# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: grammalecte/grammalecteinterface.cpp:80
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (Grammalecte)"
msgstr "Sprawdź gramatykę (Grammale&cte)"

#: grammalecte/grammalecteplugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Grammalecte Plugin"
msgstr "Wtyczka Grammalecte"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (LanguageTool)"
msgstr "&Sprawdź gramatykę (LanguageTool)"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"You do not use local instance.\n"
"Your text will be sent to an external web site (https://languagetool.org/).\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nie używasz lokalnego wystąpienia.\n"
"Twój tekst zostanie wysłany na zewnętrzną stronę sieciową (https://"
"languagetool.org/).\n"
"Czy kontynuować?"

#: languagetool/languagetoolinterface.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Grammar with LanguageTool"
msgstr "Sprawdź gramatykę z LanguageTool"

#: languagetool/languagetoolplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "LanguageTool Plugin"
msgstr "Wtyczka LanguageTool"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Grammalecte"
#~ msgstr "Ustawienia Grammalecte"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Grammar Settings"
#~ msgstr "Ustawienia gramatyki"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to get options. Please verify that you have grammalected "
#~ "installed."
#~ msgstr "Nie można uzyskać opcji. Sprawdź czy wgrano grammalected."

#~ msgid "Error during Extracting Options"
#~ msgstr "Błąd przy wydobywaniu opcji"

#~ msgid "Press Button for Reloading Settings"
#~ msgstr "Naciśnij przycisk, aby wczytaj ustawienia ponownie"

#~ msgid "Reload Settings"
#~ msgstr "Wczytaj ustawienia ponownie"

#~ msgid "Python Path:"
#~ msgstr "Ścieżka Pythona:"

#~ msgid "Add full 'grammalecte-cli.py' path"
#~ msgstr "Dodaj ścieżkę pełnego 'grammalecte-cli.py'"

#~ msgid "Grammalecte Path:"
#~ msgstr "Ścieżka Grammalecte:"

#~ msgid "Python path is missing."
#~ msgstr "Brakuje ścieżki do Pythona."

#~ msgid "Grammalecte path not found."
#~ msgstr "Nie znaleziono ścieżki do Grammalecte."

#~ msgid "Grammalecte program file not found."
#~ msgstr "Nie znaleziono pliku programu Grammalecte."

#~ msgid "Grammalecte cli file not found."
#~ msgstr "Nie znaleziono pliku cli Grammalecte."

#~ msgid "Grammalecte error"
#~ msgstr "Błąd Grammalecte"

#~ msgid "Any text to check."
#~ msgstr "Dowolny tekst do sprawdzenia."

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Zastąpienie"

#~ msgid "Online Grammar Information"
#~ msgstr "Dane o gramatyce z sieci"

#~ msgid "Check Again"
#~ msgstr "Sprawdź ponownie"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "See on: %1"
#~ msgstr "Zobacz na: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angielski"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturyjski"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Białoruski"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretoński"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Kataloński"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chiński"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Duński"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holenderski"

#~ msgid "English (Australian)"
#~ msgstr "Angielski (australijski)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "Angielski (kanadyjski)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuski"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicyjski"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemiecki"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grecki"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Włoski"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoński"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmerski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perski"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polski"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumuński"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rosyjski"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Słowacki"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Słoweński"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hiszpański"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Szwedzki"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalski"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilski"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraiński"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure LanguageTool"
#~ msgstr "Ustawienia LanguageTool"

#~ msgid "Use Local Instance"
#~ msgstr "Użyj lokalnego wystąpienia"

#~ msgid "Instance Path:"
#~ msgstr "Ścieżka wystąpienia:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Język:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Odśwież"

#~ msgid "An error was reported: %1"
#~ msgstr "Zgłoszono błąd: %1"

#~ msgid "Failed to check grammar."
#~ msgstr "Nie udało się sprawdzić gramatyki."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Sprawdź"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred attempting to load the list of available languages:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd przy próbie wczytania wykazu dostępnych języków:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "List of Languages"
#~ msgstr "Wykaz języków"

#~ msgid "Grammar Web Site Info"
#~ msgstr "Dane o stronie w sieci o gramatyce"

#~ msgid ""
#~ "An error was found during got languages:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd podczas pobierania języków:\n"
#~ "%1"
