# Sanskrit translations for kdepim-addons package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 21:52+0530\n"
"Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "मुख्यविवरणं प्रदर्शयन्तु"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "कुञ्जी प्रकाशयतु"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "सञ्चिकायां वैधः कीलदत्तांशः नास्ति ।"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "कीलम् आयातयन्तु"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "कीलस्य आयातकाले त्रुटिः अभवत् ।"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "आयातदोषः"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "यत्र प्राप्तं तत्र आयातयितुं कुञ्जिकाः नास्ति।"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "कुञ्जी सफलतया आयातिता अस्ति।"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "आयातः समाप्तः"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "स्वस्य OpenPGP कुञ्जी स्वस्य ईमेलप्रदातृणां समीपे पञ्जीकरणं कुर्वन्तु। "

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"यदा भवान् स्वस्य ईमेल-प्रदातृणां समीपे स्वस्य कुञ्जी-पञ्जीकरणं करोति तदा अन्ये जनाः कुञ्जीम् "
"पुनः प्राप्तुं शक्नुवन्ति तथा च भवन्तं गुप्त-ईमेल-पत्राणि प्रेषयितुं शक्नुवन्ति तथा च भवता "
"प्रेषितानां ईमेल-पत्राणां प्रामाणिकताम् सत्यापयितुं शक्नुवन्ति"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "कीलस्य प्रकाशनकाले त्रुटिः अभवत् । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "कुञ्जी पञ्जीकरणं कुर्वन्तु"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "एकवारं पञ्जीकरणस्य पुष्टिं कृत्वा ईमेल स्वयमेव विलोप्यते।"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "मुख्यविवरणं दर्शयतु"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"एतत् स्वयमेव उत्पन्नं ईमेल अस्ति । अस्य ईमेलस्य उद्देश्यं भवतः OpenPGP कुञ्जी भवतः ईमेलप्रदातृणां "
"समीपे पञ्जीकरणं भवति ।"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"भवतः OpenPGP कुञ्जी भवतः ईमेलप्रदातुः कुञ्जीसर्वर् मध्ये प्रकाशिता भविष्यति । अन्ये "
"उपयोक्तारः कुञ्जीम् पुनः प्राप्तुं शक्नुवन्ति तथा च भवन्तं एन्क्रिप्टेड् ईमेल प्रेषयितुं शक्नुवन्ति तथा "
"च भवता प्रेषितस्य ईमेलस्य प्रामाणिकता सत्यापयितुं शक्नुवन्ति।"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP कुञ्जी"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"इदं OpenPGP कीलम् अस्ति, यस्य उपयोगेन ईमेल-पत्रेषु हस्ताक्षरं कर्तुं वा गोपनं कर्तुं वा शक्यते ।"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "मुख्यविवरणं लोड् भवति…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "स्वामी:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "निर्मितः :"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "अङ्गुलिचिह्नम् :"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"इदं कीलम् अज्ञातम् अस्ति, भवतः स्थानीय-कील-रङ्गे एतत् न लब्धम् । भवान् एतत् कीलम् आयातुम् "
"इच्छति ।"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "कीलं लोड् कुर्वन् त्रुटिः: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "मुख्यविवरणं गोपयन्तु"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "क्लियोपेट्रानगरे उद्घाटितम्"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "मुख्यविवरणं दर्शयतु …"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "आयात कील"
