# translation of kmail_text_vcard_plugin.po to Hebrew
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 08:31+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "כרטיס ביקור מצורף"
msgstr[1] "כרטיסי ביקור מצורפים"
msgstr[2] "כרטיסי ביקור מצורפים"
msgstr[3] "כרטיסי ביקור מצורפים"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[הוספת איש קשר זה לפנקס הכתובות]"

#: text_vcard.cpp:144
#, kde-format
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[עדכון איש קשר זה בפנקס הכתובות]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[איש קשר זה כבר נמצא בפנקס הכתובות]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "הצגת כרטיס הביקור"

#: text_vcard.cpp:224
#, kde-format
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "שמירת כרטיס הביקור בתור…"

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "הוספת איש קשר זה לפנקס הכתובות."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "לעדכן את איש הקשר הזה בפנקס הכתובות."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "הוספת „%1” לפנקס הכתובות."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "לעדכן את „%1” בפנקס הכתובות."

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "שמירת כרטיס ביקור"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "כתובת הדוא״ל הראשית של ה־vCard אינה בפנקס הכתובות."

#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr "יש יותר משני אנשי קשר עם אותה כתובת הדוא״ל שמאוחסנים בפנקס הכתובות."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"ה־vCard עודכן בפנקס הכתובות שלך, אפשר להוסיף מידע נוסף לרשומה הזאת על ידי "
"פתיחת פנקס הכתובות."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "כתובת הדוא״ל לא צוינה"
