# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "O URL actual non está acurtado."

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Expand URL"
msgstr "Expandir o URL"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiinterface.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ask AI…"
msgstr ""

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr ""

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Translate…"
msgstr "Traducir…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:44 createtodoplugin/todoedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Gardar"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:45 createtodoplugin/todoedit.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open &Editor…"
msgstr "Abrir o &editor…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:74
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "Calendario no que almacenar o evento."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "Calendario no que almacenar o evento."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Start:"
msgstr "Inicial:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "Seleccione a hora de inicio do evento."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:107
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "Seleccione a hora de remate do evento."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:125
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "Crear un evento novo e pechar este trebello."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:131
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr "Abrir un editor de eventos no que poder cambiar máis detalles."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "Pechar o trebello para crear eventos novos."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create Event…"
msgstr "Crear un evento…"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "Crear un evento"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "Permite crear un evento no calendario"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "To-do:"
msgstr "Tarefa:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:80
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "Lista de tarefas na que almacenar a nova tarefa."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "Lista de tarefas na que almacenar a nova tarefa."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "Crear unha tarefa nova e pechar este trebello."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:103
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr "Abrir un editor de tarefas no que poder cambiar máis detalles."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "Pechar o trebello para crear tarefas novas."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:150
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "Comprobar se recibín unha resposta sobre «%1»."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:151
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "Responder a «%1»"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "Engadiuse a tarefa nova «%1» á lista de tarefas «%2»"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:68
#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "Crear unha tarefa"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Permítelle crear unha tarefa ou lembranza no calendario para esta mensaxe."

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Esta opción inicia o editor de tarefas de KOrganizer tomando os valores "
"iniciais da mensaxe seleccionada nese momento. A continuación pode editar a "
"tarefa como queira antes de a gardar no calendario."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "Configurar o complemento «Guión externo»"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Script…"
msgstr "Engadir un guión…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Script"
msgstr "Retirar o guión"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Script…"
msgstr "Modificar o guión…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "External Script:"
msgstr "Guión externo:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "Quere retirar o guión «%1»?"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove External Script"
msgstr "Retirar o guión externo"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "Engadir ou modificar un guión externo"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Add command arguments…"
msgstr "Engadir argumentos de orde…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "Liña de ordes:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><a href=\"whatsthis1\">Información sobre o formato dos argumentos…</a></"
"qt>"

# skip-rule: trasno-item
#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email "
"address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list "
"of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto "
"- the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?"
"item=187020)</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Poden usarse as seguintes expresións para os argumentos:</"
"strong></p><ul><li>%s: asunto</li><li>%from: enderezo de correo electrónico "
"remitente</li><li>%cc: lista de enderezos de correo electrónico en copia</"
"li><li>%bcc: lista de enderezos de correo electrónico en copia oculta</"
"li><li>%body: mensaxe</li><li>%inreplyto: enderezo de correo electrónico ao "
"que se responde</li><li>%akonadiUrl: URL de Akonadi (p. ex. «akonadi:?"
"item=187020»)</li></ul></strong></p></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Executábel:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "Non foi posíbel atopar «%1»"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Executable not found."
msgstr "Non se atopou o executábel."

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "Non foi posíbel iniciar o executábel"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "External Script"
msgstr "Guión externo"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:129
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "Crear unha nova nota e pechar este trebello."

#~ msgid "Close the widget for creating new notes."
#~ msgstr "Pechar este trebello de creación de novas notas."

#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Editar a nota"

#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Crear unha nota"

#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr "Permítelle crear unha nota para esta mensaxe."

#~ msgid ""
#~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
#~ "to your liking before saving it."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción inicia o editor para crear unha nota. A continuación pode "
#~ "editar a tarefa como queira antes de gardala."

#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Crear un evento…"

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "Tarefa pendente:"

#~ msgid "Create Todo"
#~ msgstr "Crear unha tarefa pendente"

#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Abrir o &editor…"
