# Translation of messageviewer_application_gnupgwks_plugin.pot into esperanto.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:86
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Montri ŝlosilajn detalojn"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Eldoni la ŝlosilon"

#: pgpkeyformatter.cpp:43
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "Neniuj validaj ŝlosilaj datumoj en dosiero."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Importi la ŝlosilon"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:66
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Okazis eraro dum importado de la ŝlosilo."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:68 pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import error"
msgstr "Import-eraro"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:70
#, kde-format
msgid "No keys to import where found."
msgstr "Neniuj ŝlosiloj por importi kie troviĝas."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "La ŝlosilo estis sukcese importita."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import finished"
msgstr "Importo finiĝis"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Registru vian OpenPGP-ŝlosilon ĉe via retpoŝta provizanto."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:29
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Kiam vi registras vian ŝlosilon ĉe via retpoŝta provizanto, aliaj homoj tiam "
"povos preni la ŝlosilon kaj sendi al vi ĉifritajn retpoŝtojn kaj konfirmi "
"aŭtentikecon de retpoŝtoj, kiujn vi sendas al ili."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Okazis eraro dum publikigado de la ŝlosilo. Bonvolu reprovi poste."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid "Register the key"
msgstr "Registri la ŝlosilon"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:37
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr ""
"La retpoŝto estos aŭtomate forigita post kiam vi konfirmas la registradon."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:40
msgid "Show key details"
msgstr "Montri ŝlosilajn detalojn"

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:44
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Ĉi tio estas aŭtomate generita retpoŝto. La celo de ĉi tiu retpoŝto estas "
"registri vian OpenPGP-ŝlosilon ĉe via retpoŝta provizanto."

#: templates/gnupgwksmessagepart.html:47
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Via OpenPGP-ŝlosilo estos publikigita sur la ŝlosilservilo de via retpoŝta "
"provizanto. Aliaj uzantoj povos preni la ŝlosilon kaj sendi al vi ĉifritajn "
"retpoŝtojn kaj konfirmi aŭtentikecon de retpoŝtoj, kiujn vi sendas al ili."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP-ŝlosilo"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr ""
"Ĉi tio estas OpenPGP-ŝlosilo, kiu povas esti uzata por subskribi aŭ ĉifri "
"retpoŝtojn."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details…"
msgstr "Ŝargante ŝlosilajn detalojn…"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Posedanto:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Kreita:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingrosigno:"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Ĉi tiu ŝlosilo estas nekonata, ĝi ne troviĝis en via loka ŝlosilringo. Vi "
"eble volas importi ĉi tiun ŝlosilon."

#: templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Eraro dum ŝargo de ŝlosilo: %1"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Kaŝi ŝlosilajn detalojn"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Malfermi en Kleopatra"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details …"
msgstr "Montri ŝlosilajn detalojn …"

#: templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Importi ŝlosilon"
