#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export CSV file..."
msgid "Export CSV file…"
msgstr "CSV-fájl exportálása…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"A névjegyek fájlba exportálása, vesszővel elválasztott értékek formátumban."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import CSV file..."
msgid "Import CSV file…"
msgstr "CSV-fájl importálása…"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Névjegyek importálása fájlból, vesszővel elválasztott értékek formátumban."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:147
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:80
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:123
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:371
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Mely névjegyeket szeretné exportálni?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:157
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:90
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:133
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Nem választott ki egyetlen névjegyet sem exportálásra."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:186
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:124
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:154
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:198
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:139
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:184
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV-importálási párbeszédablak"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Névjegyek importálása"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Az importálandó fájl:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Az importálandó csv fájl kiválasztása"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra a fájlválasztó indításához, amely lehetővé fogja "
"tenni az importálandó CSV fájl kiválasztását."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Elválasztó karakter"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "A mezőelválasztó beállítása vesszőre"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha a csv fájl vesszőt használ mezőelválasztóként."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "A mezőelválasztó beállítása pontosvesszőre"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr ""
"Válassza ezt az lehetőséget, ha a csv fájl pontosvesszőt használ "
"mezőelválasztóként."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulátor"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "A mezőelválasztó beállítása tabulátor karakterre"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha a csv fájl tabulátor karaktert használ "
"mezőelválasztóként."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "A mezőelválasztó beállítása szóköz karakterre"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha a csv fájl szóköz karaktert használ "
"mezőelválasztóként."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "A mezőelválasztó beállítása egyéni karakterre"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha a CSV fájl adataihoz más karaktereket használ "
"mezőelválasztóként."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Az egyéni elválasztó karakter beállítása"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Adjon meg egy egyéni karaktert, amelyet elválasztó karakterként használ. Ha "
"egynél több karaktert ad meg, csak az elsőt fogja használni, és a többi "
"karakter mellőzve lesz."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Idézőjel szövegeknél:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Az idézőjel karakter kiválasztása"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Válassza ki azt a karaktert, amelyet a CSV adatok a mezőelválasztók "
"„idézéséhez” használnak, ha az a karakter előfordulhat az adatokon belül. "
"Például ha a vessző a mezőelválasztó, akkor bármely vesszőt tartalmazó "
"adatot „idézni” kell az itt megadott karakterrel."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Dátumformátum:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: az év 2 számjeggyel</item><item>Y: az év 4 számjeggyel</"
"item><item>m: a hónap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>M: a hónap 2 "
"számjeggyel</item><item>d: a nap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>D: a nap 2 "
"számjeggyel</item><item>H: az óra 2 számjeggyel</item><item>I: a perc 2 "
"számjeggyel</item><item>S: a másodperc 2 számjeggyel</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Adja meg a CSV adatba ágyazott dátumokhoz használt formátumot. "
"Használja a következő sorozatokat a formátum meghatározásához:</"
"para><para><list><item>y: az év 2 számjeggyel</item><item>Y: az év 4 "
"számjeggyel</item><item>m: a hónap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>M: a "
"hónap 2 számjeggyel</item><item>d: a nap 1 vagy 2 számjeggyel</item><item>D: "
"a nap 2 számjeggyel</item><item>H: az óra 2 számjeggyel</item><item>I: a "
"perc 2 számjeggyel</item><item>S: a másodperc 2 számjeggyel</item></list></"
"para><para>Például: „Y-M-D” a dátumot jelenti „2012-01-04” formában</para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Szöveg kodek:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Szöveg kodek kiválasztása"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Válassza ki a CSV fájlban lévő adat karakterkódolását."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "A fájl első sorának kihagyása"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "A CSV fájl első sorának kihagyása importáláskor"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha importáláskor ki szeretné hagyni a CSV adatok "
"első sorát. Sok esetben a CSV fájl első sora egy megjegyzés sor lesz, amely "
"a fájlban lévő adatmezők sorrendjét írja le."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Apply Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template…"
msgstr "Sablon alkalmazása..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template…"
msgstr "A sablon mentése..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Helyi (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Legalább egy oszlopot hozzá kell rendelnie."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Nem állnak még rendelkezésre sablonok."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre sablonok"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Sablonnév"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Kérem adjon nevet a sablonnak:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "A bemeneti fájlt nem sikerült megnyitni."

#: csv/import/qcsvreader.cpp:92
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Az eszköz nincs megnyitva"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” sablont?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Sablonkijelölés"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr ""
"Válasszon ki egy olyan sablont, mely megfelel a CSV fájl struktúrájának:"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:25
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX címjegyzék (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import GMX file..."
msgid "Import GMX file…"
msgstr "GMX-fájl importálása…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Névjegyek importálása GMX-címjegyzékfájlból."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export GMX file..."
msgid "Export GMX file…"
msgstr "GMX-fájl exportálása…"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Névjegyek exportálása egy GMX-címjegyzékfájlba."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:434
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:80
#: windows-contacts/importwindowcontact.cpp:26
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt olvasásra: <b>%1</b>.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:447
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 nem GMX-címjegyzék fájlja."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import From LDAP server..."
msgid "Import From LDAP server…"
msgstr "Importálás az LDAP kiszolgálóról…"

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:26
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Névjegyek importálása LDAP kiszolgálóról."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import LDIF file..."
msgid "Import LDIF file…"
msgstr "LDIF-fájl importálása…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Névjegyek importálása egy LDIF-fájlból."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export LDIF file..."
msgid "Export LDIF file…"
msgstr "LDIF-fájl exportálása…"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Névjegyek exportálása LDIF-fájlba."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "LDif-fájlok"

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:144
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "LDif-fájlok (*.ldif)"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Exportálandó mezők"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "Személyes mezők"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Személyes mezők exportálása"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy személyes "
"mezőit a kimeneti vCard fájlba."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "Üzleti mezők"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Üzleti mezők exportálása"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy üzleti mezőit a "
"kimeneti vCard fájlba."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "Egyéb mezők"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Egyéb mezők exportálása"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy egyéb mezőit a "
"kimeneti vCard fájlba."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "Titkosítási kulcsok"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Titkosítási kulcsok exportálása"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy titkosítási "
"kulcsait a kimeneti vCard fájlba."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Képek exportálása"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy képeit a "
"kimeneti vCard fájlba."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Exportálási beállítások"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Név megjelenítése teljes névként"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "A megjelenített név exportálása teljes névként"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha exportálni szeretné a névjegy megjelenített "
"nevét a vCard teljes név mezőjébe. Erre azért lehet szükség, hogy a GMail "
"vagy az Android felületén a név helyesen jelenjen meg."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "vCard importálása"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Biztosan importálni szeretné ezt a névjegyet a címjegyzékébe?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Import All..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All…"
msgstr "Összes importálása…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Import vCard"
msgid "Import vCard…"
msgstr "vCard importálása"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:46
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Névjegyek importálása vCard-fájlból."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Névjegyek exportálása vCard 4.0 fájlba."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 4.0..."
msgid "Export vCard 4.0…"
msgstr "Exportálás vCard 4.0 formátumban…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 3.0..."
msgid "Export vCard 3.0…"
msgstr "Exportálás vCard 3.0 formátumban…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Névjegyek exportálása vCard 3.0 fájlba."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export vCard 2.1..."
msgid "Export vCard 2.1…"
msgstr "Exportálás vCard 2.1 formátumban…"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Névjegyek exportálása vCard 2.1 fájlba."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Minden fájl (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Az importálandó vCard kiválasztása"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "A vCard importálása nem sikerült"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Nem sikerült elérni ezt a vCardot:</para><para>%1</para>"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Névjegyek listáját jelölte ki, szeretné őket külön fájlba exportálni?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportálás egy fájlba"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportálás több fájlba"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Windows Contact file..."
msgid "Import Windows Contact file…"
msgstr "Windows névjegyfájl importálása…"

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:30
#, kde-format
msgid "Import contacts from windows contact file."
msgstr "Névjegyek importálása egy Windows névjegyfájlból."

#: windows-contacts/windowscontactimportexportplugininterface.cpp:68
#, kde-format
msgid "Windows Contact file (*.contact)"
msgstr "Windows névjegyfájl (*.contact)"

#~ msgid "Import vCard..."
#~ msgstr "vCard importálása..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Címjegyzék kiválasztása"

#~ msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki a címjegyzéket, amelybe menteni szeretné az importált "
#~ "névjegyeket:"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Contacts"
#~ msgstr "Névjegyek importálása"

#~ msgid "Importing one contact to %2"
#~ msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
#~ msgstr[0] "Névjegy importálása ebbe: %2"
#~ msgstr[1] "%1 névjegy importálása ebbe: %2"

#~ msgid ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
#~ "*|minden fájl (*)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
#~ msgstr "Egy névjegy sem lett importálva, mert hiba történt a vCardoknál."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The vCard does not contain any contacts."
#~ msgstr "A vCard-fájl egy névjegyet sem tartalmaz."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kelemen Gábor,Kiszel Kristóf,Lutring Márk,Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "kelemeng@gnome.hu,ulysses@kubuntu.org,lutring.mark@gmail.com,"
#~ "tszanto@interware.hu"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Contact..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Ú&j bejegyzés..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
#~ msgstr ""
#~ "Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja az alkalmazás-szintű "
#~ "gyorsbillentyűket."

#, fuzzy
#~| msgid "&New Contact..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Contact Group..."
#~ msgstr "Ú&j bejegyzés..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~| "application-wide shortcuts."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new contact "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja az alkalmazás-szintű "
#~ "gyorsbillentyűket."

