मरणपत्रे रद्द करा"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "सर्व रद्द करा"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "यादीत असलेल्या सर्व घटना/कार्यक्रम यासाठीची स्मरणपत्रे रद्द करा/काढून टाका"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन...."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "निवडलेला कार्यक्रम/प्रसंग संपादन करा"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "अकार्यक्षम"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr "निवडक प्रसंग/कार्यक्रम निश्चीत केलेल्या कालावधीनंतर तात्पुरते थांबवा/प्रलंबित ठेवा"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr ""
#~ "स्मरणपत्रे: त्या बाब/घटकाची विस्तृत माहिती एकत्रित दर्शविण्यासाठी शीर्षकावर क्लिक करा"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शिर्षक"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "वेळ सक्रिय/प्रवर्तित करा"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "स्मरणपत्रच्या तारीख/वेळेसाठी स्मरणपत्राची प्रक्रिया सक्रिय केली आहे"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>तपशील पाहण्यासाठी वरील यादीमधून एक प्रसंग/कार्यक्रम किंवा करावयाचे काम "
#~ "निवडा.</emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "प्रलंबित कालावधी (&D):"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "इतक्या कालावधीसाठी स्मरणपत्रे प्रलांबीत ठेवा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "वेळेच्या ह्या एकक संख्येने निवडलेल्या प्रसंगांचे/कार्यक्रमांचे प्रत्येक स्मरणपत्र प्रलंबित ठेवले "
#~ "जाईल."

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनिटे"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "तास"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिवस"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "आठवडे"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "वेळेचे हे एकक वापरून स्मरणपत्रे प्रलंबीत ठेवा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "वेळेचे हे एकक वापरून निवडक प्रसंग/कार्यक्रमाचे प्रत्येक स्मरणपत्र प्रलंबित ठेवले जाईल. तुम्ही "
#~ "वेळेच्या एककांची संख्या शेजारील संख्या नोंद निविष्टीमध्ये निश्चीत करून ठेवू शकाल."

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr "\"%1\" हा एक ‘फक्त वाचा’ असे कलम/बाब आहे त्यामुळे बदल/फेरफार शक्य नाहीत."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "आठवण देणारा"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "आठवण देणारा : %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr " के-ऑर्गनायझर कार्यरत करू शकलो नाही त्यामुळे संपादन शक्य नाही."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\"मध्ये बदल/फेरफार करताना के-ऑर्गनायझर मध्ये अंतर्गत चूक आढळळी"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-ऑर्गनायझर आठवण देणारा डीमन"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "प्रणाली धारिणी चे प्रतिक दाखल करू शकत नाही."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "सर्व स्मरणपत्रे प्रलंबित ठेवा"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "सर्व स्मरणपत्रे रद्द/बाद करा"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "स्मरणपत्रे कार्यरत करा"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "प्रवेश पटलामध्ये स्मरणपत्र संरक्षक सुरु करा"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "सक्रिय स्मरणपत्रे नाहीत."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला के-ऑर्गनायझर स्मरणपत्र संरक्षक व्यवस्थेतून बाहेर पडावयाचे आहे का? ?<nl/><note> "
#~ "संरक्षक व्यवस्था सुरु असल्याशिवाय तुम्हाला दिनदर्शिका स्मरणपत्रे मिळणार नाहीत.</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr " के-ऑर्गनायझर  स्मरणपत्र संरक्षक व्यवस्था बंद करा"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला के-ऑर्गनायझर  स्मरणपत्र संरक्षक व्यवस्था प्रवेश पटलावर सुरु करायची आहे का?<nl/"
#~ "><note> संरक्षक व्यवस्था सुरु असल्याशिवाय तुम्हाला दिनदर्शिका स्मरणपत्रे मिळणार नाहीत."
#~ "</note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "सुरु करा"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "सुरु करू नका"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-ऑर्गनायझर आठवण देणारा डीमन"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) २००३ कॉमेलीअस शुमाकर"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "देखभाल करणारा कर्मचारी वर्ग"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "बारीकसारीक गोष्टींसह बाबी/कलमे/कामे पुसू शकत नाही"

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "करायचा कार्यक्रम काढून टाका"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ " के-ऑर्गनायझर ने तुमची दिनदर्शिका फाईल icalकडून यशस्वीरीत्या आयात करून ती आताच "
#~ "उघडलेल्या दिनदर्शिकेत विलीन केली आहे. "

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr " ICal ची आयात चेतावणीसह यशस्वी"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "नवीन दिनदर्शिका '%1'."

#~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
#~ msgstr "दूरच्या मांडणीतून D-Bus आंतरपान मिळविता आले नाही."

#~ msgid "Calendar Item successfully created"
#~ msgstr " दिनदर्शिकेतील/दर्शिकेतील घटक यशस्वीरीत्या तयार/निर्माण केली "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you "
#~ "like to try again?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>%1 कडून दिनदर्शिकेतील कार्यक्रम/कामे आयात करताना त्रुटी आढळली आहे. .</"
#~ "p><p>तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करावयाचा आहे का?</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
#~ msgstr "%1कडून दिनदर्शिका यशस्वीपणे आयात केली"

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "दिनदर्शिका '%1'भारीत करू शकलो नाही"

#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr " निदेशीत/उल्लेखित फाईल्स दिनदर्शिका म्हणून नवीन खिडकीत उघडा"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "गाळणी लावली"

#~ msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgstr "दिनदर्शिका संयोजीत करा (&C)..."

