# Translation of korganizer.po to Finnish
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Jessej
# Author: Lliehu
# Author: Niklas Laxström
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2011, 2012, 2013, 2018, 2019, 2020, 2024 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007, 2008.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-20 17:26+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Etsi &hakemistopalvelusta"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Day Numbers"
#~ msgstr "Muokkaa päivien numeroita"

#~ msgid "Show Date Number"
#~ msgstr "Näytä päivän numero"

#~ msgid "Show day number"
#~ msgstr "Näytä päivän numero"

#~ msgid "Show days to end of year"
#~ msgstr "Näytä päivät vuoden loppuun"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Näytä kummatkin"

#~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
#~ msgstr "Tämä liitännänen antaa päivän sijainnin vuoden sisällä"

#~ msgid "1 day before the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
#~ msgstr[0] "1 päivä ennen vuoden loppua"
#~ msgstr[1] "%1 päivää ennen vuoden loppua"

#~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
#~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
#~ msgstr[0] "1 päivä vuoden alusta alkaen,\n"
#~ msgstr[1] "%1 päivää vuoden alusta alkaen,\n"

#~ msgid "1 day until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
#~ msgstr[0] "Yksi päivä vuoden loppuun."
#~ msgstr[1] "%1 päivää vuoden loppuun"

#~ msgctxt "Week weekOfYear"
#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "Viikko %1"

#~ msgid "1 week since the beginning of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
#~ msgstr[0] "1 viikko vuoden alusta alkaen"
#~ msgstr[1] "%1 viikkoa vuoden alusta alkaen"

#~ msgctxt "weekOfYear (year)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#~ msgid "Week %1 (%2)"
#~ msgstr "Viikko %1 (%2)"

#~ msgid "1 week remaining"
#~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
#~ msgstr[0] "1 viikko jäljellä"
#~ msgstr[1] "%1 viikkoa jäljellä"

#~ msgid "1 week until the end of the year"
#~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
#~ msgstr[0] "1 viikko vuoden loppuun"
#~ msgstr[1] "%1 viikkoa vuoden loppuun"

#~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
#~ msgid "%1 / %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgctxt ""
#~ "n weeks since the beginning of the year\n"
#~ "n weeks until the end of the year"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Holidays"
#~ msgstr "Vapaapäiväasetukset"

#~ msgid "Use Israeli holidays"
#~ msgstr "Käytä israelilaisia vapaapäiviä:"

#~ msgid "Show weekly parsha"
#~ msgstr "Näytä viikottainen parsha"

#~ msgid "Show day of Omer"
#~ msgstr "Näytä Omerin päivä"

#~ msgid "Show Chol HaMoed"
#~ msgstr "Näytä Chol HaMoed"

#~ msgctxt ""
#~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
#~ "language."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
#~ "%1\n"
#~ "</i></p></qt>"

#~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
#~ msgstr "Tämä laajennusosa mahdollistaa juutalaisen kalenterin käytön."

#~ msgctxt ""
#~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
#~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
#~ "sound to your characters."
#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid "Erev Pesach"
#~ msgstr "Erev Pesach"

#~ msgid "Sh. HaGadol"
#~ msgstr "Sh. HaGadol"

#~ msgid "Pesach"
#~ msgstr "Pesach"

#~ msgid "Chol Hamoed"
#~ msgstr "Chol Hamoed"

#~ msgid "Yom HaShoah"
#~ msgstr "Yom HaShoah"

#~ msgid "Yom HaAtzmaut"
#~ msgstr "Yom HaAtzmaut"

#~ msgid "Yom HaZikaron"
#~ msgstr "Yom HaZikaron"

#~ msgid "Yom Yerushalayim"
#~ msgstr "Yom Yerushalayim"

#~ msgid "Lag BaOmer"
#~ msgstr "Lag BaOmer"

#~ msgid "Erev Shavuot"
#~ msgstr "Erev Shavuot"

#~ msgid "Shavuot"
#~ msgstr "Shavuot"

#~ msgid "Tzom Tammuz"
#~ msgstr "Tzom Tammuz"

#~ msgid "Sh. Hazon"
#~ msgstr "Sh. Hazon"

#~ msgid "Sh. Nahamu"
#~ msgstr "Sh. Nahamu"

#~ msgid "Tisha B'Av"
#~ msgstr "Tisha B'Av"

#~ msgid "S'lichot"
#~ msgstr "S'lichot"

#~ msgid "Erev R.H."
#~ msgstr "Erev R.H."

#~ msgid "Rosh Hashana"
#~ msgstr "Rosh Hashana"

#~ msgid "Sh. Shuvah"
#~ msgstr "Sh. Shuvah"

#~ msgid "Tzom Gedalia"
#~ msgstr "Tzom Gedalia"

#~ msgid "Erev Y.K."
#~ msgstr "Erev Y.K."

#~ msgid "Yom Kippur"
#~ msgstr "Yom Kippur"

#~ msgid "Erev Sukkot"
#~ msgstr "Erev Sukkot"

#~ msgid "Sukkot"
#~ msgstr "Sukkot"

#~ msgid "Hoshana Rabah"
#~ msgstr "Hoshana Rabah"

#~ msgid "Shmini Atzeret"
#~ msgstr "Shmini Atzeret"

#~ msgid "Simchat Torah"
#~ msgstr "Simchat Torah"

#~ msgid "Erev Hanukah"
#~ msgstr "Erev Hanukah"

#~ msgid "Hanukah"
#~ msgstr "Hanukah"

#~ msgid "Tzom Tevet"
#~ msgstr "Tzom Tevet"

#~ msgid "Sh. Shirah"
#~ msgstr "Sh. Shirah"

#~ msgid "Tu B'Shvat"
#~ msgstr "Tu B'Shvat"

#~ msgid "Sh. Shekalim"
#~ msgstr "Sh. Shekalim"

#~ msgid "Purim Katan"
#~ msgstr "Purim Katan"

#~ msgid "Ta'anit Ester"
#~ msgstr "Ta'anit Ester"

#~ msgid "Sh. Zachor"
#~ msgstr "Sh. Zachor"

#~ msgid "Erev Purim"
#~ msgstr "Erev Purim"

#~ msgid "Purim"
#~ msgstr "Purim"

#~ msgid "Shushan Purim"
#~ msgstr "Shushan Purim"

#~ msgid "Sh. Parah"
#~ msgstr "Sh. Parah"

#~ msgid "Sh. HaHodesh"
#~ msgstr "Sh. HaHodesh"

#~ msgid " Omer"
#~ msgstr " Omer"

#~ msgctxt ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters"
#~ msgid "Bereshit"
#~ msgstr "Bereshit"

#~ msgid "Noach"
#~ msgstr "Noach"

#~ msgid "Lech L'cha"
#~ msgstr "Lech L'cha"

#~ msgid "Vayera"
#~ msgstr "Vayera"

#~ msgid "Chaye Sarah"
#~ msgstr "Chaye Sarah"

#~ msgid "Toldot"
#~ msgstr "Toldot"

#~ msgid "Vayetze"
#~ msgstr "Vayetze"

#~ msgid "Vayishlach"
#~ msgstr "Vayishlach"

#~ msgid "Vayeshev"
#~ msgstr "Vayeshev"

#~ msgid "Miketz"
#~ msgstr "Miketz"

#~ msgid "Vayigash"
#~ msgstr "Vayigash"

#~ msgid "Vayechi"
#~ msgstr "Vayechi"

#~ msgid "Shemot"
#~ msgstr "Shemot"

#~ msgid "Vaera"
#~ msgstr "Vaera"

#~ msgid "Bo"
#~ msgstr "Bo"

#~ msgid "Beshalach"
#~ msgstr "Beshalach"

#~ msgid "Yitro"
#~ msgstr "Yitro"

#~ msgid "Mishpatim"
#~ msgstr "Mishpatim"

#~ msgid "Terumah"
#~ msgstr "Terumah"

#~ msgid "Tetzaveh"
#~ msgstr "Tetzaveh"

#~ msgid "Ki Tisa"
#~ msgstr "Ki Tisa"

#~ msgid "Vayakhel"
#~ msgstr "Vayakhel"

#~ msgid "Pekudei"
#~ msgstr "Pekudei"

#~ msgid "Vayikra"
#~ msgstr "Vayikra"

#~ msgid "Tzav"
#~ msgstr "Tzav"

#~ msgid "Shemini"
#~ msgstr "Shemini"

#~ msgid "Tazria"
#~ msgstr "Tazria"

#~ msgid "Metzora"
#~ msgstr "Metzora"

#~ msgid "Acharei Mot"
#~ msgstr "Acharei Mot"

#~ msgid "Kedoshim"
#~ msgstr "Kedoshim"

#~ msgid "Emor"
#~ msgstr "Emor"

#~ msgid "Behar"
#~ msgstr "Behar"

#~ msgid "Bechukotai"
#~ msgstr "Bechukotai"

#~ msgid "Bemidbar"
#~ msgstr "Bemidbar"

#~ msgid "Naso"
#~ msgstr "Naso"

#~ msgid "Behaalotcha"
#~ msgstr "Behaalotcha"

#~ msgid "Shelach"
#~ msgstr "Shelach"

#~ msgid "Korach"
#~ msgstr "Korach"

#~ msgid "Chukat"
#~ msgstr "Chukat"

#~ msgid "Balak"
#~ msgstr "Balak"

#~ msgid "Pinchas"
#~ msgstr "Pinchas"

#~ msgid "Matot"
#~ msgstr "Matot"

#~ msgid "Masei"
#~ msgstr "Masei"

#~ msgid "Devarim"
#~ msgstr "Devarim"

#~ msgid "Vaetchanan"
#~ msgstr "Vaetchanan"

#~ msgid "Ekev"
#~ msgstr "Ekev"

#~ msgid "Reeh"
#~ msgstr "Reeh"

#~ msgid "Shoftim"
#~ msgstr "Shoftim"

#~ msgid "Ki Tetze"
#~ msgstr "Ki Tetze"

#~ msgid "Ki Tavo"
#~ msgstr "Ki Tavo"

#~ msgid "Nitzavim"
#~ msgstr "Nitzavim"

#~ msgid "Vayelech"
#~ msgstr "Vayelech"

#~ msgid "Haazinu"
#~ msgstr "Haazinu"

#~ msgid ""
#~ "This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
#~ "Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
#~ "expect variations by 1 day in either direction."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä liitännäinen näyttää kuun vaiheen (uusi, kasvava, pienenevä, täysi). "
#~ "Vaihe lasketaan toistaiseksi UTC-ajan keskipäivästä, joten voit odottaa "
#~ "päivän heittoa kumpaankin suuntaan."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Picture of the Day"
#~ msgstr "Päivän kuva -asetukset"

#~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
#~ msgstr "Esikatselun kuvasuhde"

#~ msgid "Ignore aspect ratio"
#~ msgstr "Jätä kuvasuhde huomiotta"

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
#~ "preserved."
#~ msgstr "Esikatselukuva skaalataan vapaasti. Kuvasuhdetta ei säilytetä."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Säilytä kuvasuhde."

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
#~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Esikatselukuva skaalataan mahdollisimman suureksi suorakulmioksi. "
#~ "Kuvasuhde säilytetään."

#~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
#~ msgstr "Säilytä kuvasuhde laajentamlla."

#~ msgid ""
#~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
#~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Esikatselukuva skaalataan mahdollisimman pieneksi annetun suorakulmion "
#~ "ulkopuolella. Kuvasuhde säilytetään."

#~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
#~ msgstr "Wikipedian päivän kuva: %1"

#~ msgid "Picture Page"
#~ msgstr "Kuvasivu"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ladataan…"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
#~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ladataan <i>Päivän kuvaa</i>…</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Tämä liitännäinen näyttää Wikipedian <i>Päivän kuvan</i>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä liitännäinen tarjoaa linkit Wikipedian ”Tämä päivä historiassa” -"
#~ "sivuille."

#~ msgid "This day in history"
#~ msgstr "Tämä päivä historiassa"

#~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ msgstr "https://fi.wikipedia.org/wiki/"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_d"
#~ msgstr "d._MMMMta"

#~ msgid "This month in history"
#~ msgstr "Tämä kuukausi historiassa"

#~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
#~ msgid "MMMM_yyyy"
#~ msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Tommi Nieminen,Kim Enkovaara,Teemu Rytilahti,Tapio Kautto,Ilpo Kantonen,"
#~ "Mikko Piippo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "translator@legisign.org,kim.enkovaara@iki.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,"
#~ "eleknader@phnet.fi,ilpo@iki.fi,"

# pmap: =/gen=KOrganizerin/
# pmap: =/elat=KOrganizerista/
#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Ajankäytön hallinta"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer-tekijät"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Ylläpitäjä"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Aiempi ylläpitäjä"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Kehittäjä"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Björn Balazs"
#~ msgstr "Björn Balazs"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Bertjan Broeksema"
#~ msgstr "Bertjan Broeksema"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Sergio Luis Martins"
#~ msgstr "Sergio Luis Martins"

#~ msgid "Mike McQuaid"
#~ msgstr "Mike McQuaid"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "Googlen rahoittama osa työstä, osa Summer of Code 2005 -tempausta"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tämä piilottaa valikkorivin täysin. Saat sen uudelleen näkyviin "
#~ "näppäimellä %1.</qt>"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Piilota valikkorivi"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Tuo &kalenteri…"

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Yhdistä toisen iCalendar-kalenterin sisältö"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kohta, jos haluat yhdistää toisen iCalendar-kalenterin "
#~ "sisällön nykyiseen kalenteriisi."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Tuo UNIXin iCalista"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Tuo muussa muodossa oleva kalenteri"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä kohta, jos haluat tuoda muun kuin iCalendar-muotoiltua "
#~ "sisältöä nykyiseen kalenteriisi."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Hae &uusia kalentereita…"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Vie &verkkosivuksi…"

#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Vie &iCalendarina…"

#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Vie &vCalendarina…"

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Ta&llenna vanhat tietueet…"

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "&Poista valmiit tehtävät"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Poista"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "&Seuraavat tapahtumat"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Kuukausi"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Päivyri"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "&Tapahtumaluettelo"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "&Tehtäväluettelo"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Päiväkirja"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Aika&jana"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&Käytetty aika"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Päi&vitä"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "Suod&atin"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Sisään vaakasuunnassa"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Ulos vaakasuunnassa"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Sisään pystysuunnassa"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Ulos pystysuunnassa"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "&Tähän päivään"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Siirry &tähän päivään"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "Siirry &taaksepäin"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Takaisin"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Siirry &taaksepäin"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Siirry &eteenpäin"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Siirry &eteenpäin"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Siirry &eteenpäin"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Päivä"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Seuraava päivä"
#~ msgstr[1] "&Seuraavat %1 päivää"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "&Työviikkonäkymä"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Viikko"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Uusi &tapahtuma…"

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Luo uusi tapahtuma"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Uusi &tehtävä…"

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Lisää tehtävä napsauttamalla"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Uusi ali&tehtävä…"

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&Uusi päiväkirjamerkintä…"

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Luo uusi päiväkirja"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Näkymän asetukset…"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "Näkymän asetukset"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Näytä"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Muokkaa…"

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "&Tee alitehtäväluettelosta itsenäinen"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "Julkaise ta&pahtuman tiedot…"

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Lähetä kutsu osall&istujille"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "&Pyydä päivitys"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Lähetä &peruutus osallistujille"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Lähetä &tilapäivitys"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Tee vastaehdotus"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "&Lähetä varaustilanne sähköpostitse"

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Lähetä &iCalendar-muodossa…"

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "&Lähetä varaustiedot"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Osoitekirja"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Näytä päiväselain"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Näytä tehtävänäkymä"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Näytä tapahtumanäkymä"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Näytä kalenterien hallinta"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "P&äiväysasetukset…"

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Hallitse näkymä&suodattimia…"

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "&Hallitse luokkia…"

#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "KOr&ganizerin asetukset…"

#~ msgid "1 incidence was imported successfully."
#~ msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
#~ msgstr[0] "1 esiintymä tuotiin onnistuneesti."
#~ msgstr[1] "%1 esiintymää tuotiin onnistuneesti."

#~ msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
#~ msgstr "Sattui virhe liitettäessä kalenteria: %1"

#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Uuden kalenterin lisääminen onnistui"

#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Kalenterin lisääminen epäonnistui. Virhe: %1"

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kotikansiossasi ei ole iCal-tiedostoa.\n"
#~ "Tuontia ei voi jatkaa.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer kohtasi tuntemattomia kenttiä jäsentäessään .calendar-iCal-"
#~ "tiedostoasi ja joutui hylkäämään ne. Tarkista, että kaikki tarpeellinen "
#~ "tieto tuotiin oikein."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer kohtasi virheen jäsentäessään .calendar-iCal-tiedostoasi: "
#~ "tuonti epäonnistui."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer ei pidä .calendar-tiedostoasi kelvollisena iCal-kalenterina: "
#~ "tuonti epäonnistui."

#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Sattui virhe: %1"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterisi tallennetaan iCalendar-muotoon. Käytä ”Vie vCalendar” "
#~ "tallentaaksesi vCalendar-muodossa."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Muodon muunnos"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Jatka"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Ei voida lähettää kalenteria kohteeseen ”%1”"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Tallennettu kalenteri ”%1”."