#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgid "The KDE Address Book Application"
#~ msgstr "A KDE címjegyzék-alkalmazása"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2007–2014 KAddressBook authors"
#~ msgid "Copyright © 2007–2016 KAddressBook authors"
#~ msgstr "Copyright © A KAddressBook szerzői, 2007-2014."

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Previous maintainer"
#~ msgstr "Előző karbantartó"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset category filter"
#~ msgstr "Kategóriaszűrő visszaállítása"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear category filter"
#~ msgstr "Kategóriaszűrő törlése"

#~ msgid "(Untagged)"
#~ msgstr "(Címkézetlen)"

#~ msgid "(Groups)"
#~ msgstr "(Csoportok)"

#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Mind)"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Nincs)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "<qt>Category filter: %1"
#~ msgstr "<qt>Kategóriaszűrő: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgid "(c), 2016 Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgctxt "@item Undefined import field type"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nem ismert"

#~ msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Évforduló"

#~ msgctxt "Preferred email address"
#~ msgid "EMail (preferred)"
#~ msgstr "E-mail (előnyben részesített)"

#~ msgctxt "Second email address"
#~ msgid "EMail (2)"
#~ msgstr "E-mail (2)"

#~ msgctxt "Third email address"
#~ msgid "EMail (3)"
#~ msgstr "E-mail (3)"

#~ msgctxt "Fourth email address"
#~ msgid "EMail (4)"
#~ msgstr "E-mail (4)"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Hírcsatorna"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Foglalkozás"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Munkahely"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Főnök"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Asszisztens"

#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Házastárs"

#~ msgid "Select Contacts"
#~ msgstr "Válasszon névjegyeket"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts"
#~ msgstr "Minden névjegy"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from all your address books"
#~ msgstr "Minden névjegy az összes címjegyzékéből"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option you want to select all your contacts from all your "
#~ "address books."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ezt a lehetőséget, ha szeretné kiválasztani az összes névjegyet "
#~ "az összes címjegyzékből."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Selected contacts"
#~ msgstr "Kijelölt névjegyek"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Only the contacts currently selected"
#~ msgstr "Csak a jelenleg kijelölt névjegyek"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want only the contacts you have already "
#~ "selected in the graphical interface."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ezt a lehetőséget, ha csak azokat a partnereket szeretné a "
#~ "grafikus felületen, amelyeket már kiválasztott."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "All contacts from:"
#~ msgstr "Minden névjegy innen:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "All contacts from a chosen address book"
#~ msgstr "Minden névjegy a kiválasztott címjegyzékből"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to select all the contacts from only one "
#~ "of your address books.  Once this option is clicked you will be provided "
#~ "a drop down box listing all those address books and permitted to select "
#~ "the one you want."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ezt a lehetőséget, ha csak a címjegyzékei egyikéből szeretné az "
#~ "összes névjegyet kiválasztani. Ha erre a lehetőségre kattint, kapni fog "
#~ "egy legördülő menüt az összes címjegyzék listázásával, és lehetővé teszi "
#~ "annak az egynek a kiválasztását, amelyiket szeretné."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Include Subfolders"
#~ msgstr "Beleértve az almappákat is"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select all subfolders including the top-level folder"
#~ msgstr "Az összes almappa kiválasztása, beleértve a felső szintű mappát is"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select all contacts from this folder, "
#~ "including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-"
#~ "level folder then leave this box unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a négyzetet, ha minden névjegyet ki szeretne jelölni ebből "
#~ "a mappából, beleértve az összes almappát is. Ha csak a legfelső szintű "
#~ "mappa névjegyeire van szüksége, akkor hagyja üresen ezt a négyzetet."

#~ msgctxt "@action:button Previous contact"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Előző"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the previous contact in the list"
#~ msgstr "Ugrás az előző névjegyhez a listában"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the previous contact in the list."
#~ msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a lista előző névjegyéhez ugráshoz."

#~ msgctxt "@action:button Next contact"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Következő"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move to the next contact in the list"
#~ msgstr "Ugrás a következő névjegyhez a listában"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to move to the next contact in the list."
#~ msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a lista következő névjegyéhez ugráshoz."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 out of %2"
#~ msgstr "%1, összesen: %2"

#~ msgid "Import the given file"
#~ msgstr "A megadott fájl importálása"

#, fuzzy
#~| msgid "files or urls. The user will be asked whether to import."
#~ msgid "Files or URLs. The user will be asked whether to import."
#~ msgstr ""
#~ "fájlok vagy URL-ek. A program meg fogja megkérdezni a felhasználótól, "
#~ "hogy importáljon-e."

#~ msgid "&Configure KAddressBook..."
#~ msgstr "A KAddressBook beállítása…"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fájl"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "Ú&j"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importálás"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exportálás"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Mó&dosítás"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Eszközök"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "&Művelet"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Nézet"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Beállítások"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Fő eszköztár"

#~ msgctxt "@label Search contacts in list"
#~ msgid "Search...<%1>"
#~ msgstr "Keresés…<%1>"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Témák"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
#~ msgstr "A teljes címjegyzék vagy a kiválasztott névjegyek nyomtatása."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Gyorskeresés"

#~ msgid "Category filter"
#~ msgstr "Kategóriaszűrő"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Minden kijelölése"

#~ msgid "Select all contacts in the current address book view."
#~ msgstr "Az aktuális nézetben látható összes névjegy kiválasztása."

#~ msgid "Show QR Codes"
#~ msgstr "QR kódok megjelenítése"

#~ msgid "Show QR Codes in the contact."
#~ msgstr "QR kódok megjelenítése a névjegyben."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Simple (one column)"
#~ msgstr "Egyszerű (egy oszlopos)"

#~ msgid "Show a simple mode of the address book view."
#~ msgstr "A címjegyzék nézet egyszerű módjának megjelenítése."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Két oszlopos"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Three Columns"
#~ msgstr "Három oszlopos"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Fókusz beállítása a gyors keresőre"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Címjegyzék"

#~ msgid "Print Contacts"
#~ msgstr "Névjegyek nyomtatása"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
#~ "application-wide shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja az alkalmazás-szintű "
#~ "gyorsbillentyűket."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Jump Bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "A navigációs panel elrejtése"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Teljes név"

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Vezetéknév"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Utónév"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Postai cím (otthoni)"

#~ msgid "Business Address"
#~ msgstr "Üzleti cím"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefonszámok"

#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Elsődleges e-mail cím"

#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Összes e-mail cím"

#~ msgid "Compact Style"
#~ msgstr "Kompakt stílus"

#~ msgid "Setting up document"
#~ msgstr "Dokumentum beállítása"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Nyomtatás"

#~ msgctxt "Finished printing"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Kész"

#~ msgid "Compact Printing Style"
#~ msgstr "Kompakt nyomtatási stílus"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Mezők"

#~ msgid ""
#~ "Print the home address, with home phone number and mobile phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Az otthoni cím nyomtatása az otthoni telefonszámmal és a "
#~ "mobiltelefonszámmal"

#~ msgid "with home address"
#~ msgstr "otthoni címmel"

#~ msgid "print the business address, with business phone number"
#~ msgstr "a munkahelyi cím nyomtatása a munkahelyi telefonszámmal"

#~ msgid "with business address"
#~ msgstr "munkahelyi címmel"

#~ msgid "Print the birthday"
#~ msgstr "A születésnap nyomtatása"

#~ msgid "with birthday"
#~ msgstr "születésnappal"

#~ msgid "Print the e-mail and e-mail2 fields"
#~ msgstr "Az e-mail és az e-mail2 mezők nyomtatása"

#~ msgid "with e-mail"
#~ msgstr "e-mail címmel"

#~ msgid "the first color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "az első szín, ha a váltakozó szín ki van választva"

#~ msgid "first color"
#~ msgstr "első szín"

#~ msgid "the second color, if alternating color is checked"
#~ msgstr "a második szín, ha váltakozó szín ki van választva"

#~ msgid "second color"
#~ msgstr "második szín"

#~ msgid "Change the background color of every row"
#~ msgstr "A háttérszín megváltoztatása minden sornál"

#~ msgid "Alternating the background color"
#~ msgstr "Váltakozó háttérszín"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Szervezet:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-mail cím:"

#~ msgid "Email addresses:"
#~ msgstr "E-mail címek:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid "Telephones:"
#~ msgstr "Telefonszámok:"

#~ msgid "Web page:"
#~ msgstr "Weboldal:"

#~ msgid "Domestic Address"
#~ msgstr "Cím (belföldi)"

#~ msgid "International Address"
#~ msgstr "Cím (nemzetközi)"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Postai cím"

#~ msgid "Parcel Address"
#~ msgstr "Kézbesítési cím"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "Munkahelyi cím"

#~ msgid "Preferred Address"
#~ msgstr "Az elsődleges cím"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Megjegyzések:"

#~ msgid "Detailed Print Style - Appearance"
#~ msgstr "Részletes nyomtatási stílus - Megjelenés"

#~ msgid "Setting up colors"
#~ msgstr "Színek beállítása"

#~ msgid "Detailed Style"
#~ msgstr "Részletes stílus"

#~ msgid "Appearance Page"
#~ msgstr "Megjelenési oldal"

#~ msgid "Contact Headers"
#~ msgstr "A bejegyzések fejlécei"

#~ msgid "Select the headline text background color"
#~ msgstr "A fejlécszöveg háttérszínének kiválasztása"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline background color."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson erre a gombra a színválasztó elindításához, amely lehetővé "
#~ "teszi a fejléc háttérszínének beállítását."

