# Translation for messageviewer_text_vcard_plugin.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2005-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-04 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: text_vcard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Bisita-txartela erantsita"
msgstr[1] "Bisita-txartelak erantsita"

#: text_vcard.cpp:138
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[Gehitu kontaktu hau helbide-liburura]"

#: text_vcard.cpp:144
#, kde-format
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[Eguneratu kontaktu hau helbide-liburuan]"

#: text_vcard.cpp:149
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Kontaktu hau dagoeneko helbide-liburuan dago]"

#: text_vcard.cpp:223
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Ikusi bisita-txartela"

#: text_vcard.cpp:224
#, kde-format
msgid "Save Business Card As…"
msgstr "Gorde bisita-txartela honela..."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "Gehitu kontaktu hau helbide-liburuari."

#: text_vcard.cpp:241
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "Eguneratu kontaktu hau helbide-liburuan."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "Gehitu \"%1\" helbide-liburuan."

#: text_vcard.cpp:243
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "Gehitu \"%1\" helbide-liburuan."

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Business Card"
msgstr "Gorde bisita-txartela"

#: updatecontactjob.cpp:37
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr "«vCard» txarteleko e-posta helbide nagusia ez dago helbide-liburuan."

#: updatecontactjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr ""
"Bi kontaktu edo gehiago gordeta daude helbide-liburuan e-posta berarekin."

#: updatecontactjob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"«vCard» txartela zure helbide-liburuan eguneratu da; sarrera horretan "
"informazio gehiago gehi dezakezu helbide-liburua irekiz."

#: updatecontactjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "E-posta zehaztu gabe"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Gehitu"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kendu"