#~ msgid ""
#~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
#~ "Do you want to set it now?\n"
#~ "\n"
#~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
#~ msgstr ""
#~ "HTML-kalenterin vientitiedostoa ei ole vielä määritetty.\n"
#~ "Haluatko määrittää sen nyt?\n"
#~ "\n"
#~ "Jos vastaat ”Ei”, vientitoiminto peruutetaan"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterin HTML-toiminto peruutettiin puuttuvan tulostiedoston nimen "
#~ "vuoksi"

#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Valitse HTML-kalenteriviennin tiedoston sijainti"

#~ msgid "HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "HTML-tiedostot (*.html)"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Haluatko korvata tiedoston ”%1”?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterin HTML-toiminto peruutettiin, koska tulostiedostoa ei haluttu "
#~ "korvata"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Kalenteria ei voitu tallentaa tiedostoon %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Virhe"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenteria on muutettu.\n"
#~ "Haluatko tallentaa sen?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Kalenteritiedostot"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Päivämäärän ja ajan asetuksia ei voitu avata."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Kalenteria %1 ei voitu ladata."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Haetut tilaisuudet liitetään nykyiseen kalenteriisi."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&Näytä tapahtuma"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&Muokkaa tapahtumaa…"

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Poista tapahtuma…"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&Näytä tehtäväluettelo"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Muokkaa tehtäväluetteoa…"

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&Poista tehtävä"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "&Liitä linkkinä"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "&Sisällytä tekstiin"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "&Sisällytä tekstiin (liitteittä)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Peru"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr ""
#~ "Sähköpostin liitteiden poistaminen saattaa tehdä allekirjoituksesta "
#~ "virheellisen."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Poista liitteet"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Kumoa: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Kumoa"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Tee uudelleen: %1"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Tee uudelleen"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "Verkko-osoite ”%1” on virheellinen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar "
#~ "or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then "
#~ "you will be given the opportunity to select the destination calendar.</"
#~ "p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you "
#~ "automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Haluatko yhdistää tämän kalenterimerkinnän olemassa olevaan "
#~ "kalenteriin vai luoda uuden kalenterin?</p><p>Jos valitset yhdistämisen, "
#~ "sinun on valittava kohdekalenteri.</p><p>Jos valitset uuden kalenterin "
#~ "luomisen, se luodaan automaattisesti.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Kalenterin tuonti"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Yhdistä olemassa olevaan kalenteriin"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Lisää uutena kalenterina"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "etsitään…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "Kalenterikansion %1 ominaisuudet"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Älä käytä värejä"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "Liitä &väri"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Käytä &oletuskalenterina"

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Poista luettelosta"

#~ msgid "Add to list permanently"
#~ msgstr "Lisää luetteloon pysyvästi"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Palvelinpuolen tilaus…"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Lisää kalenteri"

#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa kalenterin %1?"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Poista kalenteri"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Yhtään merkintää ei ole valittuna</em></p><p>Valitse tapahtuma, "
#~ "tehtävä tai päiväkirjamerkintä nähdäksesi sen yksityiskohdat.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Näytä KOrganizerin päänäytössä valittujen tapahtumien, "
#~ "päiväkirjamerkintöjen tai tehtävien yksityiskohdat tässä."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Aikavyöhykeasetus on muuttunut. Haluatko säilyttää absoluuttiset ajat "
#~ "kalenterimerkinnöissäsi, jolloin ne näytetään eri aikana kuin aiemmin vai "
#~ "haluatko säilyttää kellonajan uudella aikavyöhykkeellä?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Säilytä absoluuttiset ajat?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Säilytä ajat"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Siirrä ajat"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Tehtävä valmis: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1 päiväkirja"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Merkintä \"%1\" on suodatettu nykyisillä suodatinasetuksillasi. Se on "
#~ "piilotettuna eikä näy näytössä."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi merkinnän ”%1”?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Poistetaanko merkintä?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Liittäminen epäonnistui: kelvollista kohdepäivää ei voitu päätellä."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Tee alitehtävistä itsenäisiä"

#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "Vaihda muistutuksen tilaa"

#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Vaihda tehtävän valmis-tilaa"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "”%1” kopioitiin onnistuneesti kohteeseen %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Kopiointi onnistui"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Merkintää ”%1” ei saatu kopioiduksi kohteeseen %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopiointi epäonnistui"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "Merkintää ”%1” ei saatu poistetuksi kohteesta %2. Merkinnästä tehtiin "
#~ "kuitenkin kopio kohteeseen %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Siirto epäonnistui"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "”%1” siirrettiin onnistuneesti (%2–%3)."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Siirto onnistui"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr ""
#~ "Merkintää ”%1” ei voitu lisätä kohteeseen %2. Merkintää ei siirretty."

#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Haluatko irrottaa tapahtuman %1 toistoista?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "KOrganizer varmistus"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Irrota"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko irrottaa vain tapahtuman %1 toistoista vai irrottaa myös tulevat "
#~ "tapahtumat?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "Irrota &vain tämä"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Irrota &tulevatkin tapahtumat"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Irrota tapahtuma tulevista toistoista"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Irrota tapahtuma toistoista"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Tulevien tapahtumien irrotus epäonnistui."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Irrotus epäonnistui."

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Tapahtuman irrotus toistosta epäonnistui."

#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "iCal-kalenterit (*.ics)"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "Haluatko korvata kohteen %1?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Tuntematon syy"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Ei voida kirjoittaa iCalendar-tiedostoa %1. %2"

#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "Päiväkirjamerkintöjä ei voi viedä vCalendar-tiedostoon."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Tiedonmenetysvaroitus"

#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "VCalendar-kalenterit (*.vcs)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Ei voida kirjoittaa vCalendar-tiedostoa %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "&Edellinen päivä"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "&Edellinen viikko"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Seuraava viikko"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Ei suodatinta"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Merkinnällä \"%1\" on alitehtäviä. Haluatko poistaa tämän merkinnän ja "
#~ "tehdä kaikki sen alitehtävät itsenäisiksi tai poistaa merkinnän "
#~ "alitehtävineen?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Poista vain tämä"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Poista kaikki"

#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Poista ylätehtävä"

#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Poista tehtävä alitehtävineen"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Merkintä ”%1” on vain luettavissa eikä sitä voi poistaa. Se kuuluu ehkä "
#~ "vain luettavissa olevaan kalenteriin."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Poisto ei ole mahdollinen"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampana päivänä. Haluatko varmasti "
#~ "poistaa tapahtuman kaikkine toistumiskertoineen?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Poista myös t&ulevat"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampana päivänä. Haluatko poistaa "
#~ "nykyisen tapahtuman ajalta %2, tulevatkin toistumiskerrat vai kaikki "
#~ "merkinnät?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterimerkintä ”%1” toistuu useampana päivänä. Haluatko poistaa vain "
#~ "nykyisen tapahtuman ajalta %2 vai kaikki toistumiskerrat?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "P&oista nykyinen"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Poista &kaikki"

#~ msgid ""
#~ "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
#~ msgstr ""
#~ "Mikään kalenteri ei ole valittuna kalenterien hallinnassa. Tehtäviä ei "
#~ "poistettu."

#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Ei ole valmiita tehtäviä, joita poistaa."

#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Poistetaanko kaikki valmiit tehtävät valituista kalentereista?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Poista tehtävät"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr ""
#~ "Merkintää ”%1” ei voi muokata, koska se on toisen prosessin lukitsema."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Merkintää ei voitu kopioida kohteeseen %1."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopiointi epäonnistui"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Merkintää ei voitu siirtää kohteeseen  %1."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Siirto epäonnistui"

#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Yhtään valmista tehtävää ei poistettu."

#~ msgid ""
#~ "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only "
#~ "children."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 tehtävä jätettiin huomiotta, koska sillä on tekemättömiä tai "
#~ "kirjoitussuojattuja alitehtäviä."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 tehtävää jätettiin huomiotta, koska niillä on tekemättömiä tai "
#~ "kirjoitussuojattuja alitehtäviä."

#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Poistettiin %1 valmista tehtävä."
#~ msgstr[1] "Poistettiin %1 valmista tehtävää."

#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Sattui virhe poistettaessa valmiita tehtäviä: %1"

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the "
#~ "incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Loit esiintymän kalenteriin, joka ei ole näkyvissä.\n"
#~ "Jotta näet esiintymän, tuo kalenteri näkyviin vasemman sivupalkin "
#~ "kalenteriluettelosta."

#~ msgid ""
#~ "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
#~ "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
#~ "Calendar Manager)"
#~ msgstr ""
#~ "Loit esiintymän kalenteriin, joka ei ole näkyvissä.\n"
#~ "Voit tuoda kalenterin näkyviin kalenterien hallinnasta (Asetukset → "
#~ "Sivupalkki → Näytä kalenterien hallinta)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleistä"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nimi:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Aseta kansion nimi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Syötä tälle kansiolle annettava nimi."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Estä hälytykset paikallisesti"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Ohita muistutukset tästä kalenterista"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, ellet haluat vastaanottaa sähköposteja tähän "
#~ "kalenteriin kytketyistä merkinnöistä."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Käytä &omaa kuvaketta:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Käytä omaa kuvaketta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr "Valitse tämä ruutu, jos haluat asettaa kansiolle oman kuvakkeen."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Tiedosto"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Tuo"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Vie"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Muokkaa"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Näytä"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Suurennus"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Siirry"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Toiminnot"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Aikataulu"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Asetukset"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Sivupalkki"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ohje"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Pää"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Näkymät"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Aikataulu"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Suodattimien työkalurivi"

#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Kalenterin värit"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Valitse haluamasi päivät KOrganizerin päänäytölle tässä. Pidä "
#~ "hiiren painiketta alhaalla valitaksesi useamman päivän.</p><p>Napsauta "
#~ "ylälaidan painikkeita siirtyäksesi seuraavaan / edelliseen kuukauteen tai "
#~ "vuoteen.</p><p>Kukin rivi näyttää yhden viikon. Vasemmassa sarakkeessa on "
#~ "viikon järjestysnumero. Sen painaminen valitsee koko viikon.</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Vie kalenteri verkkosivuksi"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Vie"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Olet palauttamassa oletusasetukset. Kaikki omat muutokset menetetään."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Otetaan oletusasetukset käyttöön."

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Palauta oletusasetukset"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleistä"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Tietoalue"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Näkymän tyyppi"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Kohde"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Tehtävät"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Tapahtumat"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Muokkaa kalenterisuodattimia"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Napsauta tätä painiketta määritelläksesi uuden suodattimen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Voit poistaa käytössä olevan suodattimen napsauttamalla tästä."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Uusi suodatin %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi suodattimen ”%1”?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Poistetaanko suodatin?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Tapahtumanäkymä"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muokkaa…"

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Näytä kontekstissaan"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Luo muistiinpano"

#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "Calendar where the new note will be stored."
#~ msgstr "Kalenteri, johon uusi muistiinpano tallennetaan."

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Otsikko:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Teksti:"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Etsi kalenterista"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Etsi"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Käynnistä etsintä"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Virheellinen hakulause: hakua ei voida suorittaa.  Anna hakulause. Voit "
#~ "käyttää jokerimerkkejä ”*” ja ”?” tarpeen mukaan."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Hakulausettasi vastaavia merkintöjä ei löytynyt."

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Haun tulokset"

#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 merkintä"
#~ msgstr[1] "%1 merkintää"

#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Hylätyt kutsut"

#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Vastaamattomat kutsut"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Tulostiedostoa ei voida kirjoittaa."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoa lähetystä varten."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Vientitiedostoa ei voida lähettää."

#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr ""
#~ "Verkkosivu luotiin onnistuneesti kohteeseen ”%1”. Haluatko nähdä sen nyt?"

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Vienti epäonnistui. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Viennin tila"

#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Näytä verkkosivu"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Automaattinen vienti: %1"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Aloitusaika"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Loppuaika"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Tapahtuma"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Sijainti"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Osallistujat"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tehtävä"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tärkeys"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Määräpäivä"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Sijainti"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Osallistujat"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Alitehtävät tehtävälle: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Alitehtävät"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Tämän sivun loi "

# HUOM: Alku ”Tämän sivun loi” (aktiivi, ei passiivi kuten engl.) – tekijän voi sanoa suoraan
#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "%1 "

# ***TARKISTA: Tätä ennen ei välttämättä ole mitään edeltävistä by-alkuista jonoista, mutta voi olla.
# %2 on ohjelman nimi
#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "sekä <link url='%1'>%2</link>"

# ***TARKISTA: Tätä ennen ei välttämättä ole mitään edeltävistä by-alkuista jonoista, mutta voi olla.
# %1 on ohjelman nimi
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "sekä %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Lukuarvo"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Totuusarvo"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Valinta"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Päivämäärä ja aika"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Päivä"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "QT Designer -kenttäikkuna"

#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "© 2004 Tobias König"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Haluatko varmasti poistaa kohteen ”<b>%1</b>”?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Tuo sivu"

#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "Designer-tiedostot (*.ui)"

# ”designer files” viittaa Qt Designer -tiedostoihin (*.ui).
#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Varoitus:</b> Qt Designeria ei löytynyt. Sitä ei luultavasti ole "
#~ "asennettu. Voit tuoda vain olemassa olevia Designer-tiedostoja.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Saatavilla olevat sivut"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Valitun sivun esikatselu"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
#~ "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
#~ "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
#~ "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to "
#~ "the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
#~ "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
#~ "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
#~ "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
#~ "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
#~ "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
#~ "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
#~ "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
#~ "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Tässä osiossa voit lisätä omia käyttöliittymäelementtejä "
#~ "tallentaaksesi omia arvojasi kohteeseen %1. Jatka seuraavaan tapaan:</"
#~ "p><ol><li>napsauta ”<i>Muokkaa Qt Designerilla</i>”</li><li>valitse "
#~ "ikkunasta ”<i>Elementti</i>” ja napsauta <i>OK</i></li><li>lisää "
#~ "elementtisi lomakkeeseen</li><li>tallenna tiedosto Qt Designerin "
#~ "ehdottamaan kansioon</li><li>sulje Qt Designer.</li></ol><p>Jos sinulla "
#~ "on jo Qt Designer -tiedosto (*.ui) jossakin, valitse vain ”<i>Tuo sivu</"
#~ "i>”</p><p><b>Tärkeää:</b> Kunkin lomakkeeseen lisäämäsi syöttöelementin "
#~ "on alettava ”<i>X_</i>”, joten jos haluat elementin vastaavan mukautettua "
#~ "kenttää ”<i>X-Foo</i>”, aseta elementin <i>nimi</i>-ominaisuudeksi "
#~ "”<i>X_Foo</i>”.</p><p><b>Tärkeää:</b> Elementti muokkaa mukautettuja "
#~ "kenttiä sovellusnimellä %2. Muuttaaksesi muokattavan sovelluksen nimeä "
#~ "aseta elementin nimi Qt Designerissa.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Miten tämä toimii?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Poista sivu"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Tuo sivu…"

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Muokkaa Qt Designerilla…"

# Viittaa kentän nimeen (avain–arvo-pari)
#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Avain:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tyyppi:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Luokan nimi:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kuvaus:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Siirrä  "

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopioi"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Lisää"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Peru"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Tulosta…"

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Tulostuksen &esikatselu…"

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Leikkaa"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopioi"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Liitä"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Poista"

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Lisää tehtävä"

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Luo tapahtuma"

#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Luo muistiinpano"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "&Vaihda tehtävän Valmis-tilaa"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Vaihda muistutusten tilaa"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "&Irrota toistosta…"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Lähetä iCalendar-muodossa…"

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Ei voitu tallettaa %1 \"%2\"."

#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Tapahtumien yhteenvedon asetukset"

#~ msgid "Show Upcoming Events Starting"
#~ msgstr "Näytä tulevat tapahtumat alkaen"

#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Näytä tapahtumat vain tältä päivältä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat nähdä vain tämän päivän tapahtumat."

#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Va&in tänään"

#~ msgid "Show events starting within the next month"
#~ msgstr "Näytä kuukauden sisään alkavat tapahtumat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat nähdä tapahtumat, jotka alkavat seuraavien 31 "
#~ "päivän aikana."

#~ msgid "Within the next &month (31 days)"
#~ msgstr "&Tulevalta kuulta (31 päivää)"

#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Valitse monenko päivän tulevat tapahtumat näytetään"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat määrittää, monenko päivän tulevat "
#~ "tapahtumat näytetään."

#~ msgid "Within the &next:"
#~ msgstr "&Seuraavalta ajalta:"

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming events"
#~ msgstr "Aseta monenko päivältä tulevat tapahtumat näytetään"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to "
#~ "1 year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä säätimellä voit asettaa, moneltako päivältä (vuoteen saakka) haluat "
#~ "nähdä tulevat tapahtumat."

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 päivä"

#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " päivää"

#~ msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
#~ msgstr "Näytä nämä tulevat tapahtumat kalenteristasi"

#~ msgid ""
#~ "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
#~ msgstr ""
#~ "Näytä syntymäpäivät kalenteristasi, kun käytössä on myös "
#~ "syntymäpäiväresurssi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä asetusta näyttääksesi syntymäpäivät kalenteristasi tulevien "
#~ "tapahtumien yhteenvedossa. Asetus on käytettävissä vain, jos käytät "
#~ "kalenterissasi syntymäpäiväresurssia."

#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "&Syntymäpäivät"

#~ msgid ""
#~ "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
#~ msgstr ""
#~ "Näytä merkkipäivät kalenteristasi, kun syntymäpäiväresurssi on käytössä"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming events summary. This option is only available if you are using "
#~ "the Birthdays resource in your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Ota tämä asetus käyttöön näyttääksesi merkkipäivät kalenteristasi "
#~ "tulevien tapahtumien yhteenvedossa. Asetus on käytettävissä vain, jos "
#~ "käytät kalenterissasi syntymäpäiväresurssia."

#~ msgid "Show &anniversaries"
#~ msgstr "M&erkkipäivät"

#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Ryhmätyöohjelmiston asetukset"

#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Näytä vain omiin kalentereihini kuuluvat tapahtumat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat näyttää yhteenvedossa vain omiin kalentereihisi "
#~ "kuuluvat tapahtumat."

#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Näytä vain &omat tapahtumani"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Tulevat tapahtumat"

#~ msgid "No upcoming events starting within the next day"
#~ msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Ei tapahtumia %1 vuorokauden kuluessa"
#~ msgstr[1] "Ei tapahtumia seuraavien %1 päivän sisällä"

#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "&Muokkaa tapaamista…"

#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "&Poista tapaaminen"

#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Muokkaa tapahtumaa: ”%1”"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Uusi päiväkirjamerkintä…"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Luo uusi päiväkirjamerkintä"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new journal "
#~ "entry."
#~ msgstr "Saat näkyviin ikkunan, jossa voit luoda uuden päiväkirjamerkinnän."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Synkronoi päiväkirja"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware journal"
#~ msgstr "Synkronoi ryhmätyöohjelmiston päiväkirja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä synkronoidaksesi ryhmätyöohjelmiston päiväkirjamerkinnät."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " päivä"
#~ msgstr[1] " päivää"

#~ msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
#~ msgstr "Tulevien tapahtumien asetukset"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Tekijänoikeudet © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Tekijänoikeudet © 2005–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
#~ msgstr "Keskeneräisten tehtävien asetukset"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Uusi tapahtuma…"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Luo uusi tapahtuma"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
#~ msgstr "Tämä avaa kyselyikkunan, jossa voit luoda uuden tapahtuman."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Synkronoi kalenteri"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware calendar"
#~ msgstr "Synkronoi ryhmätyökalenteri"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Valitse tämä synkronoidaksesi ryhmätyötapahtumasi."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Tapaaminen"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Muistiinpano: ”%1”"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Dropping multiple mails is not supported."
#~ msgstr "Usean viestin pudottamista ei tueta."

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Lähettäjä: %1\n"
#~ "Vastaanottaja: %2\n"
#~ "Aihe: %3"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Sähköposti: %1"

#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgctxt "the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Huomenna"

#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "päivän kuluttua"
#~ msgstr[1] "%1 päivän kuluttua"

#~ msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
#~ msgid "in "
#~ msgstr " "

#~ msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
#~ msgid "1 hr"
#~ msgid_plural "%1 hrs"
#~ msgstr[0] "1 t"
#~ msgstr[1] "%1 t"

#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 min kuluttua"
#~ msgstr[1] "%1 min kuluttua"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "nyt"

#~ msgid "all day"
#~ msgstr "koko päivä"

#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1–%2"

#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Seuraava: %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Uusi tehtävä…"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Luo uusi tehtävä"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
#~ msgstr "Tämä avaa kyselyikkunan, jossa voit luoda uuden tehtävän."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Synkronoi tehtäväluettelo"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "Synkronoi ryhmätyön tehtäväluettelo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä asetus synkronoidaksesi ryhmätyöohjelmistosi tehtäväluettelo."

#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Tehtävien yhteenvedon asetukset"

#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Näytä tehtävät, joilla on määräaika"

#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Näytä vain tehtävät, joiden määräaika on tänään"

#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä vain ne tehtävät, joiden määräaika "
#~ "on tänään."

#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Näytä tehtävät, joiden määräaika on kuukauden sisään"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä tehtävät, joiden määräaika on 31 "
#~ "päivän sisään."

#~ msgid "Select the days for showing pending To-dos"
#~ msgstr "Valitse, monenko päivän ajalta odottavat tehtävät näytetään"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat määrittää ajanjakson, jonka ajalta "
#~ "odottavat tehtävät näytetään."