#~ msgid "Headline background color:"
#~ msgstr "A címsor háttérszíne:"

#~ msgid "Headline text color:"
#~ msgstr "A címsor szövegének színe:"

#~ msgid "Select the headline text color"
#~ msgstr "A fejlécszöveg színének kiválasztása"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to start a color chooser that will allow you set to the "
#~ "color for the headline text."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson erre a gombra a színválasztó elindításához, amely lehetővé "
#~ "teszi a fejléc szöveg színének beállítását."

#~ msgid "Mike's Printing Style"
#~ msgstr "Mike nyomtatási stílusa"

#~ msgid "Which contacts do you want to print?"
#~ msgstr "Mely névjegyeket szeretné kinyomtatni?"

#~ msgid "Choose Contacts to Print"
#~ msgstr "Válassza ki a kinyomtatni kívánt névjegyeket"

#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Válassza ki a nyomtatási stílust"

#~ msgid "Print Progress"
#~ msgstr "A nyomtatás állása"

#~ msgid "Printing: Progress"
#~ msgstr "A nyomtatás állása"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "Partnerek információinak nyomtatása"

#~ msgid "Print contact phone numbers"
#~ msgstr "Partnerek telefonszámainak nyomtatása"

#~ msgid "Check this box if you want contact phone numbers to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner "
#~ "telefonszámait."

#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Telefonszámok"

#~ msgid "Print contact email addresses"
#~ msgstr "Partnerek e-mail címeinek nyomtatása"

#~ msgid "Check this box if you want contact email addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner e-mail "
#~ "címeit."

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-mail címek"

#~ msgid "Print contact street addresses"
#~ msgstr "Partnerek postacímeinek nyomtatása"

#~ msgid "Check this box if you want contact street addresses to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner "
#~ "postacímeit."

#~ msgid "Postal addresses"
#~ msgstr "Postai címek"

#~ msgid "Print contact organizations"
#~ msgstr "Partnerek szervezeteinek nyomtatása"

#~ msgid "Check this box if you want contact organizations to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner "
#~ "szervezeteit."

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Szervezet"

#~ msgid "Print contact birthdays"
#~ msgstr "Partnerek születésnapjainak nyomtatása"

#~ msgid "Check this box if you want contact birthdays to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner "
#~ "születésnapját."

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Születésnap"

#~ msgid "Print contact notes"
#~ msgstr "Partner jegyzeteink nyomtatása"

#~ msgid "Check this box if you want contact notes to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a négyzetet, ha ki szeretné nyomtatni a partner jegyzeteit."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Megjegyzés"

#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
#~ msgstr "Részletes nyomtatási stílus - Megjelenés"

#~ msgid "Setting up fields"
#~ msgstr "Mezők beállítása"

#~ msgid "Printout for Ring Binders"
#~ msgstr "Részletes megjelenési stílus"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Ascending sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Növekvő"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Descending sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Csökkenő"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(No preview available.)"
#~ msgstr "(Nem áll rendelkezésre előnézet.)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Printing Style"
#~ msgstr "Válassza ki a nyomtatási stílust"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "What should the print look like?\n"
#~ "KAddressBook has several printing styles, designed for different "
#~ "purposes.\n"
#~ "Choose the style that suits your needs below."
#~ msgstr ""
#~ "Hogyan nézzen ki a nyomtatott oldal?\n"
#~ "A KAddressBook számos különböző célra tervezett nyomtatási stílussal "
#~ "rendelkezik.\n"
#~ "Válassza ki a megfelelő stílust az alábbiak közül."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Rendezés"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Criterion:"
#~ msgstr "Feltétel:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the primary sort field"
#~ msgstr "Válassza ki az elsődleges rendezőmezőt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "From this list you can select the field on which your contacts are sorted "
#~ "in the print output.  Use the sorting order option to determine if the "
#~ "sort will be in ascending or descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Ebből a listából választhatja ki azt a mezőt, amellyel a névjegyek "
#~ "rendezve lesznek a nyomtatott kimeneten. Használja a rendezési irány "
#~ "lehetőséget annak meghatározásához, hogy a rendezés növekvő vagy csökkenő "
#~ "sorrendben legyen."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Sorrend:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the sorting order"
#~ msgstr "Rendezési sorrend kiválasztása"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending "
#~ "order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field "
#~ "the sorting will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki, hogy a névjegyeket növekvő vagy csökkenő sorrendben szeretné "
#~ "rendezni. Használja a rendezési feltétel lehetőséget annak megadásához, "
#~ "hogy mely névjegymező szerint legyen a rendezés végrehajtva."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Nyomtatási stílus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the print style"
#~ msgstr "Nyomtatási stílus kiválasztása"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose your desired printing style. See the preview image to help you "
#~ "decide."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki a kívánt nyomtatási stílust. Nézze meg az előnézeti képet, "
#~ "hogy segítsen döntést hozni."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Search contacts in list"
#~ msgstr "Névjegyek keresése a listában"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start typing a search string in this box and the list of contacts "
#~ "matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching "
#~ "for contacts of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Kezdjen el egy keresési szöveget gépelni ebbe a mezőbe, és az arra "
#~ "illeszkedő névjegyek listája meg fog jelenni. Ez a gyors módja az "
#~ "érdeklődésének megfelelő névjegyek keresésének."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Contacts"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Válasszon névjegyeket"

#, fuzzy
#~| msgid "Ungroup Letter"
#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Csoportosítás ki"

#, fuzzy
#~| msgid "(Groups)"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "(Csoportok)"

#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mail cím:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "A sablon mentése..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Save Template..."
#~ msgid "Save Image URL"
#~ msgstr "A sablon mentése..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail cím:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Instant messaging"
#~| msgid "Protocol"
#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Start searching"
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&Keresés"

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No email found for this contact."
#~ msgstr "E-mail küldése a kijelölt személyeknek."

#, fuzzy
#~| msgid "No contacts selected."
#~ msgid "A contact group was selected."
#~ msgstr "Nincsenek névjegyek kiválasztva."

#~ msgid "Send an email..."
#~ msgstr "E-mail küldése…"

#~ msgid "You have not selected any contacts."
#~ msgstr "Nem választott ki egyetlen névjegyet sem."

#, fuzzy
#~| msgid "Send a mail to all selected contacts."
#~ msgid "No emails found in selected contacts."
#~ msgstr "E-mail küldése a kijelölt személyeknek."

#, fuzzy
#~| msgid "Import vCard..."
#~ msgid "Send vCards..."
#~ msgstr "vCard importálása..."

#~ msgid "Merge Contacts..."
#~ msgstr "Partnerek egyesítése…"

#~ msgid "Search Duplicate Contacts..."
#~ msgstr "Azonos partnerek keresése…"

#~ msgid "Select Contacts to merge"
#~ msgstr "Egyesítendő névjegyek kiválasztása"

#, fuzzy
#~| msgid "Select contacts that you want really to merge:"
#~ msgid "Select contacts that you really want to merge:"
#~ msgstr "Válassza ki a valóban egyesíteni kívánt névjegyeket:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select addressbook where to store merged contact:"
#~ msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki azt a címjegyzéket, ahol az egyesített névjegyet tárolja:"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "egyesítés"

#, fuzzy
#~| msgid "No contact duplicated found."
#~ msgid "Duplicate contact %1"
#~ msgstr "Nem találhatók azonos névjegyek."

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Névjegy"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address Book"
#~ msgid "Select AddressBook:"
#~ msgstr "Címjegyzék kiválasztása"

#, fuzzy
#~| msgid "merge"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "egyesítés"

#~ msgid "You must select at least two elements."
#~ msgstr "Legalább két elemet kell kiválasztania."

#, fuzzy
#~| msgid "No contact duplicated found."
#~ msgid "No duplicated contact found."
#~ msgstr "Nem találhatók azonos névjegyek."

#~ msgid "No contacts selected."
#~ msgstr "Nincsenek névjegyek kiválasztva."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Contact category"
#~| msgid "Customer"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Ügyfél"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Contact's Information"
#~ msgid "Missing Selected Information"
#~ msgstr "Partnerek információinak nyomtatása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Undefined import field type"
#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "(Undefined)"
#~ msgstr "Nem ismert"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
#~ "<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Egy vCard olvasása közben hiba történt a(z) <filename>%1</filename> "
#~ "fájl megnyitásakor:</para><para>%2</para>"

#~ msgid "Select Which Information to Use for new Contact"
#~ msgstr "Válassza ki, hogy mely információkat használja az új névjegyhez"

#~ msgid "Merged Contact"
#~ msgstr "Egyesített névjegy"

#~ msgid "You selected %1 and some item has not the same name"
#~ msgstr ""
#~ "A kiválasztott %1 és néhány elem nem rendelkezik ugyanazzal a névvel"

#, fuzzy
#~| msgid "Error during merge contacts."
#~ msgid "Error while merging contacts."
#~ msgstr "Hiba a névjegyek egyesítése közben."

#~ msgid "Merge contact"
#~ msgstr "Névjegy egyesítése"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select vCard Fields"
#~ msgstr "vCard-mezők kiválasztása"

#~ msgid "Search potential duplicate contacts"
#~ msgstr "Lehetséges azonos partnerek keresése"

#~ msgid "Potential Duplicate Contacts"
#~ msgstr "Lehetséges azonos partnerek"

#~ msgid "You selected %1"
#~ msgstr "Kijelölte: %1"

#~ msgid "Debug Nepomuk..."
#~ msgstr "Nepomuk hibakeresése…"

#~ msgid "Kontact integration"
#~ msgstr "Kontact integráció"

#, fuzzy
#~| msgid "Compact Printing Style"
#~ msgid "Grantlee Printing Style"
#~ msgstr "Kompakt nyomtatási stílus"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mailek"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Weboldal"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Osztály"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Felettes neve"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Asszisztens neve"

#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Partner neve"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "IM cím"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "igen"

#~ msgctxt "Boolean value"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "nem"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Felül szeretné írni ezt a fájlt: \"%1\"?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
#~ msgstr "Felül szeretné írni ezt a fájlt: „%1”?"

