# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2020, 2021, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Automatic Add Contacts\" Plugin"
msgstr "Ustawienia wtyczki \"Samoczynne dodawanie kontaktów\""

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must create an address book before adding a contact. Do you want to "
"create an address book?"
msgstr ""
"Aby dodać kontakt, należy utworzyć książkę adresową. Czy zrobić to teraz?"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Brak książki adresowej"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Address Book"
msgstr "Utwórz książkę adresową"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactsjob.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Dodaj książkę adresową"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic Add Contacts"
msgstr "Sam dodawaj kontakty"

#: automaticaddcontacts/automaticaddcontactstabwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select the addressbook in which to store contacts:"
msgstr "Książka adresowa do przechowywania kontaktów:"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Do you want to send the email as HTML?"
msgstr "Czy chcesz wysłać tę wiadomość jako HTML?"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "Send email as plain text"
msgstr "Wyślij jako zwykły tekst"

#: checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send As HTML"
msgstr "Wyślij jako HTML"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Update SMTP server"
msgstr "Uaktualnij serwer SMTP"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check SMTP server"
msgstr "Sprawdź serwer SMTP"

#: checkbeforesend/checkbeforesendupdatesmtpdialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in "
"the current identity?"
msgstr ""
"Czy chcesz wysłać wiadomośc innym SMTP niż podany w bieżącej tożsamości?"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Check Before Send Mail\" Plugin"
msgstr "Ustawienia wtyczki \"Sprawdzenie przed wysłaniem wiadomości\""

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Send as plain text"
msgstr "Wyślij jako zwykły tekst"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use SMTP server defined in identity"
msgstr "Użyj serwera SMTP podanego w tożsamości"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check duplicated emails addresses"
msgstr "Sprawdź powielone adresy pocztowe"

#: checkbeforesend/configurewidget/checkbeforesendconfigurewidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Check send attachment"
msgstr "Sprawdź wysyłany załącznik"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicated emails"
msgstr "Powielone wiadomości"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "These emails are duplicated. Do you want to send email?"
msgstr "Te wiadomości są powielone. Czy chcesz wysłać wiadomość?"

#: checkbeforesend/duplicateemails/checkduplicateemailsdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "emails (number of emails)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Attachment"
msgstr "Sprawdź załącznik"

#: checkbeforesend/sendattachments/checkattachmentdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Do you want to send some attachment?"
msgstr "Czy chcesz wysłać więcej załączników?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguredialog.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"Confirm Email Address\" Plugin"
msgstr "Ustawienia wtyczki \"Potwierdzanie adresu pocztowego\""

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Accepted Domain Name"
msgstr "Dozwolona nazwa domeny"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rejected Domain Name"
msgstr "Odrzucona nazwa domeny"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:47
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "A&dd…"
msgstr "&Dodaj…"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:48
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "U&suń"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:49
#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mod&ify…"
msgstr "Zm&ień…"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Podaj nową nazwę domeny:"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this domain?"
msgstr "Czy usunąć tę domenę?"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Whitelist of Addresses"
msgstr "Biała lista adresów"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Enter new email address:"
msgstr "Podaj nowy adres pocztowy:"

#: confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this email address?"
msgstr "Czy usunąć ten adres e-mail?"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Selected Emails to WhiteList"
msgstr "Dodaj wybrane adresy do białej listy"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Addresses"
msgstr "Potwierdzaj adresy"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "All selected emails are added to white list"
msgstr "Wszystkie wybrane adresy zostaną dodane do białej białej listy"

#: confirm-address/confirmaddressdialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Emails added to white list"
msgstr "Adresy pocztowe dodane do białej listy"

#: confirm-address/confirmaddressemailentrydialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter new domain name:"
msgstr "Podaj nową nazwę domeny:"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Value"
msgstr "Dodaj wartość"

#: confirm-address/confirmaddresssimplestringlisteditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Value"
msgstr "Zmień wartość"

#: confirm-address/confirmaddresswidget.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Potentially invalid emails are displayed in red:"
msgstr "Potencjalne błędy adresy pocztowe są wyświetlane na czerwono:"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Dodaj..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Włącz"

#~ msgid "Add Automatically Contacts"
#~ msgstr "Samoczynnie dodaj kontakty"

#~ msgid "Send Mail as PlainText"
#~ msgstr "Wyślij wiadomość zwykły tekst"