#~ msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
#~ msgstr "Aseta aika (päivissä), jolta odottavat tehtävät näytetään"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
#~ "year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta tällä kentällä aika, jolta odottavat tehtävät näytetään (enintään "
#~ "vuoden tulevaisuuteen)."

#~ msgid "Hide Following To-do Types"
#~ msgstr "Piilota seuraavat tehtävätyypit"

#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Piilota valmistuneet tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr "Valitse tämä ruutu, ellet haluat nähdä valmistuneita tehtäviä."

#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "&Valmiit"

#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Piilota määräpäivättömät tehtävät"

#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, ellet halua nähdä tehtäviä, joilla ei ole asetettu "
#~ "määräpäivää."

#~ msgid "&Open-ended (no due date)"
#~ msgstr "&Avoimet (ei määräpäivää)"

#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Piilota aloittamattomat tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, ellet haluat nähdä tehtäviä, joiden aloituspäivä on "
#~ "tulevaisuudessa."

#~ msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
#~ msgstr "A&loittamattomat (aloituspäivä tulevaisuudessa)"

#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Piilota meneillään olevat tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, ellet haluat nähdä tehtäviä, jotka on aloitettu mutta "
#~ "jotka eivät vielä ole valmiita."

#~ msgid "&In-progress (started but not completed)"
#~ msgstr "&Meneillään olevat (aloitettu muttei valmis)"

#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Piilota myöhässä olevat tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, ellet halua nähdä tehtäviä, jotka ovat ohittaneet "
#~ "määräpäivänsä valmistumatta."

#~ msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
#~ msgstr "&Myöhässä (ei valmis, mutta määräpäivä ohi)"

#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Näytä vain omiin kalentereihini kuuluvat tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat yhteenvedossa näytettävän vain omiin "
#~ "kalentereihisi kuuluvat tehtävät."

#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Näytä vain &omat tehtäväni"

#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Odottavat tehtävät"

#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgctxt "the to-do is due tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Huomenna"

#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 päivä sitten"
#~ msgstr[1] "%1 päivää sitten"

#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "määräpäivä"

#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Ei tehtävien määräpäivää seuraavan päivän sisällä"
#~ msgstr[1] "Ei tehtävien määräpäivää seuraavien %1 päivän sisällä"

#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "&Merkitse tehtävä tehdyksi"

#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Muokkaa tehtävää: ”%1”"

#~ msgid "open-ended"
#~ msgstr "päättymisaika avoin"

#~ msgctxt "the to-do is overdue"
#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "myöhässä"

#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "alkaa tänään"

#~ msgctxt "the to-do has not been started yet"
#~ msgid "not-started"
#~ msgstr "ei aloitettu"

#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "valmis"

#~ msgctxt "the to-do is in-progress"
#~ msgid "in-progress "
#~ msgstr "tekeillä "

#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
#~ msgstr "Tulevien merkkipäivien asetusikkuna"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Erityispäivien yhteenvedon asetukset"

#~ msgid "Show Special Dates Starting"
#~ msgstr "Näytä erityispäivät alkaen"

#~ msgid "Show special occasions for today only"
#~ msgstr "Näytä vain tänäiset erityistilaisuudet"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat nähdä vain tänään tapahtuvat erityistilaisuudet."

#~ msgid "Show special occasions starting within the next month"
#~ msgstr "Näytä seuraavan kuukauden aikana alkavat erityistilaisuudet"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä seuraavien 31 päivän aikana "
#~ "käynnistyvät erityistilaisuudet."

#~ msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
#~ msgstr "Valitse, monenko päivät tulevät erityistilaisuudet näytetään"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat määrittää, monenko päivän ajalta tulevat "
#~ "erityistilaisuudet näytetään."

#~ msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
#~ msgstr "Aseta, monenko päivän ajalta tulevat erityistilaisuudet näytetään"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
#~ "occasions up to one year in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä säätimellä voit asettaa, moneltako päivältä tulevat "
#~ "erityistapahtumat näytetään (enintään vuodelta)."

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
#~ msgstr "Näytä nämä erityispäivät kalenteristasi"

#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Näytä syntymäpäivät kalenterista"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Birthday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä valintaa sisällyttääksesi syntymäpäivät kalenteristasi "
#~ "tulevien erityistilaisuuksien yhteenvetoon. Nämä ovat tyypillisesti "
#~ "”Syntymäpäivä”-luokan tapahtumia."

#~ msgid "Show anniversaries from your calendar"
#~ msgstr "Näytä merkkipäivät kalenteristasi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#~ "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
#~ "\"Anniversary\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä valintaa sisällyttääksesi vuosipäivät kalenteristasi tulevien "
#~ "erityistilaisuuksien yhteenvetoon. Nämä ovat tyypillisesti ”vuosipäivä”-"
#~ "luokan tapahtumia."

#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Näytä vapaapäivät kalenteristasi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
#~ "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
#~ "region, or events with the \"Holiday\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä valintaa sisällyttääksesi vapaapäivät kalenteristasi tulevien "
#~ "erityistilaisuuksien yhteenvetoon. Vapaapäivät määrittyvät valitsemasi "
#~ "vapaapäiväalueen mukaan tai ovat Vapaapäivä-luokan tapahtumia."

#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Näytä &vapaapäivät"

#~ msgid "Show special occasions from your calendar"
#~ msgstr "Näytä erityistapahtumat kalenteristasi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include events from your calendar with the "
#~ "\"special occasion\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä valintaa sisällyttääksesi erityistilaisuuksiksi merkityt "
#~ "tapahtumat kalenteristasi."

#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "&Erityistilaisuudet"

#~ msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgstr "Näytä nämä erityispäivät yhteystietoluettelostasi"

#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Näytä syntymäpäivät osoitekirjastasi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä valintaa sisällyttäksesi syntymäpäivät kalenteristasi tulevien "
#~ "erityistilaisuuksien yhteenvetoon."

#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "&Syntymäpäivät"

#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Näytä merkkipäivät osoitekirjastasi"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
#~ "upcoming special occasions summary."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä valintaa sisällyttääksesi merkkipäivät kalenteristasi tulevien "
#~ "erityistilaisuuksien yhteenvetoon."

#~ msgid "Show anni&versaries"
#~ msgstr "&merkkipäivät"

#~ msgid "Upcoming Special Dates"
#~ msgstr "Tulevat merkkipäivät"

#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgctxt "the special day is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Huomenna"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Syntymäpäivä"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Vuosipäivä"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Vapaapäivä"

#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Erityinen tapahtuma"

#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "yksi vuosi"
#~ msgstr[1] "%1 vuotta"

#~ msgid "No special dates within the next 1 day"
#~ msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Ei syntymä- tai juhlapäiviä seuraavan päivän sisällä"
#~ msgstr[1] "Ei syntymä- tai juhlapäiviä seuraavien %1 päivän sisällä"

#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Lähetä sähkö&postia"

#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Näytä &yhteystieto"

#~ msgid "Mail to:\"%1\""
#~ msgstr "Lähetä sähköpostia henkilölle: ”%1”"

#~ msgid "Special Dates Summary"
#~ msgstr "Merkkipäivien yhteenveto"

#~ msgid "Kontact Special Dates Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
#~ "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Nykyinen ylläpitäjä"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalenteri"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Uusi kalenteri"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "vain luku"

#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Tuo valitut tiedostot erillisiksi kalentereiksi"

#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "Yhdistää valitut tiedostot olemassa olevaan kalenteriin"

#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenteritiedostot tai verkko-osoitteet. Ellei erityisesti ole annettu -i "
#~ "tai -m, kysytään erillisessä ikkunassa käyttäjältä onko tarkoitus tuoda "
#~ "(import) vai liittää (merge)."

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Liitetty kalenteri "

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Kalenterit rinnakkain"

#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Työviikkoa ei voida näyttää, koska työpäiviä ei ole määritetty. Määritä "
#~ "ainakin yksi työpäivä päiväysasetuksissa."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "kalenteri.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Henkilökohtainen"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Sähköpostin asetukset"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Kalenterin vienti"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Ilmoitusalue"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Näyttö- ja piilotusasetukset"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä asetus näyttääksesi KOrganizerin muistutuspalvelun "
#~ "ilmoitusalueella (suositeltu asetus)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Palvelu on yhä käynnissä, vaikkei se näy ilmoitusalueella.</note>"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Kalenterit"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Paikallinen"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Yleinen päivä ja aika"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Vapaapäivät"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Käytä vapaapäiväaluetta:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Työaika"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla KOrganizer merkitsee työajan viikon tälle päivälle. "
#~ "Valitse, jos tämä on sinulle työpäivä. Muussa tapauksessa työpäivän "
#~ "tunteja ei merkitä värillä."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Oletusarvot"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Tapaamiset"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Muistutukset"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Hälytyksen oletusaika:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuutti(a)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "tunti(a)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "päivä(ä)"

#~ msgid ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#~ "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
#~ msgstr ""
#~ "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Äänitiedostot (*."
#~ "ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleistä"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Näyttöasetukset"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " päivää"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Päivämääräselain"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Päivyrinäkymä"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " kuvapistettä"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Kuukausinäkymä"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Tehtävänäkymä"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Muut asetukset"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Värit"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä tapahtuman luokka, jota haluat muuttaa. Voit muuttaa "
#~ "valitun luokan väriä käyttämällä alla olevaa painiketta."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä valitun tapahtuman luokan väri käyttämällä yllä olevaa "
#~ "monivalintalaatikkoa."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Tietolähteet"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä kalenteri, jota haluat muuttaa. Kalenterin väriä voi "
#~ "muuttaa alla olevasta painikkeesta."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä väri yllä olevasta yhdistelmäkentästä valitun kalenterin "
#~ "väri."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontit"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Tapahtuman teksti"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mail transport:"
#~ msgstr "Postinvälitys:"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Muokkaa &liitännäistä…"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr ""
#~ "Tällä painikkeella voit muuttaa yllä olevasta luettelosta valitsemasi "
#~ "liitännäisen asetuksia"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Sijainti"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Näytä ylinnä päivyrinäkymissä"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Näytä alinna päivyrinäkymissä"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Kalenterin koristeet"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Muut liitännäiset"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Liitännäisen määrittely epäonnistui"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan koko nimi"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan koko nimi vientiä varten"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Anna kalenterin omistajan koko nimi tulostetta varten."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan sähköpostiosoite"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Kalenterin omistajan sähköpostiosoite vientiä varten"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Anna kalenterin omistajan sähköpostiosoite tulostetta varten."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Luonut sovellus"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Kalenterin luonut sovellus"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Kalenterin luoneen sovelluksen nimi, esim. KOrganizer."

# Heh :)
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Luojan verkko-osoite"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Kalenterin luoneen sovelluksen verkko-osoite."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterin luoneen sovelluksen verkko-osoite, esim. http://userbase.kde."
#~ "org/KOrganizer/"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sivun otsikko"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Viedyn sivun otsikko"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Anna HTML-vientisivun otsikko."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Aloituspäivä"

# Vietävä ei tässä ole kirosana! :D
#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Vietävän aikavälin aloittava päivä"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Päivävälin ensimmäinen HTML:ksi vietävä päivä."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Lopetuspäivä"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Vietävän aikavälin päättävä päivä"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Päivävälin viimeinen HTML:ksi vietävä päivä."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Tulostiedoston nimi"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Vietävän tiedoston nimi."

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "HTML-viennin tulostiedoston nimi."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Tyylipohja"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "Valmiilla HTML-sivulla käytettävä CSS-tyylipohja"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Tuotettavan HTML-sivun käyttämä CSS-tyylipohja. Merkkijonon tulee "
#~ "sisältää CSS:n todellinen sisältö, ei polkua tyylitiedostoon."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Älä vie yksityisiä esiintymiä"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Älä vie yksityisiä merkintöjä"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos ET halua viedä yksityisiä merkintöjäsi."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Älä vie luottamuksellisia esiintymiä"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Älä vie luottamuksellisia merkintöjä"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos ET halua viedä luottamuksellisia merkintöjäsi."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Vie tapahtumat luettelona"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Vie tapahtumat luetteloksi"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat tapahtumasi esitettävän luettelona."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Vie kuukausinäkymänä"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Vie tapahtumat kuukausinäkymäksi"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat tapahtumasi esitettävän kuukausinäkymänä."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Vie viikkonäkymänä"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Vie tapahtumat viikkonäkymäksi"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat tapahtumasi esitettävän viikkonäkymänä."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Kalenterin otsikko"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Tapahtumakalenterin otsikko"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Anna tapahtumakalenterin otsikkona käytettävä merkkijono."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Vie tapahtumien paikat"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Sisällytä tapahtumien sijainnit"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat viedä tapahtumien sijainnit (jos tapahtumalla on "
#~ "sijainti)."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Vie tapahtumien luokat"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Sisällytä tapahtumien luokat"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat viedä tapahtumien luokat."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Vie tapahtumien osallistujat"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Sisällytä tapahtuman osallistujat"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat viedä tapahtumien osallistujat."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Vie tehtäväluettelo"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Vie tehtäväluettelo"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat tehtäväluettelosi vietävän myös HTML:ksi."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Tehtäväluettelon otsikko"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "&Tehtäväluettelo:"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Tehtäväluettelon otsikko"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Anna tehtäväluettelon otsikkona käytettävä merkkijono."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien määräpäivät"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien määräpäivät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat viedä tehtävien määräpäivät (jos tehtävällä on "
#~ "määräpäivää)."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien sijainnit"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien sijainnit"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat viedä tehtävien sijainnit (jos tehtävällä on "
#~ "sijaintia)."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien luokat"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien luokat"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat viedä tehtävien luokat."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Vie tehtävien osallistujat"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Sisällytä tehtävien osallistujat"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat viedä tehtävien osallistujat."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Vie päiväkirjat"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat viedä myös päiväkirjat."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Päiväkirjaluettelon otsikko"

#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "Päiväkirjat"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Päiväkirjaluettelon otsikko"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Anna päiväkirjaluettelon otsikko, jos päiväkirjat viedään."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Vie varaustiedot"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat viedä myös varaustiedot."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Varaustietoluettelon otsikko"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Varatut ajat"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Varaustietoluettelon otsikko"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr "Anna varaustietoluettelon otsikko, jos varaustiedot viedään."

#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Vie HTML:ksi määrävälein"

#~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
#~ msgstr "Vie kalenterisi HTML-tiedostoksi automaattisesti"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä viedäksesi kalenterin HTML-tiedostoon säännöllisesti. "
#~ "Tiedoston oletusnimeksi tulee calendar.html, ja se tallentuu käyttäjän "
#~ "kotikansioon. Voit muuttaa tiedoston sijaintia valitsemalla Vie-valikosta "
#~ "”Vie verkkosivuksi”."

#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "&Vientiväli minuutteina"

#~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
#~ msgstr "Säännöllisten HTML-vientien aikaväli minuuteissa"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
#~ "minutes here."
#~ msgstr "Aseta kalenteritapahtumien automaattisen viennin aikaväli tässä."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Vahvista poisto"

#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Varmista aina merkintöjen poistaminen"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat varmistuskyselyn poistoihin."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Lisättäessä tapahtumia, tehtäviä tai päiväkirjamerkintöjä:"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Ne lisätään vakiokalenteriin"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä tallentaaksesi uudet tapahtumat, tehtävät ja "
#~ "päiväkirjamerkinnät vakiokalenteriin."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Kysytään, mitä kalenteria niille käytetään"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä valitaksesi aina kalenterin, johon uudet tapahtumat, "
#~ "tehtävät tai päiväkirjamerkinnät lisätään. Valinta on suositeltava, jos "
#~ "aiot käyttää Kolab-palvelimen jaettuja kansioita tai sinulla on "
#~ "Kontactissa useita Kolab-asiakastilejä."

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Näytä muistutuspalvelu ilmoitusalueella"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä näyttääksesi KOrganizerin muistutuspalvelun ilmoitusalueella."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse aikavyöhykkeesi paikkojen luettelosta tässä alasvetolaatikossa. "
#~ "Jos kaupunkiasi ei ole luettelossa, valitse jokin saman aikavyöhykkeen "
#~ "kaupunki. KOrganizer ottaa automaattisesti kesä- ja talviajan käyttöön."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Päivä alkaa kello"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Anna tähän päivän tapahtumien alkuaika. Tämän ajan pitäisi olla aikaisin "
#~ "aika, jota käytät päivänäytöllä näkyville tapahtumille."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Käytä vapaapäiväaluetta:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä voit valita, minkä alueen vapaapäiviä käytetään. Määritellyt "
#~ "vapaapäivät näytetään ei-työpäiviksi päiväselaimessa, päivyrissä jne."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Päivittäinen aloitustunti"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Anna tähän työajan alkuaika. Työaika näkyy erilaisella värillä "
#~ "KOrganizerissa."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Päivittäinen lopetustunti"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Anna tähän työajan pättymisaika. Työaika näkyy erilaisella värillä "
#~ "KOrganizerissa."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Ohita vapaapäivät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr "Tällä valinnalla KOrganizer ei näytä työaikaa vapaapäivinä."

#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Väritä varatut päivät eri taustavärillä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat kuukausinäkymään eri taustavärin päiviksi, "
#~ "joilla on vähintään yksi varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma. Voit "
#~ "myös muuttaa asetuksessa käytettävää taustaväriä värien asetussivulta. "
#~ "Ks. asetusta ”Varattujen päivien taustaväri”."