#~ msgid "Show Simple View"
#~ msgstr "Egyszerű nézet megjelenítése"

#~ msgid "Click on the color button to change the header's text color."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a szín gombra a fejléc szövegszínének megváltoztatásához."

#~ msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani, hogy mely mezők legyenek exportálva a vCard "
#~ "fájlba."

#, fuzzy
#~| msgid "Address Books"
#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Címjegyzékek"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Itt lehet ki-be kapcsolni a Részletek lapot."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "A címjegyzék szűrőjének módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "No Contacts Selected"
#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Nincs kijelölve névjegy"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Itt lehet ki-be kapcsolni a Részletek lapot."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact Name"
#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "A bejegyzés nevének módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Részletek"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Itt lehet ki-be kapcsolni a Részletek lapot."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "A részletek elrejtése"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Címjegyzék hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "A címjegyzék szűrőjének módosítása"
#~ msgstr[1] "A címjegyzék szűrőjének módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "A címjegyzék szűrőjének módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Válassza ki az új címjegyzék típusát:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "A címjegyzék szűrőjének módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Válassza ki az új címjegyzék típusát:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Address Book Filter"
#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "A címjegyzék szűrőjének módosítása"
#~ msgstr[1] "A címjegyzék szűrőjének módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Contact"
#~| msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "%1 névjegy kivágása"
#~ msgstr[1] "%1 névjegy kivágása"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "%1 névjegy törlése"
#~ msgstr[1] "%1 névjegy törlése"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new address book:"
#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Válassza ki az új címjegyzék típusát:"

#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "%1 névjegy kivágása"
#~ msgstr[1] "%1 névjegy kivágása"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Contact..."
#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "A bejegyzés mó&dosítása..."

#, fuzzy
#~| msgid "Letter Groups"
#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Levélcsoportok"
#~ msgstr[1] "Levélcsoportok"

#, fuzzy
#~| msgid "Letter Groups"
#~ msgid "Cut Group"
#~ msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Levélcsoportok"
#~ msgstr[1] "Levélcsoportok"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Módosítás..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Címjegyzék hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Add address book"
#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Címjegyzék hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "Címjegyzék hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt a címjegyzéket: <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Címjegyzék"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~| "add all data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Új névjegy létrehozása<p>A megjelenő párbeszédablakban meg lehet adni a "
#~ "személy adatait, például a címeket és a telefonszámokat.</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Add a new address"
#~| msgid "New..."
#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "Új..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Create a new distribution list<p>You will be presented with a dialog "
#~| "where you can create a new distribution list.</p>"
#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Új címlista létrehozása<p>Megjelenít egy párbeszédablakot, melyben létre "
#~ "lehet hozni egy új címlistát.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~| "change all data about a person, including addresses and phone numbers.</"
#~| "p>"
#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Névjegy módosítása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, melyben a névjegy "
#~ "összes adata megváltoztatható (például a címek és a telefonszámok).</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Address Book"
#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "Címjegyzék hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Store a contact in a different address book<p>You will be presented with "
#~| "a dialog where you can select a new storage place for this contact.</p>"
#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Névjegy elmentése egy másik címjegyzékbe<p>Megjelenít egy "
#~ "párbeszédablakot, melyben ki lehet választani a névjegy új helyét.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book"
#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "Címjegyzék"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book Browser"
#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Címjegyzékböngésző"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Otthoni telefonszám"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Munkahelyi telefonszám"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Mobil"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Utca"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Állam"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ország"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Város"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Irányítószám"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Felhasználóazonosító"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail cím"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Állam"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Contacts?"
#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Importálni szeretné a bejegyzéseket?"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Cím keresése a címjegyzékben"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "A keresett szöveg:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail cím"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Otthoni telefonszám"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Munkahelyi telefonszám"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Állj"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Rekurzív keresés"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Tartalmazza"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Ezzel kezdődik"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "A kijelölések megszüntetése"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Address Book..."
#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "A KAdd&ressBook beállításai..."

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail cím"

#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr "A kijelölt címlistához lesznek hozzáadva a kiválasztott névjegyek."

#~ msgid "Select Distribution List"
#~ msgstr "Címlista kiválasztása"

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "LDAP-import innen: %1, %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Address Book..."
#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "A KAdd&ressBook beállításai..."

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contact"
#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "A bejegyzés módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Hozzáadás..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "Mó&dosítás..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Eltávolítás"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2008, The KDE PIM Team"
#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) A KDE PIM fejlesztői, 1997-2008."

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Egyéni mezők"

#~ msgid "Shows contact editor with given email address"
#~ msgstr "Megjeleníti a névjegyszerkesztőt a megadott e-mail címmel"

#~ msgid "Shows contact editor with given uid"
#~ msgstr "Megjeleníti a névjegyszerkesztőt a megadott felhasználóazonosítóval"

#~ msgid "Launches in editor only mode"
#~ msgstr "Indítás csak szerkesztési üzemmódban"

#~ msgid "Launches editor for the new contact"
#~ msgstr "A szerkesztő elindítása az új névjegyre"

#~ msgid "Work on given file"
#~ msgstr "Egy adott fájlra"

#~ msgctxt "label (number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "&Edit Addresses..."
#~ msgstr "A cím&ek szerkesztése..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "A cím szerkesztése"

#~ msgctxt "<streetLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<localityLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<regionLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<countryLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "A címke szerkesztése..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "Ez az elsődleges cím"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Change Type..."
#~ msgstr "A típus megváltoztatása..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "A címtípus szerkesztése"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Címtípusok"

#~ msgid "Edit Contact '%1'"
#~ msgstr "Névjegy módosítása - '%1'"

#~ msgid "Contact Editor"
#~ msgstr "Bejegyzésszerkesztő"

#~ msgctxt "<roleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<organizationLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "<urlLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "@title:tab General information about a contact"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgctxt "<titleLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "Wife/Husband/..."
#~ msgid "Partner's name:"
#~ msgstr "Élettárs:"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "You must specify a valid date"
#~ msgstr "Érvényes dátumot kell megadni"

#~ msgid "You have to enter a valid birthdate."
#~ msgstr "Érvényes születési dátumot kell megadni."

#~ msgid "You have to enter a valid anniversary."
#~ msgstr "Érvényes évfordulót kell megadni."

#~ msgid "Add View"
#~ msgstr "Nézet felvétele"

#~ msgid "View name:"
#~ msgstr "A nézet neve:"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "A nézet típusa"

#~ msgid "Add Field"
#~ msgstr "Mező hozzáadása"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of a custom field"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Típus:"

#~ msgid "Is available for all contacts"
#~ msgstr "Elérhető legyen minden partnernek"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Szám"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Logikai"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Idő"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dátum és idő"

#~ msgid ""
#~ "A field with the same name already exists, please choose another one."
#~ msgstr "Már létezik ilyen nevű mező, kérem válasszon egy másikat."

#~ msgid "Remove Field"
#~ msgstr "A mező eltávolítása"

#~ msgid "Add Field..."
#~ msgstr "Mező hozzáadása..."

#~ msgid "Remove Field..."
#~ msgstr "Mező eltávolítása..."

#~ msgid "Edit Distribution List"
#~ msgstr "Címlista módosítása"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "Distribution list members:"
#~ msgstr "Listatagok:"

#~ msgid ""
#~ "A distribution list with the name %1 already exists. Please choose "
#~ "another name."
#~ msgstr "Már létezik %1 nevű címlista, válasszon más nevet."

#~ msgid "Name in Use"
#~ msgstr "Foglalt név"

#~ msgid "<b>Distribution list:</b>"
#~ msgstr "<b>Új címlista:</b>"

#~ msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
#~ msgstr "<b>A listában használt e-mail cím:</b>"

#~ msgctxt "Formatted name, role, organization"
#~ msgid "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"

#~ msgid "<b>Address book:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Címjegyzék:</b> %1"

#~ msgid "Add New Distribution List"
#~ msgstr "Új címlista felvétele"

#~ msgid "Enter Name"
#~ msgstr "Írja be a nevet"

#~ msgid "Enter a name for the new distribution list:"
#~ msgstr "Adja meg az új címlista nevét:"

#~ msgid ""
#~ "A distribution list with the name %1 already exists. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr "Már létezik %1 nevű címlista, válasszon más nevet."

#~ msgid "Name Exists"
#~ msgstr "Már foglalt név"

#~ msgid "Edit Email Addresses..."
#~ msgstr "Az e-mail címek szerkesztése..."

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "Az e-mail címek szerkesztése"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Hozzáadás..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Beállítás alapértelmezésnek"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "E-mail cím hozzáadása"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "Új e-mail cím:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt az e-mail-címet: <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "A törlés megerősítése"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Törlés"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the filter"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "Show only contacts matching the selected categories"
#~ msgstr "Csak a bejelölt kategóriákba eső bejegyzések látszódjanak"

#~ msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
#~ msgstr "A bejelölt kategóriákba eső bejegyzések ne látszódjanak"

#~ msgid "Edit Address Book Filters"
#~ msgstr "A címjegyzék szűrőinek módosítása"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Szűrő:"

#~ msgid "Location of Free/Busy information:"
#~ msgstr "A fogaltsági adatok helye:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use geo data"
#~ msgstr "A földrajzi koordináták felhasználása"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Szélesség:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Hosszúság:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit Geo Data..."
#~ msgstr "A földrajzi koordináták módosítása..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Geo Data Input"
#~ msgstr "Földrajzi koordináták bevitele"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sexagesimal"
#~ msgstr "Szexageszimális (60 alapú)"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Szélesség:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Észak"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Dél"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Hosszúság:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Kelet"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Nyugat"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nem ismert"

#~ msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgstr "A névjegyhez tartozó kép nem található."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Alapállapotba"

#~ msgid "IM address:"
#~ msgstr "IM-cím:"

#~ msgid "Edit IM Addresses..."
#~ msgstr "Az IM-címek szerkesztése..."

