<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="46"/>
        <source>About BibSearch</source>
        <translation>Über BibSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="57"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="64"/>
        <source>(C) 2016--2020 Thomas Fischer</source>
        <translation>© 2016–2020 Thomas Fischer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="77"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Dieses Programm is freie Software, es kann weitergegeben und/oder modifiziert werden unter den Bedingungen der &quot;GNU General Public License&quot; wie veröffentlicht von der &quot;Free Software Foundation&quot;; entweder unter Version 2 der Lizenz oder, nach Ihrer Wahl, einer beliebigen späteren Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="86"/>
        <source>Project Homepage</source>
        <translation>Projektwebseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="93"/>
        <source>This program is sharing its code base with KBibTeX, the bibliography editor using KDE technology.</source>
        <translation>Dieses Programm teilt seine Kodbasis mit KBibTeX, dem Bibliographie-Editor der KDE-Technologie benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="102"/>
        <source>KBibTeX&apos;s Homepage</source>
        <translation>KBibTeXs Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="110"/>
        <source>Git Repository</source>
        <translation>Git-Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="127"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>Fehler berichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibliographyListView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/BibliographyListView.qml" line="41"/>
        <source>Waiting for results ...</source>
        <translation>Warten auf Ergebnisse …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/BibliographyListView.qml" line="42"/>
        <source>Pull down to start a new search.</source>
        <translation>Herunterziehen um eine neue Suche zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/BibliographyListView.qml" line="106"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/BibliographyListView.qml" line="110"/>
        <source>Settings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/BibliographyListView.qml" line="114"/>
        <source>New Search</source>
        <translation>Neue Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibliographyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="275"/>
        <source>Doctoral dissertation</source>
        <translation>Doktorarbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="277"/>
        <source>Doctoral dissertation (%1)</source>
        <translation>Doktorarbeit (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="291"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 und %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="293"/>
        <source>%1 and %2 more</source>
        <translation>%1 und %2 weitere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="39"/>
        <source>BibSearch</source>
        <translation>BibSearch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="49"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="63"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="77"/>
        <source>Publication</source>
        <translation>Publikation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="91"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="106"/>
        <source>DOI</source>
        <translation>DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="107"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="122"/>
        <source>Found via</source>
        <translation>Gefunden via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/EntryView.qml" line="140"/>
        <source>View Online</source>
        <translation>Online ansehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngineList</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchenginelist.cpp" line="172"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <extracomment>Two search engines selected</extracomment>
        <translation>%1 und %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchenginelist.cpp" line="175"/>
        <source>%1, %2, and %3</source>
        <extracomment>Three search engines selected</extracomment>
        <translation>%1, %2 und %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchenginelist.cpp" line="178"/>
        <source>%1, %2, %3, and %4</source>
        <extracomment>Four search engines selected</extracomment>
        <translation>%1, %2, %3 und %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchenginelist.cpp" line="181"/>
        <source>%1, %2, %3, %4, and %5</source>
        <extracomment>Five search engines selected</extracomment>
        <translation>%1, %2, %3, %4 und %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchenginelist.cpp" line="184"/>
        <source>%1, %2, %3, %4, %5, and %6</source>
        <extracomment>Six search engines selected</extracomment>
        <translation>%1, %2, %3, %4, %5 und %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchenginelist.cpp" line="187"/>
        <source>%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7</source>
        <extracomment>Seven search engines selected</extracomment>
        <translation>%1, %2, %3, %4, %5, %6 und %7</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngineListView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchEngineListView.qml" line="38"/>
        <source>Available Search Engines</source>
        <translation>Verfügbare Suchmaschinen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="43"/>
        <source>Search Parameters</source>
        <translation>Suchparameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="47"/>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Suchmaschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="49"/>
        <source>None selected</source>
        <translation>Keine ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="50"/>
        <source>%1 selected</source>
        <translation>%1 ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="52"/>
        <source>At least one search engine must be selected.</source>
        <translation>Mindestens eine Suchmaschine muss ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="62"/>
        <source>Free Text</source>
        <translation>Freitext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="75"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="87"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SearchForm.qml" line="101"/>
        <source>Start Searching</source>
        <translation>Suche beginnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="41"/>
        <source>Settings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="46"/>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Sortierreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="62"/>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Suchmaschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="64"/>
        <source>None selected</source>
        <translation>Keine ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="65"/>
        <source>%1 selected</source>
        <translation>%1 ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="67"/>
        <source>At least one search engine must be selected.</source>
        <translation>Mindestens eine Suchmaschine muss ausgewählt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortedBibliographyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="93"/>
        <source>Last name, newest first</source>
        <translation>Nachname, neue zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="94"/>
        <source>Last name, oldest first</source>
        <translation>Nachname, ältere zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/bibliographymodel.cpp" line="96"/>
        <source>Newest first, last name</source>
        <translation>Neue zuerst, Nachname</translation>
    </message>
</context>
</TS>