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Näytä tehtävien yhteenvedot vihjeissä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valinta näyttää vihjekuplassa tapahtuman yhteenvedon kun tapahtumaa "
#~ "osoitetaan hiirellä."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Tehtävät käyttävät luokkien värejä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Valitessasi tämän tehtävät käyttävät luokkien värejä eivätkä määräajan "
#~ "tai erääntymistilansa värejä"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Seuraavat x päivää"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse, montako (”x”) päivää näytetään seuraavien päivien näkymässä. "
#~ "Seuraavien x päivän näkymän saat valitsemalla Näkymä-valikosta ”Seuraavat "
#~ "x päivää”."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Näytä näin monta päivää kerrallaan seuraavien ”x” päivän näkymässä"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Näytä päivittäin toistuvat merkinnät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla päivittäin toistuvat tapahtumat näytetään päivänäkymässä "
#~ "vahvennettuna. Jos et valitse tätä, ainutkertaiset tapahtumat ovat "
#~ "näkyvämpiä."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Näytä viikoittain toistuvat merkinnät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla näytetään viikoittaisten toistuvien tapahtumien päivät "
#~ "vahvennettuna päivänäkymässä. Tavallisille ei toistuville tapahtumille "
#~ "tulee enemmän huomiota, jos tämä valinta ei ole valittuna."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "Näytä tehtävät tapahtumien sijaan tehtävänäkymässä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä näyttääksesi tehtäviä sisältävät päivät lihavoituina "
#~ "tehtävänäkymän päiväselaimessa."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr "Näytä päiväkirjat tapahtumien sijaan päiväkirjanäkymässä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä näyttääksesi päiväkirjoja sisältävät päivät lihavoituina "
#~ "päiväkirjanäkymän päiväselaimessa."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr "Viikon numerot valitsevat työpäivät työviikkotilassa"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Ota tämä asetus käyttöön valitaksesi vain työpäivät päiväselaimen viikon "
#~ "numeroita napsautettaessa, tai poista asetus käytöstä valitaksesi koko "
#~ "viikon."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Tunnin koko"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse päivyrin tuntirivien korkeus kuvapisteinä. Arvon nostaminen tekee "
#~ "kustakin päivyrin ruudukon rivistä korkeamman."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "Aseta päivyrinäkymän tunnin korkeus (kuvapisteinä)"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Näytä kuvakkeet päivyrinäkymän merkinnöille"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat nähdä kuvakkeet (hälytykset, toisto jne.) "
#~ "päivyrinäkymän merkinnöille."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Näytä kuvakkeet päivyrinäkymän merkinnöille"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Näytä tehtävät"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat nähdä tehtävät päivyrinäkymässä."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Näytä tehtävät päivyrinäkymässä"

# Marcus Bains ei sanone suomalaiselle mitään?
#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Näytä nykyhetken viiva"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä näyttääksesi päivä- tai viikkonäkymässä nykyhetkeä "
#~ "osoittavan viivan."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Näytä nykyhetken osoitin"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Näytä sekunnit nykyhetken viivalla"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr "Tämä valinta näyttää sekunnit nykyisessä kellonajan viivassa"

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Näytä sekunnit nykyhetken osoittimessa"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "Aikavälin valinta päivyrinäkymässä avaa tapahtumamuokkaimen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla tapahtumamuokkain käynnistyy automaattisesti kun "
#~ "valitset päivittäisestä tai viikottaisesta kalenterinäytöstä aikavälin. "
#~ "Valitaksesi haluamasi aikavälin, paina hiiren painiketta aikavälin "
#~ "alkukohdassa ja vedä hiirtä loppuajankohtaan ja sitten vapauta painike."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr "Ota käyttöön automaattinen tapahtumamuokkain aikavälivalinnalla"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Värien käyttö"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella” -asetus, jos haluat "
#~ "kalenterimerkinnät väritettävän luokkansa värillä niin, että merkinnän "
#~ "reunus on sen kalenterin värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -"
#~ "asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Väritä päivyrin merkinnät luokkansa värillä sisältä ja kalenterin värillä "
#~ "reunoilta"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella” -asetus, jos haluat "
#~ "kalenterimerkinnät väritettävän niihin yhdistetyn kalenterin värillä "
#~ "niin, että merkinnän reunus on sen luokan värinen. Värit voit asettaa "
#~ "Värit ja fontit -asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Väritä päivyrin merkinnät kalenterin värillä sisältä ja luokkansa värillä "
#~ "reunoilta"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Vain luokka"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Vain luokka” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät "
#~ "(niin sisältä kuin reunoilta) luokkansa värillä. Värit voit asettaa Värit "
#~ "ja fontit -asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "Väritä päivyrin merkinnät luokkansa värillä sisältä ja reunoilta"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Vain kalenteri"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Vain kalenteri” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät "
#~ "(niin sisältä kuin reunoilta) kalenterinsa värillä. Värit voit asettaa "
#~ "Värit ja fontit -asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr "Väritä päivyrin merkinnät kalenterin värillä sisältä ja reunoilta"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want agenda's background to be filled with a "
#~ "different color on days which have at least one all day event marked as "
#~ "busy. Also, you can change the background color used for this option on "
#~ "the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color"
#~ "\" setting."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat päivyriin eri taustavärin päiviksi, joilla on "
#~ "vähintään yksi varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma. Voit myös "
#~ "muuttaa asetuksessa käytettävää taustaväriä värien asetussivulta. Ks. "
#~ "asetusta ”Varattujen päivien taustaväri”."

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Useamman kalenterin näyttö"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Yhdistä kaikki kalenterit yhteen näkymään"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Yhdistä kaikki kalenterit yhdeksi näkymäksi”, jos haluat nähdä "
#~ "kaikki kalenterisi samassa päivyrinäkymässä."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Yhdistä kaikki kalenterit yhteen näkymään"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Näytä kalenterit rinnakkain"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Näytä kalenterit rinnakkain”, jos haluat nähdä kaksi kalenteria "
#~ "yhtä aikaa vierekkäin."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Näytä kaksi kalenteria rinnakkain"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Vaihda näkymää sarkainnäppäimellä"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Vaihda näkymien välillä sarkainnäppäimellä”, jos haluat siirtyä "
#~ "kalenterista toiseen sarkainnäppäimen avulla."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Siirry kalenterista toiseen sarkainnäppäimellä"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kuvakkeet"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä näyttääksesi kuukausinäkymän merkintöjen kuvakkeet "
#~ "(hälytykset, toisto jne.)."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kuvakkeet"

#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kellonajat"

#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Valitse tämä näyttääksesi kuukausinäkymän merkintöjen kellonajat."

#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kellonajat"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Valitse tämä näyttääksesi tehtävät kuukausinäkymässä."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Näytä tehtävät kuukausinäkymässä"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Näytä päiväkirjat"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Valitse tämä näyttääksesi päiväkirjat kuukausinäkymässä."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Näytä päiväkirjat kuukausinäkymässä"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Kuukausinäkymä käyttää koko ikkunaa"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Kun tämä ruutu on valittu, kuukausinäkymä käyttää koko KOrganizer-"
#~ "ikkunaa. Saat lisätilaa kuukausinäkymälle, mutta muita elementtejä kuten "
#~ "päiväselainta, merkinnän yksityiskohtia tai kalenterien luetteloa ei "
#~ "näytetä."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella” -asetus, jos haluat "
#~ "kalenterimerkinnät väritettävän luokkansa värillä niin, että merkinnän "
#~ "reunus on sen kalenterin värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -"
#~ "asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Väritä kuukauden merkinnät luokkansa värillä sisältä ja "
#~ "kalenterivärillään reunoilta"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella” -asetus, jos haluat "
#~ "kalenterimerkinnät väritettävän niihin yhdistetyn kalenterin värillä "
#~ "niin, että merkinnän reunus on sen luokan värinen. Värit voit asettaa "
#~ "Värit ja fontit -asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Väritä kuukauden merkinnät kalenterivärillään sisältä ja luokkansa "
#~ "värillä reunoilta"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Vain luokka” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät "
#~ "(niin sisältä kuin reunoilta) luokkansa värillä. Värit voit asettaa Värit "
#~ "ja fontit -asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr "Väritä kuukauden merkinnät luokkansa värillä sisältä ja reunoilta"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ”Vain kalenteri” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät "
#~ "(niin sisältä kuin reunoilta) kalenterinsa värillä. Värit voit asettaa "
#~ "Värit ja fontit -asetussivulta."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr "Väritä kuukauden merkinnät kalenterivärillään sisältä ja reunoilta"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Näytä valmiit tehtävät aina luettelon lopussa"

#~ msgid ""
#~ "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
#~ "priority"
#~ msgstr ""
#~ "Valmiit tehtävät näytetään luettelon lopussa prioriteetistaan riippumatta"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat valmiiden tehtävien ryhmittyvän aina "
#~ "tehtäväluettelossa alimmas."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Tehtäväluettelonäkymä käyttää koko ikkunaa"

#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Näytä tehtäväluettelo KOrganizerin koko ikkunassa"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Kun tämä ruutu on valittu, tehtäväluettelonäkymä käyttää koko KOrganizer-"
#~ "ikkunaa. Saat lisätilaa tehtäväluettelonäkymälle, mutta muita elementtejä "
#~ "kuten päiväselainta, tehtävien yksityiskohtia ja kalenterien luetteloa ei "
#~ "näytetä."

#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Näytä tehtävät luettelona"

#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "Näyttää tehtävät luettelona puurakenteen sijaan"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat esittää tehtäväsi yksiulotteisena luettelona "
#~ "hierarkkisen puurakenteen sijaan."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Kirjaa valmiit tehtävät päiväkirjamerkinnöiksi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla tehtävän loppuunsuoritus vie tehtävän "
#~ "päiväkirjamerkinnäksi automaattisesti."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Loman väri"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä vapaapäivien väri. Vapaapäivän väriä käytetään vapaapäivän "
#~ "nimessä kuukausinäytöllä ja vapaapäivän numerossa päivänäkymässä."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Päivyrinäkymän taustaväri"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Valitse tästä päivyrinäkymän taustaväri."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Päivyrinäkymän nykyhetken viivan väri"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Valitse nykyhetken viivan väri"

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Käytä tätä väriä päivyrinäkymän nykyhetken viivaan"

#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Varattujen päivien taustaväri"

#~ msgid ""
#~ "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
#~ "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
#~ msgstr ""
#~ "Kun sinulla on varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma, päivää voidaan "
#~ "merkitä eri päivyri- tai kuukausinäkymätaustavärillä. Valitse väri tästä."

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Työtuntien väri"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Valitse tästä päivyrinäkymän työtuntien väri."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Tänään erääntyvien tehtävien väri"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Valitse tässä tänään erääntyvien tehtävien väri"

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Erääntyneiden tehtävien väri"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Valitse tässä erääntyneiden tehtävien väri"

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Aikapalkki"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta aikapalkin fontti napsauttamalla tätä painiketta. Aikapalkki on "
#~ "elementti, joka näyttää tunnit päivyrinäkymässä. Painike avaa "
#~ "fontinvalintaikkunan, josta voit valita aikapalkin tunteja osoittavan "
#~ "fontin."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Kuukausinäkymä"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta kuukausinäkymän fontti napsauttamalla tätä painiketta. Se avaa "
#~ "fontinvalintaikkunan, josta voit valita kuukausinäkymän tapahtumia "
#~ "osoittavan fontin."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Päivyrinäkymä"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta päivyrinäkymän fontti napsauttamalla tätä painiketta. Se avaa "
#~ "fontinvalintaikkunan, josta voit valita päivyrinäkymän tapahtumia "
#~ "osoittavan fontin."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Nykyinen aikajana"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta aikajanan nykyhetken fontti napsauttamalla tätä painiketta. Se avaa "
#~ "fontinvalintaikkunan, josta voit valita päivyrinäkymän nykyhetkeä "
#~ "osoittavan fontin."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Oletustapa tehtävien liittämiseksi"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "Oletustapa hylättyjen sähköpostien liittämiseksi tehtävään"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Kysy aina"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "Liitä viestiin linkki"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Liitä koko viesti"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Korostusväri"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tästä korostusväri, jolla merkitään päivyrisi ja päiväselaimesi "
#~ "valittu alue."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Tehtävänäkymän taustaväri"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Valitse tässä kuukausinäytön taustaväri."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä korostusväri. Korostusväriä käytetään merkitsemään valittua "
#~ "aluetta kuukausi- ja päiväselaimessa."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Valitse tässä työajan taustaväri kuukausinäytölle."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Tapahtuman oletusväri"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä tapahtumien oletusväri. Tapahtumien oletusväriä käytetään "
#~ "kullekin tapahtumalle luokalle kuukausinäytössä. Huomaa, että voit "
#~ "määritellä eri värit kullekin tapahtumaluokalle."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Uusi"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Suodattimen yksityiskohdat"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos et halua näyttää toistuvia tapaamisia näytöllä. Ne "
#~ "vievät paljon tilaa päivä- ja viikkonäytöillä. Siksi niiden piilottaminen "
#~ "voi helpottaa työskentelyä."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Piilota &toistuvat tapahtumat ja tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä asetuksella suodatin piilottaa kaikki suoritetut tehtävät listalta. "
#~ "Vaihtoehtoisesti piilotetaan vain tehtävät, joiden valmistumisesta on "
#~ "tietty aika."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Piilota val&miit tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla voit valita, mitkä valmiit tehtävät piilotetaan. Kun "
#~ "valitset <i>välittömästi</i>, tehtävä piilotetaan heti, kun se on "
#~ "merkitty tehdyksi. Voit lisätä tai vähentää päivien lukumäärää "
#~ "kiertolaatikosta."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Päiviä valmistumisen jälkeen:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä voit valita, montako päivää loppuun saatettu tehtävä näkyy "
#~ "tehtävälistalla. Jos valitset ”välittömästi”, kaikki valmiit tehtävät "
#~ "piilotetaan. Jos valitset esimerkiksi 1, kaikki yli vuorokauden "
#~ "ajanvalmiiksi merkityt tehtävät piilotetaan."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla voit piilottaa listasta kaikki tehtävät, joiden "
#~ "aloituspäivä ei ole vielä tullut. (Huomaa, ettei aloituspäivä ole sama "
#~ "kuin määräpäivä!)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Piilota &passiiviset tehtävät"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Kun tämä asetus on valittu, suodatin näyttää kaikki <i>paitsi</i> "
#~ "valittujen luokkien merkinnät."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Näytä kaikki &paitsi valitut"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä asetuksella suodatin näyttää kaikki tapahtumat, jotka sisältävät "
#~ "ainakin valitut merkinnät."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Näytä vain valitut"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Muuta…"

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valinta piilottaa kaikki muille annetut tehtävät luettelostasi.<br>\n"
#~ "Vain ne tehtävät tarkistetaan, joissa on vähintään yksi osallistuja. Jos "
#~ "et ole osallistujaluettelossa, tehtävä piilotetaan."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Piilota muille annetut tehtävät"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "J&ulkaise"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Julkistamalla tiedon varaustilanteestasi muut voivat ottaa kalenterisi "
#~ "huomioon kutsuessaan sinua tapaamisiin. Vain ajat jolloin olet varattu "
#~ "julkaistaan, ei sitä miksi olet varattu."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä viedäksesi tiedon vapaista ja varatuista ajoista "
#~ "automaattisesti.\n"
#~ "Voit ohittaa tämän valinnan ja lähettää tiedon sähköpostilla tai viemällä "
#~ "KOrganizerin Ajoita-valikkon avulla.\n"
#~ "Jos KOrganizeria käytetään KDE Kolabin osana, tätä ei tarvita. Kolab2-"
#~ "palvelin pitää huolta varaustietosi julkistamisesta ja pitää huolta "
#~ "muiden pääsystä tietoon."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "&Julkaise tieto varauksistasi automaattisesti"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta tässä lähetysten välinen vähimmäisaika minuutteina. Asetus on "
#~ "voimassa vain, jos julkaiset tietosi automaattisesti."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Vähimmäisaika vientien välillä (minuuteissa):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta tässä, montako kalenteripäivää haluat julkaista muiden saataville."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Julkaise"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "Varaustiedon päivien lukumäärä"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Palvelimen tiedot"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Anna sen palvelimen osoite, johon varaustietosi julkaistaan.\n"
#~ "Kysy osoite palvelimen ylläpitäjältä."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Anna tähän ryhmätyöpalvelimen kirjautumissalasana."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasana:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Anna tähän tunnuksesi kirjautumistiedot palvelimella.\n"
#~ "\n"
#~ "Kolab2-palvelimen erityisominaisuus: Rekisteröi UID-tunnuksesi (Unique "
#~ "IDentifier). Oletuksena UID-tunnuksesi on sähköpostiosoitteesi Kolab2-"
#~ "palvelimella, mutta se voi olla joku toinenkin. Jälkimmäisessä "
#~ "tapauksessa anna UID-tunnuksesi."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla KOrganizer muistaa salasanasi tallentamalla sen "
#~ "asetustiedostoon. Näin salasanakysely ohitetaan,  kun KOrganizer "
#~ "päivittää varaustietojen julkaisua.\n"
#~ "Tietoturvasyistä salasanan tallentamista asetustiedostoon ei suositella."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Muista s&alasana"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Palvelimen verkko-osoite:"

#~ msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
#~ msgstr "(Ei tarpeen, jos käytössä Kolab-palvelimen versio 2)"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&Hae"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Noutamalla muiden julkaisemat varaustiedot voit ottaa huomioon heidän "
#~ "kalenterinsa huomioon kutsuessasi heitä tapaamiseen."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä noutaaksesi toisten varaustiedot automaattisesti. Huomaa, "
#~ "että jotta tämä toimisi, sinun on annettava kelvolliset palvelintiedot."

#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Nouda toisten &varaustiedot automaattisesti"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr "Asettaa user@domain.ifb haun user.ifb haun sijaan palvelimelta"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla voit ladata varaustiedoston muodossa ”user@domain."
#~ "ifb” (esim. joe@company.com.ifb). Muulloin vapaa/varattu-tiedosto "
#~ "ladataan muodossa user.ifb (esim. joe.ifb). Kysy palvelimen ylläpitäjältä "
#~ "tarkempia tietoja asetuksia varten."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Käytä h&akuun koko sähköpostiosoitetta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Anna sen palvelimen osoite, johon varaustietosi julkaistaan.\n"
#~ "Kysy osoite palvelimen ylläpitäjältä.\n"
#~ "Tässä on esimerkki Kolab2-palvelimen osoitteesta:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Vaihtoehtoisesti voit määrittää varaustiedon koko polun, esimerkiksi: \n"
#~ "https://kolab.example.com/freebusy/user.xfb"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Käyttäjätu&nnus:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "&Salasana:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "&Muista salasana"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&Etsi:"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr "Hakujono voi sisältää jokerimerkkejä ”*” ja ”?”."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä hakujonosi tähän. Jonossa voi käyttää jokerimerkkejä ”*” (mikä "
#~ "tahansa merkkijono) ja ”?” (mikä tahansa yksittäinen merkki). Esimerkiksi "
#~ "löytääksesi kaikki kirjaimella ”a” alkavat merkkijonot, käytä hakujonoa "
#~ "”a*”."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Etsi ehtoja vastaavia tapahtumia"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat etsiä hakuehtoja vastaavia tapahtumia."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Tapahtumat"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Etsi ehtoja vastaavia päiväkirjoja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat etsiä hakuehtoja vastaavia päiväkirjamerkintöjä."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Päiväkirjat"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Etsi ehtoja vastaavia tehtäviä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat etsiä hakuehtoja vastaavia tehtäviä."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "&Tehtävät"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Etsi kohteesta"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "Sisällytä merkintöjen luokat hakuun"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat etsiä hakujonoasi vastaavia merkintöjä myös "
#~ "luokan perusteella."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "&Luokat"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "Sisällytä merkintöjen paikat hakuun"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat etsiä hakujonoasi vastaavia merkintöjä myös "
#~ "paikan perusteella."

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Paikat"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Sisällytä merkintöjen kuvaukset hakuun"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat etsiä hakujonoasi vastaavia merkintöjä myös "
#~ "kuvauksen perusteella."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Kuva&ukset"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "Sisällytä merkintöjen yhteenvedot hakuun"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat etsiä hakujonoasi vastaavia merkintöjä myös "
#~ "yhteenvedon perusteella."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Yhteenve&dot"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Osallistujat"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "&Alkaen:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Sisällytä merkinnät, joiden aloituspäivämäärä on tämä tai myöhempi"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Etsi merkintöjä, joiden aloituspäivämäärä on tässä annettu tai myöhempi."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "A&sti:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr ""
#~ "Sisällytä merkinnät, joiden päättymispäivämäärä on tämä tai aikaisempi."

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Etsi merkintöjä, joiden päättymispäivämäärä on tässä annettu tai "
#~ "aikaisempi."

#~ msgid ""
#~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
#~ "above"
#~ msgstr ""
#~ "Sisällytä tapahtumat vain, jos ne osuvat yllä valittujen aikojen väliin"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
#~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
#~ "range will be excluded from the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat ottaa mukaan vain tapahtumat, jotka sijoittuvat "
#~ "valittujen päivien väliin. Tapahtumia, jotka eivät kokonaisuudessaan "
#~ "sijoitu välille, ei oteta mukaan."

