# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "현재 URL이 단축 URL이 아닙니다."

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Expand URL"
msgstr "URL 확장"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiinterface.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ask AI…"
msgstr "AI에게 묻기…"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: common/messagevieweraiplugin/viewerpluginaiwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Translate…"
msgstr "번역…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:44 createtodoplugin/todoedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:45 createtodoplugin/todoedit.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open &Editor…"
msgstr "편집기 열기(&E)…"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Event:"
msgstr "이벤트:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:74
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "이벤트를 저장할 캘린더입니다."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "이벤트를 저장할 캘린더"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Start:"
msgstr "시작:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "이벤트 시작 시간을 선택하십시오."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "End:"
msgstr "끝:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:107
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "이벤트 끝 시간을 선택하십시오."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:125
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "새 이벤트를 만들고 이 위젯을 닫습니다."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:131
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr "더 많은 정보를 볼 수 있는 이벤트 편집기를 엽니다."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "새 할 일 생성 위젯을 닫습니다."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create Event…"
msgstr "이벤트 만들기…"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "이벤트 만들기"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "이 메시지에서 캘린더에 이벤트 만들기"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "To-do:"
msgstr "할 일:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:80
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "새 할 일을 저장할 할 일 목록입니다."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "새 작업을 저장할 할 일 목록입니다"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "새 할 일을 만들고 이 위젯을 닫습니다."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:103
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr "더 많은 정보를 볼 수 있는 할 일 편집기를 엽니다."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "새 할 일 생성 위젯을 닫습니다."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:150
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "\"%1\"의 답장을 받았는지 여부 확인"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:151
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "\"%1\"에게 답장 쓰기"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "작업 목록 '%2'에 새 할 일 '%1' 추가됨"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:68
#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "할 일 만들기"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:70
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr "이 메시지에서 할 일이나 알림 메시지 만들기"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"이 옵션은 KOrganizer의 할 일 편집기를 열어서 현재 선택한 메시지에서 초기 값"
"을 입력합니다. 달력에 저장하기 전에 필요한 대로 수정할 수 있습니다."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "\"외부 스크립트\" 플러그인 설정"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Script…"
msgstr "스크립트 추가…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Script"
msgstr "스크립트 삭제"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify Script…"
msgstr "스크립트 수정…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "External Script:"
msgstr "외부 스크립트:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "이 스크립트 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove External Script"
msgstr "외부 스크립트 삭제"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "외부 스크립트 추가 및 수정"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Add command arguments…"
msgstr "명령행 인자 추가…"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "명령행:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Argument format information…</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">인자 형식 정보…</a></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></"
"p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email "
"address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list "
"of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto "
"- the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?"
"item=187020)</li></ul></strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>다음 표현식을 인자에 사용할 수 있습니다:</strong></p><ul><li>"
"%s - 메시지 제목</li><li>%from - 보낸 사람 이메일 주소</li><li>%cc - 참조 이"
"메일 주소 목록</li><li>%bcc - 숨은 참조 이메일 주소 목록</li><li>%body - 메시"
"지 본문</li><li>%inreplyto - 답장을 받을 이메일 주소</li><li>%akonadiUrl - "
"Akonadi URL(예: akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "실행 파일:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "'%1'을(를) 찾을 수 없음"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Executable not found."
msgstr "실행 파일을 찾을 수 없습니다."

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "실행 파일을 시작할 수 없음"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "External Script"
msgstr "외부 스크립트"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:129
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "메모:"

#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "새 메모를 만들고 이 위젯을 닫습니다."

#~ msgid "Close the widget for creating new notes."
#~ msgstr "새 메모 생성 위젯을 닫습니다."

#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "메모 편집"

#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "메모 만들기"

#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr "이 메시지에서 메모 만들기"

#~ msgid ""
#~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
#~ "to your liking before saving it."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션은 편집기를 열어서 메모를 만듭니다. 저장하기 전에 메모를 편집할 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "이벤트 만들기..."

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "할 일:"

#~ msgid "Create Todo"
#~ msgstr "할 일 만들기"

#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "편집기 열기(&E)..."