#~ msgid ""
#~ "The incremental search<p>Enter some text here will start the search for "
#~ "the contact, which matches the search pattern best. The part of the "
#~ "contact, which will be used for matching, depends on the field selection."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Lépésenkénti keresés<p>Az itt megadott szöveget keresve választja ki a "
#~ "program azt a névjegyet, mely leginkább megfelel a keresési feltételnek. "
#~ "A kijelölt mező alapján határozza meg a program, hogy mely adatokban "
#~ "végzi a keresést.</p>"

#~ msgctxt "as in 'Search in:'"
#~ msgid "&in:"
#~ msgstr "&itt:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani, hogy a lépésenkénti keresés mely mezőket vegye "
#~ "figyelembe."

#~ msgid "Visible Fields"
#~ msgstr "Látható mezők"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Eredeti szerző"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export"
#~ msgstr "Karbantartó (részben), libkabc-portolás, CSV import/export"

#~ msgid "Mike Pilone"
#~ msgstr "Mike Pilone"

#~ msgid "GUI and framework redesign"
#~ msgstr "A kezelőfelület és a keretrendszer újratervezése"

#~ msgid "Greg Stern"
#~ msgstr "Greg Stern"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "DCOP-felület"

#~ msgid "Mark Westcott"
#~ msgstr "Mark Westcott"

#~ msgid "Michel Boyer de la Giroday"
#~ msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#~ msgid "LDAP Lookup"
#~ msgstr "LDAP-keresés"

#~ msgid "Steffen Hansen"
#~ msgstr "Steffen Hansen"

#~ msgid "Do you really want to delete this distribution list?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 distribution lists?"
#~ msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 címlistát?"
#~ msgstr[1] "Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 címlistát?"

#~ msgid "Please select only one contact."
#~ msgstr "Csak egy névjegyet lehet kiválasztani."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Biztosan ezt szeretné használni új személyes címnek: <b>%1</b> ?</qt>"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgid "Do Not Use"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Új címlista"

#~ msgid "New Distribution List (%1)"
#~ msgstr "Új címlista (%1)"

#~ msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nem sikerült elmenteni a(z) <b>%1</b> címjegyzéket.</qt>"

#~ msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nincs elegendő jogosultság a(z) <b>%1</b> címjegyzék elmentéséhez.</"
#~ "qt>"

#~ msgid ""
#~ "Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your "
#~ "administrator or distributor for more information."
#~ msgstr ""
#~ "A telepített KDE-ben nincs aktiválva az LDAP-támogatás, próbáljon "
#~ "segítséget kérni a rendszergazdától vagy a disztribúció készítőjétől."

#~ msgid "No LDAP IO Slave Available"
#~ msgstr "Nem áll rendelkezésre az LDAP KDE-protokoll"

#~ msgid "Print Addresses"
#~ msgstr "Címek kinyomtatása"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "&Send Email to Contact..."
#~ msgstr "E-mail kül&dése a partnernek..."

#~ msgid "Print a special number of contacts."
#~ msgstr "Megadott számú névjegy kinyomtatása."

#~ msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
#~ msgstr "A címjegyzék módosításainak elmentése a háttértárolóra."

#~ msgctxt "@action:intoolbar Create new contact"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid "&New Distribution List..."
#~ msgstr "Ú&j címlista..."

#~ msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
#~ msgstr "E-mail küldése, benne csatolt fájlként a kiválasztott névjeggyel."

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "Csevegés &ezzel..."

#~ msgid "Start a chat with the selected contact."
#~ msgstr "Csevegés kezdeményezése a kiválasztott partnerrel."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Módosítás"

#~ msgid ""
#~ "Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard "
#~ "format."
#~ msgstr "A kijelölt névjegyek kivágása a vágólapra vCard formátumban."

#~ msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
#~ msgstr "A vágólapon található névjegy(ek) beillesztése."

#~ msgid "&Delete Contact"
#~ msgstr "Bejegyzés &törlése"

#~ msgid "Delete all selected contacts."
#~ msgstr "A kijelölt névjegyek törlése."

#~ msgid "C&opy Contact To..."
#~ msgstr "A névjegy másolása &ide..."

#~ msgid "&Move Contact To..."
#~ msgstr "A névjegy át&helyezése ide..."

#~ msgid "Show Jump Bar"
#~ msgstr "Navigációs panel megjelenítése"

#~ msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
#~ msgstr "Itt lehet ki-be kapcsolni a navigálási eszköztárat."

#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
#~ "configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "A megjelenő párbeszédablakban lehet megváltoztatni a címjegyzék "
#~ "beállításait."

#~ msgid "LDAP &Lookup"
#~ msgstr "&LDAP-keresés"

#~ msgid ""
#~ "Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a "
#~ "dialog, where you can search for contacts and select the ones you want to "
#~ "add to your local address book.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Névjegyek keresése LDAP-kiszolgálón<p>A megjelenő párbeszédablakban "
#~ "címbejegyzéseket lehet keresni a megadott LDAP-kiszolgálón, és a kijelölt "
#~ "bejegyzések átmásolhatók a helyi címjegyzékbe.</p>"

#~ msgid "Set as Personal Contact Data"
#~ msgstr "Beállítás saját névjegynek"

#~ msgid ""
#~ "Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
#~ "other KDE applications, so you do not have to input your personal data "
#~ "several times.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Saját névjegy beállítása<p>Ezeket az adatokat a KDE-alkalmazások "
#~ "lekérdezhetik, hogy ne kelljen őket minden alkalmazásban újból megadni.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Select Categories..."
#~ msgstr "Kategóriák kiválasztása..."

#~ msgid "Clear Search Bar"
#~ msgstr "A keresősáv tartalmának törlése"

#~ msgid ""
#~ "Clear Search Bar<br /><br />Clears the content of the quick search bar."
#~ msgstr ""
#~ "A keresősáv tartalmának törlése<br /><br />Kitörli a gyorskereső sáv "
#~ "tartalmát."

#~ msgid "Merge with existing categories?"
#~ msgstr "Össze legyen olvasztva a már létező kategóriákkal?"

#~ msgid "Do Not Merge"
#~ msgstr "Nem kell összeolvasztani"

#~ msgid "%1 contact matches"
#~ msgid_plural "%1 contacts matching"
#~ msgstr[0] "%1 névjegy felel meg a feltételnek"
#~ msgstr[1] "%1 névjegy felel meg a feltételnek"

#~ msgid "Distribution List: %1"
#~ msgstr "Címlista: %1"

#~ msgid "Keys:"
#~ msgstr "Kulcsok:"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportálás..."

#~ msgid "Key Type"
#~ msgstr "A kulcs típusa"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt a kulcsot: <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Add to Distribution List..."
#~ msgstr "Hozzáadás a címjegyzékhez..."

#~ msgid ""
#~ "You must select a LDAP server before searching.\n"
#~ "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "Keresés előtt ki kell választani egy LDAP-kiszolgálót.\n"
#~ "Ezt a Beállítások/A címjegyzék beállításai menüpontban lehet megtenni."

#~ msgid "The following contact was imported into your address book:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %1 contacts were imported into your address book:"
#~ msgstr[0] "A következő %1 névjegy lett importálva a címjegyzékbe:"
#~ msgstr[1] "A következő %1 névjegy lett importálva a címjegyzékbe:"

#~ msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list."
#~ msgstr "Válassza ki, mely névjegyeket szeretné hozzáadni a címlistához."

#~ msgid "Honorific prefixes:"
#~ msgstr "Előtag:"

#~ msgid ""
#~ "The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Az alapban rendelkezésre álló megszólításokhoz újabbak adhatók a "
#~ "beállítóablakban."

#~ msgid "Additional names:"
#~ msgstr "További nevek:"

#~ msgid "Honorific suffixes:"
#~ msgstr "Utótag:"

#~ msgid ""
#~ "The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Az alapban rendelkezésre álló név-utótagokhoz újabbak adhatók a "
#~ "beállítóablakban."

#~ msgid "Formatted name:"
#~ msgstr "Megjelenített név:"

#~ msgid "Parse name automatically"
#~ msgstr "A név automatikus feldolgozása"

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "Dr."

#~ msgid "Miss"
#~ msgstr "Miss"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Mr."

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Mrs."

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Ms."

#~ msgid "Prof."
#~ msgstr "Prof."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "II"
#~ msgstr "II"

#~ msgid "III"
#~ msgstr "III"

#~ msgid "Jr."
#~ msgstr "Ifj."

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "Id."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Custom name format"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egyedi"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "Egyszerű név"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Teljes név"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "Fordított névsorrend, vesszővel"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "Fordított név"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Szervezet"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Egyéb..."

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "A telefonszám szerkesztése"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "Ez az elsődleges telefonszám"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Osztály:"

#~ msgid "Manager's name:"
#~ msgstr "Felettes neve:"

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "Iroda:"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "Foglalkozás:"

#~ msgctxt "@label:textbox Job title of the contact"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Cím:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Becenév:"

#~ msgid "Birthday:"
#~ msgstr "Születésnap:"

#~ msgid "2008-07-31"
#~ msgstr "2008-07-31"

#~ msgid "Partners name:"
#~ msgstr "Élettárs:"

#~ msgid "Anniversary:"
#~ msgstr "Évforduló:"

#~ msgid "Edit the contact's name"
#~ msgstr "A bejegyzés nevének módosítása"

#~ msgid "Edit Name..."
#~ msgstr "A név szerkesztése..."