#~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
#~ msgstr "Sisällytä &annetun aikavälin tapahtuamt"

#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Sisällytä hakuun määräpäivättömät tehtävät"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat sisällyttää hakutuloksiin määräpäivättömät "
#~ "tehtävät."

#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Sisällytä &määräpäivättömät tehtävät"

#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Kokoelma: %1(%2)"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Henkilö: %1"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Sähköposti: %1"

#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Organisaatioyksikkö: %1"

#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Varaustietokalenteri henkilöltä %1"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Päivä"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Viikko"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Kuukausi"

#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Päivyri"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Päivyri %1"

#~ msgid "Configure Side-By-Side View"
#~ msgstr "Rinnakkaisnäytön asetukset"

#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Näytä yksi kalenteri kussakin päivyrin sarakkeessa"

#~ msgid "Use custom calendar setup"
#~ msgstr "Käytä mukautettuja kalenteriasetuksia"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Sarakkeiden määrä"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Otsikko"

#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Valitut kalenterit"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Siirry viikkoon numero %1"

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr ""
#~ "Siirrä näkymä nykyisen vuoden viikkoon numero %1 napsauttamalla tästä."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# %1 on viikonpäivä muodossa maanantai, tiistai jne.
#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "Kuukauden %1päivien sarakeotsikko"

#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Kalenterin oma kuvake"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tehtävä"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Päiväkirja"

#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Toistuva"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Hälytys"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Vain luku"

#~ msgid "Needs Reply"
#~ msgstr "Vaatii vastauksen"

#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Osallistuu"

#~ msgid "Maybe Attending"
#~ msgstr "Ehkä osallistuu"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Järjestäjä"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icons to use"
#~ msgstr "Käytettävät kuvakkeet"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Siirry taaksepäin edelliseen vuoteen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Siirry suunnilleen samaan edellisvuoden päivään napsauttamalla tätä "
#~ "painiketta"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Siirry taaksepäin edelliseen kuukauteen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "Siirry suunnilleen samaan viime kuun päivään napsauttamalla tätä "
#~ "painiketta"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Siirry eteenpäin seuraavaan kuukauteen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Siirry suunnilleen samaan ensi kuun päivään napsauttamalla tätä painiketta"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Siirry eteenpäin seuraavaan vuoteen"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ "Siirry suunnilleen samaan ensi vuoden päivään napsauttamalla tätä "
#~ "painiketta"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Valitse kuukausi"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Valitse vuosi"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|iCal-kalenterit"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|VCalendar-kalenterit"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Käytä vierityspalkkeja kuukausinäkymän kentissä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla kuukausinäytön soluun ilmestyy vierityspalkit "
#~ "tarvittaessa."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit järjestelmän asetuksista valita, alkaako viikko "
#~ "maanantaista vai sunnuntaista? KOrganizer noudattaa tätä asetusta.\n"
#~ "Asetus löytyy järjestelmän asetusten kohdasta Alue ja kieli. Tai valitse "
#~ "<b>Asetukset</b>,\n"
#~ "<b>Päiväysasetukset…</b> valikosta. Valitse Päivä ja aika -välilehti.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit muokata tehtäviä nopeasti napsauttamalla ominaisuutta, jota "
#~ "haluat muuttaa (kuten prioriteettia, luokkaa tai päivää), hiiren oikealla "
#~ "painikkeella?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että kalenterisi voi näyttää syntymäpäivät osoitekirjastasi? Niille "
#~ "voi jopa asettaa muistutuksia. Aktivoidaksesi tämän lisää "
#~ "syntymäpäiväkalenteri kalenterien hallinnasta.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit tallentaa kalenterin FTP-palvelimeen? Kalenterin voi "
#~ "tallentaa vakiotallennusikkunasta myös verkko-osoitteeseen kuten<b>ftp://"
#~ "tunnus@ftp-palvelin/tiedostonimi</b>).Voit aktivoida kalenterisi sekä "
#~ "ladata ja tallentaa sen kuten paikallisen kalenterin. Voit lisätä sen "
#~ "pysyvästi kalenteriesi luetteloon valitsemalla kalenterien hallinnassa "
#~ "etätiedoston. Varmista kuitenkin, ettei kaksi eri KOrganizer-sovellusta "
#~ "käytä tiedostoa samaan aikaan.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit luoda hierarkkisia tehtäviä napsauttamalla hiiren oikealla "
#~ "painikkeella olemassa olevaa tehtävää ja valitsemalla ponnahdusikkunasta "
#~ "<b>Uusi alitehtävä</b>?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että jokaiseen luokkaan voidaan liittää väri? Kunkin luokan "
#~ "tapahtumat näytetään siihen liitetyllä värillä. Voit liittää nämä osiossa "
#~ "<b>Värit</b> ikkunassa, joka ilmestyy valittaessa  valikosta "
#~ "<b>Asetukset</b>, <b>KOrganizerin asetukset…</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit näyttää ja muokata kalenteria Konquerorilla? "
#~ "Napsautakalenteritiedostoa avataksesi sen Konqueror-ohjelmalla.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että tapahtumiin tai tehtäviin voi lisätä liitteitä? Tehdäksesi niin, "
#~ "lisää linkki <b>Liitteet</b> välilehdelle <b>Muokkaa tapahtumaa</b> tai "
#~ "<b>Muokkaa tehtävää</b> -ikkunassa.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit viedä kalenterisi HTML-sivuksi? Valitse <b>Tiedosto</b>, "
#~ "<b>Vie</b>, <b>Vie verkkosivuksi…</b> valikosta avataksesi <b>Vie "
#~ "kalenteri verkkosivuksi</b>-ikkunan.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit poistaa loppuunsaatetut tehtävät yhdellä toimenpiteellä? "
#~ "Mene <b>Tiedosto</b>-valikkoon ja valitse <b>Poista valmiit tehtävät</"
#~ "b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>…että voit luoda uuden alitehtävän liittämällä tehtävän kun toinen "
#~ "tehtävä on valittuna?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "*.html|HTML Files"
#~ msgstr "*.html|HTML-tiedostot"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Lomake"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgLisäosat"

#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Tuo kalenteri tai tapahtuma"

#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "&Lisää uutena kalenterina…"

#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Lisää uutena kalenterina"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|Kalenteritiedostot"

#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Valitse uuden kalenterin sijainti"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Aseta tilasi"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Aseta tilasi"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Lisää…"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Muuta…"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Poista…"

#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Haluatko poistaa tilin %1?"

#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Poistetaanko tili?"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Valitse osoitteet"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Lähetä sähköpostia näille vastaanottajille"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "<b>OK</b>-painiketta napsauttamalla lähetät sähköpostia valitsemillesi "
#~ "vastaanottajille."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Peru vastaanottajien valinta ja sähköposti"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Peru</b>-painiketta napsauttamalla keskeytät sähköpostin lähettämisen."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ohje</b>-painiketta napsauttamalla saat lisätietoa ryhmäajastuksesta."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(Tyhjä nimi)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Tyhjä sähköpostiosoite)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Kutsun saajien osoitteiden luettelo"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on luettelo kaikista osoitteista, jotka olet valinnut iCalendar-"
#~ "kutsun saajiksi."

#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Lisää uusi vastaanottaja"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "Napsauttamalla tätä painiketta voit syöttää vastaanottajien luetteloon "
#~ "lisättävän uuden vastaanottajan nimen ja sähköpostiosoitteen"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "Poista valittu vastaanottaja"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Poista valittu vastaanottaja luettelosta napsauttamalla tätä painiketta"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Poista"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "Tätä painiketta napsauttamalla saat ikkunan, jossa voit valita "
#~ "vastaanottajat osoitekirjastasi"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Valitse…"

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "Vastaanottajan nimi"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "Tämä kenttä sisältää vastaanottajan nimen"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Sähköposti:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Vastaanottajan sähköpostiosoite"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "Tämä kenttä sisältää vastaanottajan sähköpostiosoitteen"

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Myös t&ulevat merkinnät"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Muutettava merkintä on toistuva. Tulisiko muutosten vaikuttaa vain tähän "
#~ "yhteen kertaan, myös tuleviin kertoihin vai kaikkiin kertoihin?"

#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Muutettava merkintä on toistuva. Muutetaanko vain yksittäistä merkintää "
#~ "vai kaikkia merkinnän toistokertoja?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Toistuvan tapahtuman muuttaminen"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "&Vain tämä kerta"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&Kaikki toistumiskerrat"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "Tämä tiedosto ei ole KOrganizer-teematiedosto"

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizer-teemat"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr "ÄLÄ KÄYTÄ - Stub tekee kaikenlaista teemoille"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Käytettävä teema"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Tulostusliitännäiset"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Päiväys- ja kellonaikaväli"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "&Aloituspäivä:"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "&Päättymispäivä:"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "Tulosta määrätyyppiset esiintymät"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Tehtävät"

#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Tulosta merkintöjen luettelo"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "Näyttää tapahtuma- ja tehtäväluettelon"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Päiväkirjan tulostusasetukset:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "K&aikki päiväkirjamerkinnät"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Päivämäärä&väli:"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "Päiväkirjamerkinnät"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "Tulosta &päiväkirja"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "Tulostaa aikavälin kaikkien päiväkirjojen merkinnät"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Tulosta seuraavat tapahtumat"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "Tulostaa tulevien tapahtumien ja tehtävien luettelon."

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Vuositulostuksen asetukset"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "Tulosta &vuosi:"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "Sivujen &määrä:"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Näyttöasetukset"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Aikavalinta"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1–%2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1–\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "Tulosta &vuosi"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "Tulostaa koko vuoden kalenteri"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Päivätulosteen valinnat:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "Jos haluat tulostaa useamman päivän kerralla, voit valita aikavälin "
#~ "tällä  ja <i>Loppuaika</i> -valinnoilla. Tätä valintaa käytetään "
#~ "alkupäivän määrittelemiseen."

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "19.01.2009"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "On mahdollista tulostaa vain ajanjakson sisälläolevia tapahtumia. Tässä "
#~ "aikavalintalaatikossa voit määritellä tämän ajanjakson alkuajan. "
#~ "Aloitusaika tulee määritellä <i>Loppuaika</i> asetuksella. Huomaa, että "
#~ "voit muuttaa automaattisesti näitä asetuksia, jos valitset <i>Laajennettu "
#~ "aikaväli, joka sisältää kaikki tapahtumat</i>."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Aloi&tusaika"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "Voit tulostaa tällä valinnalla useamman päivän kerralla ja voit "
#~ "määritellä aikavälin tällä ja <i>Alkuaika</i> -valinnalla. Tätä valintaa "
#~ "käytetään päättymispäivän määrittelemiseen."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "On mahdollista tulostaa vain tietyn ajanjakson tapahtumia. Tässä "
#~ "aikavalinnassa voit määritellä tämän ajanjakson päätösajan. Aloitusaika "
#~ "tulee määritellä <i>Alkuaika</i> asetuksella. Huomaa, että voit muuttaa "
#~ "automaattiseti näitä asetuksia jos valitset <i>Laajenna ajanjaksoa "
#~ "sisältämään kaikki tapahtumat</i>."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Lop&puaika:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valinta määrittelee automaattisesti aikavälin, johon kaikki "
#~ "tapahtuvat mahtuvat."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "&Laajennettu aikaväli, joka sisältää kaikki tapahtumat"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Tulostuksen asettelu"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr "Filofax-muodossa valittujen päivien tiedot tulostetaan aikajanatta."

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "Tulosta aikaväli &Filofax-muodossa, kaikki yhdelle sivulle"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr ""
#~ "Aikataulunäkymä-tulostusmuodossa kellonajat ovat sivun vasemmassa laidassa"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "Tulosta aikataulunäkymänä, sivu per päivä"

#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr ""
#~ "Aikataulunäkymä-tulostusmuodossa kellonajat ovat sivun vasemmassa "
#~ "laidassa ja kaikki päivät tulostetaan sarakkeiksi yhteen suureen "
#~ "aikatauluun."

#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "Tulosta aikataulunäkymänä, kaikki päivät yhdelle sivulle"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "Turvallisuuspoikkeukset"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr "Valitse tämä jättääksesi luottamukselliset tapahtumat pois."

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Ohita l&uottamukselliset"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Ohita &yksityiset"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Sisällytä tieto"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla voit tehtävät, jotka on saatava valmiiksi annetulla "
#~ "aikavälillä."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ota mukaan &tehtävät, jotka on määrä saada valmiiksi annettuna päivänä "
#~ "(päivinä)."

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr "Valitse tämä jättääksesi kuvauskentän ajan pois"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr "Jätä &ajat pois aikataulun yksityiskohtien näkymästä"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "Sisällytä ku&vaukset"

#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "Tulosta merkintöjen kuvaukset"

#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen kuvaukset."

#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "Tulosta merkinnät yhdelle riville"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä rajataksesi tapahtumat yhteen riviin (merkintöjä lyhennetään "
#~ "tilan säästämiseksi)."

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "Rajaa kunkin päivän tapahtumat &yhteen riviin"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "Valitse tämä näyttääksesi muistiinpanoviivat"

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Näytä muistiinpan&oviivat"

#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "Tulosta &alatunniste"

#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "Tulosta päiväys kunkin sivun alatunnisteeseen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat tulostaa kullekin sivulle pienen alatunnisteen, "
#~ "jossa näkyy tulosteen päiväys."

#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Tulosta väreissä"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr "Tällä valinnalla luokat erotellaan väreillä tulostuksissa"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "Käytä väre&jä"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Aloituspäivä: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Lopetuspäivä: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Kesto: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 tunti"
#~ msgstr[1] "%1 tuntia"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 minuutti"
#~ msgstr[1] "%1 minuuttia"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Ei lopetuspäivää"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Määräpäivä"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Ei määräpäivää"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " paitsi"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Toistot:"

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "Muistutus:"
#~ msgstr[1] "%1 muistutusta"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 ennen alkua"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 alkamisen jälkeen"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 ennen loppua"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 loppumisen jälkeen"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 tunti"
#~ msgstr[1] "%1 tuntia"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Järjestäjä:  "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Paikka:"

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Ei alakohtia"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "1 alakohta:"
#~ msgstr[1] "%1 alakohtaa:"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ei mitään"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tuntematon"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Aloituspäivä: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Aloitusaika: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Määräpäivä: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Määräaika: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Tila: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Prioriteetti: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Salaisuus: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Ei liitteitä"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "1 liite:"
#~ msgstr[1] "%1 liitettä:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Osallistujat"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "1 osallistuja"
#~ msgstr[1] "%1 osallistujaa"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Tila: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Luottamuksellisuus: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "Näytä: Varattu"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "Näytä: Vapaa"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "Tehtävä on myöhässä!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Asetukset:"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Luokat:"

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1–%2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1–\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Tänäiset tapahtumat"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1–%2 (viikko %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1–\n"
#~ "  %2 (viikko %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Otsikko"

#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Alkupäivä"

#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Määräpäivä"

#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tärkeys"

#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Prosenttia tehty"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Nouseva"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Laskeva"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Tehtäväluettelo"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tärkeys"

#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Otsikko"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Tulosta esiintymä"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "Tulostaa esiintymä yhdelle sivulle"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "Tulosta p&äivä"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "Tulostaa päivän tapahtumat yhdelle sivulle"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "Tulosta &viikko"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "Tulostaa viikon tapahtumat yhdelle sivulle"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Tulosta &kuukausi"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "Tulostaa kuukauden tapahtumat yhdelle sivulle"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "Tulosta &tehtävät"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "Tulostaa tehtävät (puumaisena) luettelona"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "Ei voida tulostaa: määritettiin kelvoton tulostustyyli."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Tulostusvirhe"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tulosta"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Tulostustyyli"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "Sivun &suunta:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Valitse tulosteen suunta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
#~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
#~ "selected style or to your printer's default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat valita tulosteen tulostussuunnan. Voit myös "
#~ "käyttää valittuun tyyliin tai tulostimesi oletusasetuksiin parhaiten "
#~ "sopivaa oletusta."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Käytä valitun tyylin oletussuuntaa"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Käytä tulostimen oletusasetuksia"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Pysty"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Vaaka"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Valitse tulosteen tyyppi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
#~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
#~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse haluamasi tulosteen tyyppi. Voit tulostaa yksittäisen merkinnän, "
#~ "valitun aikavälin (esim. päivän, viikon tai kuukauden) kaikki merkinnät "
#~ "tai tehtäväluettelosi."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Esikatselu"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Tulosta esiintymästä lisätiedot:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "&Yksityiskohdat (näkyvyys, salaisuus jne)."

#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Tulosta esiintymän yksityiskohdat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
#~ "including the visibility and secrecy properties."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa esiintymästä lisätietoja kuten "
#~ "tiedot näkyvyydestä ja salauksesta."

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Osallistujat"

#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Tulosta osallistujat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat sisällyttää osallistujaluettelon tulosteeseen."

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&Huomautukset, alimerkinnät"

#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Tulosta huomautukset"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "&Liitteet"

#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Tulosta liitteiden tiedot"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä asetukset, jos haluat liitetiedot sisällytettävän "
#~ "tulosteeseen. Liitteitä ei kuitenkaan tulosteta."

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "Piirra muistiinpanoviivat tyhjään tilaan"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
#~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat, että muistiinpanoviivat piirretään tulosteen "
#~ "tyhjään tilaan. Tämä on hyödyllistä, jos haluat kirjoittaa muistiinpanoja "
#~ "käsin."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Kuukausitulosteen valinnat:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. "
#~ "Tämä asetus määrittelee ensimmäisen tulostettavan kuukauden. Käytä "
#~ "valintaa <i>Loppukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin "
#~ "päättymiskuukauden."

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "&Aloittava kuukausi:"

#~ msgid "Starting month for printing"
#~ msgstr "Tulosteen ensimmäinen kuukausi"

#~ msgid "Starting year for printing"
#~ msgstr "Tulosteen ensimmäinen vuosi"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. "
#~ "Tämä asetus määrittelee ensimmäisen tulostettavan kuukauden. Käytä "
#~ "valintaa <i>Loppukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin "
#~ "päättymiskuukauden."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. "
#~ "Tämä asetus määrittelee viimeisen tulostettavan kuukauden. Käytä valintaa "
#~ "<i>Alkukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin alkukuukauden."

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "&Päättävä kuukausi:"

#~ msgid "Ending month for the print"
#~ msgstr "Tulosteen viimeinen kuukausi"

#~ msgid "Ending year for the print"
#~ msgstr "Tulosteen viimeinen vuosi"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Kun haluat tulostaa useamman kuukauden kerralla, määrittele kuukausiväli. "
#~ "Tämä asetus määrittelee viimeisen tulostettavan kuukauden. Käytä valintaa "
#~ "<i>Alkukuukausi</i> määritelläksesi aikavälin alkukuukauden."

#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Jätä pois luottamukselliset merkinnät"

#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Jätä pois yksityiset merkinnät"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat tulostaa tehtävät sijoitettuna määräpäivän "
#~ "mukaan."

#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Tulosta päivittäin toistuvat merkinnät"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla voit jättää tulostuksista pois päivittäin toistuvat "
#~ "tehtävät ja tapahtumat. Ne vievät paljon tilaa ja tekevät "
#~ "kuukausinäytöstä tarpeettoman monimutkaisen."