#~ msgid "Redo (%1)"
#~ msgstr " पुनर्स्थापित करा (%1)"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "घटक \"%1\"  मध्ये करावयाच्या कामांची उपयादी आहे. तुम्हाला फक्त हेच कलम/बाब काढून "
#~ "टाकायची/कापायची आहे आणि त्याच्या उपयाद्या स्वतंत्र करायच्या आहेत का किंवा कामाची "
#~ "यादी तिच्या सर्व उपयाद्यांबरोबर काढून/कापून टाकायची आहे?"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "फक्त हे कापा"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "सर्व कापा"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" या घटकात कामांची उपयादी आहे. तुम्हाला फक्त याच घटकाची नक्कल करायची आहे की "
#~ "सार्व उपयाद्यांसह कामांची यादी नक्कल करायची आहे? "

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "फक्त याची नक्कल करा"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "सर्वांची नक्कल करा"

#~ msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgstr "उपयाद्या वगळत/काढून टाकत आहे"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "वगळा %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "मिळावा/वाढवा %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "संपादित करा %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "जास्तीचे इमेल पत्ते"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "येथी जास्तीचे ईमेल पत्ते मिळवा/वाढवा, संपादित करा वा हटवा/काढून टाका. हे ईमेल पत्ते "
#~ "तुमच्या वैयक्तिक प्राधान्य साठ्यातीलपेक्षा मेलपेक्षा जास्तीचे आहेत.जर तुम्ही एका "
#~ "कार्यक्रमाला उपस्थित राहणार आहात पण तेथे दुसराच इमेल पत्ता वापरला असेल तर हा पत्ता "
#~ "येथे सूचिमध्ये टाकावा लागेल म्हणजे KOrganizer तो तुमचा आहे हे ओळखेल."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "जास्तीचे ईमेल पत्ते"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "येथे जास्तीचे इमेल्स संपादित करा. पत्ता संपादित करण्यासाठी तो वरील सूचिमधून निवडा "
#~ "अथवा खालील \"New\" हे बटण दाबा.हे ईमेल पत्ते तुमच्या वैयक्तिक प्राधान्य साठ्यापेक्षा "
#~ "मेलपेक्षा जास्तीचे आहेत."

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नवीन"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "जास्तीच्या ईमेल सूचित नवीन ईमेल वाढविण्यासाठी हे बटण दाबा. नवीन नोंद संपादन "
#~ "करण्यासाठी वर असलेली संपादन पेटी वापरा."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ह्टवा/काढून टाका"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(रिकामा/मोकळा ईमेल)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "ही रोजनिशी नोंद संपादन करा"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "ह्या रोजनिशी नोंदीसाठी संपादन संवादक उघडतो  "

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "ही रोजनिशी नोंद काढून टाका"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "छापा (&P)"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "ही रोजनिशी नोंद छापा"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "ह्या रोजनिशी नोंदीसाठी छपाई संवादक उघडतो"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "वेळेची नोंद करणारा"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "गट/विभाग नाहीत"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "(%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निश्चीत न केलेले"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (highest)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (medium)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (lowest)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "होय"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "नाही"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांश"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "पुनःपुन्हा होतात"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "पूर्ण"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "नियत तारीख/वेळ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "तपशील"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "करावायचे काम तिकडेच हलवू शकत नाही किंवा उपप्रकारसुद्धा"

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "करावयाचे काम ठेवा/टाका"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "संपूर्ण खिडकीत करावयाच्या कामांची यादी दाखवा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
#~ msgstr "ह्या पर्यायामुळे करावयाच्या कामांचे दृश्यपटल पूर्ण खिडकी वापरेल."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "करावयाची कामांची यादी उभ्या मांडणीत न दाखवता समतल यादीत दाखवा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय वापरल्यामुळे करावयाची कामे श्रेणीय पद्धतीत न दाखवता समतल यादीत दाखविली "
#~ "जातील; प्रदर्शाकातील पालक संबंध काढले जातील. "

#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "दाखवा (&S)"

#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "संपादन (&E)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "छापा (&P)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "छपाई पूर्वावलोकन (&W)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "काढून टाका (&D)"

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "नवीन करावयाची कामे (&T)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "नवीन करावयाची उपकामे (&B)..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "हे करावयाचे काम स्वतंत्र करा (&M)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "करावयाची सर्व उपकामे स्वतंत्र करा (&I)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "कडे प्रत करा (&C)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "कडे हलवा (&M)"

#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "पुसून टाकण्याची क्रिया पूर्ण झाली (&G)"

#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निश्चीत न केलेले"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "करावयाचे नवीन काम वाढवण्यासाठी क्लिक करा"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on matching summaries"
#~ msgstr "अनुरूप सारांशाना गाळणी लावा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
#~ msgstr ""
#~ "अनुरूप सारांशानी दाखविलेल्या करवयाच्या कामाना गाळणी लावण्यासाठी मजकुराची येथे नोंद "
#~ "करा /प्रविष्ट करा"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "सारांश शोधा"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "ह्या गटांवर/समूहांवर गाळणी लावा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "निवडलेल्या गटांच्या यादीत दाखवलेल्या करावयाच्या कामांना गाळणी लावण्यासाठी ही "
#~ "मिश्रपेटी(combobox)  वापरा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "गट/समूह निवडा"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these priorities"
#~ msgstr "ह्या प्राधान्यांवर गाळणी लावा"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#~ "selected priorities."
#~ msgstr ""
#~ "निवडक प्राधान्यांच्या यादीत दाखवलेल्या करावयाच्या कामांना गाळणी लावण्यासाठी ही "
#~ "मिश्रपेटी(combobox)  वापरा"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "प्राधान्य निवडा"

#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निश्चीत न केलेले"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (highest)"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (medium)"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (lowest)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "निश्चीत न केलेले "

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "%1 (highest)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "%1 (medium)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "%1 (lowest)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "पुढे काय?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "कार्यक्रम:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "करावयाची कामे:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "उत्तर देण्याची गरज असलेले कार्यक्रम आणि करावयाची कामे."

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"