#~ msgid "&Role:"
#~ msgstr "&Beosztás:"

#~ msgid "&Organization"
#~ msgstr "Szer&vezet"

#~ msgid "Home&page:"
#~ msgstr "&Honlap:"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eszközök"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "A csevegési cím szerkesztése"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "&Protokoll:"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Address:"
#~ msgstr "&Cím:"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Network:"
#~ msgstr "&Hálózat:"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "IM Addresses"
#~ msgstr "Csevegési címek"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "The IM Address that is set as the standard is the address that is shown "
#~ "in main editor window."
#~ msgstr ""
#~ "Az alapértelmezésnek beállított csevegési cím fog megjelenni a fő "
#~ "címszerkesztő ablakban."

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br />The "
#~ "standard IM Address is shown in the main editor window, and other "
#~ "programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Csak egy csevegési cím állítható be alapértelmezésnek.<br />Az "
#~ "alapértelmezett cím jelenik meg a fő címszerkesztő ablakban. Az "
#~ "alkalmazások ezt felhasználhatják annak eldöntésére, hogy melyik "
#~ "csevegési címet jelenítsék meg.</qt>"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Set Standard"
#~ msgstr "Beállítás ala&pértelmezettnek"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Eltávolítás"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "S&zerkesztés..."

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Hozzáadás..."

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Csevegési cím"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid ""
#~ "<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
#~ "Messaging Addresses here."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Megjegyzés:</em> Olvassa el a leírást a Súgóban, mielőtt létrehozna "
#~ "vagy módosítana egy csevegési címet."

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "Betűtípus-beállítások"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "A normál KDE betűtípusok használata"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "A részletek betűtípusa:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méret:"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "A szövegtörzs betűtípusa:"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "Rögzített szélességű betűtípus:"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "A bejegyzés-fejlécek betűtípusa:"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "Fejlécek:"

#~ msgid "Use colored contact headers"
#~ msgstr "Színes fejlécek használata"

#~ msgctxt "@title:group Print settings"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, at least one page will be printed for every "
#~ "letter group, regardless of whether entries exist for this letter group. "
#~ "This is normally only useful in conjunction with the option 'fill pages "
#~ "with empty address fields'."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve, minden levélcsoportnál legalább egy oldal ki lesz "
#~ "nyomtatva, akkor is, ha nincs levél a csoportban. Ennek általában csak "
#~ "akkor van értelmne, ha a \"Feltöltés üres mezőkkel\" opció is be van "
#~ "jelölve."

#~ msgid "Always print pages for all tabs"
#~ msgstr "Oldal nyomtatása minden laphoz"

#~ msgid ""
#~ "This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
#~ "addition to real entries; if this number is not reached on the first "
#~ "page, more pages with empty fields only may be appended."
#~ msgstr ""
#~ "legalább ennyi üres mező lesz kinyomtatva a kitöltött mezőkön felül. Ha "
#~ "az első oldalon ez nem érhető el, további oldalak lesznek hozzáadva."

#~ msgid ""
#~ "If you often add contacts to your printout manually before entering them "
#~ "into the KDE address book, you should set this option to a value greater "
#~ "than 0: it determines how many empty address fields are to be printed; if "
#~ "this many do not fit onto the page, another page with only empty fields "
#~ "will be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Ha gyakran nyomtat ki névjegyeket mielőtt felvenné őket a KDE "
#~ "címjegyzékbe, adjon meg itt 0-nál nagyobb értéket. Ez határozza meg a "
#~ "kinyomtatandó üres mezők számát. Ha ezek nem férnek ki az oldalra, "
#~ "további lapok lesznek üres mezőkkel kinyomtatva."

#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "Az üres mezők min. száma:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
#~ "space will be filled with empty fields so you can add contacts manually "
#~ "later"
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a névjegyek utáni rész üres mezőkkel lesz feltöltve, "
#~ "hogy így kézzel felvehetők legyenek később a névjegyek"

#~ msgid "Fill pages with empty address fields"
#~ msgstr "Feltöltés üres mezőkkel"

#~ msgid ""
#~ "Here you can group letters together as they are grouped in your time "
#~ "planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the "
#~ "letter group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter "
#~ "from a selected group."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet leveleket csoportba összefogni, ahogy az időtervező nézetben "
#~ "látható. Kattintson a \"Csoportosítás be\" gombra, ha a levelet a fenti "
#~ "csoporthoz szeretné hozzáfűzni, vagy a \"Csoportosítás ki\" gombra, ha el "
#~ "szeretné távolítani a kijelölt csoportból."

#~ msgid "Group Letter"
#~ msgstr "Csoportosítás be"

#~ msgid "Automatic name parsing for new addressees"
#~ msgstr "Az új címzettek automatikus névfelismerése"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
#~ msgstr "Ez a szkript GSM SMS szöveges üzenetek küldését végzi"

#~ msgid "Honor KDE single click"
#~ msgstr "KDE egyszeres kattintás"

#~ msgid ""
#~ "If true, the contact list will be placed above the extensions on the left "
#~ "(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a címlista a kiterjesztések fölött, balról jelenik "
#~ "meg, nem középen"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the contact"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgctxt "@label:textbox Email address of the contact"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail cím:"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lejátszás"

#~ msgid "Store as URL"
#~ msgstr "Az URL eltárolása"

#~ msgid ""
#~ "This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
#~ "clarify the pronunciation."
#~ msgstr ""
#~ "Ebben a mezőben egy hangfájl neve adható meg, mely a partner nevét "
#~ "tartalmazza hangként (a kiejtés egyértelművé tételéhez)."

#~ msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
#~ msgstr "Csak a hangfájl URL-jét kell elmenteni, nem magát a fájlt."

#~ msgid "Delete Distribution List"
#~ msgid_plural "Delete %1 Distribution Lists"
#~ msgstr[0] "%1 címlista törlése"
#~ msgstr[1] "%1 címlista törlése"

#~ msgid "Paste Contact"
#~ msgid_plural "Paste %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "%1 névjegy beillesztése"
#~ msgstr[1] "%1 névjegy beillesztése"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgid_plural "New %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "%1 új névjegy"
#~ msgstr[1] "%1 új névjegy"

#~ msgid "Select Fields to Display"
#~ msgstr "Válassza ki a megjelenítendő mezőket"

#~ msgid "&Selected fields:"
#~ msgstr "A kijelölt me&zők:"

#~ msgid ""
#~ "The default filter will be activated whenever this view is displayed. "
#~ "This feature allows you to configure views that only interact with "
#~ "certain types of information based on the filter. Once the view is "
#~ "activated, the filter can be changed at anytime."
#~ msgstr ""
#~ "Az alapértelmezett szűrő a nézet megjelenítésekor mindig aktiválódik. Így "
#~ "létre lehet hozni olyan szűrőket, melyek csak bizonyos információkat "
#~ "jelenítenek meg. A nézet aktiválódása után a szűrő tetszőlegesen "
#~ "megváltoztatható."

#~ msgid "No default filter"
#~ msgstr "Nincs alapértelmezett szűrő"

#~ msgid "Use filter:"
#~ msgstr "Szűrő használata:"

#~ msgid "Default Filter"
#~ msgstr "Az alapértelmezett szűrő"

#~ msgid "Modify View: "
#~ msgstr "Nézet módosítása: "

#~ msgctxt "KAddressbook default view name"
#~ msgid "Default Table View"
#~ msgstr "Az alapértelmezett táblázatos nézet törlése"

#~ msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné ezt a nézetet: <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "A törlés megerősítése"

#~ msgid "Import one contact into your address book?"
#~ msgid_plural "Import %1 contacts into your address book?"
#~ msgstr[0] "Biztosan végre szeretné hajtani %1 névjegy importálását?"
#~ msgstr[1] "Biztosan végre szeretné hajtani %1 névjegy importálását?"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importálás"

#~ msgid "Do Not Import"
#~ msgstr "Nem kell importálni"

#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(nincs)"

#~ msgctxt "Category to filter on"
#~ msgid "Unfiled"
#~ msgstr "Nincs mentve"

#~ msgid "Select View"
#~ msgstr "Nézet kiválasztása"

#~ msgid "Modify View..."
#~ msgstr "A nézet módosítása..."

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button opens a dialog that allows you to modify the view of "
#~ "the address book. From there you can add or remove fields that you want "
#~ "to be shown or hidden in the address book, like the name for example."
#~ msgstr ""
#~ "Ezzel a gombbal egy olyan párbeszédablakot lehet megnyitni, melyben a "
#~ "címjegyzék nézeti módja megváltoztatható. Új mezők felvehetők, meglévők "
#~ "kitörölhetők, ill. megadható, hogy mely mezők legyenek elrejtve."

#~ msgid "Add View..."
#~ msgstr "Nézet felvétele..."

#~ msgid ""
#~ "You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
#~ "pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
#~ "distinguish between the different views."
#~ msgstr ""
#~ "Új nézet felvételéhez válassza ki az egyik párbeszédablakot a gomb "
#~ "lenyomása után. Nevet kell adni minden nézetnek, hogy meg lehessen "
#~ "különböztetni őket egymástól."

#~ msgid "Delete View"
#~ msgstr "Nézet törlése"

#~ msgid ""
#~ "By pressing this button you can delete the actual view, which you have "
#~ "added before."
#~ msgstr ""
#~ "A gomb megnyomásakor az aktuális nézet törlődik (amelyet éppen most "
#~ "hozott létre)."