#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Sisällytä &päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat"

#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Tulosta viikoittain toistuvat merkinnät"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "Samanlainen kuin \"Tulosta päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat\". "
#~ "Viikottaisia tehtäviä ja tapahtumia ei oteta mukaan kun tulostetaan "
#~ "valittua kuukautta."

#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Sisällytä &viikoittain toistuvat tehtävät ja tapahtumat"

#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Tulosta viikkojen numerot"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "Tämä asetus tulostaa viikon numeron kunkin rivin vasemmalle puolen."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Tulosta &viikkojen numerot"

#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä asetuksella saat aikataulunäyttöön värit. Asetus käyttää "
#~ "luokkavärejä."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "Tässä tulostustyylissä ei ole muutettavia asetuksia."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "tulostettu: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (määräaika: %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (määräaika: %2)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "Tehtäväluettelo: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 – %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 – %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 – %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Tehtävätulosteen valinnat:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "Tämän tehtäväluettelon nimi"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
#~ "out"
#~ msgstr ""
#~ "Anna tälle tehtäväluettelolle nimi, joka näytetään tulosteen yläosassa"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Tulostettavat tehtävät"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Tulosta &kaikki tehtävät"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Tulosta vain &keskeneräiset työt"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "Tulosta vain aikavälillä päättyvät työt:"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Prioriteetti"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Määräpäivä"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "P&rosenttia tehty"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Lajitteluasetukset"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Lajittelukenttä:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Lajittelusuunta:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "Yhdistä tehtävät isätehtävään"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "Piil&ota valmiiden tehtävien yhteenvedot"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Viikkotulosteen valinnat:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "Tulostuksen aloituspäivä"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit valita mitkä tapahtumat tulostetaan päivämäärästä riippuen. "
#~ "Tällä valinnalla voit antaa ajanjakson alkupäivän. Käytä <i>Loppupäivä</"
#~ "i> antaaksesi ajanjaksolle päätöspäivän."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "Annettua aikaa myöhemmin alkavia tapahtumia ei tulosteta."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "Annettua aikaa ennen alkaneita tapahtumia ei tulosteta."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit määritellä, mitkä tapahtumat tulostetaan riippuen päivästä. "
#~ "Tällä valinnalla voit antaa aikajaksolle päättymispäivän. Käytä "
#~ "<i>Alkupäivä</i> antaaksesi ajanjaksolle aloituspäivän."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "Filofax-näyttö tulostaa yhden viikon sivulle, näin kaikilla päivillä on "
#~ "suuri alue."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "Tulosta &Filofax-sivuna"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä näyttö on samanlainen kuin KOrganizerin viikkonäkymä. Viikko "
#~ "tulostetaan vaaka-asettelulla. Voit käyttää myös samoja värejä, jos "
#~ "valitset <i>Käytä värejä</i>."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "Tulosta &aikataulunäyttönä"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä näyttö on samanlainen kuin KOrganizerin viikkonäyttö. Ainoa ero "
#~ "aikataulunäytössä on sivun asettelu. Aikataulut tulostetaan vaaka-"
#~ "asettelulla, jaettu viikko pystyasettelulla."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "Tulosta viikko jakonäytöllä"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "Valitse tämä näyttääksesi muistiinpanoviivat."

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "Näytä muistiinpan&oviivat Filofax-asettelussa"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä asetuksella saat aikataulunäyttöön värit. Asetus käyttää "
#~ "luokkavärejä."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Muistutukset"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Hylkää muistutus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "Hylkää valittujen esiintymien muistutukset"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Hylkää kaikki"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "Hylkää kaikkien lueteltujen esiintymien muistutukset"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muokkaa..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "Muokkaa valittua esiintymää"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Vaienna"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr "Keskeytä valittujen merkintöjen muistutukset määräajaksi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr ""
#~ "Muistutukset: Vaihda merkinnän yksityiskohtanäkymää otsikkoa "
#~ "napsauttamalla"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Otsikko"

# @title:column Otsikko sellaiselle taulukon sarakkeelle, jossa lukee päivä ja aika
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Päivä ja aika"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Käynnistysaika"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Muistutuksen käynnistyspäivä ja -aika"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Valitse tapahtuma tai tehtävä luettelosta yltä nähdäksesi tässä "
#~ "sen tiedot.</emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "Vaiennuksen &kesto:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "Keskeytä muistutukset täksi ajaksi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "Valittujen merkintöjen jokainen muistutus keskeytetään annetuksi ajaksi. "
#~ "Voit valita aikayksiköt (yleensä minuutit) viereisellä säätimellä."

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuutti(a)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "tunti(a)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "päivä(ä)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "viikko(a)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "Keskeytä muistutukset käyttäen tätä aikayksikköä"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "Valittujen merkintöjen jokainen muistutus keskeytetään tätä aikayksikköä "
#~ "käyttäen. Voit asettaa yksikköjen määrän viereisessä syöttökentässä."

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr ""
#~ "Merkintä ”%1” on vain luettavissa, joten muutokset eivät ole mahdollisia."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Muistutus"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Muistutus: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizerin käynnistyi epäonnistui, joten muokkaus ei ole mahdollista."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Sattui KOrganizerin sisäinen virhe yritettäessä muokata kohdetta ”%1”"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizerin hälytyspalvelin"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Ilmoitusalueen kuvaketta ei voitu ladata."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Keskeytä kaikki muistutukset"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Hylkää kaikki muistutukset"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Ota muistutukset käyttöön"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Käynnistä hälytyssovellus sisäänkirjautumisessa"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "1 aktiivinen muistutus"
#~ msgstr[1] "%1 aktiivista muistutusta"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Ei aktiivisia muistutuksia"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko lopettaa KOrganizerin muistutuspalvelun?<nl/> <note>Et saa "
#~ "kalenterin muistutuksia, ellei palvelu ole käynnissä.</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Sulje KOrganizerin hälytyspalvelin"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko käynnistää KOrganizerin muistutuspalvelun kirjauduttaessa?<nl/> "
#~ "<note>Et saa kalenterin muistutuksia, ellei palvelu ole käynnissä.</note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Aloita"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Älä aloita"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizerin hälytyspalvelin"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Janitorial Staff"

#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "Varaustieto-olio"

#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Varaustietoviesti"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Ei voi poistaa tehtävää, jolla on tekemättömiä alitehtäviä."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Poista tehtävä"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ ".calendar-iCal-tiedosto tuotiin ja yhdistettiin onnistuneesti avoinna "
#~ "olevaan kalenteriin."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "iCal-tuonti onnistui varoituksin"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Uusi kalenteri ”%1”."

#~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
#~ msgstr "Etämäärityksen D-Bus-liittymää ei onnistuttu saamaan."

#~ msgid "Calendar Item successfully created"
#~ msgstr "Kalenterimerkintä luotiin onnistuneesti"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you "
#~ "like to try again?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sattui virhe tuotaessa kalenterimerkintää kohteesta %1.</p><p>Haluatko "
#~ "yrittää uudelleen?</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
#~ msgstr "Kalenterimerkintä kohteesta %1 tuotiin onnistuneesti."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Kalenteria '%1' ei voitu ladata."

#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "Avaa valitut tiedostot kalenteriksi uuteen ikkunaan"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Suodatin käytössä"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Merkinnällä \"%1\" on alitehtäviä. Haluatko poistaa tämän merkinnän ja "
#~ "tehdä kaikki sen alitehtävät itsenäisiksi tai poistaa merkinnän "
#~ "alitehtävineen?"

#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Leikkaa vain tämä"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "Leikkaa kaikki"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Merkinnällä \"%1\" on alitehtäviä. Haluatko poistaa tämän merkinnän ja "
#~ "tehdä kaikki sen alitehtävät itsenäisiksi tai poistaa merkinnän "
#~ "alitehtävineen?"

#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Kopioi vain tämä"

#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "Kopioi kaikki"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Poista tapahtuma  %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Lisää tapahtuma %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Muokkaa tapahtumaa %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Lisäsähköpostiosoitteet:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää, muokkaa tai poista ylimääräisiä sähköpostiosoitteita. Nämä "
#~ "sähköpostiosoitteet ovat muita kuin henkilökohtaisissa asetuksissa "
#~ "asettamiasi. Jos olet jonkun tapahtuman osallistuja, mutta käytät toista "
#~ "sähköpostiosoitetta sen yhteydessä, lisää osoite tähän. Näin KOrganizer "
#~ "voi tunnistaa sen sinun sähköpostiosoitteeksesi."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Ylimääräinen sähköpostiosoite:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Muokkaa tässä ylimääräisiä sähköpostiosoitteita. Muokataksesi osoitetta "
#~ "valitse se yllä olevasta luettelosta, tai paina \"Uusi\"-painiketta. Nämä "
#~ "sähköpostiosoitteet ovat osoitteita, joita et ole asettanut "
#~ "henkilökohtaisissa asetuksissa varsinaiseksi sähköpostiosoitteeksesi."

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "Paina tätä painiketta lisätäksesi uuden sähköpostiosoitteen "
#~ "osoiteluetteloon. Käytä muokkauslaatikkoa yllä muokataksesi uutta "
#~ "osoitetta."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Tyhjä sähköpostiosoite)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Muokkaa tätä kalenterimerkintää"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Avaa tämän päiväkirjamerkinnän muokkaimessa"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Poista tämä päiväkirjamerkintä"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Tulosta "

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Tulosta päiväkirjamerkintä"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Avaa tulostusikkunan tätä päiväkirjamerkintää varten"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Ajan seuranta"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Ei luokkaa"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 tunti"
#~ msgstr[1] "%1 tuntia"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1 %)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "määrittämätön"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (suurin)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (keskitaso)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (pienin)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Toistuu"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Määräpäivä"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "Ei voida siirtää tehtävää itseensä tai alitehtävää itseensä"

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Pudota tehtävä"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Tehtäväluettelonäkymä käyttää koko ikkunaa"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "Näyttää tehtävät luettelona puurakenteen sijaan"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän asetuksen valitseminen näyttää tehtävät yksinkertaisena luettelona "
#~ "hierarkkisen puun sijaan. Periytymissuhteet poistetaan näkymästä."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Näytä"

#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Muokkaa..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Tulosta..."

#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Tulostuksen &esikatselu..."

#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Poista"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Uusi &tehtävä..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Uusi ali&tehtävä..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "&Tee tästä tehtävästä itsenäinen"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "Tee kaikista alitehtävistä &itsenäisiä"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Kopioi kohteeseen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Siirrä kohteeseen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "&Poista tehdyt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "määrittämätön"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Lisää uusi tehtävä napsauttamalla"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "Yhteenve&dot"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Valitse luo&kat..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Valitse luokat"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Tärkeys"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "määrittämätön"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (suurin)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (keskitaso)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (pienin)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "määrittämätön"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (suurin)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (keskitaso)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (pienin)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Mitä seuraavaksi?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Tapahtumat:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Tehtävä:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Tapahtumat ja tehtävät, jotka odottavat vastausta:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (Määräaika: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Litteä näkymä"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Etsi tapahtumia - KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "Napsauta tätä painiketta määritelläksesi uuden suotimen"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "Tulosta osallistujat"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Ei voida ladata kalenteria kohteesta ”%1”."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Yhdistetty kalenteri ”%1”."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Avattu kalenteri ”%1”."

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "määrittämätön"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (suurin)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (keskitaso)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (pienin)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Kuvaus"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Muut asetukset"

#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "&Kuukausinäkymä"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Ei luokkaa"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Valitse luo&kat..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&Lisää"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "Paina tätä painiketta poistaaksesi käytössä olevan suotimen."

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Ei luokkaa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Poistaa luettelosta valitun osallistujan."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "Paina tätä painiketta poistaaksesi käytössä olevan suotimen."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Luokat"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Valitse luo&kat..."

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Ei luokkaa"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Ei luokkaa"

#, fuzzy
#~| msgid "Default email attachment method"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Sähköpostin liitostapa"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr "Tapa, jolla sähköposti liitetään tapahtumaan"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "Liitä viesti ilman liitteitä"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "Valitse tässä työajan väri tehtävänäytössä"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Siirry eteenpäin seuraavaan vuoteen"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Siirry eteenpäin seuraavaan kuukauteen"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "Poikkeusta ei voitu lisätä. Muutoksia ei tehty."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Tulevia tapahtumia/tehtäviä ei voitu lisätä kalenteriin. Muutoksia ei "
#~ "tehdä."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "koko päivän"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Muistutus"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Aloitusaika"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Loppupäivä"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Loppuaika"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "Tätä tehtävää ei voi muokata, sillä sitä ei voi lukita."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "Osanottaja \"%1\" lisätty kalenterin kohtaan \"%2\""

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Osallistuja lisätty"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Irrota tapahtuma toistoista"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Erota tulevat tapahtumakerrat"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Arkistoi/poista menneet tapahtumat ja tehtävät"

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Arkistoi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~| "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~| "added. (<a href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, "
#~| "use the &quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by "
#~| "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~| "special format, but as vCalendar.\">How to restore</a>)"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Arkistoinnin avulla tallennetaan vanhat merkinnät erilliseen tiedostoon. "
#~ "Sen jälkeen ne poistetaan nykyisestä kalenterista. Jos arkistotiedosto on "
#~ "jo olemassa, tapahtumat lisätään siihen. (<a href=\"whatsthis:Jos haluat "
#~ "lisätä arkiston kalenteriisi, käytä toimintoa &quot;Lomita "
#~ "kalenteri&quot; toimintoa. Voit katsella  arkistoa avaamalla sen "
#~ "KOrganizerissa kuten minkä tahansa kalenteritiedoston - tiedosto on "
#~ "vCalendar-muodossa.\">Kuinka palautan arkiston</a>)"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive now items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Arkistoi nyt tapahtumat, jotka ovat aikaisempia kuin:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~| "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~| "date) will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Päivämäärä, jota aiemmat merkinnät arkistoidaan. Kaikki vanhemmat "
#~ "tapahtumat ja tehtävät talletetaan ja poistetaan. Uudemmat (ja "
#~ "erityisesti tapahtumat sinä päivänä) säilytetään."

#, fuzzy
#~| msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr ""
#~ "&Arkistoi automaattisesti tapahtumat ja tehtävät, jotka ovat vanhempia "
#~ "kuin:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events "
#~| "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~| "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä ominaisuudella KOrganizer tarkistaa säännöllisesti arkistoitavat "
#~ "tapahtumat ja tehtävät. Tämä merkitsee sitä, että sinun ei tarvitse enää "
#~ "käyttää tätä ikkunaa uudelleen, paitsi jos haluat muuttaa asetuksia."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~| "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Arkistoitavien tapahtumien ikä. Kaikki vanhemmat merkinnät talletetaan ja "
#~ "poistetaan, uudemmat säilytetään."

#, fuzzy
#~| msgid "Day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Päivää"

#, fuzzy
#~| msgid "Week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "Viikkoa"

#, fuzzy
#~| msgid "Month(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "Kuukautta"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive &file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Arkisto&tiedosto:"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|iCalendar-tiedostot"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~| "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~| "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~| "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~| "format. "
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Arkiston polku. Tapahtumat ja tehtävät lisätään arkistotiedostoon siten, "
#~ "että jo arkistossa olevaa tapahtumaa ei muokata tai posteta. Voit "
#~ "myöhemmin ladata tai lomittaa tiedoston kuten mitä tahansa kalenterin. "
#~ "Tietoja ei ole talletettu mihinkään erityiseen muotoon, se käyttää "
#~ "iCalendar-muotoa."

#, fuzzy
#~| msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "Merkintöjen tyyppi arkistossa"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Tapahtumat"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Tehtävät"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "&Poista arkistoimatta"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~| "It is not possible to recover the events later."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valinta poistaa vanhat tapahtumat ja tehtävät arkistoimatta niitä. "
#~ "Tällöin vanhoja tapahtumia ei voi enää palauttaa."

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Säilytystiedoston nimi ei ole oikean muotoinen.\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "no icon, so use the html tag"
#~| msgid "<placeholder>ul</placeholder>"
#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ul</placeholder>"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Aikavyöhyke:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit timezones"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "Muokkaa aikavyöhykettä"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove %1 timezone"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "Poista aikavyöhyke %1"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Aikavyöhyke: %1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Maakoodi: %1 "

#~ msgid "Abbreviations:"
#~ msgstr "Lyhenteet:"

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "Kommentti: <br/>%1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Aikavyöhyke"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Arkistoi tapahtumat säännönmukaisesti"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Jos automaattinen arkistointi on valittuna, tätä vanhemmat tapahtumat "
#~ "arkistoidaan. Tämän arvon yksikkö määritellään toisessa kentässä."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "Vanhentumisajan yksikkö esitetään."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "päivässä"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "viikossa"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "kuukaudessa"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "Arkistoitavien tapahtumien tiedoston URL"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Arkistotapahtumat"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Arkistoi tehtävät"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Mitä tehdä kun arkistoidaan"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Tuhoa vanhat tapahtumat"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Arkistoi vanhat tapahtumat erilliseen tiedostoon"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Ennen aikaa %1 ei ole merkintöjä"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Tuhoa kaikki tapaamiset ennen %1 tallettamatta?\n"
#~ "Seuraavat tapaamiset poistetaan:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Poista vanhat tapaamiset"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Arkistotiedostoon %1 ei voi kirjoittaa."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Arkistotiedostoon %1 ei voi kirjoittaa."

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Ei valittua kohdetta."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Julkaisee"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Ei voi julkaista kohdetta '%1'."

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Välitetään eteenpäin"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Ei voi välittää eteenpäin kohdetta '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Välitetään eteenpäin"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "Tieto varaustilasta lähetetty onnistuneesti."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Lähettää varaustietoa"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "Varaustietoa ei voitu julkaista."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "Kohteella ei ole osallistujia."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
#~| "Method: %2"
#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ryhmätyöviesti merkinnälle '%1' lähetettiin onnistuneesti.\n"
#~ "Menetelmä: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voitu lähettää merkintää '%1'.\n"
#~ "Menetelmä: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Lataa uudelleen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "&Ominaisuudet..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Uusi kalenteri"

#~ msgid "Mike Arthur"
#~ msgstr "Mike Arthur"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to lock item for modification. You cannot change make any changes."
#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Merkintää ei voitu lukita muokkausta varten. Et voi tehdä muutoksia."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Lukitus epäonnistui"

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr "Ei voi muuttaa alitehtävää päätehtäväksi, koska se ei ole lukittu."

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "Avaa uuteen ikkunaan"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "Tallenna automaattisesti itse avatut kalenteritiedostot"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla KOrganizer tallentaa automaattisesti kalenterin "
#~ "poistuessasi ohjelmasta ja myös säännöllisin väliajoin työskennellessäsi. "
#~ "Tämä asetus ei vaikuta vakiokalenteriin, joka talletetaan automaattisesti "
#~ "jokaisen muutoksen jälkeen."

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta tähän kalenterin automaattisen talletuksen aikaväli minuuteissa. "
#~ "Tämä asetus vaikuttaa vain käsin avattuihin tiedostoihin.  KDE:n "
#~ "laajuinen vakiokalenteri talletetaan automaattisesti jokaisen muutoksen "
#~ "jälkeen."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Kalenteria tallennetaan"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Yleiset"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Uusi tehtävä"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "Asettaa tälle päiväkirjamerkinnälle otsikon."

