# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin.po into Serbian.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011, 2012, 2015, 2017.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Kate\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kwidgetsaddons5_qt\n"

# >> @title:window
#: attendeeselector.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Attendees"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Избор присутних"

#: attendeeselector.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to add a new attendee"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Кликните да додате новог присутног"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: delegateselector.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Обавештавај ме о промени стања овог случаја."

# >> @title:window
#: delegateselector.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select delegate"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Избор представника"

#: delegateselector.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delegate:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Delegate:"
msgstr "Представник:"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: text_calendar.cpp:360
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Прилог по имену „%1“ није нађен у позивници."

#: text_calendar.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Прилог позивнице „%1“ је веб веза која је недоступна са овог рачунара. "
"Тражите организатору догађаја да пошаље позивницу са прилогом смештеним "
"унутар поруке."

#: text_calendar.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ниједан од ваших идентитета не одговара примаоцу ове поруке.</"
"p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша (ако је иједна) или изаберите "
"један од својих идентитета којим ћете одговорити:</p></qt>"

#: text_calendar.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Неколико ваших идентитета одговара примаоцу ове поруке.</"
"p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша:</p></qt>"

# >> @title:window
#: text_calendar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Избор адресе"

#: text_calendar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Одговор: "

#: text_calendar.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Одбијена: %1 "

#: text_calendar.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Условна: %1"

#: text_calendar.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Прихваћена: %1"

#: text_calendar.cpp:538 text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Одговор на позивницу приложен."

#: text_calendar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Случај без сажетка"

#: text_calendar.cpp:665
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Одговор: %1"

#: text_calendar.cpp:668
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Представник: %1"

#: text_calendar.cpp:671
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Прослеђена: %1"

#: text_calendar.cpp:674
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Одбијен противпредлог: %1"

# >! Contexts.
# >> %1 is an event name
#: text_calendar.cpp:729 text_calendar.cpp:735
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "„%1“ се већ одиграо."

# >! Contexts.
# >> %1 is an event name
# >> %1 is a todo name
#: text_calendar.cpp:731 text_calendar.cpp:748
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "„%1“ је тренутно у току."

# >> %1 is an event name
#: text_calendar.cpp:737
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "„%1“, који се одиграва целог дана, тренутно је у току."

# >! Contexts.
# >> %1 is a todo name
#: text_calendar.cpp:746 text_calendar.cpp:758
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "„%1“ је преко рока."

# >> %1 is a todo name
#: text_calendar.cpp:752
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "„%1“ је већ почела."

# >! Contexts.
# >> %1 is a todo name
#: text_calendar.cpp:760
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "„%1“, која се одиграва целог дана, тренутно је у току."

# >! Contexts.
# >> %1 is a todo name
#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "„%1“, која се одиграва целог дана, већ је почела."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Желите ли и даље да прихватите задатак?"

#: text_calendar.cpp:778
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Желите ли и даље да прихватите позивницу?"

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Accepted the invitation."
#| msgid "Accepted: %1"
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Прихваћена: %1"

#: text_calendar.cpp:784
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање позивнице?"

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање задатка?"

#: text_calendar.cpp:788 text_calendar.cpp:796 text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Желите ли и даље да прихватите противпредлог?"

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Желите ли и даље да пошаљете противпредлог?"

#: text_calendar.cpp:799
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Желите ли и даље да пошаљете одбијање?"

#: text_calendar.cpp:803
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Желите ли и даље да одбијете противпредлог?"

#: text_calendar.cpp:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Not able to attend."
#| msgid "Declined: %1"
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Одбијена: %1 "

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Желите ли и даље да забележите овај одговор у свој календар?"

#: text_calendar.cpp:807 text_calendar.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Record"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:810
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Желите ли и даље да делегирате овај задатак?"

#: text_calendar.cpp:812
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Желите ли и даље да делегирате ову позивницу?"

#: text_calendar.cpp:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delegate:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delegate"
msgstr "Представник:"

#: text_calendar.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Желите ли и даље да проследите овај задатак?"

#: text_calendar.cpp:819
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Желите ли и даље да проследите ову позивницу?"

#: text_calendar.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forwarded: %1"
msgctxt "@action:button"
msgid "Forward"
msgstr "Прослеђена: %1"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Желите ли и даље да откажете овај задатак?"

#: text_calendar.cpp:826 text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Task"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Желите ли и даље да откажете ову позивницу?"

#: text_calendar.cpp:829 text_calendar.cpp:850
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accept invitation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Прихвати позивницу"

#: text_calendar.cpp:832 text_calendar.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Cancel"
msgstr "Не шаљи"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Желите ли и даље да проверите свој календар?"

#: text_calendar.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Check"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Желите ли и даље да забележите овај задатак у свој календар?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Желите ли и даље да забележите ову позивницу у свој календар?"

#: text_calendar.cpp:846
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Желите ли заиста да откажете овај задатак?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Желите ли заиста да откажете ову позивницу?"

#: text_calendar.cpp:858
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reaction to Invitation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Реаговање на позивницу"

#: text_calendar.cpp:902 text_calendar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Заборавили сте да додате предлог, додајте га."

#: text_calendar.cpp:935
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Не може се делегирати организатору."

# >> @title:window
#: text_calendar.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Invitation Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Уписивање прилога позивнице"

# >> @title:window
#: text_calendar.cpp:1150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decline Counter Proposal"
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Одбијање противпредлога"

#: text_calendar.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Немате ниједну уписиву календарску фасциклу за позивнице, због чега "
"уписивање и складиштење одговора неће бити могуће.\n"
"Направите бар један уписиви календар за догађаје и синхронизујте га."

#: text_calendar.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Календарска позивница складиштена у овој поруци е‑поште некако је искварена. "
"Не могу да наставим."

#: text_calendar.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Организатор не очекује одговор на ову позивницу али му можете послати поруку "
"е‑поштом ако желите.\n"
"\n"
"Желите ли да пошаљете организатору поруку у вези са овом позивницом?\n"
"Притисните дугме <i>Одустани</i> да одустанете од поступка уписа."

# rewrite-msgid: /Email/Message/
#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Слање поруке организатору"

#: text_calendar.cpp:1271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Не шаљи"

# rewrite-msgid: /EMail/Message/
#: text_calendar.cpp:1272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send EMail"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send EMail"
msgstr "Пошаљи поруку"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Одг: %1"

#: text_calendar.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Отвори прилог"

#: text_calendar.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As..."
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Сачувај прилог као..."

#: text_calendar.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Прихвати позивницу"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Прихвати позивницу условно"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Прихвати противпредлог"

#: text_calendar.cpp:1365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a counter proposal..."
msgid "Create a counter proposal…"
msgstr "Направи противпредлог..."

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Баци поруку"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Одбиј позивницу"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Одложи"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Одбиј противпредлог"

#: text_calendar.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check my calendar..."
msgid "Check my calendar…"
msgstr "Провери мој календар..."

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Сачувај одговор у мом календару"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Сачувај позивницу у мом календару"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Премести ову позивницу у смеће"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Пошаљи позивницу"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Проследи позивницу"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Уклони позивницу из мог календара"

#: text_calendar.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Отвори прилог „%1“"