#~ msgid "Refresh View"
#~ msgstr "A nézet frissítése"

#~ msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
#~ msgstr "A gomb megnyomásakor a nézet felfrissül."

#~ msgid "Edit &Filters..."
#~ msgstr "A szű&rők szerkesztése..."

#~ msgid ""
#~ "Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you "
#~ "can add, remove and edit filters.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "A névjegyszűrők szerkesztése<p>Megjelenít egy párbeszédablakot, ahol új "
#~ "szűrőket lehet felvenni, a meglevőket pedig módosítani vagy törölni lehet."
#~ "</p>"

#~ msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nem áll rendelkezésre importálási bővítőmodul ehhez: <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nem áll rendelkezésre exportálási bővítőmodul ehhez: <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Unable to export contacts."
#~ msgstr "A névjegyeket nem lehet exportálni."

#~ msgid "Choose Which Contacts to Export"
#~ msgstr "Válassza ki az exportálni kívánt névjegyeket"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Növekvő"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Csökkenő"

#~ msgid "Export the entire address book"
#~ msgstr "A teljes címjegyzék exportálása"

#~ msgid "&Selected contact"
#~ msgid_plural "&Selected contacts (%1 selected)"
#~ msgstr[0] "A kijelölt né&vjegyeket (%1 darab van kijelölve)"
#~ msgstr[1] "A kijelölt né&vjegyeket (%1 darab van kijelölve)"

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "Csak a kijelölt névjegyeket kell exportálni.\n"
#~ "Az opció le van tiltva, ha egy névjegy sincs kijelölve."

#~ msgid "Contacts matching &filter"
#~ msgstr "A szűrőhöz illeszkedő &névjegyek"

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters"
#~ msgstr ""
#~ "Csak a megadott feltételeknek eleget tevő névjegyeket kell exportálni.\n"
#~ "Az opció le van tiltva, ha egy szűrő sincs felvéve."

#~ msgid ""
#~ "Only export contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "Csak azokat a névjegyeket kell exportálni, amelyek a bal oldalon bejelölt "
#~ "kategóriák egyikéhez tartoznak.\n"
#~ "Az opció le van tiltva, ha nincs megadva egy kategória sem."

#~ msgid "Check the categories whose members you want to print."
#~ msgstr "Jelölje be, hogy mely kategóriák tagjait szeretné kinyomtatni."

#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Munkahely"

#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Család"

#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Iskola"

#~ msgctxt "@item Contact category"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Barát"

#~ msgid ""
#~ "No service provider available for map lookup!\n"
#~ "Please add one in the configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "A térkép lekérdezéséhez nem érhető el megfelelő szolgáltató.\n"
#~ "Vegyen fel legalább egyet a beállítóablakban."

#~ msgid "Crypto Settings"
#~ msgstr "Titkosítási beállítások"

#~ msgid "Allowed Protocols"
#~ msgstr "Engedélyezett protokollok"

#~ msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "Az alapértelmezett OpenPGP titkosítási kulcs:"

#~ msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "Az alapértelmezett S/MIME titkosítási tanúsítvány:"

#~ msgid "Message Preference"
#~ msgstr "Üzenetbeállítások"

#~ msgid "Sign:"
#~ msgstr "Aláírás:"

#~ msgid "Encrypt:"
#~ msgstr "Titkosítás:"

#~ msgid "Edit Instant Messaging Address"
#~ msgstr "A csevegőcímek szerkesztése"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Add Address"
#~ msgstr "Cím hozzáadása"

#~ msgctxt "Instant messaging"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected address?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected addresses?"
#~ msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné a kijelölt %1 címet?"
#~ msgstr[1] "Biztosan törölni szeretné a kijelölt %1 címet?"

#~ msgid "Distribution List Editor"
#~ msgstr "Címlista-szerkesztő"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Címlisták"

#~ msgid "Add distribution list"
#~ msgstr "Címlista hozzáadása"

#~ msgid "Edit distribution list"
#~ msgstr "Címlista módosítása"

#~ msgid "Remove distribution list"
#~ msgstr "Címlista törlése"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Új címlista..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "Minden névjegy"

#~ msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nem sikerült létrehozni az új címjegyzéket. Típus: <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "%1 address book"
#~ msgstr "%1 címjegyzék"

#~ msgid "Edit address book settings"
#~ msgstr "A címjegyzék beállításainak módosítása"

#~ msgid "Remove address book"
#~ msgstr "Címjegyzék törlése"

#~ msgid "Setting up margins and spacing"
#~ msgstr "A margók és a térközök beállítása"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(Kézbesítés ide:)"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "Előkészítés"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr "Készült: %1 - KAddressBook (http://www.kde.org)"

#~ msgid "Choose Which Contacts to Print"
#~ msgstr "Válassza ki a kinyomtatni kívánt névjegyeket"

#~ msgid "Print the entire address book"
#~ msgstr "A teljes címjegyzék kinyomtatása"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "Csak a kijelölt névjegyek kinyomtatása.\n"
#~ "Az opció le van tiltva, ha egy névjegy sincs kijelölve."

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters."
#~ msgstr ""
#~ "Csak a megadott feltételeknek eleget tevő névjegyek kinyomtatása.\n"
#~ "Az opció ki van kapcsolva, ha egy szűrő sincs létrehozva."

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "Csak azoknak a névjegyeknek a kinyomtatása, amelyek a bal oldalon "
#~ "bejelölt kategóriák egyikéhez tartoznak.\n"
#~ "Az opció le van tiltva, ha nincsenek megadva kategóriák."

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
#~ msgstr "Válassza ki a szűrőt, mely kijelöli a nyomtatandó névjegyeket."

#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Szövegszín"

#~ msgid "Header, Border & Separator Color"
#~ msgstr "A fejléc, a szegély és az elválasztó színe"

#~ msgid "Header Text Color"
#~ msgstr "A fejléc szövegének színe"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "Kiemelési szín"

#~ msgid "Highlighted Text Color"
#~ msgstr "Kiemelési szövegszín"

#~ msgctxt "@title:group General layout settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Draw &separators"
#~ msgstr "Elválasztók r&ajzolása"

#~ msgid "Separator &width:"
#~ msgstr "Az elválasztók szé&lessége:"

#~ msgid "&Padding:"
#~ msgstr "K&itöltés:"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Kártyák"

#~ msgid "&Margin:"
#~ msgstr "&Szegélyek:"

#~ msgid "Draw &borders"
#~ msgstr "Szegélyvonalak &rajzolása"

#~ msgid ""
#~ "The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the "
#~ "item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space "
#~ "between the focus rectangle and the item data."
#~ msgstr ""
#~ "Az elem szegélye az a távolság (képpontban), mely az elem adatai és "
#~ "pereme között található. Ha ez a távolság megnő, a fókuszt jelző téglalap "
#~ "és az adatok között nagyobb lesz a távolság."

#~ msgid ""
#~ "The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
#~ "anything else: the view borders, other items or column separators."
#~ msgstr ""
#~ "A térköz azt a távolságot adja meg (képpontban), mely az elem és a "
#~ "környezet (a nézet határolóvonalai, a többi elem vagy oszlopelválasztó) "
#~ "között található."

#~ msgid "Sets the width of column separators"
#~ msgstr "Beállítja az oszlopelválasztók szélességét"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Elrendezés"

#~ msgid "&Enable custom colors"
#~ msgstr "Egyedi színek &használata"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Színek"

#~ msgid ""
#~ "If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view "
#~ "below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used."
#~ msgstr ""
#~ "Ha egyéni színbeállítást választott, alább megadhatók a nézetnél használt "
#~ "színek, máskülönben a KDE-ben beállított színösszeállítás lesz érvényes."

#~ msgid ""
#~ "Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
#~ "strings in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson duplán vagy nyomja meg a Enter-t egy elemnél, ha a nézetnél "
#~ "használt sztringek színét meg szeretné adni."

#~ msgid "&Enable custom fonts"
#~ msgstr "Egyéni &betűtípusok használata"

#~ msgid "&Text font:"
#~ msgstr "A szö&veg betűtípusa:"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Válasszon..."

#~ msgid "&Header font:"
#~ msgstr "A &fejlécek betűtípusa:"

#~ msgid ""
#~ "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this "
#~ "view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style "
#~ "for the header and normal style for the data."
#~ msgstr ""
#~ "Ha egyéni betűtípus-beállítást választott, ki lehet jelölni a nézethez "
#~ "használt betűtípusokat, máskülönben a KDE alap-betűtípusa lesz érvényes, "
#~ "a fejléceknél félkövér, az adatoknál normál stílussal."

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Betűtípusok"

#~ msgid "Show &empty fields"
#~ msgstr "Az üres mezők meg&jelenítése"

#~ msgid "Show field &labels"
#~ msgstr "A me&zőcímkék megjelenítése"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Működési mód"

#~ msgid "Row Separator"
#~ msgstr "Sorelválasztó"

#~ msgid "Single line"
#~ msgstr "egy vonal"

#~ msgctxt "@option:radio Row separator option."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(nincs)"

#~ msgid "Enable background image:"
#~ msgstr "Háttérkép megjelenítése:"

#~ msgid "Enable contact tooltips"
#~ msgstr "Tippek megjelenítése a bejegyzéseknél"

#~ msgid "Show instant messaging presence"
#~ msgstr "A csevegési jelenléti állapot megjelenítése"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "label: value"
#~ msgid "%1: \n"
#~ msgstr "%1: \n"

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "Kártya"

#~ msgid "Rolodex style cards represent contacts."
#~ msgstr "Rolodex stílus a névjegyek megjelenítéséhez."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
#~ msgstr "A névjegyeket ikonok reprezentálják. Nagyon egyszerű elrendezés."