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "Ots&ikko:"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "&Päivä:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&Aika: "

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr "Valitsee luokan, joihin tämä päiväkirja kuuluu."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Valitse luo&kat..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen päivä, esimerkiksi '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen erääntymisaika."

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "&Uusi päiväkirjamerkintä..."

#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[Binääritieto]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Liitteen nimi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Attachment name"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Liitteen nimi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tyyppi:"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Lisää liite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "Lisää liite"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Sijainti:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Koko:"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Liitteet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää tähän tapahtumaan tai tehtävään liittyvät osat (tiedostot, "
#~ "sähköposti, jne.). "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Lisää liite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-"
#~| "do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää lisättävän liitteen valinnassa käytetyn ikkunan tälle "
#~ "tapahtumalle tai tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Poista liitteet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~| "do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr ""
#~ "Poistaa tämän tapahtuman tai tehtävän liitteen, joka valittu yllä "
#~ "olevasta luettelosta."

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Avaa "

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Poista"

#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Ominaisuudet..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "&Linkitä tähän"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&Kopioi tähän"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Lisää liite"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>Haluatko todella poistaa tämän tietolähteen<b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "Ylläpidä mallipohjia"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "Kalenteri"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "Muokkaa tapahtumaa %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "KOrganizer varmistus"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "&Osallistujat"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Osallistujien välilehdellä voit lisätä tai poistaa osallistujia tälle "
#~ "tapahtumalle tai tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Mallipohjaa '%1' ei löydy."

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Virhe ladattaessa mallipohjatiedostoa '%1'."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "Mallipohjassa ei ole kelvollista tapahtumaa."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Lisää tehtävä napsauttamalla"

#, fuzzy
#~| msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Vastaehdotus: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Vastaehdotus: %1 "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää nykyisten osallistujien tiedot. Muokataksesi osallistujaa valitse "
#~ "se tästä luettelosta ja muokkaa arvoja. Saraketta napsauttamalla luettelo "
#~ "lajitellaan sarakkeen mukaiseen järjestykseen. RSVP-sarake ilmaisee, "
#~ "pyydetäänkö osanottajia vastaamaan kutsuun."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Asema"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Tila"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~| msgid "Delegated to"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Delegoitu henkilölle"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~| msgid "Delegated from"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Delegoija"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ei näytä kelvolliselta sähköpostiosoitteelta. Haluatko varmasti kutsua "
#~ "tämän osallistujan?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Invalid email address"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Epäkelpo sähköpostiosoite:"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "Ylläpidä mallipohjia"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Mallipohjan nimi"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "Anna uudelle mallipohjalle nimi:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "Uusi mallipohja"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?."
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Tämänniminen pohja on jo olemassa. Korvataanko se?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "Olemassaolevan mallipohjan nimen duplikaatti"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Korvaa"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "<qt>Haluatko todella poistaa tämän tietolähteen<b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~| "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~| "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' "
#~| "section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered "
#~| "from your KMail settings and from your address book. If you choose to "
#~| "set it globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use "
#~| "email settings from Control Center' in the 'Personal' section of the "
#~| "KOrganizer configuration."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tehtävälistasta tai tapahtumasta vastaavan järjestäjän "
#~ "henkilöllisyyden. Henkilöt asetetaan KOrganizerin asetusten osassa "
#~ "Henkilökohtaiset tai KDE:n Ohjauskeskuksen osassa Turvallisuus & "
#~ "yksityisyys -> Salasanat & Käyttäjätilit. Lisäksi henkilötiedot kerätään "
#~ "KMailin asetuksista ja osoitekirjasta. Jos asetat KDE:n Ohjauskeskuksessa "
#~ "järjestelmänlaajuiset henkilötiedot, tarkista vielä sähköpostin asetukset "
#~ "KOrganizerin asetusten Henkilökohtaiset-osasta."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Identity as organizer:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Järjestäjän henkilöllisyys:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~| "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Muokkaa valitun osallistujan nimeä tai lisää uuden osallistujan, jos "
#~ "luettelossa ei ole yhtään osallistujaa."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label attendee name"
#~| msgid "Na&me:"
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "N&imi:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "Lisää uusi osallistuja napsauttamalla"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Ro&le:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "Asema:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Valitse tässä tehtävänäytön taustaväri."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Ti&la:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check request rsvp"
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Pyydä vas&taus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check request rsvp"
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "Pyydä vas&taus"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Uusi"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "1 osallistuja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~| "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether "
#~| "or not the attendee is required to respond to the invitation. To select "
#~| "an attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button "
#~| "instead."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää uuden osallistujan listalle. Kun osallistuja on lisätty listalle, "
#~ "voit muokata osallistujan nimeä, asemaa, tilaa ja sitä, tuleeko hänen "
#~ "vastata kutsuun. Valitaksesi osallistujan osoitekirjasta napsauta Valitse "
#~ "osoitteet -painiketta."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Poista"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "Poistaa luettelosta valitun osallistujan."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Poistaa luettelosta valitun osallistujan."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button select attendees from addressbook"
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Valitse vastaanottaja..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr "Avaa osoitekirjasi, josta voit valita uudet osallistujat."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info default fullname"
#~| msgid "Firstname Lastname"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "Etunimi Sukunimi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info default email name"
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "nimi"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "Asettaa määräajan tälle tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~| msgid "Delegated to"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Delegoitu henkilölle"

#, fuzzy
#~| msgid "No item selected."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Ei valittua kohdetta."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Viikko (kuukauden alusta lukien) tapahtuman tai tehtävän toistumiselle."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5. viimeinen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Viikonpäivä, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Kuukausi, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Asettaa kuinka usein tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "&Uusi "

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "päivä"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "viikon välein:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Asettaa kuinka usein tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "&Uusi aina"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "kuukausi"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "&Uusi aina"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa kuukaudenpäivän, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulee "
#~ "toistua."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Kuukaudenpäivä, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulee toistua."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6."

#, fuzzy
#~| msgid "7th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31."

#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28 viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30. viimeinen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31. viimeinen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "päivä"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa viikonpäivän ja viikon, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän "
#~ "tulee toistua."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "vuosi"

#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "&Toista tiettynä päivänä"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa kuukauden tietyn päivän, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän "
#~ "pitäisi toistua."

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr "kuukaudessa"

#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&Joka"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa päivän, viikon ja kuukauden, jolloin tämän tapahtuman tai "
#~ "tehtävän tulisi toistua."

#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr "kuukaudessa"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Toista &päivänä #"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa päivän vuodessa, jolloin tämä tapahtuma tai tehtävä tulisi "
#~ "toistua."

#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " &vuodessa"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "Poi&kkeukset"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr "Poikkeus tämän tapahtuman tai tehtävän toistolle."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Lisää"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää tämä päivä poikkeukseksi toistoon tälle tapahtumalle tai tehtävälle."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Muuta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "Vaihda valittu päivä tällä päivällä."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Poista"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Poista valittu päivä tämän tehtävän tai tapahtuman säännöllisen "
#~ "toistumisen poikkeusten luettelosta."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää päivämäärät, jotka ovat poikkeuksia tapahtuman säännöllisestä "
#~ "toistumisesta."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Muokkaa poikkeuksia"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Toistumisväli"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr "Asettaa tälle tapahtumalle tai tehtävälle toiston ajanjakson."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Aloitus:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr "Aloituspäivä tämän tapahtuman tai tehtävän toistolle."

#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "Ei lopetus&päivää"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan loputtomasti."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr ""
#~ "Lopettaa tapahtuman tai tehtävän toiston kun sitä on toistettu haluttu "
#~ "kertamäärä."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Lopeta &jälkeen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "esiin&tymä(ä)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr "Aseta tapahtuma tai tehtävä päättymään tiettynä päivänä."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "&Lopetusaika:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "Päivä, jonka jäkeen tapahtumaa tai tehtävää ei enää toisteta"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Alkaa: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Muokkaa toistumisväliä"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Recurrency Types"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Toistumistavat"

#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "Päivit&täin"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan päivittäin määriteltyjen "
#~ "sääntöjen mukaan."

#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "Viikoit&tain"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan viikottain asetettujen "
#~ "sääntöjen mukaan."

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "Kuu&kausittain"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan kuukausittain annettujen "
#~ "sääntöjen mukaan."

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "Vuosi&ttain"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan vuosittain annettujen "
#~ "sääntöjen mukaan."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "&Tapahtuma toistuu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tälle tapahtumalle tai tehtävälle toiston annettujen "
#~ "toistosääntöjen mukaan."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Tapahtuman aika "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Näyttää tapaamisaikatiedot"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Uusiutuvuussääntö"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Toiston tyypin ominaisuudet tälle tapahtumalle tai tehtävälle."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "Tämän tapahtuman tai tehtävän aikavälin ominaisuudet."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr "Toiston päättymispäivä '%1' tulee olla alkamispäivän '%2' jälkeen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "Viikottain toistuvalla tapahtumalla tai tehtävällä tulee olla liitettynä "
#~ "vähintään yksi viikonpäivä."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Päivämäärä && aika"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta määräajan ja aloituspäivän ominaisuudet ja ajat tälle tehtävälle."

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa aikavyöhykkeen tälle tapahtumalle. Asetus vaikuttaa myös "
#~ "toistumiin."

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "Asettaa alkupäivän tälle tehtävälle"

#, fuzzy
#~| msgid "Sta&rt:"
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "&Alku:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "Asettaa alkuajan tälle tehtävälle."

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "Asettaa määräajan tälle tehtävälle."

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&Määräaika:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "Asettaa määräajan tälle tehtävälle."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "Yhdistety &aika "

#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr "Yhdistetäänkö tämän tehtävän alku- ja loppupäiviin kellonajat."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "&Toistuminen"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "Asettaa tämän tehtävän nykyisen suoritustason prosentteina."

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "va&lmis"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tämän tehtävän tärkeyden asteikolla yhdestä yhdeksään. Arvo yksi "
#~ "tarkoittaa kaikkein tärkeintä tehtävää, viisi vastaa keskitasoa ja "
#~ "yhdeksän on alhaisin tärkeysaste. Ohjelmat, joissa on eri asteikko, "
#~ "skaalataan tähän asteikkoon."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Tärkeys"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen erääntymispäivä."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen erääntymisaika."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen aloituspäivä."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen alkuaika."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "Aloituspäivä ei voi olla määräpäivän jälkeen."

#, fuzzy
#~| msgid "Start: %1"
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Alku: %1"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   Määräpäivä: %1"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "val&mis"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "Asettaa tapahtuman tai tehtävän otsikon."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Anna tähän hälytyksen oletusaika."

#, fuzzy
#~| msgctxt "event or to-do title"
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "Ots&ikko:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "Asettaa tapahtuman tai tehtävän paikan."

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "Si&jainti:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr "Valitsee tapahtuman tai tehtävän luokan."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Luokat:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button select attendees from addressbook"
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Valitse vastaanottaja..."

#, fuzzy
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "Yksityisyys:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please "
#~| "note that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~| "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~| "This means that events or to-dos marked as private or confidential may "
#~| "be visible to others."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa rajoitetun pääsyn tapahtumalle tai tehtävälle. Huomaa, että "
#~ "KOrganizer ei käytä nykyisin tätä asetusta. Tämän ominaisuuden toteutus "
#~ "riippuu ryhmätyöpalvelimesta. Tämä merkitsee, että yksityiseksi tai "
#~ "luottamukselliseksi ilmoitetut tapahtumat tai tehtävät saattavat näkyä "
#~ "muille käyttäjille."

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Ei aloituspäivää:"

#, fuzzy
#~| msgid "Rich Text"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Muotoiltu teksti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr "Poikkeus tämän tapahtuman tai tehtävän toistolle."

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Vaihda muotoillun teksti käyttö"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~| "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~| "hover over the event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa tapahtumalle tai tehtävälle kuvauksen. Tämä näytetään "
#~ "muistutuksessa sekä vihjeessä, jonka näet kun viet hiiren tapahtuman tai "
#~ "tehtävän kohdalle."

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "&Muistutus:"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Aktivoi muistuttajan tälle tapahtumalle tai tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Ei muistutuksia"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa ajan, joka ilmaisee kuinka kauan tapahtumaa aiemmin muistutin "
#~ "antaa ilmoituksen."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Valitse kuukausi"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuutti(a)"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "tunti(a)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "päivä"

#, fuzzy
#~| msgctxt "advanced alarm settings"
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "Lisää tämä päivä poikkeukseksi toistoon tälle tapahtumalle tai tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgid "1 reminder configured"
#~| msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "1 lisämuistus asetettu"
#~ msgstr[1] "%1 lisämuistutusta asetettu"

#, fuzzy
#~| msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "Yksi edistynyt muistutus asetettu"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Osallistujat"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen erääntymisaika."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Päivämäärä && aika"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän tapahtuman tai tehtävän päivään ja aikaan liittyvät asetukset."

#, fuzzy
#~| msgid "&Start:"
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Alku:"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Ei aloituspäivää:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Asettaa alkuajan tälle tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "Asettaa alkuajan tälle tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa aikavyöhykkeen tälle tapahtumalle. Asetus vaikuttaa myös "
#~ "toistumiin."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa aikavyöhykkeen tälle tapahtumalle. Asetus vaikuttaa myös "
#~ "toistumiin."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa aikavyöhykkeen tälle tapahtumalle. Asetus vaikuttaa myös "
#~ "toistumiin."

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Loppu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "Anna tähän hälytyksen oletusaika."

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "A&ika liitetty"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "&Näytä aika:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "Määrittelee, kuinka tämä aika näkyy varaustiedossasi."

#, fuzzy
#~| msgctxt "show event as busy time"
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Varattu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "show event as free time"
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vapaa"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Hyväksy"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Kieltäydy"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "Napsauta tätä painiketta määritelläksesi uuden suotimen"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Kesto: "

#, fuzzy
#~| msgid "1 Day"
#~| msgid_plural "%1 Days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 päivä"
#~ msgstr[1] "%1 päivää"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 tunti"
#~ msgstr[1] "%1 tuntia"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuutti"
#~ msgstr[1] "%1 minuuttia"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~| "dates and times."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää tapahtuman tai tehtävän keston nykyisillä alku- ja "
#~ "loppupäivämäärillä ja ajoilla."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen alkuaika, esimerkiksi: '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen loppuaika, esimerkiksi '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen aloituspäivä, esimerkiksi '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen loppupäivä, esimerkiksi '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtumaa loppuu ennen kuin se alkaa.\n"
#~ "Korjaa päivämäärät ja kellonajat."

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Muistutusikkuna"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Sovellus/komentojono"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ääni"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 ennen alkua"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 alkamisen jälkeen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 ennen loppua"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 loppumisen jälkeen"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 päivä"
#~ msgstr[1] "%1 päivää"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 tunti"
#~ msgstr[1] "%1 tuntia"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuutti"
#~ msgstr[1] "%1 minuuttia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info yes, the alarm repeats"
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Muokkaa muistutuksia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "%1 ennen alkua"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "%1 alkamisen jälkeen"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa aikavyöhykkeen tälle tapahtumalle. Asetus vaikuttaa myös "
#~ "toistumiin."

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Yleiset"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr ""
#~ "\"Yleiset\"-välilehdellä voit asettaa yleisimmät tapahtuman asetukset."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Osallistujat"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "\"Varaustiedot\" -välilehdellä näet ovatko muut osallistujat vapaita vai "
#~ "varattuja tapahtumasi aikana."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Uusi tapahtuma"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Osallistujat"

#, fuzzy
#~| msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "Vastaehdotus: %1 "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Mittakaava: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several "
#~| "hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few "
#~| "months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' "
#~| "selects the range most appropriate for the current event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa Gantt-kaavion tarkastelujakson. Valinta 'Tunti' näyttää muutaman "
#~ "tunnin alueen, 'Päivä' näyttää muutaman päivän, 'Viikko' näyttää muutaman "
#~ "kuukauden ja 'Kuukausi' näyttää muutaman vuoden. 'Automaattinen' valitsee "
#~ "tapahtuman tai tehtävän kannalta sopivimman ajanjakson."

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Tunti"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Keskitä avattaessa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "Keskittää Gantt-kaavion tämän tapahtuman alkuhetkeen."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr "Keskittää Gantt-kaavion tämän tapahtuman alkuhetkeen."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Valitse päivä"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr ""
#~ "Sijoittaa tapahtuman ajankohtaan, jolloin kaikki osallistujat ovat "
#~ "vapaita."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr ""
#~ "Sijoittaa tapahtuman ajankohtaan, jolloin kaikki osallistujat ovat "
#~ "vapaita."

#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Lataa uudelleen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr ""
#~ "Lataa uudelleen kaikkien osallistujien varaustiedot vastaavilta "
#~ "palvelimilta."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr ""
#~ "Lataa uudelleen kaikkien osallistujien varaustiedot vastaavilta "
#~ "palvelimilta."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~| "attendees entry in the list will allow you to enter the location of "
#~| "their Free/Busy Information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "Näyttää, ovatko osallistujat vapaita vai varattuja. Kaksoisnapsauttamalla "
#~ "osallistujaa voit syöttää osallistujan varaustietojen sijainnin."

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "&Osallistujat"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "Kokouksella on jo sopivat alku- ja loppuajat."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Sopivaa päivää ei löytynyt."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "%1 osanottajasta, %2 on hyväksynyt, %3 on hyväksynyt ehdollisesti ja %4 "
#~ "kieltäytynyt."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Invalid email address"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Epäkelpo sähköpostiosoite:"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Muokkaa varaustiedon sijaintia"

#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "Varaustietojen sijainti %1 <placeholder>%2</placeholder>:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Valitse luo&kat..."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Luokat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar decorations"
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "Kalenterin koristelu"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Valitse luo&kat..."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Tapaamisen oletusaika"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit määritellä oletusalkuajan tapahtumille. Sitä käytetään, jos "
#~ "tapahtumille ei anneta erillistä alkuaikaa."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Tapaamisen oletuskestoaika (HH:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit antaa tapahtumille oletuskestoajan. Sitä käytetään, jos "
#~ "erillistä kestoaikaa ei tapahtumalle anneta."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Muokkaa muistutuksia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Muokkaa muistutuksia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Hälytyksen oletusaika:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Hälytyksen oletusaika:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Hälytyksen oletusaika:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Aika"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "Anna tähän hälytyksen oletusaika."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "Asettaa alkuajan tälle tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuutti(a)"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "tunti(a)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "päivä"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa aikavyöhykkeen tälle tapahtumalle. Asetus vaikuttaa myös "
#~ "toistumiin."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "%1 ennen alkua"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "%1 alkamisen jälkeen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "%1 ennen loppua"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "&Kuinka usein:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "Asettaa kuinka usein tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Aikaväli:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Anna tähän hälytyksen oletusaika."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr "Tämä valinta näyttää sekunnit nykyisessä kellonajan viivassa"

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "&Toista:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa aikavyöhykkeen tälle tapahtumalle. Asetus vaikuttaa myös "
#~ "toistumiin."

#, fuzzy
#~| msgid " Minute(s)"
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " minuutti(a)"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "joka "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tyyppi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat tulostaa tehtävät sijoitettuna määräpäivän "
#~ "mukaan."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio recur daily"
#~| msgid "&Daily"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "Päivit&täin"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat tulostaa tehtävät sijoitettuna määräpäivän "
#~ "mukaan."