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Táblázat"

#~ msgid ""
#~ "A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
#~ "the contact."
#~ msgstr ""
#~ "A névjegyek táblázatszerű áttekintése. Mindegyik cella a névjegy egy "
#~ "jellemzőjét tartalmazza."

#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Jelenlét"

#~ msgid "Export Bookmarks Menu..."
#~ msgstr "A Könyvjelzők menü tartalmának exportálása..."

#~ msgid "AddressBook"
#~ msgstr "Címjegyzék"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Start at line:"
#~ msgstr "Kezdősor:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
#~ msgstr "Az egymás melletti elválasztókarakterek egynek tekintése"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
#~ msgid "[guess]"
#~ msgstr "[tippelés]"

#~ msgid "The contacts have been exported successfully."
#~ msgstr "A névjegyek exportálása sikeresen megtörtént."

#~ msgid "Import Eudora Address Book..."
#~ msgstr "Eudora címjegyzék importálása..."

#~ msgid "Eudora Light Address Book (*.txt)"
#~ msgstr "Eudora Light címjegyzék (*.txt)"

#~ msgid "Import GMX Address Book..."
#~ msgstr "GMX címjegyzék importálása..."

#~ msgid "Import From Mobile Phone..."
#~ msgstr "Importálás mobilról..."

#~ msgid "Export to Mobile Phone..."
#~ msgstr "Exportálás mobilra..."

#~ msgid "Failed to initialize the gnokii library."
#~ msgstr "Nem sikerült inicializálni a Gnokii programkönyvtárat."

#~ msgid "Gnokii is not yet configured."
#~ msgstr "A Gnokii nincs beállítva."

#~ msgid ""
#~ "Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
#~ " Please exit all other running instances of gnokii, check if you have "
#~ "write permissions in the /var/lock directory and try again."
#~ msgstr ""
#~ "A Gnokii fájlzárolási hibát jelzett.\n"
#~ " Zárja be a Gnokii összes futó példányát, ellenőrizze, hogy van-e írási "
#~ "jogosultsága a /var/lock könyvtárban, majd próbálkozzon újra."

#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br /><br />The "
#~ "returned error message was:<br /><b>%1</b><br /><br />You might try to "
#~ "run \"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/"
#~ "transport issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</"
#~ "center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>A mobiltelefonos csatolófelületet nem sikerült inicializálni."
#~ "<br /><br />A kapott hibaüzenet:<br /><b>%1</b><br /><br />Próbálja meg "
#~ "kiadni a \"gnokii --identify\" parancsot egy parancsértelmezőben - ezzel "
#~ "ellenőrizhető, hogy a kábelek rendben vannak-e és a beállítások "
#~ "megfelelőek-e.</center></qt>"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "Mobile Phone information:"
#~ msgstr "A mobiltelefon jellemzői:"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Gyártó:"

#~ msgid "Phone model"
#~ msgstr "Telefontípus"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Verzió"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "Phonebook status"
#~ msgstr "A telefonos címjegyzék állapota"

#~ msgid "%2 out of 1 contact used"
#~ msgid_plural "%2 out of %1 contacts used"
#~ msgstr[0] "%2 névjegy, ebből felhasználva: %1"
#~ msgstr[1] "%2 névjegy, ebből felhasználva: %1"

#~ msgid "internal memory"
#~ msgstr "belső memória"

#~ msgid "SIM-card memory"
#~ msgstr "SIM-kártyás memória"

#~ msgid "unknown memory"
#~ msgstr "ismeretlen memória"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Importing <b>1</b> contact from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br/>%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt><b>%1</b> névjegy importálása a mobiltelefonról: <b>%2</b>.<br /><br /"
#~ ">%3</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt><b>%1</b> névjegy importálása a mobiltelefonról: <b>%2</b>.<br /><br /"
#~ ">%3</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Gnokii interface is not available.\n"
#~ "Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
#~ msgstr ""
#~ "A Gnokii programkönyvtára nem érhető el.\n"
#~ "Ezt a rendszer lefordításakor kell engedélyeznie a disztribúció "
#~ "készítőinek."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~ "<b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br /><br /"
#~ ">Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the "
#~ "following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~ "KAddressBook will be unresponsive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Csatlakoztassa a mobiltelefont a számítógéphez és nyomja meg a "
#~ "<b>Folytatás</b> gombot a névjegyek importálásának megkezdéséhez.<br /"
#~ "><br />Ha a telefon nincs megfelelően csatlakoztatva, a felismerési fázis "
#~ "akár két percig is eltarthat, ezalatt a KAddressBook esetleg nem tud "
#~ "reagálni a parancsokra.</qt>"

#~ msgid "Mobile Phone Import"
#~ msgstr "Importálás mobiltelefonról:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br /><br /"
#~ ">Please wait...</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>Kapcsolat létrehozása a mobiltelefonnal.<br /><br />Egy kis "
#~ "türelmet...</center></qt>"

#~ msgid "&Stop Import"
#~ msgstr "Az importálás &leállítása"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press "
#~ "<b>Continue</b> to start exporting the selected personal contacts.<br /"
#~ "><br />Please note that if your Mobile Phone is not properly connected "
#~ "the following detection phase might take up to two minutes, during which "
#~ "KAddressBook will be unresponsive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Csatlakoztassa a mobiltelefont a számítógéphez és nyomja meg a "
#~ "<b>Folytatás</b> gombot a kijelölt névjegyek exportálásának megkezdéséhez."
#~ "<br /><br />Ha a telefon nincs megfelelően csatlakoztatva, a felismerési "
#~ "fázis akár két percig is eltarthat, ezalatt a KDE címjegyzék esetleg nem "
#~ "tud reagálni a parancsokra.</qt>"

#~ msgid "Mobile Phone Export"
#~ msgstr "Exportálás mobiltelefonra"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the "
#~ "current mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently "
#~ "existing phonebook entries ?<br /><br />Please note, that in case you "
#~ "choose to replace the phonebook entries, every contact in your phone will "
#~ "be deleted and only the newly exported contacts will be available from "
#~ "inside your phone.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>A kiválasztott névjegyeket <b>hozzá szeretné fűzni</b> a mobil "
#~ "aktuális címjegyzékéhez vagy <b>le szeretné cserélni</b> velük a korábbi "
#~ "bejegyzéseket?<br /><br />Ha a korábbi bejegyzések felülírását választja, "
#~ "akkor a mobiltelefon címbejegyzései törlődnek, és csak a frissen "
#~ "exportált bejegyzések lesznek elérhetők.</qt>"

#~ msgid "Export to Mobile Phone"
#~ msgstr "Exportálás mobiltelefonra"

#~ msgid "&Append to Current Phonebook"
#~ msgstr "&Hozzáfűzés az aktuális telefonos címjegyzékhez"

#~ msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
#~ msgstr "A mostani &címjegyzék lecserélése a címbejegyzésekkel"

#~ msgid "&Stop Export"
#~ msgstr "Az exportálás l&eállítása"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Exporting <b>1</b> contact to the <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
#~ "><br />%3</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
#~ "<br /><br />%3</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt><b>%1</b> névjegy exportálása a mobiltelefonra: <b>%2</b>.<br /><br />"
#~ "%3</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt><b>%1</b> névjegy exportálása a mobiltelefonra: <b>%2</b>.<br /><br />"
#~ "%3</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><center>All selected contacts have been successfully copied to the "
#~ "Mobile Phone.<br /><br />Please wait until all remaining orphaned "
#~ "contacts from the Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>Az összes névjegyet sikerült átmásolni a mobiltelefonra.<br /"
#~ "><br />Várja meg, amíg a mobiltelefonon befejeződik a már nem szükséges "
#~ "bejegyzések törlése.</center></qt>"

#~ msgid "&Stop Delete"
#~ msgstr "A törlés l&eállítása"

#~ msgid "Export to phone finished."
#~ msgstr "Az exportálás befejeződött."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
#~ "Possible Reasons for this problem could be:<br /><ul><li>The contacts "
#~ "contain more information per entry than the phone can store.</li><li>Your "
#~ "phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...</"
#~ "li><li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind "
#~ "of problems in the future please reduce the amount of different fields in "
#~ "the above contacts.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Az alábbi névjegyeket nem sikerült átmásolni a mobiltelefonra. A hiba "
#~ "lehetséges okai:<br /><ul><li>A bejegyzések több adatot tartalmaznak, "
#~ "mint amennyit a telefon tárolni képes.</li><li>A mobiltelefon nem "
#~ "támogatja több cím, e-mail cím, webcím stb. eltárolását.</"
#~ "li><li>Valamilyen más probléma van a tárolóval.</li></ul>A későbbi "
#~ "problémák elkerülése érdekében érdemes minél kevesebb mezőt használni a "
#~ "névjegyekben.</qt>"

#~ msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nem található a(z) <b>%1</b> nevű KDE 2-es címjegyzék.</qt>"

#~ msgid "Override previously imported entries?"
#~ msgstr "Felül szeretné írni a korábban importált bejegyzéseket?"

#~ msgid "Import KDE 2 Address Book"
#~ msgstr "KDE 2 címjegyzék importálása"

#~ msgid "Import Opera Address Book..."
#~ msgstr "Opera címjegyzék importálása..."

#~ msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
#~ msgstr "MS Exchange személyes címjegyzék (.PAB fájl) importálása"

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt olvasásra: %1"

#~ msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %1 bejegyzéshez nem tartozik azonosító, ezért nem konvertálható"

#~ msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
#~ msgstr "MS Exchange személyes címjegyzékek (.PAB fájlok)"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nem található a következő MS Exchange személyes címjegyzék: <b>%1</b>."
#~ "</qt>"