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&Ääni"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat tulostaa tehtävät sijoitettuna määräpäivän "
#~ "mukaan."

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "Sovellus/komentosarja"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr ""
#~ "Asettaa ajan, joka ilmaisee kuinka kauan tapahtumaa aiemmin muistutin "
#~ "antaa ilmoituksen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat tulostaa tehtävät sijoitettuna määräpäivän "
#~ "mukaan."

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "Näyttöasetukset"

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Äänitie&dosto:"

#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3-sovellus/ogg"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "&Sovellus/komentosarja"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|Kaikki tiedostot"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "Ar&gumentit:"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "Viestin &teksti:"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "Napsauta tätä painiketta määritelläksesi uuden suotimen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Vaihda valittu päivä tällä päivällä."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "Vaihda valittu päivä tällä päivällä."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "&Kahdenna"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "Aktivoi muistuttajan tälle tapahtumalle tai tehtävälle."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää tämä päivä poikkeukseksi toistoon tälle tapahtumalle tai tehtävälle."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Siirtymä"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Toista"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Mallipohjien ylläpito"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "Ylläpidä mallipohjia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu create a new attachment"
#~| msgid "&New..."
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Uusi..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "Vaihda valittu päivä tällä päivällä."

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Liiketoimi"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Puhelinsoitto"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Koulutus"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Juhlapäivä"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Loma"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Omat asetukset"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Matka"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Sekalaista"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "Kalenteri"

#, fuzzy
#~| msgid "Use email settings from Control Center"
#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Käytä Ohjauskeskuksen sähköpostiasetuksia"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~| "using the KDE Control Center \"Password & User Account\" Module. Uncheck "
#~| "this box to be able to specify your full name and e-mail."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla KDE käyttää yleisiä sähköpostiasetuksia, jotka on "
#~ "määritelty KDE:n Ohjauskeskuksen &quot;Salasana ja käyttäjätunnus&quot; -"
#~ "moduulissa. Jos poistat tämän valinnan, voit määrittää oman nimesi ja "
#~ "sähköpostiosoitteesi."

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Käytä Groupware-ryhmätyöominaisuuksia"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla lähetetään automaattisesti sähköpostia kun luodaan, "
#~ "päivitetään tai poistetaan tapahtumia (tai tehtäviä), joissa on muita "
#~ "osallistujia. Sinun tulee valita tämä, jos haluat käyttää "
#~ "ryhmätyöominaisuuksia (katso Kontactin asetukset KDE Kolabin "
#~ "asiakasohjelmana)."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Lähetä tapahtumia lähetettäessä kopio omistajalle"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla KOrganizer lähettää sinulle kopion kaikista "
#~ "sähköposteista, joita KOrganizer lähettää tapahtumien osanottajille."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "Varaustiedon julkaisun URL"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URL julkistettavaan varaustietoon"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Käyttäjänimi varaustietojen julkaisemiseksi"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Varaustietojen julkaisemisen salasana"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Salasana varaustiedon julkaisulle"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Salli automaattiset varaustietojen haut"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Käytä hakuun koko sähköpostiosoitetta"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä asetuksella voit vaihtaa palvelimelta haettavan tiedoston nimeä. "
#~ "Valittuna se hakee vapaa/varattu -tiedoston nimellä user@domain.ifb. "
#~ "Esimerkiksi nn@kde.org.ifb. Ei asetettuna haetaan user.ifb, esimerkiksi "
#~ "nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "Varaustiedon haun URL"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Varaustiedon haun käyttäjänimi"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Varaustiedon haun salasana"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Salasana varaustiedon haulle"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr "Tarkista ovatko koneen nimi ja sähköpostiosoite yhdenmukaisia."

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
#~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
#~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla voit valita, pitääkö varaustietojen verkko-osoitteen "
#~ "loppuosan olla sama kuin käyttäjätunnuksen loppuosan. Jos tämä on otettu "
#~ "käyttöön, ei henkilön joei@mydomain.com varaustietoja voida hakea "
#~ "palvelimelta www.yourdomain.com. "

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Koko &nimi"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Anna koko nimesi tähän. Tämä nimi näytetään luomiesi tehtävien ja "
#~ "tapahtumien \"Järjestäjänä\""

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "Sähköpostiosoite"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Anna tähän sähköpostiosoitteesi. Tätä osoitetta käytetään kalenterin "
#~ "omistajan tunnistuksessa ja näytetään luomissasi tapahtumissa ja "
#~ "tehtävissä."

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Osallistuj(i)a poistettiin tapahtumasta. Lähetetäänkö heille "
#~ "keskeytysviesti?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Osallistujat poistettu"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Lähetä viestejä"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Älä lähetä"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ei voitu tallettaa %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ei voitu tallettaa %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ei voitu tallettaa %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "Tuo kalenteri"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "Uusi kalenteri"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "Tuo kalenteri"
#~ msgstr[1] "Tuo kalenteri"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtumaa on siirretty. Uusi aika:\n"
#~ "Alkaa: %1\n"
#~ "Päättyy: %2."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "Kalenteria '%1' ei voitu ladata."

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Päivä "

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Joka "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Päivä #"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Asettaa tapahtuman tai tehtävän toiston tyypin."

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Päivittäin"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Viikottain"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Kuukausittain"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Vuosittain"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Toistumisväli..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Poikkeukset..."

#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Varaustietojen luettelolle ei ole määritelty verkko-osoitetta (URL). "
#~ "Aseta se KOrganizerin asetusikkunassa,  \"Vapaa/varattu\" -sivulla. "
#~ "<br>Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään saadaksesi verkko-osoitteen "
#~ "ja ja tarkemmat tiedot.</qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Ei Vapaa/Varattu URLia"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Annettu verkko-osoite '%1' on epäkelpo.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Epäkelpo URL"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Varaustietojen luetteloa ei pystytä viemään annettuun URL:iin '%1'. "
#~ "Joko oikeustasot eivät riitä viemiseen tai annoit virheellisen verkko-"
#~ "osoitteen. Järjestelmä tulosti: <em>%2</em>.<br>Tarkista URL tai ota "
#~ "yhteys järjestelmäsi ylläpitäjään.</qt>"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Virheilmoitus: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Virhe kutsussa tai päivityksessä."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä %1 sisältää muut ihmiset. Lähetetäänkö osallistujille sähköpostia?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä %1 sisältää muut ihmiset. Lähetetäänkö osallistujille sähköpostia?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä %1 sisältää muut ihmiset. Lähetetäänkö osallistujille sähköpostia?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "Ryhmän aikataulutuksen sähköposti"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Lähetä sähköpostia"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "Haluatko lähettää tämän tehtävän tilatiedon kalenteriohjelmalle?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Lähetä päivitys"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilasi tämän tapahtuman osallistujana muuttui. Haluatko lähettää tämän "
#~ "tilatiedon päivityksen tapahtuman järjestejälle?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilasi tämän tapahtuman osallistujana muuttui. Haluatko lähettää tämän "
#~ "tilatiedon päivityksen tapahtuman järjestejälle?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "edit it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Et ole tämän tapahtuman järjestäjä. Jos muokkaat sitä, ei kalenterisi "
#~ "enää ole yhdenmukainen tapahtuman järjestäjän kalenterin kanssa. Haluatko "
#~ "todella muokata sitä?"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Ei yhteenvetoa</placeholder>"

#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Vastaehdotus: %1 "

#~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
#~ msgstr "Ehdotettu uusi tapaamisaika: %1 - %2"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "Ei löytynyt ajossa olevaa KMail instanssia."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Journal Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "Muokkaa päiväkirjamerkintää"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "Mallipohja ei sisällä kelvollista päiväkirjaa."

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Kalenterin tietolähde lisätty URLille '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Ei voitu luoda tietolähdettä kalenterille '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Kalenterin lataaminen epäonnistui."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenterissa on tallentamattomia muutoksia.\n"
#~ "Haluatko tallentaa muutoksesi ennen poistumista?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalenteria ei voitu tallettaa. Haluatko edelleen sulkea tämän ikkunan?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "Ei voida poistua. Tallennus kesken."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
#~| "Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "Kohteen '%1' tallentaminen epäonnistui. Tarkista että tietolähteen "
#~ "asetuksissa ei ole virheitä.\n"
#~ "Haluatko ohittaa tämän ongelman vai peruuttaa tallennuksen?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Tallennusvirhe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "&Peruuta"

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Sähköpostiohjelma"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla sähköpostiohjelmana käytetään KMailia. "
#~ "Sähköpostiohjelmaa käytetään ryhmätyötoiminnoissa."

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla sähköpostiohjelmana käytetään sendmail-ohjelmaa. "
#~ "Sähköpostiohjelmaa käytetään ryhmätyötoiminnoissa. Ennen tämän käyttöä "
#~ "tarkista, että sendmail on asennettu järjestelmääsi."

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
#~| "resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or "
#~| "edit resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
#~| "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
#~| "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</"
#~| "p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents "
#~| "you will either automatically use the default resource or be prompted to "
#~| "select the resource to use.</p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Valitse tästä luettelosta aktiiviset KOrganizerin tietolähteet. "
#~ "Valitse tietolähde tehdäksesi sen aktiiviseksi. Napsauta \"Lisää...\"-"
#~ "painiketta alla lisätäksesi uuden tietolähteen luetteloon.</"
#~ "p><p>Tapahtumat, päiväkirjamerkinnät ja tehtävät haetaan ja talletetaan "
#~ "tietolähteisiin. Tietolähteitä ovat esimerkiksi ryhmätyöpalvelimet, "
#~ "paikalliset tiedostot ja päiväkirjamerkinnät kuten blogit palvelimella.</"
#~ "p><p>Jos sinulla on useampi aktiivinen tietolähde luodessasi "
#~ "osallistujia, sinun tulee käyttää joko oletustietolähdettä tai sinulta "
#~ "kysytään haluttua tietolähdettä.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
#~| "resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or "
#~| "edit resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
#~| "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
#~| "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</"
#~| "p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents "
#~| "you will either automatically use the default resource or be prompted to "
#~| "select the resource to use.</p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Valitse tästä luettelosta aktiiviset KOrganizerin tietolähteet. "
#~ "Valitse tietolähde tehdäksesi sen aktiiviseksi. Napsauta \"Lisää...\"-"
#~ "painiketta alla lisätäksesi uuden tietolähteen luetteloon.</"
#~ "p><p>Tapahtumat, päiväkirjamerkinnät ja tehtävät haetaan ja talletetaan "
#~ "tietolähteisiin. Tietolähteitä ovat esimerkiksi ryhmätyöpalvelimet, "
#~ "paikalliset tiedostot ja päiväkirjamerkinnät kuten blogit palvelimella.</"
#~ "p><p>Jos sinulla on useampi aktiivinen tietolähde luodessasi "
#~ "osallistujia, sinun tulee käyttää joko oletustietolähdettä tai sinulta "
#~ "kysytään haluttua tietolähdettä.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Muokkaa kalenterisuotimia"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Paina tätä painiketta poistaaksesi käytössä olevan suotimen."

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Liitetty kalenteri "

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Paina tätä painiketta poistaaksesi käytössä olevan suotimen."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "Muokkaa kalenterisuotimia"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ei voida luoda tyypin <b>%1</b> tietolähdettä.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ei voida luoda tyypin <b>%1</b> tietolähdettä.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "Lisää uutena kalenterina"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot delete your standard resource."
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Vakiotietolähdettä ei voi poistaa."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "Muokkaa kalenterisuotimia"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "Anna uudelle mallipohjalle nimi:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ei voida luoda tyypin <b>%1</b> tietolähdettä.</qt>"

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "&Lataa uudelleen"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Tallenna"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Näytä &tiedot"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "Muokkaa kalenterisuotimia"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Yksityiskohdat"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "&Toistuminen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr "\"Toisto\"-välilehdellä voit asettaa tapahtuman toistotiheyden."

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleistä"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "Mallipohja ei sisällä kelvollista tehtävää."

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Aktiivinen kalenteri"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "&Muistutus:"

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Tämä tietue tuhotaan lopullisesti."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Poistamisen varmistus"

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "KOrganizer aikavyöhykkeen testi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Aikavyöhyke:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse aikavyöhykkeesi paikkaluettelosta. Jos kaupunkiasi ei ole "
#~ "luettelossa, valitse joku saman aikavyöhykkeen kaupunki. KOrganizer "
#~ "noudattaa automaattisesti kesä- ja talviaikoja."

#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Ei valittuja]"

#, fuzzy
#~| msgid "event"
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "tapahtuma"

#, fuzzy
#~| msgid "task"
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "tehtävä"

#, fuzzy
#~| msgid "journal entry"
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "Päiväkirjamerkintä"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "delete it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Et ole tämän tapahtuman järjestäjä. Jos poistat sen, ei kalenterisi enää "
#~ "ole yhdenmukainen tapahtuman järjestäjän kalenterin kanssa. Haluatko "
#~ "todella poistaa sen?"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Vastaehdotusten näyttäjä"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Tämä \"%1\" tuhotaan lopullisesti."

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Hylkää kaikki"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Muistutus"

#, fuzzy
#~| msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Tämä päiväkirjamerkintä tuhotaan lopullisesti."

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Näytä tietolähteiden näyttö"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Tiedostoa ei voitu lähettää."

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuuttia"

#, fuzzy
#~| msgid "Hours"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Tuntia"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Päivää"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "Ennen alkua"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "Alun jälkeen"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "Ennen loppua"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "Lopun jälkeen"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "&Näytä muistutus"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "Muistutuksen &teksti:"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "&Päiväkirjamerkinnät"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "&Tapahtumien täytyy olla kokonaan mukana"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Etsi"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "%1 tietolähde"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "Anna uudelle mallipohjalle nimi:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ei voida luoda tyypin <b>%1</b> tietolähdettä.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Tietolähteen asetukset"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 tietolähde"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "%1 tietolähde"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "%1 tietolähde"

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Tietolähteen värit"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "%1 tietolähde"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Tämä tietue tuhotaan lopullisesti."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista "

#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr "Tuo kalenterit uusina tietolähteinä oletuskalenteriin"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "&Ajanjakso"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "Tämä laajennusosa tarjoa Gantt-diagrammin projektinäkymään."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "Aikajakson näyttämisen liitännäinen"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Lähennä"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Loitonna"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Keskitä näkymä"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "Tulosta &vuosi"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "Tänään erääntyvien tehtävien väri"

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Poista"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Tämä \"%1\" tuhotaan lopullisesti."

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Vie &kuumia uusia juttuja..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Värit"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "Aikatauluttava sähköpostiohjelma"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Sähköpostiohjelma"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "Kuukausinäkymä käyttää luokkavärejä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr "Tällä valinnalla kuukausinäyttö näytetään resurssien väreillä."

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "Kuukausinäkymä käyttää resurssivärejä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "Tällä valinnalla kuukausinäkymä näytetään resurssien väreillä."

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "Näytä tehtävät päivien, viikkojen ja kuukausien näytöissä"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valinnalla tehtävät näytetään päivä-, viikko- ja kuukausinäytöllä. "
#~ "Tämä on kätevä kun sinulla on paljon (toistuvia) tehtäviä."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuutti"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 minuuttia"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 minuuttia"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 minuuttia"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 minuuttia"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "Oletus hälytysajalle"

#, fuzzy
#~| msgid "The following events triggered reminders:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "Seuraavat tapahtumat hälyttivät:"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Date/Time"
#~ msgstr "Määräpäivä"

#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse mallipohja ja napsauta <b>Käytä pohjaa</b> lisätäksesi sen "
#~ "nykyiseen tapahtumaan tai tehtävään. Napsauta <b>Uusi</b> luodaksesi "
#~ "uuden mallipohjan nykyisestä tapahtumasta tai tehtävästä."

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Käytä mallipohjaa"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Anna oikeanmuotoinen aloituspäivä."

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 päiväkirja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr "Valitse tästä kiertoruudusta tuntirivien korkeus aikataulunäyttöön."

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tässä tapahtumien oletusväri. Tapahtumien oletusväriä käytetään "
#~ "kullekin tapahtumalle luokalle agendassasi. Huomaa, että voit määritellä "
#~ "eri värit kullekin tapahtumaluokalle alla."

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "&Valitse vastaanottaja..."

#, fuzzy
#~| msgid "2006-09-28"
#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Lisää..."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Suodin: "

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "Luokat"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Juhlapäivä"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "Näytä vain valitut"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "31st Last"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "30th Last"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "29th Last"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "28th Last"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28 viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "27th Last"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "26th Last"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "25th Last"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "24th Last"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "23rd Last"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "22nd Last"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "21st Last"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "20th Last"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "19th Last"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "18th Last"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "17th Last"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "16th Last"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "15th Last"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "14th Last"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "13th Last"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "12th Last"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "11th Last"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "10th Last"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "9th Last"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "8th Last"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "7th Last"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "6th Last"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "5th Last"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "4th Last"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2. viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Viimeinen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "joka "
#~ msgstr[1] "joka "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "joka "
#~ msgstr[1] "joka "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "esiin&tymä(ä)"
#~ msgstr[1] "esiin&tymä(ä)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Osallistujat:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Sovita kestoon"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr ""
#~ "Muuttaa Gantt-kaavion kokoa niin, että voit nähdä tapahtuman koko keston."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "Viikko"
#~ msgstr[1] "Viikko"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "Kuukausi"
#~ msgstr[1] "Kuukausi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "vuosi"
#~ msgstr[1] "vuosi"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Viikonpäivä, jona tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "Arkistotiedostoa ei voi tallentaa lopulliseen kohteeseen."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "määrittelemätön"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (Korkein)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (keskitaso)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (matalin)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "Kuukausinäkymä"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 päivä"
#~ msgstr[1] "%1 päivää"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 tunti"
#~ msgstr[1] "%1 tuntia"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuutti"
#~ msgstr[1] "%1 minuuttia"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "Kalenteri"

#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "Lihavoitu teksti"

#~ msgid "Italicize text"
#~ msgstr "Kursivoitu teksti"

#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "Alleviivattu teksti"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "Yliviivattu teksti"

#~ msgid "Left-justify text"
#~ msgstr "Vasemmalla tasattu teksti"

#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "Keskitetty teksti"

#~ msgid "Right-justify text"
#~ msgstr "Oikealle tasattu teksti"

#~ msgid "Unordered-list item"
#~ msgstr "Järjestämättömän luettelon kohta"

#~ msgid "Ordered-list item"
#~ msgstr "Järjestetyn luettelon kohta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit valita minkä alueen vapaapäiviä käytetään. Määritellyt "
#~ "vapaapäivät näytetään ei-työpäiviksi päivänavigaattorissa, "
#~ "työjärjestyksessä, jne."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "Anna tähän muistuttajan oletusaika."

#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "Käytä jaettuja luettelonäkymiä täysikokoisessa tehtäväluettelossa."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box in order to have tasks being split into three different "
#~| "list views: One for tasks you need to work one, one for tasks you want "
#~| "others to work in, and one for all other tasks."
#~ msgid ""
#~ "Check this box in order to have tasks being split into three different "
#~ "list views: One for tasks you need to work on, one for tasks you want "
#~ "others to work on, and one for all other tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valittu, tehtävät jaetaan kolmeen eri luettelonäkymään: tehtävät, "
#~ "jotka sinun tulee tehdä, tehtävät, jotka haluat muiden tekevän ja muut "
#~ "tehtävät."
